DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME Ch XVI 2 - -

VOLUME VOL-2

CHAPTER Chapter XVI. Status of Women

TITLE 2. Convention on the Nationality of Married Women. New York, 20 February 1957

CONVENTION ON THE NATIONALITY OF MARRIED WOMEN

UNITED NATIONS

1957

CONVENTION ON THE NATIONALITY OF MARRIED WOllEN

The C.-ing Statu. R.ecoplsins that eonftietl in law aud in

practice with reference to nationality arise .. a reault of provisiODl concerning the Jou or .. qailition of nationality by women .. a reeult of mania~ of its di8801ution, or of the ebanp of nationality by the hutbmd during marriage,

R.."",...."" the~ in ardcJe 15 of the UDi· venal Dedaroti •• of H1IDIaD Right&, the Gen­oral A.embly of the UDited Noli_1m pro­claimed that "everyone h.. the richt to a nationality" and that uno one Ihall be arbitrar­ily deprived of hi. nationality nor denied the rir;ht to ehange hie nationality",

CJe.irin& to COoOpeJ'8te with the United Nation. in promoting univenai reapect for, and oheervance of, human rights and funda· mental freedom. for all without distinction .. t .....

Hereby agree .. hereinafter provided:

A1mcu 1

Each Contracting State agrees that neither the eelehration nor the dieeolution of • mar­riaF between one of itt national. and an alien, nor the change of nationality by the lnubutd during mania ... oha1Io._lica1ly affect the nationality of the wife.

ARTICLE 2

Each Contraetiu~ State a_ thet Deicher the voluntary acquisition of the nationality of another State nor the renunciation of ill na­tionality by one of ita nationab IhaIl prevent the retention of ill natioaaJity by the wife of ouch national.

1. Each Contr~ Stata _ that the alien wife of one of it, nationalJ mlY, at her '"'1" .... acquire the nationality of her lnubutd throup lpeeially priviIopd natwaliaatiou prooecI .... ; the grUtl .f ouch nationality may he 8Ubjeet to 8UCh limitatiOlUl u may he im· pooed in the inIerato .f uatioua1 .....my .. public policy.

2. Each Contr~ Stata _ that the preaent Convention !haD not be eoDJtrued. u affcctinS any lcgialatiuu or judieial procti .. by which the alien wife of one of it. natioaall may, at her reqoeat, acquire her husband'. DatiODal­ity II • matter of riPt.

ARTICLE 4

1. The preeent Convention I1Wl he open for liptON and nti&.eation on behalf of By State Member of the United NatiODt and a100 un beha1I of ... y .ther State which it or ....... altar bocomca a ......... of any apecia1i .... 'pDey of the United Natiolu, or whieb it or bereaf .............. Party to the Statuto .f the Intaruational Court of Jnaticc, or any other State to which an invitationbu heeD add!e.ed by the Genera1 A.embly of the United Nw-

2. The preeellt. Convention IlWl be ntified ... d the iJutrumentl of ralihdiou.Judl he de. pooited with the SecNtary.Genera1 .f the UDited N.tiou.

AIrru:L& 5

1. The _t Con .... 1ion oha1I he open for -... to all_referred to in par .. p-aph 1 of ardcJe 4.

•

2. Acce88ion shall be effected by the deposit of an instrument of accewon with the Secre­tary.General of the United Nations.

ARTICLE 6

1. The present Convention shall come into for« on the ninetieth day following the date of deposit of the sixth instrument of ratifica­tion or aeceuion.

2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the sixth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the nine­tieth day after deposit by such State of its in­strument of ratification or aceeasion.

ARTICLE 7

1. The present Convention shall apply to all non-self-governing, trust. colonial and other non-metropolitan territories for the interna· tional relations of which any Contr:acting State is respomible; the Contracting State concerned shall, subject to the provilioDll of paragraph 2 of the present article. at the time of 8igna· lUre, ratification or accession, declare the non· metropolitan territory or territories to which the Com-enlion shall apply ipso facto u a result of such signature, ratification or acceWon.

2. In any case in which, for the purpose of nationality, a non.metropolitan territory is not treated as one with the metropolitan territory, or in any eaee in which the previous consent of a non.metropolitan territory ia required by the eoostitutionallaws or practices of the Con­tracting Slate or of the non.metropolitan terri· tory for the application of the Convention to that territory, that Contracting State shall en­deavour to secure the needed consent of the non.metropolitan territory within the period of twelve months from the date of signature of the Convention hy that Contracting State. and when mch consent has been obtained the Con· tracting State shall notify the Secretary·Gen­eral of the United Nations. The preaent Con .

•

vention ahan apply to the territory or terri­tories named in such notification from the date of ita receipt by the Secretary-General.

3. After the expiry of the twelve.month period mentioned in paragraph 2 of the present article, the Contracting States concerned ahall inform the Secretary-General of the results of the consultations with those non.metropolitan territories for whose international relations they are responsible and whose consent to the application of the present Convention may have been withheld.

ARTlCLE 8

1. At the time of signature, ratification or acceuion. any State may make reservations to any article of the present Convention other than articles 1 and 2.

2. If any State makea a reaervation in ac­cordance with paragraph 1 of the present arti· cle, the Convention. with the exception of those provisions to which the reservation relate., shall have effect as between the reserving State and the other Parties. The Secretary-General of the United Nations shall communicate the text of the reservation to all States which are or may become Parties to the Convention. Any State Party to the Convention or which there­after becomes a Party may notify the Secre. tary.General that it does not agree to con­sider itself bound by the Convention with reo spect to the State making the reservation. This notitication must be made. in the case of a State already a Party, within ninety days from the date of the communication by the Seerf" tary-General; and, in the case of a State mho sequently becoming a Party, within ninety days from the date when the instrument of rati­fication or accession is deposited. In the event that lIuch a notification is made, the Conven. tion shall not be deemed to be in effect all be. tween the State making the notification and the State making the reservation.

-.-.'

,

eft

3. Any State making a reeervation in ae­cordance with paragrapb 1 of the preaent arti­cle lJUIy at any time withdraw the reeervation, iD whole or in part, after it hu been aecepted, by • aoti&eation to thie eft'eet addrea&ed to the Seeretary-Geaeral.f !he Un;ted N.n .... Such n0ti.6ation IhaIl take effect on the date on which it ia received.

A1mCLB 9

1. Any Contraetinl State may denounce the preeent Convention by written notifiation to !he Seeretary.General .f the U.uted N.n.RI. Denunciation .un take effect one year after the date or receipt of the notification by the Seeretary-Geaeral.

2. The preteDt Convention e1udl cease to be in force It from the date when the denuncia· tiOD which reduc::ee the munber of Partie. 10

leu tUn eix heeom.e. effective.

A1mcu 10

Auy dUpute wlUcb may oriJe betweeD any two or more Contractias Statel eGllClerain, the iDterprebtion or application 01 the preteDt

CoDvention. which iI not eettled by nesotia· lion, ahall, at the reqtteIl of anyone 01 the Pardee to the diapute, be referred to the inter­national Court of J1I8Iiee for dee:iUon. unIeea the Portieo __ •• _ mode cl oettJe. .......

A1mcu 11 The Seeretary-Geaeral of the Utdted N • .: ...

obaU _1 all Stetea Memben of the Utdted N.liODB and the noa.member- State8 eonteJn·

plated m p .... pph 1 .f ordc!e 4 of !he ......... Convention of the following:

(a) Sipatu.ree and iutrumente 01 ntifiea­don received in aecordance with article 4;

(6) lnetrumente of acceee.ion received in ac:eordanee with article 5;

(0) The da .. upon whlch the ......... Con. vention enten into fon:e in accordance with ordcle 6,

(d) Communieationa and notifications re­ceived in accordance with article 8;

(e) Notiieations of denunciation received in aeeordanoe with paragraph 1 of article 9;

(j) Abropnoo m -...dan .. with por.· graph 2 .f ordc!e 9.

A1mcu 12

1. The ......... Conventicm, .f whlch the Chineee, English, Freach, B1lIIian and SpanUh ..... obaU be equally authentic, obaU be de­poRted m the uchlv .. of the Utdted N.n .....

2. The Seeretary-Geaeral .f the Utdted NatioDl ehaIl tr8Dllllit a certiAed copy of the ConvmnGU to all Ste ... Membenof!he Utdted Natione and to the non·member Statea contem­plated m porqr.ph 1 of ordcle 4.

'" F..,... WBBRI!OF the uuderUpted. hemJ duly authorized ......... by tbeh reopective c.. ........... have .;pted !he .,....... Con. ventioD, o~ fot tipalUre at New YOI'k, OD the ~,. day of February, one thou­I8Ilcl nine hundred and Ifty..aven.

I

CONVENTION SUR LA NATIONAUTE DE LA FEMME MARIEE

NATIONS UNIBS

19$1

CONVENTION SUR LA NATIONALlTE DE LA FEMME MARlEE

Lea EkJIs contracumt3,

Reconnaiuant que des conftita de loil! et de pratiquea en matiere de nationalite ont leur Ol'igine dana lea diapositioD8 relative. a I. perle ou a !'acquisition de 1. nationalite par la femme du fait dn mariaget de la dieaolution du manage ou du changement de nationalite du mati pen­dant Ie marlage,

Reconnoiuanl que, dans l'article 15 de Ia Declaration univenelle des droits de rhomm~ l' Aseemblk gen&ale de l'Organisation dee NatioD8 Unies a proclame que ~'tout individu a Moil a one nationalite" et que "nul ne pent etre arbitrairement prive de ea nationalite, ni du droit de changer de nation.lite".

