cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13...

21
Disconnecting Circuit Breaker (DCB) 18 22 SafePlus 12/24kV Secondary 26 The Venezia Hua Hin 36 A customer magazine of the ABB Thailand A customer magazine of the ABB Thailand 3 13

Transcript of cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13...

Page 1: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Disconnecting Circuit Breaker (DCB) 18

� ���������� ��������������������������� !����"�#$%&'&� ( 22

� SafePlus 12/24kV Secondary 26

� The Venezia Hua Hin 36

��������A customer magazine

of the ABB ThailandA customer magazine

of the ABB Thailand

3 13

Page 2: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Editor’s Talk

���������� � ����������� ������������������ � ��!"�#������$����%#�&'���(�"� )�� ��#�����"����������� ��#��������� �������*��"���� +��,���-��#������$��������.�$����%���/��.&�&� ��!���$���#�$�������*�$���&�!�����-���$���$�.&� ������*.!��0&�#�,#��� ������%���%���+!�����"$)+������*����"����������'&+!�����"$)����'-�� �����#&����"���.���������)-��1%�

2#�,3�*.445�6�7���-��&������ ��'%�!������!&'���)&�7���%&��"'-�������+�����)� � 89:;<�=>?@<ABCD�EFC@A;;>@<F;G� HFB@:F<� IB>?J>BD� 8?K>LM:C� NOPOQ� JR� 8>@A;S?BTD� *����-� � ���U��� !� !)�� !"'��� �)��&'��.������� �������E><AV�����*)W+!�!&�"3��+��QX� ���

����"�����*�)�.�������'%�!����+����.�������+!�&�# �&������2#�,3�*.445�6�7���%#��

Contents Contents

2 �������� 3I13 �������� 3I13 3

Energy Storage System Series04� YBFSZ8@?M>�[;>BGT�8<AB?G>�� 8TC<>\�]LLMF@?<FA;C�^[LFCAS>�_`��� ��"+�����"����&*������+�"��� /#"�����.445��^$����-�_`

Power Quality Series08� [;>BGT�8<AB?G>�8TC<>\a�[88� "������0*������.445�

International Standard Series12� b[[[�HcdeNfZOXXg� b[[[�8<?;S?BS�=>h:FB>\>;<C�KAB�b;C<B:\>;<�� iB?;CKAB\>BC�^$����-�NQ`

High Voltage Series18� EFC@A;;>@<F;G�HFB@:F<�IB>?J>B�^EHI`

Special Power Series22� 89:;<�=>?@<ABC� �"����",j��-��-��&��!"�# �&���"0�+����#$

Medium Voltage Series26� 8?K>kM:C�NOPOQJR�8>@A;S?BT

Power Transformers Series30� kAl>B�iB?;CKAB\>BC�^$����-�Nd`

Health & Wellness34� E><AV�����*)W+!�!&�"3��+��QX� ��

Weekend36� i9>�R>;>mF?�n:?�nF;

News & Movement38� o>lC�p�qAr>\>;<

��������� ������������s���-�"1�W����������)tu�"����D���*��*v�Wj�)��D��"� )��j�/"��t"�"�$�jD��"�)Ww*�Wj�����)")x� "����s�����/��kAl>B�kBAS:@<C�EFrFCFA;����������+!y��N_NPN���#�"������� � �"j���%��NZQ�Ue&!���0�!� ��f�xe"���")��� ���&*)�����$���& ����"����*�NXffX�/�"e�X�O__c�NXXX��4�Uje�X�O__c�NNdd��9<<LzPPllle?{{e@A\��/"�����fOO�!&���Q��)#&��$��!�""&�����Ue_���xe����& )��$e�*"�W����e�&'����e�&��"�"���"�NXOgX�# �&���"��3�*����)%�+�#�,3�*.445��� ��)�u)|$�&�}!&�����"����.�����*"�$���.�"�# �&�)���&��(�������W,j���W"�����������!"'�")W������������

04 2226

36 The Venezia Hua Hin

SafePlus 12/24kV Secondary

Grid-Scale Energy Storage System Applications (Episode 6)

Shunt Reactors������������������������� !����"�#$%&'&� (

Jul - Sep 2013 Vol.3

Page 3: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Energy Storage System Series Energy Storage System Series

4 �������� 3I13 �������� 3I13 5

¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Åѧ§Ò¹ã¹ÃÐ Ñ́º����������� ������� 6)"e$e"e/$t��)|����t����$")�� > [email protected]

$���� !�����%,.��&��������03����&%&��5��7 ��89�:;<<=�('&����>�;5.�39�!��:3�"'�:5"���:!�����'�?&! @5���%,.��������03����&���"� &@ ���"B�����C� D'����%,.��&��������03����&���"B������9��?3��$��&9�:;<<=��%&�9!&8'����%,.��&����F�IJ��KL�;�?3.!��� !��M���&�N�$��39�!��:3�"'�:5���%,.��������03����&���"� &@ 8'����"B�����O�(9';��

����������������������� ���� ������������������� !"#$%&

A;ZL>?J� NOeXX�~�NgeXX��e� fO

L?B<F?MZL>?J� XgefX�~�NOeXX��e

� NgeXX�~�ONefX��e� Nc

AKKZL>?J� ONefX�~�XgefX��e� NX�

�������'(�����������)����*)��

�� ���������� ���� � !"#�$%&%$' (* $+,!"-���+�������' ((, -./01231450 -67& 890:;<=25>?@9@;0/09>��"")!�"����"#��+������*���������� i��� ��-����-� ��������"���&*������/����+��.445��0�*'-���#��+������/�" &�����"+��.445�� ���+��.445������"���&*������"�! ����� �� ����-&���"+��.445�������̂ AKKZL>?J`�U1-���(��� �� ����-&�"�#�#��*�������.445�$-�� !��������%�������*������"�! ����� ��� ����"+��.445�&���^A;ZL>?J`�U1-���(��� �� ����-&��"�#�� A;ZL>?J� $�&� i��� ��"+�������%�!&'�����>M>@<BF@�>;>BGT�<F\>ZC9FK<��&� ��"�#�#��*�������.445������w�������$"����������^B><?FM`���� �#���

Grid-Scale Energy Storage System Applications (Episode 6)

.445�����>M>@<BF@�>;>BGT�<F\>ZC9FK<�$�&� ����-���!�+�� ����(�"�#���$"�������� ^l9AM>C?M>`�������$� �����+�"����-� N� ��(���$"�#��*�������.445�� i��� �� ]Z_� ��!"����+��.445��"��3��u�"�)������0�����")W���kYp[�^k?@F�@�Y?C�?;S�[M>@<BF@� HA\L?;T`� +��!"�w��&")����-�"���t+�������'��*vW3�#&x1��'���)�!�#&� ^v�"���`�"�! ��� ������"jx1� ��t��"j� � ��!"���$"�� i����� ]Z_� +������ �+��.445��"��3�u�"�)�������$��!�""&��-&�# �&$�����".445����������� ���!"'��������cXX��)/� �$$j����"����-�N���&�"x����"�#�#��*������.445������ �� ��.���(�� f� �� �������+�$�"����-�N��

Page 4: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

6 �������� 3I13 �������� 3I13 7

Energy Storage System Series Energy Storage System Series

���� %��� �� ����"����*��������������"�����&*��������!"���"+�������%x����!�/����$"�#��*������.445���-��&*��uj�������$� �����������$"�#��*������.445�� i��� �� ]Z_� &��� �� ��������� ��� ��_���- /&��^NOeXX�~�NgeXX��e`

���+�������'(A,B0/@9C=%@:;0?@9@;0/09>�� �+��.445���&�"x+��"����&*�������*' -���3�"�#��.445�.�� /���"�#��+������+�"����"�# �&$�����".445�� ^S>\?;S� @9?BG>`� � ���"����"+��.445�+��� �� ����-��!�� U1-���$)��(��� ��� ��# �&$�����".445�����������".445�

�*'-�!������-��#��+������# �&$�����".445�� �1�$���&����"�/!�+�"�! ����� �� ��# �&$�����".445������� ��$)��!���(��� �� ��� ^����� NNeXX� ~�NdeXX� �e`� ��� ����-��!�� ^�� �+!y�&����(� ��������$�&"����"`����

�*'-��/!��&'-�#��+������# �&$�����".445�&�#������

"����&*�������1�$���&���"���&*������+���� ���-.&�&���"#)#��+������# �&$�����".445�!"'��&���"#)#��+������# �&$�����".445�$-�� ^/��&&$)� ��"�#���!"�#��*������.445�$-�� ��������`��"����&*������������*�����+!�/!�"�! ����� ����-&���"#)#��+������# �&$�����".445�� /����- .�"����&*������$�������*�����+�� ��� c�x1�� _� ��- /&���!"���"+�������%� ��%���%�1%�������������!������$"�#��.445���-��&�+��

*)��",�$� �������-���+�"����-� O� ��(�/!�����/"���������)$�)�#��#�������#���-��-� N� �&�� �$$j���!"���"������f����"�! ����� �� ������x1���0��/!�������+��.445�� ^SFB>@<� MA?S`� &�# �&$�����"����u)� N� �&�� �$$j� �� �� ������#'��&'-�"�#�#���*������.445�$-�� /"����&�# �&$�����".445����u)��*)-&��(�� O� ����� ^O� �&�� �$$j`� /�+����!"���"����&*������� N� �&�� �$$j� �� ���-�!�'����� N��&�� �$$j� +����!"���"��������/!���$)+��/"����������+��.445��"�! ����� �� ��# �&$�����"�.445�������^+�$� �������%�NOeXX�~�NdeXX��e`�"��

���&*����������*������� ^N� �&�� �$$j`� +!����/!�������+��.445�� ����%��1���(���"�# �&$������".445����/#"�����.445���.�����$� ���������$��� !��"����&*������&���"��)�u)3�*"������ gX� �*'-�+!�����*������.�� c���- /&������%�"����&*������$������&*�������� �� ������� c���- /&��P�Xeg���_eOc���- /&�

���+�������'(D,8E0!>:.!F0:[email protected].><��"+������ >M>@<BF@� C>BrF@>� B>MF?{FMF<T� ��&�U1-����"+��"����&*�������*'-���+!���"����.445��+!�&�# �&��'-�x'�.����� �&'-���)�!$���",j.445�������!�������.445�������&�",j� ^F;<>BB:L<FA;`�"����&*�����������+�"����-� f� �������*����������+!�&�� ���*���*�����"!���)���"� ���"��)$$�&�����%�$��� ^C9:<SAl;`����!"'���"x���/��+!��#"'-������).445���"��������+�"����-� Q� ����/!����!��.445������!�������!"'���(���- /&�

�JK��'(������������������������-67LM1N)�O��PJ�+�������K�*�Q�RS����������T� �JK��'A���������������������+���������������������)J�)S�U�V+���*)*)��������

�JK��'D�*)*)�������������W���X'��)���)����������X'�YX�������LO������V�����+O�)J��ZW�

�JK��'[���X'�������������)����L�*�����������Y��VU��UO��

���+�������'([,8E0!>:.!F0:G.!0\2]0:^4@E.><��"+������ >M>@<BF@� C>BrF@>� LAl>B� h:?MF<T���(���"+��"����&*�����������+�"����-� c��*'-��5�����/!���-������ ������ ^���"����&�*��������.�`� +!���&�"x�����.�3��+$���"��)��!$���",j�� �"���� ����%��� ��-&����"��$���#�,3�*.445���-����+!���/!��

��!"�$� �������"��)#�,3�*.445���-.&��&�����%s� ��"����-�������������"���� ����� �"�������!�&�� ���%��� ^C9AB<Z<>B\� CLFJ>C`� �"����$���- �,�� ^rAM<?G>� C?G`� ����"�����)��,��^rAM<?G>�Cl>MM`s� ��"����-������# �&x�-!���&���cX�nm�����!��������.445�s� #���*�� �"j�4��$�"j$-�� ^�"�������"���&�&�&��4�$������&��`s� ��"j&��)�� ^9?B\A;F@C`� U1-��"���!"'��"���&��# �&x�-$���.����# �&x�-!���&���cX�nm

s� .445��+��� �"���� ��$����� ����� �!�1-����� )����.���x1�!����������

"����-�_����"��#�'-��"�����$)��"����������"�����-�������������"���� ^�"���$�����"������)���- �,�`��"������!�&�.445����- �,�������"j&��)�� U1-��&'-���"����&*������$�&�"����-�c�&�����*�����������0����&�"x�����y!��#�,3�*.445�.������+�"����-�d

�����"�����)�Ne��e� [T>B� ?;S� Ye� HAB>TD� �[;>BGT� 8<AB?G>� KAB� <9>�[M>@<BF@F<T� YBFSz� I>;>�<C� ?;S� q?BJ><� kA<>;<F?M�]CC>CC\>;<�Y:FS>D��8?;SF?�o?<FA;?M��?{AB?<ABF>CD�8?;SF?�=>LAB<D��>{B:?BTD�OXNXeOe�ie�i9?C?;?;:<?BFT?D��8\?B<�YBFSCz��L>B?<FA;�KAB�YMA{?M� [;>BGT� HBFCFC� =>@Ar>BTD�� �>@<:B>� oA<>CD�OXNOe

�JK��'_�*)*)��������)�O�����+�����L��K`aO��SbQ�������

�JK��'N�JK��X'�L�����K���L�*K̀aO��SbQ�������K�*�Q�����c

�JK��'d�JK��X'�L�����K���L�*K̀aO��SbQ�������K�*�Q�����c

Page 5: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Power Quality Series Power Quality Series

8 �������� 3I13 ���������3I13 9

Ãкº¡Ñ¡à¡çº¾Åѧ§Ò¹ä¿¿‡ÒEnergy Storage System; ESS���"�*�"�&��"���> [email protected]

��'-�����# �&$�����".445�+��!"�w��&")���*)-&����1%��"�����"�����" �������"��)$.445��+����#/�/�����-!���!���� �$��������+���"������CO2� �����"�*)-&�1%����"���)$.445�*������������ ����� �&���*������������)$�j� ����(����.�����t"Ww�)�+���"���������"+��� nTSBA�kAl>B�����k:\L>S�nTSBA

��"�*)-&�1%�/�" &�����"+��� k:\L>S� nTSBA�&�"����"�*) -&�� -���� �������"��)"���)$�.445�� �*�������&� U1-���������!"�w��&")��+���*�������&+���"��)$.445�.&�x1�� c�� �&'-��������t���3�*�&��-&�����

¢ŒÍä´Œà»ÃÕº¢Í§Ãкº¼ÅÔμä¿¿‡Ò¾Åѧ¹éÓ Z� ��(��!�����)$.445���-&�# �&&�-�#����Z� ��(��!�����)$.445�*������������-��&�"x�

�*"�!���� �����&�"x$�����$��/!�.445�.�������" �"0 ���"����-�NQ

"����-� NQ� ���"���� ��+���"�)��#"'-����-/!&�$����� ���"�� k:\L>S� nTSBA� U1-����!0�� ��"���� ����"$������*'-������"���.445��������"���!����� ^Y>;>B?<>`� ����3� �!���)���#"'-��� ^89:<� EAl;`� +��� ������� ��� �X� )�����+��,���-!���#"'-���)�$� �����������+��� �������� ���NO� )����

$� �����/"�.445�*����%�������+��"���t.���#'�� /"�.445���'-����$�#����3� ����� /"�.445��*����%���' -��3�&)*�� ���/"�.445�*����%���' -���t"��#")��"j�����".445�������)$�!���"���t�.�����!"�/"�.445���'-����$�#����3� ����� +����'-�����$�#���^�&��%���$�#������! ��#""����&�`�U1-��

�JK��'(A�*)J�W����+�)O��e�������

�JK��'([�*V*����+�����������X'����'UO������c����*\4/f0Cg<C:2

�JK��'(D\4/f0Cg<C:2890:;<F>2:@;0

�&O����������* �&��������)Ja�)�Vb�S�����c����*

3.1 Ãкº¡Ñ¡à¡çº¾Åѧ§Ò¹ª¹Ô´ÊÙº¹éÓ¡ÅѺ (Pumped Hydro Energy Storage System) �!"�w��&")��&�/"�.445�*����%�� ^nTSBA� kAl>B`�#)��(��������"��)$�"�&�,� ��� ����������"���)$.445�+��"���t�/�+��� ����"��[;>BGT�

��!������"�)��#"'-��#��������&����Z� ��&�"x$�����$��/!�.445�.������" �"0 ����ËÅÑ¡¡ÒâͧÃкº Pumped Hydro "��"���.445�P"�U' %�.445����"���!�����.445�+��� ���"+��*������.445�$-�� ^�KKZk>?J�k>BFAS`��*'-���%�������������^�Al>B�=>C>BrAFB`�.������0��-������0�%������ ^�LL>B� =>C>BrAFB`����������%����������0�%������������/"�.445����������*'-������"���.445�P����"���.445�����������"�+��� ���-&���"+���*������.445�����^k>?J�k>BFAS`� ��"����-� Nf� U1-��"��)�u)3�*���"��k:\L>S�nTSBA�/���- .��^�",�.&�&��%�u""&��$)�.!�������������`� ��&�#���"�&�,� dc�� ��'-������&�����������y����� ,� ��$����� ��"����-� Nf��$���$"��"���.445���-�$�$���"�! �����"U'%������"�����+!���k:\L>S��nTSBA����(���-�)�&������

8<AB?G>� ��%��!"�w��&")��+��"�� k:\L>S�nTSBA�#)��(����������"��[88���-&�������%�!&�+��"���t� ������&����!���/#"���"��-.�"���"����&�$)+!����)���"������!���/#"���"��-����������+���%�$����"��������"����-�NO��[k=b�

Page 6: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Power Quality Series Power Quality Series

10 �������� 3I13 �������� 3I13 11

Beacon Power Corporation +��'��$���#&� OcQ_� I>?@A;� �"��# �&����"0�+���"������MTl9>>M�����OcX�J�9����"��8\?B<�[;>GT�q?<BFV�� ��U1-���&�"x�+������".445����"��'-��� ���#� ����)$3�,�j����")-&��&�+�����.�+���� OcQ�� U1-�+����������%��.�*����&�x1��8\?B<�[;>BGT�Oc�����(�"�����-�Q�+����"����� /�����+!�&�������"+�������-�� �����1%�� /�&���"*�����*)-&�"�/���j#'�� ��"�'�������"+�����/���&�"x����"� H9?BG>PEFC@9?BG>�.�!���*��#"�%�$��"���� ��� OX� ��� �����"�# #�&# �&x�-���"����yy�,��-&� -�#�� ������&�"x�����.�$��� OX� ��� /��"�t�����"�U��&�"���

����-� OQ� &e#e� OccQ� ��"����+����������� ����I>?@A;� .��")-&$��+�������)�*�,)��j���� g� q�����-� o>l� �ABJ� ���+� ����-� NO� �e#e� OccQ� "���&�",j�����&�"x����.4.���%�!&� OX� q�� /������"��'-�&��"�� 8:{C<?<FA;� �����".445��o�b8�� ,� �&'��� 8<>L9>;<Al;D� o>l� �ABJ�� ��)��������%��)%�� �Qfq� /�&�� E�[� ��(�����������������/#"���"� ���/#"���"��%x'���(�� �NXX�=>@Ar>BT� ?@<� LBA�>@<C� <9?<� ?B>� @9?;GF;G�?\>BF@?����"����-�OX

/�"$)$�&$��7�!���

�*'-����������t�"�����-&�#������^��$)���� ���NDXXX�LCF`� �*'-���+!��i:B{F;>ZI?C>�Y>;>B?<FA;�+����'%���*�)������ ����-��+�������&���

��-�#'�� H][8� ����0���&*������.445�� ��!"������#'�+!�"�.445�� ^+��� �� �;Zk>?J`� .�������" �"0 �&'-�$�����"� ��+!�� H][8� &��"�/���j������&����!"�� ];@FMM?BT� 8>BrF@>� ����� �B>h:>;@T�=>G:M?<FA;D� 8LF;;F;GPoA;Z8LF;;F;G� =>C>Br>������(��!�����-��&�"x��0*������.�"�����

/"�.445��H][8����!����!��.��������t1�W����� �$�.&�.�����"�����'-������!$���!����"���"�$� ���������� �!3�*/U� ��$&��������"���� H][8�*)��� NDXcX� q�� +�*'%���-� EA;{?C� ���=:CCF?P�JB?F;>� ��0����t+$�)�� �$�$�����$)��'-������� 8ArF><� �;FA;� ��&D� bCB?>M� .�t1�W�/"�.445��H][8� *)��� fVNXX� q�D� �:V>\{A:BG� .������/"�.445��H][8�*)���NXX�q��H][8���-�RF>;S?;D� 8ATM?;S� [M>@<BF@� HAAL>B?<Fr>D�E>@?<:BD� b�� ����&��yy�� OOX� q�� �����U'%������",j��#�y��� !���"����"� �$�$�����$)��'-����������-���������")!�"D� bAl?� 8<AB>S� [;>BGT�kM?;<� [;>BGT� ^b8[k]`� *)��� OdX� q�� �QXXq�$�����$)� ^Og� �e#e� OccQ`� ��'-�����$��!�����0�����t��-t1�W�. �.&��!&���&���(�$��

2�2 �4556768695:;7������<=8695:;7����>;�? (Flywheel Energy Storage System (FESS)) �[88� #'�� ��"���&*������������j/�������"�!&����������*��� ��+!���)*����������"�!&�����-#�������#"'-����$j�������-����1%�Z��� ^=>@FLBAZ�@?<F;G� [;GF;>`� .�!&�� �����*'-���+!���)/&�&��$�&��MTl9>>M���0*������+�"������/&�&�$�&���)�&�&+���"!&����� ����U1-��"��� ��� =A<AB� +����"!&�����/"�$�"j��%�����0��(�*���������j� U1-��������*��������%�1 %���������!������/"�$�"j����# �&�"0 +���"!&��� U1-���&�"x��0*�������������.���"����-�Ng�¡ÒÃá»Å§¾Åѧ§Ò¹�MTl9>>M� ����0���&*���������j� +��,���-�*������.445�#'��)-���-$�����"�")��� ��%���%��"�����*������*���������j��(�*������.445���.�/�+������#"'-�����"��.445�� ^[M>@<BA\>@9?;F@?M`� U1-��&�!���!�����)�/��)-���-��#�y#'�# �&�!&���&�"�! �����"�# �&�"0 �����MTl9>>M�+��,������*�����������"�*) -&# �&�"��+��,����"����3��+$�# �&x�-���"�.445�#���-� U1-�&���"# #�&�# �&x�-��%���&�"x��.���� )u�#'�� +�� )u����������+���)��0��"��)��j������ U1-��� /��&��%�����(�.�������"+���)��0��"��)��j�������(��� �+!y�� �� ���"�+�� )u��������+����������+!y���-# �&�"0 "��$-�������%�

��(�������0�%���-&������)&���")!�"� ����"�%�/���"&���"�������(�������0�%�$� ������������"����������0�%�$� ��*)-&�$)&����������-��� U1-���(��������0�%��!)�x&� ��� ����&�$��� ^����4���j`� �*'-��5������%�U1&����������� ��0����%�.��NXef� ��������t�j�&$"� # �&������+������ �e����������t�j�&$"� *'%���-�) �%�� XefQ� $�"����)/��&$"# �&����cX��&$"�# �&�� �ODNdX��&$"�

/"�.445���'-����$�#����3� ����&�/"�.445�+$��)�$�%������1�����) )��"�&�,� fcX� �&$"� &������ ���� Of� �&$"� �� � Ndc� �&$"� ���� Qd� �&$"�3��+�/"�.445�$)$� %��#"' -������).445�����OVOcX� q�� Q� ��- /&�� ^����"�! ��������*)-&����OVOcX�q�`����!���%�P�������)�R>B<F@?M�89?K<��B?;@FC� iTL>� =>r>BCF{M>� k:\LZi:B{F;>��#"'-������).445�� f� k9?C>� ]H� 8T;@9BA;A:C�Y>;>B?<AB�~�qA<AB�9<<LzPPllle:BS?\e>G?<e�@A\PM<Je9<\`���"����-�Nc

3.2 Ãкº¡Ñ¡à¡çº¾Åѧ§Ò¹ª¹Ô´ÍÑ´ÍÒ¡ÒÈ (Compressed Air Energy Storage System (CAES)) H][8� #'�� ��#/�/��������"������t��+�x%�����+!y�+$�*'%�)�� ^�������&�# �&*����&�������x����0!"'�"�����!�'�)�`� /�+��*�������.445�!"'�� H9?BG>� +��� �� �KKZk>?J� ��"����-� N_��� #)���� H][8� &�&��� ���� ��� QX� ���&���"t1�W�� H][8� ������")����#"�%��"�+��t ""W�N�dXC� �*'-�� �A?S� �AMMAlF;G� �������"� k>?J�E>\?;S�" &x1��q?F;<?F;F;G�HA;C<?;<�H?L?Z�@F<T��?@<AB� +�/"�.445��) �#���"j� /�&���"+��������#/�/���� H][8� ��)�*�,)��j�!���"�+���� N�dg�*)��� O�X� q�� ,� n:;<ABK� �"���t���"&�����+�������!"��HT@MF@�E:<TD�=?\LF;G�E:<TD�����nA<�8LF;;F;G�=>C>Br>���!"����#����$��!�""&�+�$� ��$��7����!�'�� ����������.�+���������F;S� i:B{F;>� Y>;>B?<ABC� U1-�&�������(���� ��&���

����D����G;4D�I�J�46�5 .����� ��������t� ^HA\LB>CCAB� iB?F;`D� �#"'-�������).445�� ^[VL?;S>BPY>;>B?<AB� iB?F;`D� ������!���^i:B{F;>�[VL?;S>B�iB?F;`D� �#"'-������3�*�^=>@:L>B?<AB`����x%����+!y�� ^�;S>BGBA:;S�H?r>B;P�]FB�8<AB?G>`���"����-�Nd�·ÄÉ®ÕáÅÐËÅÑ¡¡Ò÷ӧҹ+�/!&� HA\LB>CC>S� ]FB� 8<AB?G>� ^H][8`���+��*������.445����"�.445�� ^U1-�&�"�#�x���� ��+��� �� �KKZk>?J`� �*'-�������t�����0. �+��x%�+$�)�!"'�x���)�!"'���0+�����)�� �,���-�+�/!&�kAl>B�Y>;>B?<FA;�H][8���1�*���������-��0. �� ��.�����+�� =>@:L>B?<AB� U1-���#"�%��$���+����'%��*�)�������%�����.�����[VL?;S>B�iB?F;�

D�I�J�46�5����K�MTl9>>M�&���#j�"�����#�y!�����$� ���"����-�N�Z� =A<AB����!&��+����0*������+�"���/&�&�$�&Z� I>?BF;G���(�$� "��"�/"�$�"jZ�qA<AB� Z� Y>;>B?<AB� ��(�����",j����*�����������(�*������.445�Z� kAl>B� [M>@<BA;F@� ��!�����-# #�&*�������.445�����qA<ABPY>;>B?<AB�+!�&�#���!&���&�Z� HA;<BAMC� ?;S� b;C<B:\>;<� �� �����)��0#��"��)��j��!�����-��5�$)$�&���# #�&��MTl9>>M�Z� nA:CF;G� �� �!��!��&"�� �MTl9>>M� +���5���������$"����-����)�1%�� ��#"�%�+�����yy���t"��/"�$�"j�*'-���"������������t�����;<��455�&� ����)$3�,�j�����"��$��+�����������&��)t���.����������� k�� &���� ����*'%���-+�����".445��� -��&�"x+���"�/���j.�/�$"�������"+������ �MTl9>>M� /���(���"���������&�������!���$������)*������� ^*�������&��� �MTl9>>M`� ��"��")&# �&&�-�#�+�"�� YBFS�^����+�"������& ���`� ���t���3�*+���""����"�*)-&�1%����/!���- �,�� � /������)$"��+!y�����"�� �MTl9>>M� ��!"�������"�.445���"���� �� ]@<Fr>� kAl>BD� kFMM>BD� nF<>@D�8?<HA;D�]�8�iBF;F<T�k>;<?ST;>D��B>@A�kAl>B�i>@9;AMAGF>CD�I>?@A;�kAl>B���(�$��

�JK��'(_\4/f0Cg<C:2890:;<F>2:@;0��X'�����*���

�JK��'(N�*=M8F

�JK��'(h\%<5.!@Ei@!>2:5.9890:;<F>2:@;0=@f@!.><

�JK��'(j )���K�*�� ���i8FF

�JK��'AkiE<]%00E890:;<F>2:@;0F<5>0/ i8FF&�����Ak?$

�JK��'(dU���)����L�*)���K�*������*=M8F

Page 7: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

� $� ������/ �$j&)�$�"jD� �$$j&)�$�"j���� �$$j��- /&��&)�$�"j�+� ��"��$)�3�&)���!&�������"����&�#������ �$$j�����QedD�OeQD�NeQ������#����� �"j��R?B���Xe�D��eXD�NNeg�$�&���

� �� �� � �$$j� �� �� � �"j��"j��" &

������� � �����/ �$jZ��&��"j$� �"��������

���� HcdeNfZN�Qg�&���"j��&�$"w���Q��#'���D��D���p����$��&��HcdeNfZN�cQ�p�N�_g�&�������*)-&�����&�������%��HcdeNfZN�dg��0�*)-&��q�����&�����/�"��$������������*�&�x1��HcdeNfZN��f��1��"������+!&�$�&����R]����������������%���� !����'��b;C<B:\>;<�iB?;CKAB\>BCD�Ie�n?G:>D�N�f_D�Le�fQ����. � ��+��&���"�������o[q]�������-�������-��&���(��HcdeNf���%�������"j������!&�������"��������(��Q������#'���D��D���������$�&���# �&����%� i9>�C<?;S?VS�A:<L:<C�?B>�OcD�cX �?;S�OXX �R]�KAB�<B?;CKAB\>BC�lABJF;G�?<�_�XX�rAM<C�?;S�{>MAlD�?;S�OXX �R]�KAB�<9AC>�lABJF;G�?{Ar>�_�XX�rAM<Ca�<9>��G:B>C�\?BJ>S�lF<9�?C<>BFCJ�?V>�LB>K>BB>S�B?<F;GCe�i>C<C�?B>�<A�{>�\?S>�lF<9�<9>�KAMMAlF;G�C<?;S?BS�{:BS>;C�¡I:BS>;���z��Nf�R]� lF<9�LAl>B�K?@<AB�AK��XeNI:BS>;���z���Oc�R]�� lF<9�LAl>B�K?@<AB�AK��XedI:BS>;��z����dc�R]�� lF<9�LAl>B�K?@<AB�AK��XegcI:BS>;���z��OXX�R]�� lF<9�LAl>B�K?@<AB�AK��Xegc�¢£� HcdeNfZOXXg�&���"����-��������-��#�y�&'-���������HcdeNf�7��������0#'����"��!���,¤j# �&�#���#�'-������)&*���Uj$�&!&���!$�����$�"����-�

��¥� !����'��n?;S{AAJ�KAB�[M>@<BF@?M�[;GF;>>BCD�n?BAMS�k>;S>BD�O;S�[SF<FA;D�N�OOD�LeNdQN��+!�����&����"j����-�)�&+�����+��&����%���!"�!&�������"����^������-��&�&�$"w���Hcd��&'-����N�QO`�$�&����# �&$��.���%� 8>@A;S?BT�RAM<Z?\L>B>�=?<F;Ge�RAM<?G>�<B?;CKAB\>BC�:C:?MMT�9?r>�?�B?<F;G�AK�OXX�R]�?<�B?<>S�C>@A;S?BT�rAM<?G>e� $��&��fBS�[SF<FA;�^N�f_`�����Q<9�[SF<FA;�^N�QQ`�.�����-�����&����(���cX�AB�OXX�R]��/�����# �&��-�!�'�����!&'���)&� �&'-�������$�"����-�Nc�����HcdeNfZN��f����* �����&���&����%�+����#������E>CFG;?<FA;���^dc�R]`�������^OXX�R]`��¦�����"�"&���-� ���x���.445�D����-�_z�b;C<B:\>;<�iB?;CKAB\>BCD���u)|�����" �tjD�!����_Z_�x1��_Zd��u)��. � ��� ��!"��",����!&�������"�����%��&)�$�"j��������",j$�������-���&�$��+� ��"��$)�3�&)��$����������^k?B?MM>M`��7���%�x����!�#�������"j����(���)&*���Uj�����!&�������"�����������+!�.&���(����"�� �$����"#)#�� ,��/��!$���%��1���!�#�����"j����(�/ �$jZ��&��"j�^R]`�������&'-���(�����%��� �!��$�����"�"���"j��" &�^iA<?M�I:BS>;`��0���.������1%��#'���*����$�����R]����&)�$�"j!"'�����",j��$����)%�&� ����������� ��0����(���"j��" &��!"'�!���"� �$$j�^�`���� �"j�^R?B`��������",j��$����)%����"j��" &�0��&�#������%� �� ��������� ��������!�� ���(�/ �$jZ��&��"j

� !"'�x���"���"j����(��)&*���Uj�^�`��"��0��!����"j����(��R]�.����� �� ��������� ��������!�� ���(�/ �$jZ��&��"j

� U1-���[��#'��"�����-$�#"��&��"j����%�� �� �$� �"���������^kAl>B��?@<ABD�LeKe`������"j�����!�.����

7.2 Standard burdens �85��?8=�M���N��-

International Standard Series International Standard Series

�&������")yt"���W& > [email protected]

IEEE Standard Requirements forInstrument Transformers (������ 14)

IEEE C57.13-2008

12 �������� 3I13 �������� 3I13 13

Nc���%�U1-��&'-�����.&��#�&���"��!���,¤j������ . ��+�&�$"w���¢§� ��!"����&����"j���������",j$�������%��#"'-�� �����"����j��-+����!&�������#"'-��&'� ����+!��������)��""x���$�"����-���¢¨x�&z�x����������"j����������$)�3�&)�*)-&�1%����������$����"��������!&�������"����^Ri`������."�©� $�z�!����'��q?;:?M�AK�b;C<B:\>;<�iB?;CKAB\Z>BCD�H?<e�Y[iZ�dED�Y>;>B?M�[M>@<BF@D�N�d_D�Le��������. � ��� ]C�C9Al;�F;��FGe�d@D�<9>�>BBAB�MA?S�AB�{:BS>;�S>L>;SC�A;�{A<9�<9>�\?G;FB:S>�AK�bI�?;S�<9>�?;GM>�{><l>>;�RI�?;S�bIe�i9>B>KAB>D�<9>�>BBAB�FC�S>L>;S>;<�A;�{A<9�<9>�\?G;F<:S>�?;S�LAl>B�K?@<AB�AK��ID�<9>�>V<>B;?M�{:BS>;�F;�<9>�C>@A;S?BT�@FB@:F<e�];T�@9?;G>�F;�<9>�;:\{>B�AB�<TL>�AK�S>rF@>C�<9?<�?B>�LM?@>S�F;�<9>�C>@A;S?BT�@FB@:F<�AK�<9>�<B?;CKAB\>B�lFMM�@9?;G>�=I�AB���ID�AB�{A<9D�?;S�lFMM�?KK>@<�<9>�\?G;F<:S>�AK�<9>�>BBAB�S:>�<A�{:BS>;e� ������# �&����$��!&��# �& ���ª� ���������-��+����&���*)-&�$)&���&�"x����.����!����'��b;C<B:\>;<�iB?;CKAB\>BCD�Ie�n?G:>D�N�f_D�LLe�OfNZOfO�¢«� x�&z�x���*�� �"j�4��$�"j�����"j�����������$)�3�&)�*)-&�1%���������$����"��������!&��������"����^Ri`������."�©� $�z�!����'��q?;:?M�AK�b;C<B:\>;<�iB?;CKAB\Z>BCD�H?<e�Y[iZ�dED�Y>;>B?M�[M>@<BF@D�N�d_D�Le��������. � ��� bK�<9>�LAl>B�K?@<AB�AK��I�FC�9>MS�@A;C<?;<D�<9>�\?G;F<:S>�AK�>BBABC�S:>�<A�{:BS>;�lFMM�r?BT�MF;>?MMT�lF<9�{:BS>;�R]D�?C�C9Al;�F;��FGe�ge�]C�C>@A;S?BT�rAM<?G>�FC�>CC>;<F?MMT�@A;C<?;<�KAB�<9FC�@:Br>D�;A<>�<9?<�F;@B>?CF;G�rAM<Z?\L>B>C�@ABB>CLA;SC�<A�F;@B>?CF;G�?\L>B>C�?;S�

8<?;S?BS� {:BS>;C� KAB� rAM<?G>� <B?;CKAB\>BC�KAB�B?<F;G�L:BLAC>C�?B>�C9Al;�F;�i?{M>�Nce

��"j��&�$"w����!"�!&�������"����� -&��*)��$�&��-��������. �+�$�"����-�Nce��¥D���¦

