Correction de Facteur de Puissance • Filtrage d’HarmoniquesSolutions Moyenne et Haute Tension

Power Factor Correction • Harmonic FilteringMedium and High Voltage Solutions

2

Batteries de Condensateurs et

Filtres d’Harmoniquesen Enveloppe Métallique

EnclosedHarmonic Filtersand Capacitor Banks

Solutions personnalisées pour compagnie électrique ou pour applications industrielles. Les batteries de condensateurs et fi ltres d’harmoniques ARTECHE sont disponibles en enveloppe métallique avec des solutions type cabinet et des solutions type pédéstal.

Les solutions en enveloppe métallique sont typiquement installées à l’entrée principale de service de l’installation et peuvent être fournies comme batteries automatiques pour maintenir le facteur de puissance désiré sous des conditions de charge variable, ou comme fi ltres automatiques pour achever une réduction du niveau d’harmoniques.

ARTECHE offre additionnellement, et en dépendant de l’application, des équipements dotés de réactances, bien pour éviter la résonance des condensateurs avec l’inductance du système, ou pour absorber une ou plusieurs fréquences harmoniques particulières.

Les systèmes type pédéstal sont des conceptions adaptées aux installations des réseaux souterrains.

Condensateurs

Les condensateurs utilisés sont monophasés ou triphasés avec tank en acier inoxydable. Les puissances disponibles pour les capacités individuelles vont de 50 à 600 kVAr. Ces condensateurs peuvent avoir fusible interne ou externe. Chaque condensateur a une résistance de décharge qui permet de réduire la tension jusqu’à 50 V ou Moniz, dans un temps maximum de 5 minutes.

Réactances de Syntonisation

Sont utilisés dans les fi ltres d’harmoniques, et son de noyau de fer.

Réactances de Choc

Nécessaires dans les batteries de condensateurs pour limiter les transitoires de connexion.

Fusibles Limitateurs de Courant

Utilisés comme protections pour court-circuits.

Transformateurs de Mesure et Protection

Les batteries et fi ltres automatiques ont besoin de signaux de courant et tension qui seront envoyés au contrôle-commande pour activer la connexion et déconnexion des gradins. Le nombre et le type de

Custom engineered solutions for both utility and industrial applications, our capacitor systems and harmonic fi lters are available in both pad mount or switchgear style enclosures.

Switchgear style units are typically located at the main service entrance of an industrial facility and can be supplied as automatic switching units to maintain desired power factor and harmonics under changing load conditions.

ARTECHE offers in addition, and depending on the application, units with tuned or detuned reactors to build up different solutions in order to avoid resonance of the capacitors with the system inductance, or to absorb one or several particular harmonics.

Pad mounted systems accommodate underground distribution installations.

Power Capacitor

The capacitors used are single phase or three phase with stainless steel cases. The capacitors are free of PCB’s and available in powers from 50 up to 600 kVAr (individual units). These capacitors can be either externally fused or internally fused. Each capacitor has a discharge resistor to reduce the voltage between the terminals to 50 V in fi ve minutes or 75 V in ten minutes.

Tuning Reactors

For Harmonic fi lters tuning reactors are added. These reactors have an iron core.

Inrush Reactors

Are necessary in the capacitor banks for the purpose of limiting inrush currents and back-to-back switching events.

Current Limiting Fuses

Are inserted for the protection of short circuit currents, and internal faults in the capacitors.

Instrument Transformers

The automatic capacitor banks require voltage and current signals which may be provided by the customer or that they may be obtained from the bus through instrument transformers already

Systèmes type Cabinetet type Pédéstal

Caractéristiques Générales

Switchgear Style and Pad Mount Enclosed Systems

General characteristics

3

transformateurs peuvent varier selon la confi guration de chaque projet particulier. Pour la protection de déséquilibre de neutre des transformateurs de courant ou de tension vont être installés selon le type de connexion de la batterie.

Éléments de Coupure

Les équipements utilisés pour la connexion et déconnexion de chaque gradin sont spécialement conçus pour la manœuvre des charges capacitives. Des différentes alternatives peuvent êtres fournies en dépendant de chaque application particulière.