Soucieu.x de coopher avee l'OrganiBatioD des Nations Dniea en vue de favoriser Ie respect universel et l' observation des droita de l'homme et des libert&t fondamentalea pour tous sana distinction de eexe.

Sont convenw des di8positions mivante8:

ARTICLE PREMIER

Chaque Etat cootractant convient que ni la celebration ni la diesolUtiOD du mariage entre reasortiuanta et ~angtl'&t ni Ie ehangement de nationalite dn mari pendant Ie mariage, De

peuvent ipso facto avoir d'eftet sur la natio­nalite de la femme.

ARTICLE 2

Chaque Etat contractant convient que ni l'acqui8ition volontaire par run de Ie8 re8IOr­tiAaote de la nationallbS d'un autre Etal, ni la renonciation a sa nationallte par l'un de ees ressortisaants, n'empSche repouse dudit res­sortisaant de eotuerver sa nationalite.

ARncLE 3

1. Chaque Etat contractant eonvient qu 'une etrangere mariee a l'un de eee relSOrtiMants peut, sur sa demande, aequerir la nationalite de SOD marl en beneficiant d'one proe&Jure privilegiee speciale de naturalilation; roctroi de ladite nationalite peut eke soumit aux rea. trictions que peut exiger l'intirit de la S&:U. rite nationale on de l'ordre public.

2. Chaque Etat eontraetant convieat que l' on ne aaurait interpreter la preaente Conven­tion comme affectant aoenne loi ou rig!emeat, ni aucone pratique judieiaire, qui permet A une etrangere mariee a run de lei reaaortissants d'aequerir de plein droit, IlUr sa demande. la nationalite de-son mario

ARllCLE 4

1. La prNente Convention eel ouverte a la signature et ala ratification de toUJ lee Etate Membrea de l'Organiution des N.tioDl Unies,. ainai que de 10118 autree Etate qui IOnt on de­viendront membree de l'une queleonque dee institutiona epecialieees det Natioll8 Uniea ou partiee au Statut de Ia Cour intemationale de Juatiee. ou de 1008 autrel Etats auxquelI 1'~b1" genirale de I'Organioatiou dee Natiolll Uniea a adreue une invitation.

2. La pt'&ente Convention devra etre rati­.Gee. et let instruments de ratification eeront depose. auprie du Seedtaire genhal de 1 'Or. ganiaation dea N.tioDl Uniea.

ARTICLE 5

1. TOUB lea Elata viee. au paragraphe 1 de r article 4 peuvent adh&er A la pr6lente Con­vention.

•

2. L'adhesion se fait par Ie depot d'u .. ins· trument d'adhesion auprcs du Secrctail'e ~eneral de I'Organisation des NationI' (Jnic~.

ARTICLE 6

1. La prcscnte Convention entrera ell vi­

gueur Ie quatre-vingt-dixiemc jour qui suina la date du dep(il du sixiem~ instrument de ratification ou d'adhesion.

2. Pour <;hacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhereront aprcs Ie depot du sixicme instrument de ratification ou d'adhe·· sion, la Convention entrera en vigueur Ie quatre.vingt.dixieme jour qui. sui\'i'a la date du depot par cef Etat de son instrument dl' ratification ou d'adhesion.

ARTICLE 7

1. La presente Convention s'appliquera a tousles territoires non autonomes., sous tutelle, coloniaux et autres terri tokes non metropo]i. tains dont un Etat contractant assure les rela­tions internationales; I'Etat contractant inh~· resse dena, SOUl; resen'e des dispositions du paragraphe 2 du present article, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhesion, declarer Ie territoire ou les territoires non me­lropolitains auxquels la presente Convention a'appliquera ipso facto a la suite de cette signa­ture, ratification ou adhesion.

2. Si, en matiere de nationalite. un terri­toire non metropolitain n'est pas considere conune formant un tout avec Ie territoire rue­tropolitain. ou si Ie consentement prealable d'un territoire non metropolitain est neces­saire, cn vertu des lois ou pratiques constitu­tionnelles de l'Etat contractant ou du territoire. non metropolitain, pour que la Convention s'applique it ce terri.toire, ledit Etat contractant de\:ra s'eHorcer d'obtenir, dans Ie delsi de douze mois a compter de la date a laquelle il aura sigue la Convention, ie consentement ne· ce88am du territoire non metropolitain, e~ loraque ce eonsentement aura ett> obtenu, l'Etal

,

contractant clevra Ie notitier au Secretaire gene. ral de l'Organisalion des Nations Vnies. Des la dale de la reception de cette notification par Ie Secretaire general, la Convention s'appli. quera au territoire ou aux territoires deaignes par c('lIe-d.

3. A l'expiration du delai de douu moia mentionne au paragraphe 2 du present article. les Etats contractants interesses infornteront Ie Secrctaire general des resultats des consulta. tions avec les territoires non metropolitains dont ils assurent les relations internationales et dont Ie consentement pour l'application de la Jll"cRellte Convention n'aurait pas ete donne.

ARTICLE 8

], Au moment de la signature, de la ratifiea­lion ou de l'adhesioll, tout Etat peut faire des reserves aux articles de la presente Convention, autres que I'article premier et l'article 2.

2. Les reserves formulees cOl1formement au paragraphe 1 du present article n'affecteront pas Ie caractere obligatoire de la Convention entre rEtat qui aura fait les reserves et les autres Etats parties, a l'exception de la disposi­tion ou des dispositions ayant fait I'objet des reserves. Le Seeretaire general de I'Organisa­tion del'! Nations Unies eommuniquera Ie texte de ce.s reserves a lous les Etats qui sont ou qui peuvent devenir parties a la presente Conven­tion. Chaque Etat partie a la Convention ou qui devient partie it la Convention pourra noti· fier au Secretaire general qu'il n'entend pas se considerer comme lie par Ia Convention a regard de I'Etat qui a fait des resen'es. Cette notification devra etre Caite dans les quatre. vingt-dix jours a compter de Ia communication du Secretaire general, en ce qui concerne les Etats parti.es a la Convention, et it compter du jour du depot de l'instrument de ratification ou d'adhesion, en ce qui concerne les Etats qui deviennent ulterieurement parties a la Con­vention, Au cas ou nne teIle notification aura ete faite, la Convention ne sera pas applicable

entre I~tat auteur de 1& notification et rBlat qui aura fait del l'hJervee.

3. Tout Etat qui a fait dee riMrva con· formement au paragraphe 1 du pr&ent article peut l tout moment lea retirer en tout ou en parti~ aJrilleur .cteptatioP, par une notifica. tion l eet ~et adreuee au Secntaire gfn&al de l'Organisation des NatioIU UDies. Cette notifi· cation prendra del Ala date de aa reception.

AlmCLE 9 1. Tout Etat eontraetant pent dftlonoer la

pr&Jente Convention par notiS.ea.tion krite au Secritaire S&.Ora! de l'Orpailation olea N.tio ... Un.ies. La ~onciation prend effet un an aprala date Alaquelle Ie Secritaire g&.Ora! en a ~ notification.

2. La prileDte Convention ceI8el'8 d'itre en vipJeur A compter de Ia da", oU prendro eifel la dmonciation qui rambera Ie nomhre dea partiell moine de Iix.

AlmCLB 10

Tout ctifI&cnd entre dew< ou pluaieura Eta .. eontraetantl relatif ll'interpreu.tion on ill rap­plication de la prilente Convention. qui n 'aura p" Eli r6gle par voie de n~ociationa, eet Ion· mis pour dOOiaion Ala Cour internationale de Jnoti .. Ala dcmande de l'une olea partieo au diffkend, saul ,i leeditea partiea IOIlt eon· venues d'un .utre mode de ~glement.

AlmCLE 11

I.e Secretaire g&.Ora! de l'Orpailation olea Natio ... Uniet noliDe A tout let Etall Membres

de l'Organillation dee NatiOll8 Uniee et au Etate non membrel viI& au parqrapbe 1 de l'1l'ticle 4 de Ia pReente Convention:

a) Lee tignature8 et iultrumenu de ratifica· tion depoa6e oonfo~t 1 l'artide 4;

b) Lee iDatrumente d'.dh6sion depoee. con~ torm6ment 1 rarticle 5;

c) La date A laquen. Ia prioente Conven· tion entrera en vigueur eonfonnement 1 l'ar. ticle 6;

d) Lee communieaUOIl8 et noti6eations re­_ conform6ment Al'articl. 8;

e) Lee notifi.catiOll8 de denonciation ~ eomorm6ment au paragrapbe 1 de l'article 9;

f) L'ahrogation de Ia Convention eon· { ..... &.tent au _ph< 2 de l'article 9.

AlmCLE 12

1. La pr&eute ConveDtion. dODt lee testeI In".;., ebiDoia, eapapol. fran~ ct rueee font 6galement. foi, aera tUpoeee dan. lee uehiYel de l'OrpWatien olea Natiena Uniea.

