CP O (REFINERIES) · LPG Merox Unit (LMU), LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4 Separation Unit...

199
C C P P P TURNAROUND AND CDU-1 CO DUR REQUEST FOR (E-TENDER NO. Tend Stage Name S Tender Release 16 Site Visit Pre-qualification bid opening 16 (11 Un-priced Bid Opening Will Priced Bid Opening Will P P P O O ( ( R R E E F F I I N N E E R R I I E E S S ) ) D JOBS OF PROCESS UNITS IN OMPLEX AT MUMBAI REFIN RING APRIL-MAY 2014 R QUOTATION -CRFQ NO. 10001999 . 13205- PACKAGE-1- CCU COMPL der Calendar Details Start Date End Date And Time 6.12.2013 16.01.2014 (11:00 Hrs IST) 23.12.2013 at 09:00 Hrs (IST) 6.01.2014 1:15 Hrs IST) ______ be intimated Will be intimated be intimated Will be intimated N CCU NERY 973 LEX)

Transcript of CP O (REFINERIES) · LPG Merox Unit (LMU), LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4 Separation Unit...

CCCPPP

TURNAROUND J

AND CDU-1 CO

DURI

REQUEST FOR Q

(E-TENDER NO.

Tende

Stage Name Sta

Tender Release 16.

Site Visit

Pre-qualification bid opening 16.

(11

Un-priced Bid Opening Will b

Priced Bid Opening Will b

PPPOOO (((RRREEEFFFIIINNNEEERRRIIIEEESSS)))

ND JOBS OF PROCESS UNITS IN C

COMPLEX AT MUMBAI REFINE

URING APRIL-MAY 2014

FOR QUOTATION -CRFQ NO. 100019997

NO. 13205- PACKAGE-1- CCU COMPLE

Tender Calendar Details

Start Date End Date And Time

16.12.2013 16.01.2014 (11:00 Hrs IST)

23.12.2013 at 09:00 Hrs (IST)

16.01.2014 11:15 Hrs IST)

______

Will be intimated Will be intimated

Will be intimated Will be intimated

IN CCU

INERY

199973

MPLEX)

Bharat Petroleum Corporation Limited

Central Procurement Organisation (Refineries), Mumbai Refinery,

Mahul, Mumbai-400 074, Phone: 91-484-2821654 / Fax: 91-22-25544082

NOTICE INVITING TENDER (CRFQ NO: 1000199973)

BPCL, CPO (R) invites 3 part bids for “Turnaround jobs of Process Units in CCU

and CDU-1 Complex at Mumbai Refinery”. The jobs need to be executed during

Turnaround of process units in April-May 2014. The tender has 2 packages namely;

(i) Package-1-CCU Complex (E-Tender No. 13205)

(ii) Package-2- CDU-1 Complex (E-Tender No. 13206)

Details of the tenders can be downloaded from following websites:

• www.bharatpetroleum.in Energizing Business Tenders CPO(Refineries)

• E-procurement platform https://bpcl.eproc.in

• Central Public Procurement Portal http://eprocure.gov.in/cppp

Site Visit/Pre-bid meeting: 23rd

December 2013.

Tender due date: 16th

January 2014, 11: 00 Hrs. IST.

Important: All updates, amendments, corrigenda etc., (if any) will be posted only on the

above websites. There will not be any publication of the same through newspapers or

any other media.

Place: Mumbai

16th

December 2013 (f) DGM (CPO-Refineries)

NOTICE INVITING TENDER

CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205.

TENDER FOR TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU AND CDU-1 COMPLEX AT MUMBAI REFINERY.

1.0 E-Bids in 3 parts are invited for the tender for “TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS

IN CCU AND CDU-1 COMPLEX AT MUMBAI REFINERY” during Major Turnaround in April-

May 2014 in complete accordance with tender documents and its attachments. This

tender document pertains to PACKAGE-1 – TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN

CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY consisting of CCU, Gasoline Merox Unit (GMU),

LPG Merox Unit (LMU), LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4 Separation Unit (C3/C4),

Gasoline Splitter Unit (GSU), Gas Tail Unit (GTU).

1.1 All prospective bidders are requested enroll onto our e-tendering platform

https://bpcl.eproc.in/ maintained by M/s. C1 India Private Limited, our authorised

Service Provider for E-tendering.

1.2 Upon logging in to the e-procurement website, bidders can download the bid

documents and shall thoroughly go through the same. All documents required for the

bid, shall be uploaded on the appropriate place in the E-Procurement web site, digitally

signed. No physical scanned documents need to be uploaded except those specifically

indicated.

1.3 Bidders are advised to read the Instructions for participating in the electronic tenders

directly through internet (Bid Submission Manuals are available on the above

mentioned e-procurement site) and get conversant with the process of online

submission of the tenders well in time so as to submit tenders by the due date.

1.4 E-Bidding instructions are also attached along with the tender document for reference

and guidance.

2.0 BRIEF DESCRIPTION:

Process units in CCU Complex consisting of consisting of CCU, Gasoline Merox Unit

(GMU), LPG Merox Unit (LMU), LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4 Separation Unit

(C3/C4), Gasoline Splitter Unit (GSU), Gas Tail Unit (GTU) along with associated facilities

at BPCL- Mumbai Refinery (MR) are planned for complete turnaround during April-May

2014 for carrying out comprehensive Maintenance and Inspection (M&I) activities. This

tender is intended for carrying out the M&I jobs through Package methodology.

3.0 SITE VISIT/ PRE-BID MEETING:

3.1 Site visit/ Pre-bid meeting is scheduled on 23rd December 2013 between 9 AM to 3 PM

IST at BPCL- Mumbai Refinery. All interested bidders are requested to reach the site

before 9 AM. The purpose of the pre-bid meeting is to clarify any doubts of the Bidders

on the interpretation of the provisions of tender. Bidder(s) are requested to submit

their queries, mentioning firm name, clause no. & clause by a letter/ e-mail to the

Engineer-in-charge in order to have fruitful discussions during the meeting. All Bidders

are requested to acquaint themselves for better clarity about the site and tender

conditions, before submitting their bids. Necessary clarifications (if any), may be

obtained prior to submission of the bid.

3.2 Engineer-in-charge: Shri. S.B.Kadam, DGM (Maintenence), BPCL – Mumbai Refinery,

Mahul, Mumbai. Tel. No. 022 - 25533151. Email: [email protected]

Contact Person: Shri. Mohan Mate, Manager (Maint.), BPCL – Mumbai Refinery, Mahul,

Mumbai. Tel. No. 022 - 25533141. Email: [email protected]

3.3 Bidders shall visit the location, at their own expense to see the site conditions before

quoting for the job. Bidders should contact Engineer-in-charge for getting information

required for visiting the site locations well in advance. Bidders to obtain all the

information required for executing the contract from site. No request will be

entertained on this count even if bidders choose not to visit. No claim what so ever may

be shall be entertained on this ground.

4.0 PRE-QUALIFICATION CRITERIA:

4.1 Bidders meeting the technical & commercial qualifying criteria as per the pre-

qualification document attached, shall only be considered for further evaluation of bids.

5.0 EARNEST MONEY DEPOSIT (EMD) :

The interest-free Earnest Money Deposit (EMD) of Rs 1,00,000/- (Rupees One Lakh

Only) for Indian bidders or USD 1,600 (US Dollar One Thousand Six Hundred Only) for

foreign bidders – to be submitted by way of crossed account payee Demand Draft

drawn on any nationalized / scheduled bank in favour of "BHARAT PETROLEUM

CORPORATION LTD" payable at Mumbai. The EMD shall be submitted to BPCL prior to

the due date & time of opening of the "Pre-qualification Bid".

The following categories of bidders are however exempted from depositing EMD:

a) Public Sector Enterprises

b) Units registered with National Small Industries Corporation (NSIC);

c) Units falling under Micro & Small Enterprises (MSEs) category and registered

with authorities specified under Public Procurement Policy for MSEs.

Such bidders must upload appropriate proof along with their "Pre-qualification to show

that they are eligible for the exemption from EMD. For Bidders under (b) & (c) above,

the exemption would be extended only if their registration is available for tendered item

and registration certification is valid as on date of quotation.

Registration with DGS&D will not entitle the Bidder to claim exemption from payment of

EMD.

5.1 "Earnest Money Deposit" (EMD), wherever applicable, shall be paid separately by

Demand Draft (DD)/ Banker's Cheque drawn in favour of Bharat Petroleum Corporation

Limited and payable at Mumbai. Alternatively EMD can also be paid by way of "Bank

Guarantee" as per BG format attached, from any Bank recognized as Scheduled Bank by

Reserve Bank of India, in favour of M/s. Bharat Petroleum Corporation Ltd. Mumbai.

5.2 The Bank Guarantee in lieu of EMD shall be furnished on non-judicial stamp paper of

value not less than Rs. 100/- (Rupees One hundred only) and in the prescribed Performa

given in the Tender Document.

5.3 The Bank Guarantee shall be kept valid for a period of 90 days beyond the validity

period of the offer for claim.

5.4 Original DD/ Banker's Cheque or BG as the case may be, towards EMD shall be sent

separately to DGM, CPO-Refineries, BPCL. Copy the DD/ Banker's cheque/ BG as the

case may be, along with proof of dispatch to be uploaded along with "Pre-qualification

Bid". Bids without EMD are liable to be rejected.

5.5 EMD of other unsuccessful bidders shall be released after issuance of FOI/ Purchase

Order against this tender. However, in case of successful bidder the EMD shall be

released on receipt of performance bank guarantee.

5.6 Forfeiture of EMD - A tenderer who has submitted their bid shall not be permitted to

alter/ amend or withdraw the bid, not withstanding that the bid(s) has/ have not yet

been opened/ finalised. A tenderer who purports to alter/ modify withdraw their offer

after submission, within the validity of the offer shall be liable to have their offer

rejected and their EMD forfeited/encashed.

5.7 The Earnest Money deposited by successful tenderer shall be forfeited if the successful

tenderer fails to honour the offer terms prior to ordering and Contractual terms after

issuance of FOI/ PO.

5.8 Offers received without scan copy of EMD (DD/BG/Valid NSIC Certificate) in the e-tender

and physically not received within 7 days after “Pre-qualification Bid” opening date (as

indicated in the NIT or corrigendum thereof) are liable to be rejected.

6.0 OFFER VALIDITY:

The Offers shall be valid for a period of 120 days from Tender Due Date for placement of

order.

7.0 TAXES AND DUTIES:-

The quoted rates shall be inclusive of all applicable taxes and duties, except Sales Tax on

Works Contract (VAT/ WCT) and Service Tax. VAT/ WCT and Service Tax shall be quoted

separately.

In case the bidder does not quote for the VAT/ WCT and/ or service tax separately, it will

be assumed that these taxes are not applicable or included in their prices. No claim for

the service tax and WCT will be entertained subsequently. These taxes will be paid to

the Contractor, only if proper invoices addressed to BPCL are given with details such as

Contractor's Name & Address, Registration Number, Description, and Category,

indicating the value of Service and Service Tax amount separately. The bidders shall

clearly indicate their Service Tax Registration number and Service Tax category in the

bid. The bidders shall enclose the copies of the Service Tax and VAT registration

certificates (applicable as the case may be) issued by the concerned authorities.

In the case of Service Tax, Cenvat credit is available to OWNER to the extent of

96.95%. Hence loading for the balance portion of Service Tax shall be considered for

Price evaluation in respective cases.

In the case of sales tax on Works Contract (WCT), VAT credit against Maharashtra VAT is

available to OWNER to the extent of 73.25% only. Hence, loading of balance portion of

VAT/WCT amount shall be considered for Price evaluation.

8.0 TAX DEDUCTION AT SOURCE (TDS) :-

Income Tax deduction at source (TDS) at the applicable rates will be deducted from the

running bills. Necessary certificates in this regard will be issued from BPCL. TDS on sales

Tax on Works Contract (VAT/WCT) shall also be deducted at applicable rate from all

payments.

9.0 FIRM PRICES:

The Contract Price shall remain firm and fixed till the completion of Work in all respects

and no escalation in prices on any account shall be admissible to the BIDDER/

CONTRACTOR.

10.0 CONTRACT AGREEMENT:-

The successful Bidder shall be required to execute a formal Agreement as per the

Format available in GCC, with Owner within 15 days from the date of issue of Contract

Order by CPO-Refineries. All pages of the tender document including General Conditions

of Contract to be signed and stamped. The Contract document shall consist of the

following:

i) Agreement signed on non-judicial stamp paper by Owner and Contractor.

ii) Detailed Contract Order/LOA along with enclosures.

iii) The tender Document along with the drawings, annexures, attachments, etc.

iv) Amendments to Bidding Document, if any.

v) All forms which were uploaded in the web (technical bid & price bid)

11.0 TIME OF COMPLETION:

As given in the Scope of work/ Special Conditions of contract.

12.0 GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT (GCC):

Attached General Conditions of Contract (GCC) shall be applicable for this contract.

13.0 SCOPE OF WORK & SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT (SCC):

Attached Scope of work & SCC shall be applicable for this contract.

14.0 SUBMISSION OF TENDER:

14.1 Bids should be submitted in "THREE BID SYSTEM", i.e., "Pre-Qualification Bid",

"Technical & "Priced Bid" through e-tendering portal.

14.2 "Pre-Qualification Bid" shall be complete with all the required documents

uploaded as given below.

(i) All required documents as per PQ criteria

(ii) Scan Copy of EMD (Demand draft/ Bank Guarantee/ Valid NSIC Certificate) or

Registration/ Exemption Certificate (if any).

(iii) Performa of Holiday List to be submitted properly filled.

(iv) Contact details of Vendor duly filled, signed and stamped.

(v) Integrity Pact Document duly filled, signed and stamped on each page

(vi) Any other supporting documents/ information in support of the bid.

14.3 "Un-Priced Bid", i.e. Techno-Commercial Bid, shall be complete with all

technical and commercial details (other than price) duly filled, signed and

stamped essentially containing the following documents shall be submitted/

uploaded:-

i) Details of taxes and duties as per the format FORM -A attached.

ii) Un-Priced copy of Price Schedule with an indication "Quoted" or "Not-Quoted"

against each item. Please do not indicate prices in Un-Price Bid.

iii) Acceptance, Compliance, Deviations and Exceptions: Bidders are requested to

have all their queries clarified before bidding. Bidders are required to confirm

and accept all the terms and conditions of the RFQ. However, if they still have

deviations from our RFQ and the attachments (GCC, SCC, specifications, scope

of work, special instructions to bidders, etc.), they can indicate deviations in the

Annexure-B/C provided along with Instruction to Bidders giving reference to

clause no.

iv) Duly signed RFQ, Special conditions of contract, scope of work etc duly signed

and stamped as a token of acceptance.

v) Any other supporting documents/ information in support of the Un-priced Bid.

14.4 "Priced Bid" shall be complete with the Price Schedule filled strictly as per

Schedule of Rates Format enclosed. The quoted price for each item shall be

written in figures & words. All pages in the priced bid form to be signed and

sealed by bidder. Signed and scanned copy of priced bids shall be uploaded at

appropriate locations in e-portal.

14.5 Bids complete in all respects should be uploaded in BPCL e-tendering portal on or

before the due date & time. Each page of all documents, submitted by the

bidder, shall be duly signed & stamped, and then scanned and uploaded in the

portal. The offer shall be submitted in the Portal under the digital signature of

the bidder.

14.6 Offer submitted by Telex/ Telegraphic/ Fax/ E-Mail or Hard copy in sealed

covers, shall not be accepted.

14.7 BPCL shall not be responsible for any delay in uploading of offer.

15.0 TENDER OPENING:-

The deadline for bid submission is 11:00 Hrs on the due date mentioned. The

bids can be submitted in the e-procurement website upto the tender due date

and time. The Pre-qualification bids will be opened online through e-

procurement website https://bpcl.eproc.in, on the same day.

15.1 Pre-qualification Bids: The Pre-qualification bids shall be opened on the due

date at the time mentioned. Bidders, who have submitted their bids, can view/

witness the "Pre-qualification Bid" opening through the e-portal. The offers of

those bidder(s) whose offer meet the Prequalification requirements, will only be

considered for further evaluation, while those not meeting the Pre-qualification

criterion, will be rejected without any clarification.

15.2 Un-priced bids:- The Un-priced Bids (Techno-Commercial Bid) of those bidder(s),

whose offers for "Pre-qualification Bid" are found to be acceptable, will only be

opened under advance intimation to them. Such Qualified Bidders can view/

witness the "Un-priced Bid" opening through the e-portal.

15.3 Price bids:- The date and time of opening Price Bids shall be intimated separately

to the techno-commercially acceptable bidders and the price bids shall be

opened through e-portal. Such Techno-Commercially accepted bidders can

view/ witness the "Price Bids" opening through the e-portal.

The Methodology as described below shall be adopted in opening of the tenders.

16.0 TENDERING METHODOLOGY & METHODOLOGY FOR AWARD OF CONTRACT:

16.1 Jobs in the complexes are grouped in 2 packages as below;

PACKAGE DETAILS COMPLEX / UNIT DESCRIPTION

PACKAGE-1

CCU Complex consisting of CCU, Gasoline Merox Unit (GMU), LPG Merox

Unit (LMU) , LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4 Separation Unit

(C3/C4) , Gasoline Splitter Unit (GSU) , Gas Tail Unit (GTU).

PACKAGE-2 CDU-1 Complex consisting of CDU, Crude Modification Unit (CMU) & Feed

Preparation Unit (FPU)

16.2 Bidders can bid for any package or both packages by quoting in the respective e-

tenders. However, bidders have to bid for all items in a package.

16.3 Pre-Qualification bids shall be opened first and evaluated based the Pre-

Qualification criteria.

16.4 Based on Pre-Qualification evaluation, techno commercial bids of pre-qualified

bidders for respective packages only shall be opened.

16.5 Based on Techno commercial evaluation, price bids of qualified bidders for

respective packages shall be opened one after other in the following sequence

• The price bids of techno-commercially qualified bidders of Package-1-CCU

Complex will be opened first and evaluated. The L1 bidder of this package will

not be considered for Package 2- CDU-1 Complex even if the bidder is qualified

for Package-2.

• Subsequently, the price bids of techno-commercially qualified bidders of

Package-2 - CDU-1 Complex will be opened and evaluated.

16.6 Priced Bids shall be evaluated on overall landed cost basis considering the sum

of Part A (Lump sum rate), B (Item wise unit rates) and C (Manpower and

Equipment unit rates) of the Schedule of Rates including all taxes and duties,

and loading on commercial deviations (if any), less eligible Cenvat/VAT Credit.

Note: The Prequalification Criteria provided along with this Tender document is

applicable for both the packages.

17.0 CONTACT PERSONS:

Please note that this tender enquiry is invited through e-tendering mode. In case of any

clarification regarding the tender, following are the contact persons:-

17.1 FOR E-TENDERING RELATED ISSUES:

If tenderers need some clarifications or are experiencing difficulties while enrolling or

while participating in this e-Tender, please E-Mail to the following E-Mail ID along with

the snapshots of the errors being faced to:

Email: [email protected] & with a copy to:

[email protected](OR)Contact the following helpdesk numbers: Tel: 022-

66865600/ 66865601/ 66865602.Mob: 98924 56485/ 99877 21680.

17.2 FOR TECHNICAL CLARIFICATIONS:

For any technical clarifications regarding this RFQ, please contact:

Shri. Mohan Mate, Manager (Maint.), BPCL – Mumbai Refinery, Mahul, Mumbai.

Tel. No. 022 - 25533141. Email: [email protected]

17.3 FOR COMMERCIAL CLARIFICATIONS:

For any commercial clarifications regarding this RFQ, please contact:

Shri. P.H.S.Mani, Manager (CPO-R) KR-Coordn, Tel no. 0484-2821654 Email:

[email protected] (OR)

Shri. K.T. Johny, Sr. Manager (CPO-R), BPCL – Mumbai Refinery, Mahul, Mumbai

Tel no. 022 - 25533133. Email: [email protected]

18.0 INTEGRITY PACT (IP):

18.1 Proforma of Integrity Pact (IP) shall be returned by the Bidder/s along with the bid

documents, duly signed by the same signatory who is authorised to sign the bid

documents. All the pages of the Integrity Pact shall be duly signed, scanned and

uploaded along with other documents. Bidder's failure to upload the IP duly signed

along with bid documents shall result in the bid not being considered for further

evaluation.

18.2 If the Bidder has been disqualified from the tender process prior to the award of the

contract in accordance with the provisions of the IP, BPCL shall be entitled to demand

and recover from Bidder Liquidated Damages amount by forfeiting the EMD/ Bid

Security as per provisions of IP.

18.3 If the contract has been terminated according to the provisions of the IP, or if BPCL is

entitled to terminate the contract according to the provisions of the IP, BPCL shall be

entitled to demand and recover from Contractor Liquidated Damages amount by

forfeiting the Security Deposit/Performance Bank Guarantee as per provisions of the IP.

18.4 Bidders may raise disputes/complaints, if any, with the nominated Independent External

Monitor (IEM). The IEM's name, address & contact number is given below:

Shri Brahm Dutt

No. 82, Shakti Bhavan

Race Course Road

Bangalore 560 001

Tel: 080-22256568/09731316063

19.0 GENERAL POINTS:

BPCL reserves the right to extend due dates of tender, accept or reject any tender in

part or full, without assigning any reason whatsoever. Bharat Petroleum Corporation

Limited also reserves its right not to accept the lowest rates quoted by the bidders and

also to give purchase preference to Public Enterprises, as admissible under the existing

policies of Government of India and to JVs/ Subsidiaries as per BPCL guidelines.

BPCL reserves the right to reject any or all the tenders without assigning any reasons

whatsoever. Also BPCL reserves the absolute right to reject any or all the bids/ tenders

solely based upon the past unsatisfactory performance by the bidder/ bidders in BPCL,

the opinion/decision of BPCL regarding the same being final and conclusive.

Offers and all correspondence must be in English language only.

Any effort by bidder or bidder's agents, consultant or representative, howsoever

described, to influence the owner in any way concerning scrutiny/ consideration/

evaluation/ comparison of the bid or decision concerning award of contract shall entail

rejection of the bid.

_________________________________

(For) Dy. General Manager (CPO-Refineries)

Central Procurement Organisation (Refineries),

Mumbai Refinery,

Mahul, Mumbai-400 074, INDIA

Place: Mumbai

Date: 16th

December 2013

INTEGRITY PACT AGREEMENT

FORMAT

IINNTTEEGGRRIITTYY PPAACCTT

Between

BBhhaarraatt PPeettrroolleeuumm CCoorrppoorraattiioonn LLiimmiitteedd ((BBPPCCLL)) hheerreeiinnaafftteerr rreeffeerrrreedd ttoo aass ""TThhee PPrriinncciippaall"",,

AAnndd

.. hereinafter referred to as "The Bidder/ Contractor/ Supplier".

PPrreeaammbbllee

The Principal intends to award, under laid down organization procedures, contract/s for “Package-1 - TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY”.The Principal values full compliance with all relevant laws and regulations, and the principles of economic use of resources, and of fairness and transparency in its relations with its Bidder/s, Contractor/s and Supplier/s.

IInn oorrddeerr ttoo aacchhiieevvee tthheessee ggooaallss,, tthhee PPrriinncciippaall ccooooppeerraatteess wwiitthh tthhee rreennoowwnneedd iinntteerrnnaattiioonnaall

NNoonn--GGoovveerrnnmmeennttaall OOrrggaanniissaattiioonn ""TTrraannssppaarreennccyy IInntteerrnnaattiioonnaall"" ((TTII)).. FFoolllloowwiinngg TTII''ss nnaattiioonnaall

aanndd iinntteerrnnaattiioonnaall eexxppeerriieennccee,, tthhee PPrriinncciippaall wwiillll aappppooiinntt aann IInnddeeppeennddeenntt EExxtteerrnnaall MMoonniittoorr

wwhhoo wwiillll mmoonniittoorr tthhee tteennddeerr pprroocceessss aanndd tthhee eexxeeccuuttiioonn ooff tthhee ccoonnttrraacctt ffoorr ccoommpplliiaannccee wwiitthh

tthhee pprriinncciipplleess mmeennttiioonneedd aabboovvee..

SSeeccttiioonn 11 -- CCoommmmiittmmeennttss ooff tthhee PPrriinncciippaall

(1) The Principal commits itself to take all measures necessary to prevent corruption and to observe the following principles:

a) No employee of the Principal, personally or through family members, will in

connection with the tender, or the execution of the contract, demand, take a promise for or accept, for himself/ herself or third person, any material or immaterial benefit which he/she is not legally entitled to.

b) The Principal will, during the tender process, treat all Bidders with equity and

reason. The Principal will, in particular, before and during the tender process, provide to all Bidders the same information and will not provide to any Bidder confidential/ additional information through which the Bidder could obtain an advantage in relation to the tender process or the contract execution.

c) The Principal will exclude from the process all known prejudiced persons.

(2) If the Principal obtains information on the conduct of any of its employees which is a criminal offence under the relevant Anti-Corruption Laws of India, or if there be a substantive suspicion in this regard, the Principal will inform its Vigilance Office and in addition can initiate disciplinary actions.

SSeeccttiioonn 22 -- CCoommmmiittmmeennttss ooff tthhee BBiiddddeerr// CCoonnttrraaccttoorr// SSuupppplliieerr

((11)) TThhee BBiiddddeerr// CCoonnttrraaccttoorr// SSuupppplliieerr ccoommmmiittss iittsseellff ttoo ttaakkee aallll mmeeaassuurreess nneecceessssaarryy ttoo pprreevveenntt

ccoorrrruuppttiioonn.. HHee ccoommmmiittss hhiimmsseellff ttoo oobbsseerrvvee tthhee ffoolllloowwiinngg pprriinncciipplleess dduurriinngg hhiiss ppaarrttiicciippaattiioonn iinn

tthhee tteennddeerr pprroocceessss aanndd dduurriinngg tthhee ccoonnttrraacctt eexxeeccuuttiioonn..

a) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not, directly or through any other person or firm, offer, promise or give to any of the Principal's employees involved in the tender process or the execution of the contract or to any third person, any material or immaterial benefit which he/she is not legally entitled to, in order to obtain in exchange, any advantage of any kind whatsoever during the tender process or during the execution of the contract.

b) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not enter with other Bidders into any

undisclosed agreement or understanding, whether formal or informal. This applies in particular to prices, specifications, certifications, subsidiary contracts, submission or non-submission of bids or any other actions to restrict competitiveness or to introduce cartelisation in the bidding process.

c) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not commit any offence under the relevant

Anti-Corruption Laws of India; further the Bidder/ Contractor/ Supplier will not use improperly, for purposes of competition or personal gain, or pass on to others, any information or document provided by the Principal as part of the business relationship, regarding plans, technical proposals and business details, including information contained or transmitted electronically.

d) The Bidder/ Contractor/ Supplier will, when presenting his bid, disclose any and all

payments he has made, is committed to, or intends to make to agents, brokers or any other intermediaries in connection with the award of the contract.

(2) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not instigate third persons to commit offences

outlined above or be an accessory to such offences.

SSeeccttiioonn 33 -- DDiissqquuaalliiffiiccaattiioonn ffrroomm TTeennddeerr PPrroocceessss aanndd EExxcclluussiioonn ffrroomm FFuuttuurree CCoonnttrraaccttss

IIff tthhee BBiiddddeerr,, bbeeffoorree ccoonnttrraacctt aawwaarrdd,, hhaass ccoommmmiitttteedd aa ttrraannssggrreessssiioonn tthhrroouugghh aa vviioollaattiioonn ooff

SSeeccttiioonn 22 oorr iinn aannyy ootthheerr ffoorrmm ssuucchh aass ttoo ppuutt hhiiss rreelliiaabbiilliittyy oorr ccrreeddiibbiilliittyy aass BBiiddddeerr iinnttoo

qquueessttiioonn,, tthhee PPrriinncciippaall iiss eennttiittlleedd ttoo ddiissqquuaalliiffyy tthhee BBiiddddeerr ffrroomm tthhee tteennddeerr pprroocceessss oorr ttoo

tteerrmmiinnaattee tthhee ccoonnttrraacctt,, iiff aallrreeaaddyy ssiiggnneedd,, ffoorr ssuucchh rreeaassoonn..

(1) If the Bidder/ Contractor/ Supplier has committed a transgression through a violation of

Section 2 such as to put his reliability or credibility into question, the Principal is also entitled to exclude the Bidder/ Contractor/ Supplier from future contract award processes. The imposition and duration of the exclusion will be determined by the severity of the transgression. The severity will be determined by the circumstances of the case, in particular the number of transgressions, the position of the transgressors within the company hierarchy of the Bidder and the amount of the damage. The exclusion will be imposed for a minimum of 6 months and maximum of 3 years.

(2) A transgression is considered to have occurred if the Principal after due consideration of

the available evidences, concludes that no reasonable doubt is possible. (3) The Bidder accepts and undertakes to respect and uphold the Principal's absolute right to

resort to and impose such exclusion and further accepts and undertakes not to challenge or question such exclusion on any ground, including the lack of any hearing before the decision to resort to such exclusion is taken. This undertaking is given freely and after obtaining independent legal advice.

(4) If the Bidder/ Contractor/ Supplier can prove that he has restored/ recouped the damage caused by him and has installed a suitable corruption prevention system, the Principal may revoke the exclusion prematurely.

SSeeccttiioonn 44 -- CCoommppeennssaattiioonn ffoorr DDaammaaggeess

(1) If the Principal has disqualified the Bidder from the tender process prior to the award according to Section 3, the Principal is entitled to demand and recover from the Bidder liquidated damages equivalent to Earnest Money Deposit/Bid Security.

(2) If the Principal has terminated the contract according to Section 3, or if the Principal is

entitled to terminate the contract according to Section 3, the Principal shall be entitled to demand and recover from the Contractor/ Supplier liquidated damages equivalent to Security Deposit/ Performance Bank Guarantee.

(3) The Bidder agrees and undertakes to pay the said amounts without protest or demur

subject only to condition that if the Bidder/ Contractor/ Supplier can prove and establish that the exclusion of the Bidder from the tender process or the termination of the contract after the contract award has caused no damage or less damage than the amount of the liquidated damages, the Bidder/ Contractor/ Supplier shall compensate the Principal only to the extent of the damage in the amount proved.

SSeeccttiioonn 55 -- PPrreevviioouuss TTrraannssggrreessssiioonn

(1) The Bidder declares that no previous transgression occurred in the last 3 years with any other Company in any country conforming to the TI approach or with any other Public Sector Enterprise in India that could justify his exclusion from the tender process.

(2) If the Bidder makes incorrect statement on this subject, he can be disqualified from the

tender process or the contract, if already awarded, can be terminated for such reason.

SSeeccttiioonn 66 -- EEqquuaall ttrreeaattmmeenntt ooff aallll BBiiddddeerrss// CCoonnttrraaccttoorrss// SSuupppplliieerrss//SSuubbccoonnttrraaccttoorrss

(1) The Bidder/ Contractor/ Supplier undertakes to demand from all subcontractors a commitment in conformity with this Integrity Pact, and to submit it to the Principal before contract signing.

(2) The Principal will enter into agreements with identical conditions as this one with all

Bidders, Contractors/ Suppliers and Subcontractors. (3) The Principal will disqualify from the tender process all Bidders who do not sign this Pact

or violate its provisions.

SSeeccttiioonn 77 -- PPuunniittiivvee AAccttiioonn AAggaaiinnsstt VViioollaattiinngg BBiiddddeerrss// CCoonnttrraaccttoorrss//SSuupppplliieerrss//

SSuubbccoonnttrraaccttoorrss

IIff tthhee PPrriinncciippaall oobbttaaiinnss kknnoowwlleeddggee ooff ccoonndduucctt ooff aa BBiiddddeerr,, CCoonnttrraaccttoorr,, SSuupppplliieerr oorr

SSuubbccoonnttrraaccttoorr,, oorr ooff aann eemmppllooyyeeee oorr aa rreepprreesseennttaattiivvee oorr aann aassssoocciiaattee ooff aa BBiiddddeerr,,

CCoonnttrraaccttoorr,, SSuupppplliieerr oorr SSuubbccoonnttrraaccttoorr wwhhiicchh ccoonnssttiittuutteess ccoorrrruuppttiioonn,, oorr iiff tthhee PPrriinncciippaall hhaass

ssuubbssttaannttiivvee ssuussppiicciioonn iinn tthhiiss rreeggaarrdd,, tthhee PPrriinncciippaall wwiillll iinnffoorrmm tthhee VViiggiillaannccee OOffffiiccee..

SSeeccttiioonn 88 -- IInnddeeppeennddeenntt EExxtteerrnnaall MMoonniittoorrss

(1) The Principal has appointed competent and credible Independent External Monitors for this Pact. The task of the Monitor is to review independently and objectively, whether and to what extent the parties comply with the obligations under this agreement.

(2) The Monitor is not subject to instructions by the representatives of the parties and

performs his functions neutrally and independently. He reports to the Chairperson of the Board of the Principal.

(3) The Bidder/ Contractor/ Supplier accepts that the Monitor has the right to access without

restriction to all Project documentation of the Principal including that provided by the Bidder/ Contractor/ Supplier. The Bidder/ Contractor/ Supplier will also grant the Monitor, upon his request and demonstration of a valid interest, unrestricted and unconditional access to this project documentation. The same is applicable to Subcontractors. The Monitor is under contractual obligation to treat the information and documents of the Bidder/ Contractor/ Supplier/ Subcontractor with confidentially.

(4) The Principal will provide to the Monitor sufficient information about all meetings among

the parties related to the Project provided such meetings could have an impact on the contractual relations between the Principal and the Bidder/ Contractor/ Supplier. The parties offer to the Monitor the option to participate in such meetings.

(5) As soon as the Monitor notices, or believes to notice, a violation of this agreement, he will

so inform the Management of the Principal and request the Management to discontinue or heal the violation, or to take other relevant action. The Monitor can in this regard submit non-binding recommendation. Beyond this, the Monitor has no right to demand from the parties that they act in a specific manner, refrain from action or tolerate action. However, the Independent External Monitor shall give an opportunity to the Bidder/ Contractor/ Supplier to present its case before making its recommendations to the Principal.

(6) The Monitor will submit a written report to the Chairperson of the Board of the Principal

within 8 to 10 weeks from the date of reference or intimation to him by the 'Principal' and, should the occasion arise, submit proposals for correcting problematic situations.

(7) If the Monitor has reported to the Chairperson of the Board a substantiated suspicion of

an offence under relevant Anti-Corruption Laws of India, and the Chairperson has not, within reasonable time, taken visible action to proceed against such offence or reported it to the Vigilance Office, the Monitor may also transmit this information directly to the Central Vigilance Commissioner, Government of India.

(8) The word 'Monitor' would include both singular and plural.

SSeeccttiioonn 99 -- PPaacctt DDuurraattiioonn

This Pact begins when both parties have legally signed it. It expires for the Contractor/ Supplier 12 months after the last payment under the respective contract, and for all other Bidders 6 months after the contract has been awarded.

If any claim is made/ lodged during this time, the same shall be binding and continue to be valid despite the lapse of this pact as specified above, unless it is discharged/ determined by Chairperson of the Principal.

SSeeccttiioonn 1100 -- OOtthheerr PPrroovviissiioonnss

((11)) TThhiiss aaggrreeeemmeenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo IInnddiiaann LLaaww.. PPllaaccee ooff ppeerrffoorrmmaannccee aanndd jjuurriissddiiccttiioonn iiss tthhee

RReeggiisstteerreedd OOffffiiccee ooff tthhee PPrriinncciippaall,, ii..ee.. MMuummbbaaii.. TThhee AArrbbiittrraattiioonn ccllaauussee pprroovviiddeedd iinn tthhee

mmaaiinn tteennddeerr ddooccuummeenntt// ccoonnttrraacctt sshhaallll nnoott bbee aapppplliiccaabbllee ffoorr aannyy iissssuuee// ddiissppuuttee aarriissiinngg

uunnddeerr IInntteeggrriittyy PPaacctt.. (2) Changes and supplements as well as termination notices need to be made in writing.

Side agreements have not been made. (3) If the Bidder/ Contractor/ Supplier is a partnership or a consortium, this agreement must

be signed by all partners or consortium members. (4) Should one or several provisions of this agreement turn out to be invalid, the remainder of

this agreement remains valid. In this case, the parties will strive to come to an agreement to their original intentions.

For the Principal For the Bidder/ Contractor/

Supplier Place: Mumbai Witness 1 :

(Signature/Name/Address)

Date :16.12.2013 Witness 2 : (Signature/Name/Address)

TENDER DOCUMENT

BPCL (MR) TURNAROUND

APR-MAY 2014

PACKAGE NO

JOB DECRIPTION

1 CCU COMPLEX TURNAROUND JOB (LUMPSUM) & (SCHEDULE OF RATES)

E-TENDER NO. 13205

INDEX

PART I

VOLUME I

SECTION 1 INSTRUCTION TO BIDDERS

SECTION 2 GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT

SECTION 3 SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT

SECTION 4 PRE QUALIFICATION BID

SECTION 5 LIST OF ANNEXURES / DOCUMENTS FOR TECHNICAL OFFER

PART II

VOLUME II

APPENDIX A SCOPE OF WORK

Attachment 1 SCOPE OF WORK GENERAL REQUIREMENT

Attachment 2 SCOPE OF WORK COLUMN

Attachment 3 SCOPE OF WORK HEATER

Attachment 4 SCOPE OF WORK HEAT EXCHANGER / AFC

Attachment 5 SCOPE OF WORK VESSEL / REACTORS

Attachment 6 SCOPE OF WORK EJECTORS

Attachment 7 SCOPE OF WORK PROCESS VALVE

Attachment 8 SCOPE OF WORK RV

Attachment 9 SCOPE OF WORK ISBL PIPING

Attachment 10 Not applicable

VOLUME III

Attachment 11 EQUIPMENT LIST / SPECIFIC SCOPE

SECTION A COLUMNS

SECTION B HEATERS

SECTION C HEAT EXCHANGER & AFC

SECTION D STEAM GENERATORS

SECTION E VESSELS

SECTION F EJECTORS

SECTION G PROCESS VALVES

SECTION H RUPTURE DISC / RELIEF VALVES

SECTION I ISBL PROCESS PIPING

SECTION J COOLING WATER SYSTEM

SECTION K CIVIL JOBS

SECTION L MODIFICATION JOB

SECTION M STRAINER

SECTION N BL & EQUIPMENT SPADE LIST

SECTION O INSTRUMENT JOBS

SECTION P MISC MECHANICAL JOB

SECTION Q INSPECTION SERVICES

SECTION R RRS / CO BOILER

VOLUME IV

Attachment 12 PROCEDURES

1 CEMENT LINING

2 FRP LINING

3 GLASS FLAKE LINING

4 INSULATION

5 PAINTING

6 RECONDITIONING OF VALVES

7 LEVEL GAUGE GLASS

8 AIR FIN COOLER CLEANING

9 EIL SPECIFICATION 4691-0642-01

10 PICKLING AND PASSIVATION

11 BOLTING PROCEDURE

12 INSTALLATION OF STEAM TRAP

13 BRANCH CONNECTION

14 PROCEDURE FOR STRIP LINING

15 PROCEDURE FOR COAL TAR COATING AND

WRAPPING

16 PROCEDURE FOR COLD PADS

17 STANDARD DRAWING FOR GRATINGS

18 PROCEDURE FOR HEX MESH INSTALLATION

VOLUME V

APPENDIX B SCHEDULE OF PRICE

VOLUME VI

APPENDIX C

HEALTH, SAFETY AND

ENVIRONMENT (HSE)

REGULATIONS

APPENDIX D

ADMINISTRATION

INSTRUCTION

APPENDIX E

CONTRACTOR

RESOURCES

APPENDIX F DRAWINGS EQUIPMENT & MODIFICATION JOBS

APPENDIX G MATERIAL AND

FACILITIES SUPPLIED BY

OWNER

APPENDIX H CONTRACT EXECUTION

PLAN

************************

SECTION-1

INSTRUCTIONS TO BIDDER

TURNAROUND JOBS AT CCU COMPLEX OF MUMBAI REFINERY

INSTRUCTIONS TO BIDDER

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LTD.

MUMBAI REFINERY

LIST OF CONTENTS

PART I

SECTION 1 Instruction to BIDDERS

SECTION 2 General Conditions of Contract

SECTION 3 Special Conditions of Contract

SECTION 4 Pre Qualification bid

SECTION 5 List of Annexure / Documents For Technical Offer

PART – II

Appendix A - Scope of Work and Specifications

Appendix B - Schedule of Prices

Appendix C - HSE management

Appendix D - Administration Instructions

Appendix E - Contractor Resources

Appendix F - Drawings Materials,

Appendix G - Equipment and Facilities provided by OWNER

Appendix H –Contract Execution Plan

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1

INSTRUCTIONS TO BIDDERS

1. General

2. Validity of BID

3. Familiarization with Laws of India

4. BID Documents and Acknowledgement

5. Secrecy Declaration

6. Site Visit and Pre -BID Meeting

7. Clarification requests by Bidders

8. Amendment of Bid Document

9. Cost of Bidding

10. Arrangement of Bid

11. Compliance to BID Document

12. BID evaluation Criteria

13. Queries

14. Fully Informed

15. BID Bulletins

16. Governing Language

17. BID Rates and Prices

18. Form of BID

19. Bank Guarantee

20. No Alteration of BID Documents

21. Submission of BIDs

22. Alternative Offers

23. Corrections of Arithmetical or Other Errors

24. Acceptance or Rejection of BIDs and Incurred Costs

25. Notification of Award

26. Failure to Sign the Contract

27. Submission of Grievances

28. Return of BID Documents

29. Contract Award Details

Section 1 (A) - Form of Acknowledgement

Section 1 (B) - Form of BID and Appendix

Section 1 (C) - Form of BID Bond (Specimen)

Section 1 (D) - Form of Secrecy Declaration

Section 1 (E) – Form of Agreement

Annexures A / B / C

INSTRUCTIONS TO BIDDERS

1 General

1.1 These Instructions to BIDDERS (Shall mean contractor who intends to bid as sole

contractor and / or along with joint venture or consortium partners) issued by

Bharat Petroleum Corporation Ltd. (herein referred to as "OWNER / CLIENT ")

outline the procedures to be followed for completing and submitting BIDs. BIDDER

shall comply with the terms and conditions set forth in any public BID

advertisement and these Instructions to BIDDER while preparing its BID

submission. Failure to provide all of the required materials and information, or

failure to comply fully with these instructions in any way may render the BID null

and void.

1.2 The successful bidder will be expected to complete the works within the

stipulated contract period as specified in the Time Schedule

1.3 The bidding documents are and shall remain the exclusive property of the Owner

without any right for the Bidder to use them for any purpose except bidding and

for use by successful Bidder for execution of job.

2 Validity of BID

BIDs shall be valid for a period not less than one hundred and twenty (120) calendar

days from the closing date for submission of the BIDs. OWNER intends to notify all

Bidders the result of their BID submission during this period. If the BIDDER retracts or

withdraws its BID during the period of its validity without receiving authorization from

OWNER, then OWNER may, at its sole discretion, without need for summons or notice or

other legal formalities:

(I) Encash the Bank Guarantee i.e. EMD (BID Bond), and

(II) Exercise any other rights stipulated in the BID Documents.

3 Familiarization with Laws of India

Before submitting a BID, the BIDDER shall thoroughly familiarize itself with the laws,

particularly Indian Labour laws, applicable to the work or services to be performed. By

submitting a BID, the BIDDER is deemed to have made the necessary allowances in the

BID Price for adhering to all laws, rules, regulations and procedures applicable in the

India.

4 BID Documents

The documentation to be provided for the purpose of Bidding (herein referred to as the

"BID Documents") consists of:

PART I

SECTION 1 Instruction to BIDDER

SECTION 2 General Conditions of Contract

SECTION 3 Special Conditions of Contract

SECTION 4 Pre Qualification bid

SECTION 5 List of Annexure / Documents For Technical Offer

PART – II

Appendix A - Scope of Work and Specifications

Appendix B - Schedule of Prices

Appendix C - HSE management

Appendix D - Administration Instructions

Appendix E - Contractor Resources

Appendix F - Drawings Materials,

Appendix G - Equipment and Facilities provided by OWNER

Appendix H –Contract Execution Plan

The BIDDER should notify OWNER immediately if any discrepancy, omission or

ambiguities are discovered in the BID Documents.

SUBMISSION OF TENDER:

Bids should be submitted in "THREE BID SYSTEM", i.e. "Pre-Qualification Bid”, “Technical

Bid" & "Priced Bid" through e-tendering portal. Details regarding submission of bids are

given in the following pages.

5 Secrecy Declaration

The BIDDER shall abide by the Secrecy Declaration appended herewith and this form

must be completed, signed and returned uploaded along with the Form of

Acknowledgment in the technical/Unpriced bid.

The BIDDER shall abide by the Secrecy Declaration appended herewith and this form

must be completed, signed and returned along with the Form of Acknowledgment.

6 Site Visit and Pre -BID Meeting

6.1 Site visit/ Pre-bid meeting is scheduled on 23.12.2013, between 9 AM to 3 PM IST at

BPCL- Mumbai Refinery. All interested bidders are requested to reach the site before 9

AM. The purpose of the pre- bid meeting is to clarify any doubts of the Bidders on the

interpretation of the provisions of tender. Bidder(s) are requested to submit their

queries, mentioning firm name, clause no. & clause by a letter/ e-mail to the Engineer-

in-charge in order to have fruitful discussions during the meeting. All Bidders are

requested to acquaint themselves for better clarity about the site and tender

conditions, before submitting their bids. Necessary clarifications (if any), may be

obtained prior to submission of the bid.

6.2 Contact Person: Shri. Mohan Mate, Manager (Maintenance), BPCL – Mumbai Refinery,

Mahul, Mumbai. Tel. No. 022 –25533141. Mobile: 9819108119.

Bidders shall visit the location, at their own expense to see the site conditions before

quoting for the job. Bidders should contact Engineer-in-charge for getting information

required for visiting the site locations well in advance. Bidders to obtain all the

information required for executing the contract from site. No request will be

entertained on this count even if bidders choose not to visit. No claim what so ever may

be shall be entertained on this ground.

6.1 All Bidders are advised to approach the OWNER for WORKSITE visit and pre-bid meeting

within one week from the date of issue of tender, to become familiar with the physical

and other conditions pertaining to the work or services to be performed on the date as

mentioned in the NIT. Based on the responses received from the bidders, the common

visit / pre bid meeting date and time shall be communicated subsequently. Necessary

gate entry procedures shall be informed to the bidders before the meeting. The bidder

may designate not more than three (3) representatives to attend on their behalf and at

their own cost. It is strongly recommended that the bidder shall attend scheduled site

visit and pre-bid meeting. Bidders are required to arrange their own safety kits. Safety

kits shall include, as minimum, hard hats, coveralls and steel toe-capped shoes. Bidders

should note that vehicles are not permitted within the refinery area.

7 CLARIFICATION REQUESTS BY BIDDER

7.1 Although the details presented in this Tender document have been

compiled with all reasonable care, it is the Bidder’s responsibility to ensure

that the information provided is adequate and clearly understood.

7.2 Bidder shall examine the Tender document thoroughly in all respect and if

any conflict, discrepancy, error or omission is observed, Bidder may request

clarification at any time up to three days prior to the Bid closing date. Such

clarification requests shall be addressed to the Engineer-in-charge at the e-

mail addresses given in this document and the clarifications will be posted in

the website(s) for the benefit all prosperous bidders.

7.3 Any failure by Bidder to comply with the aforesaid requirement shall not

excuse the Bidder, after subsequent award of contract, from performing the

work in accordance with the agreement.

8 AMENDMENT OF BID DOCUMENT

8.1 OWNER may, for any reason whether at his own initiative or in response to

the clarification requested by the prospective Bidder, issue amendment in

the form of addendum/corrigendum during the Tender period and

subsequent to receiving the Tenders. Any addendum / corrigendum thus

issued shall become part of Tender document and Bidder shall submit the

addendum / corrigendum duly signed and stamped in as token of his

acceptance.

8.2 For addendum/corrigendum issued during the Tender period, Bidder shall

consider the impact in his Tender. For addendum/corrigendum issued

subsequent to receiving the Tenders, Bidder shall follow the instructions

issued along with addendum/corrigendum.

9 COST OF BIDDING

All direct and indirect costs associated with the preparation and submission of offer

(including clarification meetings and site visit, if any), shall be to Bidder’s account

and OWNER in no case will be responsible or liable for those costs, regardless of the

conduct or outcome of the Tender process.

10 ARRANGEMENT OF BID

10.1 The Tender and all details submitted by the Bidder subsequently shall be

signed and stamped on each page as token of acceptance by a person,

legally authorized to enter into agreement on behalf of the Bidder.

Corrections / alternation, if any, shall also be signed by the same person.

Bidder shall submit Power of Attorney in favour of the person who signs

the Tender and subsequent submissions on behalf of the Bidder.

10.2 OWNER will not be bound by any Power of Attorney granted by the Bidder

or changes in the constitution of the firm made subsequent to submission of

the Tender or after the award of the contract. He may, however, recognize

such Power of Attorney and changes after obtaining proper legal advice, the

cost of which will be borne by the Bidder.

10.3 The cancellation of any document such as Power of Attorney, Partnership

Deed etc should be communicated by the Bidder to the OWNER in writing

well in time, failing which OWNER shall have no responsibility or liability for

any action taken by OWNER on the strength of the said documents.

10.4 Should the Bidder have a relative or relatives or in the case of a firm or a

company of Owner one or more of its shareholders or a relative or relatives

of the share holder (s) employed in a superior capacity in Owner’s

organization, the authority inviting Tenders shall be informed of the fact at

the time of submission of the Tender, failing which the Tender may be

disqualified or, if such fact subsequently comes to light, OWNER reserves

the right to take any other action as it deems fit in accordance with any

applicable law, Rules, Regulations of the like in force for the time being.

11 COMPLIANCE TO BID REQUIREMENT

11.1 OWNER expects Bidder’s compliance to requirement of Tender document

without any deviation as per Annexure-(A). Bidder shall submit the bids

based strictly as per terms and conditions and specifications contained in

the bidding document and not to stipulate any deviation.

11.2 However if deviations are felt necessary and unavoidable it should be

furnished as per the format attached in Annexure (B) (for technical

deviations) and Annexure (C) (for Commercial deviations) , which form part

of unpriced/ techno commercial bid Please note that price part should not

contain any deviations. Owner shall not take cognizance of any deviation

stipulated elsewhere in the techno commercial offer.

12 BID EVALUATION CRITERIA

a) Tender is the responsibility of Bidder and no relief or consideration can be

given for errors and omissions made by the Bidder inadvertently or

advertently. Tender with incomplete information is liable for rejection.

b) Non-submission of details/documents as per relevant clause above may lead

to rejection of Tender.

c) The complete scope of work has been defined in the Bid document. Only

those Bidders who undertake total responsibility for the complete scope of

work as defined in the Tender document shall be considered.

d) The time schedule for completion is given in the Tender document. Bidder is

required to confirm to the completion schedule unconditionally.

e) The Tender of the Bidder quoting contract period more than the time schedule

specified in the Tender document may not be considered for evaluation.

f) In case the Tender does not fully comply with the requirement of Tender

document and the Bidder stipulates/retains exceptions and deviations which

are unacceptable in the opinion of OWNER, the Bid will be rejected.

g) Proposed deployment of resources like manpower, equipment, tools and

tackles shall be looked into to ensure performance of work within stipulated

time period.

h) Contractor shall quote as per Appendix B schedule of prices

i) Evaluation methodology

12.1 Bidders can bid for any package or both packages by quoting in the respective e-

tenders. However, bidders have to bid for all items in a package.

12.2 Pre-Qualification bids shall be opened first and evaluated based the Pre-

Qualification criteria.

12.3 Based on Pre-Qualification evaluation, techno commercial bids of pre-qualified

bidders for respective packages only shall be opened .

12.4 Based on Techno commercial evaluation, price bids of qualified bidders for

respective packages shall be opened one after other in the following sequence

• The price bids of techno-commercially qualified bidders of Package-1-CCU

Complex will be opened first and evaluated. The L1 bidder of this package will

not be considered for Package 2- CDU-1 Complex even if the bidder is qualified

for Package-2.

• Subsequently, the price bids of techno-commercially qualified bidders of

Package-2 - CDU-1 Complex will be opened and evaluated.

Priced Bids shall be evaluated on overall landed cost basis considering the sum of Part A

(Lump sum rate), B (Item wise unit rates) and C (Manpower and Equipment unit rates)

of the Schedule of Rates including all taxes and duties, and loading on commercial

deviations (if any), less eligible Cenvat/VAT Credit.

13 QUERIES

Please note that tender against tender enquiry is invited through e-tendering mode. In

case of any clarification regarding the tender, following are the contact persons:-

FOR TECHNICAL CLARIFICATIONS:

For any technical clarifications regarding this RFQ, please contact:

Shri. Mohan Mate, Manager (Maint.), BPCL – Mumbai Refinery, Mahul, Mumbai.

Tel. No. 022 –25533141/ 9819108119.

Email: [email protected] (OR)

FOR COMMERCIAL CLARIFICATIONS:

For any commercial clarifications regarding this RFQ, please contact:

Shri. P.H.S.Mani, Manager (CPO-R) KR-Coordn, Tel no. 0484-2821654

Email: [email protected] (OR)

Shri. K.T. Johny, Sr. Manager (CPO-R), BPCL – Mumbai Refinery, Mahul, Mumbai

Tel no. 022 - 25533133. Email: [email protected]

14 Fully Informed

The BIDDER should inspect the worksite and surrounding locations and must satisfy itself

as to the nature of the work, the correctness and sufficiency of the rates and prices

submitted and general local conditions, especially ground, climatic, sea, other water and

weather conditions which could affect the work.

15 BID Bulletins

Any addendums, clarifications or meeting minutes will be issued as BID Bulletins and will

be posted in the e-tendering portal and/ or our websites.

16 Governing Language

The BID Documents and all BID submissions are to be in the English language.

17 BID Rates

The BIDDER shall submit prices and/or rates for all items. All amounts are to be quoted

in INR. Priced Bid, shall be complete with the Price Schedule filled strictly as per

Schedule of Rates Format enclosed. The quoted price for each item shall be written in

figures & words.

18 Form of BID

The BIDDER shall complete the enclosed Form of BID which must be signed by a person

duly authorized to sign on behalf of the BIDDER. OWNER may reject any BID that is not

submitted on the Form of BID. Signed and scanned copy of priced bids shall be uploaded

at appropriate locations in e-portal.

19 Bank Guarantee

"Earnest Money Deposit" (EMD), wherever applicable, shall be paid separately by

Demand Draft (DD) / Banker's Cheque drawn in favour of Bharat Petroleum Corporation

Limited and payable at Mumbai. Alternatively EMD can also be paid by way of "Bank

Guarantee" as per BG format attached, from any Bank recognized as Scheduled Bank by

Reserve Bank of India, in favour of M/s. Bharat Petroleum Corporation Ltd. Mumbai.

The Bank Guarantee in lieu of EMD shall be furnished on non-judicial stamp paper of

value not less than Rs. 100/- (Rupees One hundred only) and in the prescribed Performa

given in the Tender Document.

The Bank Guarantee shall be kept valid for a period of 90 days beyond the validity

period of the offer for claim.

Original DD/ Banker's Cheque or BG as the case may be, towards EMD shall be sent

separately to DGM, CPO-Refineries, BPCL. Copy the DD/ Banker's cheque/ BG as the

case may be, along with proof of dispatch to be uploaded along with unpriced bid. Bids

without EMD are liable to be rejected.

EMD of other unsuccessful bidders shall be released after issuance of LOA/Contract

Order against this tender. However, in case of successful bidder the EMD shall be

released on receipt of performance bank guarantee.

Forfeiture of EMD - A tenderer who has submitted their bid shall not be permitted to

alter/ amend or withdraw the bid, not withstanding that the bid(s) has/ have not yet

been opened/finalised. A tenderer who purports to alter/ modify withdraw their offer

after submission, within the validity of the offer shall be liable to have their offer

rejected and their EMD forfeited/encashed.

The Earnest Money deposited by successful tenderer shall be forfeited if the successful

tenderer fails to honour the offer terms prior to ordering and Contractual terms after

issuance of LOA/Contract Order.

The Bank Guarantee so furnished by the tenderer shall be in the Proforma prescribed by

the owner. No interest shall be paid by the Owner on the earnest money deposit by the

tenderer.

Offers received without scan copy of EMD (DD/BG/Valid NSIC Certificate) in the e-tender

and physically not received within 7 days after Pre-qualification bid opening date (as

indicated in the NIT or corrigendum thereof) are liable to be rejected.

20 No Alterations to the BID Documents

No unauthorized erasing, alterations, additions or deletions shall be made to the BID

Documents and any BID submission that is incomplete or contains unauthorized

alterations may be rejected.

21 Submission of BIDs

21.1 Bids should be submitted in "THREE BID SYSTEM", i.e. "Pre-Qualification Bid”, “Technical

Bid" & "Priced Bid" through e-tendering portal.

21.2 "Pre-Qualification Bid" shall be complete with all the required documents uploaded as

given below.

(i) All required documents as per PQ criteria

(ii) Scan Copy of EMD (Demand draft / Bank Guarantee / Valid NSIC

Certificate) or Registration/ Exemption Certificate (if any).

(iii) Performa of Holiday List to be submitted properly filled.

(iv) Contact details of Vendor duly filled, signed and stamped.

(v) Integrity Pact Document duly filled, signed and stamped on each page

(vi) Any other supporting documents/ information in support of the bid.

21.3 "Un-Priced Bid", i.e. Techno-Commercial Bid, shall be complete with all technical and

commercial details (other than price) duly filled, signed and stamped essentially

containing the following documents shall be submitted/ uploaded:-

i) The Techno-Commercial offer shall contain all technical Specifications, and any

other technical details you would like to inform BPCL on the subject job. This

shall also include the following documents.

a. Details of taxes and duties as per the format attached.

b. Un-Priced copy of Price Schedule with an indication “Quoted” or “Not-

Quoted” against each item. Please do not indicate prices in Un-Price Bid.

c. Technical & Commercial Deviations if any. These shall be indicated in

Form-B attached.

d. Any other supporting documents/ information in support of the Un-

priced Bid.

A copy of Price bid format without filling up the price, but specifically stating as

‘quoted’ against each item, as a confirmation that the bidder shall be quoting

for each item, as per the Price Schedule.

ii) BPCL’s Special Conditions of the Contract (SCC), duly signed and stamped as a

token of acceptance.

iii) Acceptance, Compliance, Deviations and Exceptions: Bidders are requested to

have all their queries clarified before bidding. Bidders are required to confirm

and accept all the terms and conditions of the RFQ. However, if they still have

deviations from our RFQ and the attachments (GCC, SCC, specifications, scope

of work, special instructions to bidders, etc.), they can indicate deviations in the

Form-B giving reference to clause no.

21.4 “Priced Bid”: Bidders are required to input their basic unit rates in the priced bid format

in e-procurement system.

21.5 Bids complete in all respects should be uploaded in BPCL e-tendering portal on or before

the due date & time. Each page of all documents, submitted by the bidder, shall be duly

signed & stamped, and then scanned and uploaded in the portal. The offer shall be

submitted in the Portal under the digital signature of the bidder.

21.6 Offer submitted by Telex/ Telegraphic/ Fax/ e-Mail or Hard copy in sealed covers, shall

not be accepted.

BPCL shall not be responsible for any delay in uploading of offer.

22 Alternative Offers

This clause is deleted.

23 Correction of Arithmetical or Other Errors

Should the amount put in words be different from the amount put in figures, or if there

is any arithmetical error in the BID, the lesser amount shall be taken unless the

difference is attributable to an obvious error, whereupon the correct amount shall be

taken

Any adjustment, correction, clarification or amendment made by OWNER to a BID shall

be communicated to the BIDDER for his acknowledgment prior to award of the Contract.

24 Acceptance or Rejection of BIDs and Incurred Costs

BPCL reserves the right to extend due dates of tender, accept or reject any tender in part

or full, without assigning any reason whatsoever. Bharat Petroleum Corporation Limited

also reserves its right not to accept the lowest rates quoted by the bidders and also to

give purchase preference to Public Enterprises, as admissible under the existing policies

of Government of India and to JVs/ Subsidiaries as per BPCL guidelines.

BPCL reserves the right to reject any or all the tenders without assigning any reasons

whatsoever. Also BPCL reserves the absolute right to reject any or all the bids/ tenders

solely based upon the past unsatisfactory performance by the bidder/ bidders in BPCL,

the opinion/decision of BPCL regarding the same being final and conclusive.

25 Notification of Award

By way of a Letter of Acceptance ("LOA"), OWNER shall notify the successful BIDDER of

OWNER's acceptance of its BID.

The successful Bidder shall be required to execute a formal Agreement as per the

Format available in GCC, with Owner within 15 days from the date of issue of Contract

Order by CPO-Refineries. All pages of the tender document including General Conditions

of Contract to be signed and stamped. The Contract document shall consist of the

following:

i) Agreement signed on non-judicial stamp paper by Owner and Contractor.

ii) Detailed Contract Order/LOA along with enclosures.

iii) The tender Document along with the drawings, annexures, attachments, etc.

iv) Amendments to Bidding Document, if any.

v) All forms which were uploaded in the web (technical bid & price bid)

26 Failure to Sign the Contract

If the successful BIDDER fails to sign the agreement within the specified period without

giving an acceptable justification, OWNER may, at its sole discretion, without the need

for summons or notice or other legal formalities”

a) Encash the Performance Bond,

b) Exercise any other rights stipulated in the Contract.

c) Notify the successful BIDDER that the Contract is, ipso facto terminated.

27. Submission of Grievances

Stands deleted.

28 Return of BID Documents

Being E-tender, this clause is not applicable.

29 Contract Award Details

OWNER reserves the right to post details of its evaluation of the BIDs on its web site,

including:

a) the identity of all Bidders,

b) the identity of technically acceptable Bids,

c) Result of the commercial evaluation of the technically acceptable Bidders, including

prices.

d) Eventual contract award.

SECTION – 1 (A)

Not applicable. Stands deleted.

SECTION – 1 (B)

Not applicable. Stands deleted.

SECTION 1 – (C) FORM OF EMD (BID BOND) (SPECIMEN)

PROFORMA OF BANK GUARANTEE

(On non-judicial paper of appropriate value)

FOR EARNEST MONEY

To Bharat Petroleum Corporation Ltd.

(CPO) Refineries

Mumbai Refinery, Mahul

MUMBAI 400074

Dear Sirs,

M/s. __________________________________________________________________________________

have taken tender for the supply of ____________________________________________________________

for Bharat Petroleum Corporation Ltd.

The tender Conditions of Contract provide that the Bidder shall pay a sum of Rs. ______

(Rupees__________________________________________________________________________________) as

earnest money /initial / full security deposit in the form therein mentioned. The form of payment of earnest money /

security deposit includes guarantee executed by Schedule ‘A’ Bank, undertaking full responsibility to indemnify Bharat

Petroleum Corporation Ltd. in case of default.

The said______________________________________ have approached us and at their request and in consideration

of the premises we__________________________________________________________

______________having our office at have agreed to give such guarantee as hereinafter mentioned.

1. We___________________________________________________________________ hereby

undertake and agree with you that if default shall be made by M/s. _____________________________________ in

performing any of the terms and conditions of the tender or in payment of any money payable to Bharat Petroleum

Corporation Ltd. We shall on demand pay to you in such matter as to you may direct the said amount of

Rupees_______________________________only or such portion thereof not exceeding the said sum as you may

from time to time require.

2. You will have the full liberty without reference to us and without effecting this guarantee postpones for any time or

from time to time the exercise of any of the powers and rights conferred on you under the contract with the

said_____________and to enforce or to for bear from endorsing any power of rights or by reason of time being given

to the said which under law relating to the sureties would but for provision have the effect of releasing us.

3. Your right to recover the said sum of Rs.__________________(Rupees__________________

____________________) from us in manner aforesaid will not be affected or suspended by reason of the fact that

any dispute or disputes have been raised by the said M/s.__________________ ________________and/or that any

dispute or disputes are pending before any officer, tribunal or court.

4. The guarantee herein contained shall not be determined or affected by the liquidation or winding up, dissolution or

change of constitution or insolvency of the said______________ ____________________but shall in all respects and

for all purposes be binding operative units payment of all money due to you in respect of such liabilities is paid.

5. Our liability under this guarantee is restricted to Rupees__________________________________ Our guarantees

shall remain in force until_____________________________________________ unless a suit or action to enforce a

claim under_________________________________________ Guarantee is filed against us within six months from

_____________________________(which is date of expiry of guarantee) all our rights under the said guarantee shall

be forfeited and shall be relieved and discharged from all liabilities thereunder.

6. We have power to issue this guarantee in your favour under Memorandum and Articles of Association and the

undersigned has full power to do under the Power of Attorney dated __________________granted to him by the

Bank.

Yours faithfully

SECTION 1 – (D)

SECRECY DECLARATION)

TENDER NO. CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LTD, (hereinafter referred to as OWNER) and

___________________ ___________________________________________________________

(hereafter referred to as Bidder), agree as follows:

Item 1

BIDDER shall at no time without prior written agreement of OWNER in connection with

TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY (hereinafter

refer to as WORK) use the information which OWNER may wish to entrust to CONTRACTOR for

any other purpose other than the performance of the WORK or preparation of the said tender:

(A) disclose to any Third Party the fact that the WORK may be or have been

entrusted to Bidder and/ or that Bidder has been invited to submit a Tender for

the WORK; or

(B) reproduce, copy or use, disclose to, place at the disposal of or use on behalf of

any Third Party or enable any Third Party to peruse copy or use any documents,

drawings, data or other information,

(1) placed or to be placed at the disposal of Bidder by or on behalf of

OWNER for the preparation of the said Tender,

(2) which Bidder may in any other way acquire from OWNER and which

are directly or indirectly related to the WORK and/or the preparation

of the said Tender; or

(3) Which Bidder has prepared or will prepare in connection with the

WORK and/ or the preparation of the said Tender, insofar as such

documents, drawings, data and other information contain any

information placed at the disposal of Bidder or acquired by Bidder as

referred to in (1) and (2) above.

Item 2 That Bidder upon expiry of the Bid Bond (Bank Guarantee), or in the event that the

WORK will not be entrusted to Bidder shall refrain from unauthorized usage of the

documents.

Item 3 That the undertaking as contained in Item 1 hereof shall not apply:

(A) if and insofar as the fact and any of the documents, drawings, data and

other information referred to in Item 1 paragraphs (A) and (B) respectively

are part of public knowledge or literature at the date of their receipt by

Bidder as from such date;

(B) if and insofar as such fact and documents, drawings, data and other

information become part of public knowledge or literature to the date of

their receipt by Bidder as from such subsequent date;

(C) if and insofar as documents, drawings, data and other information similar to

such documents, drawings, data and information are already in possession

of Bidder at the date of their receipt by Bidder as from such date;

(D) if and insofar as documents, drawings, data and other information similar to

such documents, drawings, data and information are subsequent to the

date of their receipt by Bidder disclosed to Bidder by a Third Party whose

possession is lawful and is under no obligation not to disclose as from such

subsequent date;

(E) if and insofar as documents, drawings, data and other information similar to

such documents, drawings, data and information are developed by Bidder

independently of the said Tender; or

(F) To use and disclosure made by Bidder five (5) years after the Tender Closing

Date.

Item 4 That Bidder shall ensure so far as reasonably possible that if under the terms of this

declaration any of the documents, drawings, data and other information (or the

facts contained therein) referred to in Item 1, paragraph (A) and (B) respectively

come to the knowledge and/ or in the possession of any Third Party through the

actions or fault of Bidder, such Third Party shall also be bound by the stipulations

contained in this declaration.

Item 5 That this declaration shall be construed under and governed by Indian Laws.

Initial

Bidder_____________________

Signed : _________________________________________________

Name : _________________________________________________

Position held : _________________________________________________

On behalf of : _________________________________________________

Company : _________________________________________________

Date : _________________________________________________

SECTION 1 – (E)

FORM OF AGREEMENT

Kindly refer Page 31 to 36 of General Conditions of Contract (GCC).

ANNEXURE - A

Tender document for Turnaround jobs of Process Units in CCU

Complex at Mumbai Refinery

COMPLIANCE TO TENDER REQUIREMENT

We confirm that our offer complies with the total techno-

commercial requirement of Tender Document without any

deviation.

_______________________

SIGNATURE OF BIDDER

ANNEXURE – B

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED

Central Procurement Organisation (Refineries)

FORMAT FOR ACCEPTANCE, COMPLIANCE, DEVIATIONS AND EXCEPTIONS (TECHNICAL)

A NAME OF WORK : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY

B COLLECTIVE RFQ No. /

ITEM No. CRFQ NO. 1000199973; E Tender No:13205

C NAME OF BIDDER :

TABLE – 1.

Sl.

No. DOCUMENT

ACCEPTED

WITHOUT ANY DEVIATIONS WITH DEVIATIONS

1 PROCEDURES (Attachment 12)

2 HSE REGULATIONS (APPENDIX C)

3 DRAWINGS (APPENDIX F)

4

5

6

Note:- Bidders are required to confirm acceptance of all terms and conditions mentioned in the tender document. Signed, stamped

and scanned copies of tender RFQ, Scope of Work and special Conditions of Contract (SCC) are to be uploaded in the web. The

format given above in Table 1 (given above) is to be filled for all other documents. Any deviations, taken may be stipulated

deviations in the format given in Table 2 (given below).

TABLE – 2.

DEVIATIONS/ EXCEPTIONS

Sl. No. Bid Document Reference

Subject Deviation Page Clause

1

2

3

I/We confirm that I/ we have studied all the Terms and Conditions of the RFQ/ tender document, including Scope of Work, Special

Conditions of Contract (SCC), drawings, annexures, etc., and confirm our acceptance of the same except for the clauses mentioned

above in this deviation form.

In case our offer is successful, we will submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.

___________________________

SIGNATURE WITH NAME & ADDRESS, SEAL AND DATE.

Note:

1. Filling up and submission of this form is mandatory.

2. If a document is accepted without any deviation, the vendor is required to put a tick mark in the respective column

against the document. If there are deviations, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against

the document and indicate the deviation(s) in the format given for indicating the same.

3. Successful bidder is required to submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.

ANNEXURE – C

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED

Central Procurement Organisation (Refineries)

FORMAT FOR ACCEPTANCE, COMPLIANCE, DEVIATIONS AND EXCEPTIONS (COMMERCIAL)

A NAME OF WORK : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY

B COLLECTIVE RFQ No. /

ITEM No. CRFQ NO. 1000199973; E Tender No:13205

C NAME OF BIDDER :

TABLE – 1.

Sl.

No. DOCUMENT

ACCEPTED

WITHOUT ANY DEVIATIONS WITH DEVIATIONS

1 GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT

2

3

4

5

6

Note:- Bidders are required to confirm acceptance of all terms and conditions mentioned in the tender document. Signed, stamped

and scanned copies of tender RFQ is to be uploaded in the web. The format given above in Table 1 (given above) is to be filled for all

other documents. Any deviations, taken may be stipulated deviations in the format given in Table 2 (given below).

TABLE – 2.

DEVIATIONS/ EXCEPTIONS

Sl. No. Bid Document Reference

Subject Deviation Page Clause

1

2

3

I/We confirm that I/ we have studied all the Terms and Conditions of the RFQ/ tender document, General Conditions of Contract

including all commercial conditions, etc., and confirm our acceptance of the same except for the clauses mentioned above in this

deviation form.

In case our offer is successful, we will submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.

___________________________

SIGNATURE WITH NAME & ADDRESS, SEAL AND DATE.

Note:

1. Filling up and submission of this form is mandatory.

2. If a document is accepted without any deviation, the vendor is required to put a tick mark in the respective column

against the document. If there are deviations, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against

the document and indicate the deviation(s) in the format given for indicating the same.

