County of San Bernardino Preschool Services Department

County of San BernardinoPreschool Services DepartmentQu Hacer Para Los Nios Con AsmaPropsitosAyudar a entender como usar el libro Qu Hacer Para Los Nios Con Asma, una herramienta para promover la salud y el bienestar de su nio(a).ObjetivosPoder usar el libro en la casa para:Saber los sntomas de asma antes de que un ataque ocurra.Entender como usar los medicamentos correctamente.Entender como usar el medidor de flujo de aire mximo, para monitorear el asma de su nio(a).Aprender como preparar un Plan de Accin contra el Asma.Saber cuando llamar a el mdico o al 911.2Agenda Como usar el libroLo que debe saber sobre el asmaControlar y mejorar el asma de su nio(a)Cuidado para el asma de su nio(a)Medicamentos para el asmaViviendo con asma

Nios y Jvenes Con Asma:

Nios y Jvenes Con Asma Por Gnero

Usted Sabia?Hay 51,443 nios con asma en el condado de San Bernardino.Cada da en Los Estados Unidos 36,000 nios tienen ausencias en la escuela por causa del asma.Asma es la causa principal de ausencias en las escuelas. Los nios pierden en promedio 8 das de escuela cada ao. Cmo Este Programa Le Ayudar?Su participacin en este programa es importante porqueSU nio(a) tendr menos ausencias en la escuelaSU nio(a) tendr el asma controlado, esto quiere decir menos ataques. SU nio(a) estar bien descansado(a), feliz, y listo(a) para tomar el da.USTED tendr menos ausencias en su trabajo.

Qu Har Usted Diferente Despus de Hoy?USTED sabr donde buscar en el libro si tiene preguntas.USTED sabr cuando su nio(a) necesita atencin mdica. USTED tendr mas confianza cuidando la salud de su nio(a), y sabr los factores que provocan el asma.USTED es el maestro ms importante de su nio(a). Saber como controlar el asma de su nio(a) es lo mejor que usted puede hacer.

Por qu Este Libro Es Fcil de Usar?Letras VisiblesLenguaje Fcil de Entender Abundantes fotosInstrucciones en como usar medicamentos y aparatosPaginas para escribir sus notas y nmeros telefnicos

Cmo Encontrar Cosas en Este libro: Contenido

Pg. viii

Otras Maneras de Encontrar Cosas en El Libro: El ndice

Pg. 143Lista de Palabras: Para Explicar Nuevas Palabras

Pg. 137Haga Este Libro Parte De Usted: Nmeros Importantes

Haga Este Libro Parte De Usted: Notas Importantes

Pg. 1Haga Este Libro Parte De Usted: Plan de Accin Contra El Asma

Pg. 47Que Hace Este Libro nico?Cada tema tiene las mismas cinco secciones: De que se trata?Qu debo saber?Qu debo tener presente?Qu puedo hacer en casa?Cundo debera llamar al mdico o la enfermera?Vamos a RepasarQu hace a este libro diferente?

Este libro es diferente porqueLetras visibles Lenguaje fcil de entenderAbundantes fotosCinco secciones simples de entender, para cada temaPuede hacer el libro parte de usted, llenando:El plan de accin contra el asma, para su nio(a)Nmeros importantesNotas Puede encontrar fcilmente la informacin usando:ndiceContenidoLista de Palabras

Vamos a Practicar!

Busque el plan de accin contra el asma usando el libroRespuesta: Pgina 47

Busque como se usa una mascarilla usando el contenido Respuesta: Pgina 84

Busque sibilancias usando la lista de palabrasRespuesta: Pgina 141Que es Asma?El asma es una enfermedad de las vas respiratorias de los pulmones. Los nios que tienen asma tosen mucho o tienen dificultad para respirar. Asma:Puede aparecer a cualquier edad.Es hereditaria.NO tiene cura.NO es algo que se quita cuando tu hijo crezca.

Asma

El asma se presenta cuando se tapan las vas respiratorias de los pulmones y cuesta respirar. El asma hace que occuran 3 cosas?Dnde en el libro?Respuesta: Pgina 5Qu debo tener presente?Qu puedo hacer en casa?Cundo debera llamar al mdico?Las Seales de AsmaSibilancias. Sonido parecido a un silbido.Dificultad para respirar.Tos que no se va, como:Tos secaTos a media nocheTos despus de jugar mucho

En Nios menores de 5 aosRespira rpido.Fosas nasales estn muy abiertas.No come o come con dificultad.Tiene la piel hundida entre las costillas.Puntas de los dedos azuladas.