2. I.e Secritaire s&l&aI d. l'OrganUatien dea NatioDl UDie. eommuniquera \Ulf!I eopie eertifi.& eonforme de 1. Convention 1 tow lee Eta .. 111""- de l'Organiaation olea Nationa UDies et aox Etata DOD membree vUe. au para. gnp'" 1 de l'article 4.

EN FOI DE QVOIlee to_pee, ddment. auto­ria& par leon Gouvernemenu reepectifa, out

tip' 1& prieente Convenuon, qui a Eli onverte 11. sisnatw'e A New·York, Ie :I. t)

ffvrier mil neuf cent cinquante-aept.

•

*._. •••• ~iA."iZ.~ .•• ••• kW .... ~x •• _.~ •• ..... *z ... ~. ..~ ..... ZUIII'I •. ••••• **~.A •••• T~ • •• e.~·AA".".'A·~.AZ ~...... ..~.za~.§

W'. ...... -&flIiIl .. IlAIIA.U*

•• Z ••• ~.~WSH ••••. 1I1U!1'JtJtUrI: .-. •• ~.~*.A~.A.".~

W .... ~ .. _ ........ . *Z ... ~.II •• ""Z",

_=.tl •• ~~A." •• " •• .. ~ .... ~ ......... -... • 3. -." •• ~.A.*.AZ ••. ...... z~ ...... ~*z.

.' .... za~, •••• ~~ ~ .. .

=. • •• ~.--•••• 2~.A.*.A •• " •••• *z" ZlI!tf ... lIIMIIII.JiIIIIIW.

tlmtl -.*~ ... ~tf ..... WA.

aag ••• ~ ••••• ~ .. * ••.• • ~ ••• _"R"'.WZII!.~

• .. · .... -** .. z~.a ... ~m •• lIlIt •• =.~ ... ,~~~.~ •

••••• '11' •• .E • -. *~ •••• m •• -.m ... .. ". = ... "*~ .. ,,~~~ ......

'II'.IIZ.

III;". -. *~ ••• ~~ .... ,,~~

:!tZ1l •• :lLTB •• U.1J. = .• ft~.~~ .... ,,~~ ...

~ .... "*~z... *~.* .. 'II'.~ •• ""~~.z.:lLTn •• ~a .1.1.

.~ . - .. *~ •• III •• II!._IUI.~

.... z~ftttl.M._A~ .. _ • ±. IiIJlIJIIz, "_ •. ::::tI!i!."~ .• • ............ " ••••• & ......... " •• .am~.* .tI± •

=. ...~ •• *.tI±"* •• ± .... -....... ~_w±z ... ... " . • ~* •• ±.m~ .... MW±z.a., .... .1J.* ••• *~ZB.T=.A •• ~ .. .. __ *.w±z •• ,t ••• a. .... ...... ~ *~~ •• ~ •• 111~ tI± ........ _zll.am~

=.~_.~.I11.+=.A .. .. •. * •• _ .... ~ ...... Z*

•

·*.±.**~~,.m~*.$~.~. .~~~R.±.~M*.~ •• *.

~A* -. tE(;Jlilllit{ll.** •• l!t/lJtJn}..~ .•

*~~.-.~.~~~'ffi(;J ••• ffl~ \II.

~. Dfi-III~* •• -~~.ffl~\II ~. *~~~~alll~\II'.~ .• ~~. 1iII~~~ ••• ~.~~b. .~IiII •••• ~~~\11,~~.n~.~~a~~~.* ~~~ •• ,~ft.lit.*~~ff(;J~ •• ~ Ba~.~.IiII'liIIlit~.~ ••• alill.* !J!1fI~\IIliIIt;r-III! •• ~*~""jjJJI!.Jll:J!I .~. e.~.IiII,.lit~m* •• *.~, BC~+B~.ffl'; ~a~.~.IiIIZ.lit ~~*~~l!t/lJtJn}"~~ZBc~+a~. fflz.~fi4"~.ffl~. *~~~. ~1II~.ffl~\IIIII~ ••• ;r-ft~~b. E.~* •• -~.IfI~\IIZliIIlit. ~.

~.~.~III •• *.~~M~z~\II~m~ lIHNIlIaJ. Wliill~1I!6I'J!l:i~Z B ;tg!l;~.

~:IL* -.ff(;J~IiII~~.mill~.~III ••

*.nmlfl*~.~II!* •• *J!l:i~~ ZB_Il~1It.

~. *~~8i1! ••• M;!!;r-li!*liIIzll ~~u B C!I<!Ii:.

4

~-t* M~~MmBL~IiII.6I'*~"'z"

.. m.~ ••. *ft~.~fr~_~. ~ •• ~.III.Ma~~fr~_~~. ~ff-. •••• zm~.II! .. III~~.~.

~-t-* .~III •• *II!.r~.~.~.~.~

.A.~*~~.~ •• -~~MZ#.A III,

(IjI) ~.~.Z*.~ft<foJ.J!l:i~Zl!t1fl ~PI';

(Z) ft<lIIJiMEl/IcJJJ;i:;!Jp}..3!; PI'; (i'!i) ~.*ME*~"'.!I:!li:j]Z B lUI; <T) ~.i\MEJ!l:JJJz.n~.~; (~) ft<lII~ME.-,,!!JfI<i~Z~.~; (C) ~.~ •• ~~ZII.tI:.

~-t=-.Iil

-. *~"'.~~.~IiIIII*. ;It"'~.* ~ .l1i-';'. fR3!;~l!i ~o!f 3!; ~ * foJ-l1'lIk.

~ .• ~IIII •• *lI!_*~~iF.~I~*~ .~fi.~IIII.AIIII~.~ME.-.~Mz# • Alili.

.1It. HlJ~It;1!. JIUt*liIIt!c!i!IlE~~ 7Z •• g*~61'8~.-T~au+c.~ Jl .. 0 B ;tg.II!~.l!;&"'*5z*~~. Jal!lll.t'l'.

KOHBEHIlIR o rPAHlAAHCTBE 3A1YHlH EM HlEH IIU! H bI

oprAHH3AUHII OB~BaHHBHHHX HAU ••

1057

KOHBEHIIHH·O fPAHlAAHCTBE 3AMYHlHEA HlEHIIIHHbI

J!orDBDpB8IIJOUQleU rOCYlWpcT8a,

IIMU • IUIAY. 1IrO KOJUUU B IIpaBe B npaK­nme, O'lIIOC!1!'1J;1['C8 It rpa.IWUlC'J'Bf, B03IIIIItQ)T

UK pe3f.u.TaT n0C1&110B.leBBi 06 )'tpaTe B.IB

upao6peTemm rpaaaaBCTB8 ae~ BC.I6A­C'l'BB8 Be'1)1IJIemJa B 6pu, pacrop&eB8S 6paaa IJJIII D8peK8BW rpaa,1I;aBm."Ba IfYBeIl 80 Bpe!OI ey­meeT80B1dlIUl 6pa1Uloro 0(1)38,

Del B SHAy, 'iTO B CTaTbe ifj Bceo6~ A6-U&paD.BB upaB '18.10Beu feBepa.lhll8a AooaK-6.1 .. Opnmm __ Ooo.e ... OIIIIIoII B&I\d JB&­aua, 'ITO «IPPAI'dt 'le.lOBe£. 1Dlee'l: DpaBO sa rpa..1I'AIlICTBOlt B 1JTO CHJDCTO ae 1I0&e'l' 6WTh DJlO"' BBBOABO .IJlDleB CBOel'O rpaaAaBCTB8 BJID upaBa B3lIeBlI'l1t caoe rpaaAasC'm~,

J«&IIt11I COTpfJUDl'lan. e OprauH38D,BeI 06t.eAa­BeJPIWX Hau,d, 'lTOCiw. euOOO6crBoB8Tb JICe06.. QnIY paaeRJDO B eo6.w;a;eBBIO DpaB 'e.lOBUa

B OCBOJIBWX eBOOo,a; Ala :acex Ciao paa.a:aua 00.18,

HOCrollUJ,lfM COTMW4/0TCII 0 JlBll;;ecJl6,1(f101l(eJ(;

Cl'ATb8 1

Kaa,u;oe ,lJ,oroB8plDWOnr.eeca rOOYA&pcTBO eo­r..tamaeTC.II, 'iTO BB 3aR.1l1)'JeBlle, 8B paC'lOpaeBlle

6pua lIea,Jly JtelhllIDO :sa ero rpur,nII B BBO­

CTpaIIQ8lI, BB D6pel1eBa rpa8Jl:aBCTBa l£f&ell 80

BpeJUl eym;OOTBOBamDI tlpa'IBoro 00103& Be 6y­JQ'T orpaaaTl>Ca aBTOlla'l'lAeCRB A8 rpaaAaBCTB8 ......