3. Successful bidder is required to submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages

SECTION-2

GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT

�����������

�������������� �����������������

�����

������������

��������������������������������

��������������������� ��!"��!������#!���!�"���

��������������$%������%��������&�'((�()'%�������

��

��

1

��

��

��

��

��

������ ���

������ ����� � ������*�

�� ������������������ +�

��� ���� ������ ����� ������������� ,�

���� ���� ����������������������������� '�

�-� ������� ������������ ��������������� )�

-� ���� ����������� .'�

-�� ��������� ���������� ����� ++�

-��� � ������������������� ���� +/�

-���� � ����� ��� ������������ ������ +0�

�1� � ��������� � ,(�

1� � ������������������ ����������������� ,0�

��

��

��

2

��

�������������� �����������

������2���

��������������� ��

� ��� ���� ���� !��� "��#$���%� !%��� �&��"�'&��"�(�� �� ���� �����)�� %�� !"$&�%*� ���� '�++�(&�,�(� "%� !�"��)- �%%&��%�(&++� �!.��'�++�(&�,�$�!�&�,%�/�

� 01� 2�����(�� ���$-!�3�����4�$�!�%� ���� ��! !�� ��� �+�#$� �� -� !�&��� �&$&��"*� &��� -� !��"� &�� ��"&!� �!.&�,� &�%� �,&%�� �"��''&���!��5�6�7*��# &$8��3��!"*��!++! "��%�!��*�#$8!&�9�5::�:;<�� ����& �%#���%%� %�� �!%%&,�%�

� =1� 2���� ���� !��� 4�$�!�%� ���� -� %��� � � ���� -� %��%*� '& $� � � ��$-!�3�(��%�� ���"� � �!%� 8���� !���-��"� 83� �����(�� �!�"�&��+#"�%��������� !��� >%�+�,!+� �- �%���!�&.�*��&%�%#���%%� �!�"�-� $&���"�!%%&,�%?�

� ;1� ���� 2!�!,&�,� �& ���� 4� %�!++�$�!�� ���� ��!& $!�� !�"�!�!,&�,� �& ���� � �'� ���� ��! !�� ��� �+�#$� �� -� !�&����&$&��"�� ��&%�%#���%%� �&���''&���"�%&,�!��"�83������(�� ?�

� 51� �����2��,&��� 9&�9��! ,�4�%�!++�$�!������-� %���"�%&,�!��"�!%�%#���83������(�� �!�"�%�!++����+#"�����%��(���! ���)- �%%+3�!#��� &%�"�83������(�� ����!���'� �!�"�����&%�8��!+'�'� ��-� !�&����'���&%����� !��?�

� @1� ����2�� A4�%�!++�$�!������(� A%����8���)��#��"�&��!��� "!����(&����������� !���� �-! ����� ��'�!%������!%��$!3�8��!�"�%�!++�&��+#"���)� !*�!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A%�!%� �B#& �"�'� �-# -�%���'��������� !��?�

� 71� ����2�� $!������� A4�$�!�%�!�"�&��+#"�%�(� A%�(�&���(&++�8��&��� -� !��"�&��!�"�'� $�!�-! ���'�����(� A����8���!�"�"��.� ���������(�� �83��������� !��� ������$-+��&����'��������� !��?�

� C1� ���� 2���%� #��&����B#&-$���4�$�!�%�!++� !--+&!���%*����+%��!�A+�%� !�"��B#&-$�����'�(�!�%��.� ��!�# �� '� � ����#%��&��� �'� ������)��#�&��*���$-+��&��*��-� !�&���� �$!&����!�����'�����(� A�#�+�%%�&����"�"����'� $�-! ���'������� $!�����(� A?�

� <1� ����2�&��4�$�!�%�����! �!%����(�&�������-� $!�����(� A%�! �����8���)��#��"�� ��! &�"��#��!�"�!�3����� �-+!��%�- �.&"�"�83������(�� �'� �-# -�%���'��������� !��?�

� D1� ���� 2���� !������#$���4�$�!�%� ��++���&.�+3� �������"� ����#$���?���%&,�%?�� !(&�,%�� � �-��&'&�!�&��%*� !, ��"�.! &!�&��%*�&'�!�3*�!�"�%#������� �"��#$�������%�&�#�&�,��������"� �!�"�!���-�!������� ��'?�

� 0:1� ����2���%#+�!��4�$�!�%��������%#+�&�,���,&��� %���$&�!��"�!--�&���"�83������(�� �'� ���&%�� �E������E�8?�

� 001� �����2�#89���� !��� 4�$�!�%�!�3�-� %���� �'& $�� ���$-!�3�F���� ���!���������� !��� 1����(��$�!�3�-! ���'�����(� A� �!%� 8���� ��� #%��"� 83� ���� ���� !��� *� (&��� ����( &����� ���%���� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�*� !�"� ���� +�,!+�-� %��!+� �- �%���!�&.�%*�%#���%%� %�!�"�-� $&���"�!%%&,�%��'�%#���-� %��*�'& $�� ���$-!�3?�

� 0=1� ����2���� !��4�%�!++�$�!������ , ��$����8��(���������(�� �!�"��������� !��� �'� ������)��#�&����'�����(� A%�&��+#"&�,���� �&��!++����� !���"��#$���%?�

� 0;1� ���� 2�-��&'&�!�&��4� %�!++� $�!�� ���� .! &�#%� �����&�!+� %-��&'&�!�&��%� !��!���"� !�"� �'� �"� ��� &�� ���� ���"� �"��#$���%?����%�!++�!+%�� &��+#"������+!��%���"&�&��%*� &��+#"&�,�!++�!""��"!��� &,��"!*��'� �+�.!�����"&!����!�"! "��-��&'&�!�&��*�%-��&'&�!�&��%��'��������� ���#�� 3�-#8+&%��"�8�'� ������ &�,�&�������� !��?�

� 051� ����2� !(&�,%4�%�!++�&��+#"��$!-%*�-+!�%�!�"�� !�&�,%�� �- &��%���� ��'�(&���!�3�$�"&'&�!�&��%�!-- �.�"�&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%#������� �" !(&�,%�!%�$!3*�' �$��&$������&$�*�'# �&%��"�� �!-- �.�"�&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�

� 0@1� ����2���"� 4�$�!�%��������"� �%#8$&���"�83��������� !��� �'� �!���-�!����83������(�� ?�

� 071� ����2 +�� !�&���� "� 4�$�!�%�!��� "� �,&.���&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,������''����!""&�&��%����� �"�+��&���' �$�!�"�!+�� !�&��%�&������(� A%?�

� 0C1� ���� 2��$-+��&����� �&'&�!��4� %�!++�$�!�� ������ �&'&�!��� ���8�� &%%#�"�83� ������,&��� 9&�9��! ,�� ��� �������� !��� �(��������(� A%��!.��8������$-+���"�����&%�%!�&%'!��&��?�

� 0<1� ����2�&�!+��� �&'&�!��4�&�� �+!�&������!�(� A�$�!�%������� �&'&�!���&%%#�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��!'�� �����-� &�"��'�+&!8&+&�3�&%��.� �'� � �+�!%&�,����� �����&���$���3����?�

� 0D1� ���� 2�� &�"� �'� �&!8&+&�34� &�� �+!�&��� ��� !� (� A� $�!�%� ���� %-��&'&�"� -� &�"� "# &�,� (�&��� ���� ���� !��� � %�!�"%� �%-��%&8+��'� � ���&'3&�,�!++�"�'���%���!��$!3�!--�! �&������(� A%?�

� �

3

� ������2����

����������������������� ����

�� =?0� ��������� ����3����� ������$4�� � �� � ����%&���+��!�&���&%�"�%� &8�"�&�������-��&!+����"&�&��%��'����� !��?�����&����"&�,����"� � �%��#+"�&�%-��������%&���

!�"�$!A���&$%�+'�'!$&+&! �(&���%&������"&�&��%�!�"�!.!&+!8+��'!�&+&�&�%?��� � ��� 3�&�������������! �!%�&%� �%� &���"�"�-��"&�,����+��!�&���%&��?���+3�-!%%���+"� %�!%�!+%��.��&�+�%�(&���%-��&!+�

-� $&�%� ! ��-� $&���"� &�� %#��� �%� &���"�! �!%?� ��%&"�� ����- �$&%�%� !���%%� ��� .! &�#%�(� A� %-��%� &%�!+%�� '# ��� � �,#+!��"� 83� -� $&�%� &%%#�"� '� � �!��� ! �!?� ���9!.!&+!8&+&�3� �'� !���%%� �!"%� � � -� $&�%� '� � ��� 3� �'�.��&�+�%��B#&-$�������!�3�%-��&'&��! �!�%�!++�&������!%��8�������!#%��������"����!�3�"�+!3�&���)��#�&����'�(� A%�� �8�������!#%��'� �!�3��+!&$%�� ��)� !���$-��%!�&��%?�

�� =?=� ������5�6�� � �� � ����%��-���'�(� A�&%�"�'&��"�&�������-��&!+����"&�&��%��'����� !���!�"�%-��&'&�!�&��%?��������� !��� �%�!++�- �.&"��

!++� ����%%! 3� $!�� &!+%*� �B#&-$���%� �� ���+%� !�"� �!�A+�%� �� �#-� .&%&��� �� +!8�# � ���?� '� � ���� �)��#�&��� !�"�$!&����!�����'�����(� A��&++���$-+��&���#�+�%%����� (&%��$���&���"�&�����%�����"� �"��#$���%?� ++�$!�� &!+%���!��,��(&�������(� A�%�!++�8��!-- �.�"�83���,&��� 9&�9��! ,��- &� ����- ��# �$����!�"�#%�?�

� � �� =?;� ���������������7 �����%��5�����5�6 ��4� �

���� ���"� � � %��#+"� .&%&�� ���� %&��� !�"� !�B#!&��� �&$%�+'� (&��� %&��� ���"&�&��%*� !.!&+!8&+&�3� �'� (!�� *� �+��� &�&�3*�!-- �!��� �!"%*� ���%� #��&��� $!�� &!+%� !%� -� � %-��&'&�!�&��%*� %��+�� � '� � �&%� %�!''*� ���?� %&���� ���%�� ! �� ��� 8��- �.&"�"�! !�,�"�83��������"� � �F#�+�%%����� (&%��%-��&'&�"1�!���&%���%�?����� �(�� �(&++*� !�� �&%� "&%� ��&��� !�"� ���.��&����� 8!%�"� ��� !.!&+!8&+&�3� '� � ���� "# !�&��� �'� ���� �)��#�&��� �'� ����(� A*�$!A��!.!&+!8+�*� +!�"� '� � ���%� #��&����'� ���� !��� >%� '&�+"� �''&��*� ,�9"�(�%*�(� A%��-�!�"� '!8 &�!�&��� 3! "� �B#& �"� '� � ���� �)��#�&��� �'� ���� ���� !��?� ���� ���� !��� � %�!++� !�� �&%� �(�� ��%�� ���%� #��� !++� ���%�� ��$-� ! 3�8#&+"&�,%�!�"�- �.&"��%#&�!8+��(!�� �%#--+3�!�"�%!�&�! 3�! !�,�$����!-- �.�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?������$-+��&����'�����(� A%�#�"� �!A���83��������� !��� *����%�!++� �$�.��!++���$-� ! 3�(� A%��%��"�� ����"�83��&$�!�"��!.������%&����+�!��"�!%�"& ����"�83���,&��� 9&�9��! ,�� &'� �������� !��� �%�!++� '!&+� �����$-+3�(&��� ���%�� �B#& �$���%*� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� $!3� !�� ���� �)-��%�%� �'� ���� ���� !��� � �$�.�� %#��� %# -+#%� !�"� #88&%��$!�� &!+*� "&%-�%�� �''� ���� %!$�� !%� ��� "��$%� '&�� !�"� ,��� ���� %&��� �+�! �"� !%� !'� �%!&"G� !�"� ���� ���� !��� � %�!++�'� ��(&��� -!3� ���� !$�#��� �'� !++� �)-��%�%� %�� &��# �"� !�"� %�!++� �!.�� ��� �+!&$� &�� �%-���� �'� !�3� %#��� %# -+#%�$!�� &!+%�"&%-�%�"��''�!%�!'� �%!&"?��#�� �����(�� � �%� .�%� ���� &,��� ���!%A� �������� !��� �!�3� �&$��"# &�,� ����-��"���3��'��������� !������.!�!�������+!�"�83�,&.&�,�%�.���"!3%����&������%��# &�3� �!%��%�� ����$!�� &!+�&��� �%������ (&%�?�

� �� =?5�� ����$� ����� �����������$�������� �

� ++���$-� ! 3�8#&+"&�,%*�%��"%*�(� A%��-%*�'&�+"�%�!�&��%����?�%�!++�8�����%� #���"�&�����'� $!�&���(&�������%!'��3�!�"�%��# &�3� �,#+!�&��%��'������(�� �!%� �,! "%�+��!�&���!�"��3-���'�%� #��# �?�

���

4

������2�����

���������� �����������������������

;��������� ���� ����������4�� �

;?0� ���� B#��!�&��� %��#+"� 8�� %#8$&���"� ��+3� &�� ���� $!��� � !�"� ���� '� $� - �%� &8�"� &�� ���� �B#�%�� �� � H#��!�&���F�H1����"� ���B#& 3?�

;?=� ""��"!��� &,��"!� ��� ��&%� ���"� � "��#$���� &'� &%%#�"� $#%�� 8�� %&,��"� !�"� %#8$&���"� !+��,� (&��� ���� ���"� �"��#$���?� ���� ���"� � � %��#+"� ���%&"� � ���� ""��"!��� &,��"!� !�"� %��#+"� - &��� ���� (� A� 8!%�"� ��� �.&%�"�B#!��&�&�%�(����!$��"$���%�'� �B#!��&�&�%�! ��&%%#�"�&��!""��"!?�

�;?; ���"� %�%��#+"�!+(!3%�8��-+!��"� &��"�#8+��%�!+�"���.� %*� %#-� %� &8&�,����8������IIIIIIIIIIII����8���#���

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII������ �#� 9�:�%� �;����� ���������� ���<����!��� �!�!��8%� "#�� '� � �-��&�,� ���IIIIIIIIIII������ '#++� �!$�*�-�%�!+� !"" �%%� !�"� ��+�, !-�&�� !"" �%%��'� ���� ���"� � � %�!++� 8��( &�������� ����8����$� +�'�� �!�"��� �� �'�����%�!+�"���.� ?�F��&%�(&++�����8��!--+&�!8+��&�������!%���'��9���"� %1����"� %� ���&.�"�&���-������"&�&���F- &��"�8&"1�! ��+&!8+�����8�� �E����"?�

;?5������ ��%� #��&��%�'� ��(��-! ��8&""&�,�� � �

&1�����8&"�%��#+"�8��%#8$&���"�&���(��-! �%�.&J?������������������������������� !?�������9��$$� �&!+�8&"?�� � � 8?�� &���8&"?�� � &&1�������9��$$� �&!+�8&"�%�!++��!.������'�++�(&�,�&�'� $!�&���"��!&+%�� � ���� !?������&�!+�"�.&!�&���&'�!�3?�� � � 8?���$$� �&!+�"�.&!�&���&'�!�3�+&A���)� !��!)�%*�"#�&�%����?�� � ���� �?���-3��'�- &���8&"�(&���- &��%�8+!�A�"��''?����� � � "?� �3����� � �+�.!���&�'� $!�&��?�� � &&&1�� &����&"�%�!++��!.����+3�- &��%�!%�-� �%���"#+���'�!��%?�

&.1�������9��$$� �&!+�8&"�!�"�- &���8&"�%�!++�8�����+�%�"�&���(��%�-! !�����.�+�-�%�(&�������%#8E����E�8*��3-���'�8&"*� 8&""� %� �!$�� %#-� 9%� &8�"� ��� ��-?� ����� ���%�� ��.�+�-�%� %�!++� 8�� %�!+�"� &�� !� ��$$��� ��.�+�-�� !�"�%#8$&���"�!%�%-��&'&�"�!8�.��!�"�&����.� &�,�+���� ?�F��&%�(&++�����8��!--+&�!8+��&�������!%���'��9���"� %1�

�5������� ������ 4�

� � �5?0�� �������"� %*�!%�%#8$&���"�%�!++�&��+#"��!++�"��#$���%�"��!&+%�!%A�"�'� �83������&�������H����"� ���B#& 3?�

�5?=� ++�-!,�%����8��&�&�&!+�"/�

���� �.� �%&,��"����"� �"��#$���%�! ��%#8$&���"*�!++�%&,�!�# �%�&������"��#$���%�%�!++�8��"!��"*�!%�(�++�!%�!++�����-!,�%��'�����"��#$���%�%�!++�8��&�&�&!+�"�!������+�(� � &,����!�"��� �� �!�"�%&,��"�(�� �.� � �B#& �"�&���������"� �-!-� %�83��������"� � �� �83�!�-� %�����+"&�,�-�(� ��'�!��� ��3�!#��� &J&�,��&$����%&,�����8��!+'��'��������"� � �8�'� ��%#8$&%%&����'����"� ?����"� %�(&���#��%&,�!�# �%�!%�%�!��"�!8�.��! ��+&!8+�����8�� �E����"?�

� �5?; !��%����8��&���&,# �%�!�"��� "%/��

�������"� � �%��#+"�B#�������� !��%�&����,+&%��8����&��'&,# �%�!%�(�++�!%�&��(� "%?��''� %� ���&.�"�(&���#������ !��%�&��'&,# �%�!�"�&��(� "%�! ��+&!8+��'� � �E���&��?�����!%���'�"&%� �-!��3��)&%�%�8��(�������� !���B#���"�&��'&,# �%�!�"�&��(� "%*����� !��%�B#���"�&��(� "%�(&++�- �.!&+?�

� �5?5� �� ���&��%�!�"�� !%# �%/��

++��� ���&��%�!�"�!+�� !�&���&��������� &�%��'����"� �-!-� %�(&++�8��%&,��"�&��'#++�83��������"� � �(&���"!��?����� !%# �%�� ��.� 9( &�&�,%�! ��-� $&%%&8+�?�����!%���'�- &��"�8&"%�����!&�&�,��.� ( &�&�,��#��&�,%�� !%# �%�&������B#���"� !��%�!�"�&���!%�����%��! ������!���%��"�83�����%&,�!�� 3��'�����8&"*�%#���- &��"�8&"%�! ��+&!8+�����8�� �E����"�(&���#��,&.&�,�!�3�'# ��� ����&��?�

� �5?@� �&,�!�# ���'����"� � /�

��������"� �%�!++�����!&�� �����!$�*� �%&"�����!�"�-+!����'�8#%&��%%��'�-� %���� �-� %��%�$!A&�,��������"� �!�"�%�!++�8��%&,��"�83��������"� � �(&����&%�#%#!+�%&,�!�# ��(&�����$-!�3�%�!$-?��! ��� %�&-�'& $%�%�!++�'# �&%������'#++��!$�%��'� !++� -! ��� %� &�� ���� ���"� ?� ��� %��#+"�8�� %&,��"� &�� ����-! ��� %�&-��!$��83�!++� ����-! ��� %� � � 83�"#+3�!#��� &J�"� �- �%���!�&.��'�++�(�"�83������!$��!�"�"�%&,�!�&����'�����-� %���%&,�&�,�(&�����$-!�3�%�!$-?����"� �83���$-!�3�� ��� -� !�&��� �,&%�� �"�#�"� ����� �+�.!�����$-!�&�%�!��*�%�!++�8��%&,��"�83�����!#��� &J�"� �- �%���!�&.��!�"�!�-�(� ��'�!��� ��3�&����!��8��!+'�%�!++�!���$-!�3��������"� ?��

5

��������������5?7����������� !�%'� ��'����"� �"��#$���%�&%%#�"��������&����"&�,����"� � ����!����� �&%�����-� $&%%&8+�?���

��������������@������������������� ������������4

�(�� � �%� .�%� &�%� &,��� ��� !++�(� �#8+&�� ����� � ���� - &%�%� F���� !+���!��1*�-# ��!%�� - �'� ����� !%�����!"$&%%&8+��!--+&�!8+�� ' �$� �&$�� ��� �&$�� #�"� � ���� �)&%�&�,� ��.�?� -�+&�3?� �# ��!%�� - �'� ����� ��� !� ���� %�!++� 8��"��&"�"�8!%�"��������- &���B#���"�83�����!%���$-! �"�����0����"� �!�������&$���'��.!+#!�&����'�����- &���8&"?���(�� � �%� .�%�&�%� &,������!++�(�&� ��!�"���$!++����� - &%�%�F��%1�!�"���%��(��"�83�����"#+�"��!%���F��1�� ���������"#+�"�� &8��F��1���� �- ���# %*��-# ��!%��- �'� �����!%�!"$&%%&8+��!--+&�!8+��' �$��&$������&$��#�"� ������)&%�&�,���.�?�-�+&�3?��# ��!%��- �'� ����� ���!����!�"�!�����(��"�83���������� �- ���# %�%�!++�8��"��&"�"�8!%�"��������- &���B#���"�83�����%!&"���%�!%���$-! �"�����0����"� �!�������&$���'��.!+#!�&����'�����- &���8&"?�

��

7� ��������� �����$4���������"� � �$#%��%#8$&���"�-�%&���! ��%��$���3*�&'�%-��&'&�"�&�������H����"� ���B#& 3*�'!&+&�,�(�&����������"� �&%� +&!8+�����8�� �E����"?������! ��%��$���3��!��8��"�-�%&��"� &�� ����'� $��'���$!�"�� !'��� ��!�A��#! !�����&��'!.�# � �'� ��! !�� ��� �+�#$� �� -� !�&��� �&$&��"?� �! ��%�� ���3� "�-�%&�� F��1� &%� ���� !--+&�!8+�� '� � �,&%�� �"����� !��� %��'�����?�����/������!�A��#! !����� %�� '# �&%��"�83� ���� ���"� � � %�!++� 8�� &�� ����- �'� $!�- �%� &8�"�83� �����(�� ?����&��� �%�� %�!++� 8�� -!&"� 83� ���� �(�� � ��� ���� �! ��%��$���3� "�-�%&�� 83� ���� ���"� � ?� ���� �! ��%�� $���3� �'� ����#�%#���%%'#+����"� � �(&++�8�� �'#�"�"?���:�� ������$��� ��4�

���+�%%����� (&%��%-��&'&�"�&������%-��&!+����"&�&��%��'����� !��*�&�������!%���'����� !��� %����� �,&%�� �"�(&�������*�������! ��%��$���3�"�-�%&��F��1*��'��������� !��� �(��%�����"� �$!3�8��!���-��"*�(&++�8�����.� ��"����%��# &�3�"�-�%&�� '� �"#��-� '� $!�����'� �������� !��?�����2-� '� $!����%��# &�3�"�-�%&��retention money” vide clause 18 shall also be applicable limiting to a maximum of 10% of the contract value.�

�C� -�����$4�

����"� � %#8$&���"� 83� ���"� � %� %�!++� �$!&�� .!+&"� '� � !���-�!���� '� � !� -� &�"� �'� '�# �$����%� ' �$� ���� "!��� �'��-��&�,��'� ���� ���"� � F�����&�!+� �&"� &�� ���� �!%���'� �(��8&"1?� ���� ���"� � � %�!++� ���� 8�����&�+�"�"# &�,� ���� %!&"�-� &�"��'� '�# �$����%*�(&���#�� �������%���� &��( &�&�,��'� �����(�� *� ��� �.�A�*�� � �!���+��&%� ���"� �� �.! 3� �������"� �,&.���� �!�3��� $���� ��'?�����!%���'����"� � � �.�A&�,�� ��!���+&�,��&%����"� *�.! 3&�,�!�3��� $%�&�� �,! "���� ��'�(&���#�� ���� ���%���� �'��(�� � &��( &�&�,*� !-- �- &!��� -��!+� !��&���(&++� 8�� �!A��� 83� ����� !%� "��$�"� '&��&��+#"&�,� -#��&�,� ���� ���"� � ����� !��� � ��� K��+&"!3� +&%�&�,>�>��+&%�&�,>� 8! &�,� ���� ���"� � ����� !��� � ' �$�-! �&�&-!�&�,�&��'#�# �����"� %�'� �!��!-- �- &!���-� &�"�' �$�����"!����'� �.��!�&����!���++!�&���.! 3&�,������� $%?��# ��� �&�������!%���'����� !��� %�(���! ������ �,&%�� �"�(&�������*������! ��%��$���3�"�-�%&��"�83��&$�(&++�8��'� '�&��"?����������B#��!�&���&%�!���-��"����� !��%�B#���"�%�!++�8��'& $��&++��������& ��(� A�&%���$-+���"?�

�<������ �����=���������4�

� ""��"!���� &,��"!�����������"� �"��#$���%�$!3�8��&%%#�"�- &� ��������"!����'��-��&�,��'��������"� %�����+! &'3�"��#$���%�� �����''����$�"&'&�!�&���&������"�%&,��� ����"� ��� $%?� ++�!""��"!��� &,��"!�&%%#�"�%�!++�8���$��-! ���'����"� ����#$���?�

� ��D������� ��������5�����������������>���������4�

� �D?0� ���� &,��� ���!���-�� �������"� �(&++� �%��(&��� �����(�� ?������(�� *���(�.� *�"��%�����8&�"� &�%�+'����!���-�� ����

+�(�%�� ���"� *�!�"� �%� .�%���� &�%�+'� ����!#��� &�3� ��� �E����!�3�� �!++� �������"� %� ���&.�"�(&���#��!%%&,�&�,�!�3� �!%���(�!�%��.� ?�

D?=� ����(��+��(� A�$!3�8��%-+&��#-�8��(�����(��� �$� ������ !��� %�� �!���-��"�&��-! ��!�"��������& �+3�&'����%&"� �"��)-�"&���?�

D?;� ���"� %� &��(�&���!�3��'�����-! �&�#+! %�!�"�- �%� &8�"�&�'� $!�&��%�! ��$&%%&�,�� �! �� &���$-+����&��!�3� �%-����!�"�� �����- �%� &8�"����"&�&��%�! ������'#+'&++�"�! ��+&!8+�����8� �E����"?�

D?5� �!�.!%%&�,� &���������&���(&��� ���"� %� &%�%� &��+3�- ��&8&��"�!�"����"� %�%#8$&���"�83��������"� � �(��� �%� �� ����!�.!%%&�,�(&++�8��+&!8+����� �E���&��?�

� D?@� ���"� �����!&�&�,�#��!++�"� �$! A%�� �!�3�!""&�&��!+����"&�&��%�! ��+&!8+�����8�� �E����"?��

��

6

0:����� ��������$����������4��

���"� %� ! �� �B#�%��"� ��� %&,��6� ��# ���# �- �9%&,��"� ���"��#$���*� &'� !--+&�!8+�?���&%� "��#$���� &%� �%%���&!+�6�8&�"&�,?����"� L%�'!&+# ����� ��# ���������"��#$����"#+3�%&,��"�!+��,�(&����&"����#$����$!3� �%#+��&������8&"�����8�&�,����%&"� �"�'� �'# ��� ��.!+#!�&��?�

�00���� ����������������������7 ��� �� ������$�3������ ������4�

� ��������"� � �%�!++�.&%&������%&���!�"�!�B#!&����&$%�+'�'#++3��'�����%&���!�"�����+!&$%�(�!�%��.� �(&++�8������ �!&��"��������-+�!��'�&,�� !����� �"&''&�#+�&�%�&�.�+.�"�&���)��#�&����'�(� A�� ��! &!,���'�$!�� &!+%?������&$��-� &�"�!++�(�"�'� ��! 3&�,��#�� ���� E�8�%�!++�8��!%�%��(�� &�� ���"� �"��#$���?��B#�%�� '� � �.&%&��� '� ��&$��%���"#+��!'�� ����"� %�! ���-���"�(&++�����8�� ���&.�"�'� ����%&"� !�&��?���

�0=�� ��������-������� ��������$�������4�

� ������,&��� � �'��!J����"� !�A�� � ���� ��!J����"��''&�� *� �$-+�3�"� &����,&��� &�,�� � "$&�&%� !�&.��"#�&�%� &�� !����,&��� &�,���-! �$�����'�������!��%����� !+���.� �$����� ��'������(�� �&%�!++�(�"����(� A�!%�!����� !��� �'� �!�-� &�"��'� �(��3�! %�!'�� ��&%� ��& �$����' �$���.� �$����%� .&���� �' �$������$-+�3$�����'������(�� �(&���#������- �.&�#%�-� $&%%&����'������(�� ?��������� !��*�&'�!(! "�"*�&%�+&!8+�����8���!���++�"�&'��&��� ��������� !��� �� �!�3��'��&%��$-+�3��%�&%�'�#�"�!��!�3��&$�����8��%#���!�-� %��*�(����!"������8�!&��"�����-� $&%%&����'�������!�������� !+���.� �$���*�� ��'������(�� �!%�!'� �%!&"�8�'� ��%#8$&%%&����'����"� *�� ���,!,�$����&���������� !��� >%�%� .&���!%������!%��$!3�8�?�

�0;� ��������������������4�

� �����%#���%%'#+����"� � �%�!++�8�� �B#& �"�����)��#���!��!, ��$���� &������- �'� $!�!��!���"�(&������"� ���B#& 3�(&��&��!�-� &�"��'�����$������'����� ���&-��83��&$��'��������&'&�!�&����'�!���-�!�����'����"� ?�����-!3$����(&++�����8��- ���%%�"��&++������&$������!, ��$����&%��)��#��"?��

05� ���������������4�� � �

����'&�+"�$!�!,�$����(&++�8������ �%-��%&8&+&�3��'�������,&��� 9&�9��! ,�*�(���(&++�8����$&�!��"�83������(�� ?�������,&��� 9&�9��! ,��$!3�!+%��!#��� &J���&%� �- �%���!�&.�%����-� '� $��&%�"#�&�%�!�"�'#���&��%?���� "&�!�&����'��� A� 9�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++� ��� "&�!��� ����(� A��'�.! &�#%�!,���&�%���,!,�"�!�� %&��� �����%# ��$&�&$#$�"&% #-�&����'�(� A��! &�"��#��83�"&''� ����!,���&�%?����%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����-+!��!�"��)��#���%� &��+3�&��!��� "!����(&�������%&���&�%� #��&��%����!.�&"��&�" !�����������(� A%�8�&�,��)��#��"�83����� �!,���&�%?��

05 � �� ������$�������� 4�����&%����� !+����"&�&��%��'����� !���F���1�(&++�8��8&�"&�,�'� ����%#+�!��3�E�8%���+3���������)������'�&�%�!--+&�!8&+&�3�������������)���'����%#+�!��3�E�8%?�

��

7

������2��-��

������������������������������ �� �

0@�� �������������������������������4�� �

0@?0� �)��-��&'�!�"���������)��������� (&%��- �.&"�"�83��������� !��*�����- �.&%&��%��'��������� !+����"&�&��%��'����� !���!�"� %-��&!+� ���"&�&��%� %�!++� - �.!&+� �.� � ���%�� �'� !�3� ���� � "��#$���%� '� $&�,� -! �� �'� ���� ���� !��?� ��.� !+�"��#$���%� '� $&�,� ���� ���� !��� ! �� ��� 8�� �!A��� !%� $#�#!++3� �)-+!�!�� 3?� ���#+"� ��� �� 8�� !�3� "&%� �-!��3*�&����%&%����3*�� � �� ��$&%%&���&���������� !���� �!�3��'�����$!��� �$!3�8�� �'� �"������,&��� 9&�9��! ,�*�(���%�!++�,&.���&%�"��&%&��%�!�"�&%%#������������� !��� �&�%� #��&��%�"& ���&�,�&��(�!��$!��� �����(� A�&%����8���! &�"��#�?�����"��&%&����'�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!�"��������� !��� �%�!++��! 3��#��(� A�&��!��� "!����(&�����&%�"��&%&��?�

0@?=� �� A%�%��(��#-��� ����" !(&�,�8#������$���&���"� &�� ����%-��&'&�!�&��%�� �"�%� &8�"� &�� ����%-��&'&�!�&���(&���#��8�&�,�%��(���������" !(&�,%�%�!++���.� ���+�%%�8����+"� ���8�� &��+#"�"� &�� ����%!$��$!��� �!%� &'� ���3��!"�8����%-��&'&�!++3�%��(��#-�������" !(&�,%�!�"�"�%� &8�"�&������%-��&'&�!�&��%?�

0@?;� ��!"&�,%�!�"�$! ,&�!+�����%���������+!#%�%��'����%������ !+����"&�&��%��'����� !���� ����%-��&'&�!�&��%�� ����!�3����� ����"� �"��#$����! ��%�+�+3�'� �����-# -�%���'�,&.&�,�!�����&%��&�"&�!�&���!�"�����!�%#$$! 3��'���������������� ��'*�!�"����3�%�!++���.� �8��"��$�"����8��-! ����� ��'�� �8��#%�"�&������&��� - ��!�&���� ����%� #��&������ ��'��'��������� !��?�

� 07?5� �&�,#+! �!�"��+# !+/��������%������ !���"��#$���%�#�+�%%����� (&%��%�!��"�%-��&'&�!++3*�����%&�,#+! �%�!++�&��+#"������-+# !+�!�"�.&��9.� %!�(�� �.� � ���� �����)�� %�� �B#& �%?� �� "%� &�"&�!�&�,� -� %��%� %�!++� &��+#"�� �+�.!��� &��� -� !��"� ��$-!�&�%�� �,&%�� �"�!%�!%%��&!�&��%��8�"3��'�&�"&.&"#!+��'& $�� �-! ��� %�&-?�

�07�� ������������� ����������4�

� �07?0� �-��&!+����"&�&��%��'����� !���%�!++�8�� �!"�&�����E#���&���(&����������� !+����"&�&��%��'����� !��%*�%-��&'&�!�&����'�

(� A*�� !(&�,%�!�"�!�3����� �"��#$���%�'� $&�,�-! ���'���&%����� !���(�� �.� ����������)��%�� �B#& �%?�07?=� ���(&��%�!�"&�,� ����%#89"&.&%&����'� ����"��#$���%� &���� ���%��%�-! !���%���&��%�!�"�.�+#$�%��.� 3�-! ���'��!���

%�!++�8��"��$�"����8��%#--+�$���! 3����!�"���$-+�$���! 3��'��.� 3����� �-! ��!�"�%�!++�8�� �!"�(&���!�"�&������������ !���%��'! �!%�&��$!3�8��- !��&�!8+�����"��%�?�

07?;� ��� ��!�3�-� �&����'��������� !+����"&�&��%��'����� !���&%� �-#,�!������� �!��.! &!����(&���!�3�- �.&%&��%��'������-��&!+����"&�&��%��'����� !�������*�#�+�%%�!�"&''� ����&�����&���!--�! %�����- �.&%&��%��'������-��&!+����"&�&��%��'����� !���%�!++�8��"��$�"�����.� 9 &"������- �.&%&����'��������� !+����"&�&��%��'����� !���!�"�%�!++���������)������'�%#��� �-#,�!����� �.! &!�&��%*�- �.!&+?�

07?5� ��� �.� � &�� &%�$���&���"� &�� ���� %-��&'&�!�&��%� ��!�� ���� ���� !��� � %�!++� -� '� $� �� �!&��(� A� � � - �.&"�� �� �!&��'!�&+&�&�%*�&��&%�#�"� %���"���!���������� !��� �%�!++�"��%��!���&%��(����%�?�

07?@� ���� $!�� &!+%*� "�%&,�%� !�"� (� A$!�%�&-� %�!++� %!�&%'3� ���� �+�.!��� ��"&!�� ��!�"! "%*� ���� M�8� %-��&'&�!�&��%�����!&��"��� �&�� !�"� ��"�%� �'� �"� ��?���� �� ���� E�8� %-��&'&�!�&��%� %�&-#+!��� �B#& �$���%� &�� !""&�&��� ��� ���%������!&��"�&������%�!�"! "���"�%�!�"�%-��&'&�!�&��%*����%��!""&�&��!+� �B#& �$���%�%�!++�!+%��8��%!�&%'&�"?�

�0C������ ������������������� �5�����������4�

� ��������� !��� �&��'&)&�,� !���%�!++�'� �!++�-# -�%�%�(�!�%��.� �8��"��$�"�����!.���&$�%�+'�&�"�-��"���+3��8�!&��"�!++� ����%%! 3� &�'� $!�&��� '� � ���� -# -�%�� �'� - �-! &�,� �&%� ���"� ?� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� "��$�"� ��� �!.���)!$&��"��������� !������#$���%*�����!.��,��� !++3��8�!&��"��&%��(��&�'� $!�&���&��!++�$!��� %�(�!�%��.� ���!��$&,���!''���������! 3&�,��#������(� A%�!������%���"#+�"� !��%�!�"�����!.��%!�&%'&�"��&$%�+'��������%#''&�&���3�����&%����"� ?� �3� � � � "�%� &-�&��� �'� B#!��&�3� � � �$&%%&��� ��� �� ' �$� %�!++� ���� .&�&!��� ���� ���� !��� � � �+�!%�� �������� !��� � ' �$� �)��#�&�,� ���� (� A� ��$- &%�"� &�� ���� ���� !��� !��� "&�,� ��� " !(&�,� !�"� %-��&'&�!�&��%� !�� ����%���"#+�"� !��%?����&%�"��$�"�����!.��A��(������%��-�*��!�# ��!�"�$!,�&�#"���'�����(� A%�!�"����� �B#& �$���%��'�$!�� &!+%�!�"�+!8�# �&�.�+.�"����?�!�"�!%����(�!��!++�(� A%�����!%������$-+����&��!��� "!����(&����������� !���"��#$���%� (�!��.� � 8�� ���� "�'���%*� �$&%%&��%� � � � � %� ��!�� $!3� 8�� '�#�"� &�� ���� ���� !��� ���#$���%?� �������� !��� � %�!++� 8�� "��$�"� ��� �!.�� .&%&��"� %# �#�"&�,� ��� �!.�� %!�&%'&�"� �&$%�+'� ��� ���� �!�# �� �'� !++� �)&%�&�,�%� #��# �%*�&'�!�3*�!�"�!+%��!%���������!�# ��!�"��������"&�&��%��'�����!&+(!3%*� �!"%*�8 &",�%�!�"��#+.� �%�$�!�%��'�� !�%-� ��!�"���$$#�&�!�&��%*�(����� �83�+!�"*�(!�� �� �!& *�!�"�!%����-�%%&8+�� &��� #-�&��%���� ����!�"�����!���%%� ��� !�"� �, �%%� ' �$� ���� %&��*� ��� �!.��$!"����B#& &�%*� �)!$&��"�!�"� %!�&%'&�"��&$%�+'� !%� ��� ����%&��%� '� ��8�!&�&�,� %!�"*� %����%*� 8 &�A%� !�"� ���� � $!�� &!+%*� ���� %&��%� '� � "&%-�%!+� �'� %# -+#%� $!�� &!+%� ���� !.!&+!8+��!���$$�"!�&���!%� ���(�!��.� � �B#& �"*�"�-��%�!�"�%#������� �8#&+"&�,�!%�$!3�8������%%! 3� '� ��)��#�&�,�!�"���$-+��&�,�����(� A%*� ����!.��$!"�� +��!+� &�"�-��"������B#& &�%�!%� ��� ����%#89%�&+�(!�� �!�"�.! &!�&��%���� ��'*�%�� $%*�- �.!&+&�,�(&�"%*��+&$!������"&�&��%�!�"�!++����� �%&$&+! �$!��� %�!''���&�,����%��(� A%?���� &%�"��$�"�����!.��!�B#!&���"��&$%�+'�!%�����&%�+&!8&+&�3�'� �-!3$�����'���.� �$�����!)�%*��#%��$%�"#�3�!�"����� ���! ,�%?� �3� ��,+���� � � '!&+# �� ��� ���� -! �� �'� ���� ���� !��� � &�� �8�!&�&�,� ����%%! 3� !�"� �+&!8+�� &�'� $!�&��� #-��� ����'� �,�&�,�� �!�3����� �$!��� %�!''���&�,��������� !���%�!++����� �+&�.���&$�' �$�!�3� &%A�� �+&!8&+&�&�%�� ��������& �� �%-��%&8&+&�3�' �$���$-+��&����'�����(� A%�!������%���"#+�"� !��%�!�"��&$��&��%� &���!��� "!����(&����������� !���"��#$���%?�

8

���.� 8!+�!, ��$����� � &�'� ����� ' �$����.� %!�&���(&���!�3��''&�� �� ��$-+�3����'� �����(�� ��&��� �8�'� ��� �!'�� � �����)��#�&����'� ���� ���� !��� !, ��$���� %�!++� &�� !�3�(!3�!''���� � �$�"&'3� !�3��'� ���� �� $%�� � �8+&,!�&��%��� �&������!&��"?�

�0<� ����������� ������$��� ��=RETENTION MONEY4�

� �0<?0�� �����%# ��-� '� $!�����'��������� !���!�"�"#��"&%��! ,���'��������� !��#!+��8+&,!�&��%*�����%#���%%'#+����� !��� �

(&++� �!.�� ��� - �.&"�� %��# &�3� "�-�%&�� �'� 0:N� �'� ���� ���� !��� .!+#�� #�+�%%� ���� (&%�� %-��&'&�"� &�� ���� �-��&!+����"&�&��%��'����� !��?������&%����# &�3�"�-�%&��$!3�8��'# �&%��"� &�� ���� '� $��'�!�� ���#���-!3�����$!�"�� !'��-!3!8+�� ��������� ��!�A��#! !����� &�� ����- �%� &8�"� '� $!�?����� ���� !��� � %�!++� �!.�� �����-�&��� ��� !"E#%�� !�3��! ��%�����3���-�%&�9F��1�&'�-!&"�83�"�$!�"�" !'����(! "%�%��# &�3�"�-�%&��&'����%��"�%& �%�� ����� (&%��&'�%#8$&���"�83�(!3��'�8!�A�,#! !���������.!+&"&�3��'�����%!$�����8���)���"�"�%#&�!8+3�!%�!".&%�"�83�����?����� �����!%���'� %��# &�3�"�-�%&�� %#8$&���"� &�� ���� '� $��'��!�A�,#! !����*� �����!�A��#! !�����%�!++�8��.!+&"�!�"� �$!&�� &�� '� ��� �&++� ���� ���� !��#!+� ��$-+��&��� -� &�"� F�)-& 3� �'� ���� "�'���� +&!8&+&�3� -� &�"9� �'� � �+!#%�9C=*� &'�!--+&�!8+�1�!�"�(&���!��+!&$�-� &�"��'�%&)�$����%���� �!'�� ?������!�A��#! !�����%�!++�8��&������'� $�- �%� &8�"?������!%������%#���%%'#+����� !��� �&%�����'# �&%�&�,�����-� '� $!����%��# &�3�"�-�%&��!%� �'� �"�!8�.�����!(! "��'����� E�8*� ���� %!$�� %�!++� 8��"�"#���"� ' �$��!��� #��&�,�!���#���8&++%� !�� ���� !����'� 0:N��'� 8&++� .!+#�� �&++� �.� !++�%��# &�3�"�-�%&���'�0:N�!%�$���&���"�!8�.��&%���++����"?������%��# &�3�"�-�%&��(&++�8�� ��!&��"��&++�����%#���%%'#+���$-+��&����'�����(� A�!�"���� �!'�� ��&++������)-& 3��'�����"�'���� +&!8&+&�3�-� &�"�F �'� ��+!#%�9C=1*� &'�!--+&�!8+�?���&%� �����&���$���3��!�A�,#! !�������+"�%�!++�8�� �+�!%�"�!'�� ������)-& 3��'�����"�'����+&!8&+&�3�-� &�"�- �.&"�"���!��!�3�"�'���%�!--�! &�,�"# &�,���!��-� &�"�! ���� ����"�83��������� !��� �!�"�%#8E��������+!#%��0<?=�8�+�(?����������!%���'�.!+#�� !���B#!��&�3����� !��%*�����%��# &�3�"�-�%&��%�!++�8��8!%�"����&�"&.&"#!+� �+�!%��� "� %�&%%#�"?���

�0<?=� �'��������� !��� ��%#89���� !��� �� ����& ��$-+�3��%�%�!++�8 �!A*�"�'!���� �"�%� �3�!�3�- �-� �3�8�+��,&�,��������

�(�� �� ����� �!,���3�"# &�,������)��#�&����'��������� !��*�����%!$��%�!++�8��$!"��,��"�83��������� !��� �!���&%��(�� �)-��%�%� !�"� &�� "�'!#+�� ��� ��'*� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� $!3� �!#%�� ���� %!$�� ��� 8�� $!"�� ,��"� 83� ���� �!,���&�%� !�"� ���.� � �)-��%�%� ' �$� ���� ���� !��� � F'� �(�&��� ���� �� �&'&�!��� �'� ������,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8��'&�!+1?����%���)-��%�%��!��8�� ���.� �"�' �$�����%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�&'� ���.� 3�' �$����� �%�# ��%�&%�����-�%%&8+�?�

� �0<?;� ++���$-��%!�&���� ����� �%#$%��'�$���3�-!3!8+��83��������� !��� ���������(�� �#�"� ��� $%��'���&%����� !���$!3�

8��"�"#���"�' �$��&%�%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�� �' �$�!�3�%#$%�(�&���$!3�8��� �$!3�8���$��"#������������� !��� �83������(�� ����!�3�!���#���(�!�%��.� �!�"�&�������.�����'��&%�%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�8�&�,� �"#��"�83� �!%��%��'�!�3�%#���"�"#��&��%?��������� !��� �%�!++�(&��&������"!3%���� �!'�� �$!A��,��"�!�3�%#$�� �%#$%*�(�&���$!3��!.��8����"�"#���"�' �$��&%�%��# &�3���-�%&�� �����&���$���3?����&��� �%��%�!++�8��-!3!8+��83������(�� �' �$�%#$�"�-�%&��"�!%�%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3?�

� �0<?5� ����%��# &�3�"�-�%&��%�!++�8����+"�83������(�� *�!%�%��# &�3�'� �����"#��-� '� $!�����'��������� !��� >%��8+&,!�&��%�

#�"� � ���� ���� !��*� - �.&"�"� ��!�� ����&�,� �� �&�� %�!��"� %�!++�$!A�� &�� &��#$8���� #-��� ���� �(�� � ��� #�&+&J�� ����%��# &�3� "�-�%&�� �����&��� $���3� &�� - �'� ����� ��� !�3� ���� � �$�"3� (�&��� ���� �(�� � $!3� �!.�*� �� � %�!++� 8�����%� #�"� !%� ���'&�&�,� ���� �+!&$%� �'� ���� �(�� � !,!&�%�� ���� ���� !��� � ��� ���� B#!��#$� �'� ���� ���# &�3���-�%&�� �����&���$���3?�

�0<?@� �����!�A�,#! !�����&'�%#8$&���"�%�!++�8��' �$�!�3���"&!��%���"#+�"�8!�A�� �!��&��� �!�&��!+�8!�A��'� �-#����!.&�,�

!� 8 !���� &�� ��"&!� � � !� �� �%-��"&�,� 8!�A&�,� �+!�&��%�&-� (&��� !�� ��"&!�� %���"#+�"� 8!�A?� ���� %��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�%�!++�8��&����"&!��#-���&�������!%���'�"�$�%�&��8&""� %�!�"�&�������++! %�&�������!%���'�'� �&,��8&""� %?�

�� 0D� �����������������4�� �

0D?0� ����(� A���.� �"�83���&%����� !���%�!++�8����$$����"�!%�"��!&+�"�&������-# ��!%��� "� �� �!%�-� �����&�%� #��&��%��'�������,&��� �&����! ,��!�"�8����$-+���"�&��%�!,�%����� �8�'� ������"!��%�!%�$���&���"�&�������&$��%���"#+���'���$-+��&����'�(� A?��������� !��� �%��#+"�8�! �&��$&�"���!���&$��&%������%%������'���&%�!, ��$����#�+�%%�%#����&$��8���)���"�"�-# %#!����������- �.&%&����'��+!#%����?�=0?��B#�%��'� � �.&%&����'���$-+��&����&$��!'�� ����"� %�! ���-���"�(&++����� ���&.�����%&"� !�&��?�

�0D?=� �&$������"#+���'���$-+��&��/�����,��� !+��&$��%���"#+���'���$-+��&���&%�,&.���&���������"� �"��#$���?����� !��� �

%��#+"�- �-! ��!�"��!&+�"�$����+3�!�"�(��A+3��)��#�&���- �, !$$�*�E�&��+3�(&���������,&��� 9&�9��! ,��(&��&���(��(��A%��'� ���&-���'������ ��'� �������� �!���-�!�����'� ���"� ?�����(� A�%�!++�8���)��#��"�%� &��+3�!%�-� � �����&$��%���"#+�� ,&.��� &�� ��&%� "��#$���?� ���� -� &�"� �'� ��$-+��&��� ,&.��� &��+#"�%� ���� �&$�� �B#& �"� '� � ��%�&�,*� ���&'&�!�&��%*�&'�!�3*� ���%�&�,�!�"���$-+��&���&��!++� �%-���%�����������& ��%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�

9

=:� �������>����4�

� � �3�"�+!3%�&��� �'!&+# ���'�����-� '� $!�����'��&��� �-! ���� ����%�!++��������%�&�#���"�'!#+���� ��#�"� �� �,&.�� &%�����!�3��+!&$%� '� �"!$!,�%*� &'�!�3*� ��� �����)����� %#���"�+!3%�� � '!&+# ���'�-� '� $!���� &%� �!#%�"�83����# ����%�%#���!%� ��%��'���"�� �����-#8+&�����$3��)- �- &!�&���� ����'&%�!�&����'�'!�&+&�&�%�83���.�?�!#��� &�&�%*���$-+&!���%�(&��� !�3� � "� � � � �B#�%�� �'� !�3� ��.� �$���� !#��� &�&�%*� !��%� �'� (! *� �8�++&��� � � %!8��!,�� � � '& �%*� '+��"%*��)-+�%&��%*� &��%� � � %� &A�%?� ���� ���� !��� � %�!++� A��-� ��� "%� �'� ���� �& �#$%�!���%� �'� �"� ��� !8�.�� !�"� 8 &�,����%������������&����'���,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,�&$$�"&!��+3����%#������# ����%?�

�=0���� �1��� ���������4�

� ��'��������� !��� �%�!++�"�%& ��!���)���%&����'������&$��'� ���$-+��&����'�����(� A��������, �#�"%��'��&%��!.&�,�8����#�!.�&"!8+3��&�"� �"�&��&�%��)��#�&���� ����!�3����� �, �#�"%*����%�!++�!--+3�&��( &�&�,����������,&��� 9&�9��! ,���(&��&�� �(��(��A%��'� ����"!����'��&�" !�������!���#����'�(�&������"�%& �%� %#����)���%&���!%�!'� �%!&"*�!�"� ������,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� &'� &�� �&%� �-&�&��� F(�&��� %�!++� 8�� '&�!+1*� �!%��!8+�� , �#�"%� �!.�� 8���� %��(�� ��� ��'*�!#��� &J��%#����)���%&����'��&$��!%�$!3�&���&%��-&�&���8������%%! 3�� �- �-� ?���������.�����'��)���%&����'��&$���'��������� !��*�&'�, !���"*��������� !��� �%�!++�8�� �B#& �"����%#&�!8+3��)���"�����-� &�"��'��!�A��#! !�����&'�%#8$&���"*���(! "%�%��# &�3���-�%&�� �����&���$���3�%#&�!8+3?

==?���� ��?����������� �������$4�� � �

==?0� �&$��&%������%%������'��������� !��?�����!%���������� !��� �'!&+%������$-+��������(��+��(� A�(&��&������%�&-#+!��"�-� &�"*����%�!++�8��+&!8+�����-!3�+&B#&"!��"�"!$!,�%��'�:?@N��'�����.!+#���'����� !���-� �(��A�!�"�� �-! ����� ��'��'�����"�+!3�%#8E�������!�$!)&$#$��'�@N��'�����.!+#���'��������� !��?�����-! �&�%�!, �����!����&%�&%�!�,��#&���- �9�%�&$!����'�����+�%%�"!$!,��(�&���(&++�8��%#''� �"�83������(�� ����!���#����'�"�+!3��������-! ���'��������� !��� �!�"�����%!&"�!$�#���(&++�8��-!3!8+�����"�$!�"�(&���#����� ��8�&�,�!�3�- ��'��'�����!��#!+�+�%%�� �"!$!,�%��!.&�,�8�����!#%�"�83�%#���"�+!3�8 �!��?������(�� �%�!++�8��!��+&8� �3����!"E#%��� �"�"#�������%!&"�!$�#����'�+&B#&"!��"�"!$!,�%�' �$�!�3�!$�#���"#������������� !��� �&��+#"&�,����# &�3���-�%&�?�

�==?=� ���� �(�� � %�!++� 8�� !�� +&8� �3� ��� "�"#��� � � ��!&�� ' �$� !�3� !$�#��� -!3!8+�� ��� ���� ���� !��� � -� &�"&�!++3*� ����

- �-� �&��!���� � '#++� !$�#����'� +&B#&"!��"�"!$!,�%�!%� �����!%��$!3�8�� '� � ����"�+!3�-� &�"&�!++3� �!#%�"�83� �������� !��� ?�

�=;��� �����$������$�5�$��� ����� ����� ����� �� ������ ���� ������ ����� �����

5�������������������������� 4�� � �

++� %#$%� -!3!8+�� 83� (!3� �'� ��$-��%!�&��� #�"� � !�3� �'� ���� ���"&�&��%� %�!++� 8�� ���%&"� �"� !%� �!%��!8+����$-��%!�&���(&���#�� �'� ������������!��#!+�+�%%�� �"!$!,�*�(�&���%�!++��!.��8����%#%�!&��"�83������(�� ?�

�� =5� ����������=�������4��

=5?0� �������� !��� �'#++3�#�"� %�!�"%���!���&$�+3���$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+��&%��'�-! !$�#�������%%&�3�!%����� (&%��&��(�#+"�+�!"����!".� %�+3�!''���&�,�����%���"#+�%��'����� �(� A%�- �E����(&��� �%#+�!���'&�!��&!+�!�"����� �+�%%�%����������$-!�3��(�� ?����.&�(��'���&%*��������� !��� �#����"&�&��!++3�!, ��%�!�"�8&�"%��&$%�+'����8��+&!8+��'� �!++��������%�B#����%�'� ����9��$-+��&����'�����(� A�(&��&������%�&-#+!��"��&$�?�

=5?=� ����!%��!�%&�#!�&���&%�8 �#,���!8�#��83��������� !��� �(! !��&�,��� $&�!�&����''9+�!"&�,��'�����(��+��� �!�3�-! ���'�����(� A�'� �!�3� �!%���(�!�%��.� *�������$-!�3��(�� �%�!++��!.������+&8� �3�!�"� &,��������� #%����,!,��!(! "�����(� A�%���� $&�!��"��''�+�!"�"�!������ &%A�!�"���%���'��������� !��� ����!�3����� �!,���3����� !��� �83�!"�-�&�,�!�3�$�"���'�&�.&�&�,����"� %*�&?�?��-���+&$&��"�%&�,+��-! �3���,��&!�&���8!%&%����?�&��� "� ������%# ����$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+��� �!������B#&�A�%��-�%%&8+���&$�?� �

�=@?������ ������������ ������$��� ��4�

������.� �!�3��+!&$�!,!&�%���������� !��� �'� �����-!3$�����'�!�%#$��'�$���3�! &%�%��#���'�� �#�"� ��������� !��*����� �(�� � %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� ���.� � %#��� %#$� 83� !-- �- &!�&�,� &�� -! �� � � (��+�*� %��# &�3� "�-�%&�� �'� �������� !��� *� '� $&�,� (��+�� � � -! �� �'� %#��� %��# &�3� 8�&�,� &�%#''&�&���� � � &'� ��� %��# &�3� �!%� 8���� �!A��� ' �$� �������� !��� � ����� ����8!+!����� � ���� ���!+� %#$� ���.� !8+�*�!%� �����!%��$!3�8�*� %�!++�8��"�"#���"� ' �$�!�3�%#$������"#��� �(�&���!��!�3��&$����� �!'�� �$!3�8���$��"#������������� !��� ?��������� !��� �%�!++�-!3���������(�� ����"�$!�"�!�3�8!+!���� �$!&�&�,�"#�?��

=7�� ������5����5������ ������$��� ���� ��������4���

���!�3��!%��&��(�&��*�#�"� �!�3��+!#%��� ��+!#%�%��'���&%����� !��*��������� !��� �%�!++��!.��'� '�&��"�����(��+���'��&%�%��# &�3�"�-�%&��F(����� �-!&"�&������%#$�� �"�"#���"�83�&�%�!++$���1�� ��!.����$$&���"�!�8 �!����'�!�3��'������� $%�����!&��"�&����&%����� !��������(�� �%�!++��!.��-�(� ����!"�-��!�3��'�����'�++�(&�,���# %�%�!%����$!3�"��$�8�%��%#&��"�����&%�&��� �%�?�

10

!1 ��� �%�&�"� ���� ���� !��� F�'�(�&��� �%�&%%&��� ���&��� &��( &�&�,� ��� ���� ���� !��� � #�"� � ���� �!�"� �'� �����(�� � %�!++� 8�� ����+#%&.�� �.&"����1� &�� (�&��� �!%�� ���� %��# &�3� "�-�%&�� �'� ���� ���� !��� � %�!++� %�!�"�'� '�&��"�!�"�8��!8%�+#��+3�!������"&%-�%!+��'������(�� ?�

81 ����$-+�3�+!8�# �-!&"�83������(�� �!�"����%#--+3�$!�� &!+%�����! 3��#������(� A�!�3�-! ���'�����(� A*�"�8&�&�,� ���� !��� � (&��� ���� +!8�# � ��%�� �'� ���+%� !�"� -+!��%� !�"� �B#&-$���� ��! ,�%*� ���� ��%�� �'� ����$!�� &!+%� '� � (�&��� !� �� �&'&�!��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8�� '&�!+� !�"� ����+#%&.�� !,!&�%�� �������� !��� �!�"�0:N��'���%�%�!%�!8�.�������.� �!++�"�-! �$���!+���! ,�%�!�"�� �"&�&�,��&$�(&�������.!+#���'�����(� A�"����&��!++� �%-���%�&������$!��� �!�"�!������%!$�� !��%�!%�&'�&���!"�8�����! &�"��#��83��������� !��� �#�"� � ���� �� $��'��&%� ���� !��?������� �&'&�!����'���,&��� 9&�9��! ,��!%� ��� ����.!+#���'� ����(� A�"����%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!,!&�%���������� !��� ?�

�1 ���$�!%# ��#-�����(� A��'��������� !��� �!�"�����!A��%#���-! ����� ��'�!%�%�!++�8��#��)��#��"��#���'��&%��!�"����,&.��&�����!����� ����� !��� ������$-+����&��(�&����!%��!�3��)-��%�%�(�&���$!3�8��&��# �"�&���)��%%��'� ����%#$�(�&���(�#+"��!.��8����-!&"� ��� ����� &,&�!+����� !��� *� &'� ����(��+��(� A��!"�8�����)��#��"�83��&$�F�'�����!$�#����'�(�&����)��%%*������� �&'&�!���&��( &�&�,��'�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.�1�%�!++�8��8� ���!�"�-!&"�83������ &,&�!+����� !��� �!�"�$!3�8��"�"#���"�' �$�!�3�$���3�"#������&$�83������(�� �#�"� ��������� !���� ����� (&%��� �' �$��&%�%��# &�3�"�-�%&��� �' �$�����- ����"%��'�%!+����� ��'*��'�!�%#''&�&����-! ����� ��'?�

���������.�����'�!�3��'�����!8�.����# %��8�&�,�!"�-��"�83������(�� *��������� !��� �%�!++��!.������+!&$���� ��$-��%!�&��� '� � !�3� +�%%� %#%�!&��"� 83� �&$� 83� �!%��� �'� �&%� �!.&�,� -# ��!%�"� � � - ��# �"� !�3�$!�� &!+%� � � ���� �"� &���� !�3�!, ��$���%�� �$!"��!�3�!".!���%����!���#��� �'� � �(&��� !� .&�(� ��� �����)��#�&����'�����(� A��'�����-� '� $!�����'��������� !��?�����!%���������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"���� ���.� �� �8��-!&"�!�3�%#$�'� �!�3�(� A�!��#!++3�-� '� $�"�#�"� ���&%����� !���#�+�%%�������,&��� 9&�9��! ,��(&++��� �&'3�&��( &�&�,�����-� '� $!�����'�%#���(� A�!�"�����.!+#��-!3!8+��&�� �%-������� ��'�!�"����%�!++���+3�8�����&�+�"����8��-!&"�����.!+#��%���� �&'&�"?�

�=C� ��������������� ������������$������ �������������������6������������ ��+/4�

� � ���� !�3� �!%�� &�� (�&��� !�3� �'� ���� -�(� %� ���'� �"� #-��� ���� �(�� � 83� �+!#%�� =7� ��� ��'� %�!++� �!.�� 8���$���)� �&%!8+��!�"�����%!$���!"�����8�����)� �&%�"*����������)� �&%����� ��'�%�!++��������%�&�#���!�(!&.� ��'�!�3��'����� ���"&�&��%� �� ��'� !�"� %#��� -�(� %� %�!++� ���(&��%�!�"&�,� 8�� �)� �&%�"� &�� ���� �.���� �'� !�3� '# ��� � �!%�� �'�"�'!#+��83��������� !��� �'� �(�&���!�3��+!#%���'��� ��'����&%�"��+! �"�+&!8+�����-!3���$-��%!�&���!$�#��&�,��������(��+�� �'� �&%� %��# &�3� "�-�%&�� !�"� ���� +&!8&+&�3� �'� ���� ���� !��� � '� � -!%�� !�"� '#�# �� ��$-��%!�&��� %�!++� �$!&��#�!''����"?���� �����.�����'� �����(�� �-#��&�,� &�� '� ��� ����-�(� �#�"� �%#89�+!#%��F!1*� F81�� �F�1�.�%��"� &���&$�#�"� �����- ����"&�,��+!#%�����$!3*�&'����%��"�%& �%��!A�%�-�%%�%%&����'�!++�� �!�3����+%�!�"�-+!��%�$!�� &!+%�!�"�%�� �%�&��� �#-�������(� A%�� �����%&������ ��'�8�+��,&�,������������ !��� �� �- ��# �"�83��&$�!�"�&����"�"����8��#%�"�'� ������)��#�&����'�����(� A�� �!�3�-! ����� ��'�-!3&�,�� �!++�(&�,�'� �����%!$��&��!���#���!���������� !��� !��%�� � &�� �!%���'� ���%������ 8�&�,�!--+&�!8+�� !�� �# ����$! A��� !��%� ���8�� �� �&'&�"�83� ������,&��� 9&�9��! ,��(��%���� �&'&�!������ ��'�%�!++�8��'&�!+����� (&%��������,&��� 9&�9��! ,��$!3�,&.�����&���&��( &�&�,������������ !��� �� ��&%��+� A��'�����(� A%*�%#-� .&%� �� ����� �!#��� &J�"�!,���*� �B#& &�,��&$���� �$�.��%#������+%*�-+!��*�$!�� &!+%�� �%�� �%�' �$�����- �$&%�%�F(&��&��!��&$�����8��%-��&'&�"�&��%#������&��1�!�"�&�������.�����'��������� !��� �'!&+&�,������$-+3�(&���!�3�%#��� �B#&%&�&��*�������,&��� 9&�9��! ,��$!3� �$�.�����$�!���������� !��� %��)-��%��� �%�++����$�83�!#��&���� � - &.!��� %!+�� ���!���#��� �'� ���� ���� !��� � !�"�!�� �&%� &%A� &�*� !++� �%-���%�(&���#��!�3� '# ��� ����&���!%��������"!��*��&$��� �-+!����'�%!+��!�"������� �&'&�!����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%���������)-��%���'�!�3�%#��� �$�.!+�!�"�����!$�#����'�- ����"%�!�"�!�3��)-��%�%��'�!�3�%#���%!+��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!,!&�%���������� !��� ?�

�=<� ������� ������������������������� ����������5�64�

� ��'�!��!�3��&$��' �$�������$$����$�����'�����(� A������(�� �%�!++� '� �!�3� �!%��%�(�!�%��.� *����� �B#& ������(��+��� �-! ����� ��'�!%�%-��&'&�"�&���������"� ����8���! &�"��#�*�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�,&.�����&���&��( &�&�,��'�����'!�������������� !��� *�(���%�!++��!.������+!&$����!�3�-!3$����� ���$-��%!�&���(�!�%��.� ����!���#����'�!�3�- �'&��� �!".!��!,��(�&������$&,����!.��"� &.�"�' �$������)��#�&����'�����(� A�&��'#++*�8#��(�&������"&"�����"� &.��&�����%�B#������'�����'#++�!$�#����'�����(� A�������!.&�,�8�����! &�"��#�*���&��� �%�!++�����!.��!�3��+!&$�'� ���$-��%!�&���83� �!%����'�!�3�!+�� !�&��%��!.&�,�8����$!"��&�� ����� &,&�!+�%-��&'&�!�&��%*�" !(&�,%*�"�%&,�%�!�"�&�%� #��&��%�(�&���%�!++�&�.�+.��!�3��# �!&+$�����'�����(� A�!%�� &,&�!++3������$-+!��"?�

�=D� ������ ������ �������4�

� ���� ���������� !��� �&%�!�-! ��� %�&-�'& $*�����- &� �!-- �.!+*�&��( &�&�,*��'������(�� �%�!++�8���8�!&��"�8�'� ��!�3���!�,�� &%�$!"�� &�� �������%�&�#�&����'� ���� '& $*�(�� ���������� !��� � &%�!�� &�"&.&"#!+�� �!��&�"#�#�"&.&"�"�'!$&+3�8#%&��%%� ����� �*� %#��� !-- �.!+� !%� !'� �%!&"� %�!++� +&A�(&%�� 8�� �8�!&��"� 8�'� �� %#89���� !��� � ���� %� &���� !�3�!, ��$����(&������� �-! �&�%*�(�� ��#�"� ����� ����%�&�#��"�'& $�(�#+"��!.������ &,�������! 3�#������(� A��� �83�#�"� �!A���83� �������� !��� ?� ����&��� ��!%�� &'�- &� �!-- �.!+�!%� !'� �%!&"� &%� �����8�!&��"*� �������� !��� %�!++�8��"��$�"�����!.��8����!++����"�&������ !.���&����'��+!#%�%�;@��� ��'�!�"�����%!$��!��&���$!3�8���!A���!�"*� ����%!$�����%�B#�����%�!++���%# ��!%�- �.&"�"�&������%!&"��+!#%�?�

��

11

;:� ������������������ 4�� � �

�&���#��- �E#"&������!�3��'����� &,��%�� � �$�"&�%�#�"� ��&%����� !��*�&'��������� !��� �"&�%*������(�� �%�!++��!.�������-�&����'��� $&�!�&�,��������� !���(&���#����$-��%!�&�������������� !��� ?�

�;0� ����$�� �������5����������-�����$�������4�

� ���� "& ���� � � � �''&�&!+� � � �$-+�3��� �'� �����(�� � %�!++� &�� !�3�(!3� 8�� -� %��!++3� 8�#�"� � � +&!8+�� '� � ���� !��%� � ��8+&,!�&��%� �'� ���� �(�� � #�"� � ���� ���� !��� � � !�%(� !8+�� '� � !�3� "�'!#+�� � � �$&%%&��� &�� ���� �8%� .!���� � �-� '� $!�����'�!�3��'�����!��%*�$!��� %�� ���&�,%�(�&���! ���� �&������!&��"?�

�;=� 5������������$���� ��������� ������� 4�

� ��������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"����!�3� &�� �!%��������� &��$� !��%��'� �������� !���� �!�3����� � &,���� ��+!&$�(�!�%��.� �83� �!%����'� �- �%���!�&��*��)-+!�!�&���� �%�!��$����� �!++�,�"� �- �%���!�&��*�- �$&%��� �,#! !����%�,&.���� �!++�,�"�����!.��8����,&.�������&$�83�!�3�-� %��?�

;;� ��������7 ���������� ���4������ ���� !��� � %�!++� - �.&"�� !�"� $!&��!&�� !�� �''&��� !�� ���� %&��*� &'� %-!��� - �.&"�"� 83� ���� �(�� *� '� � ����!���$$�"!�&����'��&%�!,����!�"�%�!''�!�"�%#����''&���%�!++�8���-���!��!++� �!%��!8+����# %���� ���&.��&�%� #��&��*����&��%*�� ����� ���$$#�&�!�&��%?�

�;5� ��������7 � ��������� ������������������� 4�

� �;5?0� ���� ���� !��� *� ��� � � !'�� � !(! "� �'� ���� (� A� %�!++� �!$�� !�"� "�-#��� !� B#!+&'&�"� -� %����+� �!.&�,�

%#''&�&���� �)-� &����� &�� �! 3&�,� �#��(� A��'� %&$&+! � �!�# �� ���(��$� �����B#&-$���%�$!�� &!+%*� &'� !�3*�%�!++�8�� &%%#�"�!�"�&�%� #��&��%�'� �(� A%�,&.��?��������� !��� �%�!++�!+%��- �.&"���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,��%#''&�&����!�"�B#!+&'&�"�%�!''����%#-� .&%�������)��#�&����'����9(� A%*���$-������%#89!,���%*� %#-� .&%� � !�"� +�!"&�,� �!�"%� &��+#"&�,����%�� %-��&!++3� B#!+&'&�"� 83� - �.&�#%� �)-� &����� ���%#-� .&%�� ���� �3-���'�(� A%���$- &%�"� &�� �������� !��� &�� %#���$!��� �!%�(&++� ��%# ��(� A��'� ����8�%��B#!+&�3*� �)-�"&�&�#%� (� A&�,?� �����.� � &�� ���� �-&�&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�*� !""&�&��!+� - �-� +3�B#!+&'&�"� %#-� .&%&��� %�!''� &%� ���%&"� �"� ����%%! 3*� ���3� %�!++� 8�� �$-+�3�"� 83� ���� ���� !��� � (&���#��!""&�&��!+���! ,�%����!���#������ ��'?��������� !��� �%�!++���%# ���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�� ��!�� %#89���� !��� %*� &'� !�3� %�!++� - �.&"�� ��$-������ !�"� �''&�&���� %#-� .&%&��� �.� � ���� (� A���� #%��"�������$?�

;5?=� �'�!�"�(����.� �!�3��'��������� !��� >%�� �%#89���� !��� >%�!,���%*�%#89!,���%*�!%%&%�!��%�%#-� .&%� �� ����� � �$-+�3��%� %�!++� &�� ���� �-&�&��� �'� ��,&��� 9&�9��! ,�� 8�� ,#&+�3� �'� !�3� $&%���"#��� � � 8��&���$-������ � � &�%#''&�&���+3� B#!+&'&�"� � � ��,+&,���� &�� ���� -� '� $!���� �'� ���& � "#�&�%� � � ��!�� &�� �����-&�&����'� �����(�� �� ���,&��� 9&�9��! ,�*� &�� &%�#�"�%& !8+��'� �!"$&�&%� !�&.��� �!�3����� � �!%���'� �%#���-� %���� �-� %��%����8���$-+�3�"�&������(� A%*��������� !��� *� &'�%��"& ����"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�%�!++�!������� �$�.��%#���-� %���� �-� %��%�' �$��$-+�3$������� ���?� �3�-� %���� �-� %��%�%�� �$�.�"�' �$�����(� A%�%�!++�����!,!&��8���$-+�3�"�&���������&���(&�������(� A%�(&���#������( &�����-� $&%%&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?� �3� -� %��� %�� �$�.�"� ' �$� ���� (� A%� %�!++� 8�� &$$�"&!��+3� �-+!��"�!�������)-��%���'��������� !��� �83�!�B#!+&'&�"�!�"���$-������%#8%�&�#��?����#+"��������� !��� �8�� �B#�%��"���� �-!� &!���!�3�-� %��� �$�.�"�' �$�����(� A%����%�!++�"��%��!�"�%�!++�8�! �!++���%�%�&���������&����� �(&��?�

;5?;� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� �%-��%&8+�� '� � ����- �-� �8��!.&�# � �'� !++� ���� %�!''*� %#-� .&%� *�(� A$���!�"���������� %�!�"�%�!++��)� �&%��!�- �-� �"�, ����'����� �+��.� ����$�!�"�&��-! �&�#+! *�!�"�(&���#��- �E#"&����������%!&"�,��� !+&�3*��������� !��� �%�!++�8��8�#�"����- ��&8&��!�"�- �.����!�3��$-+�3��%�' �$�� �%-!%%&�,�� �!��&�,� &��!�3�(!3�"�� &$���!+�� �- �E#"&�&!+� ������� &��� �%���'�������$$#�&�3�� ��'�����- �-� �&�%�� ����#-&� %��'�+!�"�!�"�- �-� �&�%�&��������&,�8� ���"�!�"�&�������.�����'�%#����$-+�3���%��� �%-!%%&�,*��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+����� �'� ��!�"� �+&�.�������(�� ��'�!++����%�B#�����+!&$%�� �!��&��%�'� �"!$!,�%�� � &�E# 3�� �!�3����� �, �#�"%�(�!�%��.� ?�����"��&%&����'� ������,&��� 9&�9��! ,��#-���!�3�$!��� �! &%&�,�#�"� ���&%��+!#%��%�!++�8��'&�!+?����� !��� �%�!++���%# ����!��������'����& ��$-+�3��%�! ���.� ���,!,�"�&��!�3�!��&9�!�&��!+�!��&.&�&�%?�

;5?5��� ++� ���� !��� >%� -� %����+� ���� &�,� #-��� ���� �(�� >%� - �$&%�%� %�!++� 8�� - �-� +3� &"���&'&�"� 83� 8!",�%�&%%#�"�83��(�� �(�&���$#%��8��(� ��!++��&$�%�����(�� >%�- �$&%�%?�

�;@�� ��2����������5�64�

� ��#8�+���&�,��'����� !��%�%�!++�����8��,��� !++3�-� $&���"?���(�.� ��(�� �$!3�-� $&��%#8�+���&�,��'�(� A����%-��&'&���!%�%�%#8E�����������'�++�(&�,/9�

&1 ���-! ���'��������� !����� �!�3�%�! ���'�&��� �%����� ��%�!++�&��!�3�$!��� �� �"�, ���8��� !�%'� �"�!%%&,��"�%#8+���83��������� !��� �"& ���+3�� � &�"& ���+3����!�3�'& $�� ��� -� !�&���(��%��.� ��)��-��!%�- �.&"�"�'� � &������%#����"&�,�%#89�+!#%�*�(&���#���������%����&��( &�&�,��'������(�� ?�

12

&&1 �#8� ���� !��� %� '� � ��$-� ! 3� �� A%� ���?/9� ���� �(�� � $!3� ,&.�� ( &����� ���%���� ��� %#89���� !��� '� ��)��#�&����'�!�3�-! ���'�����(� A%�!������%&��*�8�&�,����� �"�&����83��������� !��� �- �.&"�"��!���&�"&.&"#!+�%#89���� !���&%�%#8$&���"����������,&��� 9&�9��! ,��8�'� ��8�&�,����� �"�&����!�"�&%�!-- �.�"�83��&$?�

&&&1 �&%���'��#89���� !��� %����8��%#--+&�"/�9� ��������$$����$�����'��.� 3�$������������� !��� �%�!++�'# �&%�����������,&��� 9&�9��! ,��+&%���'�!++�%#89���� !��� %�� �'& $%���,!,�"�83��������� !��� �!�"�(� A&�,�!�� ����%&���"# &�,�����- �.&�#%�$�����(&���-! �&�#+! %��'�����,��� !+��!�# ���'�����%#89���� !���� �(� A%?�

&.1 ���� !��� >%��&!8&+&�3������&$&��"��3��#89���� !��� %/9����(&��%�!�"&�,�!�3�%#89+���&�,�(&���%#���!-- �.!+�!%�!'� �%!&"� !�"����(&��%�!�"&�,� ��!�� ������,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� �!.�� ���&.�"� ��-&�%� �'� !�3� %#89���� !��%*��������� !��� �%�!++�8��!�"�%�!++� �$!&��%�+�+3� �%-��%&8+��'� �����B#!+&�3�!�"�- �-� �!�"��)-�"&�&�#%��)��#�&����'�����(� A%�!�"�����-� '� $!�����'�!++��������"&�&��%��'��������� !���&��!++� �%-���%�!%�&'�%#���%#89+���&�,�� �%#89���� !��&�,��!"������!A���-+!���!�"�!%�&'�%#���(� A��!"�8����"����"& ���+3�83��������� !��� ?�

.1 �(�� �$!3��� $&�!����#89���� !��%/9��'�!�3�%#89���� !��� ���,!,�"�#-�������(� A%�!������%&����)��#��%�!�3�(� A�(�&��� &�� �����-&�&����'� ������,&��� 9&�9��! ,�� &%����� &��!��� "!����(&��� �������� !���"��#$���%*������(�� �$!3�83�( &��������&�������������� !��� � �B#�%���&$������ $&�!���%#���%#89���� !���!�"��������� !��� �#-��� ���� ���&-�� �'� %#��� ���&��� %�!++� �� $&�!��� %#��� %#8� ���� !��� !�"� ���� +!��� � %�!++� '� ��(&��� +�!.�� ����(� A%*�'!&+&�,�(�&��������(�� �%�!++��!.�� &,������ �$�.��%#���%#89���� !��� %�' �$������&��?�

.&1 ����$�"3��� � ��&����!A�����"� ���&%��+!#%�/9����!��&����!A���83������(�� �#�"� ������+!#%��%�!++� �+&�.���������� !��� ��'�!�3��'��&%�+&!8&+&�&�%�#�"� ��������� !���� �,&.�� &%�����!�3� &,��������$-��%!�&��*��)���%&����'��&$��� ����� (&%��'!&+&�,�(�&��*������(�� �%�!++��!.�� &,������ �$�.��%#���%#89���� !��� %�' �$������&��?��

�;7� �5���������$4�

� �� ��'��������� !��� �%�!++�������$$���������(� A�&������$!��� �- �.&�#%+3�"�%� &8�"�&���������� !���"��#$����� �&'����%�!++*�!��!�3��&$��&�������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�

&? �!&+�����! 3�#������(� A%�&�����'� $&�3�(&����������� !���"��#$���%*�� �&&? �!&+�����! 3�#������(� A%�&��!��� "!����(&��������&$��%���"#+�*�� �&&&? �#8%�!��&!++3�%#%-��"�(� A�� �����(� A%�'� �!�-� &�"��'���# �����"!3%�(&���#��!#��� &�3�' �$�����

��,&��� 9&�9��! ,�*�� ��&.? �!&+�����! 3�#��!�"��)��#�������(� A%��������%!�&%'!��&��%��'�������,&��� 9&�9��! ,�*�� �.? �!&+� ��� %#--+3� %#''&�&���� � � %#&�!8+�� ���%� #��&��!+� �B#&-$���%*� ��$-� ! 3� (� A%*� +!8�# � $!�� &!+%� � �

��&�,%*�� ��.&? ��$$&��� �%#''� �� �-� $&��!�3����� �8 �!����'�!�3��'� ����- �.&%&��%��'� �������� !�������&%�-! �� ���8��

-� '� $�"�� ��8%� .�"�� �-� %&%��&��!�3��'�����!8�.��$���&���"�8 �!���%��'��������� !���'� �����'�# �����"!3%*�!'�� ����&���&��( &�&�,�%�!++��!.��8����,&.�������������� !��� �83�������,&��� 9&�9��! ,�� �B#& &�,�%#���8 �!������8�� �$�"&�"*�� �

.&&? 8!�"�������(� A%*�� �.&&&? �# &�,� ��������&�#!�����'� �������� !��*�8���$��8!�A #-�*�$!A��!�3�! !�,�$����� � ��$-�%&�&���(&���

�&%�� �"&�� %*�� �-� $&��!�3��)��#�&������8��+�.&�"�� �,��&����+&B#&"!�&���(����� ���$-#+%� 3�� �.�+#��! 3�����8�&�,�$� �+3�!�.�+#��! 3�+&B#&"!�&���'� �����-# -�%���'�!$!+,!$!�&���� � ����%� #��&��?�

������&��!�3�%#����!%�*������(�� �%�!++��!.������-�(� �������� �#-�������(� A%�!�"��!A��-�%%�%%&������ ��'�!�"��'� ����$!�� &!+%*� ��$-� ! 3�(� A%*� ���%� #��&��!+� �B#&-$���*� !�"� %���A� ��� ���*� !�"� ��� �.�A�� ���� ���� !��� >%�+&���%�����#%������%!$�*�!�"������$-+��������(� A%*�83��&%�!,���%*����� ����� !��� �� �(� A$��*�� ���� �9+�������%!$��#-���!�3� �� $%�!�"����%#������� �-� %���'& $�� ��� -� !�&���!%� �����(�� � &���&%�!8%�+#���"&%� ��&���$!3���&�A�- �-� �����$-+�3�!�"�'� �����-# -�%��!'� �%!&"����#%��� �!#��� &J������#%���'�!�3�$!�� &!+%*���$-� ! 3�(� A%����%� #��&��!+��B#&-$���*�!�"�%���A�!%�!'� �%!&"�(&���#��$!A&�,�-!3$����� �!++�(!���%������������ !��� �'� �����%!&"� $!�� &!+%� ���� � ��!�� %#��� !%� $!3� 8�� �� �&'&�"� &�� ( &�&�,� 83� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ��� 8�� �!%��!8+�*� !�"�(&���#��$!A&�,�!�3�-!3$����� �!++�(!��������������� !��� �'� �����#%���'�������$-� ! 3�%!&"�(� A%*����%� #��&��!+��B#&-$���%�!�"�%���A�� �8�&�,�+&!8+��'� �!�3�+�%%��'�"!$!,����� ���*�!�"�&'������(�� �%�!++�83� �!%����'��&%��!A&�,�-�%%�%%&����'� ����(� A%�� ��'� ����(� A%�8�&�,���$-+���"�83����� ����� !��� %� F"#��!���#���8�&�,� �!A����'�!�3�%#����)� !�(� A�� �(� A%�(�&���$!3�8���$&���"1����������!$�#����'�%#����)��%%�!%��� �&'&�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��"�"#���"�' �$�!�3�$���3�(�&���$!3�8��"#��'� �(� A�"����83��������� !��� �#�"� ��������� !���!�"�����-!&"� '� ?� �3�"�'&�&���3�%�!++� '� ��(&���8��$!"��,��"�!�"�-!&"� ��� �����(�� �83� �������� !��� �!�"������(�� �%�!++��!.��-�(� ����%�++�&��%#���$!��� �!�"�'� �%#���- &���!%����$!3���&�A�'&��!++�� �!�3��'��������%� #��&��!+��B#&-$���*�$!�� &!+%����?�8�+��,&�,����!�"���� ���#-�!�"� ��!&������%!&"�"�'&�&���3�� �!�3�-! ����� ��'��#���'�����- ����"%��'�����%!+�?�

�;C���� �������� ��� �� ������$�5���������������� 4�

� � ��&���#�� �-#,�!�������!�3����� ����"&�&��*�&��%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ��)��#�&�,�����(� A��'��&.&+����%� #��&��*� ���(� A� &�� �+�%�� ��9�-� !�&���!�"� ��9� "&�!��� ����(� A%�(&������� � ���� !��� %� � � ���& � !#��� &J�"� �- �%���!�&.�%�!�"��������� !��� �(&++�-#��#-�!�E�&���%���$�*�%��(&�,�����! !�,�$���%*�(&������� ����� !��� %���!,���&�%� '� ��! 3&�,��&%�-� �&����'�(� A���� ������,&��� 9&�9��! ,�*�!�"�,��� ����!-- �.!+?��������� !��� �8�'� ��'&�!++3�%#8$&��&�,�����%���$�%����������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!.������( &�����!, ��$�����'��������� �!,���&�%?�������,&��� 9&�9��! ,��8�'� �� ��$$#�&�!�&�,��&%� !-- �.!+� �'� ���� %���$�*�(&��� !�3� �B#& �"�$�"&'&�!�&��%�%�!++�,�������'&�!+�!, ��$�����'�!++�����!,���&�%*�(�&���%�!++�8��8&�"&�,?�����+!&$�%�!++�8������ �!&��"����!���#����'�����!8�.�?��

13

�������� !��� �%�!++����'� $�&��!++� �%-���%�(&�������- �.&%&��%��'�!�3�%�!�#�� 3� �,#+!�&��%*�� "&�!���%�� �83�+!(%��'�!�3�+��!+�� �"#+3����%�&�#��"�!#��� &�&�%�� �-#8+&��8�"&�%�(�&���$!3�8��!--+&�!8+��' �$��&$������&$���������(� A%�� � !�3� ��$-� ! 3�(� A%?����� ���� !��� � %�!++� A��-� �����(�� � ��"�$�&'&�"� !,!&�%�� !++� -��!+�&�%� !�"� +&!8&+&�&�%� �'��.� 3�A&�"�! &%&�,��#���'����9!"�� ��������%#���%�!�#��%�� "&�!���%*�+!(%*� #+�%*� �,#+!�&��%*����?�

�;<� ���������� ���� ���4�

� ����� ���� !��� � %�!++� �!.�� ��� �)��#��� ����(� A� &�� %#��� -+!��� !�"� ���"&�&���(�� �� ���� � !,���&�%�$&,��� !+%�� 8����,!,�"�'� ����� �(� A%�%#���!%�%&���, !"&�,*�'&++&�,�!�"�+�.�+&�,*��+��� &�!+�!�"�$���!�&�!+���,&��� &�,�(� A%����?�����+!&$�%�!++�8������ �!&��"����(� A%�8�&�,��)��#��"�&������!8�.���& �#$%�!���%?�

�;D� ����� 4�

� � �3����&����� �#�"� �$!3�8��%� .�"������������ !��� �� ��&%�"#+3�!#��� &J�"� �- �%���!�&.��!������E�8�%&���� �$!3�8��%� .�"�83� �,&%�� �"�$!&+�"& ���� ��� ����!"" �%%� '# �&%��"�83��������� !��� ?�� ��'��'� &%%#���'�!�3�%#������&�����#+"�8������+#%&.���'��������� !��� ��!.&�,�8����"#+3�&�'� $�"��'�!++��������%���� �&�?�

�� 5:� ����� ���-���� ������� � 4�

� � &1������(�� � �%� .�%����� &,������"&%� &8#�������(� A�8��(����$� ����!���������� !��� ?��������� !��� �%�!++���9�-� !���!�"�!''� "����� ����� !��� %� �!%��!8+���--� �#�&�3�'� �!���%%��������(� A%�'� ������! &!,��!�"�%�� !,���'�$!�� &!+%�!�"��)��#�&����'����& �(� A%?�

� � &&1� �����.� � ���� (� A� 8�&�,� "���� 83� !�3� "�-! �$���� �'� ���� �(�� � � � 83� ���� � ���� !��� %� �$-+�3�"� 83� �����(�� �&%�����&�,����#-���(� A���.� �"�83��������� !��*����� �%-���&.�� &,��%��'�����.! &�#%�&��� �%�%�&�.�+.�"�%�!++�8��"��� $&��"�83�������,&��� 9&�9��! ,�����%��# ��������$-+��&����'�����.! &�#%�-� �&��%��'�����(� A�&��,��� !+��! $��3?�

50� ��������5���������������=�������������������

�&1��(�� �%�!++*�!��!�3��&$��8�����&�+�"����"��� $&���!�"��� $&�!����������� !��*�&'�&�������-&�&����'������(�� �������%%!�&����'� ����(� A�8���$�%�����%%! 3��(&�,����-!#�&�3��'�'#�"%�� �'� �!�3����� ��!#%��(�!�%��.� *� &��(�&����!%�*�������%���'�!-- �.�"�$!�� &!+%�!������%&���!���# ����$! A��� !��%�!%�.� &'&�"�!�"�!-- �.�"�83���,&��� 9&�9��! ,��!�"��'�����.!+#���'�����(� A�"�������"!���83��������� !��� �%�!++�8��-!&"�'� �&��'#++�!������ !��%�%-��&'&�"�&���������� !��?� ����&���&��( &�&�,�' �$������(�� ������������ !��� ��'�%#���"��� $&�!�&���!�"��� $&�!�&���!�"����� �!%������ ��'*�%�!++�8����������+#%&.��- ��'��'�����'!�����!���������� !����!%�8����%��"��� $&��"�!�"��� $&�!��"�83������(�� ?��&&1� ���#+"� ���� ���� !��� 8��"��� $&��"�#�"� � %#89�+!#%�� F&1� �'� ��&%� �+!#%��!�"� ���� ���� !��� � �+!&$%�-!3$���%� �����$-��%!����)-��"&�# ��&��# �"�83��&$�&�������)-���!�&����'���$-+��&�,�����(��+���'�����(� A*������(�� �%�!++����%&"� �!�"�!"$&��%#����+!&$�!%�! ��"��$�"�'!& �!�"� �!%��!8+��!�"�! ��%#--� ��"�83�.�#��� %��������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?������(�� >%�"��&%&��������������%%&�3�!�"�- �- &��3��'�!�3�%#����)-��"&�# ��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!�"�8&�"&�,������������ !��� ?�

�5=� ������ �����$����� 4�

� �5=?0� �������� !��� *�&'�+&���%�"�#�"� �!�3�-!�������.� &�,��B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%�� ���$-�%&�&��%��'�$!��� ����

8�� #%�"� � � %#--+&�"� � �$����"%� !�"� - ���%%� ��� 8�� - !��&��"� � � �$-+�3�"� &�� ���� -� '� $!���� �'� ��&%� ���� !��*�!, ��%����-!3�!++� �3!+�&�%�!�"�+&������'��%�(�&���$!3�8��"#��(&��� �%-������� ���?��'�!�3��B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%�� ���$-�%&�&���$!��� %*����8��#%�"�� �%#--+&�"�� �$����"%�!�"�- ���%%����8��- !��&%�"�� ��$-+�3�"�&������-� '� $!�����'���&%����� !��*�&%���.� �"�83�!�-!�����#�"� �(�&������� !��� �&%�����+&���%�"�������������� !��� �8�'� ��%#--+3&�,�� �#%&�,������B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%*���$-�%&�&��%�$����"�� �- ���%%�%�%�!++��8�!&��%#���+&�����%*� !�"� -!3� %#��� �3!+�&�%� !�"� +&������ '��%� !%�$!3� 8�� ����%%! 3� '� � -� '� $!���� �'� ���� ���� !��?� ��� �����.���*� �������� !��� �'!&+%����-!3�!�3�%#��� �3!+�&�%�� ��8�!&��!�3�%#���+&�����*�!�3�%#&�� '� � &�' &�,�$�����'�%#���-!����%�(�&��� &%�8 �#,���!,!&�%�� �������� !��� �� � �����(�� �!%�!� �%#+���'�%#���'!&+# ��(&++�8��"�'��"�"�83��������� !��� � !�� �&%� �(�� �)-��%�%� !�"� ���� ���� !��� � (&++� -!3� !�3� "!$!,�%� !�"� ��%�%� !(! "�"� &�� %#��� %#&�?� �������� !��� �%�!++�- �$-�+3����&'3������(�� � &'� �������� !��� ��!%�!�B#& �"�A��(+�",���'�!�3�-!�����#�"� �(�&���!�%#&��'� �&�' &�,�$������#+"�8�� �!%��!8+3�8 �#,���8��!#%���'�����#%��83������(�� ��'�!�3��B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%*� !�"� - ���%%� $����"%� ��� 8�� %#--+&�"� �� �#�"� ?� ���� ���� !��� � !, ��%� ��� !�"� "��%� �� �83� , !��� ����(�� *���,���� �(&������� &,�������)���"�����%!$�����!�3��'�����%#8%&"&! &�%��'������(�� �!%�& �.��!8+�*� �3!+�39' ���+&���������#%��&��!�3���#�� 3*�!�3�&�.���&���$!"��83��������� !��� �� ��&%��$-+�3���&��� �!%�!� �%#+���'�����-� '� $!�����'�����(� A�#�"� ��������� !��?�

� � ������(�� �%�!++�&�"�$�&'3�!�"�%!.���! $+�%%��������� !��� �' �$�!�3�+�%%����!���#����'��+!&$%�������� !��� �'� ��������� &8#�� 3�&�' &�,�$�����'�-!����� &,��%�! &%&�,��#��!�"�8!%�"�#-��������+!&$���!������#%��83������(�� ��'�����- ���%%�&��+#"�"�&������"�%&,��- �-! �"�83������(�� �!�"�#%�"�&�������-� !�&����'�����-+!���&�' &�,�%����!�3�-!����� &,��� (&��� �%-���� ��� !�3� %#89���� !��� ���� �"� &���� 83� ���� !��� � -# %#!��� ��� ���� - �.&%&��%� �'� %#89

14

���� !��� � !�� #�"� �!A&�,� ��� - �.&"�� ���� �(�� �(&��� ���� %!$�� -!����� - �����&��� ��!�� ���� !��� � &%� �B#& �"� ���- �.&"��#�"� �����- �.&%&��%��'���&%��+!#%�?�

� �5=?=� ++�" !(&�,%*�8+#��- &��%*� � !�&�,%*� �- �"#�&8+�*�$�"�+%*�-+!�%*�%-��&'&�!�&���!�"���-&�%� ��� ��'*� '# �&%��"�83�����

�(�� �!%�(�++�!%�" !(&�,%*� � !�&�,%*� �- �"#�&8+�*�-+!�%�%-��&'&�!�&��%*�"�%&,�*� �!+�#+!�&��%����?�- �-! �"�83� �������� !��� �'� �����-# -�%���'��)��#�&����'�(� A%���.� �"�&��� ���������"�(&�����&%����� !���%�!++�8������- �-� �3��'��(�� �!�"�%�!++�����8��#%�"� '� �!�3����� �(� A�8#��! �� ���8��"�+&.� �"� ��� �����(�� �!�� ������$-+��&����'� �������� !��?�

�5=?;� ��� ��%��"�%& �"�83���,&��� 9&�9��! ,�*��������� !��� �!, ��%���� �%-��������%�� ��3��'�!�3�"��#$���*�" !(&�,%�

���?� &%%#�"� ����&$� '� � �����)��#�&����'� ��&%� ���� !��*�!�"� �%� &���!���%%� ���%#���"��#$���%*�" !(&�,����?� ��� ����$&�&$#$�!�"�'# ��� *��������� !��� �!, ��%�����)��#���!��&�"&.&"#!+��������!, ��$����' �$��!���� �!�3�-� %����$-+�3�"�83����� !��� ��!.&�,�!���%%����%#���"��#$���%*�" !(&�,%�!�"����!�3����� �!,���3�� �&�"&.&"#!+*�(&���#������( &�����!-- �.!+�83���,&��� 9&�9��! ,�?