Parafoudres

Les parafoudres protègent les batteries contre les décharges atmosphériques et les incréments de tension.

Contrôle en Passage par Zéro

Disponible avec des interrupteurs, ce type de contrôle ne forme pas partie de la conception standard et doit être demandé spécifi quement. Avec ce type de contrôle, les phénomènes dérivés de la connexion des condensateurs sont minimisés.

Mise à Terre

Pour assurer une décharge complète des condensateurs lors de l’entretien.

Système de Contrôle Commande

Les protections principales sont de déséquilibre de neutre et de maximum de courant. D’autres schémas de protection sont disponibles en dépendant de chaque application particulière.

in place. For neutral unbalance protection current transformers or voltage transformers can be installed depending on the bank connection type.

Switching Elements

Single or three phase switch vacuum or oil type. Specially designed for the handling of capacitive loads.

Surge Arresters

Surge Arresters protect the capacitor banks from voltage surges and lightning.

Zero voltage control

Available with disconnecting switches, this type of equipment is not a standard design and must be requested. Capacitor switching phenomena are minimized.

Grounding Switch

To ensure that the capacitors are fully discharged for maintenance.

Control and Protection System

The main protections are neutral unbalance and overcurrent protection. Other schemes are available.

Capacité: Selon spécifi cationTension: Jusqu’à 38 kVFréquence: 50 Hz ou 60 HzConnexion: Fixe ou AutomatiqueService: Intérieur ou ExtérieurEnveloppe: IP ou NEMA

Spécifi cations Capacitor Assembly Specifi cations

Capacity: ANY kVAr ratingVoltage: Up to 38 kVFrequency: 50 Hz or 60 HzConnection: Fixed or AutomaticService: Indoor or OutdoorEnclosure: IP or NEMA

4

ARTECHE offre une gamme complète de Solutions type pédéstal avec interrupteur et mise à terre à l’entrée, dans un compartiment isolé pour une plus haute sécurité.

Les réactances d’amortissement sont des éléments disponibles en option, pour des applications sur des puissances élevées ou bien quand plusieurs batteries sont connectées en parallèle sur une même barre.

Les systèmes ARTECHE type pédéstal utilisent des condensateurs libres de PCB avec des tenues au choc de foudre jusqu’à 200 kV, résistance de décharge interne et bornes en porcelaine, et sont complètement appropriés pour le service extérieur. Les condensateurs sont disponibles en version monophasé ou triphasé avec fusibles en option.

ARTECHE offers a complete range of pad mount capacitor solutions complete with an air disconnect switch on incoming lines and ground switch, both in an isolated compartment for maximum safety. ARTECHE can meet your needs with economical solutions to power factor, power system harmonics, voltage support and reactive compensation.

Inrush reactors are optional elements for application in units with high capacity, or when two or more units are parallel connected to a single bus.

ARTECHE pad mount capacitor systems utilize non-PCB. capacitor cells with BIL ratings up to 200 kV, internal discharge resistor and porcelain bushings and are completely suitable for outdoor service. Our capacitors are available as single or three phase units with optional fuses.

Batteries type Pédéstal Pad Mount Capacitors

Capacité: Selon spécifi cationMax. kVAr: 135 % de la nominaleMax. Courant: 180 % de la nominale (rms)Tension: Jusqu’à 38 kVMax. Tension: 110 % de la nominale (rms)Fréquence: 50 Hz ou 60 HzService: Extérieur (pédéstal)Enveloppe: Acier galvaniséMontage: Enveloppe IP ou NEMA (Service Extérieur)

Capacity: Any kVAr ratingMax. kVAr: 135% of ratingMax. Current: 180% of rating (rms)Voltage: Up to 38 kVMax. Voltage: 110% of rating (rms)Frequency: 50 Hz or 60 HzService: Outdoor (pad)Enclosure: Galvanized steelMounting: Enclosure IP or NEMA

Spécifi cations Capacitor assembly specifi cations

5

Batteries de Condensateurs et

Filtres d’Harmoniques en Structure

Rack Mount Capacitors & Harmonic Filters

ARTECHE offre des batteries de condensateurs et fi ltres d’harmoniques en structure, pour installation dans les postes électriques en intempérie ou sous toiture. Les structures sont fabriquées en acier galvanisé ou aluminium.