CTATWI 2

lta.aAoe ,1I;oroBapllBalOl:Qeeea roeY.lapeTBo co­r.1aDDerea, no BD ,ll;06poBOJlblloe tlpIIo6peTeB:se lteJ..,m60 B3 ero rpalIJl8B rpaB,lIlHCTBa K8Itoro­.m6o lQ)Jl'Oro rooyJtapc1'B8, BB 0'1'U8 ltOro-.III6o BB ero rpa1E.lI:8lI OT CBOeI'O rpaz.u;aBCTBa 8e 6yJIJ'T apea.ne'l'BOBaTi> COxp8.8eBBlO CBOero rpaaAaB­C!IJa l!EeBol &fOro rpaa:,t\8BB1la.

orAu"a 8

1. ltaa,ltoe .D;oroBaP8BaJ:llQ;eecs rooYAapc:mo COrJlaOIaerea, 'Tro BRom'paBKa, COC'l'08:IJUM S&lIJ'-

&eM 3a Kelf.-.mIDo u:iI ero rpa.lKA8B, xo.et IlpB_ o6pecm, DO Caoel a:poeWe, rpaa,it8BCTBO CBOero

xyza B CBeIJ.B&Il>BOK yupom;emro)l DOp8.ZtS6 HI-

7JPUBil'Q.IDL AapoB&BBe TaMI'O rpaaAailC1Ba xoaer 6un 06l.eno1l orpaHBlJemd:, lCT&JI&Boo .lUSe.IGIX B lIllTepecu: roc'Vtapcr8eBBoA 6ea~

OIl8CllOcm IL1It D)'6.1mIJBOro DO:pa.J;K&.

2. Raa,u,oe ,IJ;oroBapBB~&eca rOO~pc1'BO corJJaIII8eTei1, 1lTO ~ Ko~ Be 6y­"aT 'fOJDWSaTloca JWt aaorpanmat:lJU;&B K8Ue-JDl-

60 3aBOBOA'te.n.eTBO IL1Ill CY"e6Bym apunnty, COf.I&CBO JW10pml BBOOTPUJt8, COC~ aa­lIyzel1 3a Keli-JlR60 B3 ero rpa3AaB, lIoaeT DO

DPOY D:pB06peem, DO CBoeA Dporo.6e, :rpa&.ItaB­

eTBO eBOel'O KJ&a.

CT.ITWI •

1. ~ RoBBeBU,Da OTKpHT& AJra aOJ!;­DBcaBD B pa~~ OT BlIeBB .uo6oro l'OCy_

,n:apema-1JJIeBa OprasaaaIUlB ~eana: JIa.. Qd, • TUBe (rJ lDIeHB .m6oro Jij1JI'Ol'O rocy~P­CTBa, lI:o,ropoe n.ua8'J'C8 BJIB craaer BDOCJI~ IJAeBOJ[ .DJ6oro CDeQJIUB3BpOBaBBoro ~e­BIUI ~ Ofu.eJUDleBIIWX HaQd B.1DI 1t(l'l'Opoe DJlJle'1'CH BJm: etaBe't BIlOCJ(61le'l'B1Dl

f1lacTlllDtOli 0raT)'Ta Me5,JtYBapo,II;Boro Crna, II.IIB In lDI.eJIB .1II06oro )q)yroro rocy;u;apOTBa, Ml'OpO­lIY reBepa.m.Ba8 AccaliMea OpraBB3aQB11 061,­e1UlBeJIBl,IX Ha1{d DOlJIJIeT DpBl'JIaIUeBBe.

2. Hae'108JU;lS KolCleBQU IIOADe.ur PM'Bt1l­ICID;BB, • pamCJ~BBYe rpaKOTW C,lI;amc&

BI xpldleBBe reBepa.m.lIoxy Cexpe't&P1O 0pra.Ba-38IUIB Ofu.e~ellllWJ: Hand.

CT.ITWI •

1. ~ RooeRIUUI O7I.pma Jr.,Ia upII­

COep;BBeJ1118 It Bel Bcex rocy,n:apers, JIIOlIBJIa6-JOa B JI1Dle 1 CTaTloB 4.

2. np:acoenaeBB8 COBepIJIaeTel: IIOCpeAC'1'8OlI CAau 118 %p&JJeJIIIe rpalIOTN 0 Dpaco8,ItIIBeIIBR res.pan •• MY Ceap .... p» 0pnJmae.,.. 000.-8Jt1111eJIBYI HaJUII.

3

CTATbJI 6

1. HacroaJl(8a KouBeulum BcryUDeT B CHAY "8 AeBaBocTLIJl AeIlh CO JUUl c,D,a'lU 88 XpaUtlHUe

WOO1'OA paTH¢,UIUIII)IOJlHOH rp8MOTLI .H.lIH rplUlO­

fbi 0 npHCOe,iVlBemm.

2. ,l{Jm KaatAorQ l'OC)'AapcTBI:I., pSTo411W,HpyJO­lU,ero H&CTOaDO'IO KooBeolUllO IL1lB npBCoeAll­lUUOw;eroca It Bei DOMe CAa;'ID ua. Xpauexu6 we­ewa paTH~HJtaU,HOBHoJl rpaMOTW wm rptUIOTbi 0

opucOe}UlBelIBH, KOHBeHIl,IJS BCTylltleT 11 cuy 113

.IleWlHocn.ril AeHb co ,IUIJl cAs'n! Da xp8HeHBe

;)TIU( rOCYA8pcTBOM cBoeii paTu4!IU>3Il,UOHHOii

rpaM01'W UH rpaMOTN 0 npncoen:BReHlUl.

CTA'rWI ';'

1. HaCT~ KoHBeHlUUi npBllesaeTca B 07-

ROweHJJU BeeK BecUOyDpaBJUUO~ca, no,lJ;­ODe1JHhlX, RO~OHHaJll>BItU H .a:pyrllX He BXO~

II »eTpODOAWl TeppuropuA, as JleaA)'BaPO,l;Hlrl8

caomeHWI KOTOpblX OTBeTCTBeBBO KaKoa..1II60 B3

)J;Ol'OB8p11B3lOD.UlXc.I:I l'oc)'p;apcl'B; DpH YCJlOBml

cOO1ooAellWl DOCTaHQB.IleUail DymtT3 2 BaCToam.el

C1'&TbB COOTBeTCTBylO~eo ft,Ol'OBSpHBaIOm;eeca

rocy,llapc7BO aaaBJUleT npR DOAJIBC8mw, paTB­tBlUlJ4llB JLlH uPncoe,lUlHeBHII, 11 OTBowemm 10-

ItIU. Be BXO~ B MeTponOJlHlO -reppBTOpuA B8C1'08lltB8 KoUBeJtU.DS npllMeWieTCa ipso facto B ~y.lbT81:e TaKOro nO,ll.llHC&IlDll, p8THq.IDt8D.DH

IJJUf npucoeABBeBIJa.

2. B KaSAOlil CJlY'l3e, KorA8 JCaKa8-.m60 Be BXo­

~ B HeTpOllOJllUO TeppBTOplUl He paoollatpB­BaeTC3, DOCKQ.lLKY <ITO KBCaeTai rpa.A8SetB8, real( O,IUIO u,eJloe C reppUTOpOOO llexpono.um, B B

It8lC,lI;Oll CJlf'lae, K(lrAa. DB OCOOBaBBJI It(lllcnr:ry­a,u(lBIWX 3aItOH(lB RIIli'dpaKTBKU .n;oroll8pllB8lO­

m;eroca rOCYAape'l'll8 BJlB CO€mleTC'l'B}lOl1\eA Be BXO.lf,8m,eJi B )(eTpODO.III1O reppm'OpBB, A-t8 XIplI­yeBeaM BaCTOSIIl;eA KoBBeH~ B OTBoweBBD

aTOA reppBTOpDH Tpe6yerca npeABapBTeAbBOe COf.llacae oOCJIeJUlel'i, .lI;oroaapBBaIO~eeca rocy­

.llapcTBo ,ltWVKBO npDHSTb lIep1>l It TOKY. U(l6J,i:

DM)"IBTb Reo6xonID((le COf.llacBe Mol He no­~eft B MeTpODOJIlJlO reppHTOpHB B ,JtB6lI1lAD.a­

l'IIKeca'iBltlit Cpol>: co ~ oo~caHIIR KoRBeD­IlBll 3TWI )(oroBapllB8lOllI,BIlCR rocynapCTlloll, a no oOJlyqeBBB T3KOro corJIOOWl wro )(orOBapa­BalOl1\eeca rOCynape:mo yse;D;OJWIeT 0 TO)( re­

Bepam.Horo CeBpeT3pB OpraRBll8lVlB OM.eJtR-

4

BeBBItU: HaIVII. ~ KoIl8e8lVf8 DpIDle­

B8eTCB B OTBOD16BBR TeppmoplUl IUB TeppBTO­

pd, lI83iI8HEUa B TIWlIl fB6Jl.ollJleBlDl, 00 ABa oOJl)1leBlla ero reBepUbBWll. CtKpeTapeJl.

S. fio IICrelleBlDl YOOlUDl)'rol'O B DfBKTe 2 B8-

~eA Cl'aTbD A8eB~TWlees1lBOro CpoM

COOtBeTCTBy~e ,lI;oroBapBB3JOlIJ.IIeca l'OCf,Jl6P­CTB8 fBeAOIWllOT reHepam.O(lro CeKpeTapll 0 peaYJlbTarax CBOBX ROBCYJlbTa1UU1 C TeJfH Be BXO~B B lIeTPODOADlO roPP}I'l'OPIUIMJI. 3a

MeaJtYHapoABWe CHoweHWi KQTOpLlX OBU 0TBeT­

CTBeBBW U cor,ll8CU6 ItQTOpl>lX Ha opoeHeBBe Hac7'OJIm;ell KOBBeHlJ,BB nOJ:lyqeHO He 6L1.10.

