Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

Corrección de las instrucciones de funcionamiento 16817702 Edición 11/2009

MOVIMOT® MM..D con AS-Interfacey motor de CA DRS/DRE/DRP

Edición 04/2013 20134223 / ES

1 orreccionesormas de instalación

2

1 Correcciones

1.1 Normas de instalación

1.1.1 UL-compliant installationField wiring power terminals

Observe the following notes for UL-compliant installation:• Use 60/75 °C copper wire only.• Tighten terminals to 1.5 Nm (13.3 in – lb.)

Short circuit current rating

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 200,000 rmssymmetrical amperes when protected as followsFor 240 V systems:250 V minimum, 25 A maximum, non-semiconductor fuses or 250 V minimum, 25 A maximum, inverse time circuit breakersFor 500 V systems:500 V minimum, 25 A maximum, non-semiconductor fusesor 500 V minimum, 25 A maximum, inverse time circuit breakersThe max. voltage is limited to 500 V.

Branch circuit protection

Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection.Branch circuit protection must be provided in accordance with the National ElectricalCode and any additional local codes.For maximum branch circuit protection see table below.

Motor overload protection

MOVIMOT® MM..D is provided with load and speed-sensitive overload protection andthermal memory retention upon shutdown or power loss. The trip current is adjusted to 140 % of the rated motor current.

NOTAHay correcciones para las instrucciones de funcionamiento "MOVIMOT® MM..D conAS-Interface y motor de CA DRS/DRE/DRP", ref. de pieza 16817702 / ES.Por favor, tenga en cuenta la información señalada en este anexo. Este documentono sustituye a las instrucciones de funcionamiento detalladas.

NOTAEl siguiente capítulo se imprime independientemente del idioma de la presentepublicación, debido a requerimientos de UL siempre en idioma inglés.

Series Non-semiconductor fuses Inverse time circuit breaker

MOVIMOT® MM..D 250 V / 500 V minimum, 25 A maximum 250 V / 500 V minimum, 25 A maximum

CN

Pi

fkVA

Hz

n

Corrección – MOVIMOT® MM..D con AS-Interface y motor de CA DRS/DRE/DRP

1 orreccionesormas de instalación

3

Ambient temperature

MOVIMOT® MM..D is suitable for an ambient temperature of 40 °C, max. 60 °C withderated output current. To determine the output current rating at higher than 40 °C, theoutput current should be derated 3,0 % per °C between 40 °C and 60 °C.

INFORMATION• Only use certified units with a limited output voltage (Vmax = DC 30 V) and limited

output current (I ≤ 8 A) as an external DC 24 V voltage source.• The UL certification only applies for the operation on voltage supply systems with

voltages to ground of max. 300 V. The UL-certification does not apply to operationon voltage supply systems with a non-grounded star point (IT systems).

CN

Pi

fkVA

Hz

n

Corrección – MOVIMOT® MM..D con AS-Interface y motor de CA DRS/DRE/DRP

2 atos técnicosotor con punto de trabajo 400 V/50 Hz o 400 V/100 Hz

4

2 Datos técnicos2.1 Motor con punto de trabajo 400 V/50 Hz o 400 V/100 HzModelo del MOVIMOT® MM 03D-

503-00MM 05D- 503-00

MM 07D- 503-00

MM 11D- 503-00

MM 15D-503-00

MM 22D-503-00

MM 30D-503-00

MM 40D-503-00

Ref. de pieza 18214991 18215009 18215017 18215025 18215033 18215041 18215068 18215076Tamaño 1 2 2LPotencia aparente de salida con URed = 380 – 500 V CA

SN 1,1 kVA 1,4 kVA 1,8 kVA 2,2 kVA 2,8 kVA 3,8 kVA 5,1 kVA 6,7 kVA

Tensiones de conexiónRango permitido

URed 3 x 380 V / 400 V / 415 V / 460 V / 500 V CAURed = 380 V CA –10 % – 500 V CA +10 %

Frecuencia de red fRed 50 – 60 Hz ±10 %Corriente nominal de red (para URed = 400 V CA)

