Controlador Micro 3000 Manual

7/22/2019 Controlador Micro 3000 Manual

1/353

Transmisores y controladores

Micro Motion

serie 3000 MVD

Manual de configuracin y uso

Manual de instruccionesP/N 20001268, Rev. CB

Octubre 2010


2/353

2010 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. Los logotipos de Micro Motion y de Emerson son marcas comercialesy marcas de servicio de Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, MVD, ProLink, MVD Direct Connect y PlantWeb son marcasde una de las empresas del grupo Emerson Process Management. Todas las otras marcas comerciales son de sus respectivospropietarios.


3/353

Manual de configuracin y uso i

Contenido

Captulo 1 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Instalaciones europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.4 Cumplimiento con las normas ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.5 Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.6 Herramientas de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.7 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.8 Otra documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.9 Servicio al cliente de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Captulo 2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Procedimiento de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Reemplazo de un transmisor RFT9739 de montaje en rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Precauciones de seguridad para el modelo 3350 modelo 3700 . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Requerimientos ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6 Proteccin contra ingreso para el controlador modelo 3300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.7 Longitud del cable de entrada de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.8 Orientacin de la cubierta del indicador del modelo 3350

modelo 3700 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.9 Instalacin del procesador central remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.10 Cableado del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.10.1 Tipos de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.10.2 Prensaestopas en instalaciones de procesador

central remoto con transmisor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.11 Cableado de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.11.1 Ubicacin de los terminales y de los bloques de terminales . . . . . . . . . . 112.11.2 Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.11.3 Instalacin de relevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.12 Cableado de comunicacin digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Captulo 3 Instalacin para comunicacin digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2 Protocolos soportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2.1 Obtencin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2.2 Convertidor de seal RS-485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2.3 Convertidor de seal Bell 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3 Ajuste de la comunicacin RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.4 Ajuste de la comunicacin Bell 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19


4/353

ii Transmisores y controladores Micro Motionserie 3000 MVD

Contenido

Captulo 4 Uso del indicador y sistema de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.2 Puesta en marcha del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.3 Sistemas de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.1 Acceso a las funciones del men Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.3.2 Atajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.4 Utilizacin de los botones de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.5 Utilizacin de los botones de control del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.1 Seleccin en una lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.5.2 Cambio del valor de una variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.5.3 Ejemplo de control del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.5.4 Monitor de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6 Notacin cientfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Captulo 5 Configuracin de la seguridad y del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.2 Men Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.3 Securidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3.1 Acceso al men Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.3.2 Proteccin contra escritura de la configuracin del dispositivo . . . . . . . . 355.3.3 Control de la puesta a cero de los totalizadores e

inventarios de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.4 Men Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Captulo 6 Configuracin de los datos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2 Men System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.3 Parmetros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386.3.1 Severidad de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Captulo 7 Configuracin de las entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.2 Men Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.3 Configuracin de los parmetros del procesador central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.3.1 Habilitacin e inhabilitacin de las entradas del procesador central . . . . 427.3.2 Configuracin de las variables de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.3.3 Datos de calibracin del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.3.4 Informacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587.3.5 Entradas discretas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587.4 Configuracin de la entrada de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597.5 Configuracin de las entradas discretas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617.6 Configuracin de las entradas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Captulo 8 Configuracin de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638.2 Men Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638.3 Configuracin de las salidas discretas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.3.1 Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.3.2 Asignacin de variable fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668.3.3 Indicacin de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68