�5;� ���� 4� �

� �5;?0� �'*�!��!�3��&$�*���� ��%��#+"�8���.&"������ �!�3�+&���� ��+!&$�'� �(�&��������(�� �$&,����!.��8���$��+&!8+��!�"�

(�&��� &%� ��! ,�!8+�� ��� �������� !��� *� �����(�� �%�!++��!.�� ���� &,��� ��� ��!&���#���'�!�3�-!3$���� �����"#��� ���� �!'�� ����8���$��"#��!��!$�#���%#''&�&���������$-+���+3�&�"�$�&'3������(�� �!,!&�%��%#���+&���� ��+!&$�!�"�&'�%#���+&���� ��+!&$�8��.!+&"������(�� �$!3�-!3�!�"�"&%��! ,������%!$��!�"�"�"#�������!$�#���%��-!&"�' �$�!�3�$���3�(�&���$!3�8��� �$!3�8���$��"#��!�"�-!3!8+������������� !��� ?��'�!�3�+&���� ��+!&$� �$!&��#�%���+�"�!'�� �!++� -!3$���%� ! �� $!"�*� ���� ���� !��� � %�!++� �'#�"� � � -!3� ��� ���� �(�� � !++� $���3%� ��!�� ���� +!��� � $!3� 8����$-�++�"����-!3�&��"&%��! ,&�,�%#���+&���� ��+!&$�&��+#"&�,�!++���%�%�!�"� �!%��!8+���)-��%�%?�

� �5;�=����� ���� !��� �(&++�����"&%�+�%��"��!&+%��'�����(� A����!�3�-� %���� �-� %��%��)��-�����%����,!,�"�&��&�%�-� '� $!���*�

!�"���+3���������)����� �B#& �"�'� �����-! �&�#+! �-� �&����'�����(� A�8�&�,�"���?����� !��� � (&++� ���� ,&.�� !�3� &��$%� ����� �&�,� "��!&+%� �'� ����(� A� ��� ���� - �%%� � � !� ��(%� "&%%�$&�!�&�,� !,���3�(&���#�� - &� � ( &����� !-- �.!+� ' �$� ��,&��� 9&�9��! ,�?� ���� !��� � %�!++� ���� �!A�� !�3� -&��# �%� ��� %&��� (&���#��( &�����!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,��

�55������� �����������������4�

� �55?0� �!(���.� �&�,/�

�,! "+�%%��'� ����-+!����'����� !��&�,*�-+!����'�-� '� $!����� ����� (&%�*� ��&%� , ��$���*�!�"�!++�!$��"$���%*�$�"&'&�!�&��%*�!+�� !�&��%*�� �%#--+�$���%*���� ����%�!++�8��,�.� ��"�83�����+!(%��'���"&!�!�"� �%-���&.��%�!���+!(%�'� ������!�# �*�.!+&"&�3�!�"�&��� - ��!�&������ ��'?�

� �55?=� ���9�!&.� ��'���'!#+�/�

� �3�'!&+# ��83������(�� �� ����� !��� �!��!�3��&$�*�� �' �$��&$������&$�*������'� ���� � �B#& ������%� &���A��-&�,�!�"�-� '� $!�����'�!�3��'� ������ $%�� ����"&�&��%��'� ��&%�!, ��$���*�� � ����)� �&%��!� &,����� �#�"� *�%�!++��������%�&�#��� !�(!&.� � �'� %#��� �� $%*� ���"&�&��%� � � &,��%*� !�"� %�!++� ���� !''���� � � &$-!& � %!$�*� � � ���� &,��� �'� �����(�� �� ��������� !��� *�!%������!%��$!3�8��!��!�3��&$�����!.!&+�&�%�+'��'�%!$�?�

15

������2�-�

�������������5�6��5@� �1���������5�6 4�

� �5@?0� ++� ����(� A%�%�!++�8���)��#��"� &��%� &������'� $&�3�(&��� ����- �.&%&��%��'� �������� !���"��#$���%�!�"�(&���%#���

�)-+!�!�� 3� "��!&+�"� " !(&�,%*� %-��&'&�!�&��%*� !�"� &�%� #��&��%� !%� $!3� 8�� '# �&%��"� ' �$� �&$�� ��� �&$�� ��� �������� !��� �83�������,&��� 9&�9��! ,��(����� �$���&���"�&���������� !���� ����?��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� ���%# &�,���!��(� A%��� �#,��#��! ���)��#��"�&������$�%��%#8%�!��&!+*�- �-� �!�"�(� A$!��+&A��$!��� �(&�������B#!+&�3��'�$!�� &!+�!�"�(� A$!�%�&-�&��%� &���!��� "!����(&�������%-��&'&�!�&��%�'�++�(&�,�!++�%!'��3� �B#& �$���%��'������ !�"� !%� %�&-#+!��"� &�� (� A� -� $&�%� !%� -� � ���� "& ���&��%� !�"� ��� ���� ���& �� %!�&%'!��&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?�

5@?=� ��� �.� � &�� &%�$���&���"� &�� ���� %-��&'&�!�&��%� ��!�� ���� ���� !��� � %�!++� -� '� $� �� �!&��(� A� � � - �.&"�� �� �!&��'!�&+&�&�%�$!�� &!+%*�&��&%�#�"� %���"���!���������� !��� �%�!++�"�*�%��!���&%���%��#�+�%%����� (&%��%-��&'&�"?�

5@?;� ����$!�� &!+%*�"�%&,��!�"�(� A$!�%�&-�%�!++�%!�&%'3����� �+�.!�����"&!����!�"! "%*�����M�8�%-��&'&�!�&�������!&��"��� �&��!�"���"�%� �'� �"���?���� ������E�8�%-��&'&�!�&���%�&-#+!��� �B#& �$���%� &��!""&�&���������%������!&��"�&������%�!�"! "%���"�%�!�"�%-��&'&�!�&��%*����%��!""&�&��!+� �B#& �$���%�%�!++�!+%��8��%!�&%'&�"?�

�57� �������������� ���������5�64�

������������� ����� ��� "&�!�&��� !�"� &�%-���&��� �'� ���� "!39��9"!3� (� A� #�"� � ���� ���� !��� %�!++� 8�� ���� �%-��%&8&+&�3� �'� ������,&��� 9&�9��! ,�?� ���� ( &����� &�%� #��&��%� �,! "&�,� !�3� -! �&�#+! � E�8� (&++� 8�� �� $!++3� 8�� -!%%�"� 83� ������,&��� 9&�9��! ,�� � � �&%� !#��� &J�"� �- �%���!�&.�?� � (� A� � "� � 8��A� �� +�,8��A� (&++� 8�� $!&��!&��"� 83� �������� !��� � '� � �!��� E�8� &��(�&��� ���� !'� �%!&"�( &����� &�%� #��&��%�(&++� 8�� ���� �"?� ���%��(&++� 8�� %&,��"� 83� �������� !��� �� ��&%�!#��� &J�"� �- �%���!�&.��83�(!3��'�!�A��(+�",$����(&��&��0=���# %?���������$!&��!&�&�,��'������ "� �8��A�� �����%&,�&�,�83��������� !��� �%�!++�����- ��+#"���������� !��� �' �$���$-+3&�,�(&�������&�%� #��&��%?�

�5C�� 5�6������ ������5�������4�

� �5C?0� ���� ��$-+��&����'� ����(� A�$!3����!&+�(� A&�,� &�� ����$��%����!+%�?����� ���� !��� �$#%��$!&��!&�� !�$&�&$#$�

+!8�# �'� ���!%�$!3�8�� �B#& �"�'� �����E�8�!�"�-+!��!�"��)��#����������%� #��&���!�"�� ���&���!��� "&�,��������- �%� &8�"�%���"#+�?�����)� !� !���(&++�8�����%&"� �"�'� �%#���(� A�&��$��%���?�

5C?=� �# &�,�$��%����!�"����� �-� &�"*�&��%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����A��-��������%� #��&���(� A�%&���' ���' �$�(!�� �!���&%��(����%�?�

�5<� 5�6��� ���$ ��������$ 4�

� ��� ��! 3&�,��#��(� A�����#�"!3%�!�"���+&"!3%� &'����"�"*��������� !��� �(&++�!-- �!���������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.��!��+�!%���(��"!3%�&��!".!����!�"��8�!&��-� $&%%&���&��( &�&�,?����%-��&!+���$-��%!�&��������&%�!���#����(&++�8��-!3!8+�?�

�5D� �������������� ������ �������������������5�64�

� �5D?0�� �+!����'��� A/�

����(� A��!%����8���)��#��"�!��%-��&'&�"�- �$&%�%�!%�-� ��������"� ?����� !��� �%��#+"�!-- &%���&$%�+'��'�!++��������"&�&��%�- �.!&+&�,�&��%#���+��!�&���!�"����� �%� &��&��%�-+!��"����$�.�$�����'�-� %����+�!�"��B#&-$���*��3-�%��'� �B#&-$���� !�"� ���+%� -� $&���"*� (� A&�,�$����"%� !++�(�"� ���?� &�� ���� +&,��� �'� %��# &�3� !�"� %!'��3� �,#+!�&��%��-� !�&.��&������! �!?�����%!'��3� �,#+!�&��%����8����$-+&�"�(&��*�83��������� !��� �(&++�!+%��8��- �.&"�"�!+��,�(&����������"� ?����&"+���&$��(!,�%�� ���$-��%!�&���'� ���$-� ! 3�%��--!,���'�(� A�� � �%� &��&��%�(�#+"�8��-!&"*�!�"����� !���B#���"�'� �����.! &�#%�&��$%��'�(� A�%��#+"���.� �������%���'�!++�%#�������&�,���&�%�!�"��.���#!+&�&�%?��#8%�!��&!+�%� #��# �%�!�"�#�&+&�&�%��)&%��8����!8�.��, �#�"�!�"�#�"� , �#�"*�!"E!����� ��� ����(� A�%&��?� F�������%� #��&���!��&.&�3�,��%� �%� !&��"�83� �����)&%�������'� %#��� %� #��# �%� !�"�#�&+&�&�%1?� �-��&!+� �! �� &%� ����%%! 3� &�� � !�%-� �!�&��*� %�� !,�*�(� A&�,�����B#&-$���%�!�"����� ����%� #��&���!��&.&�&�%����- �����������)&%�&�,�'�!�# �%�!�"�- �.����"!$!,�����!�3�'!�&+&�3?� ����%%! 3� - �����&.�� %� #��# �%� 8! &�!"�%� ���?� �!.�� ��� 8�� � ����"� !�� .! &�#%� -+!��%� !%� "& ����"� 83���,&��� 9&�9��! ,�?� ��� �)� !� -!3$���� �'� %#��� - �����&.�� (� A%� (&++� 8�� $!"�� #�+�%%� %-��&!++3� - �.&"�"� &�� �������"� ?�

5D?= ����(� A&�,��&$��� ������&$���'�(� A�&%�5<���# %�-� �(��A��� $!++3?��.� �&$��(� A�&%�-� $&���"�&���!%�%��'����"�!�"������(�� �(&++�������$-��%!�������%!$�?���&'��(� A&�,�!��=�� �;�%�&'�%�-� �"!3�$!3�8���$������%%! 3�!�"��������� !��� �%��#+"��!A����&%�!%-����&�������%&"� !�&���'� �'� $#+!�&�,��&%� !��%�'� �B#��!�&��?�����)� !��+!&$%�(&++�8������ �!&��"�83������(�� ������&%�!���#��?��

5D?;� �������� !��� �$#%��! !�,��'� �����-+!��$�����'�(� A� %�&��%#���!�(!3���!������"�+!3�"���$-+��&�,��'�����(� A�� � !�3� -! �� ��� ��'� '� � !�3� �!%��%� (�!�%��.� � (&++� ���� !''���� ���& � - �-� � �$-+�3$���?� ���� �(�� � (&++� �������� �!&��!�3��+!&$�'� �&"+���&$��-!3$����(�!�%��.� ?�

16

5D?5� �������� !��� �%�!++�%#8$&����������(�� � �-� �%�!�� �,#+! �&��� .!+%� �,! "&�,�����%�!���!�"�- �, �%%��'�(� A?�����"��!&+%�!�"�- �'� $!��'����� �-� ��(&++�$#�#!++3�8��!, ��"�!'�� �����!(! "��'����� !��?�

�@:� ��5��� ������ ��������$�����5���4�

�� �@:?0��� ��� ��" !(&�,%�! ��!��!���"�(&������"� *����%��%�!++�8��'� �����,��� !+�,#&"!�����'��������� !��� ������!8+���&$�

��� .&%#!+&J�� ���� �3-���'�(� A� �����$-+!��"�!�"� %��-���'�(� A� &�.�+.�"?����� ���� !��� �(&++� 8��"��$�"� ����!.��%�#"&�"�����" !(&�,%�!�"�'� $�"�!��&"�!�!8�#������(� A�&�.�+.�"?�

@:?=� ���!&+�"�(� A&�,�" !(&�,%��������8!%&%��'�(�&���!��#!+��)��#�&����'�����(� A�&%����- ����"�(&++�8��'# �&%��"�' �$��&$������&$��"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A?��������� !��� �%�!++�8��"��$�"�����!.��,������ �#,������" !(&�,%�%#--+&�"� ����&$� ��� �#,�+3� !�"� �! �'#++3� !�"� &�� ���E#���&���(&��� !++� ���� � ��������"�" !(&�,%� !�"�8 &�,� ��� �������&����'�������,&��� 9&�9��! ,�*�"&%� �-!��&�%*�&'�!�3*���� �&��8�'� ��!��#!++3��! 3&�,��#������(� A?�

@:?;� ��-&�%��'�!++�"��!&+�"�(� A&�,�" !(&�,%� �+!�&�,��������(� A%�%�!++�8��A�-��!���������� !��� >%��''&����'�����%&���!�"�%�!++� 8�� $!"�� !.!&+!8+�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�� !�3� �&$�� "# &�,� ���� ���� !��?� ���� " !(&�,%� !�"� ���� �"��#$���%� &%%#�"� 83� �����(�� � %�!++� 8�� ��# ��"� ��� �����(�� � ��� ��$-+��&��� �'� ����(� A%?� �'� ����� &%� !+%��&�.&��"�����+!#%��5=?=�!�"�5=?;�!8�.�� �,! "&�,�" !(&�,%�!�"����� �"��#$���%?�

�@0� ��5��� ������ ��������$�������������4�

� �@0?0� ��� ��" !(&�,%�"!�!�! �����8��'# �&%��"�83��������� !��� *����3�%�!++�8��!%���#$� !��"�&������%-��&!+����"&�&��%��'�

���� !��*�!�"�%�!++�8��'# �&%��"�(&��&������%-��&'&�"��&$�?�@0?=� ��� �� !-- �.!+� �'� " !(&�,%� 8�'� �� $!�#'!��# �� �� ���%� #��&��� �� '!8 &�!�&��� �!%� 8���� %-��&'&�"*� &�� %�!++� 8��

���� !��� >%� �%-��%&8&+&�3� ��� �!.�� ���%�� " !(&�,%� - �-! �"� !%� -� � ���� "& ���&��%� �'� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� ,���!-- �.�"�8�'� ��- ����"&�,�(&���$!�#'!��# �� ���%� #��&��� �� '!8 &�!�&��*� !%� ���� �!%��$!3�8�?� �3� ��!�,�%� ��!��$!3��!.��8���$������%%! 3�&�����%��" !(&�,%�"# &�,������)��#�&����'�����(� A�%�!++��!.�����8���! &�"��#��83��������� !��� ��������%!�&%'!��&����'���,&��� 9&�9��! ,��!������)� !���%�?� ++� '&�!+�" !(&�,%�%�!++�8�! ������� �&'&�!�&���%�!$-%�"#+3�%&,��"�83�8������������ !��� �!�"�������,&��� 9&�9��! ,�?�

@0?;� �-� &�"��'�;�(��A%�' �$�����"!����'� ���&-��%�!++�8�� �B#& �"��� $!++3�'� �!-- �.!+��'�" !(&�,%�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�

�@=� ����������5�6 4�

� �@=?0� ������,&��� 9&�9��! ,��%�!++� '# �&%���������� !��� �(&�����+3�����'�# ��� �� %��'�����(� A�%&���!�"�!� +�.�+�8�����

$! A�!�"��������� !��� �%�!++�%����#������(� A%�!�"�%�!++�- �.&"���''&�&����%�!''�'� �����-# -�%��!�"�%�!++�8��%�+�+3� �%-��%&8+��'� �����!��# !�3��'�%#���%���&�,��#�?�

@=?=� ���� ���� !��� � %�!++� - �.&"�*� '&)� !�"� 8�� �%-��%&8+�� '� � ���� $!&����!���� �'� !++� %�!�A%*� ��$-+!��%*� +�.�+� $! A%*�- �'&+�%�!�"����� �%&$&+! ���&�,%�!�"�%�!++��!A��!++�����%%! 3�- ��!#�&������- �.�������& � �$�.!+�� �"&%�# 8!����!�"�%�!++�8�� �%-��%&8+��'� ��������%�B#������'�%#��� �$�.!+�� �"&%�# 8!����%��#+"�����%!$���!A��-+!���!�"�'� ����& ��''&�&���� !�"� �&$�+3� �&�%�!��$���?� ���� ���� !��� � %�!++� !+%�� 8�� �%-��%&8+�� '� � ���� $!&����!���� �'� !++� �)&%�&�,�%# .�3�$! A%*�8�#�"! 3�$! A%*�"&%�!����$! A%�!�"����� ��+&���$! A%*��&��� ��)&%�&�,�� �%#--+&�"�!�"�'&)�"�83��������� !��� ?����*�(� A�%�!++�8��%����#���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�����!-- �.!+���� ��'�� �E�&�&�,�&��%���&�,��#������(� A�%�!++����� �+&�.���������� !��� ��'�!�3��'��&%� �%-��%&8&+&�&�%?�

@=?;� ��'� ��8�,&��&�,�����(� A%*��������� !��� �%�!++�!���&%��(����%�*�- �.&"��!++�����%%! 3� �'� �����!�"�+�.�+�-�%�%*�-�,%*�8!$8��%*�'+!,%*� !�,&�,� �"%*�%� &�,%�!�"����� �$!�� &!+%�'� �- �-� � +!3�#���'�����(� A� &��!��� "!����(&������� %���$�*� '� � 8�! &�,�$! A%� !���-�!8+�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?� ���� ���� �*� +��,&�#"&�!+� � � '!��� +&��%� !�"�� �%%�+&��%�%�!++�8��$! A�"�83�$�!�%��'�%$!++�$!%�� 3�-&++! %?��!���-&++! �%�!++��!.��"&%�&����$! A%�!���������� �������!8+������"�+&������8��%����.� �&�?����(� A�%�!++�8��%�! ��"�#��&+�!++����%��-�&��%�! ������A�"�!�"�!-- �.�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,�8#��%#���!-- �.!+�%�!++����� �+&�.���������� !��� ��'�!�3��'��&%� �%-��%&8&+&�&�%?��������� !��� �%�!++�!+%��- �.&"��!++�+!8�# *�$!�� &!+�!�"����� �'!�&+&�&�%*�!%�����%%! 3*�'� �����- �-� �����A&�,��'�+!3�#��!�"�&�%-���&����'�����-�&��%�"# &�,����%� #��&��?� �

@=?5� �&++! %�8�! &�,�,��"��&��$! A%�+��!��"�!������%&����'�(� A�#�"� ����%� #��&���%��#+"�8��- ������"�!�"�'����"�83��������� !��� ?�

@=?@� ��� ��$-+��&��� �'�(� A%*� ���� ���� !��� �$#%�� %#8$&�� ���� ,��"��&�� "��#$���%� !��� "&�,� ���(�&��� ����(� A�(!%��! &�"��#�?�

�@;� �� �� ������$������-���������������4�

� ��������� !��� �%�!++�8�����& �+3�!�"��)�+#%&.�+3� �%-��%&8+��'� ������� &J���!+�!�"�.� �&�!+�!+&,�$���*�����+�.�+%�!�"��� �����%%� �'� �.� 3� -! �� �'� ���� (� A� !�"� %�!++� ���&'3� �''���#!++3� !�3� � � %� � � &$-� '���&��%� ��� �&�?� �#��� ���&'&�!�&��%�%�!++�8���! &�"��#��83��������� !��� *�!���&%��(����%�*�(����&�%� #��&��%�! ��&%%#�"������!���''����83�������,&��� 9&�9��! ,�?�

�@5� �������� ������ ��������$���������4�

� �@5?0� ���� ���� !��� � %�!++� - ��# �� !�"� - �.&"�� ���� (��+�� �'� ���� $!�� &!+%� �B#& �"� '� � ���%� #��&��� &��+#"&�,� ���+%*�

�!�A+�%*����%� #��&���-+!���!�"��B#&-$����'� �������$-+��&���!�"�$!&����!�����'�����(� A%��)��-������$!�� &!+%�(�&��� (&++� 8�� &%%#�"� 83� �(�� � !�"� %�!++� $!A�� �&%� �(�� ! !�,�$���� '� � - ��# &�,� %#��� $!�� &!+%� !�"� '� � ����� !�%-� ����� ��'?�����$!�� &!+%�- ��# �"�83��������� !��� �%�!++�8�������!-- �.�"�%-��&'&�"�B#!+&�3?�

17

@5?=� ++�$!�� &!+%�- ��# �"�%��#+"�$��������%-��&'&�!�&��%�,&.���&���������"� �"��#$���?�������,&��� 9&�9��! ,��$!3*�!���&%�"&%� ��&��*�!%A�'� �%!$-+�%�!�"���%���� �&'&�!��%�'� �!�3�8!�����'�!�3�$!�� &!+�- ��# �"?���'� ��- ��# &�,*��������� !��� �%��#+"�,�������!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,��'� �!�3�$!�� &!+����8��#%�"�'� �����(� A%?�

@5?;� !�#'!��# � >%��� �&'&�!���%�!++�8��%#8$&���"�'� �!++�$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� ?��'*���(�.� *�&�������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!�3���%�%�! �� �B#& �"����8�����"#���"��������$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� *����%��(&++�8��! !�,�"�83��������� !��� �- �$-�+3�!���&%��(����%�?�

�@@� �������� � ��������$�5���4�

� �@@?0� �'�����%-��&'&�!�&��%��'�����(� A�- �.&"�%�'� �����#%���'�!�3�$!�� &!+%��'�%-��&!+�"�%� &-�&������8��%#--+&�"�' �$�����

�(�� >%� %�� �%*� - &��� '� � %#��� $!�� &!+� ��� 8�� ��! ,�"� ��� �'� �� !%� �� �&�� !'�� � $���&���"� 8�&�,� %�� '! � !%�- !��&�!8+��'� ��������.��&������'��������� !��� �8#������%��!%�&��!�3�(!3�������� �+�����$�!�&�,�� ��''�����'��������� !��?��������� !��� �%�!++�8��8�#�"����-# ��!%��!�"�%�!++�8��%#--+&�"�%#���$!�� &!+%�!%�! ��' �$��&$������&$�� �B#& �"����8��#%�"�83��&$�'� �����-# -�%���'��������� !�����+3?�����%#$%�"#��' �$��������� !��� �'� �����.!+#���'����� !��#!+�$!�� &!+%� %#--+&�"� 83� �����(�� �(&++� 8�� ���.� �"� ' �$� ���� #��&�,� !���#��� 8&++� ��� ���� 8!%&%� �'� ����!��#!+� ���%#$-�&����'�$!�� &!+%� &�� ����(� A� ��.� �"�!�"� '� �(�&��� ���� #��&�,�!���#���8&++� �!%�8����- �-! �"?� '�� �������$-+��&����'�����(� A%*���(�.� *��������� !��� ��!%����!���#���'� �����'#++�B#!��&�3��'�$!�� &!+%�%#--+&�"�����&$�!%�-� � �+�.!����+!#%�%�&����&%�"��#$���?�

@@?=� ����.!+#���'� ����$!�� &!+%�!%�$!3�8��%#--+&�"������������ !��� �83������(�� �(&++�8��"�8&��"���� �������� !��� >%�!���#���!�� ���� !��%�%��(�� &�� ����%���"#+���'���! ,�!8+��$!�� &!+%�!�"� &'� ���3�! ���������� �"� &�� ����%���"#+�*����3�(&++�8��"�8&��"�!����%��- &��*�(�&���'� � ����-# -�%���'� �������� !���%�!++� &��+#"��������%���'��! &!,��!�"�!++����� ��)-��%�%�(�!�%��.� �%#���!%��� $!+�%�� !,��%#-� .&%&�����! ,�%�(�&���%�!++��!.��8����&��# �"�&���8�!&�&�,�����%!$��!�������(�� >%�%�� �%?� ++�$!�� &!+%�%��%#--+&�"������������ !��� �%�!++� �$!&������!8%�+#���- �-� �3��'������(�� � !�"� %�!++� ���� 8�� �$�.�"� ��� !�3� !���#��� ' �$����� %&��� �'� ����(� A*� !�"� %�!++� 8�� !�� !++� �&$�%� �-��� '� �&�%-���&��� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?� �3� %#��� $!�� &!+%� �$!&�&�,� #�#%�"� !�� ���� �&$�� �'� ��$-+��&��� � ��� $&�!�&����'� �������� !���%�!++�8�� ��# ��"���� �����(�� >%�%�� �%�� �!��!�-+!���!%�"& ����"�83�������,&��� 9&�9��! ,��&��-� '���+3�,��"����"&�&��*�!������ !��� >%���%�?�

�@7� ������ ����� ������������� 4�

� �&1� !�� &!+%� %-��&'&�"� ��� 8�� &%%#�"� 83� ���� �(�� � (&++� 8�� %#--+&�"� ��� ���� ���� !��� � 83� ���� �(�� � ' �$� �&%�

%�� �%�+��!�&��?����%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� �����!A��"�+&.� 3��'�����$!�� &!+%�!�"�! !�,��'� �&�%�+�!"&�,*�� !�%-� ��!�"�#�+�!"&�,�!������%&����'�(� A�!���&%��(����%�?�����$!�� &!+%�%�!++�8��&%%#�"�8��(��������(� A&�,���# %�!�"�!%�-� ����� #+�%��'������(�� �' !$�"�' �$��&$������&$�?�

&&1� �������� !��� �%�!++�8�! �!++�&��&"���!+���! ,�%�'� �����%�� !,��!�"�%!'���#%��"3��'�$!�� &!+%�!��%&���!'�� ����%���!.��8����&%%#�"�����&$?�

� &&&1�!�� &!+%� %-��&'&�"� ��� 8�� &%%#�"� 83� ���� �(�� � %�!++� 8�� &%%#�"� &�� %�!�"! "� %&J�%� !%� �8�!&��"� ' �$� ����$!�#'!��# � ?�

&.1��������� !��� �%�!++����%� #���%#&�!8+��,�"�(��!������%&����'�(� A�'� �%�� &�,�����$!�� &!+%�%!'��!,!&�%��"!$!,��83� !&�*� "!$-��%%*� '& �*� ���'�� ���?� ��� %�!++� !+%�� �$-+�3� ����%%! 3� (!���� !�"� (! "� �%�!8+&%�$���� '� � ����-# -�%�?�

.1����%�!++�8��"#�3��'��������� !��� ����&�%-��������$!�� &!+�%#--+&�"�����&$�!�������&$���'��!A&�,�"�+&.� 3�!�"�%!�&%'3��&$%�+'���!�����3�! �� &��,��"����"&�&��?� '�� �����$!�� &!+%��!.��8����"�+&.� �"�83������(�� *�&��%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����A��-����$�&��,��"����"&�&���!�"�&'�����$!�� &!+%�! ��"!$!,�"�� �+�%�*�!��!�3��&$�*� ���3� %�!++� 8�� �-!& �"� !�"�� � � �-+!��"� 83� �&$� !�� �&%� �(�� ��%�*� !��� "&�,� ��� ���� "& ���&��%� �'� ������,&��� 9&�9��! ,�?�

.&1� ���� �(�� � %�!++� ���� 8�� +&!8+�� '� � "�+!3� &�� %#--+3� � � ���9%#--+3� �'� !�3� $!�� &!+%� (�&��� ���� �(�� � �!%�#�"� �!A��� ���%#--+3�(�� ��%#��� '!&+# ��� �"�+!3� &%�"#�� ����!�# !+� �!+!$&�&�%*�!����'����$&�%*� � !�%-� ��!�"�- ��# �$����"&''&�#+�&�%� !�"�!�3� �& �#$%�!���%�8�3��"� ���� ���� �+� �'� �����(�� ?� ������ �!%�*� ���� ���� !��� �%�!++�8�����&�+�"�����+!&$�!�3���$-��%!�&���� �+�%%�%#''� �"�83��&$������&%�!���#��?�

.&&1����%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����! !�,��&���&$��!++�$!�� &!+%� �B#& �"�'� �����(� A%����� ���!�����%�����8��%#--+&�"�83������(�� ?��'*���(�.� *�&�������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,�������)��#�&����'�����(� A�&%�+&A�+3����8��"�+!3�"�"#������������� !��� >%�&�!8&+&�3����$!A��! !�,�$���%�'� �%#--+3��'�$!�� &!+%�(�&����� $!++3�����!%����! !�,��'� *�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!.������ &,��*�!���&%��(��"&%� ��&��*�����%%#��%#���$!�� &!+%��'�!.!&+!8+��(&��������(�� �� �- ��# ������$!�� &!+%�' �$�����$! A���� ��+%�(�� ��!�"��������� !��� �(&++�8��8�#�"�����!A��%#���$!�� &!+%�!������ !��%�"��&"�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?���&%*���(�.� *�"��%�����&��!�3�(!3�!8%�+.���������� !��� �' �$� �%-��%&8&+&�3��'�$!A&�,�! !�,�$���%�'� �����%#--+3��'�%#���$!�� &!+%�&��-! ��� �&��'#++*�%��#+"�%#���!�%&�#!�&������# *��� �%�!++���&%*����%�&�#���!� �!%���'� �����"�+!3�&�������)��#�&����'�����(� A?� �

.&&&1�������'�����$!�� &!+%�%#--+&�"������������ !��� �(&++�8��#�&+&J�"�83��������� !��� �'� �$!�#'!��# &�,�&��$*�(�&����!��8���8�!&��"�' �$�%�!�"! "�$!�#'!��# � �&��'&�&%��"�'� $?�

&)1��������� !��� �%�!++*� &'�"�%& �"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�8�� �B#& �"�����)��#���!�� &�"�$�&�3�8��"�'� �%!'���#%��"3�!�"�!���#��&�,��'�!++�$!�� &!+%�&%%#�"�83������(�� ?�

)1� � ���� ���� !��� � %�!++� '# �&%�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %#''&�&���+3� &�� !".!���� !� %�!��$���� %��(&�,� �&%� �B#& �$���%��'�����B#!��&�&�%��'�����$!�� &!+%����8��%#--+&�"�83������(�� �!�"������&$��(��������%!$��(&++�8�� �B#& �"� 83� �&$� '� � ����(� A%*� %�� !%� ��� ��!8+�� ������,&��� 9&�9��! ,�� ���$!A�� ����%%! 3� ! !�,�$���� '� �- ��# �$����!�"�%#--+3��'�����$!�� &!+?�

18

)&1�� �"!&+3�!���#����'�����$!�� &!+%�&%%#�"�83������(�� �%�!++�8��$!&��!&��"�83��������� !��� �&�"&�!�&�,�����"!&+3� ���&-�*� ���%#$-�&���!�"�8!+!���� &���!�"?���&%� !���#��� %�!++� 8��$!&��!&��"� &�� !�$!��� �- �%� &8�"�83� ������,&��� 9&�9��! ,��!+��,�(&���!++���������"�-!-� %�.&J?� �B#&%&�&��*� &%%#�%����?�!�"�%�!++�8��!+(!3%�!.!&+!8+��'� �&�%-���&���&���������� !��� >%��''&���!��%&��?�

)&&1��������� !��� �%��#+"�%�����!����+3����� �B#& �"�B#!��&�&�%��'�$!�� &!+%�! ��,���&%%#�"?��������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"�����! �!,��!�"�&��&"���!+���! ,�%�'� � ��# �&�,�����%# -+#%�$!�� &!+%*� &'�!�3*��������%�� �%�+��!�&���(�� ��' �$����3�(� ��&%%#�"�� ��������-+!���!%�"& ����"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�

� � )&&&1�!�� &!+%���B#&-$����%#--+&�"�83��(�� �%�!++�����8��#�&+&J�"�'� �!�3����� �-# -�%�F%1���!��&%%#�"�'� ?���

@C� �������� ��������5����� � ��������5���4�����(&��%�!�"&�,�!�3��&�,�����!&��"������������ ! 3�&��!�3�� �!++������+!#%���'���&%�"��#$����(�� ��!�3�$!�� &!+%�'� ������)��#�&����'��������� !���! ��- ��# �"�(&�������!%%&%�!�����'��(�� ��&��� �83�&%%#��' �$��(�� >%�%���A�� �-# ��!%�� $!"�� #�"� � � "� %� � � -� $&�%� � � +&�����%� &%%#�"� 83� ��.� �$���*� ���� ���� !��� � %�!++� ��+"� ���� %!&"�$!�� &!+%�!%�� #%����'� ������(�� �!�"�#%��%#���$!�� &!+%������$&�!++3�!�"�%�+�+3�'� �����-# -�%���'��������� !���!�"�����"&%-�%�����$��''�(&���#������-� $&%%&����'������(�� �!�"� ��# �*�&'� �B#& �"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�!++�%# -+#%� � � #�%� .&��!8+�� $!�� &!+%� ��!�� $!3� 8�� +�'�� (&��� �&$� !'�� � ���� ��$-+��&��� �'� ���� ���� !��� � � !�� &�%��� $&�!�&���'� �!�3� �!%��*�(�!�%��.� �����&%�8�&�,�-!&"�� �� �"&��"�%#���- &��%�!%�������,&��� � &�9��! ,��%�!++�"��� $&����!.&�,�"#�� �,! "�����������"&�&����'�����$!�� &!+%?�����- &���!++�(�"������������ !��� ���(�.� *�%�!++����� �)���"� ���� !$�#��� ��! ,�"� ��� �&$� �)�+#"&�,� ���� %�� !,�� ��! ,�%� &'� !�3?� ���� "��&%&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8�� '&�!+� !�"� ����+#%&.�� &�� %#��� $!��� %?� ��� ���� �.���� �'� 8 �!��� �'� ���� !'� �%!&"� ���"&�&��*� �������� !��� �%�!++�&���� $%��'�����+&���%�%�� �-� $&�%*�!�"�� �'� �� &$&�!+�8 �!����'�� #%�*�8��+&!8+�������$-��%!��������(�� � !� "�#8+�� !��� � � �&,�� !��*� &�� ���� �.���� �'� ���%��$!�� &!+%� !�� ��!�� �&$�� �!.&�,� �&,�� � !��� � � ���� 8�&�,�!.!&+!8+��&������$! A��*������!�3����� � !������8��"��� $&��"�83�������,&��� 9&�9��! ,��!�"��&%�"��&%&���%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.�?�

�@<�� �������� ������������� ��������4�

��'��������� !��� �&��������# %���'��)��#�&����'�����(� A�&%��!++�"�#-������"&%$!��+��!�3�-! ��'� � �!%��%����� ���!�����%�� %�&-#+!��"� &�� �+!#%�%� 75� 6� 7<� �� �#�"� *� ����$!�� &!+%� �8�!&��"� &�� ���� (� A� �'� "&%$!��+&�,� ���?� (&++� 8�����%&"� �"�!%������(�� >%�- �-� �3�!�"�(&++�8��"&%-�%�"��''��������8�%��!".!��!,���'������(�� ?�

�@D?�� ������� ���-��������4�

� ++�,�+"*�%&+.� �!�"����� �$!�� &!+%*��'�!�3�"�%� &-�&���!�"�!++�- ��&�#%�%����%*���&�%*�� �!%# �� �+&�%*�!��&B#&�&�%�!�"����� � %&$&+! � ��&�,%� (�&��� %�!++� 8�� '�#�"� &�*� #�"� � � � #-��� ���� %&��*� %�!++� 8�� - �-� �3� �'� ���� �(�� � !�"� �������� !��� �%�!++�"#+3�- �%� .������%!$���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%�!++� ' �$��&$������&$��"�+&.� �����%!$�����%#���-� %���� �-� %���&�"&�!��"�83������(�� ?�

�7:�� � ��������� ����5������ ������� 4�

� ����#+"�!�3�"&%� �-!��3����# �8��(��������.! &�#%� &�%� #��&��%� '# �&%��"���� �������� !��� *��&%�!,���%�� �%�!''�� �!�3�"�#8�*�! &%��!%��������$�!�&�,��'�!�3�%#���&�%� #��&��%�� �%��#+"���� ��8��!�3�$&%#�"� %�!�"&�,�8��(������������ !��� >%�%�!''�!�"�������,&��� 9&�9��! ,�>%�%�!''*��������� !��� �%�!++� �'� �����$!��� �&$$�"&!��+3�&��( &�&�,����������,&��� 9&�9��! ,��(��%��"��&%&������ ����%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!�"�����+!&$�'� �+�%%�%�!++�,�"�����!.��8���� �!#%�"� 83� %#��� "&%� �-!��&�%� 8��(���� &�%� #��&��%*� � � "�#8�%*� � �$&%#�"� %�!�"&�,� %�!++� &�� !�3� �.���� 8��!"$&%%&8+�?�

� 70��� ��������� ���� ����������� ����� ��� �����1����5�64�

�� 1� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� �!.�� -�(� � ��� $!A�� !�3� !+�� !�&��%� &�*� �$&%%&��%� ' �$*� !""&�&��%� ��� �'�%#8%�&�#�&��%�'� *�����%���"#+���'� !��%*������ &,&�!+�%-��&'&�!�&��%*�" !(&�,%*�"�%&,�%�!�"�&�%� #��&��%���!��$!3�!--�! �����&$����8������%%! 3�� �!".&%!8+��"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�!�"��������� !��� �%�!++�8��8�#�"�����! 3��#��%#���!+�� �"����)� !�����(�&��$%��'�(� A�&��!��� "!����(&���!�3�&�%� #��&��%�(�&���$!3�8��,&.�������&$�&��( &�&�,�%&,��"�83�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%#���!+�� !�&��%*��$&%%&��%*�!""&�&��%�� �%#8%�&�#�&��%�%�!++�����&�.!+&"!����������� !���!�"�!�3�!+�� �"�!""&�&��!+�� �%#8%�&�#��"�(� A�(�&����������� !��� �$!3�8��"& ����"����"�� &�� ����$!��� � !8�.�� %-��&'&�"� !%�-! �� �'� ����(� A� %�!++� 8�� �! &�"��#�� 83� ���� ���� !��� � ��� ����%!$�����"&�&��%� &�� !++� �%-���� ���(�&��� ��� !, ��� ��� "�� ����$!&��(� A?� ���� �&$�� '� � ��$-+��&��� �'� (� A�$!3� 8���)���"�"�'� �����-! ���'�����-! �&�#+! �E�8�!������"&%� ��&��%��'�������,&��� 9&�9��! ,�*�'� ���+3�%#���!+�� !�&��*�!""&�&��%�� �%#8%�&�#�&��%��'�����(� A*�!%����$!3����%&"� �!%�E#%��!�"� �!%��!8+�?����� !��%�'� �%#���!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A�#�"� ���&%��+!#%��%�!++�8��(� A�"��#��&��!��� "!����(&�������'�++�(&�,�- �.&%&��%/�

� � !1�� �'� ���� !��%� '� � ���� !""&�&��!+*� !+�� �"� � � %#8%�&�#��"� (� A� ! �� %-��&'&�"� &�� ���� ���� !��� '� � ���� (� A*� �������� !��� �&%�8�#�"�����! 3��#������!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A�!������%!$�� !��%�!%�! ��%-��&'&�"�&���������� !��?�

� � 81� �'����� !��%�'� �����!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A�! ������%-��&'&�!++3�- �.&"�"�&���������� !���'� �����(� A*� ���� !��%�(&++�8��"� &.�"� ' �$����� !��%� '� �%&$&+! ��+!%%��'�(� A%�!%�%-��&'&�"� &�� �������� !��� '� � ����

19

(� A?������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%����(����� ����� !��%��!��8�� �!%��!8+3�%��"� &.�"�' �$�&��$%�&���������� !��%�(&++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,������������ !��� ?�

� � �1� �'� ���� !��%� '� � ����!+�� �"*�!""&�&��!+�� �%#8%�&�#��"�(� A��!�����8��"��� $&��"� &�� ����$!��� �%-��&'&�"� &��%#89�+!#%��F!1�!�"�F81�!8�.�*�������������� !��� �%�!++�&�'� $�������,&��� 9&�9��! ,���'����� !���(�&���&%��&%�&����%&��� ��� ��! ,�� '� � %#��� �+!%%� �'� (� A� %#--� ��"� 83� !�!+3%&%� �'� ���� !��� � � !��%� �+!&$�"*� !�"� ������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�"��� $&������� !��%��������8!%&%��'�����- �.!&+&�,�$! A��� !��%��'�$!�� &!+%*�+!8�# ���%�� !�� %���"#+�� �'� +!8�# � -+#%� 0:N� ��� ��.� � ���� !��� >%� %#-� .&%&��*� �.� ��!"%� !�"� - �'&�� !�"� -!3� �������� !��� �!��� "&�,+3?������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%���������# ����$! A��� !��%��'�$!�� &!+%�!�"�����B#!��#$��'�+!8�# �&�.�+.�"�-� �#�&���'�$�!%# �$����(&++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,������������ !��� ?�

� � "1� � �.&%&��%*�����!&��"�&��%#89�+!#%��F!1����F�1�!8�.��%�!++����*���(�.� *�!--+3/�

� � � ��� ������.!+#���'�!+�� !�&��%���!""&�&��%���"�+��&��%�� �%#8%�&�#�&��%��)���"%�8�3��"�-+#%�� �$&�#%�=@N��'������%�&$!��"����� !���.!+#��F&?�?�B#���"�&��$� !��%��'����� !��� �%�!++���+"�,��"�'� �.! &!�&��%����?�(&��&��-+#%�� �$&�#%�=@N��'��%�&$!��"����� !���.!+#�1�

� � �1���������.����!�"�!%�!� �%#+���'�%#���!+�� �!�&.�%���!""&�&��%���%#8%�&�#�&��%���"�+��&��*�����%��-���'����� !���(� A��)���"� ����.!+#��%�&-#+!��"� &�� �������� !���83�$� �� ��!�� ���� +&$&�%�,&.��� &���+!#%�� F"1�!8�.�*� �������� !��� �%�!++��+!&$� �.&%&����'����� !��%�%#--� ��"�83�����- �-� �!�!+3%&%�&�� �%-�����'�%#���&��$%�'� �B#!��&�&�%�&���)��%%��'�����!8�.��+&$&�%*����(&��%�!�"&�,�����'!�����!������ !��%�'� �%#���&��$%��)&%��&���������"� �'� �����$!&��(� A�� ��!��8��"� &.�"�&��!��� "!����(&�������- �.&%&����'�%#89�+!#%��F81��'��+!#%��70� *�!�"�������,&��� 9&�9��! ,��$!3� �.&%�� ���& � !��%� �!.&�,� �,! "� ��� ���� - �.!&+&�,� $! A��� !��%*� !�"� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� -!&"� &��!��� "!����(&������� !��%�%��'&)�"?��#�*�#�"� �����& �#$%�!���%��������� !��� �%�!++�%#%-��"���%��-���%+�("�(������(� A��������-+�!��'����9%���+�$�����'� !��%��'�&��$%�'!++&�,�#�"� ���&%��+!#%�?�

� 7=?�� ������5������� ����������� �� ��4�

�� ����!%���'�!�3��+!%%��'�(� A�'� �(�&������ ��&%����%#���%-��&'&�!�&���,&.���83������(�� �&���������"� �"��#$���%*�%#��� (� A� %�!++� 8�� �! &�"� �#�� &�� !��� "!���� (&��� ��"&!�� ��!�"! "� �-��&'&�!�&��%� !�"� &'� ���� ��"&!�� ��!�"! "��-��&'&�!�&��%�"��������.� �����%!$������(� A�%��#+"�8���! &�"��#��!%�-� �%�!�"! "���,&��� &�,�� !��&���%#8E�����������!-- �.!+��'�������,&��� 9&�9��! ,�?�

� 7;?�� ������������ 4�

�� ���� ���� !��� � &%� �)-����"� ��� B#���� !��� '� � �!��� &��$� !'�� � !�!+3%&%� �'� ��%�� &�.�+.�"� '� � ���� ��$-+��&��� �'�&��$�(� A*����%&"� &�,�!++�%-��&'&�!�&��%�!�"����"&�&��%��'����� !��?���&%�(&++�!.�&"�+�%%��'�- �'&��� �,!&�*�&���!%���'��# �!&+$����� ���!�,���'�%-��&'&�!�&���'� �!�3�&��$?�����!%��&��&%����&��"���!������ !��%�'� �!�3�&��$*�B#���"�83��������"� � �#�#%#!++3�! ���&,��� �#�#%#!++3� +�(� &��(&+��8��%#''&�&�����!#%��'� � ���� �E���&����'� �������"� �#�+�%%� �����(�� �&%����.&���"�!8�#������ �!%��!8+���%%��'����� !��%����%� #�&�3��'�����!�!+3%&%�'� �%#��� !������8��'# �&%��"�83��������"� � ����"�$!�"?�

� 75� �� ���������5�64�

� 75?0� ������,&��� 9&�9��! ,��(&++��!.��'#++�-�(� �!�"�!#��� &�3���� &�%-��������(� A%�!��!�3��&$��(�� �.� �&��- �, �%%��&��� ���������&���� �!���������� !��� >%�- �$&%�%���(� A%��-�(�� ��%&�#!��"�- �$&%�%��(� A%��-%��'�!�3�-� %��*�'& $�� ��� -� !�&���(�� ��(� A�&����������(&����������� !���$!3�8��&���!�"�� �(�� ��$!�� &!+%�! ��8�&�,�� �! �����8��%#--+&�"*�!�"��������� !��� �%�!++�!''� "�� �- ��# ��'� �������,&��� 9&�9��! ,���.� 3�'!�&+&�3�!�"�!%%&%�!��������! 3��#��%#�����%-���&��?��������� !��� �%�!++�!��!++��&$��"# &�,�����#%#!+�(� A&�,���# %�!�"�!��!++����� ��&$��'� �(�&��� �!%��!8+�����&����'� ���� &�����&����'� ������,&��� � &�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.�� ���.&%&�� ����(� A%��!.��8���� ,&.��� ��� ���� ���� !��� *� �&��� � �&$%�+'� 8�� - �%���� ��� ���&.�� � "� � !�"� &�%� #��&��%� � � -�%�� !� �%-��%&8+��!,����"#+3�!�� �"&��"�&��( &�&�,�'� �����-# -�%�?�� "� %�,&.�������������� !��� >%�!,����%�!++�8�����%&"� �"�����!.������%!$��'� ���!%�&'����3��!"�8����,&.�������������� !��� ��&$%�+'?��������� !��� �%�!++�,&.������+�%%���!��%�.���"!3%*� ���&��� &�� ( &�&�,� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� 8�'� �� ��.� &�,� #-� � � -+!�&�,� !�3� (� A� 8�3��"� �!��� �'�&�%-���&���!�"�$�!%# �$����!�3�(� A� &��� "� � ��!�� ����%!$��$!3�8�� &�%-����"�!�"�$�!%# �"?���� �����.�����'�8 �!��� �'� !8�.�� ���� %!$�� %�!++� 8�� #���.� �"� !�� ���� !��� >%� �)-��%�� �! 3&�,� �#�� %#��� $�!%# �$���� � �&�%-���&��?�

64.2 ���$!�� &!+%�%�!++�8��"&%-!����"�83��������� !��� �8�'� ���8�!&�&�,�����!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,?�

�������� !��� �&%����- �.&"��!��!++��&$�%�"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�!�"�����$!&����!����-� &�"*�- �-� �$�!�%��'�!���%%�(&���+!""� %*�,!�,(!3%*����?�!�"���������%%! 3�!����"!�������$�.��!�"�!"�-��!%�"& ����"�'� �&�%-���&���� �$�!%# �$�����'�����(� A%�83�������,&���&�9��! ,�?�

� 7@� � � �������������������� 4�

�� �������� !��� �%�!++�$!A��!.!&+!8+�����������,&��� 9&�9��! ,�*�' ����'���%������%%! 3�&�%� #$���%�!�"�!%%&%�!����&������A&�,��'�%���&�,��#���'�(� A%�!�"��!A&�,�$�!%# �$�����'�(� A?�

20

� 77?� �� � ����?�����$���5�6 4�

� 77?0� ++�(� A$!�%�&-�%�!++�8���'����� �%-���&.��A&�"%�"�%� &8�"�&���������� !���"��#$���%�!�"�&��!��� "!����(&�������&�%� #��&��%��'�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%�!++�8��%#8E����"�' �$��&$������&$�����%#�����%��!������ !��� >%���%��!%�������,&��� 9&�9��! ,��$!3�"& ����!��-+!����'�$!�#'!��# ��� �'!8 &�!�&���� ��������%&���� �!��!++�� �!�3�%#���-+!��%?��������� !��� �%�!++�- �.&"��!%%&%�!���*�&�%� #$���%*�+!8�# �!�"�$!�� &!+%�!%�! ���� $!++3� �B#& �"�'� ��)!$&�&�,*�$�!%# &�,�!�"���%�&�,�!�3�(� A$!�%�&-�!%�$!3�8��%�+����"�!�"� �B#& �"�������,&��� 9&�9��! ,�?�

� 77?=� ++� ���� ��%�%� ����%%! 3� &�� �������&���(&��� �����)��#�&��� �'� ����(� A� !%�"��&"�"�83���,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8���! &�"��#��!������'&�+"���%�&�,�+!8� !�� 3��'������(�� �83�-!3&�,�������! ,�%�!%�"��&"�"�83������(�� �' �$��&$������&$�?�����!%���'����9!.!&+!8&+&�3��'���%��'!�&+&�3�(&��������(�� *����� �B#& �"���%��%�!++�8���! &�"��#��!��������%���'����� !��� �!��,�.� �$����� �!�3����� ���%�&�,�+!8� !�� 3�!%�"& ����"�83���,&��� 9&�9��! ,�?�

� 77?;� �'�!�3���%�%�! �� �B#& �"����8���! &�"��#��&���������&���(&�������(� A�� �$!�� &!+%�(� A$!�%�&-�����%#--+&�"�83��������� !��� *�%#�����%�%�%�!++�8���! &�"��#��83��������� !��� �!%�-� �����&�%� #��&��%��'���,&��� 9&�9��! ,��!�"���%���'�%#�����%�%�%�!++�8�� �&$8# %�"�83������(�� ?�

7C?� ����� 4�

�� ���� ���� !��� � %�!++� '# �&%�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� '� � !-- �.!+� (���� �B#�%��"� � � &'� �B#& �"� 83� ����%-��&'&�!�&��%*� !"�B#!��� %!$-+�%� �'� !++� $!�� &!+%� !�"� '&�&%��%� ��� 8�� #%�"� &�� ���� (� A?� �#��� %!$-+�%� %�!++� 8��%#8$&���"�8�'� ������(� A�&%���$$����"�!�"�&��!$-+���&$�����-� $&����%�%�!�"��)!$&�!�&��%���� ��'?� ++�$!�� &!+%�'# �&%��"�!�"�'&�&%�&�,�!--+&�"�&��!��#!+�(� A�%�!++�8��'#++3�&"���&�!+��������!-- �.!+�%!$-+�%?�

� 7<?� �������������� ���������� �������5�64�

�� �'�&��%�!++�!--�! ����������,&��� 9&�9��! ,����!��!�3�(� A��!%�8�����)��#��"�(&���#�%�#�"*�&$-� '����� �#�%A&++�"�(� A$!�%�&-� � � (&��� $!�� &!+%� �'� !�3� &�'� &� � "�%� &-�&��*� � � ��!�� !�3� $!�� &!+%� � � ! �&�+�%� - �.&"�"� 83� �������� !��� �'� ������)��#�&����'�����(� A�! ��#�%�#�"�� ��'�!�B#!+&�3�&�'� &� ������!������ !���"�'� *�� ����� (&%������&�� !��� "!���� (&��� ���� ���� !��*� ���� ���� !��� � %�!++� ��� "�$!�"� &�� ( &�&�,� ' �$� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� � � �&%�!#��� &%�"� �- �%���!�&.�*�%-��&'3&�,�����(� A*�$!�� &!+%�� �! �&�+�%���$-+!&��"��'*����(&��%�!�"&�,���!������%!$���!.��8����&�!".� ����+3�-!%%�"*��� �&'&�"�!�"�-!&"�'� �'� ��(&���%�!++� ���&'3�� � �$�.��!�"� ����%� #�������(� A%�%-��&'&�"�!�"�- �.&"������ �- �-� �!�"�%#&�!8+��$!�� &!+%�� �! �&�+�%�!���&%��(����! ,��!�"���%�*�!�"�&�������.�����'�'!&+# �����"��%��(&��&��!�-� &�"����8��%-��&'&�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��&���&%�"�$!�"�!'� �%!&"*��������� !��� �%�!++�8�� +&!8+�����-!3���$-��%!�&���!�� ���� !����'�����-� ����!,���'�� ���� ��%�&$!��"���%���'�����(��+��(� A*� '� ��.� 3�(��A��+&$&��"����!�$!)&$#$��'�0:�-� �������'������%�&$!��"���%���'�����(��+��(� A*�(�&+���&%�'!&+# �����"��%��%�!++�����&�#��!�"�&�������!%���'�!�3�%#���'!&+# ��������,&��� 9&�9��! ,��$!3�����)-& 3��'����&���-� &�"� ���&'3�� � �$�.��!�"� �9�)��#�������(� A�� � �$�.��!�"� �-+!���(&������� %*�����$!�� &!+%�� �! �&�+�%���$-+!&��"��'�!%������!%��$!3�8��!������ &%A�!�"��)-��%�%��'��������� !��� %�&��!++� �%-���%?�����"��&%&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%����!�3�B#�%�&���! &%&�,�#�"� ���&%��+!#%��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.�?�

� 7D?� � ��� �����5�6 4�

� � �������� !��� �%�!++*�&'�� "� �"�&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.�*���$-� ! &+3�%#%-��"�����(� A%�� �!�3�-! ����� ��'�'� �%#���-� &�"�!�"�%#����&$��!%�%��� "� �"�!�"�%�!++����*�!'�� � ���&.&�,�%#���( &������ "� *� - ����"�(&��� ����(� A� ��� �&�� � "� �"� ��� 8�� %#%-��"�"*� #��&+� ��� %�!++� �!.�� ���&.�"� !�( &����� � "� � ���- ����"���� �(&��?��������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"�����+!&$����$-��%!�&���'� �!�3�+�%%�� �"!$!,��%#%�!&��"�83��&$�83� �!%����'���$-� ! 3�%#%-��%&����'�����(� A%�!'� �%!&"?� ���)���%&����'��&$��'� ���$-+��&��*��� �%-��"&�,�(&�������"�+!3��!#%�"�83�!�3�%#���%#%-��%&����'�����(� A%�!%�!'� �%!&"�(&++�8��, !���"������������ !��� *�%��#+"����!--+3�'� �����%!$�*�- �.&"�"���!��%#%-��%&���(!%��������%�B#�������!�3�"�'!#+��� �'!&+# ���������-! ���'��������� !��� ?�

� C:?� 5������$���������5�64�

�� �-��� '!&+# �� �'� ���� ���� !��� � ��� ��$-+3� (&��� !�3� &�%� #��&��%� ,&.��� &�� !��� "!���� (&��� ���� - �.&%&��%� �'� �������� !��*������(�� ��!%�����!+�� �!�&.�� &,��*�&�%��!"��'�!%%#$&�,���! ,��'� ����& ��(� A����-+!���!""&�&��!+�+!8�# �'� ��*� ���+%*� �B#&-$���%� !�"�$!�� &!+%� ��� %#��� -! �%� �'� ����(� A*� !%� ���� �(�� �$!3� "�%&,�!��� � � !+%�� ��,!,��!����� ����� !��� �����! 3��#������(� A?����%#����!%�%*������(�� �%�!++�"�"#���' �$�����!$�#���(�&������� (&%��$&,��� 8���$�� "#�� ��� ���� ���� !��� *� ���� ��%�� �'� %#���(� A� !�"� $!�� &!+%� (&��� ���� -� ����� !""�"� ��� ��.� � !++�"�-! �$���!+���! ,�%�!�"�%��#+"��������!+�!$�#������ ��'��)���"�����!$�#���"#������������� !��� *��������� !��� �%�!++�-!3�����"&''� �������������(�� ?�

� C0?� � � ������������������4��

�� ������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!.������ &,�������!A��-�%%�%%&����'�� �#%��!�3���$-+���"�� �-! �&!++3���$-+���"�(� A�� �-! ���'�����(� A?��#���-�%%�%%&��%�� �#%��%�!++�����8��"��$�"����8��!��!���-�!�����'�!�3�(� A���$-+���"�&��!��� "!���� (&��� ���� ���� !��� !, ��$���?� �'� %#��� - &� � -�%%�%%&��� � � #%�� 83� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� "�+!3%� ����- �, �%%��'�(� A*�%#&�!8+��!"E#%�$����&�������&$���'���$-+��&���(&++�$!"��!�"����� !���!, ��$����%�!++�8��"��$�"����8��$�"&'&�"�!��� "&�,+3?�

21

� C=?��� ���������������$��������������������������5�64��

� C=?0� ���� ���� !��� � %�!++� ,#! !����� ���� &�%�!++!�&���%&��� (� A� '� � !� -� &�"� �'� :7� F%&)1� ����%� ' �$� ���� "!��� �'���$-+��&��� �'� (� A*� #�+�%%� ���� (&%�� %-��&'&�"?� �3� "!$!,�� ��!��$!3� +&�� #�"&%��.� �"� !�� ���� �&$�� �'� &%%#�� �'���$-+��&��� �� �&'&�!��*� ��������"� &�� !�3� (!3� (&��� ���� �B#&-$���� � � $!�� &!+%� %#--+&�"� 83� �&$� � � &�� ����(� A$!�%�&-� %�!++� 8�� ���&'&�"� � � �-+!��"� 83� ���� ���� !��� � !�� �&%� �(�� �)-��%�� !%� "��$�"� ����%%! 3� 83� ������,&��� 9&�9��! ,��� �&��"�'!#+�*�������,&��� 9&�9��! ,��$!3��!#%������%!$��$!"��,��"�83����� �(� A$���!�"�"�"#����)-��%�%�F'� �(�&��������� �&'&�!����'���,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+1�' �$�!�3�%#$%���!��$!3�8�������� �!��!�3��&$����� �!'�� *�8���$��"#������������� !��� �� �' �$��&%�%��# &�3�"�-�%&�?��

� C=?=� �'� �������� !��� � '��+%� ��!��!�3�.! &!�&��� &��(� A�� � &��B#!+&�3��'�$!�� &!+%�� �- �-� �&��%�(�#+"�8��8���'&�&!+�� �����%%! 3����'#+'&++�����,#! !������!++�"�'� *����%�!++�8 &�,���&%�����������&����'�������,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,?�����(� A�(&++� ���� 8�� ���%&"� �"� !%� ��$-+���� !�"� �!A��� �.� � 83� �����(�� � #��&+� !++� ���� ��$-� ! 3�(� A%����?*����%� #���"�83��������� !��� �&%� �$�.�"�!�"�(� A�%&����+�!��"��������%!�&%'!��&����'���,&��� 9&�9��! ,�?�

� C=?;� �! ���'��� A%/��

� � � �$� ���� ��$$����$���� ��� ��$-+��&����'�(� A%*� ���� ���� !��� � %�!++� �!A�� '#++� �%-��%&8&+&�3� '� � �����! ���'� !++�(� A%�&��+#"&�,�!++���$-� ! 3�(� A%*�!�"�&���!%��!�3�"!$!,�*�+�%%�� �&�E# 3��!--��%��������(� A%�� ����!�3�-! ����� ��'�� � ���!�3� ��$-� ! 3�(� A*� ' �$�!�3��!#%��(�!�%��.� *����%�!++�!���(����%�� �-!& �!�"�$!A��,��"� ����%!$�*� %�� ��!�� !�� ��$-+��&��*� ���� (� A� %�!++� 8�� &�� ,��"� � "� � !�"� &�� ���'� $&�3� &�� �.� 3� �%-���� (&��� ���� �B#& �$���%��'��������� !���!�"�������,&��� 9&�9��! ,�>%�&�%� #��&��%?�

� C=?5� �''���%�- &� �����!A&�,��.� /��

�'�!��!�3��&$�*�8�'� ������(� A�&%��!A����.� *�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�� �

!1� ���&"�� ��!�� !�3�(� A� "���� � �$!�� &!+%� #%�"� 83� ���� ���� !��� � � � !�3� %#89���� !��� � &%� "�'���&.�� � � ���� &��!��� "!���� (&��� ���� ���� !��� � � ��!�� ���� (� A%� � � !�3� -� �&��� ��� ��'� ! �� "�'���&.�� � � "�� ���� '#+'&++� ���� �B#& �$���%��'����� !���F!++�%#���$!��� %�8�&�,��� �&��!'�� ��!++�"�K��'���%>�&����&%��+!#%�1�!�"�

81� %� %���� !%� �!%��!8+3� - !��&�!8+�*� ���&��� ,&.��� ��� ���� ���� !��� � &�� ( &�&�,� �'� ���� %!&"� "��&%&��%� %-��&'3&�,�-! �&�#+! %��'�����"�'���%�!++�,�"�����)&%��� �����!.�����# �"*�������������� !��� �%�!++�!���&%��(���)-��%�%�!�"�(&���!++�%-��"�$!A��,��"�����"�'���%�%��%-��&'&�"?�

��������!%������ !��� �%�!++�'!&+����"��%�*������(�� �$!3��!A�*�!��������%���'��������� !��� *�%#���%��-%�!%�$!3�&��!++��& �#$%�!���%*�8�� �!%��!8+�����$!A��,��"�%#���"�'���%?������)-��"&�# �*�%��&��# �"�83������(�� �%�!++�8�� ���.� �"� ' �$� ���� !$�#��� "#�� ��� ���� ���� !��� ?� ���� "��&%&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� (&��� �,! "� ��� ����!$�#���8�� ���.� �"�' �$��������� !��� �(&++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,������������ !��� ?� %�%����!%�����(� A%��!.��8���� ��$-+���"� &�� !��� "!����(&��� ���� ���� !��� F�)��-�� &��$&�� � �%-���%� ��!�� "�� ���� !''���� ���& � #%�� '� � ����-# -�%��'� �(�&������3�! ��&����"�"�!�"��)��-��'� �$!&����!������� ��'�- �.&"�"�&���+!#%��C=?01�!�"��!.��-!%%�"�������%�%������$-+��&��*�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�&%%#��!��� �&'&�!���F�� �&�!'�� ��!++�"���$-+��&����� �&'&�!��1�&��(�&������%�!++��� �&'3�����"!������(�&�������(� A��!.��8����%����$-+���"�!�"��!.��-!%%�"�����%!&"���%�%�!�"������(�� �%�!++�8��"��$�"�����!.���!A����.� �����(� A%��������"!���%���� �&'&�"?��'�����(� A%��!.��8����"&.&"�"�&����.! &�#%�, �#-%�&���������� !��*������(�� �%�!++�8�����&�+�"�����!A���.� �!�3�, �#-�� �, �#-%�8�'� ���������� �� ����� %�!�"���� �#-���������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�&%%#��!���$-+��&����� �&'&�!���(�&���(&++���(�.� *�8��'� �%#���, �#-�� �, �#-%�!%��!A����.� ���+3?�

� C=?@����� ��'���%�!'�� ��!A&�,��.� /���

� � ���� "� ���!���������� !��� ���#+"��8�!&��!���$-+��&����� �&'&�!��*����%�!++�$!A��,��"�(&���!++�-�%%&8+��%-��"*�!�3�"�'����! &%&�,�' �$�����"�'���&.��$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� �� �(� A$!�%�&-�� �!�3�!����'��$&%%&����'��������� !�����!��$!3��!.��8�������&��"�� �"�.�+�-�"�!'�� �����(� A%�� �, �#-��'�����(� A%��!%�8�����!A����.� ?�����-� &�"� !++�(�"� '� � �! 3&�,� �#�� %#���(� A�(&++� 8�� �� $!++3� ����$����?� �'� !�3� "�'���� 8�� ���� �$�"&�"�(&��&�� !� �!%��!8+���&$�*������(�� �$!3�- ����"����"������(� A�!���������� !��� >%� &%A�!�"��)-��%��!�"�"�"#���' �$�����'&�!+�8&++�%#���!$�#���!%�$!3�8��"��&"�"�83������(�� ?��'�83� �!%����'�!�3�"�'!#+���������-! ���'��������� !��� �!���$-+��&����� �&'&�!����!%�����8����&%%#�"�&�� �%-�����'��.� 3�-� �&����'�����(� A�(&��&������$�����!'�� �����"!���'&)�"�83��������� !��� '� � ������$-+��&����'� ����(� A%*� �����(�� �%�!++�8��!���&%� +&8� �3� ���#%������(� A%�� �!�3�-� �&������ ��'�&�� �%-�����'�(�&���!���$-+��&����� �&'&�!����!%�8����&%%#�"�- �.&"�"���!������(� A%�� �����-� �&������ ��'�%��#%�"�!%�!'� �%!&"�%�!++�8��!''� "�"� �!%��!8+���--� �#�&�3�'� ���$-+��&�,����%��(� A%�'� �����&%%#���'���$-+��&����� �&'&�!��?�

� �C=?7� �������# &�3���-�%&�� �����&���$���3�"�"#���"���'# �&%��"�!%�-� ��+!#%��0<��'�����%�!++�8�� ��!&��"�'� �����-� &�"�

�'� +&!8&+&�3� !%� ,&.��� &�� �+!#%�� C=?0� !8�.�?� ��&%� �����&��� !$�#��� � � �!�A� �#! !����� '# �&%��"� !,!&�%�� ���# &�3���-�%&�� �����&���$���3�%�!++�8�� �+�!%�"���+3�����)-& 3��'�����-� &�"��'�+&!8&+&�3�!�"�!+%��8!%�"���������� �&'&�!�&����'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ��!�� ��� "�'����"!$!,�� �!%� 8���� �-� ��"� �� �8%� .�"� "# &�,� ���� %�&-#+!��"� -� &�"� �'�+&!8&+&�3�'� ��������� !��?��

C=?C�� �� '� $!���� �'� ���� !��� � %�!++� 8�� �.!+#!��"� ��� �!��� E�8� 83� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� ��� "�"?� �.&�(� �'�-� '� $!����(&++�8���! &�"��#��!��!-- �- &!���&��� .!+%�83�����?��

22

������-��

���� �=���� ��������=���$�����

� C;?� ������������� ������$���� 4�

� � &1����� !��� >%��$#�� !�&���

� � ����- &������8��-!&"�83������(�� �������� !��� �'� �����(��+���'�����(� A����8��"����!�"�����-� '� $!�����'�!++������8+&,!�&��%�#�"� �!A���83��������� !��� �#�"� ��������� !���"��#$���%�%�!++�8��!%�� �!&��"�83�����!--+&�!�&����'����� �%-���&.��&��$� !��%�F����&��+#%&.���!�# ���'�(�&���&%�$� ��-! �&�#+! +3�"�'&��"�83�(!3��'�!--+&�!�&���8#�������'� +&$&�!�&��*�(&��� ���� %#����"&�,� %#89�+!#%�� �'� ��&%� �+!#%�1� !�"� -!3$���� ��� 8��$!"�� !��� "&�,+3� '� � ����(� A�!��#!++3��)��#��"�!�"�!-- �.�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�����%#$�%��!%�� �!&��"�%�!++�F�)��-�&�,���+3�!%�!�"���������)������)- �%%+3�- �.&"�"��� �&�1����%�&�#��� ����%�+��!�"� &��+#%&.�� �$#�� !�&����'� �������� !��� �#�"� � �������� !��� !�"� ��� '# ��� � -!3$���� (�!�%��.� � %�!++� 8�� � � 8���$�� "#�� � � -!3!8+�� ��� ���� ���� !��� � #�"� � �������� !��?����

� �� &&1�����"#+���'� !��%����8��&��+#%&.�/��

� � ����- &��%� !��%�B#���"�83��������� !��� �%�!++� �$!&��'& $��&++�����&%%#���'�'&�!+���$-+��&����� �&'&�!���!�"�%�!++�����8��%#8E��������%�!+!�&��?�����"#+���'� !��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� �!++���%�%*��)-��%��!�"�+&!8&+&�&�%��'��.� 3�"�%� &-�&���!�"�!++� &%A��'��.� 3�A&�"����8���!A���&���)��#�&�,*���$-+��&�,�!�"��!�"&�,��.� �����(� A���������(�� �83��������� !��� ?��������� !��� �%�!++�8��"��$�"�����!.��A��(�������!�# �*�%��-�*�$!,�&�#"��!�"������)����� �'� ����(� A%� !�"�$!�� &!+%� �B#& �"*� ���#,�� ���� ���� !��� "��#$����$!3� ���� '#++3� !�"� - ��&%�+3� '# �&%�����$?����%�!++�$!A��%#���- �.&%&���&������&��$� !��%�!%����$!3����%&"� �����%%! 3������.� �������%���'�%#���&��$%��'�(� A�!�"�$!�� &!+%�!%�$!3�8�� �!%��!8+��!�"�����%%! 3������$-+��������(� A%?������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,�� !%� ��� ���� &��$%� �'�(� A�(�&��� ! �� ����%%! 3� !�"� �!%��!8+�� '� � ��$-+��&��� �'� (� A� %�!++� 8�� '&�!+� !�"�8&�"&�,������������ !��� *�!+���#,������%!$��$!3�����8��%��(������ �"�%� &8�"�%-��&!++3�&������ !���"��#$���%?�

� � ���� !+&�3��'���&%�- �%����- �.&%&���%�!++�����8��"��$�"�����#��"�(��� �+&$&��&��!�3�(!3�8��!#%��&���� �!&���!%�%�&��$!3�!�"� &������ ��!%�%� &��$!3�����8���)- �%%+3�%�!��"���!�� �������� !��� �%�!++�"��� �-� '� $�!�(� A�� �%#--+3�! �&�+�%�� �-� '� $�%� .&��%�!���&%��(����%��� �(&���#��!""&�&����'�-!3$����� �(&���#���)� !���! ,�%�� �(� "%��������%!$���''����� ���!��&��$!3�8��%�!��"�� �����%�!��"���!������%!$��! ��&��+#"�"�&��!�"���.� �"�83�����%���"#+���'� !��%?�

� � &&&1�����"#+���'�!��%������.� ����%� #��&��!+��B#&-$���%*�!�� &!+%*��!8�# ����?�

� � �&���#�� &��!�3�(!3�+&$&�&�,�����- �.&%&��%��'�����- ���"&�,�%#89�+!#%������%���"#+���'� !��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� �������%���'�!++����%� #��&��!+��B#&-$���*���$-� ! 3�(� A�F�)��-��!%�- �.&"�"�'� ��� �&�1*�-#$-%*�$!�� &!+%*�+!8�# *�����&�%# !���*�'#�+*�%�� �%�!�"�!--+&!���%����8��%#--+&�"�83��������� !��� �!�"����� �$!��� %�&���������&���(&����!���&��$�&������%���"#+���'� !��%�!�"������)��#�&����'�����(� A%�� �!�3�-� �&������ ��'*�'&�&%��"*���$-+����&���.� 3� �%-����!�"�$!&��!&��"�!%�%��(��� �"�%� &8�"�&���������� !���"��#$���%�� �$!3�8��� "� �"�&��( &�&�,�"# &�,���������&�#!�����'���&%����� !��?�

� � &.1�����"#+���'�!��%������.� ��3!+�&�%*����%�!�"��+!&$%/�

� � ��������"#+���'�!��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� �������%���'�!++� �3!+�&�%�!�"�'��%�'� �����! �&�+�%�!�"�- ���%%�%*� - ������"� 83� +���� %*� � � ���� (&%�� &��� -� !��"� &�� � � #%�"� &�� �������&��� (&��� ���� (� A%*� !+%�� !++� �3!+�&�%*� ���%�!�"����� �-!3$���%� &���������&���(&����8�!&�&�,�$!�� &!+%��'�(�!�%��.� �A&�"�'� �����(� A%�!�"�%�!++�&��+#"��!��&�"�$�&�3���������(�� �(�&����������� !��� ��� �83�,&.�%�!,!&�%��!++�!��&��%*�- ����"&�,%*��+!&$%�"!$!,�%*���%�%�!�"��)-��%�%�! &%&�,�' �$�����&��� -� !�&���&��� �#%���������(� A%��'�!�%#���! �&�+�%*�- ���%%�%�� �$!�� &!+%*���� �&� � ����� �$#�&�&-!+�� � +��!+���! "���! ,�%� +�.&�"����$!�� &!+%*��B#&-$����� �$!��&�� &�%� ���8��8 �#,������%&���'� �#%�����(� A�%�!++�8��8� ���83��������� !��� ?�

� � .1�����"#+���'�!��%������.� ��!)�%�!�"��#�&�%/������+!&$�� ��)�$-�&���� � �"#��&����'��#%��$%�"#�&�%*��)�&%��"#�&�%*�%!+�%��!)*�B#! 3�� �!�3�-� ��"#�%*�� !�%-� ����! ,�%*�%�!$-�"#�&�%�� ����� !+�� ���!��%���.� �$����� ����!+���"3�� �#�&�&-!+��!)�%�� �"#�&�%*��!)�%�� ���! ,�%�F' �$�� ��'�!�3����� �8�"31*�(�!�%��.� *�(&++�8��, !���"�� ��8�!&��"*�!++��'�(�&����)-��%�%�%�!++�8��"��$�"����8��&��+#"�"� &��!�"���.� �"�83� ��������"#+���'�!��%?����� !��� � %�!++�!+%���8�!&��!�"�-!3� '� �!++�-� $&�%*�� � ���� �- &.&+�,�%�����%%! 3������$-+����(� A?�

� � .&1�����"#+���'�!��%������.� �&%A��'���+!3/�

� � ����%���"#+���'�!��%�%�!++�8��"��$�"���� &��+#"��!�"���.� � ���� &%A��'�!++�-�%%&8&+&�&�%��'�"�+!3�!�"�&��� '� �����(&����������� !��� %����"#����'�(� A�(�&������# �' �$�!�3��!#%��&��+#"&�,�� "� %��'��(�� �&�������)� �&%�%��'��&%�-�(� %�!�"����!���#����'��)���%&����'��&$��, !���"�"#�����.! &�#%� �!%��%�!�"�'� �!++����� �-�%%&8+��� �- �8!8+���!#%���'�"�+!3?�

23

� � .&&1�����"#+���'�!��%��!�����8��!+�� �"/�

�� �(� A�#�"� �#�&�� !���8!%&%*����!+�� !�&���(&++�8��!++�(�"�&������%���"#+���'�!��%�83� �!%����'�(� A�� �!�3�-! ���'����$�8�&�,�$�"&'&�"*�!+�� �"*��)���"�"*�"&$&�&%��"�� ��$&���"?�����%���"#+���'�!��%�! ��'#++3����+#%&.�� !��%�(�&����!.��8����'&)�"�83��������� !��� �!�"�!, ��"���������(�� �!�"��!�����8��!+�� �"? �� �+#$-%#$����� !��*�����-!3$����(&++�8��$!"��!��� "&�,��������(� A�!��#!++3��! &�"��#��'� �(�&���-# -�%��!��&��$�(&%��� �(� A(&%�*�����"#+���'� !��%�%�!++�8�� '# �&%��"*� %#&�!8+�� '� ��.!+#!�&�,� ����.!+#���'�(� A�"����!�"�- �-! &�,� #��&�,�!���#���8&++%?��

� C5?������ �������������� ��������=�����������5�6��������� 4�

� � &1��!%# �$���%/�

++�$�!%# �$���%�%�!++�8��&��$�� &��%3%��$?� ++�����(� A%�&��- �, �%%�(&++�8��E�&��+3�$�!%# �"�83����� �- �%���!�&.���'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� ���� ���� !��� >%� !#��� &%�� !,���� - �, �%%&.�+3?� �#��� $�!%# �$���� (&++� 8�� ,��� ��� "�"�&������$�!%# �$����8��A�83�������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%�!#��� &%�"� �- �%���!�&.��!�"�%&,��"�&����A����'�!���-��"�83��������� !��� �� ��&%�!#��� &%�"� �- �%���!�&.�?��� �����-# -�%���'��!A&�,�E�&���$�!%# �$������������ !��� >%� �- �%���!�&.��%�!++�8��8�#�"����8��- �%����(����.� � �B#& �"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?��'*���(�.� *����!8%���%�'� �!�3� �!%���(�!�%��.� �����$�!%# �$����(&++�8���!A���83� ������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.��!�"� ��&%�(&++�8��"��$�"� ���8���� ����!�"�8&�"&�,���� �������� !��� ?�

� � &&1��&++&�,/� �

� � �������� !��� �(&++�%#8$&��!�8&++����������,&��� 9&�9��! ,���'�����(� A�,&.&�,�!8%� !���!�"�"��!&+�"�$�!%# �$���%�'� �����.! &�#%� &��$%��)��#��"�"# &�,�!�$����*�8�'� �������)-& 3��'�����0%��(��A��'�����%#����"&�,�$����?�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!A��� ��!#%�����8���!A������� �B#&%&���$�!%# �$���%�'� �����-# -�%���'��!.&�,�����%!$��.� &'&�"�!�"������+!&$*�!%�'! �!%�!"$&%%&8+�*�!"E#%��"*�&'�-�%%&8+�*�8�'� �������)-& 3��'�0:�"!3%�' �$�- �%���!�&����'�����8&++?�

� &&&1��&%-#���&���"���'��!%# �$���%/�

� � ����!%���'�!�3�"&%-#���!%��������$�"���'�$�!%# �$����������.� �"�83��������� !������8��!"�-��"�'� �!�3�&��$��'�(� A*�$�"���'�$�!%# �$����!%�-� �+!��%����"&!����!�"! "��-��&'&�!�&��%�%�!++�8��'�++�(�"?�

� C@?��� ���� �� ���������4�

�� �� �����&��$%�&�����"� �(�� ��&�� &��+#"�%�+#$-%#$�&�� �%-�����'�-! �%��'�(� A*��������� !��� �%�!++�8�����&�+�"����-!3$����&�� �%-�����'�����&��$%�!������%!$�� !��%�!%�! ��-!3!8+��#�"� ���&%����� !���'� �%#���&��$%*�� �&'�-! ���'�����(� A�&��B#�%�&���&%�������������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,���!-!8+���'�$�!%# �$�����'�"��� $&�!�&��*�������(�� � $!3� !�� �&%� "&%� ��&��� -!3� ���� +#$-%#$� !$�#��� ���� �"� ��� ���� ���"� � � � !� -� ����!,�� ��� ��'� !�"� ������ �&'&�!������( &�&�,��'�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!,!&�%���������� !��� �(&��� �,! "%����!�3�%#$�� �%#$%�-!3!8+������&$�#�"� �����- �.&%&��%��'������+!#%�?�

� C7?��� �����������������$���� �������������� ��-���� 4�� �

�� ++� #��&�,�!���#���-!3$���%�%�!++�8�� �,! "�"�!%�-!3$����83�(!3��'�!".!����!,!&�%������'&�!+�-!3$������+3�!�"�����!%�-!3$���%�'� �(� A�!��#!++3�"����!�"���$-+���"�!�"�%�!++�����- ��+#"������ �B#& &�,��'�8!"*�#�%�#�"�!�"�&$-� '���*�� �#�%A&++�"�(� A����8�� �$�.�"�!�"��!A���!(!3�!�"� ����%� #���"�� � �9� ����"�� �8�����%&"� �"�!%�!��!"$&%%&����'� ����"#��-� '� $!�����'� �������� !��*� � �!�3�-! �� ��� ��'� &�� ��&%� �%-���*�� ��'� ����!�� #&�,��'�!�3��+!&$�83��������� !��� *��� �%�!++�&������+#"�*�"��� $&���� �!''����&��!�3�(!3�����-�(� %��'������(�� �#�"� ����%�����"&�&��%�� �!�3��'����$�!%��������'&�!+�%���+�$����!�"�����!"E#%�$���%��'�����!���#��%�� ����� (&%�*�� � &��!�3����� �(!3�.! 3�� �!''������������ !��?�

�� ����'&�!+�8&++�%�!++�8��%#8$&���"�83��������� !��� �(&��&������$������'�����"!����'�-�3%&�!+���$-+��&����'�����(� A*�!�"� %���+�"� &$$�"&!��+3� 8#�� ���� +!�� � ��!�� 7:� "!3%� ���� (&%�� ���� ��,&��� 9&�� ��! ,�>%� �� �&'&�!��� �'� ����$�!%# �$����!�"��'� ���!+�!$�#���-!3!8+�� '� � ����(� A�!��� "&�,+3�%�!++�8�� '&�!+�!�"�8&�"&�,����!++�-! �&�%?�����'&�!+�8&++�%�!++�8��- �%����"�83��������� !��� �!+��,�(&���K����+!&$��� �&'&�!��>�&��!�'� $!��!���-�!8+����������(�� �� �%#������� �"��#$���%�!%�"& ����"�83������(�� ?�� � �

� CC?�� �1����5�64��

�� ���#+"� ���� ���� !��� � ���%&"� � ��!�� ��� &%� ���&�+�"� ��� !�3� �)� !� -!3$���� '� � �)� !� E�8� �! &�"� �#��(�!�%��.� � &�� �%-���� �'� ���� (� A%*� ��� %�!++� '� ��(&��� ,&.�� ���&��� &�� ( &�&�,� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ��!�� ��� �+!&$%� �)� !�-!3$���� '� � ���� �)� !� (� A?� �#��� ���&��� %�!++� 8�� ,&.��� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� (&��&�� ���� (��A� ' �$� ����� "� &�,��'� !�3��)� !�(� A�� � �!--��&�,��'� !�3� �.���*� #-���(�&��� ���� ���� !��� � 8!%�%� %#��� �+!&$%*� !�"� %#������&���%�!++�����!&��'#++�-! �&�#+! %��'������!�# ���'�%#����+!&$�(&���'#++�"��!&+%�!�"�!$�#����+!&$�"?��!&+# �����-! ���'��������� !��� ����-#��'� (! "�!�3��+!&$�(&�����������%%! 3�-! �&�#+! %�!%�!8�.��(&��&�������&$��!8�.��%-��&'&�"�

24

%�!++�8��!��!8%�+#���(!&.� � ��� ��'?�����$&%%&���83� �����(�� � ��� �E����!�3�%#����+!&$�!�"����"�+!3� &��"�!+&�,���� �(&���%�!++�8��(!&.� �83������(�� ��'�!�3� &,��%�&�� �%-������� ��'?�

� C<?� ��$���������������7 �����4�

�� ���� !++3����-!3$����%�!++�8��$!"��'� �(� A%��%�&$!��"������%��+�%%���!��%?�@:*:::�9��&++�����(��+���'�����(� A�%�!++� �!.�� 8���� ��$-+���"?� �#�� &�� �!%�� �'� (� A%� �%�&$!��� ��� ��%�� $� �� ��!�� %?� @:*:::�9� ���� ���� !��� � ���%#8$&��&�,�����8&++� ��� ��'�8�����&�+�"���� ���&.��!�$����+3�-!3$����- �-� �&����������-! ����� ��'�!-- �.�"�!�"�-!%%�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�(��%���� �&'&�!����'�%#���!-- �.!+�!�"�-!%%&�,��'�����%#$�%��-!3!8+��%�!++�8��'&�!+� !�"� ����+#%&.�� !,!&�%�� ���� ���� !��� ?� ��&%� -!3$���� (&++� 8�� $!"�� !'�� � $!A&�,� ����%%! 3� "�"#��&��%� !%�%�&-#+!��"��+%�(�� ��&���������� !���"��#$����'� �$!�� &!+%*�%��# &�3�"�-�%&��� �!�3�$���3%�"#����������(�� ����?��

� CD?� �������$����4�

�� �!3$����(&++�8��$!"������������� !��� ��� $!++3��� �#,�������$�"�?��

� <:?� ��������������������4�

� <:?0��� --+&�!�&���'� ���$-+��&����� �&'&�!��/�

������������� !��� �'#+'&++%��&%��8+&,!�&���#�"� ��+!#%��C=?5*����%�!++�8���+&,&8+�����!--+3�'� ���$-+��&����� �&'&�!��?��������� !��� �$!3�!--+3�'� �%�-! !�����$-+��&����� �&'&�!��� �%-�����'��!���%#���-� �&����'�����(� A�83�%#8$&��&�,�������$-+��&���"��#$���%�!+��,�(&���%#���!--+&�!�&���'� ���$-+��&����� �&'&�!��?����� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� �� $!++3� &%%#�� ��� ���� ���� !��� � ���� ��$-+��&��� �� �&'&�!���(&��&�� ����$����� !'�� � ���&.&�,�!��!--+&�!�&������ �'� ��' �$��������� !��� �!'�� �.� &'3&�,�' �$�������$-+��&���"��#$���%�!�"�%!�&%'3&�,��&$%�+'� ��!�� ���� (� A� �!%� 8���� ��$-+���"� &�� !��� "!���� (&��� !�"� !%� %��� �#�� &�� ���� ���%� #��&��� !�"� � ���&���" !(&�,%�!�"��������� !���"��#$���%?��������� !��� *�!'�� ��8�!&�&�,�������$-+��&����� �&'&�!���&%��+&,&8+�����- �%��������'&�!+�8&++�'� �����(� A��)��#��"�83��&$�#�"� ������� $%��'����� !��?�

� <:?=���� ��$-+��&����� �&'&�!��/�

� � �������� !��� �%�!++�8��'# �&%��"�(&���!��� �&'&�!���83�������,&��� 9&�9��! ,���'�%#�����$-+��&��*�8#������� �&'&�!���%�!++� 8�� ,&.��� �� � %�!++� ����(� A� 8�� "��$�"� ��� �!.�� 8���� �)��#��"� #��&+� !++� %�!''�+"&�,� %# -+#%�$!�� &!+%� !�"� #88&%�� &%��+�! �"��''� ����%&�����$-+���+3�� �#��&+� ����(� A�%�!++��!.��8����$�!%# �"�83�������,&��� 9&�9��! ,��(��%��$�!%# �$����%�!++�8��8&�"&�,�!�"�����+#%&.�?�����(� A�(&++�����8�����%&"� �"���$-+����!�"��!A����.� �83������(�� *�#��&+�!++�������$-� ! 3�(� A%*�+!8�# �!�"�%�!''���+��&�%����?����%� #���"�! �� �$�.�"�!�"�����(� A�%&����+�!��"��'�!++�"�8 &%����?*�!%�"�%� &8�"�&���+!#%��&��<:?;�8�+�(�!�"��������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�

� �'� ���� ���� !��� � %�!++� '!&+� ��� ��$-+3� (&��� ���� �B#& �$���%� �'� ��&%� �+!#%�� ��� � � 8�'� �� ���� "!��� '&)�"� '� � ������$-+��&����'� ����(� A*� ������,&��� 9&�9��! ,��$!3�!�� �����)-��%�%��'� �������� !��� � �$�.��%#���%�!''�+"&�,*�%# -+#%�$!�� &!+%�!�"� #88&%��!�"�"&%-�%���''�����%!$��!%������&�A%�'&��!�"��+�!���''�%#���"& ��!%�!'� �%!&"*�!�"��������� !��� �%�!++�'� ��(&���-!3�����!$�#����'�!++��)-��%�%�%��&��# �"�!�"�%�!++��!.������+!&$�&�� �%-�����'�!�3�%#���%�!''�+"&�,�� �%# -+#%�$!�� &!+%�!%�!'� �%!&"��)��-��'� �!�3�%#$�!��#!++3� �!+&%�"�83�����%!+����� ��'?�

� <:?;� �+�! &�,�����%&��/�

� � �! ��!(!3�!++�"�8 &%�,��� !��"�' �$�����(� A�!�"�"&%-�%��&���''�(&���#��,&.&�,� &%�����!�3���$-+!&��%�' �$�+��!+*�$#�&�&-!+�� �,�.� �$����!#��� &�&�%?���!+�%� !-%�� �!�3����� �%� !-�&��+#"&�,�(��"���-!�A&�,�$!�� &!+%�%�!++�8��"&%-�%�"�!%�&�%� #���"�83�������,&��� 9&�9��! ,��� �!%�'�++�(%/�

� � !1� ++�#�#%�"�%� !-�%���+�8! ��%� #��# !+�%���+�%���&��%�-&-��$!�� &!+%����?*� F� ��� &%%#��83��(�� 1�%�!++�8������- �-� �3��'������(�� �!�"�����%!$��%�!++�8�� ��# ��"�83��������� !��� ��!��,� 39(&%��!�����& ��(����%�� ��� �(�� >%� %�� �?� ���� (�&,�$���� %+&-� &%%#�"� 83� ���� �! ���#%�� F&�� � &,&�!+1� &%� �B#& �"� ��� 8��!��!���"�!+��,�(&�������'&�!+�8&++��$!�� &!+� �����&+&!�&���%�!��$���?�����!%�*�����$!�� &!+�&%�%#--+&�"�83��������� !��� *�!%�-� ����& �%��-���'�(� A*�����%� !-�$!�� &!+�,��� !��"��#���'�����%!$��%��#+"�8���!A����#��!�����& ��(����%��8�'� ������%���+�$�����'�����'&�!+�8&++?�

� � 81� ��%#+!�&���$!�� &!+�F�&��� �&%%#�"�83��(�� ������������ !��� �� �%#--+&�"�83����� !��� 1�%�!++�8��A�-��&������! �!�!++��!��"�83��(�� ?��# &�,�����&�%#+!�&���!��&.&�&�%*��������� !��� �%��#+"�A��-�����(� A�! �!��+�!�����"!39��9"!3�8!%&%?������$-+��&����'�&�%#+!�&���E�8*�!++�"�8 &%�-!�A&�,�%��#+"�8���!A����#���������"�%&,�!��"� +��!�&���� �!%�"& ����"�83�������,&��� �&����! ,�� '� �"&%-�%!+�!�� ���& ��(����%��8�'� ������%���+�$�����'�����'&�!+�8&++?�

� <:?5?� ����'&�!��&!+�&$-+&�!�&����'�!8�.�*�&'�!�3*�%��#+"�8���!A����! ���'�&������B#���"� !��%G�!�"����%�-! !����+!&$�%�!++�8������ �!&��"������&%�!���#��?�����'&�!+�8&++��'��������� !��� �%�!++�8��+&�A�"�(&�������! �!��+�!�&�,�&��!++� �%-���%*�&��+#"&�,� �$�.!+� �'� %�#��� &�,� $!�� &!+*� "&%-�%!+� �'� "�8 &%�%� !-� ���?� ��� ���� ���& �� %!�&%'!��&��� �'� ��,&��� 9&�9��! ,�?�

25

� <0?� ��������� �����������������������4�

�� �-����)-& 3��'�����-� &�"��'�+&!8&+&�3�!�"�%#8E�������������,&��� 9&�9��! ,��8�&�,�%!�&%'&�"���!������(� A%��!.��8����"#+3�$!&��!&��"�83��������� !��� �"# &�,�$��%����� �%#���-� &�"�!%��� �&��8�'� ��- �.&"�"�&���+!#%��C=�!�"���!���������� !��� ��!%�&��!++� �%-����"#+3�$!"��#-�!�3�%#8%&"�����!�"�-� '� $�"�!++��&%��8+&,!�&��%�#�"� ��������� !��*�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�F(&���#��- �E#"&���������� &,��%��'������(�� ���� ��!&������- �.&%&��%��'� �+�.!����+!#%���� ��'1� ,&.�� !� �� �&'&�!��� �� �&�� �'� �"� ��� !%� ���� '&�!+� �� �&'&�!��� ��� ��!�� �''���?� ���� ���� !��� � %�!++� ���� 8�����%&"� �"�����!.��'#+'&++�"�����(��+���'��&%��8+&,!�&��%�#�"� ��������� !���#��&+��&�!+��� �&'&�!����!.��8����,&.���83�������,&��� 9&�9��! ,�����(&��%�!�"&�,�!�3�- �.&�#%���� 3�#-�������(� A�!�"��!A&�,�-�%%�%%&��*�(� A&�,�� �#%&�,��'�����%!$��� �!�3�-! ����� ��'�83�������(�� ?�

� <=?� �����������������$���� �����-����������������4�

�)��-�� ���� '&�!+� �� �&'&�!��*� ��� ���� � �� �&'&�!��� � � -!3$���%� !,!&�%�� !� �� �&'&�!��� � � ��� ,��� !+� !���#��� %�!++� 8���!A������8��!��!"$&%%&���83������(�� ��'�����"#��-� '� $!�����'��������� !���� �!�3�-! ����� ��'�� ����#-!��3�� �.!+&"&�3��'�!�3��+!&$�83��������� !��� ?�

26

������-���

��1� =���� =�� �������� �� <;?�� ��1� %����� %���������*4���

�� �������� !��� �!, ��%����!�"�"��%��� �83�!���-��'#++�!�"��)�+#%&.�� +&!8&+&�3�'� �����-!3$�����'�!�3�!�"�!++��!)�%*�"#�&�%*���� �&����?���(�&��'� ���� ��� �!'�� ��$-�%�"*�&�� �!%�"�� �$�"&'&�"*�' �$��&$������&$��&�� �%-�����'�(� A�!�"�$!�� &!+%�!�"�!++����� &8#�&��%�!�"��!)�%�'� �#��$-+�3$������$-��%!�&��*�&�%# !����!�"��+"�!,��-��%&��%�� �!��#&�&�%���(�� ��� �!'�� �&$-�%�"�83�!�3����� !+�� ���!�����.� �$����!#��� &�&�%�(�&���! ��&$-�%�"�(&��� �%-�������� ���.� �"�83�����(!,�%*�%!+! &�%*�� ����� ���$-��%!�&��%�-!&"��������-� %��%��$-+�3�"�83��������� !��� �!�"��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� � ������$-+&!����(&���!++��8+&,!�&��%�!�"� �%� &��&��%� &$-�%�"�83������!8�# ��!(�� �!�3����� �+!(�!''���&�,��$-+�3� �9��$-+�3��� �+!�&��%�&-�!�"��������� !��� �'# ��� �!, ��%������$-+3�!�"�%��# �� ���� ��$-+&!���� 83� !++� %#89���� !��� %*� (&��� !++� !--+&�!8+�� ���� !+*� ��!��*� #�&�&-!+� !�"� +��!+� +!(%� !�"� �,#+!�&��%� !�"� �B#& �$���%��'� !�3����� !+*� ��!���� � ���!+���.� �$���� !,���3� � � !#��� &�3?����� !��� � '# ��� �!, ��%����"�'��"*�&�"�$�&'3�!�"���+"��! $+�%%�' �$�!�3�+&!8&+&�3�� �-��!+�3�(�&���$!3�8���$-�%�"�83��������� !+*���!��� �'� ���!+� #��� &�3� 83� �!%��� �'� !�3� .&�+!�&��� 83� ���� !��� � � � %#89���� !��� � �'� %#��� +!(%*� �,#+!�&��%� � � �B#& �$���%�!�"�!+%��' �$�!++��+!&$%*�%#&�%�� �- ����"&�,���!��$!3�8��8 �#,���!,!&�%�������(�� �! &%&�,�#�"� *�, �(&�,� �#�� �'*� � � 83� �!%��� �'� ����(� A� - �.&"�"� '� � 83� ��&%� ���� !��� 83� ��& "� -! �&�%*� � � 83� ���� !+� � � ��!�����.� �$����!#��� &�3�� �!�3�!"$&�&%� !�&.��%#89"&.&%&������ ��'?�

�� �� <5?� �� ������4�� �

�� ���� !��� � %�!++� !�� �&%� �(�� �)-��%�%� �! 3� !�"� $!&��!&�� &�%# !���� (&��� �-#�!8+�� &�%# !���� ��$-!�&�%� ��� ����%!�&%'!��&����'������(�� �!%�'�++�(%/�

� �� � &1� �$-+�3��%���!�����%# !���� ��/�

�� � ��������� !��� �!, ��%����!�"�"��%��� �83�!���-�� '#++�!�"��)�+#%&.�� +&!8&+&�3� '� � ������$-+&!����(&���!++��8+&,!�&��%� &$-�%�"�83� �����$-+�3��%���!��� ��%# !���� ��*�0D5<*�!�"� �������� !��� � '# ��� �!, ��%� ���"�'��"*�&�"�$�&'3�!�"���+"��(�� ��! $+�%%�' �$�!�3�+&!8&+&�3�� �-��!+�3�(�&���$!3�8��&$-�%�"�83��������� !+*���!���� ����!+� #��� &�3�83� �!%����'�!�3�!%%� ��"�.&�+!�&���83����� !��� �� �%#89���� !��� *��'������$-+�3�����!��� ��*�0D5<�!�"�!+%��' �$�!++��+!&$%�%#&�%�� �- ����"&�,%���!��$!3�8��8 �#,���!,!&�%�������(�� �! &%&�,�#�"� *�, �(&�,��#���'�� �83� �!%����'�����(� A�- �.&"�"�'� �83���&%����� !���(����� �8 �#,���83��$-+�3��%��'��������� !��� *�83���& "�-! �&�%�� �83����� !+�� ���!�����.� �$����!#��� &�3�� �!�3�-�+&�&�!+�%#89"&.&%&������ ��'?�

�� � ��������� !��� �!, ��%����'&+&�,*�(&��������$-+�3��%���!�����%# !������ -� !�&��*��������+! !�&����� $%�!�"�!++�'� $%�(�&���$!3�8�� �B#& �"�&�� �%-�����'��������� !��� >%�� �%#89���� !��� >%��$-+�3��%�(��%��!,, �,!��� �$#�� !�&��� !%� '&)�"� 83� ���� ����� ��"� !#��� &�&�%� !�"� (��� ! �� �$-+�3�"� &�� ���� (� A�- �.&"�"� '� � � � ���%�� ��.� �"� 83� ���� ��� #�"� � !�3� !$��"$���� ��� ���� ��� ' �$� �&$�� ��� �&$�?� �������� !��� � %�!++� "�"#��� !�"� %��# �� ���� !, ��$���� �'� ���� %#89���� !��� � ��� "�"#��� ���� �$-+�3��>%����� &8#�&��� !%� -� � ���� '& %�� %���"#+�� �'� ���� �$-+�3��� ��!��� ��%# !���� ��� ' �$�(!,�%� !�"� !''&)� �����$-+�3��>%� ���� &8#�&��� �! "%� !���!,�%� -!3$���� &��� .!+%?� ���� ���� !��� � %�!++� �$&�� !�"� %��# �� ����!, ��$�����'�����%#89���� !��� ���� �$&���������!#��� &J�"�8!�A*��$-+�3��>%���!�����%# !������ -� !�&��� ���#��*������$-+�3��>%����� &8#�&���!%� �B#& �"�83����� ��?��������� !��� �!, ��%����$!&��!&��!++��! "%�!�"� ��� "%�!%� �B#& �"�#�"� ����� ���&�� �%-�����'��$-+�3��%�!�"�����-!3$���%�!�"��������� !��� �%�!++�%��# �� ���� !, ��$���� �'� ���� %#8���� !��� � ��� $!&��!&�� %#��� ��� "%?� �3� �)-��%�%� &��# �"� '� � �������� &8#�&��*�$!A&�,����� &8#�&���� �$!&��!&�&�,� ��� "%�%�!++�8����� �������� !��� >%�� �%#89���� !��� >%�!���#��?���

�� � �����(�� �%�!++� ��!&��%#���%#$�!%�$!3�����%%! 3*� ' �$��������!+����� !���.!+#��#��&+����� !��� �%�!++�'# �&%��%!�&%'!��� 3�- ��'���!��!++����� &8#�&��%�!%� �B#& �"�83������$-+�3��%���!�����%# !���� ��*�0D5<*��!.��8����-!&"?�

� � &&1� �� A$!�>%���$-��%!�&���!�"��$-+�3��>%��&!8&+&�3���%# !���/���� � ��%# !����%�!++�8���''����"�'� �!++��������� !��� >%��$-+�3��%���,!,�"�&������-� '� $%��'���&%����� !��*�&'�

!�3� �'� ���� (� A� &%� %#8+��*� ���� ���� !��� � %�!++� �B#& �� ���� %#89���� !��� � ��� - �.&"�� (� A$!�>%���$-��%!�&��� !�"� �$-+�3� >%� +&!8&+&�3� ��%# !���� '� � ���� +!��� >%� �$-+�3��%� &'� %#��� �$-+�3��%� ! �� ������.� �"�#�"� ��������� !��� %�&�%# !���?�

� � &&&1��������� �3����� ���%# !�����B#& �"���"� ��!(�� ��,#+!�&��%�� �83��(�� /���� � �(�� � %�!++� ��.� � � �E����!�� &!+� !�"� �B#&-$���%� #�"� � !�"� �.� � !++�! &��9�#$9� ���&��� ��%# !����

��+&�3?����� !��� �%�!++��! 3�!�"�$!&��!&��!�3�!�"�!++����� �&�%# !����(�&���8�� �B#& �"�#�"� �!�3�+!(�� � �,#+!�&���' �$��&$������&$�?����%�!++�!+%���! 3�!�"�$!&��!�3����� �&�%# !����(�&���$!3�8�� �B#& �"�83������(�� ?�

� � &.1�������� #��$�8&+���&!8&+&�3���%# !���/���� � ����� !��� � %�!++� �!A���#�� !�� #��$�8&+�� �&!8&+&�3� ��%# !���� ��� ��.� � !++� &%A%� ����(�� � '� � �!����'� �&%�

.��&�+�%�-+3&�,����(� A%��'���&%����� !���!�"����%��&�%# !����%�!++�8��.!+&"�'� ��������!+����� !���-� &�"?�����)� !�-!3$���%�(&++�8��$!"��'� ���&%�&�%# !���?��(�� �%�!++�����8��+&!8+��'� �!�3�"!$!,��� �+�%%�����

27

$!"��,��"�83�����&�%# !������$-!�3*�%��#+"�%#���"!$!,��� ���%%� �%#+��' �$�#�!#��� &%�"�#%���'�����.��&�+�?�

�<@?� ��������������$4��

�� � &1� ���� !��� � %�!++�8�� �%-��%&8+�� '� �$!A&�,�,��"*� ��� ����%!�&%'!��&����'� �����(�� �!�3� +�%%��'�!�"�!�3�

"!$!,�����!++�%� #��# �%�!�"�- �-� �&�%�8�+��,&�,���������(�� �� �8�&�,��)��#��"�� �- ��# �"�� �8�&�,�- ��# �"�83������(�� �� ��'����� �!,���&�%�(&��&������- �$&%��!++�����(� A��'������(�� *�&'�%#���+�%%�� �"!$!,�� &%� "#�� ��� '!#+�� !�"�� � ���� ��,+&,����� (&++'#+� !��%� � � �$&%%&��� �'� ���� !��� *� �&%� �$-+�3��%*�!,���%*� �- �%���!�&.��� �O�%#89���� !��� ?�

� � &&1�� �������� !��� �%�!++�&�"�$�&'3�!�"�A��-������(�� ��! $+�%%��'�!++��+!&$%�'� �"!$!,�����- �-� �3����� ���!���(�� >%�- �-� �3�! &%&�,�#�"� �� �83� �!%����'���&%�!, ��$����&'�%#����+!&$%� �%#+�%�' �$�����'!#+��!�"�� ���,+&,������ �(&++'#+�!��%�� ��$&%%&����'����� !��� *��&%��$-+�3��%*�!,���%*� �- �%���!�&.�%�� �%#89���� !��� %?�

28

��

������-����

��������5 ������������������ �

� <7?�� ��������5 4�

� � &1� ���+!8�# �8�+�(�����!,���'��&,������3�! %�%�!++�8���$-+�3�"��������(� A?�

� � &&1�� �������� !��� �%�!++�����-!3�+�%%���!��(�!��&%�- �.&"�"�#�"� �����&�&$#$��!,�%� ���'� �����!--+&�!8+��� !"��� ��!��,� 3��'�(� A$!���������(� A� ���,!,�"�83��&$��������(� A�!�"�!+%����%# ����!��!�3�%#89���� !��� %���,!,�"�83��&$�!+%��-!3�����8�+�(�����!--+&�!8+��$&�&$#$�(!,�%�#�"� ����� ���!�"���+"�������$-!�3*�&�"�$�&'&�"�&�� �%-�����'�!�3��+!&$%���!��$!3�! &%��&�� �%-����� ����9��$-+&!����(&�����&%� �B#& �$���%?�

� � &&&1�� ���� ���� !��� � %�!++� �8%� .�� !++� ���� '� $!+&�&�%� �B#& �"� #�"� � ���� - �.&%&��%� �'� ���� ���� !��� +!8�# �F�,#+!�&���!�"�!8�+&�&��1� ���0DC:�!�"����� #+�%�$!"����� �#�"� �!�"�!%�$!3�8��!$��"�"�' �$��&$������&$�?� ��� %�!++� -!3� ���� �B#& �"� "�-�%&�� #�"� � ���� ��� -- �- &!��� ��� ���� �#$8� � �'� (� A$��� ��� 8���$-+�3�"�83��&$�� ��� �#,��%#89���� !��� �!�"�,����&$�%�+'� �,&%�� �"�#�"� ����� ��?����%�!++�- �"#������� �� �&'&�!��� �'� �,&%� !�&��� , !���"� 83� ���� ��.�?� !#��� &�3� #�"� � ���� ��� ��� ���� ��$-!�3� 8�'� ����$$����$�����'�(� A?�������$-!�3� ���,�&%�%���+3��������� !��� �!�"������&%�%#89���� !��� %�#�"� �����- �.&%&��%��'� ���� ��?��������� !��� �(&++��!.�� ���%#8$&��"!&+3�!� +&%���'��&%��$-+�3��%*�(���(&++�8������ &�,�������$-!�3>%�- �$&%�%�'� �����(� A�!(! "�"?����(&++�!+%��A��-��&%�(!,�� �,&%�� �!.!&+!8+��!��!++��&$�%�!%��+�%���������(� A�%&���!%�-�%%&8+��!�"�- �"#�������%!$��'� �&�%-���&���(����.� � �B#& �"�83�"�%&,�!��"���$-!�3��''&�&!+%?��'�������$-!�3�%��"�%& �%*�!�"�-�%&��$!3�8���!A���' �$��������� !��� ����8�� �'#�"�"���+3�!'�� �������$-!�3�&%�%!�&%'&�"���!��!++�����(� A$����$-+�3�"�83��������� !��� ��!.��8���� '#++3�-!&"� '� � ����-� &�"��'�(� A� &����$-!�3>%�- �$&%�%�!�� +�!%��!�� !��%��B#!+� ���� �8���� � ��!��(!,�%�- �.&"�"�'� �#�"� �����&�&$#$��!,�%� ��?�

� � &.1� ���� ���� !��� � (&++� ��$-+3� (&��� ���� - �.&%&��%� �'� ���� �$-+�3��>%� � �.&"���� �#�"� ��� !�"� ���� �!$&+3����%&����#�"� ���!%�$!3�8��!--+&�!8+��!�"�!%�!$��"�"�' �$��&$������&$�?����� !��� �%�!++��8�!&�����& ��(��- �.&"����'#�"�!���#����#$8� ?��''� ��'��������� !��� �(���"��%������!.��- �.&"����'#�"�!���#���(&++�8��+&!8+��'� � �E���&��?�

� � .1� �������� !��� �(&++���$-+3�(&�������- �.&%&��%��'������!3$�����'�� !�#&�3� ���0DC=�!%�$!3�8��!--+&�!8+��!�"�!%�!$��"�"�' �$��&$������&$�?�

� <C?� �������������������������� �����.@/.4�

�� �������� !��� �%�!++���$-+3�(&���- �.&%&��%��'� ���� -- ���&��%� ���0D70�!�"�����#+�%�� "� %� &%%#�"���� �#�"� �' �$��&$������&$�?��'����'!&+%����"��%�*��&%�'!&+# ��(&++�8��8 �!����'��������� !���!�"�������,&��� 9&�9��! ,��$!3*�!���&%�"&%� ��&��*��!���+��������� !��?��������� !��� �%�!++�!+%��8��+&!8+��'� �!�3�-��#�&! 3�+&!8&+&�3�! &%&�,����!���#����'�!�3�.&�+!�&���83��&$��'�����- �.&%&����'�����!��?�

� <<?� ������������������$�����5���4�

� � &1� �������� !��� �%�!++� &�"�$�&�3� �����(�� �!�"��.� 3�$�$8� *��''&�� �!�"��$-+�3����'� �����(�� *�!+%������ ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� �&%� %�!''� !,!&�%�� !++� !��&��%*� - ����"&�,%*� �+!&$%*� "�$!�"%*� ��%�%*� !�"��)-��%�%�(�!�%��.� � ! &%&�,��#�� �'� � � &�� �������&���(&��� ����$!��� %� �'� �"� ��� &�� �+!#%��<5�!�"�!++�!��&��%��- ����"&�,%*��+!&$%*�"�$!�"%*���%�%�!�"��)-��%�%�(�&���$!3�8��$!"��!,!&�%�������(�� �'� �� �&�� �%-�����'�� �! &%&�,��#���'�!�3�'!&+# ��83��������� !��� �&������-� '� $!�����'��&%��8+&,!�&��%�#�"� ��������� !��� "��#$���%?� �����(�� � %�!++� ���� 8�� +&!8+�� '� � � � &�� �%-���� �'� !�3� "�$!�"� � � ��$-��%!�&���-!3!8+��83�+!(�&�� �%-�����'�� �&�����%�B#������'�!�3�!��&"����� �&�E# 3����!�3�(� A$���� ����� �-� %���&�� ���� �$-+�3$���� �'� ���� ���� !��� � � � �&%� %#89���� !��� � !�"� ���� !��� � %�!++� &�"�$�&'3� !�"� A��-�&�"�$�&'&�"� ���� �(�� � !,!&�%�� !++� %#��� "!$!,�%� !�"���$-��%!�&��%� !�"� !,!&�%�� !++� �+!&$%*� "!$!,�*�- ����"&�,%*���%�%*���! ,�%�!�"��)-��%�%�(�!�%��.� *���� ��'�� �&�� �+!�&������ ���?�

� � &&1�� �!3$�����'��+!&$%�!�"��!$!,�%/�

�� � ���#+"������(�� ��!.�����-!3�!�3�$���3�&�� �%-�����'�%#����+!&$%�� �"�$!�"%�!%�!'� �%!&"�����!$�#���%�� -!&"� !�"� ���� ��%�%� &��# �"� 83� ���� �(�� � %�!++� 8�� ��! ,�"� ��� !�"� -!&"� ���� ���� !��� � !�"� �������� !��� � %�!++� ���� 8��!�� +&8� �3� ���"&%-#���� � B#�%�&��� ���� &,� �'� �����(�� � ���$!A�� %#���-!3$���%����(&��%�!�"&�,�����%!$��$!3��!.��8����$!"��(&���#���&%����%����� �!#��� &�3�� �&��+!(�� ����� (&%�����������#�� 3?�

�������������� � ��� �.� 3� �!%�� ��� (�&��� 83� .& �#�� �'� ���� - �.&%&��%� �'� ����&��� 0=*� %#89%���&��� F�1� �'� (� A$��>%���$-��%!�&��� ���0D=;�� ����� �!--+&�!8+��- �.&%&��%��'�(� A$��>%���$-��%!�&��� ���!�3����� � ��*������(�� �&%��8+&,�"����-!3���$-��%!�&������!�(� A$����$-+�3�"�83����� !��� �&���)��#�&����'�����(� A%*������(�� �(&++� ���.� �' �$��������� !��� �����!$�#����'���$-��%!�&���%��-!&"�!�"�(&���#��- �E#"&������

29

���� &,��%��'��(�� �#�"� �����&���0=�%#89%���&���F=1��'�����%!&"� ��?��(�� �%�!++�8��!��+&8� �3���� ���.� �%#���!$�#���� �!�3�-! ����� ��'�83�"�"#��&�,�&��' �$�����%��# &�3�"�-�%&��� �' �$�!�3�%#$�"#������������� !��� �(����� �#�"� ��������� !���� ����� (&%�?������(�� �%�!++�����8��8�#�"���������%��!�3��+&$��$!"��#�"� �����&���0=*�%#89%���&���F�1��'�����%!&"� ����)��-���������( &����� �B#�%���'����� !��� �!�"�#-��� �&%� ,&.&�,� ��� ���� �(�� � '#++� %��# &�3� '� � !++� ��%�%� '� � (�&��� ���� �(�� � $&,��� 8���$�� +&!8+�� ������%�B#������'������%�&�,�%#����+!&$%?�

� � &&&1� �$-+�3$�����&!8&+&�3/�

� � � !1� �������� !��� � %�!++�8��%�+�+3�!�"��)�+#%&.�+3� �%-��%&8+�� '� ���,!,&�,�� ��$-+�3&�,�-� %��%�'� � ���� �)��#�&��� �'� (� A?� ++� �$-+�3��%� ��,!,�"� 83� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� ��� �&%�� ���& �-!3 �++�!�"�-!&"�83��&$�����$?� ++�"&%-#��%�� �"&''� ����%�8��(������������ !��� �!�"��&%�����& ��$-+�3��%� %�!++� 8�� %���+�"� 83� �&$�� ���$?� �(�� � �!%� !8%�+#��+3� ��� +&!8&+&�3� (�!�%��.� ������ �&�,������$-+�3��%��'� �������� !��� ?��������� !��� �%�!++� &�"�$�&'3��(�� �!,!&�%��!++�+�%%�� �"!$!,��� �+&!8&+&�3�! &%&�,��#���'�� �&��������# %���'��&%�����& ��$-+�3��%?��������� !��� �%�!++�$!A�� �,#+! �!�"�'#++�-!3$�����'�(!,�%�(&���#��,&.&�,�!�3���$-+!&���83�!�3��$-+�3����'��������� !��� �� ��&%�%#89���� !��� � �,! "&�,����9-!3$�����'�(!,�%��%!+! &�%�� ����� �"#�%?��(�� � �%� .�%����� &,������$!A��%#���-!3$���%�"& ���+3*����%#����$-+�3���� �%#89���� !��� ��'��������� !��� �!�"� ���.� �����!$�#���&��'#++�' �$�����8&++%��'����� !��� *�!�"��������� !��� �%�!++������+!&$�!�3���$-��%!�&���� � �&$8# %�$������� ��'?��������� !��� �%�!++���$-+3�(&������� &�&$#$� �!,�%� ��� !--+&�!8+�� ��� ���� ! �!� (&��� �,! "� ��� -!3$���� �'� (!,�%� �'� �&%��$-+�3��%�!�"�!+%���'��$-+�3��%��'��&%�%#89���� !��� ?�

� � � 81� �������� !��� � %�!++�!".&%�� &��( &�&�,� ���!++��'��&%��$-+�3��%�!�"� �����$-+�3��%��'��&%� %#89���� !��� �!%�'�++�(%/�

� � � � ���&%�'#++3�#�"� %���"���!��3�# �!--�&��$����!�"��� �"�-+�3$����&%���+3�&���������&���(&��������(�� �!�"�&��"��%�����,&.��3�#�!�3� &,����'��+!&$�'� ��$-+�3$����83��(�� ?�

� <D?� ���������� ������$������������ ����5�6�� 4�

�� ��� �%-�����'�!++�+!8�# �"& ���+3��$-+�3�"�&������(� A%�'� �-� '� $!�����'��������� !��� >%�-! ���&%�!, ��$���*��������� !��� � %�!++� ��$-+3�(&���� � �!#%�� ���8����$-+&�"�(&���!++� ���� #+�%�!�"� �,#+!�&��%��'� ���� +��!+� %!�&�! 3�!�"����� � !#��� &�&�%� � � !%� ' !$�"� 83� ���� �(�� � ' �$� �&$�� ��� �&$�� '� � ���� - �����&��� �'� ��!+��� !�"� %!�&�! 3�! !�,�$���%�'� �!++�(� A� %?�

� D:?��� ����$���������� 4�

� � &1� ��� �%-�����'�!++� +!8�# *�"& ���+3�� � &�"& ���+3��$-+�3�"��������(� A� '� � ����-� '� $!�����'����� !��� >%�-! ���'���&%�!, ��$���*��������� !��� �%�!++�!���&%��(���)-��%�%�! !�,��'� �!++�%!'��3�- �.&%&��%�!%�-� �%!'��3� ��"�%� �'� �?�?�?�?� ��"&!�� ��!�"! "� ��%�&�#�&��*� ���� �+��� &�&�3� ��*� ����&��%� ��� !�"� !�3� %#������� �!��%�!%�!--+&�!8+�?�

� � &&1�� �������� !��� �%�!++���%# ����!����*��&%�%#89���� !��� �!�"��&%*�� ����& �-� %����+�� � �- �%���!�&.�%�%�!++���$-+3� (&��� !++� �& �� �� �!'��3� �,#+!�&��%� &%%#�"� ' �$� �&$�� ��� �&$�� 83� ���� ��$-!�3� � � ���� (&%����(%��.� �!�"�%��#+"�!�3�&�E# 3� �%#+�&�,�&��"�!���� ������ �+�%%���� �"!$!,��"#������& �����!�3�- �-� �3�� �!�-� �&������ ��'*����# �"�!%�!� �%#+���'�'!&+# �������$-+3�(&���%#��� �,#+!�&��%*��������� !��� �%�!++�8����+"� �%-��%&8+��'� ��������%�B#����%���� ��'�!�"�%�!++�A��-�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"?�

� D0?�������� ����������4�

� � !1�� �3�"&%-#���� �"&''� ������'�!�3��!�# ��(�!�%��.� *�!�3��+!&$*�� �%%9�+!&$*���#��� 9�+!&$�� �%����''��'������ !,!&�%�� ���� ���� !��� � � � �,! "&�,� !�3� &,��*� +&!8&+&�3*� !��*� �$&%%&��� ��� !���#��� �'� !�3� �'� ����-! �&�%��� ����! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&��������&%�!, ��$����%�!++�8�� �'� �"��������%�+�� 8&� !�&����'���������� ��"��& ���� �F�� �&��!'�� ��!$�"�!%��& ���� 1��'����������� ��'�%�$���''&�� ��'����������(���$!3�8����$&�!��"�83���������� ��"��& ���� ?��������� !��� �(&++�����8�����&�+�"���� !&%��!�3��8E���&������!�3�%#���! 8&� !�� ��������, �#�"���!������! 8&� !�� �&%�!���''&�� ��'����������� ���!������!%�"�!+��(&�������$!��� %����(�&����������� !��� �+!��%�� ���!��&��������# %���'��&%�"#�&�%�!%�!���''&�� ��'��������������!"��)- �%%�"� .&�(%����!++� � � !�3����� �$!��� %� &��"&%-#���� � "&''� ����?� ��� �����.���� �'� ����! 8&� !�� � ���(��$�����$!��� �&%�� &,&�!++3� �'� �"�8�&�,�� !�%'� �"�� �.!�!�&�,��&%��''&���� �8�&�,�#�!8+�����!���'� �!�3� �!%��*� �����& ���� �!%�!'� �%!&"�!�� �����&$���'�%#���� !�%'� *�.!�!�&����'��''&���� � &�!8&+&�3� ���!���$!3�&������"&%� ��&����'������& ���� �"�%&,�!���!����� �-� %������!���!%�! 8&� !�� �&��!��� "!����(&��������� $%��'�����!, ��$�������������"�!�"�&��������!������� &,&�!+� 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"��������&�#������! 8&� !�&���- ����"&�,%�����(&��%�!�"&�,��&%�� !�%'� �� �.!�!�&���� ��''&���!%�!���''&�� ��'����������&'������& ���� � "��%����� "�%&,�!��� !����� �-� %��� ��� !��� !%� ! 8&� !�� � ��� %#��� � !�%'� *� .!�!�&��� �'� �''&���� �&�!8&+&�3��'�� &,&�!+�! 8&� !�� ?��#���-� %��%�%�!++�8�����&�+�"����- ����"�(&������� �'� �����' �$�����-�&���!��(�&���&��(!%�+�'��83��&%�- �"���%%� ?���� &%�!+%��!��� $��'� ��&%����� !�����!�����-� %������� � ��!�������& ���� � � � !� -� %��� ��$&�!��"� 83� %#��� �& ���� � �'� ���� ����� !%� !'� �%!&"� %�!++� !��� !%� ! 8&� !�� *��� �#�"� ?�����!(! "��'�����! 8&� !�� �%��!--�&���"�%�!++�8��'&�!+�����+#%&.��!�"�8&�"&�,����!++�-! �&�%����

30

���� !, ��$���� %#8E���� ��� ���� - �.&%&��%� �'� ���� 8&� !�&��� !�"� ����&+&!�&��� ��*� 0DD7� � � !�3� %�!�#�� 3�$�"&'&�!�&��� � � �9��!��$���� ��� ��'� !�"� ���� #+�%�$!"�� ��� �#�"� � '� � ���� �&$�� 8�&�,� &�� '� ��� %�!++�!--+3��������! 8&� !�&���- ����"&�,%�#�"� ���&%��+!#%�?�

� � 81� ����! 8&� !�� �%�!++��!.��-�(� ����� "� �!�"�"& �����&��� ��'�����-! �&�%����!8&"��83*��8%� .��!�"�-� '� $�!++�%#���"& ���&��%�!%�����! 8&� !�� �$!3���&�A�'&���!.&�,� �,! "��������$!��� %� &��"&''� ����� &?�?�"&%-#���8�'� �� �&$?� ���� ! 8&� !�� � %�!++� �!.�� !++� %#$$! 3� -�(� %� !�"� $!3� �!A�� %#��� �.&"����� � !+� !�"�� � �"��#$���! 3*� !%� ���� ! 8&� !�� � &�� �&%� !8%�+#��� "&%� ��&��� ��&�A%� '&�� !�"� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� �)� �&%�� !++�-�(� %�#�"� ����� 8&� !�&���!�"�����&+&!�&��� ��*�0DD7�&��+#"&�,�!"$&%%&����'�!�3�!''&"!.&��!%��.&"���������� �&�,�����$!��� �&��"&''� �����&?�?�"&%-#���8�'� ���&$?�

� � �1� ����-! �&�%�!,!&�%��(��$�����! 8&� !�&���- ����"&�,%��!.��8����&�&�&!��"*���!��&%����%!3������%-��"���%�&������- ����"&�,%*�%�!++�8�����&�+�"����- �'� �!�� �%%9�+!&$*���#��� 9�+!&$�� �%����''�8�'� ������ 8&� !�� �&�� �%-�����'�!�3�$!��� �!��&%%#��! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&���������� , ��$���*�(&���#��%��A&�,�!�'� $!+� �'� ������'�! 8&� !�&�����������& ���� �'� �%#�����#��� 9�+!&$*�� �%%�� �%����''�!�"����� 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"�������%&"� �!�"�"�!+�(&�������%!$��!%�&'�����$!��� %�! &%&�,���� �' �$��!%�8���� �'� �"�����&$�� &,&�!++3*�!�"�"��$�"����'� $�-! ���'����� �'� �����$!"��83������& ���� ?�

� � "1� ����! 8&� !�� �%�!++�8��!��+&8� �3����!--�&��*�&'�����%%! 3*�!�3�!���#��!���� ���,&��� &�,�� ����� ������&�!+�-� %������!%%&%���&$�!�"����!���83������-&�&���%���!A��?�

� � �1� ����! 8&� !�� �%�!++��!.��-�(� ����$!A������� �$� ��!(! "%�(����� �&��� &$�� ����� (&%�*�&�� �%-�����'�����"&%-#���!�"�"&''� �����!�"�&��-! �&�#+! �(&++�8�����&�+�"����$!A��%�-! !���!(! "%�&�� �%-�����'��+!&$%�� �� �%%9�+!&$%��'�����-! �&�%?�

� � '1� ����! 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"����"& ����!�3������'�����-! �&�%����-!3�������%�%��'��������� �-! �3�&��%#���$!��� �!�"����%#����)�����!%�����! 8&� !�� �$!3�&���&%�"&%� ��&���"��� $&���!�"�%�!++�!+%��8�����&�+�"���� �B#& �� ���� � � 8���� ���� -! �&�%� ��� "�-�%&�� '#�"%� &�� %#��� - �-� �&��� ���$���� ���� ! 8&� !�� %>� �)-��%�%�(����.� ��!++�"�#-������"��%�?�

� � ,1�� ����-! �&�%��� �83�!, �����!��������# �%�&�������&�3��'�#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*�!+���� %�!++� �!.�� E# &%"&��&��� ��� ���� �!&�� !�3� !--+&�!�&��� � � ���� � - ����"&�,%� &�� �%-���� �'� !�3��&�,�! &%&�,�#�"� ���&%�!, ��$����!�"�!�3�!(! "�� �!(! "%�$!"��83�������+�� 8&� !�� ��� �#�"� �%�!++�8��'&+�"�&����������� ��"���# �%�&�������&�3��'�#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3?�

� D=?�� >��� �����4�

�� ��������� !��� �%�!++�8��,�.� ��"�83������!(%�&��'� ���&������ ?��������� !��� ��� �83�%#8$&�%��������E# &%"&��&����'� ���� ��# �%� %&�#!��"� !�� #$8!&�F� �!A#+!$9&�� ���� �!%�� �'� ����&� �'&�� 31*� '� � ���� -# -�%�� �'� !��&��%� !�"�- ����"&�,%�! &%&�,��#���'��������� !���!�"�������# �%�!��#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3�(&++��!.��E# &%"&��&��������! �!�"�"��&"��%#���!��&��%�!�"�- ����"&�,%?�

31

������2��1��

� �

��

���������������������

� �

� ��!, ��$����$!"����&%�IIIIIIIIIII"!3�IIIIIIIIII�'��IIIIIIIIIIII=:III�8��(������ �������������� ������������!���$-!�3� ���� -� !��"� &�� ��"&!�!�"��!.&�,� &�%� �,&%�� �"� �''&��� !�� �!++! "� �%�!��*�

#$8!&*� F�� �&�� !'�� � �'� �"� ��� !%� K���� ��$-!�3>� (�&��� �)- �%%&��� %�!++� &��+#"�� &�%� ��& %*� +�,!+� �- �%���!�&.�%*� %#���%%� %� !�"� -� $&���"� !%%&,���%1� �'� ���� ���� -! �*� !�"���

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�

F�� �&�� !'�� � �'� �"� ��� !%� 2���� ���� !��� 4� (�&��� �)- �%%&��� %�!++� &��+#"�� &�%� ��& %*� +�,!+� �- �%���!�&.�%*�%#���%%� %�!�"�-� $&���"�!%%&,���%1��'��������� �-! �*�(�� �83�&��&%�!, ��"/9�

32

.*� ���� ���� !��� � %�!++� �! 3� �#�� !�"� ��$-+���� ���� (� A� !%� $���&���"� &�� ���� �# ��!%�� � "� ����� !�����?IIIIIIIIIIIIIIIII�"!��"�IIIIIIIIIIIIII*�F�� �&�!'�� � �'� �"����!%�2����(� A41�'� �������$-!�3�!��&�%�

%-��&'&�"� %&��� ��� &�%� ��$-+���� %!�&%'!��&��� &�� !��� "!����(&��� ���� %-��&'&�!�&��%*� %���"#+�� �'� !��%� !�"� -+!�%�!��!���"�!%�-� ��# ��!%��� "� ����� !���!�"�(&�������&�%� #��&��%�,&.���' �$��&$������&$�*�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"� ��,&��� �#�"� �(��%�� %#-� .&%&��� ����(� A� %�!++� 8�9�)��#��"?�����-! �&�%��� ����!, ��� ��!�� this agreement shall be effective from the date of the aforesaid Purchase Order/Contract.�

�+*� ��"<���!����#�"!��4��������� !��� ��!%�8����,&.���!���--� �#�&�3�8�'� ��� �!�������&$���'�������� #%�&�,��'�

����(� A� ��� �&$� �'�$!A&�,� !�� &�%-���&��� �'� ���� %&��� ��� %��� !�� �%�� !�3� "�#8�� ���$!3� �!.�� �!"� !8�#�� ����"&''&�#+�&�%�!����"&�,��&%��''� *�!�"�!�3�"&''&�#+�&�%�(�&���$!3�8��$���(&���83��&$�&��������# %���'������)��#�&���

�'�����(� A�%�!++���&��� � �+&�.���&$�' �$�'#+'&++&�,������� $%��'���&%� , ��$���*��� ����&�+�"��&$�����+!&$��)� !�-!3$����� �!���)���%&����'�����-� &�"�%�&-#+!��"�'� �������$-+��&����'�����(� A*��)��-��(�� ��&��(&++�8��!, ��"�

83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� ���!��%#���"&''&�#+�&�%���#+"������!.��8����'� �%���?�

,*� �<<�A� �#� ��:���� ��8� �����!��"4� ���� ���� !��� � %�!++� '# �&%�� !++� +!8�# *� $!�� &!+%*� �B#&-$���� � � ���+%�����%%! 3�'� ��������%� #��&����'�����(� A*��)��-��%#���$!�� &!+%*��B#&-$����� ����+%�!%�(&++�8��%#--+&�"�83�������$-!�3� !�"� ! �� "��!&+�"� &�� �# ��!%�� � "� ����� !��?� ���� ���� !��� � (&++� !%%#$�� '#++� �%-��%&8&+&�3� '� � ����

- �����&���!�"�%!'��3��'�����(� A�"# &�,�&�%����%� #��&��?�����"��!&+%�!�"�"&$��%&��%�%��(���������%!&"�-+!�%� �'� �"����&�������# ��!%��� "� ����� !���%�!++�8��%� &��+3�!"�� �"����83��������� !��� �!�"����!+�� !�&��%�%�!++�

8��$!"����� �&��#�+�%%�- �.&�#%�%!���&������ �����!%�8����,&.���&��( &�&�,�83�������$-!�3?�

� F!1� �������� !��� �%�!++�- �-! ��"��!&+�"�!�"�%��-�" !(&�,%�!�"�!�3����� �"!�!� �B#& �"?�

� F81� ++�$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� �%�!++�8���'� ����8�%��B#!+&�3?��������� !��� �%�!++�!���&%��(����%��! !�,��'� �!�"�� ��! 3��#��!�3���%���'�$!�� &!+%*�(�&���������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� �$!3�

�B#& �?�

� ���F�1� �������� !��� �%�!++�!�� ���� �B#�%���'� ������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� � &$$�"&!��+3�"&%$&%%� ' �$�

����(� A�!�3�-� %����$-+�3�"���� ����(��*�&�������-&�&����'�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� *�&%�#�%#&�!8+��� �&���$-������� �(��*��!%�8����,#&+�3��'�$&%���"#��*�!�"�%#���-� %���%�!++�����!,!&��8��

�$-+�3�"�� �!++�(�"��������(� A%�(&���#������-� $&%%&����'�������$-!�3*�&��( &�&�,?�

'*� �*� 3� *� �*� ��� !".!��!,�� &%� ��� 8�� �!A��� �&��� � 83� ���� ��$-!�3� � � ���� ���� !��� � �'� !�3� �+� &�!+� � � � � �

$&%�!A�*�(�&���$!3����# �&������%-��&'&�!�&��*�%���"#+���'� !��%*�-+!�%*����"� �� �!�3����� �-!-� %�%#--+&�"����� �83��������� !��� �&���������&���(&�������(� A?�

B*�� ��� ��������������#������<�����C��D4� ��������� !��� �%�!++� ��$$����� ����(� A�!�"�%�!++� ��$-+�������� (� A� !%� $���&���"� &�� �# ��!%�� � "� ����� !��� '!&+&�,� (�&��� ���� ���� !��� � %�!++� -!3� � � !++�(� ��� ����

��$-!�3���� ���.� �!%�+&B#&"!��"�"!$!,�%*�!������ !����'�$&�&$#$�:?@N�-� �(��A��'�"�+!3�� �-! ����� ���'�#-���� !� $!)&$#$� �'� @N� �'� ���� ���!+� ���� !��� .!+#�*� &'� �&B#&"!��"� "!$!,�%� �+!#%�� &%� $!"�� !--+&�!8+�� &�� ����

���� !��?��#���"!$!,�%�$!3�8��"�"#���"�83�������$-!�3�' �$�!�3�!$�#���"#������������� !��� G����� (&%�����3�%�!++�8�� ���.� !8+��83�+!('#+�$�!�%?�

/*� ��� �����!���!��� �#� �;�� � �������4� ���� ��$-!�3� %�!++*� !�� !�3� �&$�*� 8�� ���&�+�"� ��� "��� $&��� !�"��� $&�!����������� !��*�&'�&�������-&�&����'�������$-!�3*�������%%!�&����'�����(� A�8���$�%�����%%! 3��(&�,����

-!#�&�3��'�'#�"%�� �'� �!�3����� ��!#%��(�!�%��.� ?����%#���"��� $&�!�&������� $&�!�&��*�������%���'�!-- �.�"�$!�� &!+%*�8 �#,���83��������� !��� �!�"�+3&�,�!������%&��*�!���# ����$! A��� !��%�!%�.� &'&�"�!�"�!-- �.�"�83�

��$-!�3>%���,&��� �!�"��'�����.!+#���'�����(� A�"�������"!���83��������� !��� �%�!++�8��-!&"�'� �&��'#++�!������ !���%-��&'&�"�&���������� !��?� ����&���&��( &�&�,�' �$�������$-!�3������������ !��� ��'�%#���"��� $&�!�&���!�"�

�� $&�!�&��� !�"� �!%��%� ��� �'� �� %�!++� 8�� ���� ����+#%&.�� - ��'� �'� ���� '!��� ��!�� ���� ���� !��� �!%� 8���� %��"��� $&��"�!�"��� $&�!��"�83�������$-!�3?�

���#+"� ���� ���� !��� 8�� "��� $&��"� !%� !8�.�� !�"� �������� !��� � �+!&$%� -!3$���� ��� ��$-��%!��� �)-��"&�# ��&��# �"�83��&$�&�������)-���!�&����'���$-+��&�,�����(� A*�������$-!�3�%�!++����%&"� �!�"�!"$&��%#����+!&$�!%�

! ��"��$�"�'!& �!�"� �!%��!8+��!�"�! ��%#--� ��"�83�����.�#��� %����%!�&%'!��&����'� ������,&��� 9&�9��! ,�?�������$-!�3>%�"��&%&������ ��������%%&�3�!�"�- �- &��3��'�%#����)-��"&�# ��%�!++� 8�� '&�!+�!�"�����+#%&.��!�"�

8&�"&�,������������ !��� ?���������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"����,���!�3�-�%%&8+��+�%%��'�- �'&����!�������#+"��!.���! ��"��!"��������� !���

8��������"��� $&��"����� $&�!��"�#�"� �����!8�.���+!#%�%��'���&%�! �&�+�?��

33

:������!���!��=##���8!� /��������� !��� �'#++3�#�"� %�!�"%���!���&$�+3���$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����

%���"#+�� &%� �'� -! !$�#��� ����%%&�3� !%� ���� (&%�� &��(�#+"� +�!"� ��� !".� %�+3� !''���&�,� ���� %���"#+�%� �'� ���� �(� A%�- �E���� (&��� �%#+�!��� '&�!��&!+� !�"� ���� � +�%%�%� ��� ���� ��$-!�3?� ��� .&�(� �'� ��&%*� ���� ���� !��� �

#����"&�&��!++3�!, ��%�!�"�8&�"%��&$%�+'����8��+&!8+��'� �!++��������%�B#����%�'� ����9��$-+��&����'�����(� A�(&��&������%�&-#+!��"��&$�?�

����!%��!�%&�#!�&��� &%�8 �#,���!8�#��83��������� !��� �(! !��&�,��� $&�!�&����''9+�!"&�,��'� ����(��+��� �!�3�-! �� �'� ���� (� A� '� � !�3� �!%��� (�!�%��.� *� ���� ��$-!�3� %�!++� �!.�� ���� +&8� �3� !�"� &,��� ���

��� #%����,!,��!(! "� ����(� A� %�� �� $&�!��"��''� +�!"�"� !�� ���� &%A� !�"���%���'� ���� ���� !��� � ���!�3����� �!,���3����� !��� �83�!"�-�&�,�!�3�$�"���'�&�.&�&�,����"� %*�&?�?��-���+&$&��"�%&�,+��-! �3���,��&!�&���8!%&%����?�

&��� "� ������%# ����$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+��� �!������B#&�A�%��-�%%&8+���&$�?�

)*� �#���!E��5��D�=������!��"4��'�����(� A�"����83��������� !��� �� �!�3�-! ����� ���'�%�!++�8��'�#�"�"�'���&.��

&��(� A$!�%�&-�� �83� �!%����'�8!"�� �&�'� &� �$!�� &!+%�#%�"*������&��%#����!%�����%�!++�!���&%��(�� &%A�!�"���%��(&���#��"�+!3*�"�$�+&%��!++�%#���"�'���&.��(� A�!�"� �8#&+"�� � �-+!�������%!$��&��!�%!�&%'!��� 3�$!��� ?�

������$-!�3�$!3*�&'�����%%! 3*�!��������%��!�"� &%A��'��������� !��� *���$-� ! &+3�%��-�!++����� �!��&.&�&�%�83��������� !��� �&���������&���(&�������(� A�#��&+�%#����&$��!%�����"�'���&.��(� A��!%�8���� �8#&+��� � �-+!��"�!��

�������� !��� >%���%�?�����!%���'�"�'!#+���������-! ���'��������� !��� ���� �$�.��"�'���&.�%�(� A�!�"� �8#&+"�� � �-+!�������%!$��(&���#��"�+!3�!�"�&��!�$!��� �%!�&%'!��� 3����������$-!�3*�������$-!�3�%�!++�8�����&�+�"����

�$-+�3�!����� ����� !��� �� �&�%��(��(� A$!������! 3��#������ �$�.!+�!�"� �8#&+"&�,�� � �-+!�&�,�!������ &%A�!�"���%���'��������� !��� ?�

0*� �:"�!���!��� �#� ����������� 4� �'� ���� ��$-!�3� '&�"%� &�� ����%%! 3� ��� �$-+�3� !� -� %��� � � -� %��%� '� � ����-# -�%�%� - �.&"�"� &�� �+!#%�%� 7� F81�!�"�C�!8�.�*� ����� ������$-!�3�$!3�"�"#���!�"� ��!&�� ' �$��#���'� ����

%#$%�"#������������� !��� �!++�%#���!$�#��%�!%����3�$!3� �B#& �����-!3�� ���� �&$8# %�����$%�+.�%���� ��' �$�&�� �%-���� �'� ���� ��%�%� !�"� �)-��%�%� (�&��� ���3� �!.�� &��# �"� &�� ��$-+��&�,� ����(� A� !�"� � � &�� �$�.&�,�

"�'���&.�� (� A� !�"� �8#&+"&�,� � � �-+!�&�,� ���� %!$�� &�� !� $!��� � %!�&%'!��� 3� ��� ���� ��$-!�3� !�"� &'� %#���!$�#��%�8��$� ����!������%#$%�"#��� ���� �!'�� �8���$&�,�"#������������� !��� *���!������8!+!���*�%�!++�8��!�

"�8�� ���.� !8+��' �$��������� !��� �83�������$-!�3?��������� !��� �%�!++�����&��!�3�$!��� �"��� ��!#%�����8��"����!�3�!��*�$!��� �� ���&�,%�(�!�%��.� ����- �.��������-� %���� �-� %��%�%���$-+�3�"�83�������$-!�3�

' �$� �$�.&�,�"�'���&.��(� A�!�"� �98#&+"&�,�� � �-+!�&�,�����%!$��&��!�$!��� �%!�&%'!��� 3����������$-!�3�!�"�� �' �$*���$-+��&�,�����(� A�&������$!��� �!'� �%!&"?�

@*� ����E����#������!��4������������ $&�!�&����'����� , ��$����!%� �'� �"����&���+!#%��7*��������� !��� �%�!++�!���&%��(�� &%A�!�"���%�� �$�.��' �$�%&���(&��&����.���"!3%�!++��&%�$!�� &!+%*��B#&-$����!�"����+%?����&%�!, ��"�

��!�� &�� �!%�� �'� %#��� "��� $&�!�&��� ���� ��$-!�3� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� -# ��!%�� ' �$� ���� ���� !��� � %#���$!�� &!+%� !%�(&++� 8�� !-- �.�"�83� ���� #��� &J�"���,&��� � �'� ������$-!�3� !�� ���� - &��%� ����� �# ���?� �'� ����

���� !��� � "��%� ���� �$�.�� ���� ���� �$!�� &!+%*� �B#&-$���� !�"� ���+%� (�&��� ��� �!%� 8���� !%A�"� ��� �$�.��(&��&�������&$��- �%� &8�"�!%�!'� �%!&"*�������$-!�3�$!3� �$�.��!�"�%�++�����%!$����+"&�,�����- ����"%�+�%%�

������%���'�%�� !,�*� �$�.!+�!�"�%!+���������� �"&���'��������� !��� ?����#+"���$-!�3�&��# �!�3�+�%%�&�� �%-�����'�����%!+�*�&��%�!++�8�����&�+�"���� ���.� �%!$��' �$��������� !��� ?�

.(*� ��"<���!����#�C��D4���%-���&���(&++�8��$!"��-� &�"&�!++3�"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�83�����!#��� &J�"���,&��� ��'�������$-!�3�!�"�!++�(� A�-� '� $�"�$#%��8���'�!���-�!8+��B#!+&�3��'�(�&�������%!&"���,&��� 9&�9

��! ,��(&++�8������%�+��E#",�?�

..*� �<��E!"!��4� ���� ���� !��� � %�!++� "# &�,� ���� (��+�� �&$�� ���� (� A� &%� &�� - �, �%%*� �$-+�3� ���� � � $� ��

��$-������!�"������&�!+���,+&%��%-�!A&�,��#-� .&%� %�!���-�!8+�����������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� *������'�(��$� !�� +�!%�� %�!++� 8�� &�� ���%�!��� !����"!���� !�� ���� %&��� (�&+�� -� %��%� ! �� !�� (� A� ��� �?� �3� "& ���&��%*�

�)-+!�!�&��%*�&�%� #��&��%*�� ����&��%�&���������&���(&�������(� A�,&.���83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� �������%���#-� .&%� %�%�!++�8��"��$�"�����!.��8����,&.�������������� !��� ?�

.+*� ��A����4�������$-!�3*�&�����%&"� !�&����'��������� !��� ��! 3&�,��#��!�"���$-+��&�,�����%!&"�(� A�!��������$-!�3>%�%!&"�%&��*� �������%!�&%'!��&����'� ������$-!�3*�%�!++�-!3��������� !��� �!%�-� �����%!&"�%���"#+���'�

!��%*�%#8E�������"�"#��&��%*� �����&��%�!�"�!8!��$���%*�&'�!�3����8��$!"����� �' �$�&��!��� "!����(&�������- �.&%&��%��'���&%� , ��$���?��# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�!�"�- �.&"�"�����(� A�&%�- �, �%%&�,�!��� "&�,�

��������&$�9�!8+��+!&"�"�(������������� !��� *��������� !��� �%�!++�8�����&�+�"������!�$�������� ���&.��!".!����-!3$���� ��� ���� !8�.��$���&���"� %#$�- �-� �&��!��� ��� %#���-! �� �'� ����(� A� !%� %�!++� �!.�� 8���� �)��#��"�

"# &�,�����- ���"&�,�$�����8#����+3�!'�� �%#���-! ���'�����(� A�!%��!%�8�����)��#��"��!%�8����&�%-����"�!�"�!-- �.�"�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� ?�� �$�%#���&��� &$�-!3$���%��!����&$��0:N�(&++�8��(&����+"�

!%����# &�3�"�-�%&��!�"���&%�0:N�(&++�8��-!&"������������ !��� �!'�� � ����"�'���� +&!8&+&�3�-� &�"*�- �.&"�"���!��!�3�"�'���%�!--�! &�,�"# &�,���!��-� &�"�! ���� ����"�83��&$?���

34

0::N�-!3$����(&++�8��$!"���������8!%&%��'�!��#!+��)��#��"�B#!��&�&�%�!'�� �%!�&%'!��� 3���$-+��&���!�"�"#��

�� �&'&�!�&���83��������,&��� 9&�9��! ,�?�����+&�#��'�0:N������&���$���3���(! "%����# &�3�"�-�%&�*����� !��� �%�!++� %#8$&�� 8!�A� ,#! !����� �'� �B#&.!+���� !$�#��� �'� �����&��� $���3� F0:N� �'� ���� !��� .!+#�1� 8�'� ��

%#8$&%%&��� �'� 0%�� #��&�,� ���#��� F 1� 8&++� .!+&"� '� � "�'���%� +&!8&+&�3� -� &�"� %-��&'&�"?� �# ��� *� ���� �!�A��#! !�����%�!++��!.��!��+!&$�-� &�"��'�%&)�$����%�8�3��"�����"!����'��)-& 3*�!�"�����%!$��%�!++�8��$���&���"�

�+�! +3�&�������!�A��#! !����?�

.,*� �#���"��#�������<���!��4� �3� "�'���%�(�&���$!3� !--�! �(&��&�� ���� "�'���� +&!8&+&�3� -� &�"� %-��&'&�"� %�!++*�

#-�������"& ���&��%�&��( &�&�,��'�������$-!�3�!�"�(&��&��%#��� �!%��!8+���&$��!%�%�!++�8��%-��&'&�"���� �&��8��!$��"�"� !�"� $!"�� ,��"� 83� ���� ���� !��� *� !�� �&%� �(�� ��%�� #�+�%%� ���� ��$-!�3� %�!++� "��&"�� ��!�� ����

���� !��� �(&++�8��-!&"�'� �%#���!$��"&�,�!�"�$!A&�,�,��"*�!�"�&���!%���'�"�'!#+������������� !��� >%�-! �*�������$-!�3�$!3�!$��"�!�"�$!A��,��"�� ��!.��!$��"�"�!�"�$!"��,��"�%#���"�'���%�!�"�!++�"!$!,�%*�+�%%�%�

!�"� �)-��%�%� ���%�B#���� ��� ���*� &��&"���!+� ��� ���%�� %�!++� 8�� 8� ��� 83� ���� ���� !��� � !�"� %#��� "!$!,�%*�+�%%�%�!�"��)-��%�%�%�!++�8�� ���.� !8+��' �$��&$�83�������$-!�3�� �$!3�8��"�"#���"�83�������$-!�3�' �$�

!�3�$���3%�"#������ ���� �!'�� �8���$&�,�"#������������� !��� ?� +�� �!�&.�+3*� ������$-!�3�$!3*� &�� +&�#��'�%#��� !$��"&�,� !�"� $!A&�,� ,��"� 83� ���� ���� !��� � �+���� ��� "�"#��� ' �$� !�3� $���3%� "#�� � � ��� �!'�� �

8���$&�,� "#�� ��� ���� ���� !��� � !� %#$� ��� 8�� "��� $&��"� 83� ���� ��$-!�3� %#''&�&���� ��� ��.� � ���� ��%�� �'�!$��"&�,�!�"�$!A&�,�,��"�%#���"�'���%*�!�"�&�������.�����'�����!$�#���(&����+"�&��!��� "!����(&����+!#%��

0=�8�&�,� &�%#''&�&���*� ���.� �����8!+!����' �$��������� !��� ���,���� �(&���!�3��)-��%�%�������$-!�3�$!3��!.�� &��# �"� &�� �������&���(&��� %#��� ���.� 3?� ���#+"� !�3� "�'���&.��(� A� �!.�� 8���� "���� � � 8!"� &�'� &� �

$!�� &!+%� %#--+&�"� 83� !�3� �#89���� !��� � �$-+�3�"� ��� ���� (� A*� �!%� 8���� !-- �.�"� 83� ���� ��$-!�3� !%�- �.&"�"�&���+!#%��0@*��������� !��� �%�!++�8��+&!8+�����!$��"�!�"�$!A��,��"�&������%!$��$!��� �!%�&'�%#���

(� A�� �$!�� &!+%��!"�8����"����� �%#--+&�"�83��������� !��� ?��������� !��� �%�!++� �$!&��+&!8+��#�"� ���&%��+!#%�����(&��%�!�"&�,�����%&,�&�,�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� ��'�!�3��� �&'&�!���� �����-!%%&�,��'�

!�3�!���#��?�

.'*� �������!��"4�������$-!�3� �%� .�%����� &,���!��!�3��&$�����!+�� �!�3�B#!��&�&�%��'�!�3�&��$�&�"&�!��"�&������

�# ��!%�� � "� ����� !��*� &�� (�&��� �!%�� ���� ���!+� !$�#��� -!3!8+�� ��� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� +�%%� � � �&,�� *�- �-� �&��!���(&������� �"#��&���� �&�� �!%��&��B#!��&�3��'�%#���&��$*�!++�(!����'� �(�&���(&++�8��$!"��!������

���� !��� >%�!, ��"� !��%?��

.B*� �:����!� �� �������4� ���� ���� !��� � %�!++� ���� %#8+��� � � !%%&,�� ����(� A� � � !�3� -! �� ��� ��'� ��� !����� �

-! �3� (&���#�� ���� ( &����� ���%���� �'� ���� ��$-!�3� !�"� ��� %#��� %#8+���&�,� � � !%%&,�$���� %�!++� �+&�.�� �������� !��� �' �$�����'#++�!�"����& �� �%-��%&8&+&�3��'��&%��8+&,!�&���#�"� ���&%� , ��$���?�

./*� ���������!��4�������$-!�3�%�!++�!��!�3�!�"�!++��&$�%�"# &�,�����-� &�"�%�&-#+!��"�'� �����(� A*��!%����� &,���'� ��(&��� ��� �!���+� ��&%� !, ��$���� 83� ,&.&�,�( &����� ���&��� ��� ��'� ��� ���� ���� !��� � !�"� &�� %#��� �!%�� ����

���� !��� �%�!++�8��-!&"�'� �%#���-! ���'�����(� A�!%��!%�8�����)��#��"�83��&$�#-��������"!����'��!���++!�&��*��������8!%&%��'�%���"#+���'� !��%�!%�-� ��# ��!%��� "� ����� !���!�"�%�!++�8�� �&$8# %�"�83�������$-!�3�'� �

���� ��%�� !�"� �)-��%�%� &��# �"� 83� �&$� 8#�� (�&��� (�#+"� ��(� 8�� (!%��"� !%� !� "& ���� ���%�B#����� �'� �����!���++!�&����'����� , ��$���?�

.)*� 5��D���7"����<��"��!����!�:!�!�A4��������� !��� �%�!++���+"�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"�' �$�!�"� !,!&�%�� !++� �+!&$%*� ��%�%� !�"� ��! ,�%� '� � (�&��� ���� ��$-!�3� %�!++� 8�� +&!8+�� #�"� � ���� �� A$��>%�

��$-��%!�&��� ��*�0D=;�!�"�!�3�!$��"$���%���� ��'�!�"������)-��%�%����(�&���&��%�!++�8��-#����� �#�"� *�8����&�� �%-�����'�-� %��!+�&�E# &�%�F(&��&������$�!�&�,��'�����%!&"� ��1���������$-+�3��%�!�"�%� .!��%��'�����

���� !��� � � � �#89���� !��� %*� F&'� !�31*� ! &%&�,� �#�� �'*� � � ���!%&���"� "# &�,� ���� �# ���3� �'� ��&%� !, ��$������ �#,�� ���� !��%� � � �$&%%&��%*� (����� � "#�� ��� ��,+&,����� � � ���� �'� ���� ���� !��� *� �#89���� !��� � !�"�� �

��$-!�3�!�"�� � ���& � �%-���&.��%� .!��%�!�"��$-+�3��%�!�"�!+%�� &�� �%-�����'� ����-� %��!+� &�E# &�%� F(&��&������$�!�&�,� �'� ���� %!&"� ��1� ��� ���� %� .!��%� !�"� �$-+�3��%� �'� ���� ��$-!�3� ! &%&�,� �#�� �'*� � � ���!%&���"�

�� �#,������!��%�!�"��$&%%&��%�(����� �"#�������,+&,������ ������'��������� !��� *��#89���� !��� �!�"�� ����& �%� .!��%� !�"� �$-+�3��%� &�� �! 3&�,� �#�� !�3� �'� ���� - �.&%&��%� �'� ��&%� , ��$���?� ��&%� &�"�$�&�3� %�!++� 8�� &��

!""&�&������!�"�����&��+&�#��'�!�3�&�"�$�&�3����(�&���������$-!�3�%�!++�8�����&�+�"�&��+!(?��������� !��� �%�!++�!���&%��(���)-��%���''����!�"�$!&��!&�*�#��&+�������$-+��&����'�����(� A*�(&���!��!-- �.�"��''&���!���+&�3��'�

��%# !����&������E�&����!$�%��'�������$-!�3�!�"��������� !��� *�!,!&�%��%#��� &%A%�!�"�"�-�%&��%#�����+&�3�� �

-�+&�&�%�(&��� ������$-!�3� ' �$��&$�� ��� �&$��"# &�,������# ���3��'� ��&%� , ��$���?��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� �!�3��&�,�����&��+#"�"�&��������%# !������+&�&�%�!8�.�� �'� �"����!�"�!+%��'� �!++����� �"!$!,��

���-� %���� �- �-� �3�! &%&�,��#���'�� � &��&"���!+����������,+&,����� �"�'���&.���! 3&�,��#���'���&%�!, ��$����!�"�%�!++�A��-�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"?����%�!++�!+%��&�"�$�&'3�������$-!�3�&�� �%-�����'�!�3�

��%�%*� ��! ,�%� � � �)-��%�%� ! &%&�,� �#�� �'� !�3� �+!&$� � � - ����"&�,%� !�"� !+%�� &�� �%-���� �'� !�3� !(! "� �'���$-��%!�&��� � � "!$!,�%� ! &%&�,� ��� �' �$?� ���� ��$-!�3� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� "�"#��� ���� !$�#��� �'� !�3�

35

"!$!,�%���$-��%!�&�����%�%*���! ,�%�!�"��)-��%�%�! &%&�,�� �!�� #&�,�' �$�� �&�� �%-�����'�!�3�%#����+!&$�� �

"!$!,�%�' �$�!�3�%#$�� �%#$%�"#��� ���� �!'�� �8���$&�,�"#������������� !��� ?�

.0*� �#��A� �� ����!��4� ���� ���� !��� � %�!++� ��%# �� ��!�� ����&%� �#89���� !��� � !�"� �&%*� � � ���& � -� %����+� � � �- �%���!�&.�%�%�!++���$-+3�(&���!++�%!'��3� �,#+!�&��%�&%%#�"�' �$��&$������&$��83�������$-!�3�� ����� (&%��

��(%��.� �!�"�%��#+"�!�3�&�E# 3� �%#+�&�,�&��"�!���� ������ �"!$!,�����!�3�- �-� �3����# �!%� �%#+���'�'!&+# ����� ��$-+3�(&��� %#��� �,#+!�&��%� �������� !��� � %�!++� 8����+"� �%-��%&8+�� '� � ���� ���%�B#����%� ��� ��'*� %�!++�

A��-�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"?�

.@*��� ��:!����!���

� !1�� �3�"&%-#���� �"&''� ������'�!�3��!�# ��(�!�%��.� *�!�3��+!&$*�� �%%9�+!&$*���#��� 9�+!&$�� �%����''��'������!,!&�%���������� !��� �� � �,! "&�,�!�3� &,��*� +&!8&+&�3*�!��*��$&%%&������!���#����'�!�3��'�����

-! �&�%��� ����! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&��������&%�!, ��$����%�!++�8�� �'� �"��������%�+�� 8&� !�&����'���������� ��"��& ���� �F�� �&��!'�� ��!$�"�!%��& ���� 1��'����������� ��'�%�$���''&�� ��'����������

(���$!3�8����$&�!��"�83� ��������� ��"��& ���� ?��������� !��� �(&++�����8�����&�+�"� ��� !&%��!�3��8E���&������!�3�%#���! 8&� !�� ��������, �#�"���!������! 8&� !�� �&%�!���''&�� ��'����������� ���!�����

�!%� "�!+��(&��� ����$!��� %� ���(�&��� ���� ���� !��� �+!��%� � � ��!�� &�� ���� ��# %�� �'� �&%� "#�&�%� !%� !���''&�� ��'��������������!"��)- �%%�"�.&�(%����!++�� �!�3����� �$!��� %� &��"&%-#���� �"&''� ����?����

�����.�����'�����! 8&� !�� ����(��$�����$!��� �&%�� &,&�!++3� �'� �"�8�&�,�� !�%'� �"�� �.!�!�&�,��&%��''&���� �8�&�,�#�!8+�����!��� '� �!�3� �!%��*������& ���� �!%�!'� �%!&"�!�� �����&$���'�%#���� !�%'� *�

.!�!�&����'��''&���� �&�!8&+&�3����!���$!3�&������"&%� ��&����'������& ���� �"�%&,�!���!����� �-� %������

!��� !%� ! 8&� !�� � &�� !��� "!���� (&��� ���� �� $%� �'� ���� !, ��$���� ��� ���� ��"� !�"� &������ ��!�� ����� &,&�!+� 8&� !�� � %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� ����&�#�� ���� ! 8&� !�&��� - ����"&�,%� ���� (&��%�!�"&�,� �&%�

� !�%'� � � � .!�!�&��� � � �''&���!%� !���''&�� � �'� ��������� &'� �����& ���� � "��%� ���� "�%&,�!��� !����� �-� %������!���!%�! 8&� !�� ����%#���� !�%'� *�.!�!�&����'��''&���� �&�!8&+&�3��'�� &,&�!+�! 8&� !�� ?��#���

-� %��%� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� - ����"�(&��� ���� �'� ����� ' �$� ���� -�&��� !��(�&��� &��(!%� +�'�� 83� �&%�- �"���%%� ?� ��� &%� !+%�� !� �� $��'� ��&%� ���� !��� ��!�� ��� -� %������� � ��!�� �����& ���� � � � !� -� %���

��$&�!��"�83�%#����& ���� ��'����������!%�!'� �%!&"�%�!++�!���!%�! 8&� !�� *��� �#�"� ?�����!(! "��'����� ! 8&� !�� � %�� !--�&���"� %�!++� 8�� '&�!+� ����+#%&.�� !�"� 8&�"&�,� ��� !++� -! �&�%� ��� ���� !, ��$����

%#8E�����������- �.&%&��%��'����� 8&� !�&���!�"�����&+&!�&��� ��*�0DD7�� �!�3�%�!�#�� 3�$�"&'&�!�&���� � �9��!��$���� ��� ��'�!�"� ���� #+�%�$!"�� ��� �#�"� � '� � ���� �&$��8�&�,� &�� '� ��� %�!++� !--+3� ��� ����

! 8&� !�&���- ����"&�,%�#�"� ���&%��+!#%�?�

� �81� ����� ! 8&� !�� � %�!++� �!.�� -�(� � ��� � "� � !�"�"& ���� �&��� � �'� ���� -! �&�%� ��� !8&"�� 83*� �8%� .�� !�"�

-� '� $�!++�%#���"& ���&��%�!%�����! 8&� !�� �$!3���&�A�'&���!.&�,� �,! "��������$!��� %�&��"&''� �����&?�?�"&%-#���8�'� ���&$?�����! 8&� !�� �%�!++��!.��!++� %#$$! 3�-�(� %�!�"�$!3� �!A��%#����.&"�����

� !+�!�"��� �"��#$���! 3*�!%�����! 8&� !�� �&���&%�!8%�+#���"&%� ��&�����&�A%�'&��!�"�%�!++�8�����&�+�"�����)� �&%�� !++� -�(� %� #�"� � ���� 8&� !�&��� !�"� ����&+&!�&��� ��*� 0DD7� &��+#"&�,� !"$&%%&��� �'� !�3�

!''&"!.&��!%��.&"���������� �&�,�����$!��� �&��"&''� �����&?�?�"&%-#���8�'� ���&$?�

� ��1� ���� -! �&�%� !,!&�%�� (��$� ���� ! 8&� !�&��� - ����"&�,%� �!.�� 8���� &�&�&!��"*� ��!�� &%� ��� %!3� ����

�%-��"���%� &�� ���� - ����"&�,%*� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� - �'� � !� � �%%9�+!&$*� ��#��� 9�+!&$�� � %��� �''�8�'� ������ 8&� !�� �&�� �%-�����'�!�3�$!��� �!��&%%#��! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&���������� , ��$���*�

(&���#��%��A&�,�!�'� $!+� �'� ������'�! 8&� !�&�����������& ���� �'� �%#�����#��� 9�+!&$*�� �%%�� �%����''�!�"����� 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"�������%&"� �!�"�"�!+�(&�������%!$��!%�&'�����$!��� %�! &%&�,�

��� �' �$��!%�8���� �'� �"�����&$�� &,&�!++3*�!�"�"��$�"� ���'� $�-! ���'� ���� �'� �����$!"��83������& ���� ?�

� �"1� ���� ! 8&� !�� � %�!++� 8�� !�� +&8� �3� ��� !--�&��*� &'� ����%%! 3*� !�3� !���#��!��� � � ��,&��� &�,� � � ���� ������&�!+�-� %������!%%&%���&$�!�"����!���83������-&�&���%���!A��?�

� ��1� ���� ! 8&� !�� � %�!++� �!.�� -�(� � ��� $!A�� ���� � � $� �� !(! "%� (����� � &��� &$� � � ���� (&%�*� &�� �%-�����'� ����"&%-#���!�"�"&''� �����!�"� &��-! �&�#+! �(&++�8�����&�+�"����$!A��%�-! !���!(! "%� &��

�%-�����'��+!&$%�� �� �%%9�+!&$%��'�����-! �&�%?�

� �'1� ����! 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"����"& ����!�3������'�����-! �&�%����-!3�������%�%��'��������� �-! �3�&��

%#���$!��� �!�"����%#����)�����!%�����! 8&� !�� �$!3�&���&%�"&%� ��&���"��� $&���!�"�%�!++�!+%��8�����&�+�"���� �B#& ������� �8��������-! �&�%����"�-�%&��'#�"%�&��%#���- �-� �&������$��������! 8&� !�� %>�

�)-��%�%�(����.� ��!++�"�#-������"��%�?�

36

� �,1�� ���� -! �&�%� �� �83� !, ��� ��!�� ���� ��# �%� &�� ���� �&�3� �'� #$8!&�F� �!A#+!$9&�� ���� �!%�� �'� ����&�

�'&�� 31*�!+����%�!++��!.��E# &%"&��&���������� �!&��!�3�!--+&�!�&���� ����� �- ����"&�,%�&�� �%-�����'�!�3��&�,� ! &%&�,� #�"� � ��&%� !, ��$���� !�"� !�3� !(! "� � � !(! "%� $!"�� 83� ���� ��+�� 8&� !�� �

�� �#�"� �%�!++�8��'&+�"�&����������� ��"���# �%�&�������&�3��'�#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3?�

+(*�� >��!"8!��!��4�

����� ���� !��� � %�!++� 8�� ,�.� ��"� 83� ���� �!(%� &�� '� ��� &�� ���� ?� ���� ���� !��� � �� �83� %#8$&�%� ��� ����E# &%"&��&��� �'� ���� ��# �%� %&�#!��"� !�� #$8!&�F� �!A#+!$9&�� ���� �!%�� �'� ����&� �'&�� 31*� '� � ���� -# -�%�� �'�

!��&��%�!�"�- ����"&�,%�! &%&�,��#���'��������� !���!�"�������# �%�!��#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3�(&++��!.��E# &%"&��&��������! �!�"�"��&"��%#���!��&��%�!�"�- ����"&�,%?�

+.� �!�!����5� �"4��

�������� !��� *� �&%� �)��#�� %� !�"� !"$&�&%� !�� %� F!�"� &�� ���� �!%�� �'� !� �&$&��"���$-!�3*� &�%� %#���%%� %� !�"�

!%%&,�%1�%�!++���+"�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"�' �$�!�"�!,!&�%��!++��+!&$%*���%�%�!�"���! ,�%*�'� �(�&���������$-!�3�%�!++�8��+&!8+��#�"� �����&�&$#$��!,�%� ��*�0D5<*��������� !����!8�# �F�,#+!�&���!�"�

8�+&�&��1� ��*�0DC:�!�"�!�3�!$��"$���%�� �$�"&'&�!�&��%���� ��'*�!�"�!++��)-��%�%�&��%�!++�8��-#����� �#�"� ��� �#,�� ����!��%�� ��$&%%&��%�(����� �(&++'#+�� �������� ����-! ���'� �������� !��� ?���&%� &�"�$�&�3�%�!++�8�� &��

!""&�&������!�"�����&��+&�#��'*�!�3�&�"�$�&�3����(�&���������$-!�3�%�!++�8�����&�+�"�&��+!(?�

++*� ��<��A��"� ����� ��"������4� ��&%� ���� !��� � �� �83� !"$&�%� ��!�� ��� &%� '#++3� !(! �� �'� �&%� �%-��%&8&+&�&�%�

#�"� ������$-+�3��%���!�����%# !���� ��*�0D5<*�!%�!��&$$�"&!����$-+�3� ��'������$-+�3��%���,!,�"�83��&$�'� ������)��#�&����'���&%����� !���(�&������!, ��%����"&%��! ,�?��������� !��� �!�A��(+�",������%�!�#�� 3� &,���

�'� ���� ��$-!�3� F!%� !� � &��&-+�� �$-+�3� 1� ��� ���.� � ���� !$�#��� �'� ���� ���� &8#�&��%*� -!&"� 83� &�� &�� ���� '& %��&�%�!����&�� �%-�����'������$-+�3��%��$-+�3�"�83�� ��� �#,���&$�F�������� !��� 1*�!%�(�++�!%������$-+�3��>%�

���� &8#�&��*�&'�!�3*��&��� �83�"�"#��&���' �$�!�3�!$�#���-!3!8+������&$�83�������$-!�3�#�"� �!�3����� !���� �!%�"�8��-!3!8+��83��&$����������$-!�3?�

� �

���(&���%%�(�� ���'�����%!&"����� !��&�,�-! �&�%��!.��%������& ��!�"%?�

��&���%%�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� ��������� � � IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�� �� ���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?� �������� � � �� ���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?��

� � � � � � � �

��

��

��

�&���%%� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�� � � IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �� ���� !��� >%�(&���%%�9��&,�!�# �� � � � ���� !��� >%��&,�!�# ��

� �!$��6� "" �%%/9� � � � � �!$��6� "" �%%/9�

��

��

37

���?���������6�����������

������29�8!�!���<�<����#��<<��<�!����E������

�������� �����$�=� ������$��� ����5�� ������������

���

�;������������������<����!�����8*�

��! ��& %*�

�%?�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�!.���!A������"� �'� �����(� A�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��H����������

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�'� ���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?�

���� ���"� � ���"&�&��%� �'� ���� !��� - �.&"�� ��!�� ���� ���� !��� � %�!++� -!3� !� %#$� �'� %?IIIIIIIIIII�F#-��%IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1� !%� �! ��%��$���3�%��# &�3� "�-�%&�� &�� ���� '� $� ��� �&��$���&���"?� ����'� $��'�-!3$�����'��! ��%��$���3�%��# &�3�"�-�%&��&��+#"�%�,#! !������)��#��"�83�����"#+�"��!�A*�#�"� �!A&�,�'#++� �%-��%&8&+&�3����&�"�$�&'3���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?�&���!%���'�"�'!#+�?�

���� %!&"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �!.�� !-- �!���"� #%� !�"� !�� ���& � �B#�%�� !�"� &�� ���%&"� !�&��� �'� ����- �$&%�%�(�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�!.&�,� �# � �''&��� !�� IIIIIIIIIIII�!.�� !, ��"� ���,&.��%#���,#! !�����!%��� �&�!'�� �$���&���"?�

0?� ��IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �� �83� #�"� �!A�� !�"� !, ��� (&��� 3�#���!�� &'� "�'!#+�� %�!++� 8�� $!"�� 83� �%?� � � IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� &�� -� '� $&�,� !�3� �'� ���� �� $%� !�"����"&�&��%��'��������"� �� �&��-!3$�����'�!�3�$���3�-!3!8+�������! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?����%�!++����"�$!�"�-!3����3�#�&��%#���$!��� �!%����3�#�$!3�"& ��������%!&"�!$�#����'�#-��%�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��+3�� �%#���-� �&������ ��'������)���"&�,�����%!&"�%#$�!%�3�#�$!3�' �$��&$������&$�� �B#& �?�

=?� ��#�(&++��!.������'#++�+&8� �3�(&���#�� �'� ��������#%�!�"�(&���#���''���&�,���&%�,#! !�����-�%�-���%�'� �!�3��&$��� �' �$��&$������&$�� �����)� �&%���'�!�3��'� ����-�(� %�!�"� &,��%����'� �"����3�#�#�"� � �������� !���(&��� ����%!&"�IIIIIIIIIIIII!�"� �����'� ���� ����'� �8�! �' �$���"� %&�,�!�3�-�(� ��'� &,��%�� �83� �!%����'��&$��8�&�,�,&.����������%!&"�(�&���#�"� �+!(� �+!�&�,��������%# ��&�%�(�#+"�8#��'� �- �.&%&����!.�������''�����'� �+�!%&�,�#%?�

;?� ��# � &,������ ���.� �����%!&"�%#$��'�%?IIIIIIIIIIIIIIIIIIF#-��%IIIIIIIIIIIIIIIIII�IIIIIIIIIIIIIIIIIIII1�' �$�#%�&��$!��� �!'� �%!&"�(&++�����8��!''����"�� �%#%-��"�"�83� �!%����'�����'!�����!��!�3�"&%-#���� �"&%-#��%��!.��8���� !&%�"�83����� %!&"��%?IIIIIIIIIIIIIIIIII� IIIIIIIIIIIIIIIII!�"�� � ��!�� !�3� "&%-#��� � � "&%-#��%� ! �� -��"&�,� 8�'� �� !�3� �''&�� *�� &8#�!+�� ���# �?�

5?� ����,#! !������� �&������!&��"�%�!++�����8��"��� $&��"�� �!''����"�83�����+&B#&"!�&���� �(&�"&�,�#-*�"&%%�+#�&���� ���!�,���'����%�&�#�&���� �&�%�+.���3��'�����%!&"IIIIIIIIIIIIII�IIIIIIIIIIIIIIIIIIII8#��%�!++�&��!++� �%-���%�!�"�'� �!++�-# -�%�%�8��8&�"&�,��-� !�&.��#�&�%�-!3$�����'�!++�$���3�"#�����3�#�&�� �%-�����'�%#���+&!8&+&�&�%�&%�-!&"*�

@?���� �# �+&!8&+&�3�#�"� ���&%�,#! !�����&%� �%� &���"����#-��%IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��# �,#! !����%�%�!++� �$!&��&�� '� ��� #��&+IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� #�+�%%� !� %#&�� � � !��&��� ��� ��'� ��� !� �+!&$�#�"� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �#! !����� &%� '&+�"� !,!&�%�� #%� (&��&�� %&)� $����%� ' �$�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF(�&��� &%� "!��� �'� �)-& 3� �'� ,#! !����1� !++� �# � &,��%� #�"� � ���� %!&"� ,#! !����� %�!++� 8��'� '�&��"�!�"�%�!++�8�� �+&�.�"�!�"�"&%��! ,�"�' �$�!++�+&!8&+&�&�%���� �#�"� ?�

7?� ����!.��-�(� ����&%%#����&%�,#! !�����&��3�# �'!.�# �#�"� ��$� !�"#$�!�"� �&�+�%��'� %%��&!�&���!�"�����#�"� %&,��"��!%�'#++�-�(� ����"��#�"� �������(� ��'� ��� ��3�"!��"�IIIIIIIIIIIIIIIIII, !���"�����&$�83������!�A?�

� � � � � � � � � � �

��# %�'!&��'#++3�

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��!�A�83� &�%����%�&�#��"� ��� ��3��&,�!�# ���'�!�-� %���"#+3�!#��� &J�"����%&,�����8��!+'��'� ����8!�A?�

38

������2�1�

����$=� ������$���������� �������������������$�

.*� ����������

�0?0�� ���� !��� �%�!++�!"�� �����%!'�����%� #��&���- !��&���!�"�,#! "�!,!&�%���!J! "�#%�!�"�#�%!'��(� A&�,����"&�&��%?�� ++� ���# &�3�#+�%� %�!++� !+%��8���8%� .�"�83�!++� -� %����+� �'����� !��� � ���$!&��!&��� "� +3� ���"&�&��%?� � �!'��3� �����# &�3��,#+!�&��%�!%�+!&"�"�(���� �#�"� �%�!++�8��%� &��+3�!"�� �"���?��

�0?=� ���� �� $� K���� ���>� !%� #%�"� &�� ��&%� ����&��� %�!++� 8�� #�"� %���"� � � ��� &��+#"�� !�3� !�"� !++� %#8� ���� !��� %�-� '� $&�,� (� A� ��� 8��!+'� �'� ���� ���� ���*� (��� %�!++� 8�� �%-��%&8+�� '� � ��$$#�&�!�&�,� ���� &�'� $!�&�������!&��"��� �&��������� �%-���&.��%#89���� !��� �!�"�'� �"& ���&�,�!�"�%#-� .&%&�,����& �(� A?�

0?;� ���&%������(�� >%���+&�3���!�������!'��3��'����� !��� L%��$-+�3��%�(� A&�,����%&���&%� �B#& �"����8���'�����%!$���&,��%�!�"! "%�!%���!���'�&�%��(���$-+�3��%?� %�%#������$��������%�!�"! "�&�� �%-�����'�!++��!8�# *�"& ���+3�� �&�"& ���+3��$-+�3�"�&������'� �����-� '� $!�����'����� ���>��-! ���'���&%� , ��$���*����� ����%�!++�!���&%��(���)-��%��! !�,�� '� � !++� ���� %!'��3�- �.&%&��%� !%�-� � %!'��3� ��"�%��'��?�?�?�?*� ��"&!����!�"! "%� ��%�&�#�&��*�������"&!���+��� &�&�3� ���!�"���"&!���+��� &�&�3�#+�%*�!�"�%#������� � ��%�!�"�#+�%�!%�!--+&�!8+��&��+#"&�,�������!'��3�#+�%?�

0?5� ���� !��� �%�!++�!8&"��83�����%!'��3� �,#+!�&��%��'����� �'&�� 3�!%�$���&���"�&���������� !��� %>��!'��3��,#+!�&��%�F�!��%���.&%&��1�!%�(�++�!%���%# ����!��%!'��3��B#&-$����!%�%�&-#+!��"� &�� �����!��� &�%� ���F�!��%���.&%&��1�! ��#%�"� 83� ���& � �$-+�3��%� "# &�,� ���� �)��#�&��� �'� (� A?� ���� ���� !��� � %�!++� !+%�� !8&"�� 83� ���� ��.& ��$���!+� �,#+!�&��%�&�������'&�� 3�

�0?@�� ���� !��� >%� %#-� .&%� %�$#%��8�� � !&��"� &�� ����! �!��'� %!'��3�!(! ���%%�!�"�%!'��(� A&�,�- !��&��?� ���+3� ���%��(���! ��� !&��"�&�����%��! �!%�$#%��8���$-+�3�"?���'�!��!�3��&$������%#-� .&%� �&%�'�#�"����8��#�� !&��"*����(&++�����8��-� $&���"�������� ������'&�� 3?���� �!%%&%�!����&������! �!��'�� !&�&�,��������� !��� �$!3�����!��������& ��6��!'��3�����&����'��'&�� 3?�

+*�� �������� �-������� ����$=� �1��� �� ��������7 � ��� ����� ���� ��� ���� �������$������ � 4�

�� ���� "� ����- �.����!��&"���%����)-+�%&��%���!��$!3�! &%��"#������&,�+3�&�'+!$$!8+��.!-�# �- �%����&������.&�&�&�3*�'�++�(&�,�� - ��!#�&��%�!�"�-� $&%%&��%��!++�8���!A���!�"�- ���"# �%�!%�+!&"�"�(��8�+�(�%�!++�8��'�++�(�"/�

=?0 ��������"���&�3��!",�%�����A��%/�

&1 ++����� !��� >%�-� %����+�$#%��(�! �8!",�%�&��.&%&8+��-�%&�&���!��!++��&$�?�

&&1 ++�8!",�%�(&++�8�� &%%#�"�83��(�� >%����# &�3�����&���(&���������?�!�"� �����8&�$�� &�� �! "%�(&++�8�� &%%#�"�8!%�"����������?�83� ���%%����� �+�%���&���!'�� ��!-�# &�,�+!8�# L%�-����?��

&&&1 ���%������(�! &�,�8!",�%�(&++�����8��!++�(�"���� 3�&���������'&�� 3?�

&.1 ���%��8!",�%���A���%�!++�8��- �"#��"����"�$!�"�����(�� >%� �- �%���!�&.��!��!�3��&$�?�

=?= � ��� 3�� ���"# ��'� ����� !��� >%��� %����+/�

&1 ���� ���� !��� � �!%� ��� !-- �!��� �!%%���%���&��� '� � ,!���-!%%�%� !'�� � !#��� &J!�&���83� ����#%� ��)��#�&�,�"�-! �$���?�

&&1 � ++����� !��� %�%��#+"� �,&%�� �&�"&.&"#!++3�(&�����������!#��� &�&�%�!�"�%��#+"�#%�����& ��(�� �,&%� !�&���'� �!++�� !�%!��&��%� �+!��"�������& ��(������ !���(� A� %?�

&&&1 ���� !��� %��!.������8�!&���!8� ��&���%��'� $��!8� �"�-! �$���� &'����3�! ����,!,&�,�=:�� �$� ������ !���(� A� %?� �� � �8�!&�&�,� �!8� � �&���%�*� ���� ���� !��� � �!%� ��� !--+3� '� � �� $� �� ��� �!%%� ����&��� !�"� !'�� �,���&�,��&���%��' �$���������� ��"� #��� &�3�#�"� ������� ����3��!.�����%#8$&������+&���%������!%%�%���&���'� �'# ��� �- ���"# �?�

&.1 '�� � +&���%��- ���"# �� &%� ��$-+���"*� �������� !��� � %�!++�!-- �!����!%%�����&��� '� � &%%#&�,� +!8�# �-!%%�%�!'�� � �8�!&�&�,� #%� ��)��#�&�,� "�-! �$���� ���$$��"!�&��?� ���� �!%%� ����&���(&++� %� #�&�&J�� ���� '�++�(&�,�"��#$���%*�,��� !�������!�"�&%%#��-�����&"���&�3�,!������ 3�-!%%�������� !��� �+!8�# ���%#-� .&%� ?�

39

�!1 �"&�!+��&���%%��� �&'&�!���&��- �%� &8�"�'� $�#�"� ��!��� &�%� ��*�0D5<�&?�?��� $�7?�81 ��.� !,���'�����'� �&�"&.&"#!+����� !���(� A$��?��1 ���� �!+� %!'��3� � !&�&�,� �#$8� �� %!'��3� ��� �! "� &%%#�"� 83� ��! �&�,� ���� ��� �& �� 6� �!'��3�

"�-! �$���?�"1 ��+&���.� &'&�!�&���' �$������ ��"� #��� &�3?��1 �B#& �"�"��#$���%������$-+3�&, !���(� A� %� ��?�

.1 '�� ��!������ 3�-!%%�%�8�&�,� &%%#�"�83��!%%�����&��*� �������� !��� �%�!++�!-- �!��� ���%%����� �+�%���&���(�� �� !���%%� ���� �+� �! "� &%� &%%#�"� ��� ���� ���� !��� +!8�# ?�� ���� !��� � �!%� ��� -!3� �B#&%&��� '��%� ��(! "%����� !���+!8�# �!���%%����� �+��! "�!�"�'� ����� !���%#-� .&%� >%�!���%%����� �+��! "?��������� !��� �!+%���!%����-!3� �B#&%&���'��%�&���!%���'�+�%%��'���� 3�-!%%�%?�

.&1 ����-!%%�%�!�"�!���%%����� �+��! "%�!%�$���&���"�!8�.��! ��.!+&"�'� �;�$����%�!�"�! �����8�� ���(�"�!'�� ��.� 3�%&)�$����� &���!%���'�#$8!&��'&�� 3�!�"��.� 3�$����� &�� �!%���'�����&��'&�� 3?��# &�,� ���(!+%*����� !��� %� ! �� �B#& �"� ��� %#8$&�� "��#$���%� �+!��"� ��� �������� ���� &8#�&��� ��� �!%%� ����&��� '� � ����- �.&�#%�B#! �� �$����?�

=?; �������+!��%��'���� 3����)&��

&1 ��� 3����)&��'� �!++�(&++�8���� �#,������!#��� &J�"�$!&��,!�����+3?���

&&1 �!������� !��� >%�%#-� .&%� �$#%��8��- �%����!������,!��%����,&.�����& � �%-���&.��$��*����� �B#& �"�8!",�%�!�"�"& �������$����(� A�+��!�&��?������(� A� %�(&++�$�.��&������+��?�

&&&1 ���� !��� >%�%#-� .&%� %�!�������&$���'��)&��$#%����++����!++����& �$�������!A������(��+��+����'����$��#���'����� �'&�� 3�!������%!$���&$�?�

=?5 ������&$��'� ���� 3����)&��!�"��!3%��'��� A%/�

&1 �� $!+���� 3���/��!'�� �C?::�!?$?�� � �������� $!+��)&������ /��8�'� ��@?::�-?$?�

&&1 ���� !��� ��$-+�3��%�(&++�����8��-� $&���"�������� ��'&�� 3�- �$&%�%�����#�"!3%�!�"��'&�� 3���+&"!3%?�

&&&1 ��� �� &�� &%��%%���&!+� '� ����� !���(� A��������&�#��8�3��"�@?::�-?$?�� � '� �(� A�����#�"!3%�!�"���+&"!3%*������%&���%#-� .&%� �(&++�! !�,�� '� �����%%! 3�-� $&%%&������?�83��8�!&�&�,�!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,������# &�3��''&�� ����%-��&'&�"��� $?�

&.1 ��� ���� !��� %� (� A$��� (&++� 8�� !++�(�"� ��� ,��� �#�� !�� !�3� �""� �&$�� (&���#�� ( &����� !#��� &�3� ' �$� ���& �%#-� .&%� %�!�"�����(� A$���(&++��!.�����- �"#�������%!$��!������,!���!+��,�(&��������)&��-!%%�' �$������%&���%#-� .&%� ?�

.1 ���� ���� ���� %�!++� ��%# �� ��!�� �&%� -� %����+�+!8�# � %� ! �� ����A�"� &���#�� 83� �&%� !#��� &J�"� �- �%���!�&.��'� �(�&������%�!++�A��-�- �-� � ��� "%�!��������$-!�3>%�$!&��,!��?�����!%������(� A� �&%���������A�"��#�� 83� ���� ���� !��� ��#-� .&%� � &�� �&$�� '# ��� � ��� 3� ��� �����'&�� 3�(&++� 8�� %#8E���� ��� �+�! !����' �$����# &�3�����?�

=?@ ��� ���� !��� >%�!�� &!+����B#&-$���/�

�3�!�� &!+����B#&-$���%�8 �#,��� &��83����� !��� %�������!++!�%�$#%��8����"� %�"�!������,!���83����# &�3���!''�F����1� !�"� �!A��� ��� ���� #��� &J�"��- �%���!�&.�� �'� �����(�� � '� � ����A&�,� 8�'� �� &�� &%� �!A��� ��� %&��?� �������!A&�,� �#�� �'� �'&�� 3� ���� %!$�� �!%� ��� 8�� �� �&'&�"� 8#�� ���� %!$�� #��� &J�"� �- �%���!�&.�� �'� �(�� *� !�"� ����$!�� &!+�,!���-!%%�!+��,�(&���%�!$-�"���!++!��,&.&�,�!�� �%%� �'� ������'�����,!���-!%%������!++!�%�(&++�8���!�"�"��.� ����%��# &�3�-� %���!��$!&��,!��?�

=?7 ��� ��&���83����# &�3�����&��/�

&1 !&����!������'� ��� "/�

���# &�3�����&���(&++�A��-�!� ��� "��'����� !��� >%�$��*�(������� ����� �'&�� 3*�'� ��!������� !��� *�!�"�%��"���-3������"#%� &!+��+!�&��>%�"�-�?� ���&%� '&,# ��(�#+"�8����#��� �����A�"�!,!&�%�� �����#$8� ��'�$���,�&�,��#�?�

&&1 ++����� !��� >%�.��&�+�%�&��+#"&�,��! %�(&++�����&�#�����8������A�"�!������,!��?�

=?C �������� A�- ���"# ��&�������'&�� 3� �!%/�

&1 ���� !��� >%� %#-� .&%� %�� $#�!"!$� %��#+"� ����!��� ���� ����>%� #��� &%�"� �- �%���!�&.�%� '� � �+�! !������ �&'&�!��*�'� �����E�8*�%&$#+�!���#%+3�&�"&�!�&�,������#$8� ��'�$���(���(&++�8��"�-+�3�"��������E�8?�

40

&&1 ��������>%� #��� &%�"��- �%���!�&.��(&++� ! !�,�� ����8�!&�� �����+�! !������ �&'&�!��� ' �$� ����"�-! �$��������� ��"?�

&&&1 ���� !��� �%�!++�- �-! ��!�%&,����! "�,&.&�,�����'�++�(&�,�"��!&+%�!�"�"&%-+!3�&����! �(� A%&��?�

�!1 �!$���'����� !��� �81 M�8���%� &-�&����1 �!����'�%�! ���'�E�8�"1 �!����'��)-����"���$-+��&����1 �!$���'������%#-� .&%� �� ���,&��� �P�&�9��! ,��'1 �& ������(� A��� $&����?�,1 �+�! !������ �&'&�!�����?�

&.1 �# &�,�$!E� �%�#�"�(�%*�����!8�.���3%��$�$!3�8��$�"&'&�"?�

� =?<��� �!%%�%�&%%#�"�&�������!$���'��������� !��� �%�!++�����8��#%�"�83�(� A$���8�+��,&�,�������� ����� !��� ?�

=?D� �������� ����%�!++� ��# ��!++�����%!&"�8!",�%�-!%%�%�����������# &�3�����&���&$$�"&!��+3������ $&�!�&����'��������� !���(� A?�

=?0:� �'� ���� ���� !��� -� &�"��&$�� &%� �)���"�"*� ���� ���� ���� %�!++� ,��� ���� 8!",�%�-!%%�%� �.!+&"!��"� ' �$� �������# &�3�����&��?�

;?��� -�������������������������� �

� ;?0��� ����� !��� >%����&�+�%/�

�� &1��� ���� !��� >%� .��&�+�%� %�!++� �� $!++3� 8�� -! A�"� �#�%&"�� ���� $!&�� ,!��?� � �(�� � %�!++� !%%#$�� ��� �%-��%&8&+&�3�'� �����%��# &�3�'� ����� !��� >%�.��&�+�%?�

&&1� ���� !��� >%�.��&�+�%�'&���"�(&���'+!$���%-! A�! �%�� �%�!++�8��!++�(�"�&�%&"���'&�� 3�� �$&%�%���+3�&'�&��-�%%�%%&����'�!�.!+&"�.��&�+��-!%%?���!%%�%�'� �"�'&�&���-� &�"%�$!3�8��&%%#�"�83�%��# &�3�� ��-! �$������� ���$$��"!�&���83��(�� >%�!#��� &J�"� �- �%���!�&.�?�

&&&1 �� �!&�� �!"%�! ������-� $&���"�� �#%�"�83�!�3��3-���'�.��&�+�%?������ !��� ����$!A�����$%�+.�%�!(! ���'����%��� !''&�� #+�%?�

;?= � !''&���,#+!�&��%�(&��&���'&�� 3�/�

&1 ++� .��&�+�%� ���� &�,� � � +�!.&�,� ���� �'&�� 3� $#%�� ��$�� ��� ��$-+���� �!+�� !�� ���� ���# &�3� �!��%*� '� �����A&�,� 83� %�!''� �'� ���# &�3� �� ��-! �$���?� � �3� -� %��� " &.&�,� !� .��&�+�� &�� ���� �'&�� 3� ��� 8�&�,� �B#& �"�83�!�$�$8� ��'��������# &�3�'� ��*��!'��3�� �� !�%-� ���''&�� %*�%�!++�%��-�����.��&�+�%�!�"�,&.���&%��!$��!�"��!$���'�'& $�83�(��$����&%��$-+�3�"?�

&&1 ���&�+�� '&���"�(&���-��#$!�&��� �%�+&"� #88� � �3 �%���+3�%�!++�8��-� $&���"�����'&�� 3� �!"%?����&�+�%���B#&-$���� '&���"�(&��� %���+� �3 �%� !�"� �� � � .��&�+�%��B#&-$����" !(��83�!�&$!+%� ! ������ -� $&���"�����'&�� 3� �!"%?�

&&&1 ��&+��" &.&�,�����'&�� 3� �!"%*������ !��� %�!�"����& ��$-+�3��%�%��#+"�" &.���!#�&�#%+3�A��-&�,����+�'�*�!�"�!"�� �����- �%� &8�"��'&�� 3�%-��"�+&$&�%�!�"�'�++�(�!++����� �� !''&�� #+�%�!�"� �,#+!�&��%�&��'� ���!�"��8%� .�� �!"�%&,�%*� '!&+&�,�(�&�������" &.� ���.��&�+��� �8������#+"�8��%#%-��"�"?� �����$!)&$#$�%-��"�+&$&��'� �$��� �.��&�+�%�(&��&���'&�� 3�- �$&%�%�&%�=@��$�-��!�"�@����0@��$�-��&���� �!&��! �!%?�

&.1 �3�����" &.&�,�!�$��� �.��&�+��(&��&�� �����'&�� 3�- �$&%�%�$#%��8�� &��-�%%�%%&����'�!�.!+&"�" &.&�,�+&���%�?����!""&�&����������!8�.�*�!��!'��3�� &.&�,��&���%��� &.&�,� #��� &�3��� �&'&�!���&%%#�"�83��(�� *�&%� �B#& �"�'� �" &.&�,�����$��� �.��&�+��&�%&"�������'&�� 3?�

.1 ���� !��� >%� �$-+�3��%� (&++� #%�� "�%&,�!��"� �'&�� 3� ��� !���%*� !�"� (&++� - ����"� "& ���+3� ��� �������� !��� >%�E�8�%&���83�(!3��'� �'&�� 3� �!"%?�����3�$#%�������#���� �#,�� �'&�� 3��-� !�&�,�#�&�%?�

.&1 ���� !��� >%� �$-+�3��%� $#%�� ���� &"�� &�� �(�� >%� .��&�+�%*� !�"� ���� ���� !��� � %��#+"� ���� � !�%-� ���(�� >%��$-+�3��%�&���&%�.��&�+�?�

.&&1 ���� !��� %� !�"� ���& � �$-+�3��%� %��#+"� ���� -! A� $��� � .��&�+�%� � � ���� � $�8&+�� �B#&-$���� &�� !�3�$!��� ���!��(&++�8+��A�'& ���3" !��%*�'& ����B#&-$���%*�'& ��!+! $�� �&��!�3����� �(!3��&�"� �!���%%����� ��-� !�&����'�'& ��'&,��&�,��B#&-$���*�8#&+"&�,��)&�%*�(!+A(!3%*����?�!�"�!��+�!%��=::��!(!3�' �$����%��%-��%?����� �.��&�+�%�%��#+"�8��-! A�"�&������- �%� &8�"�-! A&�,�! �!%���+3?�����&�+�%�$!3�!+%������8��-! A�"�(�� �����3�! ��+&A�+3����&$-�"������$�.�$���%��'����� �.��&�+�%�&�������'&�� 3�!�"��! ��$#%��

41

8���!A���(����-! A&�,���! � !&+(!3�� !�A%� ���%�����!��%#''&�&�����+�! !���� &%�!++�(�"�8��(����.��&�+�%�!�"�+���$��&.����� #�A%?��� &.� %��'�.��&�+�%�$#%������!���$-�����$�.��!,!&�%��%�#��� >%�%&,�!+%?�

.&&&1 ++�.��&�+�%�#%�"���������'&�� 3�$#%��8��&��!�$���!�&�!++3�%�#�"����"&�&���!�"��!.&�,�!��# ����.��&�+�� �,&%� !�&��?�

&)1 ���-� %���%�!++� &"�����!�.��&�+�*�"!�,� �#%+3�-+!��"?�

)1 ++�&��&"������'�� !''&��.&�+!�&��%�(&��&�������'&�� 3�- �$&%�%�! �����&'&�"���! �����!&����� !���?������'!&+# ��&���8%� .!�&����'�� !''&�� #+�%�(&++�8��%� &��+3�"�!+��(&���83��'&�� 3����# &�3���-! �$���?�

)&1 �3�+&�,������ 9�3�+&�,����� ��� �#,��!�3��-� !�&�,�! �!�� �&����� ��� �#,��!�3�8#&+"&�,%�- ��&8&��"?�

)&&1 �����!�.��&�+�� &%�-! A�"�&�%&"������ �'&�� 3*��&��� �" &.� �� ��(�� �$#%�����#-3�����.��&�+��%����!�� &���!%���'�!���$� ,���3*�����%!$���!��8�� �$�.�"�(&���#��!�3�- �8+�$�' �$�-! A�"�-�%&�&��?���3%�%�!++�8�� !.!&+!8+�� &�� !�3� -! A�"� .��&�+�� %�� ��!�� &�� (�#+"� 8�� �!%3� ��� %�&'��$�.�� ���� .��&�+�� &�� �!%�� �'� !���$� ,���3?���

)&&&1 ����(��(���+� %�!�"�-�� �+�" &.���'�# �(���+� %��'����� !��� %�! ��!++�(�"�&�%&"���'&�� 3�! �!%?�

;?; � !''&���,#+!�&��%�'� ��-� !�&����'�� !��%*�� #�A%*���!"��! 3&�,����&�+�%�!�"����� �$�8&+�����%� #��&���!&"%����?�

&1 ���� !��� >%� � #�A%�!�"����� �$�8&+���B#&-$���%�%��#+"�8��%�����%� #���"�!%����- �.����$!�� &!+�' �$�'!++&�,��''������B#&-$������������'&�� 3� �!"%?� ��'� ����$!�� &!+�"��%�'!++� ' �$����� !��� >%��B#&-$���*��������� !��� �%�!++� �$�.��$!�� &!+�' �$�����%� ���?�

&&1 !�� &!+��.� �!�,&�,�������"%�� �%&"�%��'�!�.��&�+��%�!++�8��$! A�"�(&���!� �"�'+!,�!�"�-! �&�#+! ��! ��%�!++�8���!A���'� �� !�%-� �!�&��*�(����#�!.�&"!8+�?�

&&&1 ���� !��� %��B#&-$���/����� !��� >%�$�8&+���B#&-$����%#���!%�� #�A%*�� !��%*�(�+"&�,�$!��&��%�!�"�+&A��$#%��8��$!&��!&��"�&��,��"����"&�&��%?�

&.1 ���� !��� %� $#%�� ���� �'#�+� "&�%�+� ��,&��� " &.��� .��&�+�%*� � !�%-� �� �B#&-$���� (&��� ���� ��,&����-� !�&�,*� �.���(���� %�!�&��! 3?� ������ �'#�+&�,� &%� ��� 8�� "���� &�%&"�� ���� #�&�� "# &�,� �# �! �#�"*� !�%-��&!+�-� $&%%&���%��#+"�8���8�!&��"�'� $�������&����!"��-� !�� ?���

.1 � &.� %��'�$�8&+���B#&-$����&��+#"&�,�$�8&+��� !��%�!�"����� �+&'�&�,�!�"�%�&'�&�,��B#&-$�������������)���"�%-��"�+&$&���'�0:�A$-��(&��&���'&�� 3?�

.&1 ���.��&�+��%�!++�8��+�!"�"�8�3��"�&�%� �,&%�� �"�+�!"��!-!�&�3?��

'*��� �-����� ����� ����������5�6����=�� ������������� ���5���4�

&1 �������� !��� � &%� �%-��%&8+��'� �!++��$-+�3��%�(� A&�,�'� ��&$�!�"�!++����� �-� %��%��!++&�,�����&$�� �"�&�,�8#%&��%%�(&����&$�&���'&�� 3?�����&%� �%-��%&8+��'� ��)-+!&�&�,����%��&�%� #��&��%�����&%��$-+�3��%�!�"� %��# &�,� ��$-+&!���%� (&��� ���$?� � � $!&�� ���� !��� � &%� �%-��%&8+�� '� � �)-+!&�&�,� !�"� %��# &�,���$-+&!����(&����(�� %��!'��3� #+�%�!�"�- !��&��%�83�!�3�%#89���� !��� ����$!3�%�+���?�

&&1 ���� !��� �%�!++���%# ����!���&%��$-+�3��%����'&��%��������(� A�-+!�����+3�!�"�"������(!�"� �' �$����& �E�8%� %&��*� �� � +�&�� � ! �#�"� �'&�� 3� �-� !�&�,� #�&�%*� %(&���� ��#%�%*� -#$-� ��#%�%*� ���� �+� ��$%� !�"�(!%�� ��$%����?�����3�(&++�����8��!++�(�"���� �+!)�� �%+��-�&�������-� !�&�,�#�&�%��.���&������-� &�"��'�(� A� 8 �!A%?� � �+!��� ! �!%*� �!�A� '! $%*� +�!"&�,� ! �!%*� �&+� %�-! !�� � ! �!*� ���� %��#+"� ���� 8�� .&%&��"� 83�(� A$������� ���!�����%��!��#!++3�(� A&�,�&��!�3��'����%��! �!%?�

&&&1 �&,��&�,�� �#%���'�- �'!���+!�,#!,��� �!�3�A&�"��'�$&%"�$�!�� �&%�- ��&8&��"?����$'��+� 3�!�"��� %�-+!3�! ��'� 8&""��?�

&.1 ���� !��� �(&++� ���� 8�� -� $&���"� ��� �� #&��$��� ��� ���� ��$-!�3� - �$&%�%*� � �(&��&�� !� "&%�!���� �'� =:�$��� �' �$�����,!��%?�

.1 �$-+�3$����!�"���� 3��'���&+" ���! ������-� $&���"�(&��&�������'&�� 3�- �$&%�%?�

.&1 ��+3� "�%&,�!��"� " &�A&�,� (!�� � !�"� ��&+��� '!�&+&�&�%� $!3� 8�� #%�"?� � �(�� � (&++� !++��!��� ! �!%� '� ����� !��� >%�'!�&+&�&�%�(�&���%��#+"�8��$!&��!&��"�83����� !��� �&��!��+�!��!�"��&"3����"&�&��?�

.&&1 ��� ���� '& %��(� A&�,�"!3��'��.� 3�$����*� �������� !��� � %�!++� &��&$!��� ��� ������$-!�3� �����#$8� ��'�(� A$�������&%�-!3 �++�!�"�!%%&,��"��������E�8%�&���'&�� 3*�&��+#"&�,�(� A$��>%�'!��� >%��!$��!�"�'#++�!"" �%%�%?�����%��+&%�%�%�!++�8��A�-��#-"!��"��� �#,��#������$����?�

.&&&1 �%���'��(�� >%��!�&+&�&�%/�

42

���!#%���'�+&$&��"�'!�&+&�&�%*����� !��� >%��$-+�3��%�! ������-� $&���"����#%�������'&�� 3� +��A� � ��$%*�$�8&+���!������� �%!�&�! 3�'!�&+&�&�%�- �.&"�"�'� ��(�� >%��$-+�3��%?�� �38�"3�'�#�"�#%&�,����$�(&++�8�� �- &$!�"�"?�

&)1 ��%��6���#�"�

��B#& &�%�-� �!&�&�,����+�%��!�"�'�#�"�- �-� �3�$!3�8��$!"��!���������# &�3��''&��?�� �&�+��'�#�"�83�!��&�"&.&"#!+�! �����8��"�-�%&��"�&���������# &�3��''&��?�

)1 �$�A&�,�&%�����-� $&���"�!�"�&%�������������������&�������'&�� 3?�

)&1 ���� !��� %� !�"� ���& � �$-+�3��%� ! �� ���� -� $&���"� ��� �! 3� �!$� !%� � � �!A�� -����, !-�%�(&���#�� ����- &� �!-- �.!+��'������& ���� �F�'&�� 31�� ��&%�!#��� &J�"� �- �%���!�&.�?�

)&&1 �! 3&�,��8&+�������%�&�������-� !�&�,�! �!�&�%&"������ �'&�� 3�- �$&%�%�&%�%� &��+3�- ��&8&��"?�

B*� ����$���������� �

@?0? ���� !+��!'��3��,#+!�&��%/�

&1 ���� !+/�

�!'��3��'����� !��� >%��$-+�3��%�(� A&�,�'� ��(�� ����%&��%�%��#+"�8���'� ����%!$���&,��%�!�"! "%�!%���!���'��(�� >%��(��-��-+�?������'�++�(&�,�&%�!�+&%���'� #+�%�!�"� �,#+!�&��%�(�&���$#%��8���8%� .�"�83�!�3����� !��� �� ��&%�%#89���� !��� �(� A&�,�&�������'&�� 3*�&��+#"&�,����� �- �-� �3���'!�&+&�&�%��#�%&"�*�8�+��,&�,����������$-!�3?�

&&1 �������� !��� %��!.�� ���%!�&%'3� ����- �.&%&��%��'��!��� &�%� ��*�0D5<�!�"� ����#+�%� ' !$�"� ��� �#�"� �!�"����� � �+!��"� ��%������ ��"�������� #��&�,������%� #��&����'�����'!��� 3� �'&�� 3?�

&&&1 ���� ���� !��� � %�!++� �!A�� �.� 3� - ��!#�&��� !�"� - �.&"�� ���� '!�&+&�&�%� ����%%! 3� '� � ���� %!'��3� �'� !++�(� A$����$-+�3�"�!�"�%�!++���$-+3�(&�������%!'��3� #+�%�!�"� �,#+!�&��%��'�������$-!�3?�

&.1 �! 3&�,� �'�$!����%� � � !�3� ���� �$�!�%� �'� &,�&�&��� &%� %� &��+3� - ��&8&��"� &�� ���� �'&�� 3?� � �� %��%� ������� &�,������'&�� 3�$#%��"�-�%&��%#���! �&�+�%�!������%��# &�3�,!��%?�

.1 ���" 3�8!��� 3�� �!��#$#+!�� ��3-���'��+��� &���!�"�+!$-�� ��� ���(�&���&%������'�����'+!$��- ��'�%!'��3��3-��%�!++�8���!A���&���������'&�� 3?��

.&1 ++� -� %��%� ��,!,�"� !�� ���� �'&�� 3*� &'� �!++�"� #-��*� %�!++� %#8$&�� ��� 8�� %�! ���"� 83� ���� ��$-!�3>%� ���,�&J�"��''&�&!+%�'� �����-�%%�%%&����'�! �&�+�%�- ��&8&��"�#�"� � #+��F&.1�!8�.�?����&%�%�! ���$!3��!A��-+!���!�������&$���'���� 3���������'&�� 3�� �"# &�,������&$��(���������$-+�3���&%�&�������'&�� 3�83�����%��# &�3�%�!''?�

.&&1 �! �&�,%�!�"��!,%�%�!++�8��-+!��"�-�&��&�,��#���!J! "%?�

.&&&1 �! "�%!'��3��!�%�%�!++�8��(� ��83�!++��$-+�3��%�(����!%%&,��"�(� A�&�������'&�� 3��-� !�&�,�! �!���#�&���8�'� ������ &�,�����#�&�����- ������' �$���!"�&�E# &�%?��

�!'��3���+$��%/������ !��� %��$-+�3��%� �B#& ������(�! &�,��'���+$��%�#�"� �����'�++�(&�,����"&�&��%/�

!1 ����+!���#�"� �%�#�"�(��$!&����!���?�

81 ���! �!%�(�� ��$!&����!����&%�8�&�,��! &�"��#��!�"�&�������-&�&����'�������$-!�3>%���,&��� ���+$���%��#+"�8��(� �?�

�1 ������%� #��&���&��-+!��%�!�"�%&��%��)��-��"# &�,�%#����&$��!%�����(� A���� ����&%� �%� &���"��������"&,,&�,��'�'�#�"!�&��%?�

&)1 ��&+��(!+A&�,*�8���������%&"���'����� �!"%�!�"��������� !+�-� �&����'����� �!"�%��#+"�8��+�'��'� �.��&�#+! �� !''&�?�

)1 �%�+.�����A��-�,��"���#%��A��-&�,�!��!8&�?���'�����(� A�-+!���&%��&"3�!�"�����E�8�&%�8�&�,�"����&����!��$!��� *���� ��! ��'�(� �&��� #-�&��%*�"�+!3%�!�"�!8�.��!++�&����+-%�&������ �++&�,�!��&"���%?��M�8�%&����'����� !��� �%�!++�8��A�-�� �!%��!8+3��+�!��!�"�' ���' �$� #88&%��!�"�"�8 &%�(�&��*�$!3�� �!���� &--&�,��'�'& ���!J! "%?���$�.��, !%%��%� #8%�(����.� � �B#& �"�����! 3�#������(� A�&��%!'��$!��� ?�

)&1 �!'��3� ,�,,+�%*� ,+�.�%*� ,#$8���%*� !- ��%*� �! "� �!��!�"� ���� � %!'��3� �B#&-$���� %�!++� 8�� #%�"� 83� �������� !��� >%� �$-+�3��� (�� �*� &�� !��� "!���� (&��� ��$-!�3>%� �,#+!�&��*� #%�� �'� %#��� �B#&-$���� &%�- �%� &8�"?����$-!�3��- �%���!�&.����!'��3�����&���(&++�%-��&'3�%!'��3��B#&-$����'� �!++�E�8%?�

43

�(�� >%� �- �%���!�&.��(&++�%��-� ����(� A��'����� !��� �(��%���$-+�3��%�! �� '�#�"����� ���8��(�! &�,�%!'��3� %���%*� ���� #%&�,� �!�"� ,+�.�%� !�"� ! �� ���� (�! &�,� �! "� �!�?� � ���� (� A� (&++� 8�� !++�(�"� �����$$�������+3�(�������%���$-+�3��%�! ��'�#�"�(�! &�,������� %��!+�� �����&.���B#&-$���%?��

)&&1 ��!""� %���%�!''�+"%���+&'�&�,��!�A+������+%�!�"��B#&-$����#%�"�83����� !��� �%�!++�$����!--+&�!8+��%!'��3���"�%�!�"� #+�%*�#�%!'�����+%�!�"��B#&-$����%�!++�����8��#%�"�#�"� �!�3��& �#$%�!���%?�������&%� �,! "*�����"��&%&����'�������$-!�3��- �%���!�&.����!'��3�����&���%�!++�8��'&�!+?���

)&&&1 �&+*� !,%*��+���%�� �!�3�(!%���$!�� &!+%�! ��"!�,� �#%�'& ��!�"�� &--&�,��!J! "%?���&%-�%���''�%#���$!�� &!+%�&$$�"&!��+3�&������"#%��8&�%���+3?�

)&.1 �& ���)�&�,#&%�� %*�(!�� ��3" !��%�!�"�%��!$���%�%�! ����� ������)�&�,#&%��'& ��!�"�%��#+"�����8��#%�"�'� ��+�!�&�,����+%*�(!%�&�,*����?��� ���!���%%�$#%��!+(!3%�8��$!&��!&��"����%#����B#&-$���?�

).1 �������(�! ��&+3��+����%?�

).&1 �-� ���&+�+�!A%�- �$-�+3�����(�� >%��-� !�&�,�-� %����+?�����-�!++���������(� A�&������%# �#�"&�,�! �!%?�

).&&1 �������+�!.�����+%*�8�+�%*�!�"����� ��B#&-$����&������(!+A(!3%*��������8�!$%�� �&��!�3�-+!���(�� �����3�(&++��!#%��!�� &--&�,��!J! "?�

).&&&1 ��������# �����%��!$*�(!�� *��+��� &�&�3�� �%���&��$��&���$!��&�� 3�(&���#��-� $&%%&���!�"�%��&�,���!��!�3�����&%�&��!�-�%&�&������8��&�E# �"?����.� � �$�.��!��!,�' �$�!�3�.�%%�+�(&���#��- �-� �!#��� &J!�&��?�

)&)1 ��%-����(!+A�-+!�A%*� #�(!3%�!�"�+!""� %�8�'� ��#%��!�"�A��-����$�&��,��"����"&�&��%?��

))1 ��������� �(�$!�� &!+�' �$��&,���+�.!�&��?����(� �&��83�$�!�%��'�!� �-�?�

))&1 �� "����'�!++��)�!.!�&��%�!�"�� �����%����!.�&"�'!++%*�83�'���&�,*�8! &�!"&�,�� ����� (&%��!�"�-+!���!�%&,��&�"&�!�&�,�����%!$�?�

))&&1 ��.� �-�&�����$- �%%�"�!& �� �%��!$���%�%���(! "%��$-+�3�����(� A$��?�

))&&&1 ������� !��� �(&++�8��!++�(�"����(� A�&�������+��� &�&�3�%#89�%�!�&���(&���#��!�%�!�"83�' �$��(�� >%��+��� &�!+�"�-! �$���?� �

))&.1 ��++�(&�,���$-+��&����'�(� A*����� !��� �%�!++��+�!��#-�E�89%&��������$-!�3>%�%!�&%'!��&��?�

)).1 ��8 &%�%�!++�8��"&%-�%�"��''*�!��"�%&,�!��"�+��!�&��F%1?����!+�%� !-�!�"�%!+.!,�!8+��$!�� &!+%�8�+��,&�,����������$-!�3�%�!++�8��$�.�"���������'&�� 3��!+.!,���! "����� !-��! "?�

)).&1 ���� !��� >%��$-+�3��%�%�!++��������� �$!�#'!��# &�,�#�&�%*��''&���8#&+"&�,%�� �$!&����!����%��-%�!�"�%�� ����#%��- �$&%�%�(&���#��%-��&'&��!-- �.!+?�����3�%�!++�����+�!.�����& � �- �%���!�&.��E�8�%&���(&���#��- &� �!-- �.!+?�

)).&&1 �#��&�,�!� �%%�$!�#'!��# &�,�#�&�%�!�"�$!&����!����! �!%�&%�%� &��+3�- ��&8&��"?�

)).&&&1 ��$-!�3� �- �%���!�&.�� !�"� �!'��3� %���&��� ! �� !#��� &J�"� ��� �� ���� !�3� ���"&�&��%�(�&��� ���3� $!3����%&"� ��!J! "�#%?�����!���$� ,���3*���(�.� *�!++���$-!�3��#-� .&%� %�! ��!#��� &J�"����!���"& ���+3�(&������� !��� >%��#-� .&%� �� �(� A$���(&���#��(!&�&�,�'� �������$-!�3�� �- �%���!�&.�� � ��!'��3� %���&��?� � ��� ���%�� �& �#$%�!���%� ���� �#-� .&%� � �!A&�,� !��&��� $#%�� ���&'3� ���� ��$-!�3>%��- �%���!�&.��� ��!'��3�����&���&$$�"&!��+3?�

))&)1 ++�,#&"�+&��%�!%�$���&���"�&��������#&"�+&��%�=:C�%�!++�8��%� &��+3���$-+&�"�(&��?���-3��'�����%!$��&%�!.!&+!8+��(&����& ��6��!'��3�%���&��?�

@?= �� A��� $&�%��3%��$�

@?=?0 �� � ���� %!'��3� �'� �����$-+�3��%� !�"��B#&-$���*��(�� ��!%� '� $#+!��"�!�-� $&�� %3%��$�(�&��� �B#& �%� ��!�� ���$���!�&�!+�(� A�8��"���*�(&���#���8�!&�&�,�- &� �( &�����-� $&�� %&,��"�83� ����!#��� &J�"�-� %����'� �����(�� ?���#���-� $&�%�! ��.!+&"���+3�'� ������&$��!�"�"!3����(�&������3�! ��&%%#�"�!�"���+3�'� �����%-��&'&��E�8�'� ����3�! ��&%%#�"?� ��+!�A��� -� $&�%�$!3�8�� ,&.���83� %-��&!+� !#��� &�3?� � �.� 3� ���� !��� �$#%�� ��$-+3� ��$-+���+3�(&��� ��&%��!'��3��� $&��� ���"# �?��� &�'+3���&%�- ���"# �� �B#& �"���!�������+"�(� A�8��"�(��(&���#��!�"!&+3��+�! !����!�"���!���������(� A�8��"����!��!�3�+��!�&���(&��&�������'&�� 3�(&���#��!�"!&+3��& ������(� A�!�"���+"�(� A�-� $&�%?�

1 �& ������(� A��� $&�%�Q�& ���� $&��&���!%���'�#$8!&��'&�� 3�!�"�����(� A��� $&��&���!%���'�����&��'&�� 3R/�

��� !1� ����-� '� $!�����'�(� A�(�&���� &1��� ���%�&�#��%�!�%�# ����'�&,�&�&���� &&1�� ���%�&�#��%�!�-�����&!+�'& ���!J! "%�� �

44

&&&1�� ���� '� �%� &��!�3�(!3�(&����� $!+� '& �� '&,��&�,��-� !�&��%*�%�!++� �B#& ��!��!-- �.�"��& ������(� A��� $&�?��

��++�(&�,�&%�!�+&%���'�%-��&'&��(� A%� �B#& &�,��& ������(� A��� $&�%?�

&1 2���4��� A�!1 ��+"&�,�F ��� ��!%1�81 �!%��#��&�,�� ���!�&�,���1 �����8+!%�&�,��"1 ��+"� &�,��1 ��&--&�,�, &�"&�,�!�"�" &++&�,�'1 &.���&�,�,1 ��(� �(& �98 #%�&�,��1 �#��&�,�(&���$!��&���&1 �� ,&�,�E1 �# �&�,�A1 �%���'��+��� &�������+!��%�+1 �3�(� A�&�.�+.&�,��-���'+!$��$1 �)�!.!�&���(� A��1 ��+"��#��&�,��'�-&-�+&��%��1 ��%%�+���� 3�!�"���%%�+���)�#-�-1 ��� 3�&���!�A�-&�%�� ����� ����'&��"�%-!���

&&1 ��+"�(� A�&��+#"��#%���'��!�"����+%*�-�# &�,��'����� ���*��-� !�&����'�,!%�+&���!�"�"&�%�+���,&���" &.���B#&-$����!�"�����+&A�?�

81� &1�� �)�!.!�&�,��!"%/�

���� !��� %�%�!++�����$!A��!�3�#�"� , �#�"� �!"�� �%%&�,�(&���#������%-��&'&��- &� �!-- �.!+��'����� �(�� >%� �- �%���!�&.�?� � ���� �(�� >%� �- �%���!�&.�%� %�!++� &�'� $� '& �� %���&��� !��� "&�,+3*�(����%��-� $&���"�!��!+�� �!���! !�,�$����'� �� !''&��(&++�8��$!"�?�� �!�"#,9#-�(&++�8��A�-��(&���2�!"��+�%�"4�8! &� ?� � %� '! �!%�-�%%&8+�� ���� �!"�� �%%&�,�$#%��8��8!�A� '&++�"�8�'� ��������"��'�����"!3%�(� A?�

�� ?�� -+!��� (&++� 8�� A�-�� !+��,%&"�� ���� �!"� �#��&�,� '� � #%�� �'� '& �� ���"� %� &�� �!%�� �'� '& ���$� ,���3�!�"�(���������)�!.!��"�! �!�&%�����'&++�"�&$$�"&!��+3*�����-+!���(&++�8��-�%&�&���"�%����!������� !''&��&%������&�"� �"?�

&&1� �)�!.!�&����� $&�/�

�3��)�!.!�&���(&��&������+&$&�%��'������'&�� 3�(����� ��! &�"��#��83��! ���$�.&�,��B#&-$����� ��!�"����+%*� �B#& �%�!�"��)�!.!�&��%�-� $&�?�����$#%��8��%&,��"�83��(�� >%� �- �%���!�&.�*�&��!""&�&�����������& ������(� A�-� $&�?���

&&&1� �+��� &�!+��� $&�/�

�� � �! 3&�,� �#�� !�3� �+��� &�!+� (� A*� - �-� � !#��� &%!�&��� !�"� -� $&%%&��� &%� �B#& �"� ' �$��+��� &�!+� !&����!���� &��+#"&�,� ��� ,&J&�,� �"�9��� ,&J&�,� �� �&'&�!��� ��+��� &�!+� -� $&�?� �������� !��� �&%�����%#--�%�"����%(&����������''�!�3��& �#&����������"���������+��� &�!+�%3%��$�� �!�3�(� A�(&���#���$� ,&�,��"�9��� ,&J&�,��� �&'&�!������+��� &�!+�-� $&�?�

�1� &1� ��� 3��'�$��� �.��&�+�%�!�"��B#&-$����'&���"�(&���&��� �!+���$8#%�&�����,&��%�&��������#�&��+&$&�%��'� �-� !�&�,� ! �!%?� � ++� ��,&��� " &.��� �B#&-$���� #%�"� ��� -+!��� $#%�� 8�� %��# �+3� '&���"� (&���!-- �.�"��)�!#%��%-! A�! �%�� %?�

&&1� �3�(� A�����&+3�(!�� �!�"�&��� $�"&!���%�(� �%3%��$%?�

&&&1� !A&�,�!�3��-��&�,�&������'& ��8�#�"�P�(!++%����+�%&�,�%�� !,���!�A%?�

"1��� ��'� ��%�! �&�,�!�3�(� A*��������� !��� �$#%��'&++� &������- �%� &8�"�'� $�'� �"�&�,�����(� A�!�"��!�"�&��������� �(�� >%� �- �%���!�&.�?� �� %��� !#��� &J�"� ��� &%%#�� (� A� !�"� (� A� -� $&�� (&++� 8�� &��&$!��"� ��� �������� !��� �83������(�� ?�

��������� !1� �& ������(� A��� $&�%�! �� �B#& �"�'� �!++� +��!�&��%� &�� �����'&�� 3����� � ��!�����%��%-��&'&�!++3��)�$-��"�' �$���&%� �B#& �$���?�

81� �& ������(� A��� $&�%�! ��.!+&"�'� �����-� &�"�$���&���"���� �&��!�"�%�!++� �B#& �� ���(!+�� ��)���%&���83�����&%%#&�,�!#��� &�3�&'�(� A�&%��������&�#��8�3��"�����%-��&'&�"���# %?�

45

�1� �'&�� 3��-� !�&�,�-� %����+�!�"��''&�� 9&�9��! ,���'��& ���� .&������!'��3��!.������!#��� &�3� ���(&��" !(�!�3�!-- �.�"��� $&��!�"�%��-�(� A�%��#+"� ���3����%&"� �!��!J! "�#%����"&�&����)&%�%�� � &%� +&A�+3� ����)&%��"# &�,�������# %���'�����(� A?�

"1� ���� !��� >%�-� %����+�!%%&,��"��������E�8� �B#& &�,��& ������(� A��� $&�%�%�!++����"#�������E�8�%!'�+3�!�"�!8&"��83�!++�- ��!#�&��%�%-��&'&�"��������-� $&�?�

�1� �& ������(� A�-� $&�%�%�!++�8����"� %�"�83��& ������&��*���-3��'�(�&���%�!++�8�� ��!&��"�83����$�!�"������ &,&�!+�%�!++�8��&��-�%%�%%&����'����� !��� >�%�-� %����+�!��#!++3�(� A&�,�(�&+��(� A�&%�&��- �, �%%?�

���� �%%#!�����'��& ������(� A��� $&��'� ��! 3&�,��#���-��&'&�"�2������ A4�"��%�����-� $&��%$�A&�,������ A%&��?�

�1 �!'��3��� �&'&�!�����+"��� A��� $&�/�

!1 ����-# -�%���'�!�2�!'��3��� �&'&�!�����+"�(� A��� $&�4�&%����,&.��( &�����-� $&%%&������!�-� %�������! 3��#��(� A����!�%�-! !���&��$��'��-� !�&�,��B#&-$����� �!�3�'!�&+&�3�8�+��,&�,����!���-� !�&�,�-+!�����! �!?������-� $&��&%������%# ����!�������B#&-$����!�"�! �!�! ��%!'������! 3��#������%-��&'&��(� A?�

81 �!'��3��� �&'&�!��%���+"�(� A��� $&�%�! �� �B#& �"�'� �����'�++�(&�,/�

&1 ++�(� A��'�$!&����!���*� �-!& *�$�"&'&�!�&���� ����%� #��&����!�# ��-� '� $�"� &�� �����-� !�&�,�! �!%�!�"�������-� !�&�,��B#&-$����&�%&"��%�� !,���!�A%�!�"�'! $%?�

&&1 ���� &�,�!��!�A�� �.�%%�+�F�� ��!'��3�' �$���)&��!�"��)-+�%&.�%1?�

&&&1 �! 3&�,��)-+�%&.��!�"�'+!$$!8+��$!�� &!+%�(&��&�� �'&�� 3?�

�1 �� A��� $&�%�! ��.!+&"���+3�'� �����"# !�&���%-��&'&�"�!�"�(&++� �B#& �� ���(!+�� ��)���%&���83�����&%%#&�,�!#��� &�3�&'�(� A�&%��������&�#��8�3��"�����%-��&'&�"���# %?�

"1 �� A��� $&��$#%��8��%&,��"�83������!%��!'��3���%-���� ��''&�� 9&�9��! ,�� �%-��%&8+��'� ������-� !�&����'������B#&-$�����#�&��� �! �!������ ��"?�

�1 �� A��� $&��%�!++�8����"� %�"�83�'& ������&���!�"���-3��'�(�&���%�!++�8�� ��!&��"�83����$*�� &,&�!+�$#%��8��&��-�%%�%%&����'����� !��� >%�-� %����+�!��#!++3�(� A&�,�(�&+��(� A�&%�&��- �, �%%?�

�1 �+�! !������ �&'&�!��/�

���� �& ������ (� A� !�"� ��+"�(� A� -� $&�%� %�!++� ���� 8�� .!+&"� #��&+� !� 2�+�! !���� �� �&'&�!��4� &%� �8�!&��"� ' �$� ������! ,���!�"����#-� .&%� � �%-��%&8+��'� ������-� !�&����'������B#&-$������#�&��� �! �!������ ��"?�

@?=?= � ��� �!%/�

��"� � �� �!&�� ���"&�&��%*� ���� !��� >%� ���& �� (� A� ! �!%�$!3� 8�� '����"� �''� !�"� "��+! �"� K� ��� �!%>?� � ��� %#����!%�%*� �� �!&�� �'� ���� #+�%� !8�.��$!3����� !--+3?� � ������(�� >%� �- �%���!�&.��(&++� !".&%�� ���� ���� !��� � �'� ����.! &!�&��%�-� $&���"�&��%#����!%�%?�

@?=?; ��������.�����'��!J! "�#%����"&�&��%�"�.�+�-&�,�&��!��! �!�(�� ��(� A�&%�8�&�,�-� '� $�"?���� A�-� $&�%�(&++�8��(&��" !(��83��'&�� 3��-� !�&�,����& ��!�"��!'��3�-� %����+?���� A���#%�%#%-��"�"�%�!++����� ���$$�����#��&+�����(�A��� $&�%�! �� �9&%%#�"?�

@?=?5 �$-� �!�������%/�

!1 ���(� A� &�.�+.&�,���������� � �����-��&�,��'��B#&-$����!�"� +&��%�$!3�8���! &�"��#�� &�� ���� �'&�� 3�(&���#��!���& ������(� A�-� $&��!�"�!���+"�(� A�-� $&��!�"�(�� ������%%! 3��!�,!%��� �&'&�!��?�� ++�.�%%�+%�%#���!%��!�A%*���+#$�%����?�(�&����!.������!&��"�!�3�&�'+!$$!8+��+&B#&"%�� ��� �%&.�����$&�!+%�$!3���+3�8������ �"�83�!�-� %���!'�� �!��+�! !������ �&'&�!���!�"���+"�(� A�-� $&��! ��&%%#�"?�

81 ++��������"&�&��%�+!&"�"�(��&��-� $&�����+�! !����$#%��8��&$-+�$����"�&�����!+&�3�8�'� ��%�! ���'�E�8�!��&.&�3�!�"�&���!%���'�!�3�"�#8������%!$��%�!++�8���+! &'&�"�(&�������� ��"������%#-� .&%� �&����! ,���'�����(� A?����� !��� �$#%��A��-��&%�(� A� %�'#++3� &�'� $�"��'�����"��!&+%�!�"�-�%%&8+��"!�,� %��'�����E�8�&���!�"�&��"!&+3�$���&�,����"#���"�!�� �%-���&.��%&��?�

�1 �� A$���$#%�� ���� 8�� !++�(�"� ��� ���� � !�3� .�%%�+*� �!�A*� -#$-*� � ����� � � " !&��(&���#�� !� (� A� -� $&��&%%#�"�'� �����E�8�%�&-#+!�&�,���������%%! 3�- ��!#�&��%����8���!A���'� �����%!'��3��'�����(� A$��?�����&%����� �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����%�����!�������� �&'&�!���&%�.!+&"�#-���"!���8�'� ��!�3�(� A�&%����- ����"?�

"1 �3�E�8�&�.�+.&�,�"!�,� �#%����$&�!+%�$#%��8����.� �"�83�!���+"�(� A�-� $&�*�(�� ��%#���E�8%� �B#& �"�����#%���'�- �����&.���+���&�,�'� �����- �����&����'�����(� A$��G���&%�(&++�8��%#--+&�"�83����������&���� �!&���!%�%�!�"�&��&%����� �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ������%# ����!���&%�(� A$���(�! �����- �����&.���+���&�,?�

46

�1 �+��� &�&�3�" &.���!--+&!���%�%#���!%�" &++%*�, &�"� %*����� �B#& ��!�-� $&��8�'� �����3�! �����8��#%�"����-+!���-+��%*� �'&�� 3� �!"%*����?�

'1 ��� �!%�� ���� "&�%�+� ,��� !�&�,� %��%� ! �� �B#& �"� ��� 8�� #%�"� '� � !�3� -! �&�#+! � (� A*� ���� ���� !��� � %�!++�! !�,��'� �����%%! 3*��� �&'&�!��%�'� �#%�%�' �$���.�?��+���?����%-���� ?������(& &�,��'����%���%�!++�8��(&���"�#8+���! ��&�,������!�"�!-- �.�"�83��������,&��� ?�

,1 ++�(� A�&���������&���(&��� ��'%��'�8#&+"&�,�$#%��8����.� �"�83�!���+"�(� A�-� $&��!�"�� �(++&�,���! "�� ��!���!""� %�$#%��8��#%�"�(&���!��!'��3��! ��%%?� �������!���#���(&++�!�3�(� A$���8��!++�(�"����%�!�"*�(!+A�� �� !(+��.� �!�3� ��'?�

� �7?� ��������������� ���������� ���������������������������/��

7?0� !�� &!+%��!�"+&�,/��

7?0?0� ��&"���%� ���# � &�� �!�"+&�,� $!�� &!+%� 8��!#%�� �'� #�%!'�� (� A&�,� - !��&��%� %#��� !%� +&'�&�,� &$- �-� +3*��! 3&�,�������!.3�!�+�!"�!�"�'!&+# �����#%��-� %����+�- �����&.���B#&-$���?�

���++�(&�,�"& ���&.�%�%��#+"�8��!"�� �"���/��0?� ��'� ��+&'�&�,�!�"��! 3&�,��8E���%�%&J������+�!"�!�"�&'�����%%! 3�,�����+-?��=?� �# .�3���!������ �#������8��'�++�(�"�&%�' ����'��8%� #��&��%?��;?� �&'��!�"��! 3�&������- �-� �-�%&�&��?���&'��$!�� &!+�(&���3�# �+�,�!�"�����3�# �8!�A?��5?� ������(��� �$� ��$���$#%���! 3�!�%&�,+���8E����$#%���!.��,��"���� "&�!�&��?��@?� !A��%# ����!���8E�����! &�"�"��%������&��!�38�"3�� �'!++����%�$�����(� A&�,�8�+�(?��7?� ��&+��#%&�,�$���!�&�!+���&%�%�!�"�� !��%*���%����&%�%*����� �+%�!�"�8 !A�%�8�'� ��%�! �&�,�����

E�8?��C?� ��.� ��! 3�+�!"%��.� �$���(� A&�,���! 83?���&,�!+����$��#���'�����(!3?���<?� �.������+�!"����%&,�!+�' �$�����-� %�����+3?��D?� ��&+���!�"+&�,�#�#%#!++3���!.3�+�!"%�+&A���)��!�,� %�!�"�" #$*�#%���)� �$���!#�&��?��

7?0?=� ����� !���+&'�&�,��!�A+�%*�%+&�,%*��>��!A+�%����?�#%�"�'� �����(� A�!��%&���%�!++���$-+3�(&�������%�!�#�� 3� �B#& �$����!�"�%�!++�!���$-!�3�(&���.!+&"���%���� �&'&�!��%�"#+3�!-- �.�"�83�%�!�#�� 3�!#��� &�3?�

�7?0?;� ���� !��� %�8 &�,&�,�!�3��B#&-$����&����������$-!�3�- �$&%�%�! �� �B#& �"����"��+! ��&��!������%��# &�3�

,!��%�!�"��8�!&������%%! 3���"� %�$�������������!++!�%�' �$�%��# &�3�"�-! �$���?��7?0?5� �3�!#��$�8&+��� �����!&�� *�!%�(�++�!%*�!�3���$-!�3�� �-� %����+�- �-� �3��'�!�3�A&�"*�8 �#,���&����� �

�! &�"��#���'�����-+!��*�&%�%#8E�������&�%-���&���83��������# &�3�%�!''�!�"�,�.� �$�����)�&%�?��7?0?@� �,!���-!%%�&%%#�"�83�!�"�%&,�!��"� �- �%���!�&.���'�������$-!�3�$#%��8��- �%����"��������%��# &�3�'� �

&�%-���&��� �'� !++� $!�� &!+%*� ���+%� !�"� �B#&-$���� +�!.&�,� ���� - �$&%�%� �'� ���� ��$-!�3� !+��,(&��� ����%�!$-�"���!++!�%�!%�$���&���"�&���+!#%��7?0?;?�

�7?0?7� � !�%-� �&�,�$!�� &!+�' �$�����-+!������!����� �83�!�'� A+&'�*��%�� �*��3" !�� �$�8&+��� !$�&%�- ��&8&��"?�

!�� &!+�$#%��8��� !�%-� ��"����� !&+� *�� #�A�� ��!�"�! ���'�!"�B#!����!-!�&�3?��7?0?C� �!�"�! �� $#%�� �'� ,��"� $���!�&�!+� ���%� #��&��*� %�#�"� $!�� &!+� !�"� !"�B#!��� %� ��,��� !�"� $#%�� 8��

"��+! �"�%!'�����#%��83���$-������!�"�!#��� &%�"�-� %��?��&%-+!3������!$���'��������� !��� �(����(�%�&�?���� "��'�!++� �����!�"��! �%� %��#+"�8��- �-� +3�$!&��!&��"�(�&���%�!++� &��+#"��"��!&+%��'�-# ��!%�*� �-!& %��! &�"��#���&$������&$��83�!#��� &%�"�-� %��?��!�"��! �%�$#%������8��#%�"�(&���"�'���&.��(���+%�� � ���� � 8�"3� -! �%?� ��'���&.�� �!�"� �! �%� %��#+"� 8�� "&%�! "�"� ' �$� ���� %3%��$� !�"� ��� "� �'� %#���"&%�! "�"��!�"��! �%�%��#+"�8��- �-� +3�$!&��!&��"�&��- �%� &8�"�$!��� ?�

�7?0?<� �.� 9�!�,&�,�+�!"%�(����� ��������%&"�%�� �!������ �! ��'������!�"��! ��� �!�3�.��&�+��&%�"!�,� �#%�!�"�

-! �&�#+! ��! ��$#%��8���)� �&%�"?��7?0?D� � !&��"�!�"��)-� &����"� &,,� %���+3�$#%���! 3��#��$!�� &!+��!�"+&�,?��

47

7?=� �(�� >%������ !��� >%��B#&-$���*�!��&�� 3�!�"����%� #��&��� &"%/��

7?=?0� �%���'��(�� >%��B#&-$���/��

&1� �(�� >%��B#&-$����$#%������8���!�"+�"�� ��!$-� �"�(&���83����� !��� >%��$-+�3��%?���(�� �$!3� , !��� -� $&%%&��� ��� ���� !��� � ��� �-� !��� �&%� �B#&-$���?� � �'� ���"&�&��%� %�� �B#& �*� 8#������ !��� � %�!++� ���� #%�� �(�� >%� �B#&-$���� !�"� ���+%� (&���#�� �8�!&�&�,� �)- �%%� -� $&%%&���' �$��(�� >%� �- �%���!�&.�?�

�&&1� ���� !��� %� %�!++� !%%#$�� '#++� �%-��%&8&+&�3� '� � - �-� � �! �� �'� �(�� >%� �B#&-$���� !�"� ���+%�

(�&��� ! �� $!"�� !.!&+!8+�� ��� ���$� '� � ���� �)��#�&��� �'� ���& � (� A� !�"� ��# �&�,� %#����B#&-$����!�"����+%�&��,��"�(� A&�,�� "� ?����(�� �(&++� ���.� �' �$����� !��� %�'#++���%���'� �-!& %����� � �-+!��$�����'��B#&-$����� ����+%�&�������.�������3�%#''� �"!$!,��F"#�����!8#%�1�(�&+��&������ !��� >%��#%��"3?�

�&&&1� ���� !��� %�! ������-� $&���"����$!A��#%���'�������$-!�3>%�� !�%-� �?��

7?=?=� �&�9&������(�� >%��B#&-$���/��� ���� !��� � %�!++� ���� �-��� � � �&�9&�� ���& � (� A� &���� �(�� >%� �)&%�&�,� -&-�+&��� � � �B#&-$���� &��+#"&�,�

�(�� >%�%�(� �%3%��$%*��+��� &�!+�-�(� ��& �#&�%*�!�"����� �- ���%%��B#&-$����(&���#��%-��&'&��!-- �.!+�83������(�� >%� �- �%���!�&.�?�

�7?=?;� ��"� , �#�"��&-�%/��� ����� "�&�,� (� A� &�� ���� �'&�� 3� &�.�+.&�,� �)�!.!�&��%*� ���� !��� %� $#%�� ���� "!$!,�� � � 8 �!A� &����

���� (&%�� �-��� !�3� #�"� , �#�"� -&-&�,?� � �)� �$�� �! �� $#%�� 8�� �)� �&%�"� &�� ��&%� �%-���� (�����)�!.!�&�,*� (&��� -�(� 9" &.��� �B#&-$���?� �'� +&��%� ! �� "!$!,�"� &�!".� ����+3*� ���&'3� ���� �(�� >%� �- �%���!�&.��&$$�"&!��+3?�

�7?=?5� �+��� &�!+��!8+�%/��� ++�#�"� , �#�"��+��� &�!+��& �#&�%�(&��&���(�� >%��'&�� 3�! ��&"���&'&�"�83�!�+!3� ��'� �"����� ����!8�.��

���� �!8+�?� � ��"� � ��� �& �#$%�!���%� !�3� ���� !��� � �$�.�%� !� �"� ���� ���� �� � �)�!.!��� 8���!��� �"����� ���?���� �&��!�3����� �(!3��)-�%���(�� >%��+��� &���& �#&�%�(&���#��%-��&'&��!-- �.!+��'������(�� >%� �- �%���!�&.�?� � ����.� 3��!%�*�(����!����� !��� �"&%��.� %� �"����� ���� &�� ����! �!��'��&%��)�!.!�&���(� A*����$#%��&$$�"&!��+3�%��-�!�3�'# ��� ��)�!.!�&�,�#��&+�����!%�����!���"������(�� >%� �- �%���!�&.��!�"�%��# �"��&%�%-��&'&��!-- �.!+�'� �����&�#&�,�����E�8?�

�7?=?@� �!'��3��B#&-$������ %��!+�� �����&.���B#&-$����F���1/��

&1� ���� !��� %� $#%�� &%%#�� !++� ���� ����%%! 3� ���L%� &��+#"&�,� �!'��3� ��+$��*� %!'��3� %���%*� �!�"�,+�.�%*�8�&+� �%#&�����?��'�%�!�"! "�B#!+&�3����!++����& ��$-+�3��%�!�"���%# ����!������%!$��! ��#%�"� 83� ���� �$-+�3��%� (�&+�� (� A&�,� &�� ���� �'&�� 3?� ���� !��� %� �!'��3� �#-� .&%� � %�!++�$!&��!&��- �-� � ��� "%� �,! "&�,�&%%#���'����%�����%�������& �(� A� %?��� $&%%&������(� A�&%�+&!8+�����8��"��&�"�#�+�%%����� !��� ��$-+�3��%�#%������!8�.�����L%?�

�&&1� ��#8+��+!�3! "����$! A�"�%!'��3��! ��%%�$#%��8��- �.&"�"�83��������� !��� �����&%�(� A$���

'� �(� A&�,�!��!���&,��?��

&.1 �%-& !�� 3��B#&-$����(����- �%� &8�"�'� �#%��%�!++�8��&%%#�"�83���������+�!�?��

&.1�� +%�� ���� ���L%� %#--+&�"� 83� ���� ���� !��� %� ��� &�%� �$-+�3��%� ! �� ��� 8�� "!&+3� ����A�"� 83� �������� !��� ������%# ��- �-� �B#!+&�3?��# - &%������A%�83������%&�����,&��� �%�!++�8���! &�"��#�����%#������L%�!�"�&'�'�#�"�"�'���&.�*�%�!++�8��%#$$! &+3� �E����"?�

�.1� ++� ���� !��� %� $#%�� ��# �� ���� %!'��3� �B#&-$���� +�!��"� ��� ���$� !%� %���� !%� ���� (� A� &%�

��$-+���"?� ���%%�� �"!$!,����� ��&%��B#&-$����(&++�8����! ,�"�'� �83�"�"#��&�,�$���3�' �$����& �8&++%?�

�.&1� ++� ����%%! 3� -� %��!+� %!'��3� �B#&-$���� !%� ���%&"� �"� !"�B#!��� 83� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�*�

%��#+"�8�� A�-�� !.!&+!8+�� '� � ����#%���'� ����-� %��%��$-+�3�"���� ���� %&��� !�"�$!&��!&��"� &�����"&�&���%#&�!8+�� '� � &$$�"&!���#%�*�!�"� �������� !��� � %�!++� �!A��!"�B#!���%��-%� �����%# ��- �-� �#%���'��B#&-$����83����%������� ��"?�

�!1� �� A� %��$-+�3�"����$&)&�,�!%-�!+�&��$!�� &!+%*���$����!�"� +&$��$� �! %�%�!++�8��

- �.&"�"�(&���- �����&.��'���(�! �!�"�- �����&.��,+�.�%?��

48

81� ���%�� ��,!,�"� &�� (�&��� (!%�&�,� !�"� $&)&�,� � � %�!�A&�,� �'� ��$���� 8!,%� � � !�3�$!�� &!+%*�(�&���! ��&�E# &�#%���������3�%�%�!++�8��- �.&"�"�(&���- �����&.��,�,,+�%?�

��1� ���%����,!,�"� &��(�+"&�,�!�"��#��&�,�(� A%�%�!++�8��- �.&"�"�(&���- �����&.�� '!���

!�"��3�%�&�+"%*��!�"�,+�.�%����?��"1� ���� ����%����� 8 �!A� %� %�!++� 8�� - �.&"�"� (&��� - �����&.�� ,�,,+�%� !�"� - �����&.��

�+���&�,*�!�"�%�!��"�!��%#''&�&���+3�%!'��&��� .!+%?���1� ����� (� A� %� ! �� �$-+�3�"� &�� %�.� %� !�"� $!���+�%*� (�&��� ! �� &�� #%�*� ����

���� !��� �%�!++���%# ������$!���+����.� %�! ���-���!�"�! ��.���&+!��"�!�� +�!%��'� �!����# �8�'� ������(� A� %�! ��!++�(�"����,���&��������$!���+�%*�!�"�����$!���+�%�%�� �-���"� %�!++� 8�� �� "���"� �''� (&��� %#&�!8+�� !&+&�,� !�"� - �.&"�"� (&��� (! �&�,�%&,�!+%�� �8�! "����- �.����!��&"�����������-#8+&�?�

�'1� �������� !��� �%�!++������$-+�3�$���8�+�(�����!,���'�0<�!�"�(�$����������(� A��'�

-!&��&�,�(&���- �"#��%�����!&�&�,�+�!"�&��!�3�'� $?�������.� �$!��!8�.������!,���'�0<�3�! %�! ���$-+�3�"��������(� A��'�+�!"�-!&��&�,*�����'�++�(&�,�- ��!#�&��%�%�!++�8���!A��/�

�&1� ���-!&�������!&�&�,�+�!"�� �+�!"�- �"#���%�!++�8��#%�"��)��-�� &������'� $�

�'�-!%���� � �!"3�$!"��-!&��?��&&1� �#&�!8+��'!���$!%A%�%��#+"�8��%#--+&�"�'� �#%��83�����(� A� %�(����-!&���

&%�!--+&�"�&������'� $��'�%- !3�� �!�%#&�!8+��%# '!����!.&�,�+�!"�-!&���" 3� #88�"�!�"�%� !--�"?�

�&&&1� �.� !++%�%�!++�8��%#--+&�"�83��������� !��� ��������(� A$���!�"�!"�B#!���

'!�&+&�&�%� %�!++� 8�� - �.&"�"� ��� ��!8+�� ����(� A&�,�-!&��� %� ��� (!%�� ���$�"# &�,�!�"������%%!�&����'�(� A?�

�.&&1� ���������(� A�&%�"������! �!�3�-+!���(�� ����� ��&%�!� &%A��'�" �(�&�,*�!++�����%%! 3�%!'��3�

�B#&-$����%��#+"�8��- �.&"�"�!�"�A�-�� �!"3�'� �#%��!�"�!++�����%%! 3�%��-%��!A���'� �- �$-�� �%�#���'�!�3�-� %��� &��"!�,� �!�"�!"�B#!���- �.&%&���%��#+"�8��$!"�� '� �- �$-�� '& %��!&"�� �!�$�����'�&�E# &�%�+&A�+3����8��%#%�!&��"�"# &�,�������# %���'�����(� A?�

�7?=?7� �� A��'�- &.!����!�# ��#%&�,���$-!�3�� ����� !��� >%��B#&-$����!�"���� �$!�� &!+%�&%�����-� '� $�"����

���� �'&�� 3�%&���83��&��� ����� !��� %�� ���$-!�3��$-+�3��%?��7?=?C� ���!�&�!++3�- �-�+��B#&-$����%#���(�+"&�,�$!��&��%�!�"�!& � ��$- �%%� %�$#%���!.��$! A&�,%���� &�%�

���� �+%*�%����!��!�3�-� %���#�'!$&+&! �(&��������B#&-$����(&++�A��(��)!��+3�(�� ��!�"���(����%��-�&�������!%���'��$� ,���3?�

�7?=?<� �!%��#��&�,��B#&-$���%/��

&1� ���3+������! !���#��&�,��!%*��)3,����3+&�"� %�$#%������8���!A��� &�%&"���+�%�"�.�%%�+�� �����!�A� ��'%� #�"� � !�3� �& �#$%�!���%� ��&��� � $!3� !���3+������! !�� �#��&�,� �!%� �� ���%���������"�(&��������3+&�"� %�� �,��� !�� %�8��+�'��&�%&"��!�3�.�%%�+?���� ���%�$#%��!+(!3%�8���!A����#�%&"������.�%%�+�'� �+&,��&�,�!�"�(��������&��#%�?�

�&&1� � �����&.��.!+.���!-%�$#%��8��-+!��"����!++� �3+&�"� %� F�)3,��*�!���3+���*���! !���#��&�,��!%�

���?1�!��!++��&$�%��)��-��(����&��#%�?���!%��3+&�"� %�%��#+"���.� �8��" �--�"��%-��&!++3�' �$�� #�A%� � � -+!�'� $%� � � �++�"� ��� !%� $�!�%� �'� � !�%-� �!�&��?� � �!%� �3+&�"� %� $#%�� ��.� � 8����&%��"�!+�'��83�%+&�,%?�� �- �-� ��! &� �$#%��8��#%�"?�

�&&&1� �)3,���$#%�� ��.� � 8�� #%�"� !%� !� %#8%�&�#��� '� � ��$- �%%�"� !& � �� �$#%�� &�� 8�� �+�!%�� &�� !�

���'&��"�%-!���'� �!�3� �!%��?��&.1� �&+�� �, �!%��$#%������8��!++�(�"������$��&������!���(&����)3,����3+&�"� %*� �,#+!�� %�� ���%�?��.1� ��$- �%%�"�,!%��3+&�"� %�$#%����.� �8��%�� �"�� �-+!��"���! ������B#&-$����� � +&��%?����3�

$#%�� 8�� - ������"� !,!&�%�� �&,�� ��$-� !�# �%� !�"� ����!���(&��� �+��� &�!+� �& �#&�%?� ���3�$#%��!+%��8��- ������"�' �$�"!$!,��83�-!%%&�,�� �'!++&�,��8E���%?�������3+&�"� %�! ��������������"�'� �#%�*�%!'��3��!-%�$#%��8��&��-+!��?�

�.&1� ��$- �%%�"�,!%� �3+&�"� �$#%����.� �8��" �--�"�� � %� #�A�� � -� $&���"� ��� %� &A�� �!������� �

.&�+���+3?��!$!,����� �����3+&�"� �� � &�%�.!+.�%���#+"� �%#+�� &��"&%!%� �#%� E���- �-#+%&����'� ����

49

�3+&�"� %� !�"� $!3� �%#+�� &�� $!E� � !��&"���%�'!�!+&�&�%?� ��$- �%%�"� ,!%� $#%�� 8�� � !�%-� ��"�(&���������+-��'�� �++�3%?�

�.&&1� �)3,��� !�"� ���� � ,!%� ��%�%� %��#+"� 8��(&���#�� !�3� E�&��?� ��� ���� �.���� E�&��� �%%���&!+*� ��+3�

!-- �.�"��������� �(&���E#8&+����+&-%�$#%��8��#%�"?��.&&&1� �(��%�!,�� �,#+!�� %�(&����(��,!#,�%���+3�$#%��8��#%�"?��&)1� ++� ,!%� �#��&�,� �� ���%� %#��� !%� �)39!���3+���� �#��&�,� �� ��� %�!++� 8�� '&���"�(&��� !�� !-- �.�"�

'+!%��8!�A�! �%�� ?��)1� �)3,��� !�"� ���3+���� �� ��! !�� �#��&�,� �!%� �3+&�"� %� %��#+"� ���� 8�� A�-�� ��,���� ?� ��! !��

�#��&�,��!%�� ���3+�����3+&�"� %�! �����8��%�� �"�&��#- &,���-�%&�&��?��)&1� �+!$$!8+��- �"#��%� +&A�� ���3+������! !�� �#��&�,�,!%� %��#+"����� 8�� %�� �"� &��B#!��&�3�$� ��

��!��DD��,%�&��3�# �%�� ��� �!��%&����

7?;� � ����� ����� ������/��

7?;?0� �!""� %/��

�%�� !��&"���%� ! �� �!#%�"� 83� ���� +!""� %� '!++&�,� � � ���� �+&$8� � +�%&�,� �&%� 8!+!���?� � ��$�� �'� ���� %!'��- !��&��%����8���8%� .�"�! ��+&%��"�8�+�(/��&1� !A��%# ������+!""� �&%�����"�'���&.��� �8 �A��?��&&1� ++� +!""� %�#%�"�$#%�� 8���'� %�#�"� ���%� #��&���!�"� ���� &,��� +��,��� '� � ���� E�8� &���!�"?� � �

+!""� �$#%�� �)���"� 0?:�$��� %� !8�.�� ���� -�&��� �'� +!�"&�,?� � ��� �� +!""� %�$#%�� ���� 8�� �&�"���,���� ����,&.��, �!�� �+��,��%?�� ++�+!""� %�%��#+"�8���&�"��������%� #��# �����(�&������3�! �� �%�&�,� ���- �.���� ' �$�%+&--&�,?� � �'� ���3��!�����8�� '&)�"�(&��� �!%��!8+��%��# &�3*�!�(� A� �$#%��8��%�!�&���"�!������8!%���'�����+!""� ����'����&�����- �.����%+&--&�,?�����+!""� %�$#%��8��#%�"�(�&����!.��$&%%&�,�� �"�'���&.�� #�,%�� � #�,%� ��!��"�-��"� '� � ���& � %#--� ������!&+%*�%-&A�%�� �%&$&+! �'&)&�,?��#���"�'���&.��+!""� %�%��#+"�8��"&%�! "�"�' �$�����%3%��$�!�"� ��� "��'�%#���"&%�! "�%��#+"�8��- �-� +3�$!&��!&��"�&��- �%� &8�"�$!��� ?�

�&&&1� �'�����'+�� � &��(�&���+!""� �&%����8��-+!��"�&%�%+&--� 3�� �+��%�*��&�� +!""� ��������8!%��� ��!.��

%�$�����������+"�&�?���%��������-��'�����+!""� ����%�+&"�8!%�?��&.1� !A��%# ����!������+!""� �&%�-+!��"�!��!�%!'��!�,+�*�%����!��&��"��%���&��� �%+&-��� �'!++�8!�A�.&J?�

����$� ����!��S�+��,���&��#%�*�&��-� -��"&�#+! �(&���-�&����'�����!���!��������-?��.1� +(!3%�'!�������+!""� �!�"���+"����(&���8�����!�"%*�(����� ��+&$8&�,�#-�� �"�(�?��.&1� �! 3����+%�!�"����� ��8E���%� &��%#&�!8+��-!�A��%�� ��!.������$!�� &!+%���&%��"�(&��� �-��!�"�

8#�A��%?��.&&1� #""3�� ����� (&%��%+&--� 3�%���%�%��#+"�8���+�!��"�8�'� ���+&$8&�,?��!""� %�! ��- &$! &+3�!�

$�!�%� '� �!%���"&�,�� �"�%���"&�,� ' �$����� +�.�+� ���!����� ?� ����3�%��#+"�����8��#%�"�!%�(� A&�,�8!%���)��-��&��!���$� ,���3�� �'� �%�� ��-� &�"%��'��&$�?����� ��!�E�8� �B#& �%����+%�!�"�$!�� &!+%�'� ����%&"� !8+��"# !�&����'��&$�*�!�-+!�'� $�+!""� �� �%�!''�+"�&%����8��#%�"?�

�.&&&1� ���� !��� ��$-+�3��%�(� A&�,�!���&,���+�.!��"�%� #��# �%�&������#�&�*�$#%��$!A��#%���'��� $!+�

�#��%�'� ��+&$8&�,�!�"�"�%���"&�,�(�� �.� �- �.&"�"?�����3�%��#+"�!.�&"�����#%���'�-&-�%�� �%�$������ �$�!�%����%!.���&$��!�"���� ,3?�

�&)1� ��!+� +!""� %� $!3� ���� 8�� #%�"� '� � �+��� &�!+� (� A*� �� � $!3� ��&%� �3-�� �'� +!""� � 8�� #%�"�

!�3(�� ����! ��+��� &���& �#&�%�� ��B#&-$���?��)1� �!""� %�$#%�� 8�� �! �'#++3� +�(� �"� !�"� ���� 8�� " �--�"� ��� ���� '+�� � � � !�3� ���� � �8E���� �'�

%� #��# �?��)&1� ������+&$8&�,����+!""� %�� �%� #��# �%*��! 3����+%�� �$!�� &!+%�&�����+%�8!,%�%��!%����- �.&"��

' ���#%���'�3�# ��!�"%?��)&&1� ���-��+�! *��'�!++�%#%-��"�"�+�!"%?��)&&&1� ��� "� �'� !++� ���� +!""� %� %��#+"� 8�� - �-� +3�$!&��!&��"�(�&��� &��+#"�%� "��!&+%� �'� -# ��!%�*�

�-!& %��! &�"��#���&$������&$��83�!#��� &%�"�-� %��?�

50

�7?;?=� ��!''�+"&�,%/�

�&1� ��!''�+"&�,�$#%������8���.� +�!"�"�!�"�$!�� &!+%�%��#+"�����8���!A��������!��#�+�%%����"�"�

'� � (� A� (&��&�� !� �!%��!8+�� �&$�?� � �.� 3� %�!''�+"&�,� $#%�� 8�� �'� %�#�"� ���%� #��&��� !�"�!"�B#!���%� ��,���'� �����-# -�%��'� �(�&���&��&%�#%�"?����!++&��8�! "%�#%�"�&��%�!''�+"%�%��#+"�8���! �'#++3�&�%-����"�!�"�%��#+"�8���&�"����8����%&"�%�(&��� �-�%��������-&-�%?����!''�+"�-&-�%�%��#+"�����- �� #"���#��&������-!��(!3%?�

�F&&1� ++� (� A� !�� !� ��&,��� !8�.�� !�3� �!%��!8+�� ��&,��� $#%�� 8�� �! &�"� �#�� (&��� - �-� �

-+!�'� $�%�!''�+"&�,%�$!"���'�%���+�-&-�%?�����"�%&,��!�"� �B#& �$�����'�%�!''�+"%�%��#+"�8��!%�-� ����%-��&'&�!�&��%�� �%�!''�+"&�,�- ���"# �%�����!&��"�&��������& ��!�"��!'��3� �,#+!�&��%�!�"�!%�-� ����D5�&�������!%���'�����&��'&�� 3?� ++�%�!''�+"&�,%�$#%���!.��- �-� �-+!�'� $%�$!"�� �#�� �'�$��!++&�� 8�! "%�(&���#�� !�3� ,!-%� &�� 8��(���*� %�� !%� ��� - �.���� '!++&�,� �'� +��%��$!�� &!+%?��!�"� !&+%*�$&"� !&+%�!�"�����8�! "%�!%�%-��&'&�"�&������%�!''�+"&�,�- ���"# ��%�!++�8��- �.&"�"?�

�&&&1� ���L��#%������%�!''�+"�#��&+�����%!$���!%�8������ �&'&�"�!%��!'�����(� A�!�"�!�T�!'�����(� AT�

�!,���8�! "��!.��8����"&%-+!3�"��������%�!''�+"?��&.1� ����$���(� A&�,��������!��#!+�� ���&�����"&%$!��+&�,��'�����%�!''�+"&�,�!�"�!++�-� %��%�#%&�,�

���� %�!''�+"&�,� $#%�� #%�� %!'��3� ��+$��%?� � �!'��3� �! ��%%� (�&��� $#%�� 8�� !���� �"� ��� !��!"�B#!���-! ���'�!��&�"�-��"����-� $!�����%� #��# ��&?�?��'�!"�B#!���%� ��,������%#--� ������(�&,��� �'� ���� $!�� &�� ���� �.���� �'� !� '!++?� � �-�%� '� � ��&%�&�,*� +�(� &�,� $��� '� � ���� %!'��3��! ��%%*� +&'�+&��%� ���?*�$#%�� 8���'� ,��"� ���%� #��&��*� %�#�"�$!�� &!+*� !"�B#!��� %� ��,���!�"�' ���' �$�+!�����"�'���%�!�"�%�!++�8����%��"�!�"��� �&'&�"�83���$-������-� %���!%�- �%� &8�"�&���!��� &�%� ��*0D5<�!�"�#+�%�' !$�"����& �#�"� ?�

�.1� ����%�!''�+"%�%��#+"�8��- �.&"�"�(&���%�� ���+&$8�+!""� %�'� �%!'��!%���"&�,���"�%���"&�,��'�

(� A$����������E�8?��.&1� ��!''�+"&�,�� �%�!,&�,�$� ����!��5�$��� %�!8�.������, �#�"�� �'+�� *�%(&�,�%#%-��"�"�' �$�!��

�.� ��!"�%#--� ��� �� ����"�(&���%�!�&��! 3�%#--� ��%�!++��!.��!�,#! "� !&+�- �-� +3�!��!���"���8�+��"���8 !��"�!�"����� (&%�� �(! "�"�!��+�!%������$��� ��&,��!8�.������'+�� �� �-+!�'� $��'�%#���%�!''�+"&�,�� �%�!,&�,�!�"��)���"&�,�!+��,�(&����������& ��+��,����'������#�%&"��!�"���"%����� ��'� (&��� ��+3� %#��� �-��&�,� !%� $!3� 8�� ����%%! 3� '� � ���� "�+&.� 3� �'� $!�� &!+%?� � �#���%�!''�+"&�,�� �%�!,&�,�%�!++�8��%��'!%����"�!%����- �.���� &��' �$�%(!3&�,�' �$�����8#&+"&�,�� �%� #��# �?�

�.&&1� �.� 3� �-��&�,� &�� ���� '+�� � �'� ���� 8#&+"&�,� � � &�� !� (� A&�,� -+!�'� $� %�!++� 8�� - �.&"�"� (&���

%#&�!8+�� $�!�%� ��� - �.���� ���� '!++� �'� -� %��%� � � $!�� &!+%� 83� - �.&"&�,� %#&�!8+�� '���&�,� � � !&+&�,�(��%��$&�&$#$���&,���%�!++�8��0�$��� ?�

�.&&&1� �� A&�,�-+!�'� $*�,!�,(!3%�!�"�%�!& (!3%�%��#+"�8��%�����%� #���"���!�����3�%��#+"�����%!,�

#�"#+3�� �#��B#!++3�!�"�&'�������&,����'�����-+!�'� $��'�����,!�,(!3�� �����%�!& (!3�&%�$� ����!��5�$��� %�!8�.��, �#�"�+�.�+�� �'+�� � +�.�+*����3�%��#+"�8���+�%�+3�8�! "�"*�%��#+"��!.��!"�B#!���(&"���!�"�%��#+"�8��%#&�!8+3�'!%����"�!%�"�%� &8�"�&��F.&1�!8�.�?�

�&)1� �!'�9$�!�%� �'� !���%%� %�!++� 8�� - �.&"�"� ��� !++� (� A&�,� -+!�'� $%� !�"� ���� � (� A&�,� -+!��%?��

�.� 3�+!""� �%�!++�8��%��# �+3�'&)�"?�����-� �!8+��%&�,+��+!""� �%�!++�8���.� �D�$��� %�&��+��,���(�&+������(&"���8��(��������%&"�� !&+%�&�� #�,�+!""� �%��#+"�&������!%��8��+�%%���!��;:��$%*�'� �+!""� �#-���!�"�&��+#"&�,�;�$��� %�&��+��,��?���� �+��,� �+!""� ���&%�(&"���%��#+"�8��&�� �!%�"�!�� +�!%��@�$$�'� ��!���!""&�&��!+� '�����'� +��,��?� ���&'� $�%��-%�%-!�&�,�%�!++������)���"�;:��$%?� � "�B#!���- ��!#�&��%�%�!++�8�� �!A��� ���- �.����"!�,� � ' �$��+��� &�!+��B#&-$���?� ����$!�� &!+%� ��� !�3� �'� ���� %&��%� �'� (� A� %�!++� 8�� %�� %�!�A�"� � � -+!��"� ��� �!#%�� "!�,� � � �&����.��&��������!�3�-� %�����-#8+&�?�

�)1� ���� ���� !��� � %�!++� !+%�� - �.&"�� !++� ����%%! 3� '���&�,� !�"� +&,��%� ��� - ������ ����(� A� � !�"�

%�!''�' �$�!��&"���%*�!�"�%�!++�8��8�#�"����8�! ������)-��%�%��'�"�'������'��.� 3�%#&�*�!��&���� ����� �- ����"&�,%��'�+!(���!��$!3�8��8 �#,���83�!�3�-� %���'� �&�E# 3�%#%�!&�&�,��(&�,������,+�����'�����!8�.��- ��!#�&��%�!�"�-!3�!�3�"!$!,��!�"���%�%�(�&���$!3�8��!(! "�"�&��!�3�%#���%#&��� �!��&���� �- ����"&�,����!�3�%#���-� %��%�� �(�&���$!3�(&��� �������%�����'� �������� !��� �8��-!&"������$- �$&%��!�3��+!&$�83�!�3�%#���-� %��?�

�)&1� �%���'�8!$8���%�!''�+"&�,�&������ �'&�� 3� &%�- ��&8&��"?��%���'�(��"���-+!�A%����%�!''�+"%� &%�

!+%��- ��&8&��"?� ��� %#��� �!%�%���+3�$��!++&�� -+!�A%��'� ,��"� ���%� #��&��*� %�#�"�$!�� &!+� !�"�!"�B#!���%� ��,���!�"�' ���' �$�"�'���%�! �����8��#%�"?�

51

�7?5� �� A��.� ��!"�����&%�&�,��B#&-$���/��

&1� �$-+�3��%� &�.�+.�"� &�� �!�"+&�,� !�3� $!�� &!+� �.� ��!"� -#++&�,� �#�� �)��!�,� � �#8�� 8#�"+�%� ���?� ! �� �%-��%&8+��'� �&�%�!++&�,���������%%! 3�8! &�!"�%*�(! �&�,�%&,�%�� ��!A&�,�!�3����� �%��-%�����%%! 3����- �.����-� %���' �$�(!+A&�,�8���!�������+�!"?���$-+�3��%�%��#+"�!+%��+��A��#��'� �%#����.� ��!"�(� A?�

�&&1� ��.� �%�!�"�8�+�(�!�%#%-��"�"�+�!"?��&&&1� �$-+�3��%�%��#+"�!.�&"�,���&�,������+�%�����!�+�!"�� ��!8+����!��&%�#�"� �-! �&�#+! �%� !&�?��&.1� ��'� ��#%&�,���!&��8+��A%*��!8+��%+&�,*� �-��� �!�3����� �$!�� &!+��!�"+&�,��B#&-$����&��&%����8������A�"�

���$!A��%# ��&��&%�����"�'���&.�?���)-�%# ������� �%&.�����$&�!+%��!++%�'� �-! �&�#+! �!�����&��?��.1� �'� �!�" !&+%� ! �� ��$-� ! &+3� �$�.�"� ' �$� -+!�'� $%*� %�!& (!3%� ���?� �$-+�3��%� %��#+"� - ������ ����

�%#+�&�,��-��&�,�83��)���"&�,� �-��+&���� �83�!�3����� �%#&�!8+��"�.&��?��.&1� ���� !��� %� ! �� �%-��%&8+�� '� � %!'�,#! "&�,� ���& � (� A$��� ��� !++� �.� ��!"�(� A� !�"� ��� ��%# �� ��!��

+!""� %� !�"� %�!''�+"&�,� ! �� �'� %#&�!8+�� ���%� #��&��� !�"� - �-� +3� � ����"?� � ���� !��� %�$#%�� !+%�� �!A��- ��!#�&��%����%!'�,#! "�-� %��%����, �#�"�+�.�+�!,!&�%���8E���%�'!++&�,�' �$�����(� A�!8�.�?�

�.&&1� �%���'���&%�&�,�$!��&��%�!�"��!�A+�%�&��+#"&�,����& �!��!��$���%*�!���� !,��!�"�%#--� �%�%�!++����'� $�

�������'�++�(&�,�%�!�"! "%�� ����"&�&��%?��

!1� ���%��%�!++�8���'�,��"�$���!�&�!+� ���%� #��&��*�%�#�"�$!�� &!+%� !�"�!"�B#!���%� ��,���!�"�' ���' �$�-!�����"�'����!�"�%�!++�8��A�-��&��,��"�(� A&�,�� "� ?�

�81� �.� 3� �-��#%�"�&����&%�&�,�� � +�(� &�,�$!�� &!+%�� �$�!�%��'�%#%-��%&���%�!++�8���'�"# !8+��

B#!+&�3�!�"�!"�B#!���%� ��,���!�"�' ���' �$�+!�����"�'���%?���1� ++�-! �%� &��+#"&�,�����(� A&�,�,�! %�(����� �'&)�"*�$�.!8+���'��.� 3� +&'�&�,���&%�&�,�$!��&���

!�"� �.� 3� ��!&�*� �-�� � � +&'�&�,� �!�A+�� %�!++� 8�� �'� ,��"� ���%� #��&��*� %�#�"� $!�� &!+� !�"�!"�B#!���%� ��,���!�"�' ���' �$�!�3�"�'���%�!�"�- �-� +3�$!&��!&��"*���� �#,�+3��)!$&��"�83�!� ��$-������ -� %��� !�� +�!%�� ����� !� 3�! � � � %#��� &��� .!+%� !%�$!3� 8�� �B#& �"� 83� ��!�#�� 3� #��� &�&�%?� � "��#$���! 3� - ��'� �'� %#��� �)!$&�!�&���$#%�� 8��$!&��!&��"� !�"� - �"#��"� ��������%#-� .&%� �8�'� ��#%&�,�%#����B#&-$���?�

�"1� �.� 3� � !��� " &.� � � � ��&%�&�,� !--+&!���%� �-� !�� � %�!++� 8�� - �-� +3� B#!+&'&�"� !�"� ��� -� %���

#�"� � ���� !,�� �'� =0� 3�! %� %��#+"� 8�� &�� ��! ,�� �'� !�3� ��&%�&�,� $!��&��� &��+#"&�,� !�3�%�!''�+"&�,�(&����� �,&.��%&,�!+%���������-� !�� ?�

��1� ����!%���'��.� 3���&%�&�,�$!��&��%�!�"�� ��.� 3���!&�� &�,����A*�%�!�A+�%�%(&.�+�!�"*�-#++�3�

8+��A�#%�"� &����&%�&�,�� � +�(� &�,�� �!%�$�!�%��'�%#%-��%&��*� ����%!'��(� A&�,� +�!"�%�!++�8��!%�� �!&��"�83�!"�B#!���$�!�%?���.� 3���&%�&�,�$!��&���!�"�!++�,�! %� �'� �"����!8�.��%�!++�8��-+!&�+3�$! A�"�(&�������%!'��(� A&�,�+�!"��'��������"&�&��%�#�"� �(�&���&��&%�!--+&�!8+��%�!++�8���+�! +3�&�"&�!��"?�����-! ���'�!�3�$!��&���� �!�3�,�! � �'� �"����!8�.��&����&%�-! !, !-��%�!++�8��+�!"�"�8�3��"�����%!'��(� A&�,�+�!"��)��-��'� �����-# -�%���'���%�&�,?�

�'1� ����!%���'�"�-! �$���!+�$!��&��*� ����%!'��(� A&�,� +�!"�%�!++�8�����&'&�"�83�������,&��� 9&�9

��! ,�?�� %� �,! "%����� !��� %�$!��&��%��������� !��� �%�!++����&'3�����%!'��(� A&�,�+�!"��'�����$!��&������������,&��� 9&�9��! ,��!�"�,���&��.� &'&�"�83�������,&��� ������ ��"?�

�,1� ��&%��!�"�+&'��&'�#%�"�%�!++�8�/�

9���'�,��"�$���!�&�!+����%� #��&��*�%�#�"�$!�� &!+�!�"�!"�B#!���%� ��,��?�9�� �-� +3�$!&��!&��"�!�"�%�!++�8����� �#,�+3��)!$&��"�83�!���$-������!#��� &�3�!��+�!%�������&���.� 3�%&)�$����%?� � �,&%�� �%�!++�8��$!&��!&��"���� ��� "�-! �&�#+! %��'�%#����)!$&�!�&���!�"�%�!++�8��- �"#��"�������������%#-� .&%� �8�'� ��#%�?�

�.&&&1� ��� %*�,�! &�,�� !�%$&%%&��*��+��� &��(& &�,�!�"����� �"!�,� �#%�-! �%��'���&%�&�,�!--+&!���%�%��#+"�8��

- �.&"�"� (&��� �''&�&���� %!'�� ,#! "%?� � ��&%�&�,� !--+&!���%� %��#+"� 8�� - �.&"�"� (&��� %#��� $�!�%� !%� ��� �"#����������$&�&$#$�!��&"���!+�"�������'�����+�!"*�!"�B#!���- ��!#�&��%�%��#+"�8���!A������ �"#����������$&�&$#$*����� &%A��'�!�3�-! ���'�!�%#%-��"�"�+�!"�8���$&�,�!��&"���!++3�"&%-+!��"?�������(� A� %�! �� �$-+�3�"� ����+��� &�!+� &�%�!++!�&��%�(�&���! ��!+ �!"3���� ,&%�"*� &�%#+!�&�,�$!�%*�(�! &�,�!--! �+*�%#���!%�,+�.�%*�%+��.�%*�8���%�!%�$!3�8������%%! 3�%��#+"�8��- �.&"�"?������(� A� %�%�!++�����(�! �!�3� &�,%*�(!����%�!�"����� �$!�� &!+%�(�&���! ��,��"����"#��� %��'��+��� &�&�3?�����-� %���!#��� &%&�,�����(� A� (&++� ��%# �� ��!�� ���� � !��� &%� $!"�� &��-� !�&.�� 83� �#��&�,� �''� ���� -�(� � %#--+3?� ��&%� %��#+"� 8��- �-� +3�"��#$����"�83��+��� &�!+���� ,&%&�,�"�9��� ,&%&�,��+�! !������ �&'&�!������ $&�?���

52

�&)1� ++�%�!''�+"%*�+!""� %�!�"����� �%!'��3�"�.&��%�$���&���"�� �"�%� &8�"��� �&��%�!++�8��$!&��!&��"�&��%!'��

���"&�&��%�!�"����%�!''�+"*�+!""� �� ��B#&-$����%�!++�8��!+�� �"�� � �$�.�"�(�&+��&��&%�&��#%�?�� "�B#!���(!%�&�,�'!�&+&�&�%�%��#+"�8��- �.&"�"�!��� ���! �-+!��%��'�(� A?�

�)1� �!+A&�,����-&-�+&��%�&%�- ��&8&��"?��)&1� �� $&%%&���$#%��8���8�!&��"�' �$�����%#-� .&%� �8�'� ��!�3�-� %���&%�!++�(�"����!�' !,&+�� ��'?��)&&1� �����(� A&�,����' !,&+�� ��'%*�- �-� �8�! "%�$#%��8��#%�"����%#--� ��3�# �(�&,��9� !(+&�,�8�! "%�� �

�!��+!""� %?��)&&&1� !�� &!+%��'�!�3�A&�"�%��#+"�����8���� �(��' �$�� ����!�3���&,��?����������.�����'�%#���!�- ���"# ��&%�

����%%! 3�����-! �&�#+! �! �!%�$#%��8��'����"����A��-����� �-� %��%�&�������+�! ?��)&.1� ���&%� ���$$��"�"�'� �%-��&!++3�� !&��"�(� A$������-� '� $�����'�++�(&�,��3-�%��'�E�8%�(&�������#%���'�

�!'��3��! ��%%?��

!1� �! -���� %�&,,� %�� ���&�,�%�!''�+"%�� �-� '� $&�,����� �-�!%�%��'��! -��� 3�(� A?��81� &,,� %�-� '� $&�,� &,,&�,�(� A?���1� �� #��# !+�%���+�(� A� %?��"1� �)-� &����"�-!&��� %?��

).1� �����(� A�&%�8�&�,�"����(�&��� �B#& �%�����(�! &�,��'�!��!'��3��! ��%%*������#-� .&%� �&����! ,��%�!++�"��� $&���(����� �!�%�!�"83�-� %����+�&%����"�"?���'����"��&"�%���!��%�!�"83�&%�����%%! 3*���������(&++�8��- �.&"�"�!�%#&�!8+��$!��� �$��?�

�).&1� ���!""&�&����'����� �B#& �$����'� �(�! &�,��!'��3��! ��%%�!��+��!�&��%�(�� ����� ��&%�!�"!�,� ��'�'!++&�,*�

!++��$-+�3��%�%�!++�(�! �!��!'��3��! ��%%�(����(� A&�,�(&����!%�!%A%�� � & ��&���!%A%�� �(�� �����3�! ������ (&%���)-�%�"�������"&�&���(�&���$&,���+�!"�������& �8�&�,��.� ��$�?���! �&�#+! �!�����&��������&%� #+��$#%��8��$!"��(����$���! ����,!,�"�&�����+�%�"�-+!��%?�

�).&&1� �����$���! ��#%&�,��!'��3��! ��%%� &���+�.!��"�-+!��%*� ������"��'� ��&%� �-��$#%��8�� �&�"�%��# �+3� ���

%�$��%� #��# ��� ����� �%#--� ��(�&���&%�&�"�-��"�����'������B#&-$�������(�&�������$!��&%�(� A&�,?���).&&&1� �����!�� #�A�&%�8�&�,�+�!"�"�(&���!�� !��*��$-+�3��%�%��#+"�,����#���'������ #�A�!�"�&�������+�! ��'�����

� !��*�%��!%��������8��&�E# �"�83�!�3�$!�� &!+�'!++&�,�' �$������ !���8#�A��?��)&)1� �����$��� �B#& �����(� A����� ���! ������.� ��!"�� !��%*�����E�8�$#%��������$$�����(&���#��- �-� �

!#��� &%!�&��� '� � %#��� (� A?� ���� -� %��� !#��� &%&�,� ���� (� A� (&++� ��%# �� ��!�� ���� � !��� &%� $!"��&��-� !�&.�� 83� �#��&�,� �''� ���� -�(� � %#--+3?� ��&%� %��#+"� 8�� - �-� +3� "��#$����"� 83� �+��� &�!+���� ,&%&�,�"�9��� ,&%&�,��+�! !������ �&'&�!��?����(&++�!+%����%# ����!��!++� �B#& �$���%�'� �����%!'��3��'�����$���! ���! &�"��#�?�

�7?@� �+��� &�!+��(&����%���!��&��%����!8+�%����?��

&1� �(&���&�,� ��� !�3� �& �#&�� ��������"� ��� ���� �+��� &�!+� %3%��$� � � !�3� (� A� (�!�%��.� *� ��� !� �& �#&����������"� ��� ���� �+��� &�!+� %3%��$%*� %��#+"� ���� 8�� �! &�"� �#�� (&���#�� %-��&'&�� -� $&%%&��� ' �$�!&����!����!�!,� ?�

�&&1� ������+��� &�!++3�" &.���-#$-%*���$- �%%� %*����?�! ��%�#�"�(��'� � �-!& %������+��� &�!+��& �#&��$#%��8��

&%�+!��"�8�'� �� �-!& %���$$����?��&&&1� �� �$!&����!����(� A�&�%&"��.�%%�+%�� ��!�A%�(�&���! ��,!%�' ��*�!�+�(�.�+�!,��� !�%'� $� �$#%��8��#%�"�

��������+��� &��+&,����)���%&����� "?������.�+�!,��$#%�������)���"�=5�.�+�%?��&.1� ���-� �!8+���!�"�+&,���&%����8��#%�"�&��!�3�+��!�&��*�#�+�%%��)-+�%&���- ��'�!�"�- �.&"�"�(&����)-+�%&���

- ��'�,+�8�%�!�"�$��!+�,#! "%?��.1� ����.�+�!,��'� ��� �!8+����(� ����+%�$#%�������)���"�@:�.�+�%?������!%�%�(�� ����(� ����+%�! �� !��"�

!8�.��@:�.�+�%*�!�%��-"�(��� !�%'� $� �$#%��8��#%�"?��.&1� �&,���,+�8�%�!�"�8#+8%�$#%��8�� ���(�"���+3�83������+��� &�!+�����&��?��.&&1� ++�!& *�(!�� *��&+�!�"�%��!$���%�%�$#%��8��- �-� +3�, �#�"�"�(����&���-� !�&��?�

53

�.&&&1� �'� ��$-� ! 3�-�(� � %#--+3��!%� ���8�� �!A��� '� � ���%� #��&���-# -�%�� ����- &� � !-- �.!+� %�!++� 8�� �!A���

' �$���,&��� 9&�9��! ,��'� �����%!$��!�"��!-&�,�%�!++�8���!A���' �$����%� #��&���-�(� �%#--+3�8����*�(�&��� %�!++� 8�� ���%� #���"� 83� ���� !��� � !%� -� � ����� %�"� �B#& �$���?� � �#--+3� ! !�,�$���� %�!++�&�.! &!8+3��!.��- �����&.���B#&-$����+&A������?��

&)1� �����+��� &�&!�%����8��"�-+�3�"��������E�8�%��#+"��!.���& �$!���&���%��&%%#�"�83���!�#�� 3� #��� &�3?��

)1� �%���'�%3�����&�����3+����+����%�$!3�,��� !���%�!�&���+��� &�&�3G�������&�%�#%��%��#+"�8��!.�&"�"?��)&1� ���%&"� �!++��+��� &�!+�(& �%�(&���"�'���&.��&�%#+!�&���!%�+&.��!�"�"!�,� �#%?��)&&1� ++� ���� &��$%��'�$!��&�� 3��!.&�,��� �!&���+��� &�!+��B#&-$���� �� ��$-������$!3�8������A�"�!%� ��� ����

%�#�"��%%� !�"� ��!+��� �'� �+��� &�!+� %3%��$� !�"� ��� "%� �'� ���� %!$�� %�!++� 8��$!&��!&��"� &�� - �%� &8�"�$!��� ?��&$&+! +3�!�3�#�%!'�*�#�%!�&%'!��� 3*�"!�,� �#%��+��� &�!+��B#&-$����(&++�����8��-� $&���"����8��#�&+&%�"�&���'&�� 3�- �$&%�%?�

�����'�++�(&�,����"&�&��%�%�!++�8��'�++�(�"/�

� 1� ��������������55:���������/��

0?� 55:� �� %#--+3� ' �$� "&%� &8#�&��� %3%��$� (&++� 8�� ,&.��� 83� !#��� &%�"� �+��� &�!+� -� %����+� !�"� ���&.�� &��!�%�-! !���%(&����8�! "��'�!-- �.�"�B#!+&�3�F!-- �.�"�83������-� %����+1�83� �������� !��� �!--�&���"�'� �����E�8?�

�=?� ���� %(&����8�! "�!�"� �����+��� &�!+� ! ��(�+"&�,�$!��&��� %��#+"�8��- �-� +3��� "���"��''� � �

'����"�%����!�����#�!#��� &%�"�-� %����!��,��&�%&"��!��!�3��&$�?��;?� ���� %#--+3� %��#+"� 8�� %(&����"� ��� '� � �+��� &�� ! �� (�+"&�,� ��+3� !�� ���� �&$�� �'� (�+"&�,� 83�

!#��� &%�"�-� %��%?��5?� �����.� ������+��� &��! ��(�+"&�,�$!��&��%�! ����*�����-� %����!%����8��!����"&�,�������$�

%����!��&���!%���'��$� ,���3�����$!&��-�(� ��!��8��%(&����"��''?��@1� �� ���� �+�%�� �'�(� A*� ���� 55:� �� %#--+3� ��� ���� %(&���� 8�! "� %��#+"� 8�� %(&����"� �''� !�"� ����

'����"�! �!�+��A�"�#-?��71� ��+"&�,�$!��&���, �#�"��������&��%�$#%��8��'& $+3�$!"������ �!%��+�%��!%�-�%%&8+���������E�8�

8�&�,��! &�"��#��(�� ��!�,��"�, �#�"�&%�!.!&+!8+�?��C1� ��$-� ! 3�-�(� �+&��%����-� �!8+��! ��(�+"&�,�$!��&��%�$#%��8���! &�"��.� ��!"�(����.� �

- !��&�!8+�*�� ����� (&%��+!&"��������'+�� �� �, �#�"�%#&�!8+3�- ������"�%����!�����3��!�����8��"!$!,�"�� �&��� '� ��(&���%!'��-!%%!,�?�

�<1� �����-+#,,&�,� &��� � �$�.&�,�55:�.�+�%�! ��(�+"&�,�$!��&����������&��%*� ����-�(� �%#--+3�

+&��%�$#%��8��"&%��������"�'& %�����- �.����!�'+!%��!�"�!�.&%#!+�����A�$#%��8��$!"���'�!�55:�.�+�%� ���-�!�+��'� �, �#�"?�

�D1� ��+"&�,��!8+�%�$#%��8��$!&��!&��"�&��,��"����"&�&���!�"� �-!& %�$!"��!%�%����!%� &�%#+!�&���

%��(%�%&,�%��'�� !�A&�,?��!8+��E�&���$#%��8��-� $!�����!�"�%�#�"?�!A��%�&'��&����&%� �,! "�&%�- ��&8&��"?�

�0:1� ����%%! 3�- ��!#�&��%�$#%��8���!A������- ������!,!&�%���+��� &�!+�%���A%�(����(� A&�,�&��(���

� �"!$-�-+!��%?���+"&�,�$!��&��%�$#%��8��%#&�!8+3�- ������"�!,!&�%�� !&�(!�� ����� &�,�&��&��!�"� �!#%&�,� %�� �� �& �#&�?� ��� (�+"&�,� %�!++� 8�� "���� &�� (��� %# �#�"&�,� !�"� (���� -� %��!+�- �����&.���B#&-$���%��'�(�+"� �! ��(��?�

��1� ��������������=;:���������������� ���������/��

0?� ++�=;:���-� �!8+�����+%�%�!++�8��&�%-����"����� �&'&�"�83��+��� &�!+�$!&����!����- &� �����!A&�,����%&���'� �#%�?�

�=?� �+��� &�!+��������&���%�!++�8���!A���' �$�!�$��!+��+!"��)���%&���8�! "��!.&�,�!������;:$� �

%��%&�&.&�3�!%�&���$� ���&%�+!�� ?��;?� � �$��)���%&���8�! "��������-�&����'�#%�*�'+�)&8+���!8+��'� ����+%�%��#+"�8�� �#��"��.� ��!"*�&��

�)� �$��#�!.�&"!8+���& �#$%�!���%�(�����!8+���!%����8��+!&"����'+�� �� �-!%%&�,�&��$!���+�%�%!$��%��#+"�8��+!&"��� �#,������'+�)&8+��-&-��'� ��)� !�$���!�&�!+�- �����&��?�

54

�7?7� ��$�+&�&��/��

&1� ��'� ��!�3�"�$�+&�&���(� A�&%���$$����"�!�"�!+%��"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A?��

!1� ++� �!"%�!�"��-���! �!%�!"E!������������(� A%&���%�!++��&��� �8���+�%�"�� �%#&�!8+3�- ������"?��81� ����+��� &�!+��!8+�%�� �!--! !�#%�(�&���&%�+&!8+�����8��%�# ����'�"!�,� �%�!++� �$!&���+��� &�!++3�

��! ,�"?���1� ++�- !��&�!+� %��-%�%�!++�8�� �!A��� ���- �.����"!�,� � ���-� %��%��$-+�3�"� ' �$� &%A��'� '& ��� �

�)-+�%&���� �'+��"&�,?�����'+�� *� ��'�� ����� �-! ���'�����8#&+"&�,�%�!++�8��%���.� +�!"�"�(&���"�8 &%�� �$!�� &!+%�!%���� ��"� �&��#�%!'�?�

�7?C� ���'&��"��-!����!'��3/�

�&1� �� A&�,�&�����'&��"�%-!���&%��&,�+3�"!�,� �#%�!�"�$#%��8���! &�"��#��!%�-� �����(� A�-� $&�����"&�&���

!�"�#�"� �.� 3��+�%��%#-� .&%&��?��

&&1� ���(� A�&��!�3����'&��"�%-!���%�!++�8���! &�"��#��(&���#��!�.!+&"�-� $&��!�"��+�! !������ �&'&�!��?��������A�8�! "�%�!++�8��"&%-+!3�"�(�����B#&-$����+&A����+#$�%*�.�%%�+%�! ���-���"�'� �(� A��&++��+�! !����'� ���� 3�&%�,&.���!'�� �,!%���%�&�,?��!'��������� �8�! "�%�!++�8��"&%-+!3�"�����-� %���,&.&�,������+�! !����'� �������� 3�!'�� ����"#��&�,�����%%! 3���%�%?�

�&&&1� ��'� �� ��� 3� &���� !�3� ���'&��"� %-!��� - �-� � ��%�%� '� � �3" ��! 8��*� ��)&�� ,!%*� �)3,��� +�.�+� $#%�� 8��

�! &�"��#��83������!#��� &%�"�-� %��?� "�B#!���$�!�%��'���� 3�!�"��)&��$#%��8��- �.&"�"?� "�B#!���+&,���$#%��8��- �.&"�"�&�%&"���������'&��"�%-!���(&���$!)?=5��?�

�&.1� ����&+!�&���!%� �B#& �"�����)� !���(�+"&�,�'#$�%*�"#%������$#%��8��- �.&"�"�!%�- �%� &8�"�&������-� $&�?�

&�&$#$�0D?@N��)3,���$#%��8��!.!&+!8+��&���������'&��"�%-!���'� ���� 3�!�"�(� A?��

.1� ��.� ����� �!����'&��"�%-!���(&���#��- �.&%&����'�%�!�"83�-� %����+?���!�"�83�-� %���%��#+"�8��!(! ���'�������$� ,���3��!�"&�,�- ���"# ��!�"�!"�B#!��+3�� !&��"�&�� �%�#���-� !�&��?��

�.&1� �%�� +&'�� �! ��%%*� ���� ��"� �'� (�&��� %�!++� 8�� ��+"� 83� ���� %�!�"83� -� %����+� �#�%&"�?� �%�� !++� -� %��!+�

- �����&.���B#&-$����&��+#"&�,�' �%��!& ���%��$!%A�&'��3" ��! 8���,!%�������� !�&���&%�$� ����!��@N��'���(� ��)-+�%&.���&$&��F���1?�

�.&&1� ������� %�!++� ���� � !�3� ���'&��"� %-!����.���(&��� !� %#--+&�"� !& � �%-& !�� %� &'� ����,!%� ������� !�&��� &%�

$� ����!��=:N��'����?��

.&&&1� �������%�!++�8��!++�(�"�������� �!����'&��"�%-!���&'��3" �,���%#+-�&"��� ����� ���)&��,!%�&%�- �%���?��

&)1� �$� ,���3��B#&-$����!%� �B#& �"�$#%��8��A�-�� �!"3�!�"�&��,��"����"&�&��?��)1� �� �!8+��+&,��%�#%�"�&�����'&��"�%-!���%�!++������)���"�=5���+�%?��

7?<� �B#& �$�����'��#-� .&%&��/��&1� �-���!(! "��'��������� !���!�"�- &� ������$$����$�����'�E�8*��������� !��� �%�!++�'# �&%��T���� � T��'�

!++� ���& ��#-� .&%� %�!�"�%A&++�"�� �#�9%A&++�"�(� A� %?� ++�-� %����+�"�-+�3�"�83����� !��� � '� � ���� E�8�$#%���!.����$-+���"�%!'��3�� !&�&�,����"#���"�83�����?�

�&&1� ���� !��� � %�!++� "�-+�3� B#!+&'&�"� !�"� �)-� &����"� %#-� .&%� %� !�"� ���� � $!�-�(� *� (�&��� ! �� (�++�

���.� %!��� (&��� ���� %!'��3� �,#+!�&��%� �'� ���� �'&�� 3?� ���� ���� !��� � %�!++� �$-+�3� ��+3� $�"&�!++3� '&��-� %����+�'� �����E�8%?�

�&&&1� ���� !��� �(&++����� �! 3��#��!�3�(� A�(&���#���!.&�,�!�%#-� .&%� �- �%����!�� %&��?� � �'� &�� &%� �B#& �"� ���

(� A�%&$#+�!���#%+3� &��$� ����!������+��!�&���#�"� �����%!$������ !��*�����%#-� .&%� �$#%��8��-#��&���!����'�����+��!�&��%?���'�!�%#-� .&%� ��!%����+�!.���&%�%&���'� �!�3� �!%��*����$#%��%��-��&%�%&���!��&.&�&�%�'� ���!��-� &�"��'��&$�?�

�&.1� ���� !��� �$#%��- �.&"��!��+�!%������'#++��&$�����%&���%!'��3���� "&�!�� �(������������ !��� ��!%���,!,�"�

$!�-�(� �&���)��%%��'�@:�&������ !���!��&.&�&�%�&�������'&�� 3?��'�����$!�-�(� �&%�+�%%���!��@:*����%&���%!'��3� ��9� "&�!�&��� �%-��%&8&+&�&�%� %�!++� 8�� !%%#$�"� 83� !�3���� �'� ���� ���� !��� >%� ���� � %#-� .&%� 3�%�!''?����8���������!%�%*��������� !��� �$#%��%-��&'3�&��( &�&�,������!$���'�%#���-� %��%����������,&��� 9��9��! ,�?�

55

.1� ���� !��� >%� �!'��3��#-� .&%� � %�� !--�&���"�(&++�(� A�#�"� � ����,#&"!�����'������ %!'��3��''&�� *� %�!++��!.�� ��� !����"�!++� %���"#+�"� %!'��3�$���&�,%�(����.� � �!++�"� '� � !�"� &$-+�$���� ���� %!'��3�$�!%# �%�"&%�#%%�"�&��%#���$���&�,%?��

�.&1� ���� !��� >%� %!'��3� %#-� .&%� � � � ���� %#-� .&%� � �%-��%&8+�� '� � %!'��3*� %�!++� $!&��!&�� %�-! !��� %!'��3�

�,&%�� �(�&���(&++�&��+#"��01���&%���'�!��&.&�&�%�8�&�,��! &�"��#��!��%&��G��=1���!'��3�� !&�&�,�"��!&+%��'�!++�%#-� .&%� %�!�"�(� A$��G��;1����� "%��'�!++�!��&"���%*�'& %��!&"��!%�%�!�"���! �$&%%�%G��51������ "%��'�!++� ���>%� 8�&�,� #%�"� !�� %&��G� � @1� � ��� "%� �'� +&'�&�,� ���+%� !�"� �!�A+�%� &��+#"&�,� %+&�,%� �'� !++� �3-�%G� � 71����� "%� �'� - �%%# �� .�%%�+%� &'� !�3� !�� �&%� %&��G� � C1� � ��� "%� �'� !++�(�+"&�,�$!��&��%*� ,!%� �#��&�,� %��%*���$- �%%� %*�,��� !�� %*�- �%%# �� �,#+!�� %*�-� �!8+��-�(� ����+%*��!�"����+%����?��<1����-&�%��'�%!'��3�&�%-���&��� �-� �%�$!"��83��������� !��� �%!'��3�%#-� .&%� �!%�(�++�!%�83���������� �'&�� 3?�

�.&&1� ���� !��� � $#%�� ��%# �� ��!�� !++� �&%� %#-� .&%� %� ! �� - �-� +3� � !&��"?� ���#$���� &%� ��� 8�� $!&��!&��"�

%��(&�,� ��!�� �!����$-+�3����!%� ���&.�"�!�"�#�"� %���"� ' �$��&%� %#-� .&%� � ����%%! 3� � !&�&�,?� ���� ��� "� %��#+"� ����!&�� ���� %#-� .&%� L%� �!$�� (��� �!%� - �.&"�"� � !&�&�,� ��� ���� �$-+�3��%*� �$-+�3��%��!$��(����!%� ���&.�"�� !&�&�,*�"!����'�� !&�&�,*���-&��!�"�����$�!�%�#%�"����.� &'3���!�������$-+�3����!%�#�"� %���"������ !&�&�,?�

�.&&&1� ���� !��� >%�%!'��3���9� "&�!�� �� ��&%�%#-� .&%� � �%-��%&8+��'� �%!'��3�!%������!%��$!3�8�*�%�!++����"#���

!�� �&%� (� A� %&��� !�"� "��#$���� '� $!+� %!'��3� &�%-���&��%� !�"� !#"&�%� !�� +�!%�� ����� &�� !� (��A?� �#���"��#$���%�%�!++�8��%#8$&���"������,&��� 9&�9��! ,��!�"������%!'��3��''&�� �'� ��&%� �.&�(�!�"� ��� "?�

�&)1� ��'� �� %�! �&�,� (� A� #�"� � !�3� ���� !��*� ���� ���� !��� � $#%�� ��%# �� ��!�� !� E�8� %-��&'&�� %!'��3�

- ���"# �%�� '&�+"� - !��&��%� !%� �B#& �"� �.� � !�"� !8�.�� ���� %!'��3� -� $&�� ���"&�&��%� ! �� - �-! �"� !�"�'�++�(�"?����%��#+"�!+%����%# ����!��!++�%#-� .&%� %�!�"�(� A� %� &�.�+.�"�#�"� %�!�"�!�"�'�++�(����%��- ���"# �%�'&�+"�- !��&��%?�

�)1� ���� !��� %�$#%����%# ����!��&���&%�(� A�%&��/�

!1 -- �- &!���"&%-+!3�8�! "%�! ��-#��"&%-+!3&�,�%&,�%�'� �%&���%!'��3*�-�����&!+��!J! "%�!�"�- ��!#�&��%� �B#& �"?�

81 �!'��3�-� '� $!����"&%-+!3�8�! "%�! ��- �.&"�"?��

)&1� ���� !��� �%�!++�-#��!++��''� �%� ���"�-+�3�$&�&$#$�$!�-�(� �����)��#������� E�8%� &��%�&-#+!��"��&$��83�#%&�,�$�"� �������&B#�%�!�"�$���!�&J!�&��?��

�)&&1� �������� !��� %�(��%��%!'��3� ��� "%�! ������%!�&%'!��� 3�(&++�8��.&�(�"�%� &�#%+3�!�"�����%%! 3�!��&���

F.&J?��!���++!�&����'��,&%� !�&������� !��%1�%�!++�8���!A���!,!&�%���������� !��� ?��

C?� ���������������/��

�$� ,���3�$!3����# �&�������!�# ���'�'& �%�� ��)-+�%&���� �!��&"���%?���'��������� !��� >%��$-+�3��%����&���!�3��&+�+�!A�� �'& �*���� %��#+"� &$$�"&!��+3� �-� �� ��� �(�� >%� �- �%���!�&.�%?� � �����.� � ���� �$� ,���3� +! $� � � ���� �& �� +! $� 8+�(%*� �������� !��� >%��$-+�3��%�%��#+"� &$$�"&!��+3� %��-� ���& �(� A*� %�#���''� ������,&��%*� %#���!%�(�+"&�,�$!��&��%�!�"� +�!.�� ����!''����"�#�&��&$$�"&!��+3?�� +%�����%��#%&�,�'& ��(!�� �'� �!�3�-# -�%��$#%��&$$�"&!��+3�%��-�#%&�,�����%!$��!�"�$#%��%�#���''������3" !���.!+.��' �$�(�&���(!�� �8�&�,��!A��?����+3�(��������!++��+�! � &%�,&.���83������(�� �-� %����+�%��#+"����3� ��# ��������& �(� A?��� �%��-� $&�%�%��#+"�8���!A���8�'� ����$$���&�,�(� A?���C?0� �& ���-� �&�,�!�"����� �+/��

&1� ��������.�����'�!�3����� !��� >%��$-+�3��%�%-���&�,�!� '& �� &�� �����'&�� 3�- �$&%�%*����%�!++�"&!+�0:0���;;;;�F&���!%���'�#$8!&��'&�� 31*�&"���&'3��&$%�+'�!�"� �-� ��+��!�&����'�'& ��(�����& ����!�&����-� !�� �&%���� +&��?� ����%�!++�(!&��#��&+� ���� '& ��$�%%!,�� &%� �-�!��"�83������& ���-� !�� ����8�! "�!�"� +��!�&������'& $�"?�

�&&1� ��������.�����'�!�'& ��&�������'&�� 3*������'&�� 3�%& ���(&++�%�#�"�%� !&,��� #��'� �U�$&�#��%�'� �$&�� �

!�"�(!&+&�,�%& ���'� �;�$&�#��%�'� �$!E� *�&���!%���'�#$8!&��'&�� 3?��� �����&��'&�� 3*�����%& ���(&++�%�#�"�'� �=�$&�#��%�(&���!��&��� .!+��'�0:�%����"%�'� �$!E� �'& �?�

�&&&1� ��&���83����� !��� %�&�������.�����'�!�!E� ��& �� +! $/��

0?� ���� !��� �-� %����+�#�"� �"& ����%#-� .&%&����'�����/��� ���%�#�"&�,��'�!�,��� !+�!+! $�%& ��*����� !��� >%�-� %����+�(&��&������- �$&%�%�(&++��! 3����

���& ��� $!+�(� A�#�+�%%����3�! ��"& ����"����� (&%��83����& �������#-� .&%� %?��=?� ���� !��� %�-� %����+�#�"� ����� !��� %�"& ����%#-� .&%&��?��

56

!1� �'� ���� &�� ���� &$$�"&!��� .&�&�&�3� �'� ���� &��&"���*� ��� &%� ��� A��-� �&%�$���(� A&�,� !%��� $!+?�

�81� �'�&������.&�&�&�3��'�����&��&"���*�����A������#$8� ��'��&%�(� A'� ���&$$�"&!��+3*�����

�& ���& ���%�#�"%?���'�!�3��'��&%�-� %����+�! ��$&%%&�,���������&%���� �-� ����&%����'& ��%�!�&������� �+� ��$?�

��1� �'� &�� ���� .&�&�&�3� �'� ���� &��&"���� (�� �� !++� �&%�$��� ! �� - �%���*� ��� &%� ��� !%%�$8+��

���$� !++� !�� !� %!'�� "&%�!���� ' �$� ���� &��&"���*� - �'� !8+3� ��� !� �!"� %&"�� !�"�(!&��"& ���&���' �$��&%��� $!+������%#-� .&%� ?�

�"1� ��"� �����& �#$%�!���*�$#%���������� !��� >%�%#-� .&%� �!++�(��&%�$�������!A��-! ��

&��!�3��$� ,���3�!��&���#�+�%%�%�� �B#& �"�83�!�����>%�%#-� .&%� ?���1� �3����� !��� �(���&%�" &.&�,�!�.��&�+��(���������& ���& �����#�"%�%��#+"�-! A��&%�

.��&�+��!��!�%#&�!8+��+��!�&���!(!3�' �$�����%&����'�'& �?��

&.1� ����2 ++��+�! 4��&,�!+�&%�����%��!"3�%�#�"&�,��'������'&�� 3��& ���& ���'� �����$&�#��?��.1� ���� !��� � �� %����+�(� A&�,� !�� �'&�� 3� � �$&%�%� %��#+"� 8�� ,&.��� "�$��%� !�&��� !�"� %��#+"� !�B#& ��

A��(+�",���'�'& ��- �.���&���!�"�%��#+"�8��!8+�����$!A��#%���'�����'& ���)�&�,#&%�� %?��.&1� ����� !� '& �� �)�&�,#&%�� � &%� �-� !��"� '� � '& �'&,��&�,� -# -�%�� � � &�!".� ����+3*� !".&%�� �& �� ��!�&���

&$$�"&!��+3�%����!���)�&�,#&%�� �$!3�8�� �-+!��"?��.&&1� �3��$-+�3������� !.��&�,������& ���,#+!�&���&%�+&!8+��'� �&�%�!��� �$�.!+?��

C?=� �-� �&�,� ��&"��������E# &�%�!�"���� "%/��

&1� ��� "&�,� ��� ���� �!��� &�%� ��� !�"� ���� �$-+�3��%>� ��!��� ��%# !���� ��� !�"� �,#+!�&��%*� !�3� (� A� �%#%�!&�&�,� !�� &�E# 3�&�E# &�%� !%� %-��&'&�"� &�� �!��� &�%� ��� 0D5<� !�"� #+�%� ' !$�"� ���& � #�"� � &�� �����'&�� 3�!�"�!8%���&�,��&$%�+'�' �$�(� A�'� �$� ����!��5<���# %*��&%�!��&"���� �-� ���!%����8��%����������� �%-���&.����.� �$����!#��� &�&�%�(&��&��!�%�&-#+!��"��&$�?�

�� ��� ��$-+3� (&��� ���%�� �,#+!�&��%*� &�� &%� ���� �%-��%&8&+&�3� �'� ���� ���� !��� � ��� &�'� $� &$$�"&!��+3� ���

�(�� >%� �- �%���!�&.�� �,! "&�,� !�3� %#��� !��&"���� (�&��� $!3� �!.�� ��� 8�� "��+! �"� !%� ��%�� �&$�� ��&"���� (�&��� $!3� ���# � ��� �&%� �$-+�3��� (�&+�� (� A&�,� &�� ���� �'&�� 3� - �$&%�%?� � ���� �(�� >%� �- �%���!�&.��(&++������"& �����&$�����!'��3�%���&���'� �����%%! 3�!��&���(&��&��!�%�&-#+!��"��&$�?�

�� �'�!�3����� !��� ��$-+�3���&%� �'� �"����!���#�%&"����%-&�!+�!%�!� �%#+���'�!��&�E# 3�%#''� �"�83��&$�!�"�

(����� ���%-&�!+&%!�&���&%� �B#& �"�� ����*��������� !��� �(&++�A��-�����-�?�!�"��!'��3�����&���-�%��"����"!3����"!3�8!%&%�!8�#������%�!�#%��'�����&�E# �"�-� %���!�"��&%�- �, �%%?�

�&&1� ���� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� �A��-&�,�!�"�$!&��!&�&�,�- �-� � ��� "%��'� ��&"���%��'��&%�-� %����+�

!�"�%�!++�8��- �"#��"�(����.� �!%A�"�'� ?��&&&1� �3� &�E# 3*� ��� $!��� � ��(� %+&,��*� $#%�� 8�� �-� ��"� ��� ���� %#-� .&%� � &$$�"&!��+3� !�"� � �!�$����

�8�!&��"?� � +%�� ���� !��� � $#%�� '&++� &�� �& %�� ��'� $!�&��� �-� �� F��1� (&��&�� %�&-#+!��"� �&$�� ' �$� ����&��&"�����F�� $%�! ��!.!&+!8+��(&����!'��3�����&��1?�

�&.1�� ���#+"� !�3� -� %��� 8�� %-+!%��"� (&��� !�&"*� �!#%�&�� � � ���� � ���$&�!+%*� (!%�� (&��� (!�� � !�"� �-� ��

&$$�"&!��+3�����"&�!+����� �������#-!�&��!+���!+�������� �'� �!�����&��?��

C?;� �& %�� &"���� �!�$�����'���E# &�%/��

&1� ��������.�����'�!�3�&�E# 3�%#%�!&��"�83�!�3��'����� !��� >%��$-+�3��%�(&��&���'&�� 3�� �$&%�%*�����9 ���%��#+"�8��&$$�"&!��+3�$!"��!.!&+!8+������&$?�

�&&1� �A��(+�",���'�'& %��!&"�!�"���(����!--+3�! �&'&�&!+� �%-& !�&���&%�.� 3�#%�'#+����!++�(� A%?����&&&1� �!�&+&�&�%�'� �� �!�$�����'�&�E# &�%�F����� ��1�! ��!.!&+!8+��!��!++��&$�%�!��������$-!�3��"&�!+����� ���

���#-!�&��!+���!+�������� ?����E# &�%�%��#+"�8��� �!��"�(&���!�$&�&$#$��'�"�+!3?���� %����+�! ��!".&%�"���� '�++�(� ���� !".&��� ,&.��� 83� ���� �"&�!+� ���� ��� ���#-!�&��!+� ��!+��� ����� � '� � ���� %#8%�B#����� �!�$���?�

�&.1� ��������.���*�����&�E# �"�-� %���&%� �'� �"�'� ��#�%&"��� �!�$���*��������� !��� ����$!A��!++�! !�,�$����

'� �- �-� ��! �?��������� !��� �%�!++��8�!&��'&���%%��� �&'&�!���!'�� �����&�E# �"�-� %���"��+! �"�$�"&�!++3�'&��83�����"���� ���%-&�!+�#�"� �(�&������(!%� ���&.&�,�$�"&�!+�� �!�$����!�"���"� %������%!$��83�����

57

�'&�� 3��"&�!+������ ������#-!�&��!+���!+�������� ?��������� !��� �%�!++�&�'� $�������,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,�(��������&�E# �"�-� %��� �%#$�%�(� A?

�.1� �"&�!+�� �!�$����!�"���� ���%-&�!+&%!�&����'����� !��� >%�-� %����+�%�!++�8��! !�,�"�83����� !��� �!��

�&%��(���)-��%�%?��.&1� ��$-!�3� !$8#+!���� &%� ���� !.!&+!8+�� '� � ���� !��� >%� �$-+�3��� �)��-�� (&��� - &� � -� $&%%&��� ' �$� ����

��$-!�3?��

<?� � ���� ������������������ ��/��<?0����������&1� ��� ��(!+A(!3%�! ��- �.&"�"�#%�����$�&�%��!"��'�%�� �9�#�%?���'�3�#�$#%��#%������ �!"(!3�A��-��������

&,���%��3�#�(&++�'!���!�3�!-- �!��&�,�.��&�+�?�����&&1� %�!�- �����&.��$�!%# ���$-+�3��%�$#%������(!+A��� �#,��� ��#��!� �%%�!�3��-� !�&.��#�&�%�#�+�%%����& �

"#�&�%� �B#& �����$����"��%�?��

&&&1� �!+A&�,����� ��.� �!�3�$���!�&�!+�� � �++� ����.�3� �&%�%� &��+3�- ��&8&��"?��

&.1� �$-+�3��%�%��#+"�����(!+A���� !&+� �!"�� !�A%�&'�&���!��8��!.�&"�"?��

.1� �!%%&�,�#�"� � !&+(!3�(!,���!%�!�%�� �9�#��&%�"!�,� �#%�!�"�%� &��+3�- ��&8&��"?��

.&1� ��� &%� - ��&8&��"� '� � !�3� -� %��� ��� &"�� ��� ���� #��&�,� 8�! "� �'� !�3� .��&�+�� � � !�3� -! �� �'� ���� .��&�+��(&���#��8�&�,�- �-� +3�%�!��"?��

.&&1� ++�%�!& (!3%*�-+!�'� $%�!�"�(!+A(!3%�$#%��8��A�-���+�! �!��!++��&$�%?��

.&&&1� !A��%�&'�%��'�!�3�A&�"�! ��- ��&8&��"?��

&)1� �$8 �++!%�! ������-� $&���"����8��#%�"�(�&+���3�+&�,?��

<?=����������&1� ��'� ��%�! �&�,�!�E�8�8��%# ��3�#�A��(���(����"��&�?���'�!�3�"�#8�*����%#+��3�# �%#-� .&%� ?��&&1� ��� ���� ��#��� � � !���$-�� ��� �-� !��� � � %��� &�� $��&��� !�3� $!��&��� � � �B#&-$���*� (�&��� 3�#� ! �� ����

!%%&,��"�����-� !�&�,�� � �-!& &�,?��

&&&1� ��+3�����!#��� &%�"�-� %����+�$!3��-� !���!�3�%(&���9,�! �!-! ��' �$� �#�&���%��--&�,�!�"�%�! �&�,��'�$��� %�!�"�+&,��&�,?��

&.1� ��.� �+��A�"& ���+3�&��������! ��- �"#��"�(����(�+"&�,�(&���#��- �-� ��3��- �����&��?��

.1� �����%�! �&�,�!�3�%��!$�-#$-�� �$!��&��*�$!A��%# �������)�!#%��%��!$���!"%�! ��" !&��"*�%����!������(!�� �(&++�����8��%- !3�"��#��� �!�&�,�!��!J! "?��

.&1� � �� #"&�,��!&+%�%��#+"�8��-#++�"��#��� �8�����.� ?��

.&&1� ��,,+�%�� ���&�+"%�$#%��8��#%�"�(����(� A&�,�����$� 3�(���+%*�8 #%��%*���&--&�,����V*�� �!�3����� ��& �#$%�!���%�(�� ����� ��! ��-�%%&8+���3���!J! "%?��

.&&&1� �+�.�%�$#%����.� �8��(� ��(�&+��, &�"&�,�$!�� &!+%����!���$� 3�(���+?���+�.�%�! ������- �.&"�"����A��-��!�"%�8#�����- ������!,!&�%��!8 !%&��%*�%&+.� ��� �%&.�%�!�"��)� �$����$-� !�# �%?���+�.�%�%��#+"�����8��#%�"�(�����-� !�&�,�$!��&�� 3�(&���#��%!���&���' �$�����&�����!"?��

&)1� �����(� A&�,�! �#�"�$�.&�,�$!��&�� 3*� ����(�! &�,��'� +��%���+���&�,�%#���!%�����&%*� +#�,&�%����?� &%�- ��&8&��"?�

�)1� ��! �� ���� &,��� (!3� ��� +&'�� %�� !%� ��� !.�&"� %� !&�?� � ���"� 3�# � A���%*� A��-� 3�# � 8�"3� � ���*� !�"� -#%��

#-(! "�(&���3�# �+�,%?��

)&1� ++� ���� ���+%� ��� 8�� #%�"� ��� E�8� %��#+"� 8�� �'� ,��"� B#!+&�3� !�"� ,��"� ���"&�&��?� � ��'���&.�� ���+%� ! ��"!�,� �#%?���������#%�����$?����.� �#%��!����+��)��-��'� �&�%�-# -�%�?��

)&&1� �������+�!.�����+%�� �$!�� &!+%�(�� �����3�$!3�!��&"���!++3�" �-����-� %��%�8�+�(?��

)&&&1� ��������!$-� �(&���� �!���$-����� �-!& �&�%� #$���%?����+3�&�%� #$���������&�&!�%�! ��-� $&���"����(� A����&�%� #$���?��

58

)&.1� � ���%%� �����&�&!�%� $#%�� !+(!3%� 8�� %�!�"� ��� ���� (&�"(! "� %&"�� (���� �!A&�,� %!$-+�%*� 8+��"&�,� � �" !&�&�,�+&��%�� ��B#&-$���?��

).1� ���(� A�%��#+"�8��%�! ��"�����&+*����$&�!+*�,!%*�%��!$*�!& *�%�(� *�� �(!�� �+&��%�� ��B#&-$�����! 3&�,����%��8�'� ��!��+�! !������ �&'&�!���&%��8�!&��"�' �$��-%?���-�?��

).&1� ��&'�� �$-+�3��%�$#%�� ���� +�!.�� ���& � E�8%� #��&+� ����$���(��� �+&�.�� ���$� ! �� - �-� +3� !".&%�"� �'� !++��-� !�&�,����"&�&��%?��

).&&1� �����(� A�&%���$-+���"*�!++�+�'���.� �E#�A�!�"����+%�! �����8�� �$�.�"��������- �-� �-+!��%?��

).&&&1� �������&%����8��%�! ��"�#��&+�!++�-� $&�%�! ���8�!&��"?��

)&)1� �'�!���8E����&%�������!.3�'� �3�#*�,�����+-?��

))1� �!����3�# ��!�"%�!�"�'���&�,�(����3�#�! ���!�"+&�,���!.3��8E���%?��

))&1� ����#%���'�%!'��3�%����&%�$!�"!�� 3?��

))&&1� �&�,� � &�,%�%��#+"�����8��(� �?��

<?;����������&1� �'�3�#�8���$��!(! ���'�!��&$$�"&!����!J! "�%#���!%�#��)-�%�"��%�!-���'�-�� �+�#$�- �"#��%*�,!%�����?�%�����!������(� A�&��%# �#�"&�,�! �!�&%�&$$�"&!��+3�%��--�"?����# �- �$-��!��&����!��- �.����&�E# 3�������� %?���'�!�3�,!%�+�!A%����# %�%&,�%�$#%��8��-+!��"���� �!"����A��-�!#��$��&.���B#&-$����!(!3�' �$�����!$&�!��"�! �!?���& ������&���%��#+"�8��&�'� $�"�&$$�"&!��+3?�

�&&1� �!'��3�&%�3�# � �%-��%&8&+&�3�!�"��������� �%-��%&8&+&�3��'���!��&$!,&�! 3�%�$������+%�?�� ++����"&�&��%���!��

$!3�!''��������%!'��3��'��$-+�3��%�� ��B#&-$����$#%��8�� �-� ��"�!������?��

&&&1� �&��%�� ��B#&-$����$#%������8��-# ,�"�(&�����$- �%%�"�!& ?��

&.1� ��$- �%%�"� !& � � � ,!%�$#%�� ���� 8�� #%�"� '� � �+�!�&�,� � � 8+�(&�,� "#%�� �#�� �'� �+���&�,� � � '� � - �%%# ����%�&�,�(&��&�� �'&�� 3?��

.1� ��.� �-�&��%�!���-�����%��!��!����� �-� %��?��.&1� � #$%*�'#++�� ��$-�3�$!3�����8��#%�"�!%�(� A�8�����%�� �%#--� �%�'� �!�3�E�8*�� �&��-+!����'�+!""� %?�

�.&&1� ++�" #$%�$#%��8���+�! +3�$! A�"�!%�������& ��������%?��.&&&1� ���������%&�!������%#,,�%��!�3�!""&�&��!+�,#! "&�,�'� � &$- �.�$���%�����)&%�&�,�,#! "%���!��$!3�$!A��

'� �!""�"�%!'��3?��&)1� �)�!.!�&��%� &��!�3�! �!�&��+#"&�,���������� �%&"���&!+���+��3�!�"������%-� �%�, �#�"�$#%��8��%#&�!8+3�

- ������"�!�"�$! A�"?����&%�!+%��!--+&�%����!�3�� ������ �" !&�%�(�&����!%�!���.� � �$�.�"?���# &�,�#�&��%�#�9"�(�%� &'� +!""� %*� , !�&�,� � � �!�"� !&+%� ! �� �$�.�"*� %!'��3� �-�%� $#%�� 8�� -+!��"� ! �#�"� �����-��&�,�����+&$&�!�������"!�,� ��'�'!++?����'� ��%�! �&�,��)�!.!�&��%��'�!�3�"�%� &-�&���&������ �'&�� 3�� � �%&"���&!+�! �!�!��!-- �.!+�$#%��'& %��8���8�!&��"�' �$�������,&��� &�,���-! �$���*�%��!%����!.�&"�!�3�-�%%&8+��"!$!,������+��� &�!+��!8+�%�� �-&-�+&��%?�

�)1� ����� &�� &%�����%%! 3� ���8+��A��''�!�3� �!"� &��!�3�! �!� &��+#"&�,� ���� �%&"���&!+�! �!*���+3��''&�&!+� �!"�

8! &� %� %��#+"� 8�� #%�"?� � ���%�� ! �� �8�!&�!8+�� ' �$� ���� �& �� ��!�&��� ��� �B#�%�?� � ���� %#-� .&%� � &����! ,���'������)�!.!�&���(� A�&%� �%-��%&8+��'� ��! 3&�,��#����&%� �,#+!�&��?��

)&1� �����)�!.!�&���� �"&����$� ����!��0?@�$��� �"��-�$#%��8��- �-� +3�%�� �"�#-*�8�'� ��!�3��$-+�3���&%�-� $&���"����(� A�&��&�?�

�)&&1� ���#+"�3�# ��+����%�8���$��%!�# !��"�(&����&+*���!�,��3�# ��+����%�&$$�"&!��+3�!�"�(!%������8�"3�-! �%�

!''����"*�(&���(!�� ?��)&&&1� ��#-+&�,�� ��������&��%����%��!$*�!& �� �(!�� � +&��%� '� ���%���������&��%�%��#+"�-�&���"�(�(! "%*�%��

��!��&'�������%��8+�(%��''���� ��(&++�8��+�%%�"!�,� ��'�-� %��!+�&�E# 3?��)&.1� ��� �+���&�,� � � !�3� &�'+!$$!8+�� $!�� &!+� &%� !++�(�"� ��� 8�� " &�"� �#�� ��� %��!$� +&��%� � � !�3� ���� � ����

�B#&-$���?��

59

).1� %�,!%�� � +&B#&"%��!.���!�# !+� ' ��J&�,�B#!+&�&�%�(���� ����- �%%# �� &%� %#""��+3� �+�!%�"*� �! ��$#%��8���)� �&%�"���������)-�%��!�3�-! ���'�����8�"3����%� &�#%�+�!A%�� �(�����!A&�,�%!$-+�%?��� �%�98&���&%��'���������''�����'�%#����)-�%# �?�

�).&1� �����!�-� %���&%�(� A&�,�&��!�3�.�%%�+�&������&$$�"&!���.&�&�&�3��'��-� !�&�,�#�&�%�����-� %���$#%��8��

%�!�&���"�!�������-��&�,��'�����.�%%�+�!%�!�(!���$!�?��

).&&1� �!$-+��8���+�%�$#%������8��#%�"�'� �!�3�-# -�%������ ���!��%!$-+�%?��).&&&1� ++�8�+�%�!�"���#-+&�,%�$#%��8��- �-� +3�,#! "�"?�

�)&)1� � ,#! "� $!3� ���� 8�� �$�.�"� � � !"E#%��"� (�&+�� $!��&�� 3� &%� &�� �-� !�&��?� � ���� $!��&��� $#%�� 8��

��"� �"� &��-� !�&.��83����� �$�.!+��'� '#%�%�� � +��A&�,��'�$�.&�,�-! �%�8�'� ��!�,#! "� &%� �$�.�"�� � �-!& %���$$����"?���#! "%�$#%��8�� �-+!��"�8�'� ��$!��&�� 3�&%�-#��8!�A�&�����-� !�&��?�

�))1� ++� ,#! "%� ��� -#$-%*�$��� %*� ,�! %*�$!��&�� 3� ���?� ���?�$#%�� 8�� '&���"� !'�� � !�3�$!&����!����(� A?��

���%��$#%��8��&��-+!���8�'� ���!�"&�,��.� ������B#&-$����'� ��-� !�&��?��))&1� �����(� A�&%���$-+���"�!++�,#! "%*�!�"� !&+%����?�$#%��8�� �-+!��"?��))&&1� ++�$�.&�,�-! �%��'�$!��&�� 3�%#���!%���#-+&�,%*�-#++�3%*�(���+%*�8�+�%*���!&�%*�'+3�(���+%����?�$#%��8��

�B#&--�"�(&���- �-� �,#! "%?��))&&&1� ��� &%�%� &��+3�- ��&8&��"����#%��!�3�, !"���'�-�� �+�� �!�3����� � &�'+!$$!8+�� +&B#&"�� ��� �%&.�����$&�!+�

%#���!%��!#%�&��%�"!�� �!�&"�'� ��+�!�&�,�-# -�%�%?�� -- �.�"�-!&��� �$�.� %�$!3���(�.� �8��#%�"?��))&.1� � !�%-� �&�,�� �%�� &�,��'�-�� �+��&�%�+�� �+&,���- �"#��%�� ��� �%&.�����$&�!+%����?�&��!�3��-�������!&�� �

&%�%� &��+3�- ��&8&��"?��)).1� �.� 3�- ��!#�&���$#%��8���!A������!.�&"��&+�%-+!%��%�(�����-��&�,�+&��%�� ����� ��B#&-$���%?���&+�$#%��

8��" !&��"�&����%#&�!8+������!&�� %�(�� �.� �-�%%&8+�?����������.�����'�!���&+�%-&++������& ������&���%��#+"�8�� !".&%�"� (&��� !� $&�&$#$� �'� "�+!3?� �-&++%� (�&��� &�.�+.�� +&,��� - �"#��%� $#%�� ���&.�� &$$�"&!���!�����&��?��

)).&1� � �����&.���+���&�,�!�"��B#&-$����$#%��8��(� ��83�-� %����+��!�"+&�,��� �%&.�����$&�!+%*�%#���!�&"*��!#%�&��%�"!����?������ �B#& �"�,!%�$!%A%��!��8���8�!&��"�' �$������& ����!�&��?��

)).&&1� ++�%�� !,������!&�� %�%#���!%��!�A%*�" #$%����?�����!&�&�,��� �%&.�����$&�!+%�$#%��8���+�! +3�$! A�"�&�"&�!�&�,������!�# ���'������������%?�

�)).&&&1� ++�-#$-%�&��%� .&�������� �%&.��� �"!�,� �#%����$&�!+%�$#%���!.��,+!�"�,#! "%����- �.����%- !3&�,?��

++��B#&-$����(�&�����$�%�&������!���(&����� �%&.�����$&�!+%�$#%��8��(!%��"�(&���(!�� �&$$�"&!��+3�!'�� �'&�&%�&�,�����E�8?�

�))&)1� ��'� ��#%&�,�!�3��3-�%��'�%(&�,&�,�%�!''�+"*�%�!,�%��'�8�!�%(!&�%���!& %*�&��%��#+"�8����%��"�(�&+���+�%��

�������, �#�"?��)))1� �������&�%� ��!�8�+��� ��!&+�&��!���!&�����%�� ����&�?������8�+��� ��!&+�$!3�%+&-�� �8 �!A�!�"�!��!��&"����

�%#+�%?��)))&1� ��+3�$�$8� %��'� �����-� !�&�,�-� %����+�! ��!++�(�"� �����!�,���.� �-#$-%*��-���� ��+�%��.!+.�%����

�-� !�&�,�+&��%�!�"�.�%%�+%����?�� �&��!���$� ,���3�!��+�!%��!�$�$8� ��'�����-+!����-� !�&�,�-� %����+�$#%��8��&��!����"!����(������&%�&%��! &�"��#�?�

�)))&&1� �����+�!"&�,*�#�+�!"&�,�� ��!�"+&�,�-&-��E�&��%*�!�-&�����'�(��"�� �%$!++� �%�� ��-&-��%��#+"�8��&�%� ��"�

&����������"%��'�����-&-�?����&%�(&++�A��-������!�"%�' ���!�"�- �.����� #%��"�'&�,� %?��)))&&&1� �!�"���(&�,��'��&%�� �� !&+� %�&%���+3�!++�(�"�&��-+!���! �!%?��)))&.1� ������� � !�%-� ��!�3�$!�� &!+� &��+#"&�,� &��- ���%%�� � '&�!+�- �"#��%� %!$-+�%�83�8&�3�+�%�(�&���! ������

�B#&--�"�(&���%-��&!+��! &� %?��))).1� �'�,+!%%�-!��%�� �(&�"�(%*�.���&+!�� %�� �%�#��� %����?�! ��8 �A���� �� !�A�"*� �������& ��-!���$#%��8��

���(�"�&$$�"&!��+3?��

<?5����������&1� ���&�+�%��'�!++�"�%� &-�&���$#%��8���B#&--�"�(&���,��"��)�!#%��!�"�$#''+� �%3%��$�������� ������'&�� 3�! �!?�� �3�#�&��(&���!�"�'���&.���)�!#%��%3%��$�(&++�8��- ��&8&��"� ' �$����� &�,������'&�� 3�! �!?�� ++�� !''&��%&,�%�!�"� �,#+!�&��%�$#%��8����$-+&�"�(&��&�������'&�� 3�! �!?�

60

�&&1� ���&�+�%�$#%������8��" &.����''� �!"%��������-� !�&�,�-+!���! �!�(&���#��!��& ������(� A�-� $&��!�"���+"�

(� A�-� $&�?���

&&&1� �&�%�+�$#%������8��%&-����"��#���'��!�A%��'�.��&�+�%?��

<?@���������� ��&���83�-� %������&�&�,��& �/��!1� ���$-������)�&�,#&%��'& ��(&����B#&-$����!.!&+!8+�?�

�81� ��'� $�%�&'��'� �$!��� ���! ,��!�"?�

��1� �-� !���'& ��!+! $�!�"���&�'� $��& ����!�&��������+�-�������?�0:0���;;;;�F&���!%���'�#$8!&��'&�� 31*�

�D?� ����������������������

�D?0� ���#+"� !�3� "&%� �-!��3� ���# � 8��(���� ���� .! &�#%� � !+� � � ( &����� &�%� #��&��%� '# �&%��"� ��� ���� !��� *� ����

���� !��� � %�!++� �'� � ���� %!$�� ��� ���� ��!"� �'� ���# &�3��& �� 6� �!'��3� "�-�?� (��%�� "��&%&��� (&++� 8�� '&�!+� !�"�����+#%&.��!�"�����+!&$�'� �+�%%�%�!++�,�"�����!.��8�����!#%�"�83�%#���"&%� �-!��3�8��(����&�%� #��&��%���"�#8�%���$&%#�"� %�!�"&�,�%�!++�&��!�3��.����8��!"$&%%&8+�?��

D?=� ���%�� %!'��3� - �.&%&��%� %��#+"� 8�� 8 �#,��� ��� ���� ���&��� �'� !++� ����� ��"� 83� "&%-+!3&�,� ��� !� ���&��� 8�! "� !�� !�- �$&�����-+!���!������(� A�%-��?������-� %��� �%-��%&8+��'� ���$-+&!�����'�����%!'��3� �,#+!�&��%�%�!++�8���!$�"���� �&��83��������� !��� ?��

D?;����������F!1� ��� ��%# �� �''���&.�� ��'� ��$���� �'� ���� #+�%� !�"� �,#+!�&��%� �+!�&�,� ��� %!'��3� - ��!#�&��%*� ����! !�,�$���%�$!"��83��������� !��� �%�!++�8���-������&�%-���&���83�������,&��� 9&�9��! ,��� ��''&�� 9&�9��! ,���'��!'��3�� ����& � �- �%���!�&.�%?�

�F81� ���(&��%�!�"&�,�����!8�.���+!#%�%���� ��&%�����&�,�&�����%������)�$-���������� !��� �' �$������-� !�&��%�

�'�!�3����� �!����'� #+�%�&��'� ���&�������-#8+&���'���"&!?��

F�1��������������(� A%��� �#,��#�� &��+#"&�,�!�3���$-� ! 3�(� A%�%�!++�8���! &�"��#�� &��%#���!�$!��� �!%��������&��� '� �� &��!�3�(!3�(�!�%��.� �(&��� ����� !''&�����!�3� �!"%�� � '���-!��%�!�� ����%&���� � &�� ����.&�&�&�3���� ����� �!�3��)&%�&�,�(� A%�(����� �����- �-� �3��'����� "$&�&%� !�&���� ��'�!���& "�-! �3?��

F"1� ���!""&�&����������!8�.���������� !��� �%�!++�!8&"��83�����%!'��3���"��- �.&%&���!%�-� ��?�?�?�?��!'��3���"��!�"���"&!���!'��3���"��' !$�"�' �$��&$������&$�?��

F�1� �&�+!�&��%��'��!'��3��,#+!�&��%�$!3�+�!"����"&%�&-+&�! 3�!��&��*��.������#,������-! �&�#+! �.&�+!�&���"��%����� �%#+��&��!��!��&"���?����

D?5� ����.&�+!�&����'�'�++�(&�,����� !+�#+�%�!�"��,#+!�&��%�%�!++�8��.&�(�"�%� &�#%+3�!�"�"&%�&-+&�! 3�!��&���%�!++�8���!A���!,!&�%���$-+�3���'�#�"� �%-��%&8+��'� �����%!$�?��0?� �&++'#+�� ���,+&,����.&�+!�&����'�!�3��!'��3�#+��(�&����!%�8����- �.&�#%+3�$!"��A��(������&$?�

�=?� �!&+# ����� �-� ��&$$�"&!��+3�!��&"����� �-� %����+�&�E# &�%�&��(�&��������(�� �$!3�8���$��&�.�+.�"?��;?� �&�+!�&����'�� &$&�!+�+!(�� ���$$&��&�,��'��''�����&�.�+.&�,�$� !+��# -&�#"�?��5?� ���"#���(�&����''��"%���$$���"�����3�!�"�$� !+&�3?��@?� �! 3&�,�(�!-��%����%&��?��7?� �&,��&�,�� �!���$-�&�,�����# ��!����� �-� %������%&��?��C?� � #�A�"��%%����%&���� �(�&+������ &�,��'&�� 3�� �$&%�%?��<?� !+&�&�#%�$&%��&�'� �%#+�&�,�&��&�E# 3�����(�� >%��$-+�3��%�� �- �-� �3?��D?� �%���'�- �'!���+!�,#!,��(&���&���������&�%#+��� ����� �!8#%&.��+!�,#!,�����!���$-+�3��?��0:?� ��� �"#��&��*�-�%%�%%&���� �#%���'�&���)&�!�&�,�+&B#� �� ��!8&��'� $&�,�" #,%����%&��?��00?� ���!+&�,*�$!A&�,�' !#"#+���� ��� "%�� �A��(&�,+3��8�!&��$!�� &!+����' !#"#+����� "� %?��

61

0=?� ��%#8� "&�!�&��*�&��+#"&�,� �'#%!+����-� '� $�!%%&,��"�(� A�!�"�&�����&��!+�"&% �,! "�� �"&%�8�"&��������&�%� #��� %?��

0;?� ��$��%� !��"�&���$-������!�"�&�!8&+&�3����"������(� A?��

05?� �+��-&�,����- �$&%�%?��

0@?� ��,+&,������ ��! �+�%%��%%� �%#+�&�,�&��"!$!,������(�� ?���� �

0:?� �� ���*�� ����� �������������� �����/���

0:?0� ���� ���

�������� !���%!'��3�$!�!,�$����%3%��$�&�� �'&�� 3��!++%�'� ���!+��*��!'��3�!�"���.& ��$����F���1�� !&�&�,����!++���������"�(&��� ���� !���(� A%� .&J?G����� !��� %*����� !��� �#-� .&%� %*����� !���(� A� %� ���?*�(��� �!.�� ���(� A�&�%&"������ �'&�� 3?��������� !���%!'��3�$!�!,�$������.&%!,�%������ !&�&�,�!%�8�+�(/�

� � � ?�� ���� !��� %������%#+�!��%�

�������� !��� �� � &�������!%���'���$-!�&�%*�����"�%&,�!��"��.� !++�!�!,� ������! ,���'�����E�8�%�!++�!����"�����"!3����� � !&�&�,����"#���"�83� �����& ��6��!'��3�"�-! �$������! �&�,����� �?� ��!'��3� ����! "����� "��'�%!'��3�� !&�&�,�(&++�8��&%%#�"������$-+��&����'������ !&�&�,�- �, !$$�?���

� � �?�� ���� !����#-� .&%� %�����,&��� %�� � � &1� ����"!3������ !&�&�,�&%���$-#+%� 3�'� �!++����� !���%#-� .&%� %�����,&��� %?�

&&1� �(��"!3%�!""&�&��!+�%!'��3�� !&�&�,����(� A�-� $&��!�"�%!'��(� A�- !��&��%� &%���$-#+%� 3�'� �!++����� !���%#-� .&%� %�����,&��� %�'� �,���&�,�!��!#��� &J!�&������%&,������(� A�-� $&�%?����%��-� %����+���+3��!��%#-� .&%������E�8%���.� �"�#�"� �(� A�-� $&��!��%&���?�

��������"��'��!����'�����!8�.���(��� !&�&�,%*�!���)!$&�!�&���&%����"#���"�!�"���+3����%��B#!+&'&�"�(&++�8��&%%#�"�!�%!'��3�����! "����� "��'�%!'��3�� !&�&�,��

� � �?�� ���� !����� A� %� ++����� !���(� A� %�%�!++�!����"�����"!3������ !&�&�,?� ��!'��3�����! "����� "��'�%!'��3�� !&�&�,�(&++�8��&%%#�"������$-+��&����'������ !&�&�,�- �, !$$�?���

0:?=� �����!'��3�����! "%����� "��'�%!'��3�� !&�&�,�&%%#�"�(&++��!.��!�.!+&"&�3��'��� ���3�! %�&���!%���'�#$8!&��'&�� 3�!�"��(��3�! %�&���!%���'�����&��'&�� 3�' �$�����"!����'�B#!+&'3&�,?�����%!'��3�����! "%����� "��'�%!'��3�� !&�&�,�(&++� 8�� "&''� ���� '� � �!��� �!��,� 3� .&J?*� ���� !��� �� ���%#+�!��*� ���� !��� %#-� .&%� *� ���� !��� � %#-� .&%� �!#��� &J�"����%&,������(� A�-� $&��!�"����� !���(� A� ?��� � ���(!+��'���������! "%*��������� !���-� %����+�(&++��!.�����,���� �#,������%!$��- ���%%��'�� !&�&�,*�!%�"�%� &8�"�!8�.�*������!,!&�?�

��!'��3� ����! "%����� "��'�%!'��3� � !&�&�,�(&++�8����$-#+%� 3� '� �!--+3&�,� '� � %��# &�3���� 3�-!%%� '� �!++� ���� !���-� %����+�(� A&�,�&�%&"�������'&�� 3?��

�0:?;� ++����� !���%#-� .&%� %����,&��� %�!�"�(� A� %�(���(&++��!.�����!����"���������� !&�&�,�- �, !$$���!.�����8��

%-��%� �"�83���������� �,&%�� �"��!-- �.�"����� !��� ?��

0:?5� �������� !��� �%�!++�- �-! ��!����%�+&"!��"�+&%���'����%�� �B#& �"����8��� !&��"�!�"�,&.������ 3�-!%%�%�'� �(� A&�,�(&��&�������'&�� 3�&���������&���(&�������E�8�!(! "�"�����&$�����$?�����+&%��%�!++�8��%#8$&���"����������,&��� 9��9��! ,��'� �����%%! 3� ���$$��"!�&���'� ������ !&�&�,�!%�!8�.�?�

�00?� ����� �������������� ���*�� ����� ��������������� ��/�

��������� ����%�!++���$-+3�(&�������'�++�(&�,���!+��*��!'��3�!�"���.& ��$�����+!�%�!�"�!+%�����'& $��&%�&�%���$$&�$�����������%!$��&������- �%� &8�"�'� $!�%?�

�� � F&1�� �!'��3� ��&����+!���

F&&1� ��#%�A��-&�,��+!��� � F&&&1�� ��.& ��$�������� �+��+!���� � F&.1�� �#%������ �+��+!��!�"�� � F.1�� H#!+&�3� %%# !�����+!���� ����"��!&+%��'�����!8�.��! ��!.!&+!8+��&�� ��������9� ��'�����"��#$�����0=?� ��� ��� ����������������� ����������������������� ����/�

� ++����� !��� %�(� A&�,�'� �������!.�����%� &��+3�'�++�(������� $%�!%�-� ������ #+�%�!�"� �,#+!�&��%?����� !��� %�(���.&�+!��������� $%�(�&+���)��#�&�,�����E�8�(&++�8��-��!+&J�"�'&�!��&!++3?����!+�3�!$�#���!�"��-� �&�,� #��� &�3�'� �.&�+!�&��������9!"�� ������'�.! &�#%������� $%�! ��,&.���&�� ��������9����'�����"��#$���?�

62

��������1�2���

� ����$������������

� ++�%#-� .&%� %�!�"����� !���(� A� %�%�!++�!����"�%!'��3�� !&�&�,?���+3�%!'��3�� !&��"�(� A� %�(&++�8��"�-+�3�"�83�$�?� ++��� %��!+�� �����&.���B#&-$����(&++�8��- �.&"�"�83�$�?����(&++�%� &��+3�!"�� ����������%!'��3� #+�%�!�"� �,#+!�&��%?�����(&++�'�++�(�����(� A�-� $&��%3%��$��'�����?����&+��(� A&�,�!����&,��*�%!'��3��! ��%%�(&++�8��#%�"?���&+���!�"+&�,�(&������$&�!+%�- �-� �- ��!#�&���%�!++98���!A������!.�&"�%-&++!,��� �%-+!%�����8�"3?� �3�&��&"����!��&"����%�!++�8�� �-� ��"���������!#��� &�&�%�!�"�"��#$����"�- �-� +3?� �3�&�E# 3��������-� %����+��$-+�3�"�83�$��'� �����E�8�(&++�8��- �$-�+3� �-� ��"����������"&�!+������ ����#-!�&��!+���!+�������� ?�� �-� ����+�%# �%�(&++�8��- �-! �"�'� �(�+"&�,?���&+������ &�,���+#$��.�%%�+�- �-� ��! ��(&++�8���!A���83�- �.&"&�,�%�!�"83�-� %����+��#�%&"�?���+3�%!'�����#%��%�!''�+"&�,�(&++�8��#%�"?��!&+3�%!'��3�8 &�'&�,�(&++�8��,&.����������-� %����+��$-+�3�"�83�$�?��!'��3�%#-� .&%� �%�!++�8��"�%&,�!��"�(���(&++�$��&�� �%!'��(� A&�,?������(&++��$-+�3���+3�$�"&�!++3�'&���$-+�3��%�'� ������)��#�&����'�����E�8?��

�� �6������������� ++��B#&-$����(&++�8��- �-� +3�! !�,�"�!�"�-+!��"�8�'� ��%�! ���'�(� A?� �%�-! !���8&��%�!++�8��- �.&"�"�'� ���++���&�,�(!%���,��� !��"�83�����-� %����+��$-+�3�"�83�$�?�&?�?*��!������(!%���,+�.�%��������(!%��?� ++�"�8 &%�,��� !��"�' �$�-+!���(&++�8����++����"�!�"�%�� �"�&�������!++��!��"�%-!��?���!++&��"�8 &%�(&++�8���! ��"�!(!3����(! ���#%��!�"�!���#���"�'� ?���#%�"�$!�� &!+�(&++�8��"�-�%&��"�8!�A����(! ���#%�?��!%���&�%#+!�&���$!�� &!+�(&++�8���!A����#���'�����%&���&$$�"&!��+3?��-&++!,���'��&+*�&'�!�3*�(&++�8���+�!��"�&$$�"&!��+3?��� A�! �!�(&++�8��A�-���+�!��!��!++��&$�%?����� !��� �%��"�!�"�%# �#�"&�,%*�&'�!++��!��"�!�3*�(&++�8��A�-���+�!��!�"����"�8 &%�(&++�8��"�-�%&��"���� �!"?�����(&++�$!&��!&��!-- �!���(!3�'� �$�.�$�����'�� !��%����?���

��-��������������������� �-� ��! ��(&++�8���!A���!��%&������!.�&"�!�3��&+�+�!A!,��%��-!,��&��������, �#�"?�����!%���'�+�!A!,��(�&+���-��&�,�'+!�,�*�����$!��� �(&++�8�� �-� ��"���������!#��� &�&�%?���8 &%�,��� !��"�+&A��&�%#+!�&��*� �' !��� 3*����� �������?�(&++�8����++����"�!�"�%�� �"�&��"�%&,�!��"�-+!��%�!%�"& ����"�83������!#��� &�&�%?���+"&�,�$!��&��%�#%�"�%�!++������$&��%$�A��8�3��"�����-� $&%%&8+��+�.�+?���+�!�&�,��'�(� A�%&���(&++�8���! &�"��#�����!�����&�#�#%�8!%&%?��� �-� �8 �!��&�,�!--! !�#%�(&++�8��#%�"�(�� �.� � �B#& �"?��

� ��������������

�� A�%�!++�8���! &�"��#��&��!�$!��� �(�� ��,��� !�&����'�"#%��&%�$&�&$#$?�����%��"#%��"& ��"�8 &%�(&++�8����++����"�&��8!,%�!�"�"#$-�"�&��"�%&,�!��"�! �!%?���� A�! �!�(&++�8��8! &�!"�"*�&'� �B#& �"*����- �.����"#%��&��!+!�&��?���#%��$!%A�(&++�8��#%�"�&��"#%��- ����! �!%?�

?�����$�� �������������

��+"� %�(&++�8��B#!+&'&�"�!%�-� ������&�%-���&���- ���"# �?���+3������B#!+&'&�"�(�+"� %�(&++�8����,!,�"�'� �E�8?�� �-� ��+��� �"�%�!%�%-��&'&�"�&��!��&��� �-� ��%��-���'�(� A�83������(&++���+3�8��#%�"?��� �-� ��.���! !�,�$����(&++�8��$!"��'� �#%���'��+��� �"�%?� ++�(�+"�'&�$���%�(&++�8���''� �"��������?���+"�E�&��%*�(�� �.� � �B#& �"�(&++�8���''� �"���� !"&�, !-�3?�&�&$#$� �E���&��%� �(� A�(&++�8����%# �"?����"&�&����'�(�+"&�,�$!��&���,��� !�� �(&++�8���)��++���?�� �-� �E�8�%�B#�����(&++�8��-+!���"�!�"�'�++�(�"?��)-� &����"� &,,� %�(&++�8��"�-+�3�"�'� �!++� &,,&�,�E�8%?�&,,&�,�(&++�8��!(! ���'�%&,����"�%��%+&�,%*���!&��8+��A%����8��#%�"?��&��� %�'!8 &�!�� %�(&++��!.�� �+�.!����)-� &�����!�"�!8+�����#�"� %�!�"�" !(&�,%?�� ++�!��&.&�&�%�(&++�8�� ��� "�"�!�"�"��#$����"�"!���(&%�?��� &�"� %�(&++�#%��- �-� �(���+%�!�"�"�-��"&�,�#-�������%# '!������"&�&��%?�� ++����+%�!�"��!�A+�%�#%�"�(&++�8���'� �-#��"�$!A����+3?���"� ��!�"�$���!�&J�"����+%�(&++�8��#%�"�(�� �.� �-�%%&8+�?�������! ����$$&���"����!++�����!8�.��-+!�%?��>�:���*4��FFFFFFFFFFFFF��� >�:�����4�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��

63

�������� ������������� ����� �������������������1�2���

����������������������������������������

�����������������������-���������� ����� ��$��������� �

F ����� ������� ��������� ����������������������������� �������� �������1�

++� ���� !��� %�(� A&�,� '� � ����� �!.�� ��� %� &��+3� '�++�(����� �� $%� !%� -� � ����� #+�%� !�"� �,#+!�&��%?����� !��� %�(��� .&�+!��������� $%�(�&+���)��#�&�,����� E�8�(&++�8��-��!+&J�"�'&�!��&!++3?����!+�3�!$�#���!�"��-� �&�,� #��� &�3� '� �.&�+!�&��������9!"�� ������'�.! &�#%������� $%�! ��,&.���8�+�(/�

���!+�3��+!#%��

�&�+!�&����'������� $%��

���!+�3� $�#��� �-� �&�,� #��� &�3��

0� �� �����#%&�,��� %��!+�� �����&.���B#&-$����F��+$��*�%���%*�,�,,+�*�,+�.�%*�%!'��3��! ��%%%*���&+� �%#&�*����?1�

%?�=@:�9�-� �"!3���&��$���-� %���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6���

=� �� A&�,�(&���#���� $&�����+�! !����F��+"��� A1� %?�@*:::�9-� ����!%&���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6���!�"��6���

;� ����(� A�(&���#��- �-� ��� $&�����+�! !���� %?�0:*:::�9-� ����!%&���!�"�"�9+&%�&�,����+&"!3�+&%�&�,�'� �;�3�! %�

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

5� ���9#%���'�%!'���+��� &�&�3�!��(� A�%&���F����&�%�!++!�&����'�����*�#%&�,�-�� �E�&��%��'��!8+�%*�#%&�,��!A�"�(& ��(&���#����-�-+#,�&����%��A��*�+!3&�,�(& �����!8+�%�������� �!"%*��+��� &�!+�E�8%�83�&���$-������-� %��1�

%?�;*:::�9-� �&��$�-� �"!3�

��-�?���!"��'��6�*�!&��/*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6����

@� �� A&�,�!����&,��%�(&���#��%!'��3��! ��%%*�#%&�,����9%�!�"! "�%�!''�+"&�,�!�"�����! !�,&�,�'!++�- �����&���! !�,�$����!%� �B#& �"�

%?�0*:::�9-� ��!%��-� �"!3�

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

7� ��%!'���!�"+&�,��'���$- �%%�"�,!%��3+&�"� %�F���� �++�3*�E#8&+����+&-%*�"�#8+��,!#,�� �,#+!�� *��$- �-� �%�� !,�����!�"+&�,�

%?�0::�9�-� �&��$�-� �"!3�

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*',?*��6��!�"��6���

C� ����'���&�,���8! &�!"&�,��'��)�!.!��"�! �!%��

%?�0*:::�9-� ����!%&���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*',?*��6��!�"��6���

<� �%���'�"�$�%�&������'� ��#��&�,�-# -�%���

%?�0*:::�9-� ����!%&���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

D� ���9"&%-+!3��'��!$��8�! "*�-� $&�*����?�!��%&����

%?�@::�9�-� ����!%&���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

0:� ����- �.&"&�,�%�� &�,���%� #��&�,���- �-� �%+�-��!�"�����A��-&�,������)�!.!��"��! ���!��+�!%��0?@$�!(!3�' �$������)�!.!��"�! �!�

%?�@*:::�9�-� ����!%&�����

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*',?*��6��!�"��6���

00� �.� 9%-��"&�,��'�E��-%���8#%�%*� !%��" &.&�,*�( ��,�-! A&�,� %?�0*:::�9-� ����!%&���

�3�������$-+�3����� �#,���F�6�1�!�"���!"��'�������-�?�F�6�1�

0=� 8%������'����� !��� � �- �%���!�&.��&������>%�%!'��3�$���&�,%�(����.� ��!++�"�

%?�0*:::�9-� �$���&�,�

��!"��'�������-�?�� ,!�&J&�,������!'��3����&�,�

0;� ���9"�-+�3$�����'�%!'��3�%#-� .&%� ���%#-� .&%� � �%-��%&8+��'� �%!'��3�!��(� A�%&��� �B#& �"�!%�-� ��-��&!+��!'��3����"&�&��%�

%?�C*@::�9-� �(��A� ��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

05� �!&+# �����$!&��!&��%!'��3� �,&%�� �!�"� ��� "%�83����� !����!'��3��#-� .&%� �� ������#-� .&%� � �%-��%&8+��'� ��!'��3�

%?�0*:::�9-� �$����� ��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*',?*��6��!�"��6���

0@� �!&+# ������!.��(��A+3�%!'��3�%&���&�%-���&����!#"&�%*�$����+3�%!'��3�$���&�,%�!�"�$!&��!&�� ��� "%�F83����� !��� %����$%�+.�%1�

%?�0*:::�9-� �(��A�� �$�����!%�!--+&�!8+��

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*',?*��6��!�"��6���

07� �!&+# �����%#8$&��$����+3����� �-� ��83�����@����'�������)��$��������������,&��� 9&�9��! ,���� A&�,�(&���#���� $&�����+�! !����F��+"��� A1�

%?�0*:::�9-� �$�����!�"�%?�0::�9�-� �"!3�'� �'# ��� �"�+!3�

��,&��� �9�&��9���! ,���'������)��#�&�,�"�-! �$�����

0C� ��� ���#%�A��-&�,��

%?�0*:::�9�-� �%&�����-� �"!3�

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

0<� �!&+# �����'�++�(�&�E# 3� �-� �&�,�%3%��$� %?�0:*:::�9�-� ����!%&���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

64

0D� ���%#-� .&%&���!��(� A%&��� %?�0*:::�9-� �"!3�'� ��!���%&���

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

=:� �� A&�,�8�3��"�07���# %�����&�#�#%+3�83�!�3��$-+�3��� %?�0*:::�9-� ��$-+�3���-� �"!3?�

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

=0� �&�+!�&����'�!�3����� �%!'��3����"&�&���!%�-� �E�8�%!'��3�-+!�*�(� A�-� $&��!�"�%!'��3����"&�&��%��'����� !���%#���!%�#%&�,�� �(8! �����!8+��� �����%�&$- �-� �(�+"&�,�8����*�����A��-&�,�'& ����%����)�&�,#&%�� � �!"3�!������(� A�%&��*�#�%!'�� &,,&�,�����

%?�0*:::�9-� ����!%&��� �

��-�?���!"��'��6�*�!&��?*��6�*�� �E���%*��6�*�',?*��6��!�"��6���

�������"�4��0?�� ����!8�.��-��!+�&�%�(&++�8��!--+&�!8+��'� �!++��������� !���E�8%�-! &�"��#��'� ������!�"���.� �"�83������������ $%���(� A�-� $&��

%3%��$?�=?�� ��,&��� 9&�9��! ,�*��& �6��!'��3��''&�� %�!�"��''&�� %� ' �$� �����-� !�&�,���-! �$���%�(&++� �-� �� %#���.&�+!�&��%� �� �#,�� ���& �

��-! �$������!"�������� �%-���&.������ !��&�,�"�-! �$����F�6���� �� �E���%1�'� �����%%! 3�!��&��?��-� �&�,� #��� &�3��!%�8����&�"&�!��"�!,!&�%���!���.&�+!�&��?�

;?�� ���!".&���' �$������-� �&�,� #��� &�3*����� �%-���&�,����� !��&�,�"�-! �$����F�6���� �� �E���%1�%�!++�$!A������"�"#��&��%�' �$�������)��-!3$����"#������������� !��� ?�

5?�� ����!8�.��-��!+�&�%�%�!++�8��"�#8+�"�&���!%���'�.&�+!�&��%�$� ����!��;��&$�%�"# &�,��������� !���-� &�"�'� �!�-! �&�#+! ����� !��?��� �!��#!+�!�"����� � !������� !��%*��# ��!%��� "� %�!(! "�"�!%�-! ���'����� !������� !���%�!++�8�����%&"� �"�'� ���&%?�

@?�� ����!%���'�' �B#����-��!+�&�%�'� �!�-! �&�#+! ����� !��� *�����%%! 3�!��&���%#���!%���+&"!3�+&%�&�,���"�+&%�&�,�(&++�8���!A��?�7?�� �����.� �%-��&'&�"�&���������� !��*����� !��� %�! �� �B#& �"����!"�� ���������'�++�(&�,�!""&�&��!+�%!'��3� �B#& �$���%?����!+�&�%�

! ��!--+&�!8+��!%�!8�.��'� �.&�+!�&����'����%�����"&�&��%/�!?�� ++� ���� !��� %� %�!++� ���$%�+.�%� ! !�,�� (��A+3� %!'��3� %&��� &�%-���&��� �� !#"&�� !�"� $����+3� %!'��3�$���&�,%� !�"� ��� "%�

%��#+"�8��$!&��!&��"?�8?� ++� ���� !��� %� %�!++� %#8$&��$����+3� ���� �-� �� ��� �%-���&.�� ��,&��� %9&�9��! ,�� 83� ���� @��� �'� ���� ��)��$����?� �-� ��

%��#+"��! 3�"��!&+%��'�- ��!#�&��%�!,!&�%��!��&"����!�"�&�E# 3����!�3��'�����(� A� %�� ����!�3�-� %���� �-� %��%�� ��'�(��A+3�%!'��3�%&���&�%-���&�����!#"&�*�$����+3�%!'��3�$���&�,*�"��!&+%�!8�#�� ��� "%�$!&��!&��"�83��!'��3��#-� .&%� �!�"�!�3����� �&�'� $!�&���'�+������%%! 3�83�������,&��� 9&�9��! ,��'� �����%!'���)��#�&����'�����E�8?�

C?�� �$-+�$���!�&��� �'� ���� !8�.�� '&�!��&!+� -��!+�&�%� '� � .&�+!�&��� �'� ���� �� $%� "��%� ���� !8%�+.�� ���� ���� !��� %� ' �$� ���& � �%-��%&8&+&�&�%�����!A��!��!++��&$�%*�"#��!�"�- �-� �- ��!#�&��%*����!.�&"�&�E# &�%�!�"�!��&"���%?�

<?�� ���� !��� %� %�!++� �(�� ���� '#++� �%-��%&8&+&�3� '� � !�3�!��&"���� !�"� &�E# 3� ��� !�3��'� ����(� A� %� � � ��� !�3�-� %���� � -� %��%�� �- �-� �3� ! &%&�,� �+#�� ��� .&�+!�&��� �'����� �� $%� 83����� !��� %� �.��� ���#,�� '&�!��&!+� -��!+�3� &%� ���� !--+&�"� '� � %#��� .&�+!�&��?��$-�%&�&����'����%��'&�!��&!+�-��!+�&�%�"��%�����!8%�+.������ !��� %�' �$�!�3��'����� �%-��%&8&+&�&�%�!%�-� ��������� !+����"&�&��%��'����� !��*��-��&!+����"&�&��%��'����� !���!�"��-��&!+��!'��3����"&�&��%?�

D?�� ++�%#���'&�!��&!+�-��!+�&�%�&$-�%�"�������� !��� %�%�!++�8��"&%-+!3�"����#8+&�&%�"�!-- �- &!��+3�83��������� !��&�,���-! �$���?��

65

66

������������������������������

���6�5���������

��������*��%?IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��!.&�,��''&���!��IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� ���&.�"�������-3��'����� ������������������������ ������!�"��������'& $������# �!���-�!�������!++������� $%�!�"����"&�&��%�!%�$���&���"��� �&��&����&%����� !+����"&�&��%��'����� !���!�"�(��! ���� �83� ��# �&�,���&%���-3��'� �A��(+�",�$����"#+3�%&,��"?��������3����:�;��#��#��="*FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�� ! �������4������4���FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�

�"! ���!���4���FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�

�� ����=� ���<���

������4�

����4�

Page 1 of 58

SECTION - 3

SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT

Page 2 of 58

SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT 1.0 GENERAL. 2.0 TIME SCHEDULE 3.0 SCOPE OF WORK 4.0 CONSTRUCTION WATER & POWER SUPPLY 5.0 LAND FOR SITE OFFICE 6.0 LABOUR LICENSE & APPLICABLE LAWS 7.0 PROVIDENT FUND 8.0 UTILISATION OF LOCAL RESOURCES 9.0 FUEL REQUIREMENT OF WORKERS 10.0 DRAWINGS & OWNER DOCUMENTS 11.0 TAXES, DUTIES AND LEVIES IN FOREIGN COUNTRIES 12.0 CENVAT BENEFITS 13.0 CONSTRUCTION AIDS, EQUIPMENTS, TOOLS & TACKLES 14.0 LIMITATION OF LIABILITY 15.0 INSURANCE 16.0 SURPLUS MATERIAL 17.0 MOBILISATION ADVANCE 18.0 COORDINATION WITH OTHER AGENCIES 19.0 QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROGRAME 20.0 CONSTRUCTION EQUIPMENT & SITE ORGANISATION 21.0 ADDITIONAL WORKS/EXTRA WORKS 22.0 EQUIPMENT’S, MATERIALS, SUPPLIES, AND SERVICES

FURNISHED BYCONTRACTOR. 23.0 ELECTRICAL CONTRACTORS LICENSE 24.0 ALTERATION IN SPECIFICATIONS, DESIGN AND EXTRA WORKS

(CHANGE ORDERS) 25.0 MOBILISATION TIME & PREPARATORY WORKS 26.0 BILLING &PAYMENTS 27.0 NEFT PAYMENTS 28.0 GUARANTEES 29.0 UNQUOTED ITEMS 30.0 STATUTORY APPROVALS 31.0 MEASUREMENT OF WORK 32.0 GOVERNMENT OF INDIA NOT LIABLE 33.0 MAKES OF MATERIALS. 34.0 COMPLETION DOCUMENTS 35.0 SITE CLEARING. 36.0 CONTRACT PERFORMANCE GUARANTEE 37.0 COMMISSIONING 38.0 ARBITRATION 39.0 SUB-CONTRACTOR 40.0 SECURED ADVANCE 41.0 TERMS OF PAYMENT 42.0 CERTIFICATE OF VERIFICATION & GOOD CONDITION 43.0 SUSPENSION

Page 3 of 58

44.0 TERMINATION 45.0 LIQUIDATED DAMAGES FOR DELAY 46.0 FORCE MAJEURE 47.0 INTERPRETATION OF BIDDING DOCUMENT 48.0 SAP SYSTEM 49.0 PERIOD OF LIABILITY 50.0 LIENS AND CLAIMS 51.0 INDEPENDENT CONTRACTOR 52.0 ACCESS TO WORKSITE 53.0 PERSONAL OF CONTRACTOR 54.0 PAYMENT TO SUBCONTRACTORS 55.0 NOTICES 56.0 PAYMENT OF CONTRACTOR’S BILL 57.0 CONSIGNEE 58.0 VENDOR’S INVOICE 59.0 CONSEQUENTIAL DAMAGE

ANNEXURES:

1. ANNEXURE -1 TO SCC: TIME SCHEDULE 2. ANNEXURE -2 TO SCC: DETAILS OF TAXES/DUTIES (FORM-A) 3. ANNEXURE -3 TO SCC: FORM OF NEFT PAYMENT

Page 4 of 58

SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT (SCC)

1.0 GENERAL

1.1 These Special Conditions of Contract shall be read in conjunction with

the General Conditions of Contract, specifications of WORK, drawings and any other document forming part of this CONTRACT wherever the context so requires.

1.2 Not withstanding the sub-division of the document into these separate

sections and volumes, every part of each shall be deemed to be supplementary of every other part and shall be read with and into the CONTRACT so far as it may be practicable to do so.

1.3 In all matters relating to non-technical requirements and/or not relating

to technical specifications, in the event of an irreconcilable conflict, the commercial documents consisting of the Detailed Letter of Acceptance along with amendment/Addendum, the Special Conditions of Contract (SCC) and the General Conditions of Contract (GCC) shall supersede the other Bidding Documents.

1.4 Where any portion of the GCC is repugnant to or at variance with any

provisions of the Special Conditions of Contract then unless a different intention appears, the provision(s) of the Special conditions of Contract shall be deemed to override the provision(s) of GCC only to the extent that such repugnancies of variations In the Special Conditions of Contract are not possible of being reconciled with the provisions of GCC.

1.5 Without prejudice to the provisions of the General Conditions of

Contract, whenever in the. Bidding documents it is mentioned or stated that the CONTRACTOR shall perform certain WORK or provide certain facilities it is understood that the CONTRACTOR shall do so at his own cost and the Contract Price shall be deemed to have included cost of such performance and/or provision, as the case may be.

1.6 The materials, design and workmanship shall satisfy the applicable

relevant Indian & International Standards, the job specifications contained herein and the codes referred to by expression or implication. Where the job specification stipulate requirements in addition to those contained in the standard codes and specifications, these additional requirements shall also be satisfied.

1.7 In case of an irreconcilable contradiction in the technical requirements

or technical specifications between Indian standards, General Conditions of Contract , Special Conditions of Contract , Instruction to Bidders, Specifications, Drawings, Schedule of Lump sum Price and or Detailed Letter of Acceptance to the extent that the two provisions cannot co-exist, the following shall prevail in order of precedence.

Page 5 of 58

A. COMMERCIAL PART

i) Detailed Letter of Intent along with Price Schedule and other enclosures.

ii) Instructions to Bidders iv) Special Conditions of Contract. iii) Amendment /Addendum to General Conditions of Contract

B. TECHNICAL PART In case of any contradiction between commercial part and Technical

part, the more stringent one shall apply. Following documents shall form part of Technical Part:

Appendix A - Scope of Work Appendix B - Schedule of Prices Appendix C - HSE management Appendix D - Administration Instructions Appendix E - Contractor Resources Appendix F - Drawings Materials, Appendix G - Equipment and Facilities provided by OWNER Appendix H –Contract Execution Plan

DEFINITIONS 1.8.1 In addition to section-I of GCC following words and expressions will

have the meanings as under.

• APPROVAL means approval In writing given by OWNER or any duly authorized representative thereof (within the relevant delegation). Any such APPROVAL shall not relieve CONTRACTOR of any of his obligations hereunder, unless expressly stated in such writing; APPROVE and APPROVED shall be construed accordingly.

• CHANGE ORDER means a written order to CONTRACTOR issued and signed by OWNER after the execution and delivery of this CONTRACT pursuant to change in scope of work as mentioned under clause 24.0 of SCC or on account of suspension of Work by Owner per clause 43.2 of SCC.

• CONTRACT means the following set of documents

• PART I SECTION 1 Instruction to BIDDER SECTION 2 General Conditions of Contract SECTION 3 Special Conditions of Contract SECTION 4 Pre Qualification bid. SECTION 5 List of Annexure / Documents For Technical Offer

Page 6 of 58

PART – II Appendix A - Scope of Work and Specifications Appendix B - Schedule of Prices Appendix C - HSE management Appendix D - Administration Instructions Appendix E - Contractor Resources Appendix F - Drawings Materials, Appendix G - Equipment and Facilities provided by OWNER Appendix H –Contract Execution Plan

• FORCE MAJEURE shall have the meaning assigned to it as defined in Clause 46.0 of SCC.

• MECHANICAL COMPLETION shall mean that the work and activities have been completed and the Plant is ready for commissioning of the utilities and subsequently for start up.

• COMMISSIONING shall mean that the work and activities have been completed and commercial production has been established.

• PERIOD OF LIABILITY shall mean as defined in clause no. 49.0 of Special Conditions of Contract.

• COMPLETION CERTIFICATE shall be issued in accordance with clause no. 80 of General Conditions of Contract after completion of all works in all respects including Mechanical Completion, Commissioning, Performance Guarantee Runs and submission of completion documents as per CONTRACT.

• TIME SCHEDULE or COMPLETION SCHEDULE shall have the meaning assigned to it as defined in clause 2.0 of SCC.

• SCOPE OF WORK means the activities to be performed by CONTRACTOR as set forth in clause 3.0 of SCC, which may be amended in accordance with the terms of the CONTRACT.

• TAXES mean any tax, charge, impost, tariff, duty, fee, cess or levy of any kind or nature (whether Central, State or Local) whatsoever and wherever and whenever charged, imposed or levied, directly or indirectly, by any GOVERNMENTAL AUTHORITY, including but without limitation any income tax, service tax, value added tax, sales tax, (including works contract tax), stamp duty, withholding tax (whether on dividends, interest payments, fees, equipment rentals or otherwise), excise duty, property tax, registration fee or license, octroi tax or water tax together with any interest and penalties in relation thereto.

• WARRANTY shall mean CONTRACTORS undertaking, in accordance with the terms and provisions of the CONTRACT, to

Page 7 of 58

correct any defects and deficiencies in the WORK as informed by OWNER, that occur during the PERIOD OF LIABILITY.

• FINAL ACCEPTANCE.OF WORK shall have the meaning assigned to it as defined in Clause 49.3 of SCC.

• EFFECTIVE DATE OF CONTRACT shall mean the date of issue of Notification of Award i.e. Date of issue of Letter of intent.

• PREPARATORY WORK: Preparatory work shall mean arranging all resources ( manpower and equipments ) including material procurements , erection of external scaffolding for piping and equipments , provision of insulation pocket to the extent possible , pre fabrication of piping / tubes and modification of process piping , planning activities before start of main shutdown activities as mentioned in Appendix A Attachment 1 and decommissioning / commissioning assistance as defined in scope of work .

• BLIND IN shall mean issue of permit to start engineering activity on critical path equipment / piping excluding spading de-spading for decommissioning and decontamination.

• BLIND OUT shall mean removal of spade for taking hydrocarbon inside the unit.

• TOTAL CONTRACT VALUE shall mean lump price and executed value of SOR items including manpower and equipment services as identified in the contract.

1.8.2 The words whether expressed in capitals or small letters (e.g.

OWNER/owner) wherever appearing in the CONTRACT shall have the same meanings as defined in section-I of GCC and in this clause above.

1.9 INTERPRETATIONS 1.9.1 The misplacement, addition or omission of a word or character shall

not change the intent of any part of the CONTRACT from that set forth by the CONTRACT as a whole. CONTRACTOR shall be solely responsible for requesting any interpretation or clarification In this respect And shall bear any costs and expenses arising from his failure to do so.

1.9.2 No review, APPROVAL, acknowledgement or certificate given by

OWNER shall relieve CONTRACTOR from any liability or obligation under the CONTRACT.

1.9.3 At any time the expressions “including”, “included”, “such as”,

“comprising” and the like are encountered, they shall be deemed to

Page 8 of 58

be completed by the expression “but not limited to”, unless a contrary indication is expressly mentioned.

1.9.4 At any time the expressions “require”, “request, “submit”, “answer”,

“notify”, “instruct” “state” “inform”, ‘“agree” and the like or derivatives thereof are encountered, they shall be deemed to be completed by the expression “in writing”.

1.9.5 At any time the expression “applicable laws” or “applicable

legislation” shall be mentioned, it shall entail compliance with all applicable laws, ordinances, rules. regulations, by-laws, decrees, orders and the like, of any governmental authority, or all regulations and directions of any ad-hoc body in the oil industry, which are now, or in the future may become, applicable. It shall include, but not be limited to:

Factories Act, 1948.

Petroleum Act. 1934.

Tariff Advisory Committee (TAC) Guidelines (for insurance purposes).

Indian Boilers Act, 1923.

The Electricity Act. 1910 and Electric Supply Act, 1948.

Explosives Act, 1884 and The Explosives Substances Act. 1908.

Stipulations stated to Environment Clearance granted by Ministry of Environment and Forest.

Stipulations of Environmental authorities of the States of Maharashtra.

Legislation relating to environmental protection, such as:

- Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974

- Water (Prevention and Control of Pollution) Cess Act. 1977

- Air Prevention and Control of Pollution) Act, 1977

- Environment (Protection) Act. 1986

- Forest (Conservation) Act. 1980. All applicable direct and indirect tax laws. Local authority approval for design / construction. Or other applicable laws, rules or regulations with respect to

performance of CONTRACTOR’s obligations under the CONTRACT.

CONTRACTOR shall be responsible for any costs, delays, or other

matter arising from any change in any applicable law or legislation. 1.9.6 At any time the terms “fault”, “breach”, “failure” or the like are

mentioned, they shall be understood as any failure whatsoever to

Page 9 of 58

comply with the requirements of the CONTRACT, whether by inability, act, omission, mis-performance. misrepresentation, non-performance of late performance, and with or without negligence.

1.9.7 All dates and time periods referred to in the CONTRACT relate to

the Gregorian calendar. 1.9.8 Unless otherwise expressly stated, days shall mean consecutive

calendar days. 1.9.9 All units of measurement will generally follow the METRIC / FPS

System except where noted in the CONTRACT document. 1.9.10 At any time the expressions approval, APPROVAL, review,

clearances or the like are encounted they shall be deemed to have meaning of “APPROVAL” as defined in clause no. 1.9.

1.10 APPROVAL BY OWNER CONTRACTOR guarantees that he shall carry out the WORK in

strict compliance with the provisions of the CONTRACT (except. and to the extent he may be expressly” discharged by a duty authorized decision in writing of OWNER); and CONTRACTOR shall remain solely responsible for complying with all his obligations under the CONTRACT, notwithstanding any action(s) and / or omission (s} such as:

• Any APPROVAL whatsoever; and / or issuance of any certificate by OWNER and / or any inspecting entity; and /or

• Any comment whatsoever or absence of comment by OWNER; and / or

• The presence or absence of OWNER during the performance of any operation such as tests, checks or inspections; and / or

• Any payment made by OWNER.

No such action(s) or omission(s) as stated above shall imply acceptance by OWNER of defective WORK and CONTRACTOR shall promptly re-do, remove and replace, or repair (as adequate In the opinion of OWNER) any engineering, equipment and / or bulk material, supplies or workmanship, which fail to meet the requirements of the CONTRACT.

Similarly, although OWNER shall be entitled to inspect construction equipment of CONTRACTOR, it shall be the responsibility of CONTRACTOR to use only satisfactory construction equipment, and any failure of OWNER to inspect or reject any defective piece of construction equipment shall not relieve CONTRACTOR from any of his obligations under the CONTRACT.

Page 10 of 58

1.11 SEVERABILITY It any provision of this CONTRACT shall be invalid or

unenforceable to any extent, the remainder of this CONTRACT other than those as to which it is held invalid or unenforceable shall not be affected thereby and each provision of this CONTRACT shall be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law. Any invalid or unforeseeable provision of this CONTRACT shall be replaced with a provision that is valid and enforceable and most nearly reflects the original intent of the invalid or unenforceable provision.

2.0 TIME SCHEDULE 2.1 The WORK shall be executed strictly as per Time Schedule given

as part of this Bidding Document as Annexure -1 to this SCC. 2.2 The CONTRACTOR shall give every day a report category wise of

the labour and equipment deployed at each job site and the progress of WORK achieved on the previous day in the Proforma prescribed or approved in this behalf by the Engineer-in-Charge.

2.3 If at any time during the performance of the WORK.

CONTRACTOR’S actual progress is, as determined by OWNER and for reasons other than as per approved CHANGE ORDER, inadequate to meet the requirements of the COMPLETION SCHEDULE, OWNER may so notify CONTRACTOR who shall thereupon take such steps as may be necessary to promptly, make up for his delay at CONTRACTOR’S own cost and shall forthwith inform OWNER of such undertakings. If OWNER considers said steps insufficient or if within a reasonably short period, as determined by OWNER, CONTRACTOR does not improve his performance to meet the requirements of the COMPLETION SCHEDULE, OWNER may, without prejudice to other rights it may have hereunder:

2.3.1 Require precise additional measures such as an increase in

CONTRACTOR’S management. engineering staff and work forces, an increase in the number of shifts, overtime operations, additional days of WORK per week and an increase in the amount of construction equipment, all without additional cost to OWNER; and for at any time, withdraw any or all parts of the scope of WORK from the CONTRACTOR’S performance, for performance by another contractor, terminate the CONTRACT in accordance with the provisions of CONTRACT.

The exercise of any of the above options by OWNER shall not

amount to or be deemed to be a waiver of any breach of CONTRACT committed by CONTRACTOR.

2.4 CONTRACTOR shall not be entitled to any adjustment to

COMPLETION SCHEDULE in respect of additional WORK, as

Page 11 of 58

documented in a CHANGE ORDER (S), and the rates, sums and prices stated In the CONTRACT and the CHANGE ORDER (S) shall be deemed to be fully inclusive of all costs associated with any necessary acceleration of CONTRACTOR’S resources in order to achieve the COMPLETION SCHEDULE. However in the event that,

a) The total value of such changes shall exceed a sum equal to ten

percent (10%) of the contract price and if b) CONTRACTOR is able to substantiate by reference to the

approved COMPLETION SCHEDULE that such changes give cause for an adjustment of the COMPLETION-SCHEDULE.

OWNER shall grant any required adjustment to the COMPLETION

SCHEDULE as may be reasonable and necessary to reflect the total delaying effect. In such event the CHANGE ORDER (S), as originally APPROVED, shall be deemed to be fully inclusive of all costs, direct and indirect associated with such adjustment to the COMPLETION SCHEDULE.

3.0 SCOPE OF WORK The work shall include but not be limited to, all administration,

supervision, coordination of vendors, subcontractors, labour, other contractors, Coordination with any third party, material, all construction equipments, Inspection ( OWNER) services and supplies required to execute the jobs as per contract document.

The work includes all necessary and incidental supplies,

consumables, utilities, tools, labour, facilities; equipment’s, services and works as may be inferred from unless excluded in the contract.

The Brief Scope of Supplies and Brief Scope of works under this

contract have been described in the following parts of the Bidding Document including addenda/amendment(s) Issued:

PART – II Appendix A - Scope of Work and Specifications Appendix B - Schedule of Prices Appendix C - HSE management Appendix D - Administration Instructions Appendix E - Contractor Resources Appendix F - Drawings Materials, Appendix G - Equipment and Facilities provided by OWNER Appendix H –Contract Execution Plan

It is, however, explicitly understood and confirmed by the Bidder

that the scope as described in the CONTRACT is not limiting, In so far as the responsibilities of the CONTRACTOR shall include, inter-alia, carrying out any and all works and providing any and all facilities those are required in accomplishing an operating system.

Page 12 of 58

4.0 CONSTRUCTION WATER & POWER SUPPLY 4.1 CONSTRUCTION POWER: OWNER shall provide free electrical power supply (230 / 440 volts)

at four corners of the plant as construction power within 75 meter radius. Free Construction power within 75 meter radius shall also be supplied in fabrication yard. The CONTRACTOR shall be responsible for making distribution arrangements including supply of power cables as per work requirements & BPCL electrical section instructions for welding, stress relieving and other purposes such as exhaust fans, AC/ ventilation units etc..

4.2 CONSTRUCTION WATER: OWNER shall provide potable water free of cost at one point near

the shutdown site for the cleaning and hydro- testing of the Refinery shutdown works as well as for drinking purposes. However, it is the CONTRACTOR'S responsibility to draw the water supply from the source point and make distribution arrangements as per work requirements & transport it to wherever required.

Suitable facilities must be provided to direct waste water to plant

drainages to prevent flooding of the work areas. The plant drainages will have to be cleared on a daily basis to ensure smooth flow.

5.0 LAND FOR SITE OFFICE 5.1 Clause no 2.3 of General Conditions of Contract is modified to the

following extent:- (i) Approximately 80 Square meter area shall be provided by

OWNER within the refinery complex for storage cum office space.

(ii) Due to space constraints within the Refinery complex. Owner will not be able to provide space more than that mentioned above for storage of materials, prefabrication shop, ware house, etc.

6.0 LABOUR LICENSE & APPLICABLE LAWS MEANING OF OWNER SHALL BE SAME AS PRINCIPAL

EMPLOYER FOR THIS CLAUSE. 6.1 Before starting the WORK, the CONTRACTOR shall obtain a

license from the concerned authorities under the Contract Labour (Abolition and Regulation) Act, 1970 and shall furnish copy of the same to the OWNER. The labour license for the appropriate labour

Page 13 of 58

shall be kept valid for the total contractual period including extended period, if any.

6.2 APPLICABLE LAWS

a) CONTRACTOR shall abide by and comply with, and secure

compliance by his sub-contractors and vendors, with all applicable laws, of any governmental authority having jurisdiction over the WORK.

b) CONTRACTOR shall obtain all licenses and permits,

authorisations, visas, labour quotas and work permits required by any applicable laws, rules or regulations for him and his employees to perform the work and to do business.

c) Upon CONTRACTOR’S request OWNER -will provide

reasonable assistance to secure requisite licenses and permits. d) CONTRACTOR shall be liable for and shall indemnify and hold

harmless OWNER from and against any and all liabilities, damages, demurrages, claims, fines, penalties and expenses of whatever nature arising out of or resetting from violation by CONTRACTOR, his employees, agents, subcontractors or any other person of any applicable law and conditions of permits licenses and clearances, or resulting from the misrepresentation, incorrect invoicing or under declaration of value on equipment, bulk materials or supplies under the CONTRACT.

e) Should CONTRACTOR fail to comply with sub-Articles related to

TAXES OWNER shall have the right to terminate the CONTRACT forthwith in accordance with the CONTRACT.

7.0 PROVIDENT FUND 7.1 The CONTRACTOR shall strictly comply with the provisions of

Employees Provident Fund Act and register the establishment with the concerned Regional Provident Fund Commissioner (RPFC) before commencing the WORK The CONTRACTOR shall deposit “Employees” and “Employers” contributions in the designated account with the designated Authority every month. The CONTRACTOR shall furnish along with each running bill, the challan/receipt for the payment of provident fund made to the RPFC for the preceding month(s).

Such challans/receipts shall pertain to the month, which shall be 2

(two) months previous to the month of R.A. Bill and submission of such challans/receipts will start after three months of starting of construction works at site. However, final bill shall be submitted with all balance challans/receipts on such account.

Page 14 of 58

7.2 In case the Provident Fund Authority’s receipted challan referred to above is not furnished, the OWNER shall deduct 5% (five percent) of the payable amount for Contract Price from the CONTRACTOR’s running bill and retain the same as a security for the payment of the Provident Fund. Such retained amounts shall be refunded to the CONTRACTOR only on production of challan/receipt of the Provident Fund Authority for the period covered by the related deduction

8.0 UTILISATION OF LOCAL RESOURCES 8.1 The CONTRACTOR shall ascertain the availability of local sub-

contractors and skilled/unskilled manpower and engage them to the extent possible for performance of the works.

8.2 The CONTRACTOR shall not recruit personnel of any category

from among those who are already employed by the other agencies working at the site, but shall make maximum use of local labour available.

9.0 FUEL REQUIREMENT OF WORKERS 9.1 The CONTRACTOR shall be responsible to arrange for the fuel

required for all the equipment deployed by the CONTRACTOR. 10.0 DRAWINGS & OWNER DOCUMENTS 10.1 The design criteria, specifications and other engineering

requirements and information required for designing the system are included in the Bidding Documents. The CONTRACTOR shall prepare basic and other documents as required for performing or completing the Work. The CONTRACTOR shall also be responsible for generating or acquiring such additional data or information as may be required to perform the procurements, fabrication, transportation, installation, testing, pre-commissioning or commissioning activities.

10.2 The cost of preparing, submitting, correcting, modifying, re-

performing and/or resubmitting all documents and drawings fumished shall be deemed to be included in the scope of WORK and the lump sum price.

10.3 CONTRACTOR shall not without prior APPROVAL deviate from

APPROVED drawings documents or those issued by OWNER. 10.4 OWNER’S DOCUMENTS

10.4.1 CONTRACTOR acknowledges that OWNER shall not be bound to provide him with any document other than those OWNER supplied documents as comprehensively mentioned In the Bidding Documents.

Page 15 of 58

10.4.2 CONTRACTOR acknowledges that all and any of same received before the Fax of Acceptance are fit and sufficient for their purpose.

10.4.3 OWNER’S documents provided to CONTRACTOR shall

remain the property of OWNER. They shall not, without prior APPROVAL be used copied or communicated to any third party unless necessary for the preference of the WORK and such third party agrees to be bound by the provisions of this clause.

11.0 TAXES AND DUTIES: 11.1 The quoted rates shall be inclusive of all applicable taxes and

duties, except Sales Tax on Works Contract (VAT/ WCT) and Service Tax. VAT/ WCT and Service Tax shall be quoted separately.

11.2 In case the bidder does not quote for the VAT/ WCT and/ or service

tax separately, it will be assumed that these taxes are not applicable or included in their prices. No claim for the service tax and WCT will be entertained subsequently. These taxes will be paid to the Contractor, only if proper invoices addressed to BPCL are given with details such as Contractor's Name & Address, Registration Number, Description, and Category, indicating the value of Service and Service Tax amount separately. The bidders shall clearly indicate their Service Tax Registration number and Service Tax category in the bid. The bidders shall enclose the copies of the Service Tax and VAT registration certificates (applicable as the case may be) issued by the concerned authorities.

11.3 In the case of Service Tax, Cenvat credit is available to

OWNER to the extent of 96.95%. Hence loading for the balance portion of Service Tax shall be considered for Price evaluation in respective cases.

In the case of sales tax on Works Contract (WCT), VAT credit against Maharashtra VAT is available to OWNER to the extent of 73.25% only. Hence, loading of balance portion of VAT/WCT amount shall be considered for Price evaluation.

11.4 TAX DEDUCTION AT SOURCE (TDS):- Income Tax deduction at

source (TDS) at the applicable rates will be deducted from the running bills. Necessary certificates in this regard will be issued from BPCL. TDS on sales Tax on Works Contract (VAT/WCT) shall also be deducted at applicable rate from all payments.

Page 16 of 58

12.0 CENVAT BENEFITS 12.1 The CONTRACTOR shall be required to submit documentary

evidence(s) of Excise duty paid to the concerned authorities on materials supplied to the OWNER for the OWNER to claim CENVAT benefit in respect thereof. CONTRACTOR shall submit the invoice as per format mentioned Rule 11 of excise rules indicating Owner as consignee along with OWNER address.

12.2 The classification of goods as per Central Excise should be

correctly done to ensure that CENVAT benefits not lost by the OWNER on account of any error on the part of the CONTRACTOR.

13.0 CONSTRUCTION AIDS, EQUIPMENTS, TOOLS & TACKLES 13.1 The CONTRACTOR shall be solely responsible for making

available for executing the WORK all requisite construction equipments, Special Aids, Barges, Vehicles, Cranes and all tools, tackles, lifting equipments including chain blocks and slings, Ventilation exhaust fans, testing equipment and appliances, Personnel Protective equipments, Portable hydrocarbon, H2s and oxygen meters (hereinafter in this clause collectively referred to as the equipments) including import thereof as required. In case of imports, the rates applicable for levying Customs Duty on such equipments and the duty draw back applicable thereon shall be ascertained by the CONTRACTOR from the concerned authorities of the Government of India. It shall be clearly understood that OWNER shall not in any way be responsible for arranging Custom Clearance and/or for payment of any duties or other levies on such equipments and the CONTRACTOR shall be fully responsible for all taxes, duties, levies and charges whatsoever and documentation with regard thereto. No adjustment whatsoever in contract value shall be permissible for any change in customs duties or on other levies or on drawbacks applicable In respect of such equipment brought in to India.

14.0 LIMITATION OF LIABILITY

14.1 The final payment by the OWNER In pursuance of the CONTRACT terms shall not mean release of the CONTRACTOR from all his liabilities under the CONTRACT. The CONTRACTOR will be liable and committed under this CONTRACT to fulfill all his liabilities and responsibilities, till such time Contract Performance Guarantee is released by the OWNER.

14.2 The total liability of the CONTRACTOR to the OWNER for payment

of any compensation or damages arising out of-

(i) Any action consequent upon termination pursuant to the provision of clause No. 44.2 of SCC shall on no account exceed 50% (Fifty percent) of the Lumpsum Price.

Page 17 of 58

14.3 Nothing in Clause 14.2 shall limit the liability of CONTRACTOR under

a) Clause 42 of GCC or 84 of GCC or 15.0 of SCC or clause 49.1.1

of SCC. b) In case of fraud, willful misconduct or illegal or unlawful acts or

c) In respect of acts or omissions of the CONTRACTOR which are contrary to the most elementary rules of diligence which a conscientious CONTRACTOR would have followed in similar circumstances.

15.0 INSURANCE MEANING OF OWNER SHALL BE SAME AS PRINCIPAL

EMPLOYER FOR THIS CLAUSE. Clause no. 84 of GCC is modified as mentioned below: 15.1 Indemnity By The Contractor: The contractor shall be responsible at all times during the currency

of the contract for and shall defend, hold harmless and indemnify the Owner and or the Owner indemnified parties from and against any and all claims, liabilities, costs, damages and expenses (including court cost and legal fees) arising whether by way of indemnity or otherwise, in relation to any and all losses of every kind and nature resulting from damage to or loss or, loss of use or recovery, or destruction of property, or sickness, injury or death suffered by any personnel or consultant of the contractor, its affiliates, agents or sub-contractors and damage to or loss or, loss of use or recovery or destruction of any property or equipment belonging or contracted to or otherwise in the custody of the contractor its affiliates, agents or sub-contractors or its or their personnel or consultants (other than Owner equipment) in connection with the performance of this contract regardless of any cause howsoever arising specifically including but not limited to the default and /or willful misconduct and / or negligence of the owner.

15.2 Contractor’s Personnel and Property:

The contractor shall be liable for and shall indemnify the owner, the participants and owner’s personnel from and against all claims in respect of any death or injury or contractor’s personnel and any damage to contractor’s property in each case caused by or arising out of the performance of this contract and whether or not arising in respect of a serious event. The assumption of liability and the indemnity contained in this clause extends to any claims made against the owner pursuant to any provision of any agreement, whenever effective, under which owner assumes liability in respect of and or indemnifies and or otherwise compensates any other

Page 18 of 58

person or body in respect of the death or injury of contractor’s personnel and any damage to contractor’s property arising in respect of a serious event.

All contractor’s personnel which may include permanent, temporary or casual, contractors employees / labour , agents and / or representatives, contractual or otherwise, either contractor’s and /or their sub-contractors, affiliates/subsidiaries/co-ventures shall be covered under contractor’s workers compensation and employers liability insurance of statutory benefits and any damages or compensation payable in respect of accidents of injury as set forth and required by applicable law in the area of operations or such other jurisdiction under which contractor may become obligated to pay benefits. Employers’ liability insurance, including appropriate maritime coverage covering all contractors’ personnel shall be provided to meet the requirement of this clause or as required by applicable statute, which ever is greater. Workmen’s compensation and / or employers’ liability insurance covers or coverage of comparable nature, to the full extent required by all statute/laws applicable in any jurisdiction of operations hereunder in the course of contract shall be effected by the contractor for the appropriate limits and for the entire period of the contract.

15.3 Personnel Injury And Property Damages:

a) Contractor shall indemnify and hold harmless the indemnified all claims resulting from personal injury to any personnel, employees, sub-contractors or agents of contractor or damage to any property of contractor or any employees or agent or sub-contractor arising out of the performance of the services, whether or not the personnel injury or damage to property is caused by or contributed to by the negligence or other legal fault of the indemnified.

b) Contractor shall further indemnify and hold harmless the

indemnified against all claims resulting from personal injury to any person (s) (other than employee or agent of contractor or employee or agent of owner) or damage to any property to the extent that the personal injury or damage is contributed to by negligence or other legal fault of the contractor.

15.4 Third party and third party property:

Third party liability insurance shall be provided for liability arising from all operations of contractor including accidental / similar liabilities. The policy shall include coverage for premises and operations including operations off shore. It is expressly the term third party shall mean and include any person other than that employed by contractor himself and shall not extend to any person in employment of owner or sub-contractor / associates / affiliates / subsidiaries/ co-ventures and or other similar agencies.

Page 19 of 58

Contractor shall be liable for and shall indemnify Owner and owner’s personnel from and against all claims in respect of any death or injury of a third party and any damage to third party property minimum up to 100 times last drawn wages per month in respect of each and any single incident caused by or arising out of the performance of this contract by contractor or its sub-contractors.

15.5 Due Diligence: Apart from complying with the various expressed conditions it is

necessary for the contractor to take reasonable precautions.

• For safety of the property insured by OWNER. • In selection of labour • To prevent injury, loss or damage

It is also requires that the insured

• To allow the insurer’s access to examine the insured’s premises plant and equipment

• To minimize loss in the event of an accident 15.6 Compliance with Insurance Warranty:

The contractor is solely responsible for all the insurance warranties attached to the policies taken by him. The owner should not be held responsible in any manner for non-compliance of the warranty.

15.7 Description Not Limitation:

The insurance coverage referred to the relevant clause connected with insurance indemnity shall be set forth in full in the respective Policy forms, and the foregoing descriptions of such Policies are not intended to be complete, nor to alter or amend any provision of the actual Policies and in matters, if any, in which the said description may be conflicting with such instruments, the provisions of the Policies of the insurance mutually agreed by the parties shall govern, provided, however, that neither the content of any Insurance Policy or Certificate nor owner’s approval thereof shall relieve the Contractor of any of its obligations under the Contract.

15.8 Any Other Insurance As Required Under Law

CONTRACTOR shall also carry and maintain any and all other insurance(s) which may be required under any law or regulation from time to time without any extra cost to OWNER. Contractor shall also carry and maintain any other insurance, which may be reasonably required by OWNER.

Page 20 of 58

15.9 General Insurance Requirement

All insurance’s required under Clause shall be on terms and conditions issued by insurance companies or underwriters acceptable to the Owner.

15.10 Non Performance of Contractors Insurance Companies

The insolvency, liquidation, bankruptcy or failure of any insurance company providing insurance for Contractor or its sub-contractors or failure or denial of any such insurance Company to pay claims accruing, shall not be considered a waiver of, nor shall it excuse Contractor from complying with, any of the provisions of this Contract. Nevertheless, such liability shall be to the sole account of the Contractor.

15.11 Failure to Provide Required Insurance In the event that owner reasonably disapproves of the insurance

companies concerned, or if any of the insurance policies be not procured or maintained pursuant to owner, at its option, may notify contractor that the failure to provide the insurance is a material omission whereupon it is agreed that owner, at its sole option, shall have the right either to purchase similar coverage, the cost thereof to be reimbursed forthwith by Contractor to Owner, or alternatively, to be deducted by the owner from any sum due or thereafter becoming due to contractor from owner whether under this contract or any other contract to which both owner and contractor are parties. In any case, the liability in such situations shall be to the sole account of the Contractor.

Owner, exercising right to take appropriate policy under the above

situation will in no way make themselves liable even if there is any deficiency in the Policy so availed of.

15.12 No Limitation of Liability The required coverage referred to and set forth in the relevant

Clause shall in no way affect or limit Contractor’s liability with respect to performance of the work or any obligation under the Contract.

15.13 Period of the Insurance

The contractor shall take the required insurance cover as above for this work and shall effective from the date of Fax of Acceptance or signing of agreement with the owner whichever is earlier. Policies shall be renewed regularly till the completion of contract period.

Page 21 of 58

15.14 Indemnity by The Owner

The Owner shall be responsible at all times for and shall defend, hold harmless and identify the Contractor, its affiliates, agents and subcontractors from and against any and all claims, liabilities, costs, damages and expenses (including court costs and legal fees) arising, whether by way of indemnity or otherwise, in relation to any and all losses of every kind and nature resulting from sickness, injury or death of personnel of, or damage to or loss or destruction of any equipment or other property suffered by, the Company, its Co-ventures, Affiliates or agents and / or its or their personnel or belonging or contracted to or otherwise in the custody of the Owner (other than Contractor’s Equipment) in connection with the performance of this contract regardless of any cause howsoever arising specifically including but not limited to the default and / or willful misconduct and / or negligence of the Contractor.

Owner shall indemnify and hold harmless the Contractor against all claims resulting from personal injury to such person or damage to such property arising out of the performance of the services to the extent that the personal injury or damage is contributed to by the negligence of other legal fault of Owner.

15.15 Owner’s Personnel and Property

Owner shall be liable for and shall indemnity contractor and contractor’s personnel from and against all claims in respect of any death or injury of Owner’s personnel and any damage to Owner’s property, in each case by arising out of the performance of this contract and whether or not arising in respect of a serious event.

The CONTRACTOR shall take required insurance cover for all personnel and equipment controlled by him, including risk of consequential liabilities in the event of accidents or incidents created by human error and / or break down of equipment under the control of the contractor, so as to indemnify OWNER. Details of insurance cover and cost considered for covering:

• Workmen compensation and / or Personal Accident for

Contractors Personnel / Staff including Crew Members. • COMPREHENSIVE GENERAL LIABILITY (Consequential

Liability) Subject to an minimum up to 100 times last drawn wages per month covering Third Party Liability including property and personal injury.

The Contractor will co-operate with OWNER for all disclosure and evidences to avoid double costs of insurance. Insurance Policy covering all the work men against injury, permanent disability, death etc., which shall be effective from the date of start of contract and cover for the entire period of contract including extended period/defect liability period, if any. Insurance policy covering payment of ex-gratia amount of minimum up to 100 times last drawn

Page 22 of 58

wages per month in case of fatal accidents to the contract labour engaged by him. As and when a fatal accident takes place, the contractor is required to pay the exgratia amount within 30 days from the date of accident to the legal heir of the deceased. This insurance policy is to be taken by the contractor and above the provisions specified under clause “Third Party” and “Workmen’s Compensation Act 1923 /ESIC 1948 “in the given elsewhere in the tender document.

16.0 SURPLUS MATERIAL 16.1 Notwithstanding anything provided elsewhere, all indigenous and

surplus materials shall be dealt as per the following provisions:

16.1.1 Materials consigned to Owner

Any surplus materials, if left, shall be the property of Owner upon completion of the works.

16.1.2 Materials Consigned to Contractor Any surplus materials, if left, shall vest in and belong to

the CONTRACTOR upon completion of the works. 16.2 For taking out surplus materials as enumerated in Clause 16.1.2

hereinabove after the completion of the project, the CONTRACTOR shall have to furnish proof of entry of such materials inside, the Refinery/Job site and certification of Engineer-in-Charge/ OWNER in this regard.

17.0 MOBILISATION ADVANCE 17.1 No mobilization advance shall be paid by OWNER for the

CONTRACT. 18.0 COORDINATION WITH OTHER AGENCIES 18.1 CONTRACTOR shall be responsible for proper coordination with

other agencies operating at the site of WORK so that WORK may be carried out concurrently, without any hindrance to others. The Engineer-in-Charge shall resolve disputes, if any, in this regard, and his decision shall be final and binding on the CONTRACTOR

18.2 If and when required for the coordination of the works with other

agencies involved at site, the CONTRACTOR shall within the scope of WORK re-route and/or prepare approaches and working are as may be necessary.

19.0 QUALITY ASSURANCE / QUALITY CONTROL PROGRAMME

19.1 The CONTRACTOR shall indicate in its techno-commercial bid the

Quality Assurance Programme containing the overall quality

Page 23 of 58

management and procedures required to be adhered to during the execution of the contract. After the Acceptance of Bid a detailed quality assurance programme to be followed for the execution of the contract under various divisions will be mutually agreed to.

19.2 The CONTRACTOR shall establish, document and maintain an

effective quality assurance system as outlined elsewhere In the Contract document.

19.3 The OWNER shall be entitled at any time and/or at any stage of the

WORK to inspect witness and/or review the Quality Assurance Programme.

19.4 The Quality Assurance plan for various equipment and materials

duly approved by Third party Inspection Agency shall be furnished to the OWNER prior to commencement of manufacturing. The OWNER shall review the same within 1 (One) week of its submission and after incorporating the comments of the OWNER the final Quality Assurance Plan duly approved by the third party Inspection agency shall be submitted to the OWNER.

19.5 INSPECTION AND TEST Inspection of work as covered in clause no. 46 of GCC shall be

replaced by the following clauses. In order to confirm that the requirements of the CONTRACT are

met OWNER shall have the right but not the obligation, at all times to inspect , test and examine all equipment bulk materials and supplies provided and all WORK of services or documentation relating thereto performed by CONTRACTOR or any subcontractor or vendor. a) Inspections and tests throughout the performance of the WORK

shall be made in accordance with specifications, quality assurance plans, requirements and procedures detailed in the CONTRACT and in accordance with statutory requirements applicable in relevant country.

b) CONTRACTOR shall maintain at the worksites and make

available to OWNER a complete set of updated relevant engineering documents.

c) CONTRACTOR shall carry out all tests in accordance with

Scope of WORK and shall be responsible for the provision of a necessary testing and calibration equipment, products, utilities and manpower. Any tests not specified therein but which are necessary, in OWNER’S determination, shall be carried out in accordance with good International oil industry engineering construction practice.

Page 24 of 58

d) CONTRACTOR shall notify OWNER at least three (03) days prior to any planned inspection or test, in order that OWNER may witness such inspection or test if OWNER so elects. CONTRACTOR shall forthwith notify OWNER of the results of said inspection or test.

e) CONTRACTOR shall likewise notify OWNER at least three (03)

days In. advance of any WORK, which is about to be covered Up or put out of view and if no reply from Owner for inspection is received within three (03) days of such notice, then It will be considered as deemed accepted. This c1ause shall be applied only w.r.t. Site Construction and/or fabrication work done within Contractor’s premises. CONTRACTOR shall offer OWNER all facilities to inspect or test the related WORK with and said operations shall not be made without prior APPROVAL.

f) Re-examination of any part (s} of the WORK may be ordered at

any time by OWNER, and in each. and every case where any part of the WORK failed an inspection or test, such part(s) of the WORK shall be re-inspected and / or re tested as directed by OWNER.

g) Where a part of the WORK is re-examined as a consequence of

having failed the original or previous inspection or test. CONTRACTOR shall bear the expenses insulted and shall forthwith replace or repair any defective WORK discovered with respect to such re-examination or re-test and shall do so for each and every re-examination or re-test and associated replacements or repairs until the WORK passes the appropriate inspection or test. No extension of the COMPLETION SCHEDULE shall result from such replacement repairs and re-examination(s) or re-test(s).

h) CONTRACTOR shall give OWNER’s inspectors access to all

measuring and testing equipment as necessary during all inspections and tests for the purpose of verifying results. CONTRACTOR shall ensure that this access right of OWNER is extended to include all subcontractors and vendors.

i) If CONTRACTOR is unduly delaying the inspections and tests,

OWNER may give notice to CONTRACTOR to make the inspections or tests within three (03) days after the receipt of such notice. CONTRACTOR shall carry out the inspections or tests on such days within that period as the CONTRACTOR may fix and of which CONTRACTOR shall give due notice to OWNER.

j) If CONTRACTOR fails to make the Inspections or tests within

three (03) days, OWNER may itself proceed with the inspections or tests. All inspections or tests so made by OWNER shall be at the risk and cost of CONTRACTOR and the cost thereof shall be paid Immediately by CONTRACTOR or at OWNER’S sole

Page 25 of 58

discretion, deducted from the contract price. The inspections and tests shall then be deemed to have been made in the presence of CONTRACTOR and the results of ‘the inspections or tests shall be accepted as accurate.

k) If CONTRACTOR is required to carry out re-work under the

WARRANTY provisions of CONTRACT and such re-work Is of a nature that it may affect the performance of the facilities, OWNER may request that any inspection(s) or test(s) required on completion of the facilities be repeated to the extent necessary. The request by OWNER shall be made within seven (07) days of the completion of the re-work. The inspection(s) or test(s) shall be carried out in accordance with the provisions of. CONTRACT and shall be to the cost of CONTRACTOR.

20.0 CONSTRUCTION EQUIPMENT & SITE ORGANISATION 20.1 CONSTRUCTION EQUIPMENT The CONTRACTOR shall without prejudice to his overall

responsibility to execute and complete the WORK as per specifications and Time Schedule, progressively deploy adequate equipments and tools & tackles including rigging equipment like chain blocks, slings and augment the same as decided by the Engineer-in-Charge depending on the exigencies of the WORK so as to suit the completion schedule. The Bidder shall submit a list of construction equipments he proposes to deploy for the subject WORK along with deployment schedule. No construction Equipment shall be supplied by the Owner. CONTRACTOR to ensure deployment of suitable cranes and take all safety precautions during execution of WORK.

20.2 SITE ORGANISATION The Bidder shall submit the details of organization proposed by him

at site of work for the implementation of the Works under the Contract, together with Bio Data of the key personnel. The CONTRACTOR shall however without prejudice to his overall responsibility to execute and complete the works as per specifications and time schedule progressively deploy adequate qualified and experienced personnel together with skilled/unskilled manpower and augment the same as decided by Engineer-in-charge depending on the exigencies of WORK to suit the construction schedule without any additional cost to OWNER.

21.0 ADDITIONAL WORKS/EXTRA WORKS 21.1 OWNER reserves the right to execute any additional works/extra

works, during the execution of WORK either by themselves or by appointing any other agency.

Page 26 of 58

22.0 EQUIPMENT’S, MATERIALS, SUPPLIES AND SERVICES FURNISHED BY CONTRACTOR

22.1 Equipment, bulk material, supplies and spare parts furnished by

CONTRACOR shall be new, of proven design, of the latest model, of first class quality, without defects, and fit for the safe and efficient operation of the facilities. CONTRACTOR shall provide OWNER with related cremates and documentation upon delivery of such items at worksites.

22.2 CONTRACTOR shall ensure that at each location where WORK is

being executed he maintains a fully up-to-date set of engineering documentation, properly filed and referenced in such a manner that it can be accessed at any time during normal working hours by the OWNER; such access shall include for members of CONTRACTOR’S staff to locate, copy and deliver to OWNER any required document.

23.0 ELECTRICAL CONTRACTORS LICENCE 23.1 The CONTRACTOR or its nominated sub-Contractor(s), as the

case may be, shall have a valid electrical CONTRACTOR’s license for working In the State In which the job site is located. The CONTRACTOR shafts furnish a copy of the same to Engineer-in-charge before commencement of any electrical’ work or work pertaining to Electrical System.

23.2 No electrical WORK or WORK pertaining to electrical system(s)

shall be permitted to be executed without a valid Electrical Contractors License being produced by the CONTRACTOR or “Sub-Contractor, as the case may be, intending to execute the-WORK.

24.0 ALTERATION IN SPECIFICATIONS, DESIGN AND EXTRA

WORKS Clause 61 of GCC is replaced by the following clauses: 24.1 CHANGE ORDERS A Change Order ( also called as “Variation”) will be initiated in case

of any of the following;

I. The OWNER directs CONTRACTOR to include any additional work which is not already covered in the SCOPE OF WORK of this CONTRACT or delete/modify any part of the SCOPE OF WORK under this CONTRACT.

II. Deletion of any part of the work (which will not adversely affect

the operational capabilities of the UNIT) shall be mutually agreed between OWNER and CONTRACTOR and for which cost and time benefits shall be passed on to the OWNER.

Page 27 of 58

III. The OWNER directs the CONTRACTOR to incorporate

changes or additions to the Design Criteria over and above the requirements, already covered under the CONTRACT and/or changes in the CONTRACT /conditions are made by OWNER.

24.2 Any Change Order, as stated in 24.1 above, comprising an

alteration which involves a change in the cost of works (also called “Variation”) shall after OWNER’s approval be a cause of an amendment to the CONTRACT by way of an increase or decrease in the CONTRACT PRICE and adjustment of the COMPLETION SCHEDULE if any. Any Change Order must be approved by the OWNER in writing.

24.3 It must be clearly understood that any changes required by the

OWNER during or after review of detailed design or engineering for complying with Design Criteria requirement and the minimum requirements of equipment specification and drawings attached with the Bidding Document shall not be construed as a change In the scope of work under the CONTRACT.

24.4 Any Change Order/Variation Order arising on account of

circumstances, as given above, may be sent by the CONTRACTOR to Engineer-in-Charge in writing specifying the Variation in the Contract Price and the COMPLETION SCHEDULE. Variation Orders shall be submitted, as applicable, within two working days of the occurrence of their cause but not later than three working days from the date of occurrence of cause, after which the same shall not be considered. The CONTRACTOR is required to give a Disclaimer Certificate once every two weeks during the entire contract period stating that there are no other Variation Orders pending for submission as of one month prior to this date. This Disclaimer Certificate shall be submitted on first day of the month “giving status as of first day of the previous month”.

OWNER will normally communicate such .acceptance and

formalise the Change/Variation Order within seven (07) working days of the receipt of complete information that may be sought by OWNER from CONTRACTOR in this respect.

In case OWNER is unable to communicate formal approval to the

Change/Variation Order within above time period, the case shall be mutually discussed for early resolution. However, non approval by OWNER within the said time period shall not mean automatic APPROVAL.

24.5 PROCEDURE

a. Prior to raising a formal change/variation order the CONTRACTOR is expected to discuss the matter with Engineer-in-Charge / OWNER’s representative. During this

Page 28 of 58

discussion, a mutual agreement may be reached as to the reasons of such Variation and the impact thereof on:

- Time gained or lost in respect of progress against

schedule. - Increased expenses (or, savings) anticipated in the

CONTRACT PRICE. b. During the execution. of CONTRACT if the CONTRAC”’(OR is

of the opinion that any. instruction’ received from OWNER or any event which has occurred, should be treated as a Variation then the responsibility of demonstrating such instruction/comment or matter constituting a Variation shall be on to CONTRACTOR

c. On receipt of a Change Order / Variation Order the OWNER or

his authorized representative will notify Contractor in writing that

- The Variation request inadmissible, or

- The Owner may accept the implementation of Variation for which the OWNER shall notify to CONTRACTOR in writing prior to proceeding therewith.

d. Notwithstanding any disagreement between OWNER &

CONTRACTOR as to whether instructions constitute a Variation or not. CONTRACTOR shall forthwith proceed with carrying out the implementation of said work in accordance with OWNER’S instructions pending & settlement as soon as possible, of whether such instructions constitute a variation or not The OWNER reserves the right to verify the records pertaining to each variation and these shall be subject to access and review by OWNER. After scrutiny of these records, if it is established that there is a case for variation order, the same shall be treated based on merit in accordance with provisions of the CONTRACT.

e. Any extra work / Change Order / Variation Order which

Contractor may be required to perform as per instructions of OWNER and which entitles the CONTRACTOR in the opinion of the OWNER, to extension of time beyond the scheduled completion date for completion of either whole of the works or for such extra work only, then the same shall be mutually discussed prior to formally granting extension of time to the CONTRACTOR.

24.6 METHODOLOGY FOR COMPUTING THE PRICE IMPLICATION

ON ACCOUNT OF CHANGE ORDER OR VARIATION ORDER

a. If the rates for the additional altered or substituted work are specified in the Billing schedule, the Contractor is bound to

Page 29 of 58

carry out the additional, altered or substituted work at the same rates as are specified in the Billing Schedule.

b. If the rates for the additional altered. or substituted work are

not specifically provided in Billing Schedule, the rates will be derived from the rates for similar class of works as specified in the Billing Schedule for the work. The opinion of the Engineer-in-Charge, as to whether the rates can be reasonably so derived from the items in Billing Schedule will be final and binding on the Contractor.

c. If the rates for the altered, additional or substituted work

cannot be determined in the manner specified in sub-clause (a) and (b) above, then Contractor shall within two working days of the date of receipt of order to carry out the work, inform the Engineer In-Charge of the rates he intends to charge for such class of work, supported by analysis of the rate or rates claimed and Engineer-in-Charge shall determine the rate or rates on the basis of prevailing market rates of such materials inclusive of all taxes, duties, transportation etc.plus 10% to cover Contractor’s supervision, overheads and profit and labour cost at Schedule of Labour Rates and pay the Contractor accordingly. The opinion of the Engineer-in-Charge as to current market rates of materials and the quantum of labour involved per unit of measurement will be final and binding on the contractor.

25.0 MOBILISATION TIME & PREPARATORY WORK For preparatory work, the contractor shall be given Fifteen (15)

days time for mobilization of all equipment and resources from the date of issue of Letter Of Intent (LOI) or Purchase order whichever is earlier.

For execution of the main shutdown work, the contractor shall

complete the mobilization of all equipment and resources five (5) days in advance of the start of the shutdown.

The contractor shall undergo safety briefing and obtain clearance

from Engineer in Charge before commencement of work at site. Contractor shall carryout various preparatory works prior to actual shut down including welders qualification test, pre fabrication etc. as per instructions of Engineer In Charge.

26.0 BILLING AND PAYMENTS 26.1 The bill will be technically checked and paid within SEVEN ( 7) days

after submission on approval of the measurements . 26.2 Only applicable taxes if specified in the contract and accepted shall

be added to the bill by the contractor and shall be supported by documentary evidence for remittance.

Page 30 of 58

26.3 The payment of all Bill will be made by NEFT mode as per clause no.27 of SCC through OWNER Bankers, favoring the Contractor, after deductions as applicable. OWNER shall issue certificates for all the deductions made from the Contractor’s bills.

27.0 NEFT PAYMENTS

The bidders are advised that all payments related to this subject work would be made through National Electronic Fund Transfer (NEFT) only. The bidder would be required to provide particulars of their bank account along with the bid. CONTRACTOR shall submit the information required for NEFT payment as per ANNEXURE -3 of SCC

28.0 GUARANTEES 28.1 These guarantees are in addition to and without derogation from the

responsibilities, liabilities and guarantees of the CONTRACTOR as spelt out elsewhere in the Bidding Documents. For the purpose of this Clause, Guarantees mean:

Workmanship Guarantee 28.2 The CONTRACTOR shall be responsible within the relative scope

of supply and/or scope of WORK as the case may be the aforesaid guarantees as herein more specifically set out and detailed.

28.3 WORKMANSHIP GUARANTEE

28.3.1 Workmanship for manufacture and construction shall be carried out in accordance with the stipulations of the Bidding Documents and the requirements of ISO-9001-2000. Any rectification of any defective material supplied Of WORK done shall be made good In accordance with the instructions of Engineer-in-Charge without any extra cost of entitlement of extension of time to the CONTRACTOR or shall, if so considered by the OWNER be replaced by any rectification /replacement within the relative scope of WORK and / or supply.