CTATbJI 8

1. llpa UOAllBCalUm, paTuqmSaU,IUI lUll opa­

COeAHBeBBB JU060e rocYAapctBO YOate'l A6JlaTb Ol'OBOplW K .IUOoo4 cran.e H8croom.eii XQflB6S-

1lBll, Jtpolle eraTeit 1 D 2. 2. ECJlD KaEoc·.IJH60 roCYABJlCTBO AMaer 0l'(I­

BOpity B COOTBeTCTBHH C nyHKTOli 1 Bac~eA CT8Tf>H, TO STa OI'OBoprca Be a8TpaI'IIBaeT o6saa­Te.IUoBOro xapaRTepa ltoBB6HlJ,BU B OTHOmeBWIX

MesAy rocY;Il;!IpcTBOll, C,lI;eJJaBWHM OroBOPJty, B

OC'l'1LllJ.BLUOI ee y'lacTHHKalUI 38 BCKJllO'ieBDeM roN DOCTaBOB.leHIUI WIB TeX DOCTaHOD.l6mdt, Jt

IWl'OpLlIl OTHOCBTCS aT3 OroBOpJUl.. reHepa.1!bJllrdt CeIqle1ap!> ()praBB381U1D Ofi1,e,IUIHeHHLlX HaUBt coo6~eT TeRCT STOA Ol'OBOpKB BCelI roCYABP­

C'l'B&Jl, ItM'Op1>I6 8BJ18lOTC.B lfJlH 6y.ll.YT aBJlaTbC8

yqaC'l'BlllUUDl BaCTomJ,eA RoHBeHIIWi • .lI!o6oe ro· CYA8pcTBO, lWTOpoe lIDJUleTCa UJlB CTaBeT BUO­

CAe,!J;CTBHB y'i8CTHBltOIl HaCTO.II.lI.(eA KoHBeBU,UB,

IfOSeT yae.ll.OllD'l'b reHepaJlbROrO CeltpeTapa 0

TOll, 'ITO OBO oecorJI8CHo C'iHl'8.Tb ce6a CBOaB· n"lIIl aTOI KoOB611lUJeii C rOCYAapcTBOll, c,l(MaB-1UUlI aTf OroSOpKy. Tazroe YBeAOH.lleHDe AODBO OLlTl> CJf,eJlaBO B Ta'leBHe JJ;eBHB0CT8 ABel, e1lII'rU

OT AaTU co06m;emm res6pa.n.aoro GeJtperaps B

<mfomeBBll roCYllape'1'B, DJl8J)DtHXC8 yqaC'l'llllKa* ¥B SaCTOJUI{eA RoBBeBQBD, B e'lBT88 (IT .It&TH

;D;600HOpoB8JlILll paTBifI~OBBOI rPaaOTlrl B.lIB

rpalIOTLI 0 npBcoeJl.'Bll6BBD, B OTHOm6RBl1 rocy· ,Il;3pcTB, BUOCJfe.ll.CTBBB CTaBlDllX aa Y'faeTllllK&l(B. B CJlY'Iae TaKOro YBenOIlJleRHa KOHBeRlIWI He OYJteT Ae4cTBOBaTb lleatJty l'Ocy,l(apeTBOlf, (IT ItO·

TOporo aCXOABT TaItOe p6AOJlJleBBe, a: roCy,l(8P'" CTBOll, C,I(eJIBJ1ID1Df OI'OBOpKY.

8. ltaBAoe J'OCJAapcl'8O, CAA'aBmee Ol'OBOp&J B COODe7CTBlIB C IIJlIEl'OH 1 ~d ctaTWl,

Ho.er Ba8f& ee oOpamo, nODOC'l'ItlO lUll lIIacmlll-80, B .o>6oe BpeJ18 Doe.I& ee JIpIIIUI'l'U, IIOCpeA­

CUOH }BeJI:oJlJleBIIS 8a IIJI8 resepuwlOI'O Ce­KpeTapa OpraRQa&QJl8 O6'I.e,l;lDle&llla Ilaqd. Tuoe )'BeAOlUeBJIe BCTJDaeT B CILIf B ;P;6m. ero

"""7" ..... _. 1..Iho6oe ,lI01'0 .. __ .... rooy .. _

Hour AeBOBCBpOBIm> 8&CfOaDQ'IO ~ DOCpe.1lcrBOX llIICWIeBIIOI'O }BeAOXMIIIIII rese­po.D>IIOJ'O CeEperapa ~_ ~ am HaIuoI. )\eB __ • 0II6f DO

IIC'l'ellieBBII lOoP CO JgIIIIlMJ'leB118 8'I0I'O }BU.0lI­.IeBD reaepan.pwv CeaperapeIL

2. ~ I\omIemuIa fJIlO ...... 0II6f • AeBlt BCTJD.I&IIBIl B CJttJ ;p;~ B peBJA­Ta'l'6 &OTOpoi 'IlIC.IO J'l&CftDIKOB aTOIltoBBelllJ;Bll eraBomaca Hem.m:e JDeC'JIL

_10

J/m6oJI CHOp • ..., "fU am _ )\oro­aapaauuu;mnrea: rocJ.Ppc17IUlJ O'lBOCJIl'e.Il>BO

TO.IKOBI8B8 B.IB lIpBlIeBaBB8 ~ RoB­BeJDJ,BB, M'l'Opld. Be Pl3Pemea UOOpeACTBOli aeperoBOpoB, uepeA&&TC8, no orpeOOBaIDD) .18)-

60t 118 CUOpmARX eTOpoB, Ba paapemCBBe B Mea,JtlBapo,IBWI CJA, eCJDI eTOpoBY BEl ,ll;0l'0-

1OpsTCa: 06 DOX cuoeo6e JPfIl1.1BpOBamaL

........all r ... panawt CeEperap> ~ 06r.­

eJr;BBeBJD,d: 1laud 1I'iIB&Qm' BeeJ: UfIIIOJl Opra-8p'2ILQBII 06MJI;a:aemua JI&D;IdI, a 'laDe Be 00-

~e &e UeBaJdI l'OOfAapeTB&, )'D.OIfBIIM!Gfe

B JI)1lEte 1 CTanB 4 ~ JCmraemvm, 0

C.II~:

a) 0 DOAUBCaKIDI 8 0 DO.IJllle&BB pant ... QBOBBJ.U: rpaIIOT COi'.lJ8CBO CTa'lW 4;

b) 0 no..t.,...elDlll rpaMO'l 0 a:pIIC(MWIBeBII eo­rJl8,CBO crane 6;

c) 0 JUle BCrJlLIe&:B8. &ae'1'OaDr,eI JCouemunr B eBJIf COl'.aaeBO CJaII,e 6;

d) 0 eoo6Jmmaax • JB6,II;OIUeBllllX, IlO.I)'UII­BWX cor.ucao cnm.e 8;

e) 06 }'BeAOII,IIMWX 0 A8IIOIIC&Q;8II, 1IUJ"IeII­BWX cur.ueao lIJ1IIff 1 C'l'UU 9;

f) 06 _ """- ..... cor_ DJIIB1T 2 Cl'Id'ItII 9 .

_II

1. ~ Ko~, IBI' ......... , :ac­................... Pf ...... ......., ..... 'J'Ue'J'W lUr.l'OpOI JIB.IDr.l'CII paBBo 8JNid11'1111i111, cnerca B8 xpaaeaae B 8pma ~ 06J.-0UBeIIIIYX HaI\d.

2. reaopanawt CeEperap> ()pwmeup 00Le,um0BBm HaIuoI __ ..... pemDale XODBD 9T01 RoBBe8llllB BCeII l'OOJl*~ eTIIaI(-...... ~ ~e&IIiIX JIa-0;lil, 8 ruBe Be ~ 88 ueaum rocy­

ABpmBaII, 1II01f1111aeVW1 B Dy&IT8 1 e:rItH ..

B Y,lIOCTOBEPEIIHE 'IEI'O ....... _ 1IIBec&, lOlllrlWM 06p&8(* JDo.IBOIf(N81111Y8 co­orBe'l'C!B~ ~, D(WII:CUB

~ Ko~, 0ftpIII1» ,ltD DO,llDll­

eamrs B lIJ.».1topKe, ~CS 4HmPa.aa 'lWCR8 J,8-mm.oor D8'I'I.JlecD ~ro 1'0_

5

CONVENCION SOBRE LA NAClONALIDAD DE LA MUJER CASADA

NACIONES UNIDAS 1951

CONVENCION SOBRE LA NACIONALIDAD DE LA MUJER CASADA

Lo. E.wdos contr_

Recon.ociendo que surgen conftietos de ley Y de pri.ctica en materia de nacionalidad a causa de lae disposiciones eobre la perdida y adquisicion de la nacionalidad de 1. mujer como resultado del matrimonio. de au disolu­cion, 0 del cambio de nacionalidad del marido durante e1 matrimonio,

Reconociendo que. en .1 articulo 15 de I. DecIaracion Univenal de Dereeh08 HumanOl, 1. Aaambles General de las Nacionee Unidas proclam6 que "Ioda pel'8Ona tiene derecho a una nacionalidad" y que "s nadie 8e privar' arbitrariamente de 8U nacionalidad oi del de­recho • cambiar de nacionalidad",

DaeOl(lS de cooperar con la.e: Nacion.,. Unida para extender el reepeto y la ob&er. vancia univenalee de loe derechos human08 y de 1&8 lihertades fundamentales para todos, sin diatincion de BeXo,

Han convenido en lu diaposicioDes eiguien­tea:

AlrriCCLO 1

Loa Eatad08 oontratantee convienen en que ni la celebraci6n ni la diaoluci6n del matri­monio entre nacionalee y e%tranjeroe, ni el cam· hio de naclonalidad de1 marido durante el mao trimonio, poddn alectar automaticamente a I. nacionalidad de la mujer.

