FIN | SWE

Cruise program Круизная программа

Silja Serenade

1.12.2017–31.1.2018

The christmas table is set

Рождественский стол уже накрыт!During the Christmas season

16.11.–26.12. the Grande Buffet restau-rant serves lovely traditional

Christmas dishes.

В рождественский сезон 16.11.–26.12 ресторан Grande Buffet на

шведском столе сервирует традицион-ные рождественские блюда.

Come and taste different wines and be in- spired by the Christmas season. You can also get the best tips for your Christmas dinner.

The maximum group size is 20 people. Wine tasting Mon–Tue at 3 pm local time.

Sign up at the Wine Bar before 10 pm during the previous evening.

Настройтесь на праздничную атмосферу Рождества и отправляйтесь на дегустацию

вин! Познав здесь некоторые секреты, Вы сможете накрыть самый лучший рож-дественский стол. Максимальная группа

– 20 человек. Дегустации проводятся Пн. - Вт. в 15:00 по местному времени.

Зарегистрируйтесь в Винном баре до 22:00 предыдущего вечера.

Bon Vivant Wine Bar, Deck/Палуба 7

Wine tastingДегустация вин

18,00 € | 173 SEK Club One

15,00 € | 144 SEK

COFFEE & CO. | DECK / ПАЛУБА 7Coffee and freshly baked snacks! / Кофе и свежая выпечка!Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 07.00–22.00Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 07.00–22.00

Restaurants & Bars | Рестораны & Бары

HAPPY LOBSTER | DECK / ПАЛУБА 7The classic of the Baltic Sea! / Классика Балтийского моря! Dinner / Ужин: 17.00–22.00No table reservations / Места не бронируются

TAVOLÀTA | DECK / ПАЛУБА 6Italy on your plate! / Итальянские вкусы на вашей тарелке!Dinner / Ужин: 17.00–22.00Special breakfast / Особый завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00Table reservations / Бронирование мест: 15.30–

FAST LANE | DECK / ПАЛУБА 7Fast food prepared on board! / Приготовленные на месте сытные закуски!Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 15.30–04.00Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 15.30–03.00

EL CAPITÁN | DECK / ПАЛУБА 7Delicious flavors from the grill! / Деликатесы с гриля!Dinner / Ужин: 17.00–22.30No table reservations / Места не бронируются

BON VIVANT | DECK / ПАЛУБА 7For culinaristic experiences! / Богатые кулинарные традиции! Dinner / Ужин: 17.00–22.00Commodore breakfast / Офицерский завтракSto: 07.00–09.30 Hel: 08.00–10.00Table reservations / Бронирование мест 16.00–

GRANDE BUFFET | DECK / ПАЛУБА 6Dinner / Ужин: 1) 16.45 2) 19.30Sea breakfast / Морской завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 15.30–

5 Spice Ice (Silja Land) 15.30–21.00 15.30–21.007 Promenade Bar 17.00–22.30 17.00–22.307 PAF Casino 20.00– 20.00–7 Just Bar 19.00– 19.00–7 Old Port Pub 15.00– 01.00 15.00–24.007 Bon Vivant 15.30– 15.30– Wine Bar & Shop 7/8 Atlantis Nightclub & 20.00–03.00 20.00–02.00 Casino 8 Atlantis Front Bar 17.00– 17.00–13 New York Club & Lounge 20.00–04.00 20.00–03.00

Deck/ Local time Местное времяпалуба Hel–Sto/ Sto–Hel/ Хел.–Стокг. Стокг.–Хел.

15.30– 15.30–17.00 16.4517.00– 17.00–19.00 19.0019.00–19.45 19.00–19.4520.00– 20.00–20.00–23.00 20.00–23.0020.45 20.4521.00– 20.00–21.00– 21.00–21.00–23.00 21.00–23.0021.45 21.45

23.30– 23.30–24.00 23.00

04.15 23.45

09.45 10.30

Music experiences throughout the evening. Promenade Stage, deck 7.The ship departs. The A cappella group Dynamite entertains (1.–31.12.). Promenade Stage, deck 7.Showteaser. Afro Arimba performs. Promenade Stage, deck 7.Enjoy piano music (1.–31.1.) Just Bar, deck 7.The guitar virtuoso (1.–31.12.)/ pianist (1.–31.1.) entertains. Promenade, deck 7.Buy a souvenir photo taken when you stepped on board. Promenade, deck 7.Grand Opening Show Afro Arimba performs. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8.The troubadour entertains. Old Port Pub, deck 7.The band entertains. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8.Enjoy yourself at karaoke. New York Club & Lounge, deck 13.The A cappella group Dynamite entertains (1.–31.12.). Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8.Disco until the small hours. New York Club & Lounge, deck 13.Midnight Show and the incredible Afro Arimba. Hel–Sto: The Best of Afro Arimba / Sto–Hel: Stars of Pop. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8.The ship visits Mariehamn. Disembarkation aft of the ship on deck 5.