Les batteries de condensateurs et fi ltres d’harmoniques se connectent en parallèle au système pour fournir puissance réactive. Dans le cas des fi ltres, ils peuvent être de syntonie ou de rejet pour réduire ou éliminer les harmoniques qui peuvent être présents.

Les équipements peuvent être manufacturés en accord à une variété de spécifi cations de puissance et niveau de tension. Ils peuvent être fi xes ou automatiques, avec des différentes options pour la protection et le contrôle commande.

Capacitor systems for reactive compensation and harmonic fi lter systems are available in rack mount confi gurations for use in either covered or open construction substation applications. Rack mounts are manufactured with hot zinc immersion galvanized steel or aluminium.

Capacitor banks and harmonic fi lters are shunt connected to the system to provide reactive power. In the case of harmonic fi lters, the banks are tuned or detuned to reduce or eliminate harmonics that may be present.

Banks can be manufactured in various VAR and Voltage requirements. The banks can be either fi xed or switched with protection options.

Postes électriques Substation suitability

Notre Gamme

Les équipements peuvent être manufacturés en accord à une variété de spécifi cations de puissance et niveau de tension. ARTECHE peut offrir des différents schémas de protection. Par exemple:

• Étoile fl ottante• Double étoile• Sans fusible• Confi guration en H• Différentiel de tension• Étoile mise à terre• Delta• Fusible interne• ... Ou d’autres confi gurations

Normes Applicables

Nos conceptions standard sont en accord avec les deux principales normes internationales:

• IEC 871• IEEE STD 18 et CSA

Our Scope

Our designed capacitor banks and harmonic fi lters can be manufactured in a variety of voltage or reactive power requirements. Unbalance protection can be specifi ed. For example:

• Floating wye• Doublewye• Fuseless• H confi guration• Voltage differential• Grounded wye • Delta • Internally fused• ... Or any confi guration

Applicable International Standards

Our standard designs meet the two main international standards:

• IEEE STD 18 and CSA ratings• IEC 871

Caractéristiques générales General characteristics

Description générale (Disponibilité de fourniture selon spécifi cations spéciales)

General description (Special customer specifi cation can be accommodated)

Condensateurs

Les puissances individuelles vont de 50 jusqu’à 1 000 kVAr, et les niveaux de tension de 1 jusqu’à 34,5 kV, monophasés ou triphasés, 50 ou 60 Hz, avec fusible interne ou externe.

Capacitors

Power Capacitor from 50 up to 1,000 kVAr (individual units), and voltage levels from 1 kV up to 34.5 kV, single phase or three phase, 50 or 60 Hz, externally or internally fused.

6

FusibleDisponible fusible interne ou externe. Dans le cas de condensateurs à fusible externe, les fusibles utilisés sont de type expulsion.

Réactances de SyntonisationSont utilisés dans les fi ltres d’harmoniques. Peuvent être en noyau de fer ou en air selon demandes particulières.

Réactances de ChocNécessaires dans les batteries de condensateurs pour limiter les transitoires de connexion.

Éléments de CoupureLes équipements utilisés pour la connexion et déconnexion de chaque gradin sont spécialement conçus pour la manœuvre des charges capacitives. Des différentes alternatives peuvent êtres fournies en dépendant de chaque application particulière. La connexion et déconnexion dans les passages par zéro est aussi disponible.

Relais de Protection et ContrôleRelais de protection multifonction, maximum de courant, protection de neutre, et différents automatismes pour le contrôle commande sont disponibles.

ParafoudresDisponibles pour protection contre les surtensions.

Cut OutsLes fusibles peuvent être utilisés comme sectionneurs avec opération manuelle.