O�2 QRR*"TR' "T$%�U �:<67=�I�MGM��V-7.3.1 Assignment of accuracy ratings �6���45W:<67=�I�MGM��V-]�rAM<?G>�<B?;CKAB\>B�C9?MM�{>�?CCFG;>S�?;�?@@:B?@T� B?<F;G� KAB� >?@9� AK� <9>� C<?;S?BS�{:BS>;C�KAB�l9F@9�F<� FC�B?<>Se�i9>�?@@:B?@T�@M?CC� \?T� {>� C<?<>S� KAB� <9>� \?VF\:\�{:BS>;�KAB�l9F@9� F<� FC�B?<>S�?;S�lFMM� F\LMT�<9?<�?MM�A<9>B�MAl>B�{:BS>;C�C9?MM�{>�F;�<9?<�@M?CCa�>eGeD�Xef��lA:MS�F\LMT�Xef�@M?CC�?<�XD��D��D�qD��D�?;S��e�bK�<9>�@M?CC�FC�SFKK>B>;<�?<�A<9>B�{:BS>;CD�F<�C9?MM�{>�C<?<>S�?C�KAMMAlCz�Xef�D�Xe_�D�?;S�NeO��D�AB�F<�\?T�{>�C<?<>S�?<�?� CL>@F�@� {:BS>;D� C:@9� ?C� Xef�¬� �D�l9>B>�<9>� ?@@:B?@T� @M?CC� FC� ;A<� G:?B?;<>>S� KAB�A<9>B�{:BS>;C�:;M>CC�CL>@F�@?MMT�C<?<>Se!&�������"�����$�����!�� *)��# �&�&�������!"���"j��&�$"w���$���#���� -+����!��*)��+!���&��e��"��# �&�&���������"��+!������"j���������-+��+���"��!�*)��������x'� ���

��"j���'-��� ��-&�#������� ����%���%�!&��$���&��"��# �&�&����������%�� �a� $� ���������D� Xef��# "��!&��# �&x1��"���Xef�,���"j���XD��D��D�qD��D������e��x��"��# �&�&�����$�$�������,���"j���'-��D���$���"��+����W,�����%z�Xef�D�Xe_�D� ���� NeO��D� !"'������"��"��# �&��&����� ,� ��"j����-������. �������%�D� $� ����������D�Xef�¬��D�!&��# �& ���"��# �&�&������%��.&�"��"������!"���"j���'-��� ��� ����"j�����-������. �������%�e�¢�D��¢¢

7.4 Thermal burden ratings �:<67=85��?8=�8�<��I�M����-i9>� <9>B\?M� {:BS>;� B?<F;G� AK� ?� rAM<?G>�<B?;CKAB\>B� C9?MM� {>� CL>@F�>S� F;� <>B\C� AK�<9>�\?VF\:\�{:BS>;�F;�rAM<Z?\L>B>C�<9?<�<9>�<B?;CKAB\>B�@?;�@?BBT�?<� B?<>S�C>@A;SZ?BT�rAM<?G>�lF<9A:<�>V@>>SF;G�<9>�<>\L>B?Z<:B>�BFC>�GFr>;�F;�i?{M>�Qe*)����"j����)�# �&"������!&�������"����

��$���"��+�*��j�����"j�������+�!�� �/ �$jZ��&��"j� U1-�!&��������&�"x"�.�� ,� �"������$)�3�&)��-��!�� /�&���,!3�&)�*)-&�1%�.&���)�#����-�+!�. �+�$�"����-�Qe��¢¥

bK�;A�<9>B\?M�{:BS>;�F;�rAM<Z?\L>B>C�B?<F;G�FC� GFr>;D� <9>� <9>B\?M� {:BS>;� B?<F;G� F;�rAM<Z?\L>B>C� C9?MM� {>� <9>� C?\>� ?C� <9>�\?VF\:\� C<?;S?BS� {:BS>;� KAB� l9F@9� ?;�?@@:B?@T�B?<F;G�FC�GFr>;e�",���-.&�&���"j����)�# �&"���+�!�� �/ �$jZ���&��"j��!�&�+!�D� *)����"j����)�# �&"����+�!�� �/ �$jZ��&��"j��$���&�#���!&'������"j���&�$"w��#���������!"�*)��# �&�&������-���!�+!�e

[?@9�lF;SF;GD�F;@M:SF;G�<9>�LBF\?BT�lF;SF;GD�AK� ?� \:M<FLM>ZC>@A;S?BT� <B?;CKAB\>B� C9?MM�{>�GFr>;�?�<9>B\?M�{:BS>;�B?<F;Ge�bK�A;MT�A;>�<9>B\?M�{:BS>;�B?<F;G�FC�CL>@F�>SD�F<�C9?MM�{>�?LLMF@?{M>�<A�?;T�SFC<BF{:<FA;�AK�C>@A;S?BT�

�������'(_l���m�������e��)�O��O���LK��L�����nnolnpq

�Sb��� b*������m�������e��a �Sb��� b*��X'��������L�����(Aks �Sb��� b*��X'��������L�����NjtDsc

� ��""���R]� $� �"��������

� # �&$������� # �&�!��-� ��� �)&*���Uj� # �&$������� # �&�!��-� ��� �)&*���Uj� ��"j��� � � ^­`� ^n`� ^­`b ^­`� ^n`� ^­`b

� �� NOec� XeNX� NNceO� feXQXX� NNcO� fgeQ� NeXNXX� fgQ� �� OceX� XedX� QXfeO� NeX�XX� cd_� NfQeQ� Xef_QX� N�O� q� fceX� XeOX� gOef� NeXdXX� QNN� OdeQ� Xefc_X� Nfd� �� dceX� Xegc� N_feO� XeO_gX� N�O� cQeQ� XeXg�Q� _Q� �� OXXeX� Xegc� _NeO� XeNXNX� dO� OXeQ� XeXffc� OQ� ��� QXXeX� Xegc� fXe_� XeXcXf� f_� NXeO� XeXN_g� NO

?� ��""����"j���!�����%.&�&������#�y��� ����-# �&x�-�_X�nme{� ��,¤j# �&#���#�'-������)&*���Uj�#'���c������~X�e@� ��!"��"�����$)�3�&)��-��!�$�%��$�� NXg� R� x1�� NfO� R� !"'�$�%��$�� _OeQ� R� x1�� d_eO� RD� ��"j��&�$"w����!"���"���# �&�&����+��� �� ¯NX�� ����"�����-��!�� +!�+��#�,���W,������)&*���Uj��"j����-�NOX�R�!"'��_�ef�R�$�&���e���!"��"�����$)�3�&)�'-��D���"j��&�$"w����!"���"���# �&�&����+��� ��¯NX������"�����-��!��+!�+��#�,���W,����/ �$jZ��&��"j��"j�����$� �"��������e� �#�,���W,����/ �$jZ��&��"j+��.����"�����$)�3�&)��-��!������)&*���Uj��-�!&���&$���#�� ,������e� � �&'-����!&��������-&��"�����$)�3�&)��-��!�$�%��$��NXg�R�x1��NfO�R�� ���"�����$)�3�&)��-����+��� ��¯NX������NPO���������"�����-��!�D���"j��&�$"w����!"���"���# �&�&�����+!�+��#�,���W,�����)&*���Uj��"j����-�_�ef�Re���&'-����!&��������-&��"�����$)�3�&)���-��!�#���'-�� � ��"�����$)�3�&)��-����+��� �� ¯NX�� ���� NPNf� ��������"�����-��!�D� ��"j��&�$"w����!"���"���# �&�&����� +!�+��#�,���W,����/ �$jZ��&��"j��"j����$� �"��������e��#�,���W,����/ �$jZ��&��"j��"j��+��.����"���� NPNf� ��������"�����-��!�D� ��!"���"j��&�$"w����-��!�+!�D� �)&*���Uj��"j����&�#��������� �����"����-������# �&�&������'-������"������"j����&��� ��$���5���"�����-��!�e

Page 8: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

International Standard Series International Standard Series

14 �������� 3I13 �������� 3I13 15

decreasing ZB.� ������# �&����$��!&��# �& ���ª� ���������-��+����&���*)-&�$)&���&�"x����.�����!����'��b;C<B:\>;<�iB?;CKAB\>BCD�Ie�n?G:>D�N�f_D�LLe�OfNZOfO�¢�� �����!���%$�&�HcdeNfZN��f�&���'%�# �& ��� ]�rAM<?G>�<B?;CKAB\>B�C9?MM�{>�?CCFG;>S�?;�?@@:B?@T�B?<F;G�KAB�>?@9�AK�<9>�C<?;S?BS�{:BS>;C�KAB�l9F@9�F<�FC�B?<>Se��AB�>V?\LM>D�?;�?@@:B?@T�B?<F;G�\FG9<�{>�Xef��?;S��D�Xe_�D�NeO�e�¢¢� �����!���%����HcdeNfZOXXg���(���"����-�������#"�%���#�y��&'-��������HcdeNf�7���������*"�� ����&'-�������$���"��*)��# �&�&��������$�����"j����������$� ��7����OXXg�+!����7*��*)��# �&��&���������"j��#����������� +!�x'� ��+�������"j����-$-�� ����%�!&� ���x��������"����"j�����(�$� ����.���0+!�+���#"'-��!&���¬�U1-�.&��#�&�+��+��&�$"w��7�������¢¥� I:BS>;���-��+�����Ri���%���$�&��$)��$���.&�+!�&��rAM<Z?\L>B>���)��B?<F;G������Ri���%�������1���&��?@@:B?@T����$�&$�����".�������."�0$�&�+����",�������(���"�!&���&��-������Ri���%&�+���+����������(��.4�����+!��������",j����)������-��+���*'-��\><>BF;G��������-# "���"+��+����W,�������%��{:BS>;����&������ ���rAM<Z?\L>B>�B?<F;G�����Ri�&����

7���%��1�$���&������!�. ���(������ ���Ri���%���$���+������{:BS>;����������%���.��/���-��.&���)# �&"������)������-����+!���������Ri���%���� ����-# "������!��{:BS>;���%��"��� ���i9>B\?M�I:BS>;�=?<F;G��&�!�� ���(��rAM<Z?\L>B>� i9>B\?M�{:BS>;�B?<F;G�����Ri��$������0&�#���$�$������.��U1-������)$��+!�#�"�"��. ���(����"�7*���¢¦��+!�����#������+���"�"��"�������!��5���'-�����8L>@F�@?<FA;�oAe�fXN���-�&���� . �+���)��""x��������!���-�_eg�� ��¢�$� �������"�� �����&����5���'-����!&�������"���$�&&�$"w���RE[�XQNQz�=:M>C�KAB�F;C<B:\>;<�<B?;CKAB\>BC����!����'��[M>@<BF@?M�[;GF;>>BF;G�n?;S{AAJD�8b[q[o8D�N�_�D�Lecc_

�¢���+!������� �����"*)��",���5���'-�����$� ������")���-�&�u)��. �+���)��""x��������!���-�_eg�� ��¥£�",����!&�������"�����!�+!�$���&�!&������"���$� ������� ��!&�������"�����$�.&���#� ����$�����(�$� ���������%��¥§"��������$��������-� ����% $�������!&'������-�u)��.���� +������!���-�_e��U1-�*�x1���% $��������!&�������"����¥¨��)��""x$��������-� ����������,!3�&)��� ���$� ��$������!&'������-.��u)��. �+������!���-�_e_eO�¥«#��u)�����-� ���[H�]M:\F;:\��&""���. �+��

rAM<Z?\L>B>CD�F;@M:SF;G�<9>�:C>�AK�<?LCe�� �$�����D� " &��%��� �w&3�&)D� ���!&���������-&��� ��$)�3�&)!������ ��$���"��*)�����"j����)�# �&"������. �e� !��&�*)����"j�����)�# �&"���"��. ��*���#����� D���$���x'� ��+��.������"������/ �$jZ��&��"j�����$)�3�&)�������W,�D�" &x1���"+�������$������ �e

7.5 Nameplates (»‡Òª×èÍ) �¢¦D��¢� RAM<?G>�<B?;CKAB\>BC�C9?MM�{>�LBArFS>S�lF<9�;?\>LM?<>C� <9?<� C9?MM� F;@M:S>D� ?C� ?�\F;F\:\D� <9>� KAMMAlF;G� F;KAB\?<FA;� ^C>>�i?{M>�c`z!&�������"�����$���+!�&�*"��&�5���' -�U1 -�D������������-��D� ��$���" &$����%����&����$��.����%�^�$�"����-�c`z

?`� q?;:K?@<:B>B6C�;?\>�AB�<B?S>\?BJ�'-������)$!"'��#"'-��!&����"#��

{`�q?;:K?@<:B>B6C�<TL>�'-�"�����-�����)$��!�

@`� q?;:K?@<:B>B6C� C>BF?M� ;:\{>B� ^8[=`D�;:\>B?MC�A;MT!&������"���$� ��-�����)$��!�� ^8[=`D� $� ����������%�

S`��=?<>S�rAM<?G>�^k=b`�"�����-��!��^k=b`

>`��=?<FA�AB�B?<FAC��$"��� �#����� !"'�!���#��

K`��I?CF@�F\L:MC>�F;C:M?<FA;�M>r>M�^Ib��JR`"����"7� ��)&*���j&��w���^Ib��JR`

G`��=?<>S�KB>h:>;@T�^F;�n>B<m`# �&x�-��-��!��^+�!�� ��nm` 9`��i9>B\?M� {:BS>;� B?<F;G� AB� B?<F;GC� ?<�?\{F>;<� <>\L>B?<:B>� AB� <>\L>B?<:B>CD� F;�rAM<Z?\L>B>C�F;�S>GB>>C�H>MCF:C*)����"j����)�# �&"���#����� !"'�!���#��� ,���,!3�&)� ���&#����� !"'�!���#��D� +�!�� ��/ �$jZ��&��"j� �&' -���,!3�&)��� �+�!�� ���t���U��U���

F`�� ]@@:B?@T� B?<F;Gz� <9>�\?VF\:\�C<?;S?BS�{:BS>;�?<� <9>� MAl>C<� ?@@:B?@T� B?<F;G� ^>eGeD�Xef�@M?CC`�?C�?�\F;F\:\e*)��# �&�&����z� ��"j��&�$"w��#���������-+�����!�*)��# �&�&����"��$-���� ^$� ���������D�"��# �&�&�����Xef`���(����������e��¢�D��¥£ 7.6 Terminals (¢ÑéÇμ‹ÍÊÒÂ)kBF\?BT� <>B\F;?MC� C9?MM� {>� >M>@<BF@?MMT� ?;S�\>@9?;F@?MMT� C:F<?{M>� KAB� :C>� lF<9� >F<9>B�@ALL>B�AB�?M:\F;:\�@A;S:@<ABCe�8>@A;S?BT�<>B\F;?MC�C9?MM�{>�>M>@<BF@?MMT�?;S�\>@9?;FZ@?MMT�C:F<?{M>� KAB�:C>�lF<9�@ALL>B�@A;S:@Z<ABCe

��% $���������w&3�&)��$���&�# �&�!&���&��%�����.445���������� ��!"�+�����"� &��$� �����-��(������!"'�����&)����&e���% $����������$)�3�&)���$���&�# �&�!&���&��%����.445������������!"�+�����"� &��$� ����-��(������e��¥§

7.7 Short-circuit capability ��I�MD�M��^��6����6�4GD;7=I�>�-RAM<?G>� <B?;CKAB\>BC� C9?MM� {>� @?L?{M>� AK�lF<9C<?;SF;G� KAB� N� C� <9>� \>@9?;F@?M� ?;S�<9>B\?M� C<B>CC>C� B>C:M<F;G� KBA\� ?� C9AB<�@FB@:F<�A;�<9>�C>@A;S?BT�<>B\F;?MC�lF<9�K:MM�rAM<?G>� \?F;<?F;>S� A;� <9>� LBF\?BT� <>B\FZ;?MCe� �H?L?{M>� AK� lF<9C<?;SF;G�� C9?MM� {>�F;<>BLB><>S� <A� \>?;� <9?<D� FK� C:{�>@<>S� <A�<9FC� S:<TD� <9>� rAM<?G>� <B?;CKAB\>B� C9?MM�C9Al�;A�S?\?G>� ?;S� C9?MM� {>� @?L?{M>�AK�\>><F;G�<9>�A<9>B�?LLMF@?{M>�B>h:FB>\>;<C�AK� <9FC� C<?;S?BSe� i9>� <>\L>B?<:B>� AK� <9>�@A;S:@<ABC� F;� <9>� lF;SF;GC� AK� rAM<?G>�<B?;CKAB\>BC� :;S>B� C9AB<Z@FB@:F<� @A;SF<FA;C�C9?MM�{>�S><>B\F;>S�KBA\�@?M@:M?<FA;C�:CF;G�<9>�\><9ASC�CL>@F�>S�F;�ge_eQe�i9>�MF\F<F;G�<>\L>B?<:B>� C9?MM� {>� OcX� ¼H� KAB� @ALL>B�@A;S:@<ABC� AB� OXX� ¼H� KAB� [H� ?M:\F;:\�@A;S:@<ABCe� ]� \?VF\:\� <>\L>B?<:B>� AK�OcX�¼H�C9?MM�{>�?MMAl>S�KAB�?M:\F;:\�?MMATC�<9?<�9?r>�B>CFC<?;@>�<A�?;;>?MF;G�LBAL>B<F>C�?<�OcX�¼H�>h:Fr?M>;<�<A�[H�?M:\F;:\�?<�OXX�¼HD� AB� KAB� ?LLMF@?<FA;C� AK� [H� ?M:\F;:\�l9>B>�<9>�@9?B?@<>BFC<F@C�AK�<9>�K:MMT�

?;;>?M>S� \?<>BF?M� C?<FCKT� <9>� \>@9?;F@?M�B>h:FB>\>;<Ce!&�������"�����$���� ��&�"x��# �&�#����)���������)�# �&"���� ��-��)�����"�� ��"������$)�3�&).����� N� )����� /�#�"���"��������w&3�&)���. ��$0&��-e�#� ������&�"x��.�����$����$�# �& ��D� x�����)y����"��������W,���%D� !&��������"�����$���.&����+!��!0�# �&����!��+�������$�����&�"x+�����$��.�.�$�&�����!���}��,¤j��-���-� �������&�$"w��7���%e����,!3�&)�������$� ��+��� $��������!&�������"����3��+$��3� ��� ��"��$���.�&������"#�� ,$�& )u���"��-"��+����� ge_eQe� � ��������,!3�&)���$�����(�� OcX� ¼H� ��!"�$� �������D� !"'��OXX� ¼H� ��!"�$� ������&)����&��-+���������.445�e� � ��,!3�&)�����x1�� OcX� ¼H� ��$���+�����!"�$� ������&)����&��&��-&�#�,�&�$)� ��"�$��������"����$� ��-� OcX� ¼H� .�������$� �������&)����&��-+��������.445���-� OXX� ¼HD� !"'�+�����!"�$� ������&)����&��-+��������.445�� ��-&�#�,����W,���� ����� -����$� �$0&��-��#������������!���)�����-$�����"e�¥¨D��¥«