The ships arrives in Stockholm / Helsinki. Swedish time Finnish time

Cruise programmeHel–M:hamina–StoFinnish time

Sto–M:hamina–HelSwedish time

Please note that you need to return to the ship no later than by 4:15 pm local time.

15.30– 15.30– 17.00 16.4517.00– 17.00–19.00 19.0019.00–19.45 19.00–19.45 20.00– 20.00–20.00–23.00 20.00–23.00

20.45 20.45

21.00– 20.00–21.00– 21.00–

21.00–23.00 21.00–23.0021.45 21.45

23.30– 23.30–24.00 23.00

04.15 23.45

09.45 10.30

Музыкальные сюрпризы на протяжении всего вечера. Promenade Stage, палуба 7.Судно отправляется. Выступает вокальная группа Dynamite (1.–31.12.). Promenade Stage, палуба 7.Пригласительное шоу. Выступление Афро Аримба. Promenade Stage, палуба 7.Насладитесь фортепианной музыкой (1.–31.1.). Just Bar, deck 7.Гитарист-виртуоз (1.–31.12.)/ выступает пианист (1.–31.1.). Promenade, deck 7.Купите на память о круизе фотографию, сделанную при заходе на борт. Promenade, палуба 7. Grand Opening Show Выступает Афро Аримба. Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8.Выступает трубадур. Old Port Pub, палуба 7. Танцевальный оркестр начинает программу. Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8.Блесните талантом в караоке! New York Club & Lounge, палуба 13. Выступает вокальная группа Dynamite (1.–31.12.). Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8.Дискотека до глубокой ночи! New York Club & Lounge, палуба 13.Midnight Show и блистательная труппа Афро Аримба. Хел.–Стокг: The Best of Afro Arimba/ Стокг.–Хел.: Stars of Pop. Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8.Судно заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна, палуба 5.

Судно прибывает в Стокгольм/Хельсинки.ШВЕДСКОЕ ВРЕМЯ ФИНСКОЕ ВРЕМЯ

Круизная программаХел.–Мар.–Стокг.ФИНСКОЕ ВРЕМЯ

Стокг.–Мар.–Хел.ШВЕДСКОЕ ВРЕМЯ

Уважаемые пассажиры круиза! Обращаем ваше внимание, что на судно необходимо вернуться не позднее 16:15 по местному времени!

Silja Entertainment

1.–14.12. ....................................................Enjoy Band15.12.–3.1. ...............Victor Kotzen & Night Out Band4.–19.1. ...................................................... Fun & Cool20.1.–4.2.............................The London Soul Section

1.12. .........................................................Davitt Barry2.–9.12. ............................................. Patrick Linman10.–23.12. .......................................Sammy Jagelman24.–31.12. ..............................................Markus Pätsi1.–6.1. ................................................ Patrick Linman7.–20.1. ..........................................Marcus Thompson21.–28.1............................................ Teppo Tuomisto29.1.–3.2. .............................................. George Rigby

1.12.–2.1. ..................................Sentimental Swingers3.–31.1. .......................................................Joyce’ Trio

1.–31.12. ......................................... Mariano Miranda

1.–31.1. ............................................................. Valdes

BANDS/АНСАМБЛИAtlantis Nightclub & Casino, deck / палуба 7/8

TROUBADOURS/ТРУБАДУРЫ Old Port Pub, deck / палуба 7

PROMENADE Deck / палуба 7

GUITARISTS/ГИТАРИСТЫ Deck / палуба 7

DJ’S/ДИДЖЕИNew York Club & Lounge, deck / палуба 13 DJ Jani / DJ Tim spin records until wee hoursDJ Jani / DJ Tim крутят музыку до рассвета!

Try the new Moomin Move mobile game and turn your crui-se into an incredible adventure! Using augmented reality,

you can help your favourite Moomin characters in different games around the ship. Download Moomin Move free of

charge at the port from App Store or Google Play.

Превратите свой круиз в незабываемое приключение, установив на своё мобильное устройство новое прило-жение – игру Moomin Move. Помогите своим любимым

персонажам семейства Мууми-троллей преодолеть препятствия в дополненной реальности! Мобильное

приложение Moomin Move можно бесплатно загрузить в App Store или Google Play.