Contrôle en Passage par ZéroDisponible avec des interrupteurs, ce type de contrôle ne forme pas partie de la conception standard et doit être demandé spécifi quement. Avec ce type de contrôle, les phénomènes dérivés de la connexion des condensateurs sont minimisés.

IsolateursLes isolateurs en porcelaine sont en accord avec les standards IEC ou ANSI.

StructureAcier galvanisé ou aluminium.

Transformateurs de TensionPour mesure de tension de phase ou neutre. Cette confi guration peut aussi être utilisée pour les fonctions de protection et automatismes.

Transformateur de CourantUtilisé pour protection de maximum de courant de neutre ou protection en schéma de double étoile fl ottante. Le signal de courant pour opération par fl ux de réactive doit être pris du côté charge.

Mise à TerrePour assurer une décharge complète des condensateurs pour l’entretien.

Coffret de Contrôle CommandePour les batteries de condensateurs et fi ltres automatiques. Peut être installé en intérieur ou en intempérie.

Capacitor fusingInternal or externally fused. In case of externally fused capacitors, fuses used are expulsion type.

Tuning ReactorsFor Harmonic fi lters tuning reactors are added. The reactors have an iron core or air core as required.

Inrush ReactorsAre necessary in the capacitor banks for the purpose of limiting inrush currents and back-to-back switching events.

Switching ElementsThe switching elements are specially designed for capacitive currents. They can be oil fi lled or vacuum sealed. Zero crossing switches are also available.

Control and protection relaysMultifunction relay, overcurrent, voltage, neutral, and automatic control functions are available.

Surge arrestersAvailable for overvoltage protection.

Cut outsPower main fuses can be used as sectionalizers with manual operation.

Zero voltage controlAvailable with disconnecting switches, this type of equipment is not a standard design and must be requested. Capacitor switching phenomena are minimized.

InsulatorsPorcelain station post insulators meet IEC or ANSI standards.

StructureGalvanized steel or aluminium.

Voltage transformerFor measuring phase voltages or neutral voltages this confi guration can also be used for automation and protection functions.

Current transformerUsed for neutral overcurrent protection or double fl oating wye protection, current signal for automatic reactive operation must be from the load.

Grounding switchIdeal for maintenance and manual operation.

Control cabinetFor capacitor banks or harmonic filters with automatic control. Can be either outdoor or indoor assembled.

7

Capacité: Selon spécifi cationTension: Jusqu’à 230 kVFréquence: 50 Hz ou 60 HzConnexion: Fixe ou AutomatiqueService: ExtérieurMontage: Structure en acier galvanisée ou aluminium

Capacity: Any kVAr ratingVoltage: Up to 230 kVFrequency: 50 Hz or 60 HzConnection: Fixed or AutomaticService: OutdoorMounting: Galvanized Iron structure

Spécifi cations Capacitor assembly specifi cations

8

Batteries de Condensateurs

en Poteau

Pole Mount Capacitors

La manière plus effective de compensation de réactive est achevée quand les batteries de condensateurs sont distribuées tout au long du réseau électrique - les charges inductives sont appliquées en fait de cette manière. La compensation réactive réduit la charge dans le réseau en amont. Le plus proche des charges on compense, la performance globale augmentera. ARTECHE offre une gamme complète de solutions en poteau, pour améliorer le facteur de puissance, réduire les échauffements, ou améliorer le profi l de tension du système.

Les systèmes ARTECHE type poteau utilisent des condensateurs libres de PCB avec des tenues au choc de foudre jusqu’à 200 kV, résistance de décharge interne et bornes en porcelaine, et sont complètement appropriés pour le service extérieur. Les condensateurs sont disponibles en version monophasé ou triphasé avec fusibles en option.

The most effective reactive compensation is achieved when capacitor banks are distributed throughout the entire power system - after all, this is also how the inductive loads are applied. Reactive compensation reduces the burden on the upstream electricity infrastructure. The nearer to the load that reactive compensation is applied, the greater the overall system improvement. ARTECHE offers a complete range of pole mount capacitor solutions to support power system voltage, improve power factor and reduce line heating and sagging.