IRed 1,3 A CA 1,6 A CA 1,9 A CA 2,4 A CA 3,5 A CA 5,0 A CA 6,7 A CA 7,3 A CA

Tensión de salida UA 0 – URedFrecuencia de salidaResoluciónPunto de trabajo

fA 2 – 120 Hz0,01 Hz400 V con 50 Hz / 100 Hz

Corriente nominal de salida

IN 1,6 A CA 2,0 A CA 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 5,5 A CA 7,3 A CA 8,7 A CA

Corriente de salida continua con opción

MLK30A 1,6 A CA 2,0 A CA 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 5,5 A CA 7,3 A CA 8,7 A CAMLK31A 1,6 A CA 2,0 A CA 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 4,6 A CA 6,2 A CA 8,0 A CA

Potencia de motor S1 PMot0,37 kW0,5 CV

0,55 kW0,75 CV

0,75 kW1,0 CV

1,1 kW1,5 CV

1,5 kW2,0 CV

2,2 kW3,0 CV

3,0 kW4,0 CV

4,0 kW5,4 CV

Frecuencia PWM 4 (ajuste de fábrica) / 8 / 161) kHz

1) Frecuencia PWM de 16 kHz (silenciosa): Con el ajuste del interruptor DIP S1/7 = ON, los aparatos trabajan con una frecuencia PWMde 16 kHz (silenciosa) y cambian, dependiendo de la temperatura del radiador y de la carga, escalonadamente a frecuencias de ciclomás bajas.

Limitación de corriente Imáx Motor: 160 % con Õ y Ö Generador: 160 % con Õ y Ö

Longitud máx. de los cables de motor

15 m en caso de montaje cercano al motor del convertidor MOVIMOT® (con cable híbrido SEW)

Resistencia de frenado externa

Rmín 150 Ω 68 Ω

Resistencia a interferencias

Conforme a EN 61800-3

Emisión de interferencias con MLK..

Conforme a categoría C3 según EN 61800-3 (clase de valor límite A según EN 55011 y EN 55014)

Temperatura ambiente con opción

MLK30A –25 – +40 °C en función del motor, reducción de PN: 3 % IN por K hasta máx. 60 °CMLK31A –25 – +40 °C en función del motor,

Reducción PN: 3 % IN por K hasta máx. 60 °C–25 – +40 °C

Clase climática EN 60721-3-3, clase 3K3Temperatura de almacenamiento2)

2) En el caso de almacenamiento prolongado, conecte el aparato cada 2 años durante un mínimo de 5 minutos a la tensión de alimenta-ción de red.

–30 – +85 °C (EN 60721-3-3, clase 3K3)

Carga de choque y vibración máx. admisible

Conforme a EN 50178

Índice de protección (en función del motor)

IP54, IP55, IP65 (opcional, indicar con el pedido)IP67 (sólo disponible para convertidores con caja de conexión)

Modo de funcionamiento S1 (EN 60149-1-1 y 1-3), S3 duración máx. de un ciclo 10 minutosTipo de refrigeración (DIN 41751)

Autorrefrigeración

Altura de emplazamiento h ≤ 1000 m: ninguna reducciónh > 1000 m: Reducción de IN en un 1 % por cada 100 mh > 2000 m: Reducción de URed en 6 V CA por 100 m, categoría de sobretensión 2 según DIN 0110-1hmáx = 4000 m, véase también el capítulo "Alturas de instalación superiores a 1000 m sobre el nivel del mar"

Medidas de protección necesarias

Conexión a tierra del aparato

DM

Pi

fkVA

Hz

n

Corrección – MOVIMOT® MM..D con AS-Interface y motor de CA DRS/DRE/DRP

2Datos técnicosMotor con punto de trabajo 460 V/60 Hz

2.2 Motor con punto de trabajo 460 V/60 HzModelo del MOVIMOT MM 03D-

503-00MM 05D- 503-00

MM 07D- 503-00

MM 11D- 503-00

MM 15D-503-00

MM 22D-503-00

MM 30D-503-00

MM 40D-503-00

Ref. de pieza 18214991 18215009 18215017 18215025 18215033 18215041 18215068 18215076Tamaño 1 2 2LPotencia aparente de salida con URed = 380 – 500 V CA