Mobile Moomin on the sea

Мууми на море всегда с тобой

2.1.–28.2.

PIANISTS/ПИАНИСТЫPromenade & Just Bar, deck / палуба 7

Silja Shops & Services

FASHION | DECK / ПАЛУБА 7Hel–Sto / Хел.–Стокг. 17.00–23.00 / 08.00–09.45Sto–Hel / Стокг.–Хел. 16.00–23.00 / 09.00–10.30

DESIGUAL | DECK / ПАЛУБА 7Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 09.00–10.30

ELECTRONICS | DECK / ПАЛУБА 7Hel / Хел.: 09.00–23.00Sto / Стокг.: 08.00–23.00

KIDS & TOYS | DECK / ПАЛУБА 7He–Sto / Хел.–Стокг.: 15.30–23.00 / 08.00–10.30Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 15.30–23.00 / 09.00–10.30

INFO | DECK / ПАЛУБА 7 TEL. 6700Hel–Sto / Хел.–Стокг | Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 24 h

GIFTS | DECK / ПАЛУБА 7Hel / Хел.: 09.00–23.00Sto / Стокг.: 08.00–23.00

TAX FREE SUPERSTORE | DECK / ПАЛУБА 6Hel–Sto / Хел.–Стокг. 17.00–23.00 / 08.00–09.45 Sto–Hel / Стокг.–Хел. 16.45–22.30 / 08.30–10.30

SUNFLOWER OASIS SAUNA | DECK / ПАЛУБА 12 TEL. 6238Hel–Sto / Хел.–Стокг. | Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 13.00–22.00 Last entrance/ последнее посещение 20.30

SILJA LAND PLAYROOM | DECK / ПАЛУБА 5Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–10.00 & 16.00–22.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.00–10.00 & 16.00-22.00

LUXURY | DECK / ПАЛУБА 7Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 09.00–10.30

During winter holidays!Во время

зимних каникул!

*The shows are en route from Helsinki to Stockholm*Шоу-программы на круизном направлении Хельсинки–Стокгольм

Meet Harry the seal & Moomin Встречаем тюленёнка Гарри & Мууми

Atlantis Nightclub & Casino deck / палуба 7/8

Hel–Sto: 21.00

18.2.* Mikael Gabriel 22.2.* Elastinen

DE

CK

/ П

АЛ

УБА

3.

DE

CK

/ П

АЛ

УБА

4.

Bu

ilt /

Го

д п

ост

ро

йки

: 199

0 M

asa

Yar

ds, T

urk

u/Å

bo

в 19

90 г.

«М

аса

Ярдс

», Т

урку

Le

ng

th /

Дли

на

: 20

3 m

Wid

th /

Ши

ри

на

: 31,

5 m

Dep

th /

Оса

дка

: 7,1

mS

pee

d /

Ско

ро

сть:

23

kno

ts/у

зла

Ca

rry

ing

ca

pa

city

/ Г

ру

зоп

од

ъём

но

сть:

58.

40

0 B

RT

(R

T=2,

85 m

3)

Eng

ine

pow

er /

Мо

щн

ост

ь д

вига

теля

: 32

.00

0kW

/44

.00

0 h

v /

л.с

Pa

ssen

ger

s /

Па

сса

жи

ро

в: 2

.852

Ca

bin

s /

Ка

ют:

986

B

erth

s /

Сп

аль

ны

х м

ест:

3.0

01C

ar

dec

k /

Мес

т д

ля т

ра

нсп

ор

тны

х ср

едст

в: a

ppr.

4

50 c

ars

or a

ppr.

60

bu

ses.

/ п

рим

. 450

тра

нспо

ртны

х ср

едст

в ил

и пр

им.6

0 а

втоб

усов

Rig

ht t

o ch

ange

s re

serv

ed. О

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на в

несе

ние

изм

енен

ий.

Smok

ing

is p

erm

itte

d on

the

out

er d

eck.

Ку

рить

раз

реш

ено

на н

аруж

ных

палу

бах.