28.3.2 The CONTRACTOR guarantees and accepts full

responsibility for all materials - (including equipments and all components/parts} where material is selected by Contractor as per provisions of the Contract and works within the CONTRACTOR’s scope of supply and/or works with regard to:

- Selection of materials; - Material specifications and metallurgy as per Bidding Documents;

- Fabrication/manufacturing workmanship;

Page 31 of 58

- Work specifications as per Bidding Documents; - Engagement of highly experienced, reliable and qualified suppliers, engineers and/or sub-Contractors.

29.0 UNQUOTED ITEMS The bidders shall offer their competitive rates for each and every

item listed in the Schedule of rates in the Part-B portion, the bidders who have not quoted for all the items as required in the SOR shall be liable for rejection. In case a bidder who has left certain items unquoted and if they happen to be overall lowest on evaluation, then their offers shall be considered subject to the unquoted items being taken as NIL cost. The bidder shall also give a clear undertaking to the effect that they shall execute the said items (unquoted) free of cost. In the event the bidder refuses the above conditions and insists on additional cost for the unquoted items, then such offers shall be rejected as invalid.

30.0 STATUTORY APPROVALS 30.1 Unless otherwise specified in the Bidding Document it shall be the

CONTRACTOR’s sole responsibility to obtain all approvals from any authority (except for environment clearance) required under any statute, rule or regulation of the Central or State Government concerned for the performance of the contract and/or the contractual WORK. The application on behalf of the OWNER for submission to relevant authorities along with copies of required certificates complete in all respects shall be prepared and submitted by the CONTRACTOR well ahead of time so that the actual construction/commissioning of the works is not delayed for want of the approval/inspection by the conceded authorities. The CONTRACTOR shall arrange for the inspection of the works by the authorities and will undertake necessary coordination and liaison required and shall not be entitled to any extension of time for any delay in obtaining such approvals.

30.2 Statutory fees, if any, paid for all such inspections and approvals

shall be reimbursed at actual to the CONTRACTOR by the OWNER on production of documentary evidence.

30.3 Any deficiency (ies) as pointed out by any such authority shall be

rectified by the CONTRACTOR within the scope of relative supply and/or WORK at no extra cost to the OWNER. The inspection and acceptance of the WORK by such authorities shall, however, not absolve the CONTRACTOR from any of its responsibilities under this CONTRACT.

Page 32 of 58

30.4 REGISTRATION OF THE CONTRACTOR WITH STATUTORY AUTHORITIES

30.4.1 within FIFTEEN (15) days of execution of the contract

agreement. the CONTRACTOR shall in so far as necessary, register itself and the contract at their own Cost with the Reserve Bank of India, Income Tax, Sales Tax and Other statutory authorities as required under the rules and regulations governing in India. The Contract Price shall be deemed to include all costs towards the same. A copy of all documents related to all such registration shall be submitted to OWNER for record.

30.4.2 Immediately after notification of the Acceptance of - Bid,

the foreign CONTRACTOR shall obtain permission for opening of office (s} in India from the Reserve Bank of India, and shall obtain Income Tax clearance from Indian Income Tax authorities. Among other formalities, these will be required by the OWNER to release any payment due to the CONTRACTOR.

31.0 MEASUREMENTS AND DOCUMENTATION ALONG WITH RA

BILLS Clause no. 74 (ii) of GCC is modified as mentioned below: The contractor shall take measurements jointly with the Engineer In

Charge or his authorized representative(s) and shall keep records for the same. Bills shall be prepared and submitted by the contractor based on agreed measurement only. The contractor has to submit running account bills in the format suggested by Engineer In Charge. The final bill shall accompany material issue numbers; return notes numbers, completion certificate issued by OWNER. For all inspection work list and piping modification jobs the contractor shall submit the completion report from Inspection Department.

31.1 The progressive payment will be submitted by the CONTRACTOR

on the basis of the payment terms as per Clause 41 of SCC. The quantities indicated against each item of WORK shall be

reasonable and assessed on the basis of volume of WORK involved. In case, during execution of WORK, it is noticed that quantities against certain items are not reasonable and have been furnished with the intent of getting payment not in proportion of WORK involved then the quantity of such items shall be modified as per decision of Engineer-in-Charge. The payment made earlier shall be adjusted accordingly.

31.2 For assessing the % age of WORK done in accordance with terms

of payment, clause no. 41.0 of SCC, CONTRACTOR shall submit the measurement sheets based on drawings approved for

Page 33 of 58

construction. All measurements sheets shall be in metric / FPS system. Such measurements will be in a proforma approved by OWNER. The measurements shall be signed in token of acceptance by the CONTRACTOR or his authorised representative. The % age of WORK done shall be calculated for each activity based on measurement sheets. The CONTRACTOR shall submit the bill in the approved proforma in three copies to the Engineer-in-Charge of the WORK.

31.3 Wherever WORK is executed based on instructions of Engineer-in-

Charge, or details are not adequate in the drawings, physical measurements shall be taken by the CONTRACTOR in the presence of Engineer-in-Charge.

31.4 Measurement of weights shall be in Metric Tonnes corrected to the

nearest kilogram. Linear measurements shall be in meters, correct to the nearest centimeter.

31.5 Measurement of works for various activities of WORK as mentioned

in standard specification shall stand deleted. 31.6 All payments made to the CONTRACTOR against progressive

payments through Running Account Bills shall be considered as advance payment only.

32.0 GOVERNMENT OF INDIA NOT LIABLE It is expressly understood and agreed by and between the

CONTRACTOR and the OWNER that the OWNER is entering into this agreement solely on its own behalf and not on behalf of any other person or entity. In particular, it is expressly understood and agreed that the Government of India is not a party to this agreement and has no liabilities, obligations or rights there under. It is expressly understood and agreed that the OWNER is an independent legal entity with power and authority to enter into contracts, solely in its own behalf under the applicable laws of India and general Principals of Contract Law. The CONTRACTOR expressly agrees, acknowledges and understands that the OWNER is not an agent, representative or delegate of the Government of India. It is further understood and agreed that the Government of India Is not and shall not be liable for any acts, omissions, commissions, breaches or other wrongs arising out of the contract. Accordingly, CONTRACTOR hereby expressly waives releases and foregoes any and all actions or claims, including cross claims impleader claims or counter claims against the Government of India arising out of this contract and covenants not to sue the Government of India on any matter, claim, cause of action or thing whatsoever arising of or under this contract.

Page 34 of 58

33.0 MAKE OF MATERIALS 33.1 All materials to be supplied under this contract shall be from

approved vendors only as indicated in the Bidding Document. 33.2 Where the makes/approved vendors of materials are not indicated

in the Bidding Document, the CONTRACTOR shall furnish details of proposed makes and supplies and supply the same after obtaining the OWNER’s approval.

33.3 It must be clearly understood that the lump sum price quoted by

CONTRACTOR is on the basis of procuring the materials and supplies only from approved vendors given in the Bidding Document. Requests for acceptance of other makes even if they are registered with OWNER as qualified vendors shall not be entertained on grounds such as shorter delivery offered etc.

34.0 COMPLETION DOCUMENTS A typical list of completion documents required is given as

mentioned in clause 34.1 below. In addition to this list, any additional document pertaining to completed job shall be submitted as required by the CONTRACT.

34.1 TYPICAL LIST OF COMPLETION DOCUMENTS

a) Welding Procedure Qualification Report. b) Welder Qualification Report. c) Radiographic Procedure Qualification. d) Radiographic Report along with radiographs (Radiographs only

with the original). e) Batch Test Certificate from manufacturers for electrodes. f) Hydrostatic and other test results & reports. g) Pre-commissioning and Commissioning checklists. h) Documents indicating satisfaction of all other requirements as

specified in the respective specifications. i) As built drawings, including e-files (2 sets) on CD Rom. j) Field test reports for all Mechanical, Electrical, Instrumentation

and Communication systems and fire alarm system. k) Material Inspection/Test Report for supply of all materials.

l) Any other drawing/document/report specified elsewhere in the Bidding Documents.

35.0 SITE CLEANING 35.1 The CONTRACTOR shall take care to keep the job site clean at all

times for easy access and also from the safety point of view to the satisfaction of the Engineer-in-Charge.

Page 35 of 58

36.0 BANK GUARANTEE 36.1 CONTRACT PERFORMANCE GUARANTEE Clause No. 18 of General Conditions of Contract stand replaced by

the following: As a contract Security, the CONTRACTOR to whom the WORK is

awarded, within 30 (Thirty) days of such awarded of CONTRACT shall furnish a CONTRACT PERFORMANCE GUARANTEE in favour of the OWNER in the form of an irrevocable and unconditional Bank Guarantee as per proforma attached in GCC. This Bank Guarantee shall be issued by Schedule-’A’ Bank in India (which includes the Indian Branch of a Foreign Bank) recognized as Schedule-’A’ Bank by Reserve Bank of India. The Guarantee amount shall be 10% (Ten percent) of the CONTRACT PRICE as awarded for the faithful performance of the CONTRACT strictly in accordance with Terms and Conditions of CONTRACT.

The CONTRACT PERFORMANCE GUARANTEE shall be valid till

COMPLETION CERTIFICATE is issued as per CONTRACT. The Guarantee amount shall be payable to OWNER without any

condition whatsoever and the Guarantee shall be irrevocable. The Contract Performance Guarantee shall be deemed to cover the

following guarantees from the successful BIDDER In addition to the other provisions of the said Guarantee.

i) The successful and satisfactory operation of the Materials and

Equipment supplied and erected under the CONTRACT, in accordance with the SPECIFTCATTONS and other relevant documents.

ii) The Equipments and Materials supplied and installed, shall be

new and first time used and shall be free from an defects if1 Design, Materials and workmanship and upon written notice from OWNER, the CONTRACTOR shall fully remedy, free of expenses to the OWNER, such defects and developed under the normal use of the said equipments within the PERIOD OF LIABLITY specified in the provisions of conditions of Contract and SPECIFICATIONS.

If the CONTRACTOR or his sub-contractor or their employees

damage, Break, deface or destroy any property belonging to the OWNER or others during the execution of the CONTRACT, the same shall be made good by the ONTRACTOR at his own expenses and in default thereof, the ENGENEER-IN-CHARGE may cause the same to be made good by other agencies and recover expenses from the CONTRACTOR (for which the certificate of the ENGINEER-IN-CHARGE shall be final).

Page 36 of 58

All compensation or other sums of money payable by the CONTRACTOR to the OWNER under terms of this CONTRACT may be deducted from or paid by the encashment of a sufficient part of his Contract Performance Guarantee or from any sums which or may become due to the CONTRACTOR by the OWNER on any account whatsoever and in the event of his Contract Performance Guarantee being reduced by reasons of any such deductions or encashment as aforesaid, the CONTRACTOR shall within ten days thereafter make good in the form of Bank Guarantee in prescribed proforma any sum or sums which may have been deducted from or realised by encashment of his Contract Performance Guarantee or any part thereof.

The Contract Performance Guarantee is intended to secure the

performance of the entire CONTRACT. However, it is not to be construed as limiting the damages stipulated in any other clauses of the BID DOCUMENT.

No interest shall be payable by the OWNER for security deposit. 37.0 COMMISSIONING 37.1 The CONTRACTOR shall be responsible to give necessary

assistance to commission the Unit .The commissioning shall be the extent necessary is carried out by OWNER and / or with the assistance of Contractor’s personnel.

37.2 It is envisaged that the Unit will be commissioned within fifteen (15)

days of Blind out, and the mobilisation and/or retention of the CONTRACTOR’s personnel until completion of Commissioning shall be included within the lump sum price of services

38.0 ARBITRATION

Arbitration clause as per GCC will be applicable. 39.0 SUB – CONTRACTORS

Clause No.35 (iii) of GCC stands modified as follows: 39.1 MINIMUM ACTIVITIES TO BE PERFORMED BY THE

CONTRACTOR

39.1.1 A minimum of the following activities shall be performed by the CONTRACTOR directly and shall not be sub-contracted:

1. Shutdown planning. 2. Procurement of material if any

39.1.2 Bidders may sub-contract other shut down WORK to the sub-contractor(s) having prior proven experience of

Page 37 of 58

similar WORK and on specific approval by OWNER after award of WORK.

39.1.2.1 Following the notification of Acceptance of Bid

the CONTRACTOR will submit to the OWNER for approval the details of sub-contractors for construction. CONTRACTOR shall ensure that very competent and resourceful agencies with proven track record and performance should be proposed for the WORK to be sub-contracted.

39.1.2.2 The list of shut down sub-contractors proposed

in the Bids by the Bidders shall be considered as indicative only.

39.1.3 The CONTRACTOR shall deploy all manpower relating to

works at site i.e. Project Manager, Quality Control engineers for various disciplines planning engineers and front line supervisors for civil, electrical, Mechanical, piping and instrumentation job from his organization. Subcontracting of these activities shall not be permitted under any circumstances.

40.0 SECURED ADVANCE

No secured advance shall be payable to the CONTRACTOR for

materials brought to site. 41.0 TERMS OF PAYMENT 41.1 ON ACCOUNT PAYMENTS The basis and terms of payment for various items of Schedule of

Lump sum prices, without prejudice to any other mode of recovery available to OWNER shall be as follows:-

The CONTRACTOR shall be paid running account bills at stages of

completion of individual item / WORK, based on the value assessment by Engineer-in-charge in the following manner after deductions of necessary dues payable by CONTRACTOR to the OWNER upon submission of relevant activity completion details / certification enumerated else where in the document and in accordance with the provision made elsewhere in this document.

At any given point of time, the cumulative percent payment made

shall not exceed the cumulative percent of actual physical progress of the T/A job.

Page 38 of 58

CLAUSE NO

ITEMS % OF LUMP SUM

PRICE

41.1.1 CONSTRUCTION / INSTALLATION PORTION

41.1.1.1 STRUCTURAL:

Upon acceptance of pre fabricated materials at site.

40%

Upon alignment, welding , erection at site & painting except for last final coat shall be applied on Mechanical Completion

50%

Upon successful COMMISSIONING 10%

41.1.1.2 EQUIPMENTS :

Upon dismantling of old equipments including foundation dismantling work

10%

Upon completion of foundation work and installation of equipment

20%

Upon final alignment and piping connections.

30%

Upon completion of no load trial 20%

Upon successful COMMISSIONING 20%

41.1.2 EQUIPMENTS:

COLUMNS / VESSELS / BOILERS/ RRS

Completion of external Scaffolding 15%

Spading / man way opening and Internal scaffolding

15%

Cleaning and completion of inspection 15%

Upon completion of the repair work 30%

Upon equipment box up 15%

Upon successful COMMISSIONING 10%

EXCHANGERS

Completion of Scaffolding 5%

Spading and bundle pull out 20%

Bundle cleaning and Inspection clearance 25%

Hydro testing & upon equipment box up 40%

upon successful COMMISSIONING 10%

HEATERS

Completion of external Scaffolding 10%

Spading , opening and internal Scaffolding 20%

Hydro testing 20%

Upon equipment box up 40%

Upon successful COMMISSIONING 10%

HEATER MECHANICAL DECOCKING

On completion of the de-cocking arrangement at site and arrival of all equipment in OWNERS premises.

20%

On successful completion of the de-cocking 60%

Upon successful COMMISSIONING

20%

SAFETY VALVES

Completion of Scaffolding 10%

Removal of valves 30%

Reinstallation of valve after testing 40%

Upon successful COMMISSIONING 20%

VALVE SERVICING

Page 39 of 58

Completion of Scaffolding 10%

Removal of valves 20%

Reinstallation of valve after inspection and assembly.

50%

upon successful COMMISSIONING 20%

41.1.3 PIPING

Completion of Scaffolding 20%

Upon prefabrication of piping at contractors yard

20%

Upon erection, supporting, fit up & welding at site and statutory / owner approval.

40%

Upon successful COMMISSIONING 20%

41.2.1 INSTRUMENTATION WORKS

Removal of instrument 25%

Installation of instrument 55%

Upon successful COMMISSIONING 20%

41.2.2 INSULATION / SERVICE & FIREPROOEING WORKS

Completion of Scaffolding 20%

Removal of insulation 25%

Upon Installation of insulation 35%

Upon successful COMMISSIONING 20%

41.2.3 PAINTING WORKS

Completion of Scaffolding 25%

Surface Preparation & Primer application 25%

Final Painting & Inspection clearance 35%

Upon successful COMMISSIONING 15%

41.2.5 PLANNING SERVICES

Submission of Level 4 planning charts 10%

On approval of the same 20%

Shutdown progress 40%

Upon submission of final document and reports as per contract

30%

41.2.6 INSPECTION SERVICES

On completion of all visual inspections, NDTs, inspection work, repairs and testing

20%

On submission of inspection document 10%

On acceptance of inspection documents by Inspection department.

30%

On submission and acceptance of Form 13s, Boiler certificates, IBR piping certificates and approved as built IBR drawings, special study reports like RLA and any other documents as required.

40%

41.2.7 Works contract tax/sales tax on works contract shall be deducted at

the applicable rate from all payments. 41.2.8 Bank Guarantee mentioned above shall be in the proforma given by Owner. 41.2.9 Retention amount equal to 10% of running account bill shall also be

withheld from each running account bills, which shall be released only after completion of defect liability period as per clause 49 of

Page 40 of 58

SCC. However retention money may be released if contractor gives bank guarantee of an amount equivalent to the retention amount.

42.0 CERTIFICATE OF VERIFICATION & GOOD CONDITION 42.1 The CONTRACTOR shall before supply of material covered within

the scope of supply at his own risks, cost and initiative- undertake or cause to be undertaken all tests, analysis and inspections as shall be required to be undertaken with regard to the materials under the specifications and any codes, practices, orders and instructions with. respect thereto and cause the results thereof to be recorded, reported or certified, as the case may be, and shall not offer for” delivery or deliver any material which has not passed such tests/analysis or Inspection and which are not accompanied by the test results, reports and/or certificates in this behalf provided in the applicable specifications, code(s) and or practices.

42.2 On arrival of the material at site the CONTRACTOR shall give a

written notice thereof to the Engineer-in-charge and Site engineer or Inspection Agency notified by the OWNER in this behalf to inspect the materials, and shall keep in readiness for the inspection the materials and the relevant test results, reports and certificates applicable thereto.

42.3 Notwithstanding any other provisions in the Contract documents for analysis or tests of materials and in addition thereto the CONTRACTOR shall if so required .by the Engineer-in-charge or site Engineer/inspection Agency in writing at its own risks and costs, analysis, test, prove and/or weigh all materials (including incorporated materials) required to be analyzed, tested, proved and/or weighed by the Engineer-in-Charge or site Engineer/inspection Agency and shall have such analysis test conducted by the Agency(ies) or Authority(ies) if any, specified by the Engineer-in-Charge or site Engineer/inspection Agency. The CONTRACTOR shall provide an equipment, labour, materials and other things whatsoever required for testing, preparation of the samples, measurement and/or’ proof of weighment of the material as directed by the Engineer-in-Charge or site Engineer/inspection Agency.

42.4 If on inspection or proof, analysis or tests as. aforesaid or otherwise the Engineer-in-Charge or site engineer/inspection Agency nominated by the OWNER in this behalf is prima-facie satisfied that the material received is in conformity with the material requirements of the Bill of Materials, the description given in the shipping documents and in the CONTRACTOR’s invoices in this behalf and that the test reports/results/Certificates given in respect thereof are prima-facie in conformity with the relevant result(s), report(s), certificate(s) required in respect thereof in terms of the specifications and/or relevant codes and practices, and that the material appears to be prima-facie in good order and condition, the Engineer-in-charge shall issue to CONTRACTOR a Certificate of

Page 41 of 58

Verification and Good Condition in respect of such material. and this shall constitute the Certificate of Verification and Good Condition which is envisaged in the Contract documents.

42.5 Such certificate is only intended to satisfy the OWNER that prima-

facie the material supplied by the CONTRACTOR is in order and shall not otherwise absolve the CONTRACTOR of his / its full responsibility under the contract in relation thereto, including in relation to specification fulfillment and/or performance or other guarantees.

43.0 SUSPENSION Clause 69 of GCC is replaced by the following: 43.1 SUSPENSION THROUGH CONTRACTOR’S FAULT OR’

DEFICIENCY If CONTRACTOR is in default of any of his obligations under the

CONTRACT and fails to remedy such default after receipt of OWNER’S notice requiring him to perform such obligation(s). OWNER may thereupon order CONTRACTOR to suspend the WORK, or any relevant part(s) of the WORK, until CONTRACTOR has remedied the defect or deficiency or other obligations under the CONTRACT. CONTRACTOR shall not resume any such suspended activities until all measures he intends to implement have been APPROVED. Such suspension shall not be compensated for by OWNER and shall not release CONTRACTOR from any of his obligations (including compliance with the TIME SCHEDULE).

43.2 SUSPENSION ATTRIBUTABLE TO OWNER 43.2.1 OWNER may, at its own convenience, suspend at any time and

from time to time, by notice to CONTRACTOR; the performance of all or any part(s) of the WORK

The suspension order shall designate the part(s} of the WORK

affected and the amount and type of construction equipment and labour which shall remain committed to site.

43.2.2 Upon receipt of any such suspension order, CONTRACTOR shall

(unless otherwise instructed by OWNER): 43.2.2.1 Immediately discontinue the WORK on the date and to’ the extent

specified in the notice; and 43.2.2.2 Place no further purchase orders or subcontracts with respect to the

suspended WORK; and Promptly make every reasonable effort to obtain suspension upon

terms satisfactory to OWNER of all purchase orders, subcontracts

Page 42 of 58

and rental agreements to the extent they relate to performance of the WORK suspended; and

43.2.2.3 Continue to perform non-suspended obligations (including security,

safety requirements and protection and preservation of the suspended part (s) of the WORK; and

43.2.2.4 Utilize his construction equipment and labour. and generally act In

such a manner as to minimize costs associated with the suspension.

43.2.3 Upon receipt of notice from OWNER to resume the WORK,

CONTRACTOR shall promptly resume the suspended WORK and shall revise the program for the WORK CONTRACTOR shall redeploy his workforce, construction equipment. and any other resources necessary so as to minimize the effect of any suspension on the TIME SCHEDULE.

CONTRACTOR shall reissue the schedule to OWNER and any

adjustment to the TIME SCHEDULE which shall be mutually and expeditiously agreed between OWNER and CONTRACTOR.

43.2.4 As full compensation for each such suspension. CONTRACTOR

shall be reimbursed by means of a CHANGE ORDER for any unavoidable expenses directly and actually suffered by him and reasonably incurred. Any request for reimbursement made by CONTRACTOR in that respect shall be evidenced by satisfactory supporting documents.

44.0 TERMINATION 44.1 GENERAL 44.1.1 Without prejudice to other provisions of the CONTRACT, all parts of

WORK and/or equipment, bulk material, supplies paid for by OWNER at the time of or further to termination under this Clause shall be immediately delivered to OWNER along with any and all engineering and other documents related to this CONTRACT and CONTRACTOR shall immediately assign to OWNER any subcontracts / purchase orders that OWNER elects to take over.

44.1.2 OWNER acting in good faith shall judge what proportion of the

WORK has been ‘completed at the time of termination. OWNER’S judgment shall be based on APPROVED Progress Reports and other means of evaluating the WORK under the CONTRACT.

44.1.3 CONTRACTOR shall have the obligation to minimize any and all

costs when reimbursable by OWNER, under the provisions of SUSPENSION clause or any other provision of this CONTRACT.

Page 43 of 58

44.1.4 CONTRACTOR shall have the obligation to refund to OWNER any portion of the advance payment not recovered Up to the time of termination.

44.1.5 Termination shall not release the OWNER and CONTRACTOR

from obligations which expressly or by their nature swivel termination of the CONTRACT (including, but not limited to Sub Clauses such as WARRANTIES. obligations to indemnify against liabilities to third parties. confidentiality and patents, liquidated damages, liens and claims under Article, applicable law and jurisdiction and notices).

44.1.6 OWNER shall be entitled, at its sole option. to demand that

CONTRACTOR assign such subcontracts and purchase orders, as OWNER may elect. to any of its assignees.

44.2 TERMINATION THROUGH CONTRACTOR’S FAULT OR

DEFICIENCY 44.2.1 OWNER shall be entitled to terminate the CONTRACT by notice to

CONTRACTOR without compensation or indemnity in the following cases:

44.2.1.1 At any time if CONTRACTOR, shall be placed into compulsory or

voluntary liquidation, moratorium” of the CONTRACTOR has passed a resolution for voluntary winding up or be subject to receivership or bankruptcy proceedings or be dissolved or in the process to be dissolved or if a receiver or manager shall be appointed over any part of the assets and undertakings of CONTRACTOR, or if the CONTRACTOR, sells all or any substantial part all of, the assets, or shall be subject to the expropriation or confiscation of its plants, facilities or assets.

44.2.1.1 If CONTRACTOR fails to comply with any of his obligations under

the CONTRACT after receipt of OWNER’S notice requiring him to perform such obligation(s), and in particular:

a) After a seven (7) day period, if CONTRACTOR has failed to commence the WORK In due time; or if CONTRACTOR has abandoned the WORK, or hindered In any way the follow-up of the CONTRACT by OWNER; or

b) After a fifteen (15) day period if CONTRACTOR fails to supply sufficient, properly skilled employees or materials or equipment of the proper quality or quantity; or if CONTRACTOR fails in any other respect to carry out the WORK or any part thereof in an efficient, workmanlike, timely, skilful and careful manner.

Notwithstanding the above provisions OWNER shall be entitled to terminate the CONTRACT immediately if it appears that during the seven (7) or fifteen (15) days period contemplated, CONTRACTOR shall have taken steps (such as withdrawing construction

Page 44 of 58

equipment) or committed new faults likely to affect the interests of OWNER; or if CONTRACTOR-’S breach of CONTRACT appears to OWNER to be irremediable or irreparable within the aforesaid relevant period of time.

44.2.2 In the event of such termination,

a) OWNER, for the purpose of completing the WORK, shall have the right to take over direction of and to use all or any part(s) of construction equipment, bulk material, eqt1ipment, supplies and property of any kind (including industrial and intellectual property rights) delivered to or provided by CONTRACTOR for the performance of the WORK and may finish the WORK by whatever method it may deem expedient including the hiring of any other contractor(s) and CONTRACTOR shall provide all assistance necessary to transfer the WORK.

b) From the date of notification of termination, CONTRACTOR

shall not be entitled to receive any payment until the entire WORK is finished; OWNER shall then pay to CONTRACTOR, subject to the provision below, and CONTRACTOR shall accept as full and final settlement of all payments to be made by OWNER to CONTRACTOR under and in connection with the CONTRACT only the unpaid balance of the contract price based upon the actual percentage of WORK competed by CONTRACTOR prior to the date of such termination.

However if the expenses of finishing the WORK or the cost of

additional managerial or administrative services or such other extra costs as OWNER may suffer, exceed such amounts that OWNER would have paid to CONTRACTOR under the CONTRACT for the uncompleted part of the WORK, CONTRACTOR shall be liable for and shall promptly pay the difference to OWNER.

It is agreed that such costs shall be documented by OWNER,

and CONTRACTOR shall have the right to effect an audit of said costs by an independent auditor at CONTRACTOR’S expense.

c) Similar provisions shall apply mutatis mutandis to part (s) of

the contract price related to part (s) of SCOPE OF WORK withdrawn from CONTRACTOR’S performance.

44.3 TERMINATION ATTRIBUTABLE TO OWNER OWNER reserves the right to terminate the CONTRACT at its own

convenience by notice to CONTRACTOR but OWNER shall such in case:

a) Pay CONTRACTOR the remaining unpaid balance of the

CONTRACT PRICE based upon the actual percentage of the

Page 45 of 58

WORK completed by CONTRACTOR prior to the date of termination.

b) Reimburse CONTRACTOR, for all costs directly, reasonably

and irrevocably incurred and actually paid or irrevocably committed in good faith in respect of the part(s) of the WORK not completed on such termination.

Such payments shall constitute the sole and full compensation

payable by OWNER. Such costs shall only be paid by OWNER upon presentation of supporting documents and satisfaction of OWNER about their reasonableness and actual payment of costs.

In the event of such termination, CONTRACTOR shall place at

the disposal of OWNER such resources as OWNER may require so as to make the WORK available to OWNER by whatever means OWNER may require. Notwithstanding termination of the CONTRACT such resources shall be reimbursed in accordance with applicable labour rates.

45.0 LIQUIDATED DAMAGES FOR DELAY Clause No. 22 of GCC stand modified to the following extent In

case of delay in MECHANICAL COMPLETION,

CONTRACTOR shall complete main shutdown job as of the contract as defined in time schedule. If CONTRACTOR fails to complete the Shutdown Work by the Shutdown Completion Date as per the approved TIME SCHEDULE (or authorized extension thereof), then CONTRACTOR shall be liable to OWNER for liquidated damages according to provisions of this clause of SCC for an amount equal to 1% of the total contract value, for every day or part there off, that the work may remain incomplete as per the time schedule, subject to a maximum price reduction of 5% of the total contract value.

46.0 FORCE MAJEURE

Force Majeure clause shall be as per GCC. 47.0 INTERPRETATION OF BIDDING DOCUMENT Bidding Document shall mean this Bidding Document for CCU

COMPLEX TURNAROUND IN APR-MAY 2014 comprising of Part-I & II indicated in index. Bidding Document shall also mean Tender Document/tender documents.

Amendment/Addendum means a document issued to Bidder which

incorporates additions/deletions/modifications to the stipulations of Bidding Document. This shall form Part of Bidding Document.

Page 46 of 58

48.0 SAP SYSTEM OWNER has implemented the ERP package SAP for all of its

functions. The functions related to project execution such as Materials Management (Purchasing & Warehousing), Contracts Management including payment of invoices and Financial Management are part of the SAP System.

49.0 PERIOD OF LIABILITY 49.1 Period of Liability shall mean the Defect Liability period which shall

be 12 (Twelve) months from the date of carrying out Successful commissioning to the satisfaction of Owner Engineer-In-Charge. COMPLETION CERTIFICATE shall be issued In accordance with clause no. 72 of General Conditions of Contract after completion of all works in all respects including MECHANICAL COMPLETION, Commissioning and Performance Guarantee Runs.

Completion certificate shall be issued in following stages:

i) After conducting successful commissioning of the Unit, Provisional Acceptance shall be issued by Owner.

ii) Completion certificate shall be issued by Owner after issue of

Final Acceptance Letter and fulfilling all other requirements as mentioned under clause no. 80 of GCC.

49.1.1 Without prejudice to any other warranties and guarantees set forth

in the CONTRACT, CONTRACTOR warrants OWNER against defects in the FACILITIES which are or become defective before the end of the PERIOD OF LIABILITY. Notwithstanding the foregoing, any portion of the WORK that is performed after the commencement of the PERIOD OF LIABILITY shall be guaranteed by CONTRACTOR to be free of defects for a period of twelve (12) months after completion of such portion of the WORK.

Should the CONTRACT be terminated before issuance of the

COMPLETION CERTIFTCATE, then the PERIOD OF LIABILITY for such part of the WORK that shall have been performed shall start from the date of such termination and continue for a period of twelve (12) months. All guarantees or warranties of equipment, bulk materials or supplies furnished to CONTRACTOR or any subcontractor by any vendor shall be written and run for the benefit of OWNER, notwithstanding any early termination of the CONTRACT. CONTRACTOR shall and shall cause subcontractors to, if requested by OWNER in writing, assign to OWNER, all warranties and guarantees provided to them by vendors in respect of equipment, bulk materials or supplies. All the warranties and guarantees assigned by CONTRACTOR and subcontractors to OWNER shall be enforceable by OWNER against vendors in the

Page 47 of 58

same manner and to the same extent as would have been enforceable by CONTRACTOR or subcontractors as the case may be, against vendors. CONTRACTOR shall and, shall cause subcontractors to as the required by OWNER, execute all necessary documents and do everything necessary to ensure that the warranties and guarantees provided to them by vendors are assigned to OWNER and shall assist OWNER in enforcing such warranties and guarantees.

49.1.2 The above warranty shall not apply to normal wear and tear nor to proven improper use by OWNER unless same is due to CONTRACTOR’S acts, omissions or faulty instructions.

49.1.3 When any rework shall have been made by CONTRACTOR under

any WARRANTY obligation, CONTRACTOR shall warrant such rework for a new period of twelve (12) months from and after the date of acceptance of such rework by OWNER.

49.1.4 Should the facilities cease to be operated due to’ repair(s)

originating from defect(s) under the present WARRANTY, the above PERIOD OF LIABILITY (s) shall be extended by the duration of such stoppages.

49.2 WARRANTY OBLIGATION 49.2.1 When any defect(s) in the WORK shall be observed during the

PERIOD OF LIABILITY, CONTRACTOR shall, upon receipt of written notice from OWNER, rework the affected item or part(s} of the FACILITIES at a time and within a time period requested by OWNER, having regard to the urgency of the particular case. CONTRACTOR shall promptly Inform OWNER of any and all defects observed by him.

49.2.2 Such rework shall include all necessary repair or replacement, as

APPROVED; and all costs related thereto (including search, dismantling, removal from the work site, transportation, replacement, reinstallation and retesting) shall be borne by CONTRACTOR.

49.2.3 If at any time during the PERIOD OF LIABILITY, there have been

three (3) or more repairs and / or replacements made on any of several identical or generic parts of the WORK. CONTRACTOR shall, at the request of OWNER’, Inspect alt such uniform parts and shall repair or replace (including any necessary corrective actions) any such parts which are found to be defective, all at CONTRACTOR’S cost.

49.2.4 While CONTRACTOR is fulfilling any obligation to reperform, repair

or replace, all appropriate conditions of the CONTRACT shall apply. 49.2.5 CONTRACTOR’S reworks shall be performed in such a manner

that they shall cause the minimum of interruption in the use of the

Page 48 of 58

facilities by OWNER, as well as minimum disruption to other contractors on the worksite.

49.2.6 If CONTRACTOR should fail to diligently and satisfactorily carry out

such rework after receipt of notification from OWNER, OWNER shall be entitled to perform, or have performed the rework and charge all related costs to CONTRACTOR.

49.2.7 In the event of an emergency OWNER may perform or have

performed any work necessary without prior notification to CONTRACTOR and to charge all related reasonable costs to CONTRACTOR.

49.2.8 Any recourse of OWNER shall not relieve CONTRACTOR of his

WARRANTY obligations hereunder. 49.3 FINAL ACCEPTANCE OF THE WORK 49.3.1 At the end of the PERIOD OF LIABILITY, provided that

CONTRACTOR has duly fulfilled his WARRANTY obligations, and - following a last. Satisfactory inspection of the FACILITIES by OWNER, and provided OWNER is otherwise satisfied that CONTRACTOR has complied with all” other obligation under this CONTRACT and that FINAL ACCEPTANCE has been achieved. CONTRACTOR shall be entitled to request and OWNER shall issue within thirty (30) days of such request a FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE, subject however to the exception of any item(s) or part(s) of the WORK, which are considered under specific warranties or guarantees, for Which separate partial FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE (S) shall be delivered upon request at the end of each relevant extension of the PERIOD OF LIABILITY.

49.3.2 No certificate other than the FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE

shall be deemed to constitute approval or acceptance of the WORK.

49.3.3 The issuance of the FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE shall not

release CONTRACTOR from obligation under the CONTRACT (such as confidentiality, patents, arbitration, liabilities to third parties) which expressly or by their nature extend beyond and survive final acceptance.

49.3.4 The FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE shall state the date on

which all conditions required shall have been met, and shall be effective such date.

49.3.5 OWNER shall not be obliged to deliver any of the above mentioned

certificates until CONTRACTOR has satisfied all claims and liens affecting OWNER’S property in connection with the WORK and has given OWNER evidence that all such claims and liens have been satisfied, and until CONTRACTOR has paid in full all and any outstanding obligations against the WORK.

Page 49 of 58

50.0 LIENS AND CLAIMS Clause no. 43 of GCC is replaced as given below: 50.1 OWNER requires CONTRACTOR to obtain releases or other

appropriate documentation satisfactory to OWNER executed by all parties who by reason of furnishing bulk materials, equipment, supplies, labour or other services for the WORK are or may be potential lien holders or have outstanding or potential claims. OWNER may withhold payment until CONTRACTOR provides such releases.

50.2 CONTRACTOR shall demonstrate to OWNER’S satisfaction that he

has a procedure for completing the WORK free of .all liens, claims and encumbrances and CONTRACTOR shall indemnify and hold harmless OWNER, and its affiliates and defend them from any and all liens or claims filed in connection with the WORK including all expenses and attorneys’ fees incurred in discharging any liens, claims or similar encumbrances.

50.3 If CONTRACTOR shall default in discharging any lien(s), charges

or claim(s) upon OWNER or their respective affiliates, CONTRACTOR, the facilities and/or the WORK, materials, equipment, structures or the premises upon which they are located arising out of the performance of the WORK by CONTRACTOR, his subcontractors or vendors, OWNER shall notify CONTRACTOR in writing and give CONTRACTOR an Opportunity to satisfy or defend -any such lien (s), charges or claim(s}. If CONTRACTOR does not promptly satisfy such lien{s), charges or claim(s) or cannot give OWNER satisfactory reasons in writing for not .paying such lien(s); charges or Claim (s), OWNER -shall have the right, at its sole option, after written notification to CONTRACTOR, to settle by agreement or otherwise provide for’ the discharge of such lien(s), charges Or claim{s) .or other encumbrance; and CONTRACTOR shall reimburse OWNER all costs and expenses incurred by it within thirty (30) days of being notified in this regard. In the event the CONTRACTOR fails to reimburse OWNER within such time, OWNER shall be entitled to deduct from any amounts due and payable by OWNER to CONTRACTOR under the’ CONTRACT, all costs incurred by OWNER in discharge of any such lien(s), charges or claim(s) or other encumbrances, Including without limitation administrative costs, attorneys’ fees and other expenses.

50.4 CONTRACTOR shall submit written notice to OWNER of any and

all liens, claims, demands or proceedings by CONTRACTOR his subcontractors or vendors against OWNER, or their respective affiliates or against all or any part of the WORK or the facilities or any contractor or supplier arising out of .or related to OWNER or CONTRACTQR’S execution delivery or performance of the terms and conditions of the CONTRACT. Such notice must ‘be given to OWNER clearly marked with the caption “Notice of Claim” on every,

Page 50 of 58

page of the document within fourteen (14) days after CONTRACTOR has had notice of or should reasonably have been expected to have had notice of the basis for such liens claims, demands or proceedings and, with regard to claims, demands and proceedings arising after completion of the WORK. CONTRACTOR shall not later than thirty (30) days after issue by OWNER of a completion certificate for the WORK provide such notice (indicating to the best of his knowledge, the existence or non-existence of any such liens, claims, demands or proceedings).

50.5 CONTRACTOR shall include a clause similar to the foregoing in all

of his subcontracts and purchase orders. Further, in the event that any liens, claims, demands or proceedings are made or commenced against OWNER, or their respective affiliates by or on behalf of any subcontractor arising out of or in connection with the WORK, CONTRACTOR shall defend, indemnify and hold OWNER and their respective affiliates harmless to the full extent as provided in the CONTRACT from and against any and all damages or costs (including without limitation administrative costs, attorneys’ fees and other expenses) associated with or related to such subcontractor liens, claims, demands or proceedings, and such damages or costs shall not be reimbursable by OWNER

50.6 In the event CONTRACTOR pursues said “Notice of Claims”, liens,

claims, demands or proceedings to litigation and is not awarded the damages claimed, then CONTRACTOR shall reimburse the OWNER all costs and expenses incurred by it within 14 days of being notified in this regard. If the CONTRACTOR fails to reimburse within such time, the OWNER shall be entitled to deduct, from any amounts due and payable by the OWNER to the CONTRACTOR under the CONTRACT, all costs incurred by the OWNER relating to the review, investigation and defense of any of said liens, claims, demands or proceedings.

50.7 CONTRACTOR shall continue performance of the WORK during

the time any claim is pending. The tendency of any claim shall not relieve the CONTRACTOR of any of his obligations under the CONTRACT, including but without limitation, the performance of the WORKS

50.8 The provisions of this Article shall survive any termination of the

CONTRACT. 51.0 INDEPENDENT CONTRACTOR 51.1 OWNER shall have the right to instruct and direct CONTRACTOR

as to the results to be obtained under the CONTRACT, and shall be entitled to ascertain whether the WORK is carried out in accordance with the requirements of the CONTRACT, including the right to inspect the WORK at all stages of its performance. Such instruction, direction and/or inspection by OWNER shall not relieve

Page 51 of 58

CONTRACTOR of his obligations, duties or liabilities under the provisions of the CONTRACT.

51.2 Neither CONTRACTOR nor any subcontractor nor the employees,

agents or representatives of either shall be deemed to be employees, agents or representatives of the OWNER in the performance of CONTRACTOR’S obligations hereunder, unless otherwise specified in the CONTRACT.

52.0 ACCESS TO WORKSITE CONTRACTOR shall grant OWNER, at all times, free access to the

worksites as well as to the offices, workshops and storage facilities of CONTRACTOR, in order to inspect the quality and progress of the WORK in all respects and ascertain that the CONTRACT requirements. are complied with CONTRACTOR staff also at OWNER’S request, grant owner’s invitees, other contractors and subcontractors, together with their equipment, free access at all times, to the worksite as well as to the offices, workshops and storage facilities of the CONTRACTOR in order that works in relation to the UNIT may be carried out in the most convenient way, provided however that such INVITEES, other contractors and subcontractors comply with CONTRACTOR’S safety regulations. as notified to them by CONTRACTOR.

Owner shall at any time:

• have free access to project / shutdown site and

• have free access to the worksites for safety and / or securiy purposes

In order to facilitate such access, CONTRACTOR shall make available sufficient, safe and proper facilities (such as temporary stairs, gangways, etc.). CONTRACTOR shall make available to OWNER such offices; general facilities, messing office equipment. Secretarial and other office support as specified in the CONTRACT documents.

53.0 PERSONNEL OF CONTRACTOR

53.1 CONTRACTOR that he shall ensure that key personnel in the execution of CONTRACT shall not be replaced without prior APPROVAL of a suitable successor. In order to ensure that continuity of the WORK is maintained any replacement of any such key personnel shall work alongside the person who is to be replaced for a reasonable hand-over period, at no cost to OWNER. CONTRACTOR shall ensure that the supervisory personnel of CONTRACTOR and any subcontractor shall read, write and speak fluent English.

Page 52 of 58

53.2 CONTRACTOR shall make his own arrangements for the engagement of personnel, local or otherwise, and save in so far as the CONTRACT otherwise provides, for their transport, housing, maintenance, payment, board and lodging etc.

53.3 CONTRACTOR shall at his own cost forthwith replace any of his

employees or agents or any subcontractor or procure the replacement of any person employed by any subcontractor whom OWNER in its sole discretion, considers to be incompetent, to have acted in a manner prejudicial to OWNER’S best interests to have failed to comply with OWNER’S safety or other rules or regulations, to have produced sub-standard work or whom OWNER, in its sole discretion, wishes to be replaced for any or no reason.

53.4 CONTRACTOR is responsible for obtaining the necessary permits

and visas for all non-Indian personnel employed by him for the WORK.

54.0 PAYMENT TO SUBCONTRACTORS

54.1 CONTRACTOR agrees that he shall furnish to OWNER, if requested, satisfactory evidence, including affidavits, certificates and waivers of liens and claims, that all subcontractors (including vendors to CONTRACTOR) have been paid on time and in full for work done or goods supplied in connection with the performance of the WORK.

54.2 If such satisfactory evidence is not supplied then OWNER shall not

be bound to make any further payment to CONTRACTOR for that part of the WORK until it is supplied.

54.3 Furthermore OWNER may by the issue of’ a CHANGE ORDER

reduce the CONTRACT PRICE by the amount not paid to such subcontractors, and may then make such payment directly to such subcontractors. Such direct payment to subcontractors shall be deemed to be payment under the CONTRACT and CONTRACTOR shall have no further entitlement to such amount.

54.4 CONTRACTOR shall notify OWNER of any dispute of any kind

between CONTRACTOR and any of his subcontractors or vendors stating the nature of the dispute, the amount of any payment which is being withheld by CONTRACTOR, the reasons thereof, and the CONTRACTOR’S plan to settle the dispute.

55.0 NOTICES

55.1 Any notice or other communication provided for in this CONTRACT shall be in writing and shall be first transmitted by facsimile and then confirmed by (a) personal delivery with acknowledgement; or (b) postage prepaid registered mail with acknowledgement; or (c) international courier service with delivery receipt, in ‘the manner as elected by the party giving such notice:

Page 53 of 58

In case of notices to, OWNER, Bharat Petroleum Corporation Ltd. Mahul. Mumbai - 400 074. For the attention of DGM (MAINTENANCE) Telephone: 91-22-25533151 Facsimile: 91-22-25545535 In case of notice to CONTRACTOR: Address: For the attention of: Telephone: Facsimile:

55.2 All notices or other communication shall be deemed to have been

validly given on (a) the date of delivery in case of personal delivery; or (b) the date seven (7) days after posting if transmitted by airmail; or (c) the date of receipt if transmitted by courier; or (d) the business date immediately after the date of transmission with confirmed answer back, if transmitted by facsimile, whichever shall first occur.

55.3 The parties may, from time to time: change their address or

representative for receipt of notices or other communication provided for in this CONTRACT by giving to the other not less than seven (07) days prior written notice to that effect.

56.0 PAYMENT OF CONTRACTOR’S BILL

Clause 78 of GCC stands modified to the following extent;

56.1 Contractor shall furnish all planning, scheduling and monitoring documents within time limit as mentioned in Annexure-A of ‘General requirements -scope of work ’ failing which the RA bills due after such time limit mentioned there in shall not be released.

57.0 CONSIGNEE

57.1 INDIGENOUS UNTAGGED MATERIALS

Consignee shall be CONTRACTOR for all indigenous supply of material.

57.2 OWNER will not issue ‘C’-Forms for interstate purchase of goods by the CONTRACTOR.

58.0 VENDOR’S INVOICE Vendor’s Invoice shall be used only for determining the value of

Cenvat in respect of Excise Duty and Statutory variations in respect

Page 54 of 58

of taxes and duties and transfer of Ownership of materials to Owner. Payment whether in Indian Currency or Foreign currency shall be made in accordance with the Billing Schedule.

59.0 CONSEQUENTIAL DAMAGES

59.1 Contractor shall in no event be liable for loss of profits. loss of interest, loss of production, or any other indirect or consequential damages arising from its performance under this contract.

59.2 Owner shall in no event be responsible for or liable to the Contractor or his subcontractors vendors for consequential damages suffered by the Contractor or his sub-contractors/vendors including without limitation, business interruption or loss of profits etc., however, suffered in the performance of the contract.

Page 55 of 58

ANNEXURE 1

TIME SCHEDULE

PACKAGE NO.

NAME OF THE WORK COMPLETION PERIOD

1

TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY- PACKAGE-1

40 CALENDAR DAYS FROM BLIND IN TO BLIND OUT

Note: The period of Blind In to Blind Out shall include commissioning of the utilities & pressure testing of equipments on mechanical completion of the jobs in the unit. Time period of 2 days shall be considered for the utilities commissioning & Pressure testing. Accordingly all the jobs related to mechanical completion shall be completed in 2 days advance of the Blind out date.

Page 56 of 58

ANNEXURE- 2

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED

Central Procurement Organisation (Refineries)

FORM-A

A NAME OF WORK : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT

MUMBAI REFINERY

B COLLECTIVE RFQ No. : CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205.

C NAME OF BIDDER :

D TYPE OF COMPANY: (PROPRIETARY/

PARTNERSHIP/ PRIVATE FIRM ETC.)

E SERVICE TAX (Percentage of total

quoted price by bidder)

F

Sales Tax on Works Contract (WCT)

(Percentage of total quoted price by

bidder).

G Service Tax Registration No.

H VAT Registration No.

I Excise Range Details

J Category of Taxable Service (Service

Tax)

K VAT/ TIN NO.

_____________

SIGNATURE

NAME & ADDRESS

Note:

1. Filling up and submission of this form is mandatory.

2. A copy of Service Tax Registration Certificate and copy of VAT Registration

Certificate to be provided along with this form.

Page 57 of 58

ANNEXURE-3

National Electronic Fund Transfer (NEFT) Mandate Form

(Mandate for receiving payments through NEFT from Bharat Petroleum Corporation Ltd)

1) Vendor name :

2) Vendor code :

3) Permanent Account Number (PAN)

4) Particulars of Bank account

a Name of the

Bank

b Name of the

branch

c Branch Code :

d City Name :

e Branch Address :

f Branch Telephone No. :

g NEFT IFSC Code :

h 9-Digit MICR code :

(Where MICR is starting with “0”, please take correct code from your bank for

proper identification of city, bank, branch)

i Type of the account (S.B., Current or Cash Credit )

with code (010/011/013)

j Account number (as appearing on

the

cheque book) :

5) Email address :

6) Date of Effect of NEFT in your Bank :

(Please enclose a photocopy of the cancelled cheque to enable us to verify the details

mentioned above).

We hereby declare that the particulars given above are correct and complete. If the transaction is delayed or lost because of incomplete or incorrect information, we would not hold the company responsible.

(.....................................)

Signature of the vendor

Page 58 of 58

Bank Certificate

We certify that ______________________has a Account

No.___________________with us and we confirm that the details given above are

correct as per our records.

Date:

Place:

(.....................................)

Authorized official of bank

SECTION-4

PRE-QUALIFICATION

CRITERIA

SECTION 4:

PRE QUALIFICATION (PQ) CRITERIA

CRFQ NO: 1000199973

PRE-QUALIFICATION CRITERIA FOR THE TENDER FOR“TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS

IN CCU AND CDU-1 COMPLEX AT MUMBAI REFINERY”.

1.0 PREAMBLE

Process units in CCU Complex consisting of CCU, Gasoline Merox Unit (GMU), LPG Merox Unit

(LMU) , LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4 Separation Unit (C3/C4), Gasoline Splitter Unit

(GSU),Gas Tail Unit (GTU) and CDU-1 Complex consisting of CDU, Crude Modification Unit

(CMU) & Feed Preparation Unit (FPU) along with associated facilities are planned for complete

turnaround during April-May 2014 for carrying out comprehensive Maintenance and Inspection

(M&I) activities.

2.0 PACKAGE DETAILS

Sl. No. PACKAGE DETAILS COMPLEX / UNIT DESCRIPTION

1 PACKAGE-1

CCU Complex consisting of CCU, Gasoline Merox Unit (GMU), LPG

Merox Unit (LMU) , LPG Amine Treating Unit (LATU), C3 /C4

Separation Unit (C3/C4) , Gasoline Splitter Unit (GSU) , Gas Tail Unit

(GTU).

2 PACKAGE-2 CDU-1 Complex consisting of CDU, Crude Modification Unit (CMU) &

Feed Preparation Unit (FPU)

3.0 PRE QUALIFICATION CRITERIA

The bidders who intend to participate in the tendering process shall meet the following

minimum following prequalification criteria - technical & commercial and only such bidders shall

be pre qualified for further evaluation.

PACKAGE 1:- CCU COMPLEX

Sl No CRITERIA REQUIREMENT

1 TECHNICAL 1.1 Bidder should possess experience of having

successfully executed jobs on Reactor Regenerator

and Stripper (RRS) in Catalytic Cracking Unit during

major turnaround in the Process units of Petroleum

Refineries or Petrochemical/Fertilizer complex in any

of the preceding seven years up to 30th November

2013.

Minimum one

job

1.2 Bidder should have successfully executed at least one

Major Turnaround job in the Process units of

Petroleum Refineries or Petrochemical/Fertilizer

complex involving jobs on all the major process

equipments i.e. heaters, heat exchangers, columns

and vessels in any of the preceding seven years up to

30th November 2013.

Not less than

Rs.660 Lakhs PO

value

Note to Bidders:

- Bidder should ensure submission of complete information/ documentation in the first

instance itself. Qualification may be completed based on the details so furnished

without seeking any subsequent additional information.

- Bidder shall submit all relevant documents of their proven track records and satisfactory

performance by giving detailed reference (email address/ contact details) of end user(s).

Owner shall have the right to obtain feedback directly from any or all end user(s) about

performance of the jobs executed at their plant.

Documents to be submitted:

- Company profile indicating organization structure of bidding entity.

- Audited Profit and Loss statement and Balance sheet for the preceding three financial

years. Financial Year shall be Year Ending 31st March or as followed by the bidder.

2 PLANNING 2.1 Software for Planning and scheduling used for

turnaround jobs

Primavera or

Microsoft

Project.

3 FINANCIAL 3.1 Average annual turnover of the bidder during last

three financial year’s up-to 2012-2013.

Not less than

Rs. 400 Lakhs

3.2 Net worth in the last financial year ( 2012-13) Should be

positive

PACKAGE 2:- CDU-1 COMPLEX

Sl No CRITERIA REQUIREMENT

1 TECHNICAL 1.1 Bidder should have successfully executed at least one

Major Turnaround job in the Process units of

Petroleum Refineries or Petrochemical/Fertilizer

complex involving jobs on all the major process

equipments i.e. heaters, heat exchangers, columns

and vessels in any of the preceding seven years up to

30th November 2013.

Not less than

Rs.550 Lakhs PO

value

2 PLANNING 2.1 Software for Planning and scheduling used for

turnaround jobs.

Primavera or

Microsoft

project.

3 FINANCIAL 3.1 Average annual turnover of the bidder during last

three financial year’s up-to 2012-2013.

Not less than

Rs. 330 Lakhs

3.2 Net worth in the last financial year (2012-13) Should be

positive

Further, for bidders who have not finalized their books of account for the financial year

2012-13, evaluation of these criteria would be done for the latest financial year(s) for

which books of account has been finalized.

- Vendor/Bidder to submit Purchase order copies along with job completion certificates

for the qualifying works along with copies of shutdown work schedules in Primavera or

Microsoft Project used in previous turnaround projects by the bidders. The completion

certificate for the qualifying job shall be from the Petroleum Refinery/ Petrochemical/

Fertilizer complex.

- Health, Safety and Environment Management Policy (HSE) policy.

- Declaration of holiday listing as per Annexure – I.

- Submission of details of specific experience as called for in the Pre-Qualification criteria

as per Annexure-2.

4.0 GENERAL

Bidder should ensure submission of complete information/ documentation in the first instance

itself. Qualification may be completed based on the details so furnished without seeking any

subsequent additional information.

Bidder shall submit all relevant documents of their proven track records and satisfactory

performance by giving detailed reference (email address/ contact details) of end user(s). Owner

shall have the right to obtain feedback directly from any or all end user(s) about performance of

the system installed at their location.

The Bidder shall not be on the Holiday List of BPCL/ EIL/ Any Other PSU or government

Organization in India and shall submit the declaration for the same as per Annexure – I.

The Bidder shall submit details of specific experience as called for in the Pre-Qualification

criteria as per Annexure-2

*************

ANNEXURE - I

PROFORMA OF DECLARATION OF HOLIDAY LISTING

In the case of a Proprietary Concern:

I hereby declare that neither I in the name of my Proprietary concern M/s. _____________

which is submitting the accompanying Bid / Tender nor any other concern in which I am a

proprietor nor in any partnership firm in which I am involved as a Managing Partner have been

placed on holiday list declared by Bharat Petroleum Corporation Limited or its Administrative

Ministry or any other Indian Government Public Sector Undertaking, except as indicated below:

(Here given particulars of holiday listing and in absence thereof state “NIL”).

In the case of a Partnership Firm

We hereby declare that neither we, M/s. __________________ submitting the accompanying

Bid / Tender nor any partner involved in the management of the said firm either in his individual

capacity or as proprietor of any firm or concern have or has been placed on holiday list declared

by Bharat Petroleum Corporation Limited or its Administrative Ministry or any other Indian

Government Public Sector Undertaking, except as indicated below:

(Here given particulars of holiday listing and in absence thereof state “NIL”).

In the case of Company

We hereby declared that we have not been placed on any holiday list declared by Bharat

Petroleum Corporation Limited or its Administrative Ministry or any other Indian Government

Public Sector Undertaking, except as indicated below:

(Here given particulars of holiday listing and in absence thereof state “NIL”).

It is understood that if this declaration is found to be false in any particular, Bharat Petroleum

Corporation Limited or its Administrative Ministry, shall have the right to reject my / our bid,

and, if the bid has resulted in a contract, the contract is liable to be terminated.

Place: ____________ Signature of the Bidder______________

Date: ____________ Name of the Signatory_______________

ANNEXURE-2

PROFORMA FOR SUBMISSION OF DETAILS OF SPECIFIC EXPERIENCE AS CALLED IN “PRE-QUALIFICATION CRITERIA”

Name of the Bidder:

Sl. DESCRIPTION DETAILS

Details of work(s) executed by the Bidder complying the requirement of Pre-qualification

1. Name of Plant and its location

2. Description of work

3. Name of Owner, Postal Address, Phone/ Fax No./ E-mail Address

4. Details of Work executed and completed value

Details of Work: Completed value:

Milestone Dates Date of award : ______________ Starting date :_______________ Scheduled Completion Date : _________ Actual Completion Date : ___________ Reasons for delay, if any :

5. Supporting Document for Experience Criteria

• Whether copy of Work Order/ Contract Agreement enclosed: YES / NO

Ref. No.: _______________ dated

• Whether Completion Certificate from client enclosed: YES / NO

Ref. No.: _______________ dated

Date of Completion: _______________

Note: Bidder to use separate format for different works. I/We confirm that the information furnished are correct and do not have any misrepresentation. I/We also confirm that all details as per this format along with supporting documents have been furnished in order to establish the experience criteria, failing which the bid may not be shortlisted for further evaluation.

SIGNATURE AND STAMP OF BIDDER

SECTION-5

LIST OF ANNEXURES/ DOCUMENTS FOR TECHNICAL OFFER

LIST OF ANNEXURES / DOCUMENTS FOR TECHNICAL OFFER 1. THIS DOCUMENT GIVES THE COMPETE LIST OF ANNEXURES AND OTHER INFORAMTION TO BE FILLED IN BY THE BIDDERS IN PRESCRIBED FORMAT AND SHALL FORM PART OF THE TECHNICAL BID.

2. ALL THE ANNEXURES SHALL BE FILLED, ARRANGED IN THE SAME ORDER AND NUMBERED AS 1 TO 28.

1. FORM OF ACKNOWLEDGEMET

TENDER NO. : CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205 TENDER TITLE : TENDER FOR TURNAROUND JOBS OF PROCESS

UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY ATTENTION OF : DGM CPO (REFINERIES), BHARAT PETROLEUM

CORPORATION LTD., Mumbai Refinery, Mahul, MUMBAI-400 074

We hereby acknowledge having received the Bid documents for the above mentioned Tender and advise you: (a) * that the Bid documents have been received in good order and that we intend to

complete and submit the Tender in accordance with the Tender documents. (b) * that the Bid documents are incomplete and request the following: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ (c) * that we are unable to complete the Bid and therefore wish in this instance to

decline to Tender. Our representative for further contact in connection with this Bid is Mr. _______________________. Signed : _______________________________________________ Name : _______________________________________________ Position Held : _______________________________________________ On behalf of : _______________________________________________ Company : _______________________________________________ Fax No. : ________________________ Date : _______________________________________________ Notes:

• Delete whichever is not applicable

2. FORM OF BID

To : DGM CPO (REFINERIES), BHARAT PETROLEUM

CORPORATION LTD., Mumbai Refinery, Mahul, MUMBAI-400 074

TENDER NO. : CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205 TENDER TITLE : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT

MUMBAI REFINERY

Tender Issue Date : Tender Closing Date : Dear Sirs,

Having carefully examined the Tender documents for the execution of the above named works, we the undersigned offer to execute the whole of the said works in conformity with the above referred Tender documents.

1. We enclose herewith original of the BID Bond for INR. ____________ Valid until _______________.

2. The following documents (original + 1 copy) are returned herewith:

The " Pre Qualification Bid” should contain all the documents as per Section 4

The "TECHNICAL” package should contain the following:

a) Bank Guarantee EMD

b) Completed Contract Appendices including un-priced Appendix-B

The "COMMERCIAL" package should contain the following:

a) Completed and signed Form of BID

b) Completed Schedule of Prices (Appendix B)

3. We acknowledge receipt of the following Tender bulletins and these have been considered in

our Tender preparation :

Ref. No. Subject Date Document format

4. This Bid shall remain valid for a period of one hundred twenty (120) calendar days from the closing date for submission of Tenders.

Signed : ________________ Date: ___________________ Name : ________________ Position : ________________ Company: _______________ Address : ________________ (Company Seal) : __________

3. FORM OF EMD

PROFORMA OF BANK GUARANTEE

(On non-judicial paper of appropriate value)

FOR EARNEST MONEY

To

Bharat Petroleum Corporation Ltd.

(CPO) Refineries

Mumbai Refinery, Mahul

MUMBAI 400074

Dear Sirs,

M/s. __________________________________________________________________________________

have taken tender for the supply of ____________________________________________________________

for Bharat Petroleum Corporation Ltd.

The tender Conditions of Contract provide that the Bidder shall pay a sum of Rs. ______

(Rupees__________________________________________________________________________________) as

earnest money /initial / full security deposit in the form therein mentioned. The form of payment of earnest money /

security deposit includes guarantee executed by Schedule ‘A’ Bank, undertaking full responsibility to indemnify Bharat

Petroleum Corporation Ltd. in case of default.

The said______________________________________ have approached us and at their request and in consideration of

the premises we__________________________________________________________

______________having our office at have agreed to give such guarantee as hereinafter mentioned.

1. We___________________________________________________________________ hereby

undertake and agree with you that if default shall be made by M/s. _____________________________________ in

performing any of the terms and conditions of the tender or in payment of any money payable to Bharat Petroleum

Corporation Ltd. We shall on demand pay to you in such matter as to you may direct the said amount of

Rupees_______________________________only or such portion thereof not exceeding the said sum as you may from

time to time require.

2. You will have the full liberty without reference to us and without effecting this guarantee postpones for any time or

from time to time the exercise of any of the powers and rights conferred on you under the contract with the

said_____________and to enforce or to for bear from endorsing any power of rights or by reason of time being given

to the said which under law relating to the sureties would but for provision have the effect of releasing us.

3. Your right to recover the said sum of Rs.__________________(Rupees__________________

____________________) from us in manner aforesaid will not be affected or suspended by reason of the fact that any

dispute or disputes have been raised by the said M/s.__________________ ________________and/or that any dispute

or disputes are pending before any officer, tribunal or court.

4. The guarantee herein contained shall not be determined or affected by the liquidation or winding up, dissolution or

change of constitution or insolvency of the said______________ ____________________but shall in all respects and

for all purposes be binding operative units payment of all money due to you in respect of such liabilities is paid.

5. Our liability under this guarantee is restricted to Rupees__________________________________ Our guarantees

shall remain in force until_____________________________________________ unless a suit or action to enforce a

claim under_________________________________________ Guarantee is filed against us within six months from

_____________________________(which is date of expiry of guarantee) all our rights under the said guarantee shall

be forfeited and shall be relieved and discharged from all liabilities thereunder.

6. We have power to issue this guarantee in your favour under Memorandum and Articles of Association and the

undersigned has full power to do under the Power of Attorney dated __________________granted to him by the Bank.

Yours faithfully

4. SECRECY DECLARATION

TENDER NO. CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LTD, (hereinafter referred to as OWNER) and ___________________ ______________________________________________________________ (hereafter referred to as Bidder), agree as follows: Item 1 BIDDER shall at no time without prior written agreement of OWNER in connection with TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY (hereinafter refer to as WORK) use the information which OWNER may wish to entrust to CONTRACTOR for any other purpose other than the performance of the WORK or preparation of the said tender:

(A) disclose to any Third Party the fact that the WORK may be or have been entrusted to Bidder and/ or that Bidder has been invited to submit a Tender for the WORK; or

(B) reproduce, copy or use, disclose to, place at the disposal of or use on

behalf of any Third Party or enable any Third Party to peruse copy or use any documents, drawings, data or other information,

(1) placed or to be placed at the disposal of Bidder by or on behalf of

OWNER for the preparation of the said Tender, (2) which Bidder may in any other way acquire from OWNER and

which are directly or indirectly related to the WORK and/or the preparation of the said Tender; or

(3) Which Bidder has prepared or will prepare in connection with the

WORK and/ or the preparation of the said Tender, insofar as such documents, drawings, data and other information contain any information placed at the disposal of Bidder or acquired by Bidder as referred to in (1) and (2) above.

Item 2 That Bidder upon expiry of the Bid Bond (Bank Guarantee), or in the event

that the WORK will not be entrusted to Bidder upon request, as the case may be, shall return to OWNER all documents, drawings and data referred to in this Declaration, Item 1, paragraphs (B) (1) and (2).

Item 3 That the undertaking as contained in Item 1 hereof shall not apply:

(A) if and insofar as the fact and any of the documents, drawings, data and other information referred to in Item 1 paragraphs (A) and (B)

respectively are part of public knowledge or literature at the date of their receipt by Bidder as from such date;

(B) if and insofar as such fact and documents, drawings, data and other

information become part of public knowledge or literature to the date of their receipt by Bidder as from such subsequent date;

(C) if and insofar as documents, drawings, data and other information

similar to such documents, drawings, data and information are already in possession of Bidder at the date of their receipt by Bidder as from such date;

(D) if and insofar as documents, drawings, data and other information

similar to such documents, drawings, data and information are subsequent to the date of their receipt by Bidder disclosed to Bidder by a Third Party whose possession is lawful and is under no obligation not to disclose as from such subsequent date;

(E) if and insofar as documents, drawings, data and other information

similar to such documents, drawings, data and information are developed by Bidder independently of the said Tender; or

(F) To use and disclosure made by Bidder five (5) years after the Tender

Closing Date. Item 4 That Bidder shall ensure so far as reasonably possible that if under the terms of

this declaration any of the documents, drawings, data and other information (or the facts contained therein) referred to in Item 1, paragraph (A) and (B) respectively come to the knowledge and/ or in the possession of any Third Party through the actions or fault of Bidder, such Third Party shall also be bound by the stipulations contained in this declaration.

Item 5 That this declaration shall be construed under and governed by Indian Laws. Initial Bidder_____________________ Signed : _________________________________________________ Name : _________________________________________________ Position held : _________________________________________________ On behalf of : _________________________________________________ Company : _________________________________________________ Date : _________________________________________________

5. ANNEXURE - A

TENDER NO. CRFQ NO: 1000199973 – E-tender No. 13205

TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI REFINERY

COMPLIANCE TO TENDER REQUIREMENT

We confirm that our offer complies with the total techno-commercial requirement of Tender Document without any deviation.

_______________________ SIGNATURE OF BIDDER

Tender document for:

6. ANNEXURE – B

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED

Central Procurement Organisation (Refineries)

FORMAT FOR ACCEPTANCE, COMPLIANCE, DEVIATIONS AND EXCEPTIONS

(TECHNICAL)

A NAME OF WORK : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI

REFINERY

B COLLECTIVE RFQ

No. / ITEM No. CRFQ NO. 1000199973, E-tender No. 13205

C NAME OF BIDDER :

TABLE – 1.

Sl.

No. DOCUMENT

ACCEPTED

WITHOUT ANY DEVIATIONS WITH DEVIATIONS

1 PROCEDURES (Attachment 12)

2 HSE REGULATIONS (APPENDIX C)

3 DRAWINGS (APPENDIX F)

4

5

6

Note:- Bidders are required to confirm acceptance of all terms and conditions mentioned in the tender document. Signed, stamped

and scanned copies of tender RFQ, Scope of Work and special Conditions of Contract (SCC) are to be uploaded in the web. The

format given above in Table 1 (given above) is to be filled for all other documents. Any deviations, taken may be stipulated

deviations in the format given in Table 2 (given below).

TABLE – 2.

DEVIATIONS/ EXCEPTIONS

Sl. No. Bid Document Reference

Subject Deviation Page Clause

1

2

3

I/We confirm that I/ we have studied all the Terms and Conditions of the RFQ/ tender document, including Scope of Work, Special

Conditions of Contract (SCC), drawings, annexures, etc., and confirm our acceptance of the same except for the clauses mentioned

above in this deviation form.

In case our offer is successful, we will submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.

___________________________

SIGNATURE WITH NAME & ADDRESS, SEAL AND DATE.

Note:

1. Filling up and submission of this form is mandatory.

2. If a document is accepted without any deviation, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against the document. If there are deviations, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against the

document and indicate the deviation(s) in the format given for indicating the same.

3. Successful bidder is required to submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.

7. ANNEXURE – C

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED

Central Procurement Organisation (Refineries)

FORMAT FOR ACCEPTANCE, COMPLIANCE, DEVIATIONS AND EXCEPTIONS

(COMMERCIAL)

A NAME OF WORK : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU COMPLEX AT MUMBAI

REFINERY

B COLLECTIVE RFQ

No. / ITEM No. CRFQ NO. 1000199973, E-tender No. 13205

C NAME OF BIDDER :

TABLE – 1.

Sl.

No. DOCUMENT

ACCEPTED

WITHOUT ANY DEVIATIONS WITH DEVIATIONS

1 GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT

2

3

4

5

6

Note:- Bidders are required to confirm acceptance of all terms and conditions mentioned in the tender document. Signed, stamped

and scanned copies of tender RFQ is to be uploaded in the web. The format given above in Table 1 (given above) is to be filled for all

other documents. Any deviations, taken may be stipulated deviations in the format given in Table 2 (given below).

TABLE – 2.

DEVIATIONS/ EXCEPTIONS

Sl. No. Bid Document Reference

Subject Deviation Page Clause

1

2

3

I/We confirm that I/ we have studied all the Terms and Conditions of the RFQ/ tender document, General Conditions of Contract

including all commercial conditions, etc., and confirm our acceptance of the same except for the clauses mentioned above in this

deviation form.

In case our offer is successful, we will submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.

___________________________

SIGNATURE WITH NAME & ADDRESS, SEAL AND DATE.

Note:

1. Filling up and submission of this form is mandatory. 2. If a document is accepted without any deviation, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against

the document. If there are deviations, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against the

document and indicate the deviation(s) in the format given for indicating the same. 3. Successful bidder is required to submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages

8. FORM – A

BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED

Central Procurement Organisation (Refineries)

A NAME OF WORK : TURNAROUND JOBS OF PROCESS UNITS IN CCU

COMPLEX AT MUMBAI REFINERY

B COLLECTIVE RFQ No. : CRFQ NO. 1000199973, E-tender No. 13205

C NAME OF BIDDER :

D TYPE OF COMPANY: (PROPRIETARY/

PARTNERSHIP/ PRIVATE FIRM ETC.)

E SERVICE TAX (Percentage of total

quoted price by bidder)

F

Sales Tax on Works Contract (WCT)

(Percentage of total quoted price by

bidder).

G Service Tax Registration No.

H VAT Registration No.

I Excise Range Details

J Category of Taxable Service (Service

Tax)

K VAT/ TIN NO.

_____________

SIGNATURE

NAME & ADDRESS

Note:

1. Filling up and submission of this form is mandatory.

2. A copy of Service Tax Registration Certificate and copy of VAT Registration

Certificate to be provided along with this form.

9. National Electronic Fund Transfer (NEFT) Mandate Form

National Electronic Fund Transfer (NEFT) Mandate Form

(Mandate for receiving payments through NEFT from Bharat Petroleum Corporation Ltd)

1) Vendor name :

2) Vendor code :

3) Permanent Account Number (PAN)

4) Particulars of Bank account

a Name of the

Bank

b Name of the

branch

c Branch Code :

d City Name :

e Branch Address :

f Branch Telephone No. :

g NEFT IFSC Code :

h 9-Digit MICR code :

(Where MICR is starting with “0”, please take correct code from your bank for

proper identification of city, bank, branch)

i Type of the account (S.B., Current or Cash Credit )

with code (010/011/013)

j Account number (as appearing on

the

cheque book) :

5) Email address :

6) Date of Effect of NEFT in your Bank :

(Please enclose a photocopy of the cancelled cheque to enable us to verify the details mentioned

above).

We hereby declare that the particulars given above are correct and complete. If the transaction is delayed or lost because of incomplete or incorrect information, we would not hold the company responsible.

(.....................................)

Signature of the vendor

Bank Certificate

We certify that ______________________has a Account No.___________________with

us and we confirm that the details given above are correct as per our records.

Date:

Place:

(.....................................)

Authorized official of bank

10. CONTRACT EXECUTION PLAN

Under this Appendix CONTRACTOR shall include the following annexure highlighting the method of execution and programme for the WORK. Annexure 1 : EXECUTION PROGRAMME, Manpower Histogram and Progress S- Curve. Annexure 2 : CONTRACTOR Method Statement

ANNEXURE - 1 EXECUTION PROGRAMME MANPOWER HISTOGRAM AND PROGRESS S-CURVE EXECUTION PROGRAMME shall be in a bar chart showing the sequence and duration of major activities and the planned progress S-curve are annexed herewith.

EXECUTION PROGRAMME shall be the phasing of the WORK defined in Appendix A, and shall be prepared based on the following dates:-

CONTRACT DURATION:

PACKAGE DURATION

1

4 calendar month from date of issue of LOI for completion of preparatory and main shutdown jobs. Main Shutdown works shall be completed in 40 calendar days from blind in to blind out.

The planned progress S-curve is related to the EXECUTION PROGRAMME and

indicates the planned percentage progress to be achieved during each week of the

CONTRACT.

EXECUTION PROGRAMME on PRIMA VERA (VERSION -6.2) (up to level 4)

Overall S-Curve for following.

HEATER Work

BOILER works

COLUMN work

VESSEL work

EXCHANGER work including Hydro jetting activities

PIPING work (Cooling water, Process Piping, Modification)

PAINTING work

MISC equipments as per scope of work

RRS works

Note: A level 2 EXECUTION PROGRAMME shall be submitted with the technical offer.

11. ANNEXURE – 2

CONTRACTOR METHOD STATEMENT

CONTRACTOR shall provide a detailed method statement and procedures detailing the proposed method of executing the WORK, in accordance with CONTRACT EXECUTION PLAN.

12. ANNEXURE 1

CONTRACTOR PERSONNEL

A) CONTRACTOR REPRESENTATIVE

None of CONTRACTOR PERSONNEL listed here shall be removed or relocated from the positions indicated or replaced without the prior written approval of OWNER. Personnel removed shall be immediately replaced with new personnel who, in the sole opinion of OWNER are of, at least, an equivalent standard as the personnel removed. CONTRACTOR REPRESENTATIVE shall be Name : HHHHHHHHHHHHHHH.

Position : HHHHHHHHHHHHHHH. CONTRACTOR REPRESENTATIVE nominated deputy (ies) shall be a ________ Engineer who will be in permanent pay roll of CONTRACTOR, for at least last three years, with a minimum of ten (10) years relevant experience. Name : HHHHHHHHHHHHHHH.

Position : HHHHHHHHHHHHHHH.

Address : HHHHHHHHHHHHHHH.

Telex No : HHHHHHHHHHHHHHH.

Telephone : HHHHHHHHHHHHHHH. The above nominated deputy (ies) cannot be changed during execution of the CONTRACT. The above nominated deputy(ies) is/are authorized to act on behalf of CONTRACTOR REPRESENTATIVE on the following matters under the CONTRACT:- (a) HHHHHHHHHHHHHHH.

(b) HHHHHHHHHHHHHHH.

(c) HHHHHHHHHHHHHHH. B) CONTRACTOR SAFETY ENGINEER

The person responsible for safety related matters shall be

Name : HHHHHHHHHHHHHHH.

Nationality : HHHHHHHHHHHHHHH.

Qualifications H

C) CONTRACTOR PLANING ENGINEER

The person responsible for safety related matters shall be

Name : HHHHHHHHHHHHHHH.

Nationality : HHHHHHHHHHHHHHH.

Qualifications H D) CONTRACTOR LOGISTIC ENGINEER

The person responsible for safety related matters shall be

Name : HHHHHHHHHHHHHHH.

Nationality : HHHHHHHHHHHHHHH.

Qualifications H E) CONTRACTOR QA/QC REPRESENTATIVE

Name : HHHHHHHHHHHHHHH.

Nationality : HHHHHHHHHHHHHHH.

Qualification : HHHHHHHHHHHHHHH.

F) CONTRACTOR KEY PERSONNEL

This Annexure also includes CV's for all those persons of key positions required

to be filled under the CONTRACT.

All CONTRACTOR PERSONNEL must have the prior approval of OWNER before being engaged in the WORK. The period the personnel have been employed by CONTRACTOR shall be given. This Annexure should include details of qualification, experience and C.V. of the proposed Project Manager. Specific mention shall be made in this Annexure of CONTRACTOR PERSONNEL who shall be responsible for safety related matters.

13. ANNEXURE 2

FACILITIES PLANT AND EQUIPMENT

CONTRACTOR states below the details of its resources and facilities intended to be utilised for this CONTRACT. CONTRACTOR design office, design facilities, expediting and procurement agencies, fabrication yard (location and facilities) etc. are listed. CONTRACTOR states below the details of the main items of constructional plant and equipment, which it proposes to use for this CONTRACT. Details of all equipments etc. are specified. This list is the minimum that CONTRACTOR will be required to provide on WORKSITE. CONTRACTOR states whether the tool or equipment is already in CONTRACTOR ownership or will be purchased or hired. Details of any special tools should be highlighted.

Description Capacity and present

Whereabouts

Manufacture and year of manufacture

No. of Units

The provision of this information shall not relieve CONTRACTOR from providing such information as OWNER may require in accordance with the CONTRACT more information of the special equipment and tools CONTRACTOR proposes to supply or use, neither shall it in any way relieve CONTRACTOR of any of its obligations to carry out, and, complete the WORK in accordance with the CONTRACT.

14. ANNEXURE-3

SUBCONTRACTORS

CONTRACTOR shall furnish in following format, the names and addresses of all SUBCONTRACTORS from whom it proposes to obtain services. CONTRACTOR is not permitted to change any SUBCONTRACTOR named in this list without first obtaining OWNER written approval Full technical submissions are required for all services rendered under the CONTRACT as required by the General Conditions of Contract & special conditions of contract and the Specifications.

EQUIPMENT ACTIVITY

SUB-CONTRACTOR / PRINCIPAL CONTRACTOR

REMAKRS

HEATERS

REFRACTORY

MECHANICAL JOBS

MECHANICAL DECOCKING

ROPE ACESS TECHNOLOGY

RRS

MECHANICAL JOBS

BOILERS

MECHANICAL JOBS

COLUMNS

MECHANICAL JOBS

COLUMN INSULATION

VENTILLATION SERVICES

EXCHANGERS

EXCHANGER JOBS

HYDROJETTING

RETUBING

SUPPLY OF CRANE

FOAM CLEANING OF AFC

VESSLES MECHANICAL JOBS

RELIEF VALVES / RUPTURE DISC

MECHANICAL JOBS

EJECTORS MECHANICAL JOBS

CW SYSTEM

MECHANICAL JOBS

CEMENT LINING

INSTRUMENT

INSTRUMENT SERVICES

PAINTING

SUPPLY OF PAINT

APPLICATOR

SHOTBLASTING

INSULATION

REMOVAL AND APPLICATION

SCAFFOLDING

GLAND PACKING INSTALLATION

PIPING MODIFICATION / PIPING JOB

VALVE RECONDITIONING

FRP LINING

15. ANNEXURE-4

SUPPLIERS

CONTRACTOR states below the names and addresses of all suppliers from where it proposes to procure goods. CONTRACTOR is not permitted to change any supplier named in this list without first obtaining OWNER written authority. Full technical submissions are required for all goods procured under the CONTRACT as required by the General Conditions of Contract and the Specifications.

Sr no Supplier Goods to be supplied

16. ANNEXURE 5

CONTRACTOR COMPANY ORGANISATION CHART CONTRACTOR inserts a copy of its organization chart which clearly shows the Company structure with respect to Subsidiaries and Joint Venture Partners, if applicable. The organogram indicates positions of Company Directors, Managers, Partners, etc.

17. ANNEXURE 6

CONTRACTOR’S SITE ORGANISATION CHART

CONTRACTOR provides the proposed organization chart for this CONTRACT (including key SUBCONTRACTOR personnel, where applicable, and the person responsible for QA/QC, safety, execution etc.). The C.V's of all the personnel identified under this Annexure shall be submitted under Annexure 1. 18. ANNEXURE 7

QA/QC PROCEDURES

CONTRACTOR Quality Assurance and Control System dedicated for this CONTRACT shall confirm to OWNER Quality System Requirements. CONTRACTOR shall develop “Shutdown Quality Plan" following the guidelines set out in above document to implement the activities relevant to the Scope of Work; The Quality plan should be accompanied by a complete package of supporting documentation.

19. ANNEXURE 8

Utilization of National Products and Products of National Origin.

20. ANNEXURE 9 CONTRACTOR General Information

21. ANNEXURE 10

List of Customers and In-Service Experience 22. ANNEXURE 11 Work Procedures

23. POWER OF ATTORNEY 24. INTEGRITY PACT 25. EMD 26. DETAILS FOR HAND LAMP & TRANSFORMER Submit requirement for 24 volt hand lamps and 230/24 volt transformers.

PACKAGE NO NO OF HAND LAMPS NO OF TRANSFPOERMERS

1

27. DETAILS FOR CONSTRUCTION POWER

Submit construction power requirement for welding machine, grinder , stress relieving , Air Conditioning unit etc.

PACKAGE NO TYPE OF EQUIPMENT POWER REQUIREMENT

1

28. UN-PRICED COPY OF APPENDIX-B

ALL DOCUMENTS AS PER THE

TENDER CAN BE VIEWED/

DOWNLOADED FROM

E-procurement platform:

https://bpcl.eproc.in

E TENDER NO: 13205 FOR

PACKAGE- 1