5/353

Manual de configuracin y uso iii

Contenido

8.4 Configuracin de las salidas de miliamperios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688.4.1 Salida de miliamperios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688.4.2 Indicacin de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698.4.3 Variable de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708.4.4 Span de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.5 Configuracin de la salida de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728.5.1 Frecuencia = caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748.5.2 Ancho mximo de pulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Captulo 9 Configuracin de la aplicacin de medicin enla industria petrolera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779.2 Men API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779.3 Acerca de la medicin en la industria petrolera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3.1 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3.2 Mtodos de derivacin de la CTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789.4 Configuracin de los parmetros de medicin de petrleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799.4.1 Tablas de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799.4.2 Datos de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Captulo 10 Configuracin de eventos discretos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.2 Men Discrete events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.3 Acerca de los eventos discretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.4 Procedimiento de configuracin de los eventos discretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Captulo 11 Configuracin de la aplicacin de batch discreto . . . . . . . . . . . . . . 8511.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8511.2 Men Discrete batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8511.3 Generalidades de la configuracin de dosificacin por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8611.4 Fuente de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8711.5 Opciones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11.5.1 Dosificacin por lotes de una etapa versus dos etapas. . . . . . . . . . . . . . 9011.6 Configuracin de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11.6.1 Ejemplos de preset de lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9211.7 Mtodos de control batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

11.7.1 Casos especiales en el control de lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Captulo 12 Configuracin del monitor de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9712.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9712.2 Men Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9712.3 Pantallas de supervisin del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9812.4 Variables de supervisin de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9812.5 Perodo de actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99


6/353

iv Transmisores y controladores Micro Motionserie 3000 MVD

Contenido

Captulo 13 Configuracin de la comunicacin digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10113.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10113.2 Men Digital communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10113.3 Configuracin de los parmetros RS-485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

13.3.1 Configuracin del protocolo HART, Modbus RTU o Modbus ASCII. . . . 10313.3.2 Configuracin del protocolo de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10513.4 Configuracin de los parmetros Bell 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

13.4.1 Modo de corriente de lazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10713.4.2 Modo burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10713.4.3 Comunicacin con un dispositivo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

13.5 Configuracin de los parmetros del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Captulo 14 Configuracin de la transferencia de custodia . . . . . . . . . . . . . . . 10914.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10914.2 Acerca de la transferencia de custodia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

14.3 Opciones de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11014.4 Configuracin de la transferencia de custodia (NTEP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11114.5 Configuracin de transferencia de custodia (OIML) y

transferencia de custodia (OIML/lote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11214.6 Configuracin del interruptor de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

14.6.1 Dispositivos de montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11614.6.2 Dispositivos de montaje en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11714.6.3 Dispositivos de montaje en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

14.7 Instalacin del sello de pesos y medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Captulo 15 Formato e impresin de boletos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

15.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12115.2 Generalidades de boletos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12115.3 Boletos estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

15.3.1 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12315.3.2 Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

15.4 Boletos de lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12515.4.1 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12515.4.2 Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

15.5 Boletos de lote (NTEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12815.5.1 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12815.5.2 Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

15.6 Boletos de transferencia (OIML). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13015.6.1 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13015.6.2 Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

15.7 Boletos de lote (OIML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13415.7.1 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13415.7.2 Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Captulo 16 Procedimientos de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13716.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13716.2 Energizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

16.2.1 Mtodos de comunicacin despus del energizado . . . . . . . . . . . . . . . 138


7/353

Manual de configuracin y uso v

Contenido

16.3 Ajuste del cero del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13816.3.1 Fallo de ajuste del cero y restauracin de los valores

de ajuste del cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13916.3.2 Preparacin para la calibracin del cero del sensor . . . . . . . . . . . . . . . 13916.3.3 Realizar la calibracin del ajuste del cero del sensor . . . . . . . . . . . . . . 13916.3.4 Diagnstico de fallo para el ajuste del cero del sensor . . . . . . . . . . . . . 142

16.4 Prueba de las entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14216.4.1 Lectura y prueba de las entradas discretas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14316.4.2 Lectura y prueba de la entrada de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14316.4.3 Lectura y prueba de presin y temperatura externa . . . . . . . . . . . . . . . 14316.4.4 Ajuste y prueba de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

16.5 Ajuste de la salida de miliamperios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Captulo 17 Modo de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14717.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14717.2 Puesta en marcha y prueba del indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14717.3 Puesta de marcha inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14717.4 Modo de operacin del monitor de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14817.5 Uso del men View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