AlrriCULO 2 Loa Eatad08 oontratante8 coDvienen en que

e1 heeho de qo.e uno de sus naclonales adquiera voluntariam.ente la nacionalidad de olro Es­tado 0 el de que renuncle a IU nacionalidad, no impediri que la c6nyuge con.eerve la naoo­nalid.d que pooee.

AarlCULO 3

1. Los Estados contrataDtes convienen en que una mujer extranjera casada con uno de sua nacionales podra adquirir. ai 10 solicita,la nacionalidad del mando, mediante un procc· dimiento especial de naturalizaci6n privile­giada, con 8lljeci6n a laa limitacionea que pue­dan imponene por razones de aeguridad y de mteres pUblico.

2. Loe Eetados contrataDtee convienen en que la preaente Convenci6n no podr' interpre­lane en el aentido de que afecte a la legia1aci6n o la prlictica judicial que permitan a la mujer extran jera de uno de aDS nacionalea adquirir de pleno derecho, ai 10 aolicita, la nacionalidad del marido.

AlrrictlLO 4

1. La preaente Convencl6n queda abierta a la firma y a 1a ratiGcaci6n de cualquier Eatado Miembro de las Nacionea Unidaa y de cualquier olro E.tado que tea 0 Degue a eer miembro de algnn OI'ganismo eapecializado de Ia8 Nacioll88 Unidas, 0 que aea 0 llegue. ler parte euel Eeta· toto de la Corte Internacional de Jueticia, 0 de eualqnier olro Eatado al que la Aaamhlea Gene­ral de laa Nacionea Unidaa hay. dirigido una invitaci6n al electo.

2. La preeente Convenci6n deberli aer rati. fieada y lOB instrumentoa de ratiGcaci6n de­berlin aer depoaitadO& en poder del Secretario General de Ia8 Nacionea Uaida.

AlrriCCLO 5

1. Tod08 108 Eetad08 a que ae reliere e1 p6rrafo 1 del articulo 4 podrin .dherirae • Ia preaente Convenci6n.

3

2. La adhesion St~ efectuaril depositando un instrumento de adlwsion en puder del :-it-en'­lario General de las Naciones Unidas.

ARTicULO 6

1. La presente Convcncion entraril en \ igor noventa dias despucs de la (eella en qlle 51' haya dcpositado el 5exto instrumento de ratificacion o de adhesion.

2. Para cada UIIO de los ESlados <Iut' ratifi­quell la Conwncion 0 se adhierail a ella despue~ de depositado el sexto instruml:'nto de ralitit'a' cion 0 de adhesit:in, la COIll'enci6n entrara t'll vigor noventa dias dcspues de la fceha en que cae Estado haya depositatlo el respecth'o jll~lru· mento de ratificacion 0 de adhesion.

ARTICULO 7

1. La presente Convencion se aplicara. a tooos los territorios no autonomos, en fideico· muo. coloniales y olros territorios no metro· politanos de cuyas relaciones internacionales este encargado cualquier Estado contratante: el Estado contratante interesado deher.i.. con 8ujecion a las disposiciones del panafo 2 del presente articulo, declarar en el momento de la firma, rati6cacion 0 adhesion, a que territorio no metropolitano 0 a que otros territorios se aplicara ipso facto la Convencion en razon de tal firma, ratificacion 0 adhesion,

2. En los casos en que. para los efectos de la nacionalidad, un territorio no metropolitano no sea considerado parte integrante del terri· torio metropolitano, 0 en los casos en que se requiera el previo consentimiento de un terri· torio no metropolitano en virtud de las leyes o practicas constitucionales del Estado conlra­tante 0 del territorio no metropolitano para que la Convencion se aplique a dicho territorio, aquel Estado contratante tratara de lograr el consentimiento necesario del territorio no metropolitano denlro de un lapso de doce me&es a parti.r de la feella de la firma de la CoD­venci6n por eee Estado contratante. y cuando

•

sc haya logrado tal consentimiento el Estado rontratante 10 ootificara al Secretario General de las Naciones Unidas. La preseote Conven· CiOll se aplicara al territorio 0 territorios men· cillnados en tal notificacion a parlir de la fecha: tie su recept'ion por el Secretario General.

3. Despues de la expiracion del lapso de doce meses mellcionado en el parra(o 2 del pre. sente articulo. los F..l!tados contratantes intere· sados infoflllaran al Secretario General sobre los resultados de las consultas celebradas con lllJuelIos territorios no metropolitanos de cuyas rdadones internacionales esten eocargados y cuyo cousentimiento }Jara la aplicacion de la prescote Couvencion haya quedado pendiente.

ARTicuLO 8

1. En el momento de la 6.nna, de Ia rati6.· cacilm 0 de la adhesion. todo Estado podra for­mular reservas a cualquier articulo de Ia pre· seale Convencion, con excepcion de los arti· culos 1 y 2.

2. Toda reserva formulada confonne at parrafo 1 del presente articulo no afectari el caracter obli.gatorio de la Convenci6n entre el Estado que haya hecho la reserva y los demas Estados !'artes, con excepcion de 1a disposicion o las disposiciones que hayan sido objeto de la reserva. EI Secretario General de las Naciones Unidas comunicara el texto de esa reserva a todoslos Estados que sean 0 lleguen a ser partes en la presente Convencion. Todo EBtado parte en la Convencion 0 que Uegue a ser parte en la misma podra noti6car al Secretario General que no eatli di!>puesto a considerarse obligado por la Convencion con respecto al Estado que haya formulado la reserva. Esta ootificacion debera hacet'se, en 10 que concierne a los Esta­dos que ya sean partes en la Convenci6n. den· tro de los noventa dias signientes a la feeba de la comunicacion del Secretario General. y. en 10 que concierne a los EstadoB que ulterior· mente Ileguen a ser partes en la Convenci6n, dentro de los noventa dias siguientes a la feeha

FOR AFGHANISTAN:

POUR L'AFGBANISTAN:

/ilBff. Sa Aip .......... :

POD EL AFGANlSTAN:

FOR Al.aANu, POUR L'ALBA.NIE:

WIIIBIi!:!I!' Sa A..6amm: POR ALBANIA:

FOR Aacmmtu. POVR L'AacEN'nNE: If_. Sa A,mp""'_ .... n':

POD LA AaGEN"I1NA.:

FOR AUSTRALlA:

POUR L'AUSTRAlJE:

~liIlI!' 3a Asmpa.omo:

POR AUSTRAUA:

FOR AUSTR1A:

POUR L'AUTRICHE:

AJdlflJ, 3a ABc1'pBlO:

POR AUSTRIA:

FOR THE KINGDOM OF BELGWM:

POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE:

ltliIlIi::E III: Sa KopoJl6BCTBO Be.n.roB: POR EL REINO DE BELGICA:

FOR AFGIlANlSTAN:

POVR L'AFGRANISTAN:

IiflItf. 3a~:

POR EL AFGANlSTAN:

FORALBANW

POVR L'ALBANIE:

ArSBIi!iI!. 3a A.t6aamo: POB ALBANIA:

FOB AacI:rtmu.: POOR L'AaGENTIJIIE:

ArM' 3aA_:

POB LA ABGM'I'IlU.:

FOR AUSTRALIA:

POUR L'AvSTRALJE:

_::II::jlJlI!: 3a ABeTpanmo:

POR AUSTRAuA:

FOR AusTRIA: POUR L'AUTRICHE:

... :jlJ:

3a ABCTpBD:

POR AUSTRIA:

FOR THE KINGDOM OF BELGWM:

POUR I.E ROYAUME DE BELGIQUE:

11:"'111::£111' Sa. KopoJleBC'rBO 'Be.wml: POR EL REINO DE BtLGtCA:

Foa BoLIVIA: POUR LA BoLIVIE: ."IU!: Sa Bo ..... " POR Bouvu.:

FOR BIt.UIL: POOR LE Batm.: I!!IIII: Sa Bpoaaum:

POR EL BIWID..:

FOR Bux.caau: POUR LA JkJI.c.uIm. III:t:JJlJlI! ; Sa __ :

POR But.c.uw.:

FOR THE UNION OF BURMA:

POUR L'UNION BlRMANE: . .,.". Sa Bepll&BctaDt eo",: POR LA UNION BIRMAN":

FOR THE BYELORUSSlAN SoVIET SoqALlST REPUBLIC:

POUR LA REPUBLIQUE SoCIALiSTE SovrtTiQUE DE BItLoRUSStE:

RlltaJlliAlll1l.lt"!I!au.· Sa BeJlOPYCCKYIO COBeTCR)'JO COlUJlLIBeTIJ'IecK'1Jl Pecuy6.uuty: POR LA REPUBLICA SOCIAUSTA SovrtTICA DE BmLoRRUSlA:

FOR CAMBODIA:

POUR LE CAMBODGE:

;15111' Sa~:

POR CAMOO.JA:

FOIl c.u..m~: POUR I.E CAft.wA.: _4tfI:: 8oRoaoQ: Poa ... c.u.w:

FOR CEn.oJt: POUR CnLA.N: .. : 8on ...... : PUR CEn..IN:

FoaClm.&:

Poua "" CIau • • ft. 80_, PoaClm.&,

Am: Smnn, M.P.