7.8 Application data ����M�;J�46�56���VJ������-H9?B?@<>BFC<F@�S?<?�C9?MM�{>�\?S>�?r?FM?{M>�{T�<9>�\?;:K?@<:B>B�?C�KAMMAlCz���&��#�,���W,���"�������-��$������$"��&&��+!�/������)$�&���$��.���%z

?`� iTLF@?M� B?<FA� @ABB>@<FA;� K?@<AB� ?;S�L9?C>�?;GM>�@:Br>C�KAB�B?<>S�LBF\?BT�rAM<?G>�^?;SD� l9>;� CL>@F�>SD� KAB� B?<>S� LBF\?BT�rAM<?G>� SFrFS>S� {T� <9>� Ch:?B>� BAA<� AK� f`D�LMA<<>S�KAB�<9>�C<?;S?BS�{:BS>;C�KBA\�X�R]�<A�<9>�rAM<Z?\L>B>C�AK�<9>�{:BS>;D�?;S�?MCA�LMA<<>S�KAB�:;F<T�LAl>B�K?@<AB�{:BS>;�KBA\�X� R]� <A� <9>� rAM<Z?\L>B>C� AK� <9>� M?BG>C<�C<?;S?BS� {:BS>;� LMA<<>Se� =?<FA� @ABB>@<FA;�K?@<AB� ?;S� L9?C>� ?;GM>� S?<?� KAB� A<9>B�{:BS>;C� \?T� {>� @?M@:M?<>S� {T� \><9ASC�A:<MF;>S�F;�@M?:C>�ge����/#�����$� �"�����"�����$"��� ����&�&��4���-��(�������� ��!"��"����w&3�&)��-��!� ^���D� x��"��. �D� ��!"��"����w&3�&)��-��!��!�"� �"����-������� f`D� /�����������"j���&�$"w��$�%��$�� X� R]� .���x1�/ �$jZ��&��"j������"j����%�D� �������������"j����-&�$� ��"����������(�!�1-�$�%��$�� X� R]� .�x1�/ �$jZ���&��"j�����"j��&�$"w����-&�#��&����� �e�����&�����$� �"�����"�����$"��� ����&�&�4���!"���"j���'-��� ���������"#�� ,$�& )u����"��-�����. �+������!���-�ge

{`� ]@@:B?@T�B?<F;GC�KAB�?MM�C<?;S?BS�

�) �"��.&�$����)�$�&��-/"����+��������(��"����&�#���������)/�/ �$j��-+������5���"���$�&��-�"��+�$�"����-� O� ��!"�� Ib�� ��%�D� ��"�����"����!��-� ���������-�"������������������"�����-��!������ ��%�e` 7.10 Routine accuracy tests �6���=D�5�I�MGM��VG55J�4>V-i9>C>� <>C<C� C9?MM� {>� \?S>� A;� >?@9�<B?;CKAB\>B� ?;S� C9?MM� @A;CFC<� AK� B?<FA� ?;S�L9?C>�?;GM>�<>C<C�?<�NXX��AK�B?<>S�LBF\?BT�rAM<?G>� ?<� B?<>S� KB>h:>;@T� lF<9� m>BA�{:BS>;D� ?;S� lF<9� <9>� \?VF\:\� C<?;S?BS�{:BS>;�KAB�l9F@9�<9>�<B?;CKAB\>B�FC�B?<>S�?<�F<C�{>C<�?@@:B?@T�@M?CCe��"����!�����%��$����"�����!&�������$����$� � �����$����"���� ���"�����$"���� ����&�&�4�� ,� NXX�� ����"����w&3�&)��-���!�� ,� # �&x�-*)��� �&'-���"j����(�t���jD�����&'-�&���"j��&�$"w��#���������-+����!��*)��+!���!&�������,�"��# �&�&������-���-��e 8. TEST CODE �J�4MI;6v86xz?6���=D�5- �¥�

i9FC�@M?:C>�S>C@BF{>C�\><9ASC�KAB�L>BKAB\ZF;G� <>C<C� CL>@F�>S� F;� <9>� A<9>B� @M?:C>C� AK�<9FC� C<?;S?BSe�i9>�C:{�>@<C�@Ar>B>S�9>B>F;�?B>�?C�KAMMAlCz�����!���%��""���x1� )u���"��-+������"����$�&"����"��-"��. �+������!��'-������&�$"w�� 7���%e� !� �����"�����-#"�#��&����+�������!���%�&���$��.���%z��¥¢D��¥¥D��¥¦

?`� =?<FA� ?;S� L9?C>� ?;GM>� \>?C:B>\>;<�?;S�@?M@:M?<FA;��" ������"#�� ,��$"��� ���&�&�4�

{`� E>\?G;><Fm?<FA;��"�����&��!�0�$�#���+�����!�0�

@`� b\L>S?;@>� ?;S� >V@F<?<FA;� \>?C:B>Z\>;<C��" ��)&*���Uj����"����"�$�������!�0�

S`� kAM?BF<T��"$" ����3�*��%

>`� =>CFC<?;@>�\>?C:B>\>;<C��" �# �&$������

K`� 89AB<Z<F\>�@9?B?@<>BFC<F@C��"���#�,�&�$)��"���"����� ��"+��� ���%���

{:BS>;C�:L�<A�?;S�F;@M:SF;G�<9>�\?VF\:\�C<?;S?BS�{:BS>;�B?<F;G�AK�<9>�<B?;CKAB\>Be*)��# �&�&���������"j��&�$"w����%�!&���-&�#���1%�.�x1����" &��%�*)����"j��&�$"w���#����������!&������$� ��%�e 7.9 Induced voltage test �6���=D�5G��=7�8~���I�V-H]�ib�oq?;T�AK� <9>� <>C<C� @?MM>S� KAB� F;� <9FC� @M?:C>�F;rAMr>�9FG9�rAM<?G>e�i9>B>KAB>D�<9>T�C9A:MS�{>�L>BKAB\>S�A;MT�{T�>VL>BF>;@>S�L>BCA;Z;>M�K?\FMF?B�lF<9�?;T�S?;G>BC�<9?<�\?T�>VFC<�F;� <9>� <>C<� C><:LC� ?;S� <>C<� LBA@>S:B>Ce�]M<9A:G9� CA\>� S?;G>BC� ?B>� CL>@F�@?MMT�LAF;<>S�A:<�9>B>F;D�F<�FC�F\LB?@<F@?M�<A�MFC<�?MM�LACCF{M>�S?;G>BC�?;S�LB>@?:<FA;Ce���# ""� ����"���!���"����"��-��!�. �+������!���%���-� ������.445��"����e� ����%�D� ��"���# "����"���/������-&��"����",j�U1-�����+�x1����$"�� +�� ��-�������)�1%�.�� +���"�$"��&���������"���)���"���e� � �&� �����$"���������&����"����. �/��7*��� ,� ��-��%��� D� �$��0��(��)-���� )�����-�����������$"��������# ""� ����-�������)�1%�.���%�!&e

i9>�<>C<�rAM<?G>�C9?MM�{>�?C�KAMMAlCz�"�����-+�������$�����(�����%z

?`� �AB� <B?;CKAB\>BC� lF<9� <lA� K:MMT�F;C:M?<>S�LBF\?BT�<>B\F;?MCD�<9>�<>C<�rAM<?G>�C9?MM� {>� <lF@>� <9>� B?<>S� rAM<?G>� AK� <9>�lF;SF;GCe��!"�!&�������� -&������������w&3�&)#� -��7� �������$0&��-��%��������D� �"�����-+��������$�����(������������"�����-��!������ ��%�e

{`� �AB� F;C:M?<>SZ;>:<B?M� AB� GBA:;S>SZ;>:<B?M�<>B\F;?MZ<TL>�<B?;CKAB\>BCD�<9>�<>C<�rAM<?G>� C9?MM� {>� >h:?M� <A� <9>� ?LLMF>S�rAM<?G>�<>C<�JFMArAM<C�CL>@F�>S�F;�i?{M>�O�KAB�<9>� Ib�e� ^bK� <9>� BA:<F;>� K?@<ABT� ?LLMF>S�rAM<?G>�<>C<�A;�F;C:M?<>SZ;>:<B?M�<>B\F;?MZ<TL>� <B?;CKAB\>BC� FC� \?S>� ?<� <9>� ?LLMF>S�rAM<?G>�<>C<�JFMArAM<C�CL>@F�>S�F;�i?{M>�O�KAB�<9>�Ib�D�<9>;�<9>�F;S:@>S�rAM<?G>�<>C<�C9?MM�{>� ?<� <lF@>� <9>� B?<>S� rAM<?G>� AK� <9>�lF;SF;GCe`��!"�!&��������-&���������) �"��U1-�$��!"'�.&�$����)��0$�&D� �"�����-+�������$�����������)/�/ �$j��-+��+���"����5���"���$�&��-"���+�$�"����-� O� ��!"�� Ib�� ��%�e� � ^x���"�����-+�������5���"������!&��������-��������

Page 9: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

International Standard Series International Standard Series

16 �������� 3I13 �������� 3I13 17

Clause 8.6.2 Thermal short-time rating calcula-tions�¥�x�&z���"����HAS>���(�#� �����"�& ��Ç��,¤j�������)��!������&�������-.!��©� $�z��&'-������&�#�����HAS>���(�#� �����"�& ��Ç!&����/������)�$�&#� ����HFrFM�HAS>����"�& ��Ç!&���*�����*�,)��j�������HBF\F;?M�HAS>����"�& ��Ç!&����y�����-+�����&������� � �$��&'-����*)��",�+!&��������0* �����!����-���� x1��HAS>�.&� ������(������!�+��8<?;S?BS�����8L>@F�@?<FA;���%��.&�.���(������#�$�&�Ç!&����&�.���� �+!y�&������(��Ç��,¤j���.445������%�+���������&�1�+��#���� �����"�& ��Ç��,¤j������ !����'����"03�W�Z!����'�.��D�/�&��$���� t"jD�" &���j�D�¨¢¨�D�!�����§Z�¨�������x1�#� ���HAS>�. �����%� +��&��"�������-�¢���%������&'����")y�1%�&���.��")-&�"������"x.4�&�"x����"'��&��+!&�����&�+���+���%�$���0�"���$�&3�W�����vW�$��&��!0� ��3�W�����vW.&�x�����#�.���&�����"�������*�%��.�$�����.&���(���"�������*"����&�0�*"������&�������������!� ��1�.��"��yy�$)t�*�j+!��"�������+!&���t�*�j��-&�!���w����"�"���t+!�+���������-*���!�!���w��.���%��&�#� �����$��-��&��$�"j#��/#È�U1-��"��}����+��!&���!$�"�� ��+�"�������-�¢�U1-�����#�&�+!���������%� �� ����-�§¢��)�!�#&�§��«�^*ete�¨�¨¥`� ����%/�"�����É�+!��"&"����������"�������# �&#���-�"���$�&3�W�����vW ���/#È�+!���!��"��� ���"�& �É��� #� ���/#È���%.�+��+�����&����Ç!&��&��������+�!����'��Ç!&���&��"�������-�¢��0���+��#� ���/#È�Ç!&����y��U1-����&�!����'������"��}������(�!���w����&'-��"��yy�$)#� ���"�& �&�+������#� ���/#È��0!��.��+����������%�1�+��#� ����"�& ��Ç!&�������¥¢HcdeNfZOXXg��*)-&�HM?:C>�geNX�k?B<F?M�SFC@9?BG>�\>?C:B>\>;<�^��" ���"#���"������� �`�����&�+!&���1�$�����&�+��+�"����"�����������!���%� ���$� ���HcdeNfZOXXg��'&�1�x1��"��0���%.�������%���+!���������*)-&�����`�k?B<F?M�SFC@9?BG>�\>?C:B>\>;<�^��" ���"#���"������� �`�����.�+�"����"���� ��*'-�# �&�&�",j�¥¥!� �����-$������$�&&�$"w���HcdeNfZN�_gD�N�dg�����N��f����!&'�����!&��$�&�# �&�$�$����"'-��"�������� )u���"�����/��7*����"�����$"��� ����&�&�4��U1-�&�$"w��7����N�_g����$�$��������N�dg�����N��f�#�������&���¥¦#� ���9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF<FA;���-*�!0�����+�&�$"w��!"'������!������#�)#��(��"����&����+!���)# �&�������$����"��# �&����+���'%�!���!"��������&'�+!&�� !����'����""�����yy�z�3�W�����vW��!"�����Ç!&��D�te"e��&*$��������"D�OcQ�D�!����ffZf_��u)��. �&�+�# �& ��

� ���W,��7*����-�����-�����3�W�����vW����Ç!&����-�"��}+���yy�!"'�$� ��Ç!&��#'����"+��#� ���9>B>�!"'��<9>B>�U1-���(�#� )�tW,j�^?Sr>B{`��������� " &��#��*��^LB>LACF<FA;`���(�#���� ����/����#���!�����-+��"�/�#�^L?B<�AK�CL>>@9`���(�#� )�tW,j�!&'���)&����"��#��9>B>�LB>LACF<FA;�����<9>B>�LB>LACF<FA;�&�+��+���yy�!"'�$� ��Ç!&����%��0�*'-�+�����#���&��""*��&�!"'� ����-���� &���� ��*'-�&)+!��"�/�#&�# �&�'���'%��U%�U������4��&�4Ê����)��.��U1-����� ��������"�/�#���x���#�.���(����&���+��,���-���#�# �&!&��������&�",j�!&'���)&��*"��#� ���9>B>�!"'��<9>B>�+���-��%��%���&�"x��.����.���%�#���&��""*��&�!"'��&��"���-� ����-���� &���� .���(�������� +���"*)��",� ���&'-�+# "����#� ���9>B>�!"'�#� ���<9>B>�&�+����%�&�!���*)��",�������#'��#� ����9>B>����!&��x1��)-�+!"'��##�+!"'���"�"���+��-�����*)��",�������%!"'����� x1�������%������!������ x1������yy���%�^<9FC�@M?:C>`��0��+��#� ����9>B>�����#� ����<9FC�@M?:C>��!"'�!������ x1���yy���%�^<9FC�]GB>>\>;<`��0+��#� ����9>B>�����#� ����<9FC�]GB>>\>;<����(�$����U1-��� �+!y���&����������",���-+��#� ����9>B>��/������$.����#� ����<9FC����-����!���#���&��%������ �#� ����<9>B>����%��0��!&��x1��)-��'-����������)-���-�����*)��",�����!"'����� ������%�����������yy�����'-��^A<9>B�@M?:C>C`���-x������x1�+������yy���%���(�$��� �� �#��*�$�������-����&�+����#� ���9>B>�!"'��<9>B>������F;D�A;D�:;S>BD�?K<>BD�{TD�KABD�AKD�lF<9D�!"'��<A���%�����1%�������#���&!"'� ����-����#� ���9>B>�!"'��<9>B>�����.���� ���&�#��*�#�+��!�����������+!�*)��",����$� �������"+���9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF<FA;�����% FORCE MAJEURE� oA�L?B<T�<A�<9FC�]GB>>\>;<�C9?MM�{>�MF?{M>�<A�<9>�A<9>B�L?B<T�KAB�K?FM:B>�AB�S>M?T�F;�<9>�L>BKAB\?;@>�AK�?;T�AK�F<C�A{MFG?<FA;C�:;S>B�<9FC�]GB>>\>;<D�KAB�<9>�<F\>�?;S�<A�<9>�>V<>;<�C:@9�K?FM:B>�?;S�S>M?T�FC�@?:C>S�{T�BFA<CD�@FrFM�@A\\A<FA;�l?BD�GAr>B;\>;<�M?lC�?;S�B>G:M?-<FA;CD�>\{?BGA>CD�?@<FA;CD�{T�<9>�GAr>B;\>;<�AB�?;T�?G>;@T�AK�C:@9�GAr>B;\>;<D�?@<�AK�YASD�>?B<9h:?BJ>CD�?@@FS>;<C�AB�A<9>B�CF\FM?B�AB�SFK�B>;<�@A;<F;G>;@F>C�{>TA;S�<9>�B>?CA;?{M>�@A;<BAM�AK�<9>�L?B<T�@A;@>B;>Se� ��+!������$ ���#���-����� �$� !����%���&�!����%���(�#���&�������!���#��*���<A�D��:;S>B�D�����AK�$�&����/�#� ����<9FC�]GB>>\>;<��!���#� ����<A�������:;S>B����%�&���"���� &�/�$��+���yy���%��*"�������yy���%�0��(������yy�������!�1-������yy�U1-����-� ���!$��� )����^KAB@>�\?�>:B>`������%����"�����9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF-<FA;�&�+����1�$���*)��",� ��+�"���"�/�#�)&&��*�����!"'�.&��x��&������0��&�"x+���9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF<FA;�.���*"���*�+��"�/�#�)&��%�

����&������$������9>B>�!"'��<9>B>���� �$��",��U1-�+�$� ���������$����%�����!0�.� ��+��"�/�#�)&&��*��������$��!�������#� ����<9FC�]GB>>\>;<��!����*���<A�������:;S>B���0���#� ����C:@9�GAr>B;\>;<��!����*���AK���0��&���"���� x1���� ��%��)%��^+��",�����GAr>B;\>;<���%����-���� x1�&���� #'��#� ���GAr>B;\>;<�!���#� ���AB�?;T�?G>;@T`������%��#� ���<9FC�]GB>>\>;<���%�����!������#� ���C:@9�GAr>B;\>;<��0����+�������-��+���9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF<FA;�� �� �� ���- ����+��#� ���9>B>�!"'��<9>B>���%����*)��",�.����#���!����]GB>>\>;<�!"'��GAr>B;-\>;<� ���&�#�����%+��-����&�"x��.� ��# "+��#��9>B>�!"'��<9>B>�U1-����!0� ���+��",�����]GB>>\>;<���%��&�#� ���<9FC������U1-���� ��# "+��#� )�tW,j�9>B>�&��� ���<9>B>���� �#� ���GAr>B;\>;<���%�&�#� ���C:@9���������GAr>B;\>;<��0!&��x1��)-��'-���������-���� x1�+������%!"'�+���yy���%�����%��1�# "+��#� ���<9>B>�&��� ���9>B>� �&'-���#� ���9>B>�!"'��<9>B>�.����#���&��%���&��� �$��",���� ���$������*���-&�����+��"�/�#�)&���&������$������#� ���9>B>�!"'��<9>B>���� �$��",�� �� ����%�����$� ������"�/�#����$���!����#� ���9>B>�.����#���&�<9FC�]GB>>\>;<�!����*���<A�������:;S>B��������#� ���<9>B>�.�����C:@9�GAr>B;-\>;<�!����*���AK���0��.�#����+�"������9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF<FA;�����%� oA�L?B<T�9>B><A�C9?MM�{>�MF?{M>�<A�<9>�A<9>B�L?B<T�KAB�K?FM:B>�AB�S>M?T�F;�<9>�L>BKAB\?;@>�AK�?;T�AK�F<C�A{MFG?<FA;C�9>B>:;S>BD�KAB�<9>�<F\>�?;S�<A�<9>�>V<>;<�C:@9�K?FM:B>�?;S�S>M?T�FC�@?:C>S�{T�BFA<CD�@FrFM�@A\\A<FA;�l?BD�GAr>B;-\>;<�M?lC�?;S�B>G:M?<FA;CD�>\{?BGA>CD�?@<FA;CD�{T�<9>�GAr>B;\>;<�AB�?;T�?G>;@T�<9>B>AKD�?@<�AK�YASD�>?B<9h:?BJ>CD�?@@FS>;<C�AB�A<9>B�CF\FM?B�AB�SFK�B>;<�@A;<F;G>;@F>C�{>TA;S�<9>�B>?CA;?{M>�@A;<BAM�AK�<9>�L?B<T�@A;@>B;>Se� �� �$� ����������"+���9>B>�LB>LACF<FA;�!"'��<9>B>��LB>LACF<FA;���� ����-���� &���� �0����+��� ���-��(�����"��!"'������������yy��^@A;@M:CFA;`�����%� b;�lF<;>CC�l9>B>AKD�<9FC�HA;<B?@<�FC�\?S>�F;�S:LMF@?<>�9?rF;G�@ABB>CLA;SF;G�<>B\C�?;S�@A;SF<FA;C�?;S�<9>�L?B<F>C�9>B><A�9?r>�B>?S�?;S�:;S>BC<AAS�<9>�@A;<>;<C�9>B>AK�?;S�<9>B>{T�?K�V>S�<9>FB�B>CL>@<Fr>�CFG;?<:B>C�?;S�@ABLAB?<>�C>?MC�^FK�?;T`�F;�<9>�LB>C>;@>�AK�<9>�lF<;>CC>C�A;�<9>�S?<>D�\A;<9�?;S�T>?B��BC<�?{Ar>�lBF<<>;e� �#� ����<9>B>{T������$����%+��������# �&!"'� ����-���� &�����!�����%���%�!&�/�&).������� �����#���&#�+#�!�1-�/��7*������U1-�*�������.������ ��Ç!&��.����- ������"��%���U1-�!&��x1����"�"���$�������-.����� &���� ��-������$���"+���9>B>�!"'��<9>B>���� ����%��0*.&�����&'-���������-+�����#���&��-���� &����

G`� i>\L>B?<:B>�BFC>�<>C<C��"�����,!3�&)��-�*)-&�1%�

9`� EF>M>@<BF@�<>C<C��"���# �&#������7� �.445�

F`� q>?C:B>\>;<�AK�AL>;Z@FB@:F<�rAM<?G>�AK�

@:BB>;<�<B?;CKAB\>BC��" ��"����,���Ò ��"�����$)�3�&)���!&�������"���

q?;T�B>K>B>;@>C�?B>�?r?FM?{M>�?C�CA:B@>C�KAB�<9>�\?<>BF?M�F;�<9FC�@M?:C>e�i9AC>�B>K>B>;@>C�B>K>BB>S�<A�CL>@F�@?MMT�?B>�MFC<>S�{T�;:\{>B�

!&�����+�3�#�� ��]e� � �����"�����)��'-��D�U1-�������&��"�/���j/���- .�$�����+����������!���%D�!"'�+�����&�$"w����%�7�D� �0.�" " &. �+�3�#��� ��]���� �������e��¥�D��¥�

8.1 Ratio and phase angle measurement and calculations �6��I7=G;46���V�Ix�7���D�I�675 MWM8�D-8.1.1 Uncertainty limits ���=>V67=�I�MM�G�����-i9>� \?VF\:\� :;@>B<?F;<F>C� KAB� <>C<� ?;S�@?M@:M?<FA;�C9?MM�{>�?C�KAMMAlCz# �&.&������������+���"��������"#�� , ��$�����(���$��.���%z

F;�];;>V�]e��<9>B�B>K>B>;@>CD�l9F@9�\?T�{>�AK�G>;>B?M�:<FMF<T�<A�<9>�:C>B�AK�<9FC�@M?:C>D�AB� AK� <9>� @A\LM><>� C<?;S?BSD� ?B>� ?MCA�F;@M:S>S�F;�];;>V�]e&������"�����)���� �&����-��!�&�+����(��!�������&����!"���'%�!�+������!���%e� �����"�����)����-���� x1�/��7*��������.�������. �$�&���

�¥�&�$"w���HcdeNfZN�_g��"���!� ����=?<FA�?;S�L9?C>�?;GM>�\>?C:B>\>;<�?;S�@?M@:M?<FA;� ���]@@:B?@T�<>C<��U1-�7����N�dg�.�����-���'-�+!&�����7����N��f�p�OXXg��0+���!&'����7����N�dg�¥���"�������"����"���#"�%���%��&.�+!�# �&�!0����-� �������"�����)��$���"����"+������!���-���. �&��*��&# "���+!�����������t1�W����&���!�����%���*'-�+����(��� ���+���"#��# ���*)-&�$)&� �$����$��.��¦£x�&z����������%!��+���#"'-��&'������-����-�&�")������!����})�$)��"���+!y������&�"x ���$"��� ����&�&�4�.��&��&����-��U���#�.!����-�#'�����)-�� ����,¤j��-��!�. �����#"'-�� ���-+��#)��)��^=>r>;:>�q><>BF;G`�$�&����?`����&�$"w��7���%!"'�.&��©� $�z�!����})�$)��"���+!y���-&�# �&�����'-�x'�"��/���!��!�1-���0#'���x��� )���t��$"j�����#/�/����!���"���t�!"�w��&")���^o?<FA;?M�b;C<F<:<>�AK�8<?;S?BSC�?;S�i>@9;AMAGTD�ob8i`�U1-���(�!�� ������-+!�����)!�� � ���-��(�&�$"w�����/��+����������%!���"����"�^�������N�gg��#�+���'-��x��� ���o?<FA;?M�I:B>?:�AK�8<?;S?BSCD�oI8`� ��%���%��"���# �&�&�������!&�������#"'-��&'� ���-����.�+����(�&�$"w��+�!����})�$)��"��������)$!&�������#"'-��&'� ���0x'���(�")��"!��������!�1-�����x����!����%� ������%�# �&���-� ��y+���" ���$"��� ����&�&�4�����x����!����%���&��(���-��&"������� ���� ��/��"�t������������ $�&�����"�ob8i�8L>@F?M�k:{MF@?<FA;�OcXZf_z�]�H?MF{B?<FA;�8>BrF@>�KAB�H:BB>;<�iB?;CKAB\>BC�""���. � ��� i9>�B?;G>�AK�LBF\?BTZ<AZC>@A;S?BT�@:BB>;<�B?<FAC�<9?<�@?;�{>�\>?C:B>S�lF<9�<9>�>h:FL\>;<�?<�ob8i�>V<>;SC�KBA\�XeOc�]z�c�]�<A�NOXXX�]zc�]e�i9>�\?VF\:\�@:BB>;<�?<�<9>�LB>C>;<�<F\>�FC�?{A:<�OXXXX�]e�[C<F\?<>C�AK�@?MF{B?<FA;�:;@>B<?F;<F>CD�F;@M:SF;G�<9>FB�CA:B@>CD�?B>�GFr>;�?;S�h:?MF<T�@A;<BAM�LBA@>S:B>C�?B>�S>C@BF{>Se��AB�BA:<F;>�@?MF{B?<FA;CD�:;@>B<?F;<F>C�AK�¯XeXN��KAB�<9>�B?<FA�?;S�¯XeN�\B?S�KAB�<9>�L9?C>�?;GM>�?B>�h:A<>Se�nAl>r>BD�MAl>B�:;@>B<?F;<F>C�<A�¯XeXXXc��AB�c�L?B<C�L>B�\FMMFA;�^LL\`�KAB�B?<FA�?;S�¯XeXXc�\B?S�AB�c�ÓB?SC�KAB�L9?C>�?;GM>�~�

?B>�LACCF{M>�:;S>B�<9>�LBArFCFA;C�AK�8L>@F?M�Tests.� �,���-�����"�ob8i�8L>@F?M�k:{MF@?<FA;�OcXZffz�]�H?MF{B?<FA;�8>BrF@>�KAB�RAM<?G>�iB?;CKAB\>BC�""���. � ��� i9>�M?BG>C<�LAB<FA;�AK�<9>�rAM<?G>�<B?;CKAB\->BC�C:{\F<<>S�<A�oI8�?B>�@?MF{B?<>S�lF<9�?�<A<?M�>C<F\?<>S�:;@>B<?F;<F>C�AK�¯fXX�LL\�F;�B?<FAD�?;S�¯Xef�\B?S�F;�L9?C>�?;GM>e�i9>C>�<B?;CKAB\>BC�?B>�AK�C:K�@F>;<�h:?MF<T�<A�{>�@A;CFS>B>S�<B?;CK>B�C<?;S?BSCe�b;�G>;>B?M�<9>�rAM<?G>�?;S�{:BS>;�S>L>;S>;@>�AK�<9>C>�<B?;CKAB\>BC�?B>�<9>�\?�AB�@A;<BF{:<ABC�<A�the measurement uncertainties.� RAM<?G>�<B?;CKAB\>BC�AK�?�9FG9>B�?@@:B?@T�@M?CC�AK<>;�C>Br>�?C�<B?;CK>B�C<?;S?BSC�KAB�\?;:K?@<:B>BC�AK�rAM<?G>�<B?;CKAB\>BC�?;S�rAM<?G>�<B?;CKAB\>B�<>C<�C><C�^rAM<?G>�@A\L?B?<ABC`e�i9>�>C<F\?<>S�:;@>B<?F;<F>C�KAB�<9>C>�<B?;CKAB\>BC�?B>�¯NXX�LL\�F;�B?<FAD�?;S�¯XeN�\B?S�F;�L9?C>�?;GM>e�i9>T�?B>�G>;>B?MMT�S>CFG;>S�KAB�:C>�lF<9�r>BT�C\?MM�{:BS>;C�^Ô�Nc�rAM<Z?\L>B>C`e� �9FM>�F<�lA:MS�{>�LACCF{M>�F;�CA\>�@?C>C�<A�B>LAB<�C\?MM>B�:;@>B<?F;<F>C�<A�<9>�@:C<A\>BC�{T�\AB>�<9ABA:G9�S><>B\F;?<FA;C�AK�C:@9�L?B?\><>BC�?C�rAM<?G>�@A>K�@F>;<CD�LBAVF\F<T�>KK>@<CD�?;S�{:BS>;�S>L>;S>;@F>CD�<9>�LB>C>;<�C>BrF@>�LBArFS>C�?;�>@A;A\F@?M�l?T�<A�LB>C>;<�\>?;F;GK:M�>BBAB�C<?<>\>;<C�<A�<9>�@:C<A\>BC�?;S�\>><C�<9>FB�;>>SCe�oI8�@A:MS�F;�LBF;@FLM>�\>?C:B>�?�;>?BMT�FS>?M�rAM<?G>�<B?;CKAB\>B�<A�\:@9�{><<>B�?@@:B?@T�<9?;�C9Al;�F;�i?{M>�de�8:@9�?�<>C<�lA:MS�{>�>VL>;CFr>�{>@?:C>�AK�<9>�<F\>Z@A;C:\F;G�@?B>�<9?<�lA:MS�{>�B>h:FB>Se� ������&����-���� &���* ���# �&�&������-��)-�� ����,¤j���&�$"w��7���%x1��NX������x'���(��"'-����$)����x����!����%����������%�����&�"x���+!��&����&���1%����!��������0.��!�� �����#���)����-���������#��+��������-�*)-&����1%���(����$�&$� �¦§HcdeNfecZOXXfa�Qef�=>h:FB>\>;<C�KAB�?@@:B?@T�

?;S�?@@:B?@T�@?MF{B?<FA;�CTC<>\C���!���,¤j# �&#���#�'-��. �����%� ]MM�<B?;CKAB\>BC�lF<9�?@@:B?@T�B?<F;GC�AK�Xef�AB�Xe_�C9?MM�{>�S><>B\F;>S�:CF;G�@?MF{B?<FA;�<>@9;Fh:>C�?;S�\><9ASC�<9?<�C9?MM�GFr>�?S>h:?<>�B>C:M<C�lF<9F;�XeN��AK�<9>�B?<FA�?;S�f�\F;:<>C�AK�L9?C>�?;GM>e�]MM�<B?;CKAB\>BC�lF<9�?@@:B?@T�B?<F;GC�AK�NeO�C9?MM�{>�S><>B\F;>S�:CF;G�@?MF{B?<FA;�<>@9;Fh:>C�?;S�\><9ASC�<9?<�C9?MM�GFr>�?S>h:?<>�B>C:M<C�lF<9F;�Xef��AK�<9>�B?<FA�?;S�_�\F;:<>C�AK�L9?C>�?;GM>e� ��%���%!&��������!"��#"'-�� ���-+��#)��)����&�"��# �&�&����������-�Xef�!"'������$-��Xe_����-�#'�����?`�����HcdeNf�����!&'���)&�������$�"��# �&�&�����NeO�x'� ����(���,¤j�����"+������'-���$�&����{`��U1-��HcdeNfec���!���,¤j. ���0�� ���HcdeNf�¦¨������-����&�+���$�* ��"���������"�����������)$���"����-���&�+!���4�e�$" ����.&�&���""�� ��"��# �&#���#�'-�����"���"�����-/"����&�#������."��������})�$)��������4�e���-����"$" �������"�����0.&�"�� �����������."��1�����#�+!������)$��&"��# �&#���#�'-��+���" �&�+!�� �� ��'-������HcdeNfecZOXXfa�Qef�=>h:FB>\>;<C�KAB�?@@:B?@T�?;S�?@@:B?@T�@?MF{B?<FA;�CTC<>\C�&������!��*)-&�1%�����HcdeNf�����%� i9>�>h:FL\>;<�:C>S�KAB�?@@:B?@T�<>C<C�C9?MM�{>�<B?@>?{M>�<A�<9>�;?<FA;?M�C<?;S?BSCe�=>@ABSC�AK�?@@:B?@T�r>BF�@?<FA;�KAB�<9>�@?MF{B?<FA;�CTC<>\C�{T�?;�F;S>L>;S>;<�M?{AB?<ABT�C9?MM�{>�B>G:M?BMT�\?F;<?F;>Se� o�i[¡i9>�\?VF\:\�F;<>Br?M�C9?MM�{>��r>�T>?BC�KAB�;A;Z>M>@<BA;F@�>h:FL\>;<�?;S�<lA�T>?BC�KAB�>M>@<BA;F@�S>rF@>CD�:;M>CC�CL>@F�>S�A<9>BlFC>�{T�<9>�\>?C:BF;G�>h:FL\>;<�\?;:K?@<:B>Be� �&#) �������!���-�*)-&�1%���%��������.���!��*)-&. �+��8L>@F�@?<FA;������4�e�.���*'-���(���"��#�+!������)$$�����������"�'����# �&�&����+�"���" ����$����� �

?`�� =>r>;:>�\><>BF;G�?LLMF@?<FA;Cz�¯�XeN��KAB� B?<FA�?;S�¯�Xe��\B?S� ^f�\F;`� KAB�L9?C>�angle.��"+��������#"'-�� ���-+��#)��)�z�¯�XeN����!"����$"��� �� ���� ¯� Xe�� \B?S� ^f� �)��`� ��!"��&�&�4�e

{`�� �<9>B�?LLMF@?<FA;Cz�¯�NeO��KAB�B?<FA�?;S�¯�Ndec�\B?S�^N�S>GB>>`�KAB�L9?C>�?;GM>e��"+������",��'-��z� ¯� NeO�� ��!"���$"��� ������¯�Ndec�\B?S�^N���t�`���!"�&�&�4�e��¦£

b;� C>M>@<F;G� <9>� \>?C:B>\>;<� \><9AS� <A�:C>� KBA\� <9AC>� MFC<>S� F;� <9FC� @M?:C>D� <9>�\?VF\:\� :;@>B<?F;<T� C9A:MS� {>� @A;CFS->B>Se��AB�>V?\LM>D�F<>\�{`�F;@M:S>C�B>M?TF;GD�

MA?S�@A;<BAMD�?;S�CF\FM?B�?LLMF@?<FA;Ce���AB�<9>C>� ?LLMF@?<FA;CD� ?@@>L<?{M>� :;@>B<?F;<T�FC�:C:?MMT�A{<?F;?{M>�lF<9�;A;LB>@FC>�\><9-ASC�;A<�SFC@:CC>S�9>B>F;e+���"��'�� )u ���" ����"����"�� -+!�. �+�������!���%D� # "��#��1�x1�# �&.&�������������� �e�$� ���������D�!� ����{`�" &x1����"����jD�����# #�&/!�D� �������'-�+��������� ���e� � ��"���.�+��������!�����%&����&�# �&.&�������D���-*������&"�.�D� /� )u���"�����-.&����-��$"�&�������U1-�.&�.���&��u)��+���-��%e��¦§D���¦¨

/�"$)$�&$��7�!���

Page 10: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

18 �������� 3I13 �������� 3I13 19

High Voltage Series High Voltage Series

J�>>W57� M�6�����7I���=���8���N6<>�����I=8�9I�7��������7NG;4���8�6�� 6��:7����455����698J��J�>>7~�������>4����8���:7��� 8:�������756�����7I���8���N6<> �455�������=������~��������M��Wx��:=� M��I�M���8���� �̂�D��G;46��86<=����=75��V G��D<��~�������DV�7����45569��� D^�������G��D�� ����>4�V~�������7=G;48����M����455��������K ~���6�4=75~���;=�4=75G��=7����� 8:�����5D����I�M����6��������J�46�56��~������?6�����K G��D^�������G��D�����=� 69>4����J�46�5=�I�WJ6�x?����K ��D^������=�=�I

Disconnecting Circuit Breaker (DCB)

�"*��.������ �> [email protected]

�x���.445��"�����$����!��� �����"����-� N� ����"���.�� ������",j��#�y�����$��.���%