ARTECHE pole mount capacitor systems utilize non-PCB capacitor cells with BIL ratings up to 200 kV, internal discharge resistor and porcelain bushings and are completely suitable for outdoor service. Our capacitors are available as single or three phase units with optional fuses

Condensateurs pourCompensation de Réactive

Capacitors forReactive Compensation

Capacité: 150-3 600 kVArTension: Jusqu’à 38 kVFréquence: 50 Hz ou 60 HzConnexion: Fixe ou AutomatiqueService: Extérieur (poteau)Montage: Structure en Acier

Capacity: 150-3,600 kVArVoltage: Up to 38 kVFrequency: 50 Hz or 60 HzConnection: Fixed or AutomaticService: Outdoor (pole)Mounting: Iron structure

Especifi caciones Capacitor assembly specifi cations

9

Compensation Réactive Distribuée

Distributed Reactive Compensation

Typiquement, dans le réseau électrique, la compensation de réactive est faite en utilisant des grandes batteries de condensateurs localisées dans les postes. Si la tension dans un point quelconque de la ligne est trop faible, soit à cause d’un faible facteur de puissance, pertes dans la ligne, ou des incréments de demande, les condensateurs du poste sont connectés comme moyen de soutien ou de stabilisation de la tension. Toute la compensation est appliquée dans un point sans tenir en compte où sont localisées les charges. Ceci implique que dans des points proches où la compensation est appliquée, la tension va être élevée si on veut obtenir la tension nominale dans l’extrémité. Un autre problème avec cette méthodologie est qu’un défaut dans la compensation compromet tout le réseau.

In a typical power system, reactive compensation is applied in large banks at the substation. If voltage anywhere on the line is too low, due to low power factor loads, line losses, or peak demand, capacitors can be switched at the substation to help support and stabilize the voltage. This is similar to the Big Tent concept. Regardless of where the contributing loads are located, all compensation is added at one central point. This can mean that voltage close to this point is high, while nominal voltage is experiences at the end of the line. Another problem with this method is that a failure at a single location can take the entire system down, resulting in a brownout, or blackout condition.

Approximation Typique Typical Approach

La méthode optimale implique la compensation de réactive le plus proche des charges que possible. La Compensation Distribuée fournit de la puissance réactive dans des points proches aux centres de consommation, donc les bénéfi ces se laissent voir sur l’ensemble du système, en réduisant le courant, l’échauffement, et donc en augmentant la vie des équipements qui conforment le réseau. La puissance est fournie avec une plus grande effi cacité et fi abilité. Au cas d’un défaut dans un point d’insertion de réactive, le reste du système reste intact.

La Compensation Réactive Distribuée est la meilleure option dans un monde qui réclame un réseau électrique très fi able.

The most practical and benefi cial method involves the application of the reactive compensation as close as possible to where the loads are located. Distributed Reactive Compensation provides the reactive power right where it is needed and the benefi t is realized all the way upstream. When reactive compensation is distributed near the loads, all upstream conductors, transformers and switchgear experience reduced current, reduced heating, and therefore longer life. Power is delivered more effi ciently, and is more reliable. In the event that a failure occurs at one capacitor location, the rest of the system remains intact with full voltage support.

Distributed Reactive Compensation makes the most sense in a world that demands highly reliable electrical power.

Approximation Idéale Best Approach

Méthode de compensation traditionnelle

Required voltage level throughout system.

Méthode de compensation distribuéeTraditional compensation method Distributed Reactive compensation method

Niveau de tension demandé sur le système.

Traditional method: capacitors are applied herefor voltage support.

Méthode Traditionnelle: Les condensateurs sont installés ici pour maintenir la tension.

Capacitors distributed near loads for voltage support.

Condensateurs installés proches aux charges pour soutenir la tension.

10

Études etSupport Technique

Studies and Technical Support

Nos ingénieurs performent des études électriques en simulant l’état stable ainsi comme les conditions transitoires, de manière à concevoir la meilleure solution possible en termes de compensation de puissance réactive et d’annulation d’harmoniques.