,

FOR CHINA.: POUR LA. CaINE:

"'II: 30_:

POR Ll CmNA.:

FOR CoLOMBIA:

Pon LA. CoLOMBIE: If .. ltD: 3o~:

POR CoLOMBlA.:

FOR CosTA 1bcA.: POOR LE Cos1'A..IbCA.:

IfllJi:A: •• ' 3o_PlmJ: POR CosrA. Ibc.u

CHENG Paonan

Merce GERLEIN DE FONNEGRA

FoaCuBA: Pova eva.: i!ie!: So Ry6y: POR CuBA:

FOR CzEcaOSLOVAKIA.:

POUR LA TCHicOSLOVAQVIE: QMlIIlt~: 3a q~oc.aOB81UW:

POR CaECOESLOVAQULl:

FOR DENMARK:

POUR La DANEMARK.: :It.: So ,l\amm: POR Dll'fAMARCA.:

DR. E. POftTUONDO

Karl I. EsuL1lND

Fo. TBB DoJmuCAlf Ib:PUBUC:

Poua LA RtpuBUQIJE DoMooCAJl'(E:

.uaru.· a. )I ........ ..,.. Pecay6IDr:

Poa LA REp(j81JCA DoMlNlCANA:

FoaEcv ...... Pow L 'EQuATED:

•••• a.1lDuop: Poa EL EcvADOll:

FoaEGuT. Poua L 'I!cYPn. H· a._. PoaEciPro2

Enrique DE MAaCIIENA

FOB Et. s.u.v ...... POOR La S.u.VADOll: au_· So c..u. .... op: POR EL S.u.v.moa:

Foa ETII •• PLl:

POUR L _1''''' III'ltWIII ••

Foali'Doum. Pomt ... ~ • ... Sa ....... , ...

PoaFua." .. ••

FOR FIwfCE:

POUR LA F'RANCE:

il<1Il!i: 8a~:

POR FRANCIA:

FOR TBE FEDERAL REPVBIJC OF GE1UIW'C1': POUR LA REPUBlJQUE riDtJu.LE D'ALLEMAGNE: •• *_"U.: Sa ¢>enepaTBBB}'IO PecIlJ6may rep ..... : POR LA REPUBLlCA FEDERAL DE ALEMANIA:

FOR GREECE: POUB LA GRi:CB: .. : Ila 1'peQJm: POR GRECU.:

FOB GtJA.TEMALM

POUR LE GuATElULt.t

IU .... It. Bai'BaTOlllLlJ:

POR GuATEMA.LA.:

FOIl Run: Pooall.dn: H' Bar ..... :

POB 1Luri:

FOB HONDUlWJ: P..,.LB_:

MIUI!' Ba~:

POR 1IotmuRAs:

FoR HUNGARY:

POUR LA. BottcRlE:

III"'''' : Sa 1leBrpIm:

POaHUNGm:

FOR ICELAND:

POUR L'Is:LANDB: l>Ic.: Sa HenBJOOO~

POR ISLANDL\:

FOB 1m>1A: POUR L 'lNDE:

Ill!!! : Sa Hloom: POR LA lNDu.~

FOR hmoNESU.: POtJR L 'INoorism: JIIUi!iJi: Sa lIBAOHe3lII):

POR INDoNESIA.:

FOR Ia.u.: POUR L'IRAN:

11'11: Ba Hpoa: Po:aWN:

FOB Ilw:!: POUR L'IIwc.:

ft1t"!t: BaH .... : PORIaAK:-

FOR 1BEunD. POUR L'1Io...umE: .... 3aHp.u8AIIIO: POR IItLANDA:

FOR ISRAEL:

PouaIsadL: Ja§J1J' 3a Ji3paBn:

POB IsRAEL:

FoaITAL"f: P9UB L '1T.u.u:

-*". 3aH ...... : POR ITALIA:

FOB JAPAN: POOR LB JAPON:

11*' Sa &OBlllO: POR EL JAP6N1

FOR TBE H..uaEMITE KINGDoM OF JORD"'U

POUR LE ROYAVME HA.CBtMITE DE JORDA.NIE:

IUII,,*Q83:a. Sa x.m ......... ~ Bo_, Poa BL :REINo JlA.CSEMITA. DE JOJtD.,UftA.:

FOIl TBE REl'uauc OJ' Kou.a.;

POmt LA RiPuauQUE DE CoU:a: *'HIla, Sa Kopeilo&yD p""",,,-, POR LA REP6BuCA DE Cou.t:

FoaLAos: POOR I.E LAOS:

"'III: aa .1100.:

P08L405:

FOR LEBANON:

POOR LE LmAN:

.elll: aa ....... : POR EL LfsANO:

FoaI..rsuu: PooR LE LIBERIA: ft!tAII!: aa.-pBD: PoaLIBERIA:

,

F .. LlBrA: I'ooB LA LIan: fIl.ltll' 80 ....... :

Po. LIBLi:

F .. ~: POOR I.E LtECBTENSTBIN:

:IJ .. MlIIlI' 80 ............... :

Po. mcsTENlTDN:

Po. '1111: GIwm Ducar orlJIDMBC'VISI I'ooB .... _Duad DE 1.oJJoaomoG, _11*&., Sa Beaaoe feP¥ft'lWO ~: PaR IOL Gtwo IIuCADO DB LunMIouJroo,

FOR MEXICO:

POUR LE MEXIQVE:

III i!!i lIf , as MeJtcBRY:

POR Mmco:

FOR MONACO:

POUR MONACO:

.tIfAlIf' 3a. MonaRO:

POR M6NACO:

FOR MOROCCO:

POUR LE MAROC:

"p, 3a MapoltRO:

POR MARRUECOS:

FOR NEPAL:

POUR LE N:I:PAL: l!ifI •• Sa 1Ieaa.t: PORNEPAL:

FOR TBE KINGDOM OF TIlE NETBERLANDS:

POOR La ROYAtlME DES PAYS-BAS:

•• 3:.' Sa 1\opo.I ...... IIBA._.: POR EL REINo DB LOS PAisa B.uos:

FOR NEW ZIw..uoD: PooR ... No"",,~: ... : Sa lioBJ» ~: Poa NUB ... _:

FOR NICAIlAGUA:

POUR LE NICARAGUA:

i!!:wltll: Sa IUmaparya:

POR NICAJU.GU"':

FOB THE KINGDON OF NORW.u:

POUB LE ROYAUME DE NORVEcE:

111£%l1li: Sa RopoJleSCTBO Hopeenm:

POR EL REINO DE NORUEGA:

FOR PAlUSTAN:

POUR LE PAKISTAN:

e~Uflll:

Sa IlaKBCTaB:

POB EL PAKISTAN:

FOR PAIf..\IU:

POUlt LE PANAMA:

e •• : Sana....,: PoaP.......u:

FOR PAJl.\CUAY:

POUR LE PAIU.CUAT:

elt;!!: 3a llaparaal:

POR EL PARAGUAY:

FoaPuo: POOR 1.1: Piaou: .. : Sa Ilepf:

PORBLPu6:

FOR THE Paw:PPINE llEPuauC:

POUR LA RiPuBLlQUE DES Paw:PPINES:

".""~III Sa ch ....... ,apo p~:

POR LA REpUBlJCA DE FJuPINAS:

FOR POLAND:

POUB LA POLOGNE:

It.: Sa no.woy:

POB POLONlA.:

FOR PORTUGAL:

POUR La PORTUGAL:

•• :If: Sa nOJlr!l'Ulll>: POR PORTUGAL:

Vuco Vieira GARIN 21 .. FehnIary 1957

FOR RoM.\NL\: POOR LA. ROtJM.\NIE: •• m.ll!: Sa i'yJoomJ>:

POR RUMANIA:

FOR SAN M.umro: POUR SAlNT.MA.RIN:

•• 'ft.: 3a Cas-MapJIBO:

POR SAN M.uuN0:

FOR SAUDI ARABIA:

PotJIl L'AIu.sm SAOUDITE:

IIldUiltM: Sa C'J~OBC&J1O Apamm:

POR AIU.BlA SAUDITA.:

Foa SPAIN; POUll L 'ElPAGIO::

ilUlflf'

PoaEspdA:

Foa TIIB SouAN:

PoUJt LE 5 ..... "" H' 3oer ... : Poa ... s... ... :

FOIIS1BDDl PoUJt Ll Suin, II'" 30m-: Poa SOB ... :

FOB 5wJTzBauM>. Poou .. Scuu • • ±I So lIIaeII\a_: PoaSmn:

Fo.S~:

P_LlSnm, ."., Sa~:

Poa 8auA:

8& Te .... :

"'OR 1'umsIA:

POUR LA TumSlE:

~i!!i.ll!: S. TjBuc:

PORTUNEZ:

FOR TmucEY: POUR LA TuRQUJE: ±Jf~:

3a i'yplooo:

PORTtmQru:

FOR THE UKIWNJAN SoVIET SocuusT REPUBUc: POUR LA RiPUBUQUE SoWLISTE SoVJtnQUE D'UIClWtII::