N`�]FB�IB>?J�8lF<@9O`�EFC@A;;>@<F;G�8lF<@9f`��FG9<;F;G�]BB>C<>BQ`�H:BB>;<�iB?;CKAB\>Bc`�RAM<?G>�iB?;CKAB\>B_`�HFB@:F<�IB>?J>Bd`�kAl>B�iB?;CKAB\>B

g`�q>SF:\�RAM<?G>�8lF<@9G>?B�`�HA;<BAM�?;S�kBA<>@<FA;�8TC<>\

�� ���+���"*�����x���.445��"������&�"x���.�!��� )u������%N`� ��"+������",j+�"�$���&�# �&�����'-�x'����O`� ��"�.4+���"U��&�"��"��W�����",j+��"�$-�f`� ������"������������",j$���+��.��� ���Q`� &�*)W��-��)�����"������������",j$�������

��$���)-�� ���&������-��

EFC@A;;>@<F;G�HFB@:F<�IB>?J>B� ^EHI`� ��(�������'��!�1 -��� -��&�"x��&�+��+���"*�����x����.445��"����� EHI� ��(�� HFB@:F<� IB>?J>B� ^HI`���-��!�����-$�Z$�� ��"+�"�.445�+��,���-&��/!�����&�#�,�&�$)��"���"����,���Ò ��"������������EFC@A;;>@<F;G�8lF<@9�^E8`�" &��%��&�����",j�[?B<9F;G�8lF<@9�^[8`��"���"� &������ �������"����-�O�

�JK��'(v@<24>���)Y��������L��)J� �JK��'A�SK��bmB=w

Page 11: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

20 �������� 3I13 �������� 3I13 21

High Voltage Series High Voltage Series

¢ŒÍ´Õ¢Í§ DCBN`� ��(�����",j��-&�# �&�����'-�x'����� ��&�"x$��E8� ���.����"�.�� �)-�����",j�����)%�� �0�)-���# �&���-��� ���%�$��+���"�����.����������'-������x���.445��)&����-&��E8�+�"���&'-�&����"� @MAC>� E8� .������ !�����&����������'-�&��3�*���������.&���&�"x�AL>B?<>�!�����&����+!��AL>;�.�������+!�"������)# �&�)*"�������"�.445�������"����-�f����"����-�Q

O`� �*'%���-����x���.445�.�x1�� QX� ���"j�U�$j��!&����!"��x���.445��)&�� -$ �����"*�����"�.445���$�&�*'%���-�����!"'�x����(��x�����-�1%��

�JK��'DL)��?F??2C4E0)����Y�����W�[email protected]

�JK��'DF.9;E0v.90B.@;:@/���)Y��������L������'+��=wL�*BF �JK��'[F.9;E0v.90B.@;:@/���)Y����������'+��B=w

�JK��'_)Y��������L������'�����W�=wL�*BF

�JK��'N)Y����������'�����W�B=w

�JK��'d����L)����������O��L�*�����S���� �����SK��bm=wL�*BF

�JK��'h����L)�������S���� �����SK��bm��'�����W�=wL�*BF�K��V���V��B=w�x��'V�Ky���'�U�����Kz

�JK��'j����L)���XW���'���)Y��������L������'�����W�=wL�*BF���V��L��'�����W�B=w

�JK��'(kL)������������������c��')����Y���V�� !25>+����)����)Y��������

+!&�� �0�����*'%���-��-�!�'�.��"���!"'������+��� ���'-���.�������"����-��c����"����-�_

f`� �� L>BFAS� �����"�"��"��W�� /�� EHI� ��-�$����������Nc�����$��&'-��������x���.445��)&���-&�� E8� ����+�"�� $�������"�"��"��W����������c����x'���(�����",j��&�"x��L>BFAS���"�"���"��W�.�&��� ����%�� �&'-�&��+�3�*" &� ��&�"x��� ��"���� ��+���"�"��"��W�.�x1��7�� -��Negd��&e�$����������"����-�7

Q`� #��+������+��"'-�������-)�����x���.445���������x���.445���-$�%�����+���$��&���&'����!"'���(������

u�"�)�� U1-�&�"�#����&��� #��+������+��"'-�������-)���0��(�������!�1 -��� -��#�y�� -$���#��1�x1�������"����-��

c`� #��+��������"$)$�%�����",j� 8<B:@<:B>� ����"��w��+��x���.445�������� ��'-������ EHI���(�����",j��-&���� ������)%�� ��"�����+���"�$)$� %���&�"x��.�� ������" �"0 �!&'�����@A;r>;<FA;?M�HI���- .��

_`� #��+������+���"�"��"��W�������� /�#��+�������+���"�"��"��W���&���%�#��+������+���"�����*��������#��+����������#"'-��&'��#"'-��+������",j�

#������",j�C?K><T�����#��+�������'-������&��&��������"����-��g d`���*)-&�"��)�u)3�*��"��)$���!�� ����!"'����#j�"� ��'-�������"�.4��-������� ����� Nc� �����+!��"� ���"��)$��&�"x���)�$��.�.��.&�$�����y����� ��� ����/�������u�"�)������ c� ��������"�.445���*'-��"��"��W��E8

�������� ��#/�/���+!&��� �������",j.445��"�����.�&� ) ������"� &���"�"��"�����*���������$�����'-����*'-�+!�����",j$�����&�#�,3�*���&��"��)�u)�

3�*&����-��� �*'-�+!����+�������&�"x�����.������ ���3��� ���+!����"�/���j�����������"������"!"'�������������%���%�0&�!���������",j+!���'��+�����'��$)$�%�$�&# �&*1�*�+�� ���# �&�!&���&���%���%� EHI� �0��(���������'��!�1-���-����"�����"�!"'�����������&�"x��'��+���*' -�*����"��.445�����$����x���"�����"���$�� ������"����-��NX

Page 12: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

22 �������� 3I13 ���������3I13 23

J�4D56��x?���D7��DMDV~�75�I�MDV8�9>�������

,�&(���?'�"('���Q������ ��� U�"�W&'X��������������@�Y@B�0���(.&�X&�Z�������������[�"�I�:�B�0?��5�&%&��:�9��'X�����&�N����&75:���,5",:���������'�5���$X�Q\]�^�^_��� `^�`U�8'���:�b\�?���Z�?3���:" "�@3���jJ��"�W&?�39�q3@(8'���3����?'���<���?'�"('�������IIZ��'�!9�"�W&'X����� !� X�?��5�&���jJ��(9'(�������:;<<=�?���Z��,9!:������X� X�B�0;<<=�?3�35(.&�X&8'������9��"�D�'0@$�����!����(.&�X&(3'5'�:X%,.��&���(��?3�����@�Y@B�0����Z����?'�"('�������I%�.q3���7:,&�':9�����(9'qZ.%,.

Shunt Reactors

5��V���$j"�����$�"j��(� )u���-�!&���&���&��"��)�u)�3�*$��������+���"������!"���"��)$������"������4+�������.445��"�������+�"��#�)����&�"xx��+�������x� "+���"��+!�"����&����x��"3�*!"'�x��� )$�)�3��+$��3� �/!�$-����!"���"# #�&�"���������%�

"�����$�Uj�����������+�������"������4$�������&'-�&�/!�� �&'-����.&�.�$����/!�!"'�&��/!��*�����0������ ��"+�������"������4��&�#��$-����"�"��������"������4������1%�&�� �����+!�"����"����*)-&����1%�$���� �������U1-���&�"x���x1�"����-�������$"��+!���"�.�� �*'-���-���!������-���x����",j������ � ���$j"�����$�"j��+��������"������4� ����%��1���&�"x"��W���x��"3�*��"���$���������*)-&�"��)�u)3�*��)�*���������"�� 3�*��-� N� ���3�*" &�����"+���"�����$�"j+�"����������������-�������-/!�u""&��$)�U1-�x���"��� ��/!����)"j��)&*���Uj� �&'-�&�# �&�&��"�! ���������"������4��-x���"������x��+���� -/!�� ,� ����%�/�".4�j����"���$���� ������ %����(�����&#$)���.&�&�# �&����(���!"���"����������"������4��)�1%�� � x��������x��/!��!�'�#���/!�u""&��$)� ��"+�������"������4��&�#������ ����������-x���"����1%�������%��"��������$�&����

�JK��'(Q�����L)�����+���������L��������)�V)�����V��L������m

Special Power Series Special Power Series

Page 13: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

24 �������� 3I13 �������� 3I13 25

Special Power Series Special Power Series

"����������1%���/!���-�����"$�& ��!"'��$�&v����� ��"�"������"�����&�"x��.�������$����'-��/���"+�����$j"�����$�"j������".�� ^R?BF?{M>� C9:;<� B>?@<ABD� R8=`� +��,���-�/!�����-��.�$�&� ��� � ����",j��)��%��+!���"�� )$�)��������������"����"�����$�"j�� -&�������"������4#���-.&�&�# �&����(����$��.��U1��� ���������$"�������' -��&����"���� %��"����� -�����-������������ R8=� ��%��&�"x�"�����-��.��$�&# �&$�����"��%�+�"��������!"'�+����#$���������%�� R8=� �����&�"x�����"� &��"���'-��� ����� 8RH� ���� nREH� .��*'-���-����+!���"������&������-��� ����%�� R8=� �1���(������'����-��"�!���*'-���-���"��"����x��"3�*����"�������#�,3�*.445�3��+$��3� ���-/!������"$�&� ��� +�� ��.&������%� ����",j��)*)�tW��%.�"��# �&��+�������+��&��� +��� �x�.������� ���"��������x1��R8=

�Wx���DV~�75��������� ���R8=���&�"xx��+��+��x����",j$��.���%

s� �*'-���-����"����.��j� ^RAM<?G>� CLFJ>`� +��"��&'-�&���"� )$�)��������������"�����$�"j���-&��������-��!�#���-� �x����",j��%����)�1%����"���-&�#��������� ��"��-$-��� ���"+���R8=�/������-��.����$��!��������$-���� ��&�"x�����"������x����",j������ .�� R8=� �*���$� ���� ��&�"x+�����"�����$�"j���$� !"'�&��� ��

��-&��������!�#���-� *"��&��%����� ��U�"j�)$��"����"j���*'%���-��-+��+���"$)$�%�� ^" &��%����")&�,����"��"��W�`

s� +��x���.445�������-&�����",j� 8RH� ���P!"'������",j�����4��!&���R8=���&�"x�"�������"�����"� &������",j������ � �*'-���-���*)-&�# �&��.��&)����"�"�! ����� -& �# �&�)�*"���.�

s� ��!"���"�"����$j+��*�������&� R8=� ��������(�����",j�� -�!&���&��!"���"# #�&������"������4� � "�����$�"j!"'�$� ��0�"���$�����"��"������� )$�)���� �#"�%�&���� ���# �&$�����"���!"�# �&��(�.�.�+���"# #�&���� 8RH� ����.&�����(�� ��"����-��������������"������4���'-�����*�������&�����������(�$� �������-� R8=���(�/U����-���-�!&���&

s� ��"����-������/!�$�&v����� �*'-���-��"��W����x��"3�*�"�����-�3� �/!�$-�� �����"������4��$0&� ^�:MM�qr?B`�&�# �&����(�� �&'-�/!�&�#���*)-&��1%�� R8=� �������/���"�"��"���+!�����+��"����-$�����"

s���"�����"���/!�"�� ��� 3�"�/!���������"�����(������ )u���-�"�!��&��� ��+���"��)$.445�� � ��!$��������� � �1�&�# �&����(���!"����"������-�'!����&��� ����������"������4U1-��

��&�"x��.�/���"+���R8=

s� ����#�)�.445��"����� ]H� ����#�)�� ]H� ����"��������"������4$��!�1-�!�� �# �&�� &��� �����*�+�����t&��� �����'-����������!�����# �&"���� ^i9>B\?M� @A;C<B?F;<C`� +������#�)�� /���- .���.&���&�"x�����.���-/!��u""&��$)� ����%��1�&�# �&$�����"��!"���"����������"������4�*'-�����+!��"���&���x��"�3�*� +��,���-/!�#���-��-�����".�� ��"�"���"����� -�� ������.��� ���"# #�&�� -�� ������"���%���&�"x��.�/���"+���R8=

s���"�"�����-��+�"�� +��x����",j������%�# �&$�����"��"���������" ������4����������-��.�� �*'-���-��$�����# �&$�����"+!&����&�"x��.�/���"�"��R8=

s� ��"�����-��'!�������"�����$�"j� +�"�! ������"�"��"��W�!"'��x����",j��-��)# �&�)*"����"�����$�"j���$� !�1-�� R8=� ��&�"x�"��������*'-�+!���&�"x�$)&�$0&.��!&'������"�����-

6����6G55 ���4���j���!������� R8=� #'���"�"���"+��������"������4� U1-���&�"x��.�/���"$��P$�� ��� ��"����.445�+�"�����$�"j� ��������"�����$�"j���x��# #�&/�# �&��&*��uj��$��.���%

��� ^�Po`O� /���-��z������"������4� ��z��"������oz���� �"����.445�

��-�������-��!������� ��� �"����.445���-�������-����$������ �����-�������-��!�$-���� ��� ��"����.445���-&����-����$������ �)-��!�����%��x�������"/���"+��$� ����-�������� ^i?L� @9?;G>B`�U1 -���(����� ����-+��+�!&������.445���������"����� R8=� �������� ��(��������'-��&�������"*����� "� &����#/�/�����-.�"���"*)����j������(��� -" � �� ���� -+��+�!&���������"�����$�"j�!�����"+���x��"3�*��)���������$j"�����$�"j����������(���&������"������-�!&���&�#�,3�*+���"��)$��-�� ������ )t �""&�%�!����+����"���������

����!�0���(�!� +�������$j" �����$�"j� ��$� ����&�&��!�0����"����"��*���j���&���� ��������t��%�!&�"�&�,!����)$��� �*'-��� -���"��"��"������� � ����!�0���x���"���+!���0��"��&���*' -��� -����"��� -����#�"����"������$���� ���"+�����

#�,3�*����� ���# �&��������(��)-���#�y���!"���"��������"�����$�"j� �� ����"�����$�"j���������� �&'�� ����W���-.�"����"����(�"���� �����

/#"��"���$���x�������*'-���-+!�# �&x�-u""&��$)

���# �&x�-!���&�#��&��� ��!"'������ ��# �&x�-���"�"�$���� ^[V@F<?<FA;� KB>h:>;@T`� �*'-���-��#�������"� ������"��-���-"��$-�

����.�����"������$j"�����$�"j���&�4���� ���0$� ����.��������+�"����-�O� ��"��������"� ����#���-�&�+�����&���� �Oc���

��"�"�����-��# #�&"�����$�"jx��������� # #�&�� -������&��� -$ )$� %������ !�������������� # #�&��x��$����$� ����-�������� ��"# #�&�������(��� �F;>?BD� kM:CZ�\F;:C�!"'��HA?BC>Z�;>��1%��������� ���"# #�&�"���"��������"�"��&)�# �&��y����� � !������"�������� ]@<Fr>� L?B<� ���+�"����-� f����$� ��������� R8=� ��-�"���� QOXJR� ���������"������4�NOXZOXXqr?B����+�"����-�Q

�� ���"# #�&��x������/�"���"����� %������������ ��"������$� ����-������������������������!�1 -�# '����W,����.445������ �# #�&��-��$"�����"�����- #"���^iB?;CF>;<�rAM<?G>�C<B>CC>C`� �� # #�&+���)�.445���&�# �&�� �&��� ���� # #�&+��+�!&��������- .�&��

�� ���"# #�&��-��(�.�.����'%����"�����������"�����$�"j$�&�"�4+�"����-� c� �� ������� �����(�*'%���-�!�'��������%���)�����"�����-��(�.�.��������"�! ����NNX�����cOc�JR

5�D�WJ���$j"�����$�"j��(�����",j��-�� �"��W���x��"3�*�����"���+�������� �1��� ��"��"��#�,3�*.445���) -�� ���� %���"+�����$j"�����$�"j������".��^R8=`� �)-��� ��*)-&�"��)�u)3�*+���"���������&�# �&�'!����&���1%�� �"�/���j��-�!0�.���������"+�����$j"�����$�"j��%�#'����"�� ��*)-&"��.�����������")�+�"��#�)�������*�+�����t��-�� ��� ��$������ &�# �&�����'-�x'�.����� ���&�$������+���"�"��"��W�$-�� " &��%�# �&��y����3��+���-�$-��1��� ��$�������)��})�$)��"� ���&����"�/���j���)��)-�� ���&$���� �����+��������"�����$�"j�����%��1����� .� ��� ��"+�����$j"�����$�"j��%������.� ����(���"�������!"� ����%�*' -����#$+� ����������!����

�"���"������s� ]II� IBA@9:B>� �]II� R?BF?{M>� 89:;<� =>?@<ABC� ~�]LLMF@?<FA;�D�EA@:\>;<�bEz�N�8[�cQXXNZONs� ]II�IBA@9:B>��89:;<�=>?@<ABC�~�kBAr>;�nFC<ABT�KAB��:<:B>�8:@@>CC�D�EA@:\>;<�bEz�N�]I�XXXQOd

�JK��'A�*���)�V�������������)�

�JK��'[����V���sFH��'[Ak#s{(Ak1Akk?G@:

�JK��'DO���������LM!>.G0f@:>

�JK��'_����������S�

Page 14: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Medium Voltage Series Medium Voltage Series

����u)������&����%���Ù [email protected]

26 �������� 3I13 �������� 3I13 27

�vwx���"�W&�!@(j�"��:�����5.�&�X(@:BZ�@�?�9�''�"�W&�{�,&@55.!:��&� D'�|�}�x �~�]�?3����^�|�}�x �~�]�jJ����vwx�����"'�3��[��"M0��(�!����3���3�:;�9!9�$�"�W&����(9'8:�:���D'%,.�9!���&���!9���|�}�x �~�]�?3����^�|�}�x �~�]����vwx�����8&�5�������5��5������j���6�"�W&M&!&�%,.%&����$��&9�:�����5��?���K{�{O��@737!3(�

SafePlus 12/24kVSecondary

Modular Type Semi Modular Type

1F@30\E45����F0/.?2C4E@:-<f0���PJ�+��������L���L��PJ�P���O�X�PJ������O���V+���b���'PJ�+�������������V�VUO��+�������X'�PJ�P����*���L+O���w45%.9;5���)�O������V�VUO��+������

8?K>kM:C� ������!�0�����."���)&�����(�"�����1�������&�",j�������U1-�3��+�x����""����U�SF6� ���3��+��"���� �� � )$Uj4����-���������",jU1-���(��� ���-&�.445�� U1-��&'-��"���&���������)���$"��.�� "�x������%� ���*)-&# �&������'-�x'����# �&���3��+���"+��������"� &x1�.&�$�������"�"��"��W����� ��*����#�#���$" �����q?;A\><>B��.&�+!���0&$�.���-/U��

����������%�� �������!�'�.�� ����%�� 8?K>kM:C������&�"x���$"��&. �"��"���"$������"��.445�+����#$.����� �� ���� 8?K>kM:C� ���.�����������'��+!��� �+�����.���'��+���������",j�+���"�5�����/!�U1-���(����)4Ò �j� �����(�����)�U�"j�)$�"����"j" &x1�"�#���-����"���.���^=>\A<>�HA;<BAM`����� �

#�,�&�$)������.445������HZqAS:M>D��ZqAS:M>D�RZqAS:M>�����HIZqAS:M>(t=1=@IE05].>!%

=1=@IE05].>!%i1F].>!%134501C.5!2990!>2:V - Vacuum circuit-breakerB01B.:0!>!@IE0!2990!>.29].>%0@:>%.9;B1B.:0!>!@IE0!2990!>.29

w01w45I@:0@:>%.9;FE1w45I@:50!>.29@E.�0:{E2@CI:0@#5].>!%FG1w45I@:50!>.29@E.�0:{G@!44/!.:!4.>1I:0@#0:=w1=.:!4.>1I:0@#0:/2C4E0?1?0>0:.9;/2C4E0

Page 15: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

28 �������� 3I13 �������� 3I13 29

Medium Voltage Series Medium Voltage Series

�T�!�&* 675�Wx��:G;46��8J��M<�����D<��GI=;��M]II� .�$"�!���x1�#�,3�*������"��$���)-��� ���&� /���-� �XZ�c�� ���� 8?K>kM:C� ��&�"x���.�"�.U�#)�.�� U1-�� ]II� ����"��)$� 8?K>kM:C����#����$�&��b8���XXN�����b8��NQXXN

2. F-Switch-fuse disconnector

3. V-Vacuum circuit-breaker

5. CB-Circuit-breaker module

�� ��"���3���������8?K>kM:C �������8?K>kM:C

���������Z����YZ��*V*����O��)�V�����

�������������

1. Manometer2. Nameplate module3. Short Circuit indication4. Capacitive voltage indication5. Load break / earthing switch position indicator6. Push buttons close/open operation7. Charged spring indicator8. Self powered protection relay9. Vacuum circuit-breaker position indicator10. Nameplate switchgear11. Fuse blown indicator12. Disconnector / earthing switch position indicator13. Capacitive voltage indication14. Cable compartment cover standard15. Cable compartment cover with inspection window16. Support bar (removable)17. Lifting lug18. Operating handle

Page 16: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

O������� �WJ6�x?��I>>75G6�DD7�=�J��!"�$" ������.�/"���+��%�&��� /�+�������SF?MT<F@� \>\{B?;>� "����U1-��")-&��)�1%����������4�����+��%�&��.!�.���-"����j���&���� ^G?C�?@@:\:M?<FA;� B>M?T`� ����",j$" ���������&�"x+��"� &��"����j����^G?C�~�?@<:?<>S�B>M?T`���!"��$'��&���"�")-&��)���+!��"��!&��������-�.&�&�x���%�&����"��� ����",j$" ��������+������&�����!"���"��������"����j���

O������� 86>?I7=J�<M�x~;������8~;I��!"�# #�&�")&�,.!�����%�&������� Û&�� -�!&����������"�"���# �&"���� !�����"������/� �#���"����$�$���!� Z������-���jU1 -��$)$�%���-����%�&��

!�����"��� ���� !&��������-+���%���!"�����,!3�&)� ��-����%���&����j ��")&�,.!�����%�$)�$�%��������$)��-���j��$)$�%�� )��j��yy�,�$'��!"'�&��!��������#��$� ����O���� ~M��GJ;�����6V;7�G;4�WJ6�x? G������VM7������������$���&�����",j$��.���%� s� "����j���*"��&����",j��yy�,�$'������$���"������ s� ����",j ���,!3�&)�%�&���� -*' %��) *"��&�����",j��yy�,�$'�����$���"������ s� ���j �"���%�&��*"��&����",j��yy�,��$'��"���%�&��������$-�

!&���������iH�����",j�"���� �� s� "��5���������",j�"�����-��"���"����.445��i?LZ@9?;G>B�*"��&"�$���"������ s� ��!"�!&�������� Û&�%�&��"���# �&�"���� s� ���j ��")&�,.!�����%�&��*"��&����",j���yy�,�$'��� s� ����",j��'-���'��� s� � ���",j �� �,!3�& )� �# �&" ���� ��� � -��� � ^�F;SF;G� 9A<ZCLA<`� *"��&����",j���yy�,�$'�����$���"�����

O������ �455��I>D�5=�I8������� ��M:<I8���? ���&%�! ,+�%$+" ' $!, -!&������� ]II� &�"�$" ���� ��#"'������#�&*) �$�"j�$����� ��!"� �$x��"���#j$���������%

"�$" ���!�1-�� �$x��"���#j�*'-����1�#����"���.445�����-������� ^iB?;CF>;<� rAM<?G>C`����)������"������������",j$���"������^HI`��� x��&�3� ����$"�����3�"������)�#��*)�������&�"x�"�.�����(�"�$" �����-+!����&���

Power Transformers Series Power Transformers Series

����)*�j��"���#j.�� > [email protected]

30 �������� 3I13 �������� 3I13 31

Power Transformers ������� �O-�WJ6�x?����6��-��% !&��������$���&���"�5������"���.445�������)���!���&�� )u���-������-��#'�� +!�&����� �����5������ CL?BJ� ��-���)-�� �����."�0�� )u���%+��.����!"�!&�������"���.445�$-����.&�+����(������#�y���"�!"'��#"'������ "������� ���# "�������-���*'-��"��)�u)3�*�5���������1%�������#��Ib��$�&$�"������%

�",�$�����"+�� )u�� CL?BJ� G?L� ������%���!"���5������"���.445������)���!�� # ""��+�����#�,�&�$)�����#�)#���!&������� �

)u��5�������-�"��)�u)3�*���� ��� CL?BJ� G?L� #'����$)$�%�� C:BG>� ?BB>C<>B� ����-$)$�%�# "����+�������% ����!&������&����-��������-��&�"x�!"'�$)$�%����x���%�&��!"'�+�����!&������� x��$)$�%���x��������)�"�! �������",j��x��# "�� %��� -� ������� -���&�"x

�",�$)$�%�����",j!������!&������� $� ����������$)$�%����8�6�ClF<@9G>?B���!"'�$��� ����.4�# "#���'��"����"7� �!&�������*'-�+!����#����������",j� �

O������� I<������=�I;��8;���� # G���8;���� )u�$)$�%�!&���������+!y���.&�+�������-���.����-����$)$�%�/�$"���$���""���+�"x!"'�*�!���.���-����� x��&�"��.�x1�������+�� )u�$)��������-�!&�������*'-�������/�"��� x��"��.&�$"�� ���)�&����%� /#��!"'����t����+�������)!&��"������*'-���&�"xx1���-!&�����"$)$�%�������!&�������������� &���!"'�x�������!���� ��0��!"'���$)$�%�/�$"�����������0.�

�",�.&�&�"�����+������.&��� �� O� ���������!"�����!&������&�$�&�������� ��-����.&�����"�� ��!����'-�!"'�+��"x��"#�$�"j���

!���$)$� %�����������' -�&�*' -�&� -�#�����!������!����$)$�%������� rF{B?<FA;� L?SC� ��"����-�����'��.����w��"����#�"

)u���"������ P� �#�'-���������$)$�%�!&��������� ��������� �U ' %�������"$�����������$��"��" &��%������������������ ��&��"���%��� -!&��������������$)$�%������������� U1-��������$��!�����$����!&���&&����-��

O������ �WJ6�x?J���67�G��=7�����D�� 86<�6V~�=����",j3��+��� !&�������"���.445������-�*)�����"# #�&� ���!"'�!&�������"��"����.445���$/�&�$)� ����",j� {:FM<ZF;� �5������� ��"��"���.445���$)�������� ���-�������� � ��$)�����(��� # �&$������U)�#j���.Uj� "��"�����!&'����%���.

L�����������*#s w"v �*V*�������� #s &&e� Nd� dc� _X� Ndec� �c� dX� OQ� NOc� NXX� f_� NdX� NQX

O�����O I�;?I�<��7�45�G��=7�x���"���.445���-!&�������*)-&����1%������!��!"'���)��"�� ��"�1%�� �"���3��+�x���%�&���������&����'-�������)��������"����$� ���"��!������%�&��� � ��j �)"3������ �"����"���.&�+!��x����"�!"'��%�&��x���"������!"'�"�- U1&������x��� �����+!���)��##�3��$)$�&&��)%��� ������ ��j �)"3����&��%�!��������+���� ��")���-.&�

��0����� ��""����"����1�#������������ !��������"�����$) ��j ��������$/�&�$)

�����."�0�� ��j �)"3����(�����",j��-.&�# "&�-�+��������-� ����"������ &����+��!���"����-+!����&�� ���x����)�!$���",j���"���"�! ������"��������� ��j #�������&����.&��������+!��) %��� �����!&��������"�

O������ I�;?I�<��7�45�G��=7��W68�<���!"�"����"���3��+�x���%�&��7���7)�!"'��"����"�� ��- ��j ��&�����",j$" ����������"������-��)�1%��"0 !"'����� x����)�"0 ����-�+!�$�� )��j���(���"�5����������7�*���� !&��������-.&�&�x���"��"��%�&������$� ��&�"x+������",j��%�$" ���0#��")&�,.!�����%�&�����"����j���.�

Page 17: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Power Transformers Series Power Transformers Series

32 �������� 3I13 �������� 3I13 33

3�"������)�#����!���*'-����.��!$���",j�� �!���

"�$" ����'-��� ����(�������$����'-���/������1�#��$� ��"��#�y� �����",j$" ����^C>;CAB`� $��� ��� ���#��$� ��"���"��3�*���"��������!&�����������y!���-�����)�1%��"��������$�&/�"��"&� ^\AS>MC`� ��-��!��/�+��#���)�*������ 8>;CABC� /�"��"&!"'��\AS>MC� ����(��&��"#�� ,��%�������#���&�$"w��� #�����������#j# �&"������ ]II�����*uj� A:<L:<C� ��-.�����&���"���������#����-��!��#���)�*��/�"��"&��&�����C>;CABC������� ����$���$� ��"��#�y��-"� ��P�$" ����.������ s� �����#�y+��%�&��� s� �")&�,�%�+��%�&��� s� #����,!3�&)� s� #���"���3�"�� s� �"���.445���-����&�� s� �")&�,�"�����-�����P�"�- .!��^kE`� s� #���SFCCFL?<FA;�LAl>B�K?@<AB���-���$��

/�"��"&�P��&��"#�� ,���"�$" �������%� s� #�� ,3�"������$����'-��� s� #�� ,��# �&"��������-�� � s� #�� ,�3�*��'-�&�̂ ?G>F;G`����7� �����������"+�������-���#��!�'�� s� �3�*����"�1�!"���-!�����&�������",j��"�����-��"���"���.445�&�3�"����$��!�����������<?L� s� )�#"��!j�")&�,# �&�'%�� �")&�,# �&�'%����-�%�&���P��"��W7� ������,!3�&)��)4����È�� s� �"��)�u)3�*��""���# �&"���� s� ��"# #�&��""���# �&"������������%���&���$"#�� ,��!"� )�#"��!j��È�����#���)�*��� �

O���2 �WJ6�x?���~M��GJ;�>��6�4GD������$�"������+$���!"����U'%�*)��",���'��+���P���-�U'%�

�� I<���<=�7��G;4�=;��8=<�8��������(����&������"����",j�P������������")W�����������!���%�$-�� �����."�0$�&� ���+����$�����})�$)$�&�����!���������"��������������������!����!"'����W,�����7*�����$�� �

��� �7�IJ����� ~�������I�M�75�<=��5��$)��- .�� ��!"�!&������.445������� ��"$)$�%����������)��#"'-����(�!�����-# �&"��)������")W��� �� �!&�����������"���.445���"�$)$�%���������)��#"'-����(�!�����-# �&"��)���������U'%�

���",�����U'%������(����$)$�%���������)��#"'-���!&������/�")W���� �# #�&���

!�����-# �&"��)��$��������"��+���yy�U'%��~�����$�&��'-��.���- .�����)��=Y]�bq[

��1-�+���yy�� P� # ""������$!�����-# �&"��)���� �����)��",�.&�$)$�%�"��P�����",j# �&����3����-")W��������É�É

8.1.2 Incoterms �8������6�����~�������I�M�75�<=��5-b;@A<>B\C� ����/�!���"#������� ^bHH`� �$x��"���#j�*'-���� �# �&�� �+!����u�"�)��"�! ����"���t� " &��%�����"���u�"�)�+��"���t�$�������- /��&�# �&����+�"� &��������x��$���

b;@A<>B\C� #'��)��&# �&!&�����#�t�*�j����u�"�)��� -��(�&�$"w����� ��������(��� -��&"����������*'-�+����(�!���w����!"�!�����-# �&"��)�����������������U' %�$�&��yy�/�"��+����yy� ��# �&!&�����#���-+��$�&�b;@A<>B\C

��yy�"�! ����"���t$����� ��-���1%�� �)��&# �&�!&�����#���-+����$�&&�$"w������ bHH� U1-�&��#����+�3�W�$�������&�"x�.���-�9<<LzPPllleF@@l{AeABGPF;S>VÝF;@A<>B\Ce?CL�

��� 6���<=�7������� ~M��GJ;�����6V;7�G;4~M��GJ;� >��6�4GD�������=�~����"$)$�%�# "���)���"/������!����� �",����U'%����(�������)���"$)$�%�� # "����3��+$���"���������+����)��������!����� /�"����������"��+����yy�

������� ~�������I�M�75�<=��5������>V~��� G;4�������!������$" �"���-/"����� ^�]i`� ��x�����)%���� �!&�������*'-������+!����U' %�/����W,����� )u���"x�����1%��������������"���.445�����

!&������� ��$)�)%��� ���-��x����#'�� x���%�&�����"��� ��"���# �&"���������$���"���.445������ !&���������+!y��������/�.&�""���%�&���3��+�� �� ��%�&�������""��$���!��+�x�� �����#"�!"'�3����""��"�! ��������� � 3��+��!&��������������t�!���"�������5�����7� ��U�# �&�'%�� ������������/"����������"������"��1�� ^iFG9<;>CC� <>C<`� !&������������0����"��������""���%�&��� ����.���������� ���� !&���������+!y����""���%�&��� ��������������1%��������3�*����������)����*�!�����-+��������P��#�'-������^"x""�����"'����Ü���-��É�É`�*)���%�!���""������x���P���*���É�É

!&��������-�%�!�����)�� OX� $��� ���)� !&�������.445������!"'�!&�����������"���.445�����+!y���+�� )u������*)�tW!"'�")W���������-&�# �&�����y�!&������"�! ��������# "$)$�%�����",j���1���"��"����� ��'-�.�"��"��"����"�! ������������$)$�%�� ����",j���1�����-!����&�"x���1���"��"������-��)�1%�.�����)t������#�����������"$)$� %�����",j���1��"��"������(��"' -�������(�� ��'-������!$���",j��&"x��)�1%�.�� U1-����$���&����"��)��� ����",j���1���$)$�%�������-�!&������$��� ��.&�&���"x�����������������&���� -���1�. �����x1�������������$��!�������������-���-� ����

��"�����!&������# "&���"���"����# �&�����!��/������!����!"'����U'%�� ��� �$�$�������^b;@A<>B\C� ���� geNeO� !���� NNX`� /�+���yy��U'%�Z���&�"����'-��.����-� ����"�����

$� ��������'-��.��[���+��b;@A<>B\C����U'%�����(�����"��)���P�"�# �&���-��!������!&�������������/"����� �",���%���U'%���(����$��)�+� ����$)$�%������",j���1��"��"����!"'�.&����!"�!&������.445���������!&������������"���.445����+!y�� U1-���(�!&������+!&��*)-����)$� ��"�����+����'-��.�� EEk� P� EE�� U1-�")W�����"��)����x1��x����-U1-�$��������U'%�� $��������%��1�$)$�%�����",j���1��"��"������&'-������!&������x1��x����-$)$�%�������"$" ���/�&������"��-����(�#"x� �� "�! ���$" ����� $� ������")W��� ^����������`� ������� ��x��$" ���*����"��"�"�! ��������+!����U'%������$� ������")W�����!�"'��*' -����)���"�$��.�� x�����U'%�.&�����!"'�!�"'�")W�������!&�������.����)���"�����$���"��)�������%�!&

�",�$������!"'�"�� ����"���)���"$���������

$)$�%�� �$)&�%�&������������"���-� ���%�&���")W����(�������)���"!"'�&����������")W��������$�����(�.������� ��yy�"��"�����1�x'� ��&������#�+��� ��%���%� ��.&�x�����",j���1��"���"����������!&��������� ��$)$�%���� ��"0���"��"���

�",�� $���&���"��0"��W�!&����������+��� ���U'%����$������)���"$�&��-")W�������� ��"$���������yy�"��"����� ")W��������U'%���$�����'-��.�����$��.�

����� ~M��GJ;�>��6�4GD����������� 6����D��")W���������!&��������-�$)&�%�&�������"�����!� �'-������ +!�������U'%��*"��&$)$�%�����",j$�������� ��!&���������+!y�� ��!"�!&���%�"����# �&"�������x�����*'-������/��� �+���"�����������)���"����%� s� x��&���"�������)��NX���$���"��+���yy�� s� &�&�$"��"�5��������$��� ^I:C9F;GC`� "���1%��!"'�!&���%�"���# �&"����������",j$�����.&�+!�����!����"�� s� !&���������+!y�� �� �����+��� ��-����#�'-������� s� &���"� ��� P� �5�����.&�+!��#�'-����-/�+�������.&�����"���� s� # �&�"0 ������*�!����-������!&���&����3�*���x��� s� ���*�!����-+���������&�"x"��%�!�������!&������.�� s� ����P���)�������",j���1��"��"�������-+��&�"������+���yy�� s� +������P�������� �+���"�����

������� 6��=V8�<�6�� # 6��6����",j��-+����!&��������$�����(���)��-.�"��# �&�!0������&�# �&�!&���&

��"������"��� P� ��*'%�!&��������$���+��"x�4�"j#�)4�j������%�

!��&�� �"��!"'��"����"���1%�� !&���%���������",j�1

+��!� �����-")W��+!�������%����"��!&������/�+�����������#�)%���-��!&���������$������)���"� �# �&"�&�"� ����(��*)�tW

��"+���&��"�.�"��)�� +!�����-")� ,��-��!��������%�����!������-��.&�+!�&��"�)��)�1%���-x���%�&��

/�"$)$�&$��7�!���

�SK��bm O���LK������

� � � 8EiPqEi� �Ei� EBT

����",j�"�����-��"���"���.445�� � �

�� � � ����",j&�$"w��� ����",j��'-���'��� ��'-�/��$�&��-

� � � � � ���U'%�"��$�����"

��� � � ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'���

s��"����j# #�&�"���.445�� � � ����",j��'-���'���

s�� �.4��yy�,$��!������.445�� � ����",j��'-���'���

s������",j�����#������� � � ����",j��'-���'���

x���%�&����"��� � ����",j��'-���'��� ����",j&�$"w��� .&�&�

����",j"�������# �&�'%�� �U)�)������ � ����",j��'-���'��N`� ����",j&�$"w��� .&�&�

����",j ���,!3�&)����!� �x�������-*'%��) � � ����",j��'-���'��O`� ����",j&�$"w��� .&�&�

����",j ���,!3�&)�&�!������ ����",j��'-���'��� ����",j&�$"w��� ����",j&�$"w��

��j "����"���� � ����",j&�$"w��4)� ����",j��'-���'��� .&�&�

����",j"����"���*"��&��yy�,�$'��� � ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� .&�&�

"����j���� � � ����",j��'-���'��� ����",j&�$"w��� .&�&�

����",j�5�����" &$)$�%���-��!&������� ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� .&�&�

"�$" ���$)$�&��,!3�&)� Z� Z� ����",j��'-���'��

��% $���"� j� � ����",j&�$"w��� ����",j&�$"w��� ����",j&�$"w��

�������^!&���O��)t���`� � ����",j&�$"w��O`� ����",j&�$"w��� ����",j&�$"w��

��j "����%�&��+$�x���%�&��� � ����",j&�$"w��� ����",j&�$"w��� .&�&�

���j �"���%�&��� � ����",j��'-���'��3)� ����",j&�$"w��� .&�&�

��j ��0$� ������%�&��� � ����",j��'-���'��3)� ����",j&�$"w��� .&�&�

���������#�)%�$����"���.445�����P�$-��$)$�%���-��!&������� � ����",j��'-���'��5)� ����",j��'-���'��5)� .&�&�

���$��� &��% �"���.445�������$-�*"��&����",j�5�����# �&��0��"����� ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� .&�&�

$� $���^# �&��0��"�&�"��$������+!���'��`� .&�&�� .&�&�� ����",j��'-���'��

����",j�5������"���.445������)�#��*)��� � �

s���5������"���.445��"����� � ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��

s������",j�5�����7� ��]B@9F;G�9AB;C� ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� .&�&�

4Ò �j� � � ����",j��'-���'��� �

!&�������"���$)$�%�3��+�� � ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��

����",j$��������!"��"�������!� ���,!3�&)�"������%�&��������� ����",j��'-���'��� ����",j��'-���'��� .&�&�

+�������*�*S�SK��bm+���'��'��K���Ky������� ����e��&�PX'���X��O�X��*���+����O���LK������� ��

(& +��)�O��Y���W����)����������W�

A&�SK��bm����SbOQJ��LYS� f2!#0>&�Ky��SK��bm�PX'���X��)�O��O���LK��FB-

L���Ky��SK��bm����e��)�O��O���LK��?B-

D& �Ky��SK��bm����e��)�O��O���LK��FB-"?B-��'+��Y���W����)����

[& �Ky��SK��bm����e��)�O��O���LK���*�V�����������V�W�������Y��K®�)���%0:/0>.!@EE<50@E0C

_&O���LK��Mww+��������)��L�������)�V����W���X'�����K�*�������W����V)*���

K�*OV��L�*�*V*���)�W�+�U�����P�����*L)�����

Page 18: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

Health & Wellness Health & Wellness

34 �������� 3I13 �������� 3I13 35

�����%�$��� ��!�"���� �����"�$)&�$����"����!�"�$����� �"�����&�3� ���(�*)W�$����� &�&����"����������"�.&���&�"x����.��!&�)%�� ����%�� ��"�������/�"��"&����*)W� !"'������0��Uj� �1�&�# �&����(�&���*"������ ���# �&��������������"*)W��-���&+�"������&������

�����!"�+#"��-���.&�&�� ��.�����#�"j���0��Uj�������$0&"������"��������/�"��"&��0��Uj�

����*)W� ���!�"� �*����#�����&���!�����%$)$������3��+�"���� ��� QX� ��� �0����+!�"�����������"������1%�� �"���")&�,��"*)W$�����.�������!0���� x��*"��&��� &��")-&$���&���"��������

¢ŒÒǡŌͧ������� � ����� ���� QX� ��� ����-��&�������� �������-��&.�� � )$�&)��� f� �&������� &��.4��"j���" &x1��".�&����-&��"�/���j� $���������� ���� ��-�������"��!�"�!�����%.�� ��#"1-����%��� ��-��"��!�"�!�����%���� �����*)W+!���"�����������"�

μÓÅÖ§���+���� ��-�1%�����"�% � !��������"�#�.&��*���%� &��#�,�&�$)�� ���)$�%��� ��-����+!���.������"*)W�������"������.���1%�� ��������%��"��!�"��-&������+�$��1������ �+!�$�����.�&��+�"������� �

¡ÐËÅèÓ*'�$"������!�-�� .����� ��!�-����� ��!�-����"È��/#��-� �����!�-��&� �� ��$0&.�� ���"�$��$���&��"0�������&���)�"�� ����� �����"j/&����-&����)�.�� U1-������(���"j/&�# �&�#"����-&��������$��"������� ��%������ ���# �&����"��������!�"� "��W�������5���"��*����!�"�����#���"�����. "��$����� �x&����� �����������������)-�� ���&� ����� # ���!"�-� # �����.��������(�$��

¡ÃÐà·ÕÂÁ�� �ã����'%��#���"��� �����ã��*��u)����)���!�"����ã����'%�. "��� �� ���# �&������'�� ��+!���� ���� '�&�# �&�'!�� �������"���/�!)$���������%���$��$�����"��)&��"0������+!�"�����)�!��+���1%�� �$��0# ""� ���"'-����"�)���"�����&&����)�.�� U1-����+!���)�&!��+���-&����)-��"�����&$�&.�� �

ÁйÒÇ��(�������!�"��-�� ���# �&����$�� &�� )$�&)�U����� �%�&��� ��&'-���&���&���%��������� '-&$������!���$'-����� ���� �����*)W������+!���'������1%�� �$�x�����%�&��� ���&���/���)"j$����%��1%�� �0����(���!�"��-�� �����*)W�+���.�������5���������"�������.����� �

ÊÒËËÒÂ��!"�����&�"x������������"������ -���&+��"������� /��7*��"������-&����#�'-� )���� #�'-��/�"t�*�j� #�'-��&��!�0�.445�� ���#�'-�.&/#"� 4�U1-�*������# �&"����!�����%��(����$"��$��"����������+!���)&��"0�.�� /���!"������� ��U1&#�'-��"�����!�����%��������&�"x����/�!�!���.�� ��

�������� %� ���$0&.�� �/�"$��������'��"�+��������")&�,&��

G�����$0&.�� ���"���4�����$���#/"���� U1-���(���� �!�1-���� )$�&)���� ���x'� ����(���"$�������&���)�"���-����-�&� �� ����5��"������������"*)W+��)-�� ���&� �� �"�����)��"��������$�� �"��3�*�) !�����-$���/����(��"������������%��"��!�"+��#"������� ����"��)�&��"0�� ����� �+!�"�����)�!��+����!� +����0��"��1%�

¡ÅŒÇÂ&�#�,�&�$)+���"�"������"���# �&��0��"������"��*����!�"� � +��,���� ����0+!����'��"���-�����(����"������� ����� /�$���U��&� 4��4�"����� �# #�&"�����!� +�"������� �� ��������!� !"'���"*)W�� ���)�������"������.���1%����"�)���� ���(��"�������� ��5���������������+!�"���x�����(���$)���� �

¾×ªμÃСÙŶÑèÇ�� ��� -�)�x� - ��(��"�����&�"��#���"��$�"�������� �������-.&�.��)�� ������$"�# �&���-������/"#!� +�� �� *'�$"����x�- ��%��&�.4��"j���� U1-���� ��"��#���"��$�"�����# �&������.������"���&�����"*)W+���.��� ����� �# #�&�"���%�$��+���'�+!�#���-� �����%������ ��5������&��"0���.������&��"0�$��&���!&��� �

ËÑÇËÍÁ�"���� ���"$��$���&��"0�!�����)� &���"�$������&���)�"����� �� ���# �&������'������� ��"��#���"��$�"����E���-.&����*"����(��$� ��"���+!���)/"#!� +�� ��������%����� ���+!��"�����)�!��+��������1%�� �� �"��W�/"#�!�� /"#����)�!��+�� 3�&)�*�� �����-��#�y�� ��"��W�/"#��! ���/��� �+!�"���%�$��#���-

�������x'�.� ����(�������!�"+���"��# �&�������'������� ��# �&��/�!)$���!"������-&�# �&���/�!)$���# "�)�#1-�������(��"���� !"'�x����+!���# "'-&�%�#�%����#1-������+�$������� �*'-��� ��# #�&�"�����'�+!�#���-� +�#1-���������"����.�� ���"$�����"��)&��"0�� �����"��-�� ���������������!"�-+�#���-���!"�-� !"'������-.�"�# ����!"�-� �

Ōҧ¾ÔÉãËŒËÁ´¨Ã´ÀÒÂã¹ 40 Çѹ �!9���5��#'�j���Q����U�:9'��$�� �&��%&B�[�'����[!9��5��#'�j@<�" ,��&�Q����^v^��^��U����:IJ������!&���&�"'����0@[���D',�!0@[(9����''�$���9����:���D'���&@:�"��:���&��N&��!9������3.��0@[��&��&"'�

*������*�"u��)��j�> [email protected]

Detox

&��*��j������/3�����"!���#���'-���� ���� �� ��+�"���������#��"�� /��7*��������)-�� �� �+��"�������!�"���"���x������#��"���%��.&� ������(��"��*����!�"� ��.��� .���x1�� �"�!���� ����"�����'�� �� ��$�&���"��$��!"'����*������$��� ��� ��'-�������!�"��-.&������������ �!�1-���x���#���"��+�"�����)���!�"���.������������� &�����+!���)��"*)W�1%��!"'��*"����"*)W��-����&�����!�"��* ���"

Page 19: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

The VeneziaHua Hin

Weekend

�&��&;�"���:!��!�@& ��N�&�N���5X5(�����I�&����9'�"���:!?�9�%��9�3@�&'�:8'�:X7���&��&�# D'��"!"&"j�:���!�@&��Q~�����^�����^�U����;5.?����&5�3%$��$���&(�"�&9��8'�"�D'�?�9���:&N�':9���"�D'�"!&@�����"���'@(�3��75:�����$�3'�"�D'�"!&@���;!.���"�D'�;�:�B�:%(.?&! @5���!9��"!"&"j�:���!�@&�����X5?�9���������������9'�"���:!%&���:����?��"!&@�?�9�?��?�9�"5�:!%&"�D'�;�:�

Weekend Weekend

36 �������� 3I13 �������� 3I13 37

� ���U��� !� !)�� �� ����(������ÒÜ�#�&�*�0�Uj��!��+!&�� U1-���(�/#"���"��-������ �)�� �"���t��)$���� &�. ���-�&'��.��� ����(��!����������-� �!���+!&�.&�.������"����*É� /�3��+�/#"���"&������)-���� �# �&�� ���&�"x$�����.�4ä�.$�j���#�"���+!&�� ��-$�����"��&���# �&��(�� �)�.����(��������

��������%� ���&���"�������$�"���U0�$j&�"j#� ^8<e�q?BJ� 8h:?B>`� ���!�"��� ^I>MM� iAl>B`���y���W,j����&'��� �)�� U1-���(��x����-�������-� ���-&��'-������$)����/��&�. ���-���!���/#"���"��*'-���(�����)��""&���+!y�� ������& ) ����!�1-���y���W,j��-���x1�# �&��(�� �)�� #'����"�j#�����^YB?;S�H?;?M`�# �&�� � ���OXX��&$"� ��-&��"'����/������.�+�""����t��&'�������+�� �)��")��

�������x���$��""&��"������#�"+��$����/U�� ��&�"����������-�$�$������� /����.�����x���$��""&+��$�����������&'��� �)�� ���&�"�� ���"�� ��3�&)��t�j��-���&���"���� ��

� ���.&�����*"",� ����%�*�� ��������"�$)&��""&��-����# �&��(�� �)����������")�� �U1-�3��+�� i9>� R>;>mF?� �"���� �� RFMM?G>��A;>�!"'��89ALLF;G�HA\LM>V�q?MM���-" " &�"���#����%���� ��� fXX� "���#��� ��%��"�j��- /�������"�j��%������.��� *"��&��%�"���#���.$�j��)��%� !"'�"���#�������0�� ���!�1-�&�$j����!j����� �)�� �D� '-&-���� fX� "�����!�"Z�#"'-��'-&D������"'�� YA;SAM?D� &�"x&��� ���"x.4��0� )-�$�����%�/#"���"�" &��%���t���.�t�"�&������! ��D�8>?KAAS� �>C<Fr?M� ���� b;<>B;?<FA;?M� I>>B� p��F;>���-������(��"��������� � �

]@<FrF<F>C� �A;>� !"'�����)��""&� U1-�&���%������:<SAAB�!"'��8<e�q?BJ�kM?m?�*'%���-� ���NDcXX�$�"���&$"� ���� RFMM?G>� n?MM� ����)��""&�b;SAAB� +�� �A;>� 89ALLF;GD� /U�� kM?T� �?;S�*��������#"�#"� � ��)��""&����#"'-���������!"��0��� &��&��� " &��%�� qF;F� �?B\� ��-&����%�&��������+!��0��� ��������.�����"+!����!�"��!"'���/U���/"�&�$)����"�$)&��""&�

8<TM>� b<?MTZ�%�*�Zt���Z�?;S\?BJ� ������ �1����(��x����-��� =A\?;<F@� ��!"���"x���3�*�kB>Z�>SSF;G����������$�����

���eee���.&�!&������%�� � ���U��� !� !)�� ���&�"x.4���0� )-�"�")� ,/#"���"�^qF;F�iB?F;`D�� ���$ j�������&� ^qF;F� �AA`� ���$������&�����^qAB;F;G�q?BJ><`�+!�.���&������� �

��!"�� � ���U��� !� !)�� $�%�����")&x���*�"��W&������������!� !)��!��������/&�#j���&)�� dXX��&$"���'%��/"��"&��)$u����!� !)���*����cXX��&$"�+��������"x!������j&�)��j� ���j4#��� ����&!� )������������$)��$&4�"j�*����OXX��&$"

*������*�"u��)��j�> [email protected]

Page 20: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ

News & MovementNews & Movement

38 �������� 3I13 �������� 3I13 39

Q�� >7=�5�M�;<��7xz? Power Factor Controller

����� /�����&u�"�)�� kAl>B� kBAS:@<C� Z�H?L?@F<ABC� ���"&��"+�������)$3�,¤j��kAl>B� �?@<AB� HA;<BAMM>B�� ��%�"���� =RH������� =Ri� +!����")W��� kqå� $� �����!�����"��+!y��������� �&'-� ����-� N� �e#e� ��-����&��/�&�#�,�!*��uj� +�!�y� 8>BrF@>� [;GF;>>B���(� )����"+���"�"&� *"��&��&� 8?M>C�H?L?@F<ABC� "� &$����U��x�&� ��"�"&�#"�%���%� �*'-���(���"�� �����*)-&�$)&# �&"���+�$� ��)$3�,¤j��%��������+!&�� " &��%�"�4������$����U��x�&$����� ��-��)�1%������#��+����"+������")�� � ����*'-�+!�$� �����!����&��# �&*"��&���������&���*'-���-��$������# �&$�����"������#��.�+���������

Q�� 8J��8>����:>7=~��IG:�?8�;������� �8:�����WM���

")W��� ����� ����� ���!�� ��*��j�#�'-����-���*'-����&���� +���&�� �&����� �e"������/�������(�����3�*+���"������ *"��&������������&�)$������������ "����� ����������������+!y�� "� &�� ��!�'���&�*��j+����"�������������� �# �&�� ������ ������-����&�"���"$" �"��W�� /�+�#"�%���%&���� ���� NXg� #�����"���"$" ����3�*�" &x1�����"�")��"$����� ��-!�� ��*��j����$"��&. �� U1-�.����� $" ����3�*��- .�� ��4���$" �&��"0����&���� � �*'-����3�*� ")��"�$��&��)��""&"���������0��������"7����+!������$ j���%��

Q�� 8���8��MG;4~����675���I��6�� 6������D�I���M<���

")W��� ����� ����� ����&/��������t� ��� "","�$�j� �������"�"����"���t.�����������-�&���!�"'�����/�������)t������� k[]� ��� ��������� !��� ���$"�������� ����"���".445��� �3�&)3�#�^k[]`�,��43e���������+!y��

Q�� ��IM5�<>���;~<� ^I�8J��:�4���6W�;� �� D<�~� M~����<��

")W��� ����� ����� "� &��3�# )��� �t��$"j���"u��#�"��'�� #,��*��t��$"jt)")"���*����� &!� )������&!)�� ���)��""&�")��#/�!)$� �*'-�x ����(�*"�"����t�� NO��)�!��&!�"��)����1%�")� ,!����"���&��#�"�f�/"��������� /�&�*�������������/"�����+����#���&�"� &�)��""&x1��g_�#��" &�")&�,���'���-.�"�")��#��%��)%�� OdDXcX� U�U�� ��!"���)��""&")��#/�!)$��%���(��)��""&��-���")W������1%���(��"��������$����'-�������������O�#"�%��#'���-��������+!y�������-/"��������

Q�� GD=��I�M<�=� ���I�� 6������~M�

")W��� ����� ����� ����&/�#�,�)���� x� "�]@@A:;<� q?;?G>B� p� I:CF;>CC� E>r>MAL\>;<�����"� &���# �&�)����� ���������� #���,�t"Wwj�+�/�����"�$��!������ ����"� ��".445�������)$��!���"���t.���^�4�e`�#�+!&��,��4�e����������+!y��

Q�� ��IM6<>6��M:7��� DI�J � ^�6^��I7�:�� 675 �(£

� �����/�����&u�"�)��kBA@>CC�]:<A\?<FA;��� Z�[M>@<BF@?M��8>BrF@>�Z�=?TA;G��/�#�,��� ��"t��) |��������"j�������&���������#����� ")W��� � 8HY� H9>\F@?MC� "� &�"�� "� &+��������)��""&�H8=��æ*����� �����x��x�� ��*'���*'-��"��"��3�&)��t�j��"� &���� ��&�����������$��t���&'��"����

Page 21: cover 3-13 - ABBfile/PQ+3_13.pdfEnergy Storage System Series Energy Storage System Series 4 3I13 3I13 5 ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÃкºÊÐÊÁ¾Å ѧ§Ò¹ã¹Ãд Ѻ