On dispose des outils de simulation les plus fi ables du marché, comme PSS/E, DigSilent, EMTP-AT, ainsi comme des logiciels développés et testés par nos experts.

Entre autres, les suivantes études peuvent être offertes:

• Études de coordination de protections• Analyse de court-circuit• Études de fi abilité• Études de transitoires• Études du fl ux de charge• Analyse de qualité de l’énergie• Analyse d’harmoniques• Études de soutien de la tension• Études de stabilité de tension• Études de stabilité dynamiques• Études d’impact sur le système

Expériences à niveau mondial dans l’analyse d’intégration d’énergies renouvelables dans le réseau électrique (spécialement énergie éolienne):

Validation du Code Réseau

Simulation du parc éolien complet (Turbines, Transformateurs et Lignes), pour faire:

Analyse du fl ux de puissance pour déterminer les pertes électriques et variations de tension dans le point d’interconnexion, pour des différents régimes des turbines et facteurs de puissance. Génération de courbes P-Q. Analyses des équipements requis.

Distorsion Harmonique Totale - THD

Calcul du THD dans le point d’interconnexion (courant et tension), et analyse de l’équipement externe nécessaire (fi ltres actifs et passifs).

Génération de Puissance Réactive

Analyse des équipements externes nécessaires pour achever le facteur de puissance et tension requis au point d’interconnexion.

Our engineers perform electrical studies simulating both the steady state and transient conditions, so that the best solution in terms of reactive power compensation and harmonics cancellation can be designed for each individual project.

The most reliable software and modelling tools are used, such as PSS/E, DigSilent, EMTP-AT, as well as our own developed and validated programs

Among others, the following studies can be performed:

• Protective-device coordination studies• Short circuit analysis• Reliability studies• Switching transient studies• Load fl ow studies• Power quality analysis• Harmonic analysis• Voltage support studies• Dynamic stability studies• Voltage stability studies• System impact studies

Worldwide experience in analyzing integration of renewable energies into electrical networks (especially wind energy):

Grid code validation

Simulation of complete wind farm (WTGs, transformers and electrical lines) to perform:Power fl ow analyses to determine electrical losses and voltage variations at the Point of Common Connection (PCC) for different WTG power generation set points and power factors. P-Q curve generation. Analysis of external equipment needed (voltage control ancillary services).

Total Harmonic Distortion

(THD) calculation of the wind farm at the PCC (current harmonics and voltage harmonics) and analysis of external equipment needed (active or passive fi lters).

Reactive power generation

Analysis of equipment needed to accomplish the power factor and voltage requirements of the installation at the PCC.

11

www.arteche.com

A1

© M

ungi

a 20

11. E

AHS

A AR

TEC

HE

Doc

umen

t su

scep

tible

de

mod

ifi ca

tions

. Sub

ject

to

chan

ge w

ithou

t no

tice.

ISO 9001:2008 • ISO 14001:2004

SIÈGE SOCIAL • HEAD OFFICE Derio Bidea, 28 - 48100 Mungia, Bizkaia. SPAGNE • SPAIN. T: (+34) 94 601 12 00 • F: (+34) 94 674 00 18 • info@arteche.es

BRÉSIL • BRAZIL ARTECHE EDC • Rua Cyro Correia Pereira, 100 - CIC. CEP: 81170-230 Curitiba-PR. T: (+55) (41) 2106 1899 • F: (+55) (41) 2106 1888 • comercial@arteche.com.br

ESPAGNE • SPAIN EAHSA • Derio Bidea 28, 48100 Mungia, Bizkaia. T: (+34) 94 601 12 00 • F: (+34) 94 674 09 58 • info@arteche.es

MEXIQUE • MEXICO INELAP // ESCO • Calle 2, nº7. Fraccionamiento Alce Blanco. 53370 Naucalpan, Estado de México. T: (+52) 55 41476000 • F: (+52) 55 30987147 • contacto@arteche.com.mx

LES ETATS-UNIS • USA ARTECHE POWER QUALITY • 16964 West Victor Road • New Berlin WI 53151 T: (1) 262 754 3883 • F: (1) 262 754 3993 • info@artechepq.com