"~._U.~.d.; 3a YRpaBBCE)'JO CoII<mJR)'JO Co __ Peeay6uay:

POR LA REpVPLlCA. SoCIALlSTA SovdnQ DE UCRANb.:

FOB TIlE UNION OF Sotrr& Anu:a:

POUR L'UNION SvD·AFlu:CAlNE:

*MI.~: 3a lOaao-A~(lBWI_ Co",,: POR LA UNJOJo( SUD.o\FRIc.\NA:

FOR THE UNION OF SoVIET SoaAusT lb:PUBUCI:

POOR L 'UNION DES RtJ>VBLIQUES 50cLuJsTEs SoVltnQua: ...... ~--•••. 3a ColIIO Co ....... Co_ p....,-: Poe L6. UNltSn DE REP6Buc.u 5oa.u.rsTAS SovdTtCAl:

FOB TIlE UNlTEO KiNGDoM OJ' Gu..T BarrAlN AlII) Noas .... IBa.AJms POUR La ROYAUMB--UNI DB G8Al'tH-BarUGJIIII BT D'I:aI.AND IMf NoaD: *"'MA;II: ..... U. Sa CoeJ;aaeaaoe Kop0.uBC'f80 Beaa6p'PUMM. ~

BP"W"'~ POR EL RBINO UNJDO DE ea.u. BRBTd ... alJu..umA on NOIITB:

FOR THE UNITED STATES OJ-' AMERICA:

POUR LE.S ETATs.Urns D'AMiRlQUE.!

llt!f'J !>'l1l-1It1lil : 30. COe,ll;HHeHHLle illTaTLI .ru.:epmtll:

POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:

FOR URUGUAY:

POUR L'UaUGUAYl

.f.lttil!: Sa YpyrmW:

POR EL UaUGUA Y:

FOR VAnCAN Crn: POUR LA CITE DO VATICAN:

OIC i\1f IlU : Sa Ba'lHKall:

POR LA CWDAD DEL VAnCANO:

-TrfIMllllwn by the SecretBl'is,;

En nombre del Uruguay eatablecemos una resel'Va Irente a ]0 dispuesto en el articulo 3 que dene trascendencia para el cumplimiento de Ja Convention. La Constitucion urnguaya no autoriza el otorgamiento de la nacionalidad a 108 clI:tranjeros, salvo que sean hijos de padre 0 madre uruguayos, en cuyo caao puedcn ser ciudadanos naturales. Fuera de eate ca80, a 108 ell:' tranjeros, llenando la8 condiciones cODstitucioDales y legales, 8010 ae les puede olorgar la ciudadania legal, y no la nacionali· dad.'"

Juan CARBAJAL VIC'fOruC ....

Tomas G. BRENA

-Traduction d" Secrelorist;

On behalf of Uruguay we hereby make a reaervation to the provilion! of article 3 which haa s bearing on the application 01 the Convention. The Constitution 01 Uru­guay doel not authorize the granting of nationality to an alien WIleN he i8 the child of a Uruguayan father or mother, in which ease he may beC<,lme a natural citizen. This Mae apart, an alien who lulfib the C<,Inllitutional and legal conditions roay be granted only legal citizen. ship, and not nationality.

Au nom de l'UruglU.Y, MUS formulons en co qui C<,In· cerne la .u.po.ution de I'article 3 une reserve qui a del oon.equence quan! 8; l'application de la Convention. La COlLOtitution de l'Uruguay lie pennet pu d'octroyer 1a nationalite alIlt wangen a moms qu'Us De Boient nes d'un pere ou d'une mere uruguayen&. auquel caA Us peuvent etre dloyen. naturels. En dehors de co cal!, lea etrsngerl qui rempli_t les conditiona fixee8 par la C<,IlUtitution et

r.ar la loi ne peuvent 6e voir octroyer que la citoyennete egale et non Is nationdite.

FOR VENEZUELA:

POUR LE VENEZUELA:

.l'I~: 3a Beaeeyuy:

POR VENEZUELA:

FOR VIET·NAM:

POUR LE VIET.N.lM:

.1lI: 3a Bl.eTIl&II:

POR VIET-NAM:

FOR YEMEN:

POUR LE YEMEN: l&/"l : 3&n ..... : POR EL YEllEN:

FOR YUGOSLAVIA.:

POUR LA. YOUCOSLA.VIE:

.Jllflt~: Sa iOroe.taJnw:

POR YUGOESUVU.:

del depOUto del Wtrumellto de ratilI<acUn 0

de adheei6n. En CUo de que Ie huhiere hecho tal noti&caei6o, lie eouaiderari que la cOnYeR· ei6n DO ee apJieable entre el Eetado IntOI' de ]a

DOtiJIeaei6D Y el Eotado que hoya heebO ]a ... ...... 3. El Eetado que lormule una reeerva eon·

I ...... el pArrafo 1 del pr ... nte articulo podri retUlI'la, en I\l totalidad 0 en parte, en euU' quier momento deapu.6a de au aceptaci6n, en­. viando para e1lo uo'. notificaei6n at Secretario GenenJ de lu N.cioDe8 Unida. Est. DOtifica­ei6n IUl'I:irii electo en la feeba de IU recepci6n.

Alrricm.o 9 1. Todo Eetado (lOntratante podr' denun·

au la prtante Convenci6n mediante una noli­ficaci6n eacrita clirigida al Seeretario Geaeral de lu Naeionee Unida. La deaDncia mrt:id efeeto UIl aDo deapUl§a de I. feeha en que el Seeretario General reciba la Doti6.eaci6n.

2. La pre8eIde Convenci6n quedar4 dero­gada en la fecha en que IUl'ta efeClo la denuncla que reduzea a menoe de aei. el oWnero de &ta. dOl eon1l1lUDtee.

Alrricm.o 10 Todaeuetti6nqueaurjaentftdOlomUEata­

dOl eontntantel IObre 1a interpretaci6n 0 la aplieaei6n de la p~te Convenei6n., que no lea raue1ta par medio de negociacl.onea, eeri. _de a ]a Corte lnternacionel de lwtici .. par_ que ]a reeuelva, • petici6n de cnalqulera de t. pIl1eI en eonftieto, ealvo que lu partee iDtereudu convengan en otro modo de IOln­eionarla.

Alrricm.o 11 ElSeeretmo Generll de .... N.eiODe8 UDidu

notifiear4 a lOdoe 101 EttadOl Miemhr08 de 1 ..

Naei0De6 UDidu y .108 EItadoa no miemItl'ot. que .... &ere el pArrafo 1 del articulo 4 de ]a

preaente CoavencWn:

.) La &nnaa y b m.trumentoa de rati­&caei6n depoaitadoe ell cump1imieato del artfeulo 4;

6) Loa ilIItrnmen ... de __ 6n cIepoPta. doe en eumpiimiento del articulo 5;

c) La lecha .n que ]a _ Convenci6n entrari en vip eeg6n el articulo 6;

d) Las eomunieaei.onee y 1u noti6cacio­.... que .. recibon. eec6n 10 ~ en eI ardeulo 8;

.) La DOtiJIeacio .... de cIeauneiaa _. des oeg6n 10 cWp_o en eI pArrafo 1 del articulo 9;

f) La doropci6n de ]a Collvenei6D eec6n 10 cWpneoto en.1 pArrafo 2 del articulo 9.

Alrricm.o 12

1. L. preaente Conveuci6... ea.tOl texlOI cJw.o, eopafiol, lrance.. i~ y mao _ f. por iauaJ, qnecIar4 depooitade en 100 _ ... de 1u N.cion .. Unides.

2. EI Seeretario GeneraJ de 1u Naci ..... Unidas enviari copia eerti6cada de ]a Con •• n. ei6n • lodoe 10e Eatadoe Miembroe de Iu Na. c:icmea Unidu y • 108 Eetadot no miembroe a que .. re6ere eI pArrafol del artieulo 4.

,FM J'E DE LO CUALt lot iDfrucritol, deWda­mente autorizadoa para eUo pot IUS reapectivOi Gobiemot, bon lirmado ]a presenle Con .... . ci6n,]a cnal ho oido ahiBta.]a firma en N ... . York, el :1 .. 0 de I.mero de IniI nov .. aentoe cineuentl y eiete.

•

1 hereby certify that the foregom, teat is a true eopy of ahe text of the Conveation on the Nationality or Married Womea, opened ror .ipature at the Headquarten of the United Nations. New York, on 20 February 1957. the or1Pnaltext of whleh is de­potiled with the Secretary-General of the United N.dOlll.

For ,he SecrfflGry-Gen.end:

Tioe L.,aIlAnuuel

United Natiou. New York 15 Mor<h 1957

Je eertifie que Ie texte qui pr6c:ede e.t 1a eopie oomotme du texte de I. Convention sur la DatiODa­lite de la femme mariee, ouverte i Ia Upalure au Siege de ],OrgannatioD del Nation. Uoies. la New­York, Ie 20 fevrier 1957. dont l'original eat dep0&6 aupm du See.-e .. ire general des Nation, UDie&.

Pour Ie SecreUlire general: I.e CorueiUer juridique

Organisation dee NadoDl Unies,. New.York. Ie 15 man 1957

Certified true copy XVI.2 Copie certifiée conforme XVI.2 October 2004