17.5.1 Registro de alarmas activas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15017.5.2 Supervisin de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15117.5.3 Selecciones de presets (ajustes preestablecidos). . . . . . . . . . . . . . . . . 15117.5.4 Inventario de lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15117.5.5 Totalizadores e inventarios de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15117.5.6 Monitor de diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15217.5.7 Opciones del LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15217.5.8 Curvas de densidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15217.5.9 Lista de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Captulo 18 Modo de operacin Lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15318.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15318.2 Acerca de la dosificacin por lote discreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15318.3 Pantalla de proceso de lote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

18.3.1 Botones de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15518.3.2 Botones de control del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

18.4 Secuencias de procesamiento de lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15718.5 Casos especiales en el procesamiento de lote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

18.5.1 Limpieza/purga de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16118.5.2 Terminar un lote mientras existe caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

18.6 Calibracin de AOC de lote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Captulo 19 Modo de operacin Transferencia de custodia . . . . . . . . . . . . . . 16319.1 Acerca de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16319.2 Identificacin de una violacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16319.3 Seguro versus no seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16419.4 Transferencia de custodia (NTEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

19.4.1 Nmero BOL (conocimiento de embarque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16719.4.2 Ejecucin de una transaccin de transferencia de custodia (NTEP) . . . 16719.4.3 Boletos de lote (NTEP) e impresin de boletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16719.4.4 Uso general del dispositivo de la serie 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

19.4.5 Inventarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168


8/353

vi Transmisores y controladores Micro Motionserie 3000 MVD

Contenido

19.5 Transferencia de custodia (OIML) y transferencia de custodia (OIML/lote) . . . . . . 16819.5.1 Nmeros BOL (conocimiento de embarque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16819.5.2 Ejecutar una transaccin de transferencia de custodia (OIML). . . . . . . 16919.5.3 Ejecutar una transaccin de transferencia de custodia (OIML/lote) . . . 17019.5.4 Boletos de transferencia (OIML) y lote (OIML) e

impresin de boletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17019.5.5 Bitcora de transferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17119.5.6 Uso general del dispositivo de la serie 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

19.6 Para quitar una violacin de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17419.7 Reconfiguracin del dispositivo de la serie 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17419.8 Registro de auditora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

19.8.1 Uso del registro de auditora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Captulo 20 Uso de los totalizadores e inventarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17720.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17720.2 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17720.3 Administracin de los totalizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17820.4 Totalizadores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18020.5 Inventarios de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18020.6 Inventarios de lote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Captulo 21 Rendimiento de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18321.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18321.2 Verificacin del medidor, validacin del medidor y calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . 183

21.2.1 Verificacin del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18421.2.2 Validacin del medidor y factores del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18521.2.3 Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18621.2.4 Comparicin y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

21.3 Realizar una verificacin del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18721.3.1 Preparacin para la prueba de verificacin del medidor . . . . . . . . . . . . 18721.3.2 Ejecutar la prueba de verificacin del medidor, versin original . . . . . . 18821.3.3 Realizar una verificacin inteligente del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . 19021.3.4 Lectura e interpretacin de los resultados de la prueba

de verificacin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19421.3.5 Configuracin de una ejecucin automtica o remota

de la prueba de verificacin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19921.4 Realizar una validacin del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20021.5 Realizar la calibracin de densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

21.5.1 Preparacin para la calibracin de densidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

21.5.2 Procedimientos de calibracin de densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20321.6 Realizar la calibracin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Captulo 22 Diagnsticos y solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20722.1 Acerca de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20722.2 Revisin de las variables de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20722.3 Fingerprinting (huella digital del medidor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21022.4 Modo de simulacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21222.5 Actualizaciones, mejoras y master resets (restablecimientos maestros) . . . . . . . . 213


9/353

Manual de configuracin y uso vii

Contenido

22.6 Tipos y manejo de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21322.6.1 Prioridad de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21322.6.2 Timeout de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21422.6.3 Categoras de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21422.6.4 Ocurrencias y registros de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21422.6.5 Sistema de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