SIL

JA

SE

RE

NA

DE

New

Yor

k

Sunfl

ower

Oas

is S

auna

& S

pa

Cab

ins

1160

1–11

642,

1180

1–11

842

Cab

ins

1060

1–10

642,

1080

1–10

842

Cab

ins

9601

–964

2, 9

801–

9842

Cab

ins

8601

–864

2, 8

801–

8842

Old

Por

t Pub

| C

offee

& C

o. |

Des

igua

l | E

l Cap

itán

| Hap

py L

obst

er

Gra

nde

Buff

et

Cab

ins

5901

–599

9

Car

Dec

K

Car

Dec

k

Cab

ins

1110

2–11

324

| S

ilja

Suite

Cab

ins

1010

2–10

316

| C

omm

odor

e Lo

dge

Cab

ins

9102

–938

5 |

Jun

ior S

uite

s

Atla

ntis

Nig

htcl

ub |

Bow

Bar

Atla

ntis

Nig

htcl

ub &

Paf

Cas

ino

| J

ust B

ar

Con

fere

nce

Cen

ter

Silja

Lan

d |

Spi

ce Ic

e |

Nur

se

Car

Dec

k

Car

Dec

k

Cab

ins

2001

–203

0

Clu

b &

Loun

ge

Sun

Dec

k |

Moo

nlig

ht P

rom

enad

eC

abin

s 11

501–

1151

8, 11

701–

1171

8 C

abin

s 11

201–

1122

4, 11

401–

1142

4

Cab

ins

1050

1–10

524,

1070

1–10

724

Cab

ins

1020

1–10

232,

1040

1–10

432

Cab

ins

9501

–952

4, 9

701–

9724

C

abin

s 92

01–9

232,

940

1–94

32

Cab

ins

8501

–852

3, 8

701–

8723

C

abin

s 82

01–8

223,

840

1–84

29

Bon

Viva

nt |

Win

e Ba

r & S

hop

| Fas

hion

| Lu

xury

| Fa

st L

ane

| Ele

ctro

nics

| G

ifts

| In

fo |

Kids

& T

oys

Tax

Free

Sup

erst

ore

| Tav

olàt

a Ri

stor

ante

Ital

iano

Cab

ins

5950

–597

8 |

Dri

vers

’ Clu

bCar

Dec

k C

ar D

eck

Car

Dec

k C

ar D

eck

Cab

ins

2040

–209

4

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

SILJ

A SE

REN

ADE

Cab

ins

1160

1–11

642,

1180

1–11

842

Cab

ins

1060

1–10

642,

108

01–1

0842

Cab

ins

9601

–964

2, 9

801–

9842

Cab

ins

8601

–864

2, 8

801–

8842

Old

Por

t Pub

| C

offee

& C

o. |

Des

igua

l | E

l Cap

itán

| Hap

py L

obst

er

Gra

nde

Buff

et

Cab

ins

5901

–599

9

Car

Dec

k 4C

, 4D

Car

Dec

k 3C

, 3D

New

Yor

k

Sunfl

ower

Oas

is S

auna

& S

pa

Cab

ins

1110

2–11

324

| S

ilja

Suite

Cab

ins

1010

2–10

316

| C

omm

odor

e Lo

unge

Cab

ins

9102

–938

5 |

Jun

ior S

uite

s

Atla

ntis

Nig

htcl

ub |

Bow

Bar

Atla

ntis

Nig

htcl

ub &

Paf

Cas

ino

| J

ust B

ar

Con

fere

nce

Cen

ter

Silja

Lan

d |

Spi

ce Ic

e |

Nur

se

Car

Dec

k 4A

, 4B

Car

Dec

k 3A

, 3B

Cab

ins

2001

–203

0

Cab

ins

1150

1–11

518,

1170

1–11

718

Cab

ins

1120

1–11

224,

1140

1–11

424

Cab

ins

1050

1–10

524,

107

01–1

0724

C

abin

s 10

201–

1023

2, 1

0401

–104

32

Cab

ins

9501

–952

4, 9

701–

9724

C

abin

s 92

01–9

232,

940

1–94

32

Cab

ins

8501

–852

3, 8

701–

8723

C

abin

s 82

01–8

223,

840

1–84

29

Bon

Viva

nt |

Win

e Ba

r & S

hop

| Fas

hion

| Lu

xury

| Fa

st L

ane

| Ele

ctro

nics

| G

ifts

| In

fo |

Kids

& T

oys

Tax

Free

Sup

erst

ore

| Tav

olàt

a Ri

stor

ante

Ital

iano

Cab

ins

5950

–597

8 |

Dri

vers

’ Clu

b

Car

Dec

k C

ar D

eck

Car

Dec

k C

ar D

eck

Cab

ins

2040

–209

4

Clu

b &

Loun

ge

Sun

Dec

k |

Moo

nlig

ht P

rom

enad

e12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

4B

4D

4A4

C3

B3

D3

C3A