SN 1,1 kVA 1,4 kVA 1,8 kVA 2,2 kVA 2,8 kVA 3,8 kVA 5,1 kVA 6,7 kVA

Tensiones de conexiónRango permitido

URed 3 x 380 V CA / 400 V CA / 415 V CA / 460 V CA / 500 V CAURed = 380 V CA –10 % – 500 V CA +10 %

Frecuencia de red fRed 50 – 60 Hz ±10 %Corriente nominal de red (para URed = 460 VCA)

IRed 1,1 A CA 1,4 A CA 1,7 A CA 2,1 A CA 3,0 A CA 4,3 A CA 5,8 A CA 6,9 A CA

Tensión de salida UA 0 – URedFrecuencia de salidaResoluciónPunto de trabajo

fA 2 – 120 Hz0,01 Hz460 V con 60 Hz

Corriente nominal de salida

IN 1,6 A CA 2,0 A CA 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 5,5 A CA 7,3 A CA 8,7 A CA

Corriente de salida continua con opción

MLK30A 1,6 A CA 2,0 A CA 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 5,5 A CA 7,3 A CA 8,7 A CAMLK31A 1,6 A CA 2,0 A CA 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 4,6 A CA 6,2 A CA 8,0 A CA

Potencia del motor PMot 0,37 kW0,5 CV

0,55 kW0,75 CV

0,75 kW1,0 CV

1,1 kW1,5 CV

1,5 kW2 CV

2,2 kW3,0 CV

3,7 kW5 CV

4 kW5,4 CV

Frecuencia PWM 4 (ajuste de fábrica) / 8 / 161) kHz

1) Frecuencia PWM de 16 kHz (silenciosa): Con el ajuste del interruptor DIP S1/7 = ON, los aparatos trabajan con una frecuencia PWMde 16 kHz (silenciosa) y cambian, dependiendo de la temperatura del radiador y de la carga, escalonadamente a frecuencias de ciclomás bajas.

Limitación de corriente Imáx Motor: 160 % con Õ Generador: 160 % con Õ

Longitud máx. de los cables de motor

15 m en caso de montaje cercano al motor del convertidor MOVIMOT® (con cable híbrido SEW)

Resistencia de frenado externa

Rmín 150 Ω 68 Ω

Resistencia a interferencias

Conforme a EN 61800-3

Emisión de interferencias con MLK..

Conforme a categoría C3 según EN 61800-3 (clase de valor límite A según EN 55011 y EN 55014)

Temperatura ambiente con opción

MLK30A –25 – +40 °C en función del motor, reducción de PN: 3 % IN por K hasta máx, 60 °CMLK31A –25 – +40 °C en función del motor,

reducción PN: 3 % IN por K hasta máx, 60 °C–25 – +40 °C

Clase climática EN 60721-3-3, clase 3K3Temperatura de almacenamiento2)

2) En el caso de almacenamiento prolongado, conecte el aparato cada 2 años durante un mínimo de 5 minutos a la tensión de alimenta-ción de red. De lo contrario, se reduce la vida útil del aparato.

–30 – +85 °C (EN 60721-3-3, clase 3K3)

Carga de choque y vibración máx. admisible

Conforme a EN 50178

Índice de protección(en función del motor)

IP54, IP55, IP65 (opcionales, indicar con el pedido)IP67 (sólo disponible para convertidores con caja de conexión)

Modo de funcionamiento S1 (EN 60149-1-1 y 1-3), S3 duración máx, de un ciclo 10 minutosTipo de refrigeración (DIN 41751)

Autorrefrigeración

Altura de emplazamiento h ≤ 1000 m: ninguna reducciónh > 1000 m: Reducción de IN en un 1 % por cada 100 mh > 2000 m: Reducción de URed en 6 V CA por 100 m, categoría de sobretensión 2 según DIN 0110-1hmáx = 4000 m, véase también el capítulo "Alturas de instalación superiores a 1000 m sobre el nivel del mar"

Medidas de protección necesarias

Conexión a tierra del aparato

Corrección – MOVIMOT® MM..D con AS-Interface y motor de CA DRS/DRE/DRP

Pi

fkVA

Hz

n

5

2 atos técnicosotor con punto de trabajo 230 V/60 Hz

6

2.3 Motor con punto de trabajo 230 V/60 HzModelo del MOVIMOT MM 03D- 233-

00MM 05D- 233-

00MM 07D- 233-

00MM 11D- 233-

00MM 15D- 233-

00MM 22D- 233-

00Ref. de pieza 18215084 18215092 18215106 18215114 18215122 18215130Tamaño 1 2Potencia aparente de salida con URed = 200 – 240 V CA