Los Ataques de AsmaDnde en el libro?Respuesta: Pgina 12De que se trata?Qu debo saber?Qu puedo hacer en casa?Cundo debera llamar al mdico o la enfermera?

Ataque de Asma Por DelanteIdeas Equivocadas de Asma Esta todo en la mente del nio(a)Cuando crecen se les va a quitar el asmaEscuche que la medicina previene el crecimiento de mi nio(a)Solo le tengo que dar medicina cuando tiene un ataqueNo pueden hacer ejercicio con otros nios porque tienen asma Los Niveles de Gravedad del Asma Dnde en el libro?Respuesta: Pgina 24Qu debo saber?Intermitente:Tiene seales no ms de 2 veces por semana.Medicamento de alivio rpido no ms de 2 veces por semana.Despierta por la noche 2 veces o menos por mesNo mas de 1 ataque

Persistente:Tiene seales ms de 2 das por semana.Medicamento de alivio rpido ms de 2 veces por semana.Despierta por la noche ms de 2 veces por mes.Ms de 1 ataque.El Control del Asma Dnde en el libro?Respuesta: Pgina 29Qu debo saber?Qu debo tener presente?Qu puedo hacer en casa?Cundo debera llamar al mdico o la enfermera?Los Factores Que Provocan El AsmaEl aire frio.Un resfro o la gripe.El ejercicio.Los alrgenos.

Seales de AlergiasDnde en el libro?Respuesta: Pgina 19

Los Beneficios del EjercicioDe qu se trata?Respuesta: Pgina 102Qu debo saber?NO permitas que tu hijo haga ejercicio cuando tenga seales de asma.El ejercicio puede provocar el asma, sin embargo puedes tomar el control del asma de tu nio para que puede hacer ejercicio.

Cmo el ejercicio ayuda?Mantenindose saludable.No faltara a la escuelaVida NormalMenos medicamentosMenos visitas a la sala de emergencia.Cuando el Ejercicio Provoca el Asma Asma inducida por el ejercicio (EIA)El mdico te dir si tu hijo tiene EIA.Algunas seales de EIA:TOSSibilanciasDolor o presin en el pechoDificultad al respirarSe cansa msQu debo tener presente?Qu puedo hacer en casa?Cundo debera visitar al mdico?

Cosas Que Pueden Empeorar el Asma Vomito, acidez y ardor de estomago (GERD).

Fiebre del Heno, causa problemas con la nariz que empeoran el asma.

Sinusitis, hace que los pozos paranasales de un nio se inflamen o infecten.

Vamos a Tomar un Descanso

Medidor de Flujo de Aire MximoUn instrumento que te dice si tu hijo respira bien.

Cmo se usa?Respuesta: Pgina 35

Qu debo tener presente?

Llama al mdico si tu hijo no puede mover el puntero del medidor mas all de la mitad de su mejor numero, o lleva a tu hijo a la sala de emergencias si es necesario.

Flujo de Aire Mximo y Zonas de ColoresUn plan contra el asma que usa colores del semforo.Verde: El asma de tu hijo esta controlada.Amarillo: Observa a tu hijo, el asma no esta controlada.Rojo: Peligro. Quizs tu hijo tendr que ver al mdico. El nmero ms alto que alcanza tu hijo cuando usa el medidor de flujo de aire mximo durante 2 semanas.

Plan de Accin Contra el Asma El plan te dice qu hacer para el asma de tu hijo.

Como usar un plan de accin contra el asma?Respuesta: Pgina 46

Medicamentos Para el Asma Hay 3 tipos de medicamentos:De control:salo todos los dasAyuda a prevenir un ataque de asmaantiinflamatorioDe alivio rpido:salo cuando hay seales de asmaSe inhala o se respirarescateEsteroides orales:salo cuando tu hijo tenga fuertes ataquesPastillas o jarabePueden causar efectos secundarios

Alivio RpidoProair HFA (Albuterol)

Proventil HFA (Albuterol)Ventolin HFAXopenox (levalbuterol)Acta en minutos

Puede usarse antes de hacer ejercicio.