22.7 Listas de alarmas por categora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21722.7.1 Alarmas de la electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21722.7.2 Alarmas del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22022.7.3 Alarmas de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22122.7.4 Alarmas de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

22.8 Restauracin de una configuracin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22922.9 Alarmas A009/A026 en el modelo 3300 modelo 3500 de montaje en panel . . . . 22922.10 Problemas de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23022.11 Diagnstico de problemas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

22.11.1 Revisin del cableado de la fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 23222.11.2 Revisin del cableado del sensor al transmisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

22.11.3 Revisin de la tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23322.11.4 Revisin del lazo de comunicacin HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23322.11.5 Revisin de la interferencia de RF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23322.11.6 Revisin del cableado de salida y del dispositivo receptor . . . . . . . . . . 23422.11.7 Revisin del parmetro Loop Current Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.12 Revisin de los tubos del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23422.13 Revisin de la unidad de medicin de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23422.14 Revisin del span de calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23422.15 Revisin de la escala y mtodo de la salida de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23422.16 Revisin de la caracterizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23422.17 Revisin de la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23522.18 Revisin de los puntos de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

22.18.1 Obtencin de los puntos de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23522.18.2 Evaluacin de los puntos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23622.18.3 Ganancia de la bobina drive excesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23622.18.4 Ganancia de la bobina drive errtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23722.18.5 Bajo voltaje de pickoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

22.19 Revisin del procesador central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23822.19.1 Revisin del LED del procesador central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23822.19.2 Prueba de resistencia del procesador central (slo

procesador central estndar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24022.20 Revisin de las bobinas y del RTD del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

22.20.1 Instalacin de procesador central remoto con transmisor remoto. . . . . 24122.20.2 Instalacin remota de 4 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Apndice A Especificaciones Modelo 3300 y modelo 3500 . . . . . . . . . . . . . . 247A.1 Alojamiento y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

A.1.1 Montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247A.1.2 Montaje en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

A.2 Interfaz/indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247A.3 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247A.4 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247A.5 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

A.5.1 Montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252A.5.2 Montaje en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252


10/353

viii Transmisores y controladores Micro Motionserie 3000 MVD

Contenido

A.6 Entradas y salidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252A.6.1 Seales de entrada intrnsecamente segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252A.6.2 Seales de entrada no intrnsecamente segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252A.6.3 Seales de salida no intrnsecamente segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253A.6.4 Comunicacin digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

A.7 Opciones de la fuente de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254A.7.1 Controlador modelo 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254A.7.2 Transmisor modelo 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

A.8 Lmites ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256A.9 Efectos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256A.10 Clasificaciones de reas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

A.10.1 ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256A.10.2 UL y CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

A.11 Especificaciones de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256A.12 Instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Apndice B Especificaciones Modelo 3350 y modelo 3700. . . . . . . . . . . . . . 257B.1 Alojamiento con compartimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257B.2 Interfaz/indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257B.3 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257B.4 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257B.5 Conexiones elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261B.6 Entradas y salidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

B.6.1 Seales de entrada intrnsecamente segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261B.6.2 Seales de entrada no intrnsecamente segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261B.6.3 Seales de salida no intrnsecamente segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261B.6.4 Comunicacin digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

B.7 Opciones de la fuente de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

B.8 Lmites ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263B.9 Efectos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263B.10 Clasificaciones de reas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

B.10.1 ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263B.10.2 UL y CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

B.11 Especificaciones de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264B.12 Instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Apndice C Especificaciones Modelo 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265C.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265C.2 Paquetes de relevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

C.3 Clasificaciones de reas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265C.3.1 ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265C.3.2 UL y CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Apndice D Instalacin de relevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267D.1 Acerca de este apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267D.2 Tipos de relevadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

D.2.1 Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267D.3 Instalaciones en reas peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

D.3.1 Relevadores modelo 3100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267D.3.2 Relevadores suministrados por el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