SN 1,0 kVA 1,3 kVA 1,7 kVA 2,0 kVA 2,9 kVA 3,4 kVA

Tensiones de conexiónRango permitido

URed 3 x 200 V / 230 V / 240 V CAURed = 200 V CA –10 % – 240 V CA +10 %

Frecuencia de red fRed 50 – 60 Hz ±10 %Corriente nominal de red (para URed = 230 V CA)

IRed 1,9 A CA 2,4 A CA 3,5 A CA 5,0 A CA 6,7 A CA 7,3 A CA

Tensión de salida UA 0 – URedFrecuencia de salidaResoluciónPunto de trabajo

fA 2 – 120 Hz0,01 Hz230 V con 60 Hz

Corriente nominal de salida

IN 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 5,5 A CA 7,3 A CA 8,7 A CA

Corriente de salida continua con opción

MLK30A 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 5,5 A CA 7,3 A CA 8,7 A CAMLK31A 2,5 A CA 3,2 A CA 4,0 A CA 4,6 A CA 6,2 A CA 8,0 A CA

Potencia de motor S1 PMot0,37 kW0,5 CV

0,55 kW0,75 CV

0,75 kW1,0 CV

1,1 kW1,5 CV

1,5 kW2,0 CV

2,2 kW3,0 CV

Frecuencia PWM 4 (ajuste de fábrica) / 8 / 161) kHz

1) Frecuencia PWM de 16 kHz (silenciosa): Con el ajuste del interruptor DIP S1/7 = ON, los aparatos trabajan con una frecuencia PWMde 16 kHz (silenciosa) y cambian, dependiendo de la temperatura del radiador y de la carga, escalonadamente a frecuencias de ciclomás bajas,

Limitación de corriente Imáx Motor: 160 % con Õ Generador: 160 % con Õ

Longitud máx. de los cables de motor

15 m en caso de montaje cercano al motor del convertidor MOVIMOT® (con cable híbrido SEW)

Resistencia de frenado externa

Rmín 150 Ω 68 Ω

Resistencia a interferencias

Conforme a EN 61800-3

Emisión de interferencias con MLK..

Conforme a categoría C3 según EN 61800-3 (clase de valor límite A según EN 55011 y EN 55014)

Temperatura ambiente con opción

MLK30A –25 – +40 °C en función del motor, reducción de PN: 3 % IN por K hasta máx. 60 °CMLK31A –25 – +40 °C en función del motor,

reducción PN: 3 % IN por K hasta máx. 60 °C–25 – +40 °C

Clase climática EN 60721-3-3, clase 3K3Temperatura de almacenamiento2)

2) En el caso de almacenamiento prolongado, conecte el aparato cada 2 años durante un mínimo de 5 minutos a la tensión de alimenta-ción de red. De lo contrario, se reduce la vida útil del aparato.

–30 – +85 °C (EN 60721-3-3, clase 3K3)

Carga de choque y vibración máx. admisible

Conforme a EN 50178

Índice de protección (en función del motor)

IP54, IP55, IP65 (opcionales, indicar con el pedido) IP67 (sólo disponible para convertidores con caja de conexión)

Modo de funcionamiento S1 (EN 60149-1-1 y 1-3), S3 duración máx, de un ciclo 10 minutosTipo de refrigeración (DIN 41751)

Autorrefrigeración

Altura de emplazamiento h ≤ 1000 m: ninguna reducciónh > 1000 m: Reducción de IN en un 1 % por cada 100 mh > 2000 m: Reducción de URed en 3 V CA por 100 m, categoría de sobretensión 2 según DIN 0110-1hmáx = 4000 m, véase también el capítulo "Alturas de instalación superiores a 1000 m sobre el nivel del mar"

Medidas de protección necesarias

Conexión a tierra del aparato

DM

Pi

fkVA

Hz

n

Corrección – MOVIMOT® MM..D con AS-Interface y motor de CA DRS/DRE/DRP

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com