Viene como un inhalador o liquido(nebulizador).

Corticosteroides InhaladosQVAR (beclometasona)

Pulmicort (budesnida)

Alvesco (ciclesonida)

Flovent HFA (fluticasona)

Medicamentos que se respiran.

Se puedo usar como inhalador de dosis medidas , polvo seco o como nebulizador.

Siempre haz que tu hijo se enjuague la boca con agua y que la escupa.

Agonistas beta de accin prolongada (LABA) Serevent (salmeterol)

Foradil (formoterol)

TeofilinaSlobidTheo-Dur

Otros Medicamentos de ControlLos siguientes medicamentos pueden ayudar:Modificadores de leucotrienos.Pastillas como Singulair y Accolate.

Esteroides OralesPrednisone (prednisona)

Prelone y Orapred (prednisolona)

Medrol (prednisolona)Son muy buenos para para un ataque de asma.

Tardan entre 6 y 8 horas en comenzar a actuar.

Dar la dosis ms baja durante el menor tiempo posible. Si tu hijo necesita estos medicamentos ms de 1 vez por ao, debers llevar a tu hijo a un especialista de asma. Inhaladores de Dosis MedidasInstrumento que contiene medicamento. Sale en forma de aerosol y es inhalado por la boca.Cmo se usa?Respuesta : Pgina 75

Cmo se limpia el espaciador?Respuesta: Pagina 81

Cmo se usa una mascarilla?Cmo se usa un espaciador y mascarilla con un inhalador?Respuesta: Pgina 85

Recuerda: La mascarilla debe cubrir la boca y la nariz de tu hijo.

Cmo se usa un Nebulizador?Sigue las instrucciones que vienen con tu nebulizador.

Es ms comn para los nios pequeos

Recuerda que NO debes sostener la mascarilla alejada de la cara. Inhaladores de Polvo SecoRecuerda de limpiar y guardar en una bolsa de plstico limpia.

Limpia la boquilla. NO laves tu inhalador de polvo seco.

NO usar si esta vencido.

Contienen medicamento en polvo fino.

Qu debo saber?Respuesta: Pgina 95

Cmo se usa?

AlgodoncilloLa candidiasis bucal es una infeccin en la boca.

Causa manchas blancas en la lengua, las encas y el interior de los cachetes.

Los medicamentos de asma pueden causar algodoncillo.

Para prevenir que esto ocurra es muy importante que enjuagues la boca de tu hijo con agua despus que use sus medicamentos inhalados. Vivir Con AsmaAprovecha al mximo las visitas al mdico.Ve preparado para llevar y responder preguntas.Habla con tu hijo sobre la visita al mdico.Prepara las cosas que llevaras al mdico.(plan de accin, medicamentos, etc.)

Asma en La EscuelaAsegrate que todo el personal en la escuela o guardera sepa que hacer por el asma de tu hijo.

Darle al personal:El plan de accinNmeros de telfonos para llamarteInhalador de alivio rpido

Recuerda: Marca el inhalador y todo lo que tu hijo lleve a la escuela con su nombre.

RecursosAmerican Lung Association in CaliforniaOfrece un programa educativo GRATUITO sobre el asma en la comodidad de su propio hogar.Objetos gratuitos como protectores contra alrgenos de colchones y almohadas, y un paquete de productos de limpieza que no daa el asma de su hijo.Para edades 5 aos o menos.Si desea ms informacin 909-321-3288

Department of Public Health: CARE ProgramEl Programa Coordinado Asma Referencia y Educacin (CARE) es un programa de la visita domiciliaria peditrica prestacin de servicios de administracin de casos.La visita a la casa inicial incluye la educacin, para los nios almohadas y fundas de colchones, un purificador de aire, equipos de limpieza, y un paquete informativo que incluye un DVD y folletosPara edades 18 aos o menosPara registrarse llame al 1-800-782-4264Felicitaciones!Usted a terminado el primer paso para poder ayudar a control el asma de su hijo(a).

Referencias Galant, S. P. (2011). Qu Hacer Para Los Nios Con Asma. La Habra: Institute for Healthcare Advancement.(2015). Retrieved January 19, 2015, from Healthy San Bernardino County : http://www.healthysanbernardinocounty.org