D.4 Reemplazo de relevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268


11/353

Manual de configuracin y uso ix

Contenido

D.5 Utilizacin de relevadores con el dispositivo de la serie 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . 268D.5.1 Salidas discretas de la serie 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

D.6 Instalacin del mdulo de relevador modelo 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269D.7 Instalacin de relevadores suministrados por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Apndice E Valores predeterminados y rangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279E.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279E.2 Valores predeterminados y rangos usados ms frecuentemente . . . . . . . . . . . . . . 279

Apndice F Diagramas de flujo de mens de la serie 3000. . . . . . . . . . . . . . . 283F.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283F.2 Monitor de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283F.3 Acceso a mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284F.4 Men View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

F.5 Mens Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Apndice G ProLink II y Pocket ProLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295G.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295G.2 Requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295G.3 Carga y descarga de la configuracin de ProLink II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296G.4 Conexin desde un PC a un dispositivo de la serie 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296G.5 Diagramas de flujo de mens de ProLink II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Apndice H Comunicador de campo 375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303H.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303H.2 Requerimientos de descripcin de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303H.3 Conexin desde el comunicador de campo 375 a un dispositivo

de la serie 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303H.4 Diagramas de flujo de mens del comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Apndice I Ejemplos de boletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311I.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311I.2 Boletos estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312I.3 Boletos de lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315I.4 Boletos de lote (NTEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315I.5 Boletos de transferencia (OIML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316I.6 Boletos de lote (OIML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Apndice J Mantenimiento y reemplazo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321J.1 Mantenimiento y reemplazo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321J.2 Etiquetas del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321


12/353

x Transmisores y controladores Micro Motionserie 3000 MVD

Contenido

Apndice K Poltica de devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323K.1 Pautas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323K.2 Equipo nuevo y sin usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323K.3 Equipo usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Apndice L Historial de NE 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325L.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325L.2 Historial de cambios del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329


13/353

Manual de configuracin y uso 1

Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

Captulo 1Antes de comenzar

1.1 Acerca de este manual

Este manual explica cmo instalar, configurar y utilizar los siguientes dispositivos de la serie 3000 deMicro Motion:

Transmisor modelo 3500 modelo 3700

Controlador modelo 3300 modelo 3350

Este manual tambin describe las siguientes aplicaciones opcionales:

Dosificacin por lotes discreta

Medicin en la industria petrolera (caracterstica API)

Transferencia de custodia

Este no describe el Computador de Petrleo Neto de la serie 3000. Para informacin sobre esteproducto y esta aplicacin, vea elManual del computador de petrleo neto de la Serie 3000,disponible en el sitio web de Micro Motion (www.micromotion.com).

Este manual no describe la aplicacin de densidad mejorada. Para obtener informacin acerca de ladensidad mejorada, vea el manual tituladoAplicacin de densidad mejorada: teora, configuracin y

uso, disponible en el sitio web de Micro Motion (www.micromotion.com).Este manual no describe el Paquete de transferencia en contenedores marinos (Marine BunkerTransfer Package). Para obtener informacin sobre este producto y aplicacin, consulte el manualtitulado Series 3000 Transmitters: Marine Bunker Transfer Package Supplement(Transmisores serie3000: Suplemento al Paquete de transferencia en contenedores marinos), disponible en el sitio web deMicro Motion (www.micromotion.com).

1.2 Seguridad

En todo este manual se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo. Leacuidadosamente cada mensaje de seguridad antes de proseguir con el siguiente paso.

ADVERTENCIA

Improper installation in a hazardous area can cause an explosion.

Para informacin acerca de las aplicaciones peligrosas, consulte las instruccionesde instalacin en reas peligrosas de Micro Motion, enviadas con el dispositivo dela serie 3000 disponible en el sitio web de Micro Motion.


14/353

2 Transmisores y controladores Micro Motionserie 3000 MVD

Antes de comenzar

1.3 Instalaciones europeas

Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas europeas aplicables cuando se instalaadecuadamente de acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte la declaracin deconformidad CE para directivas que aplican a este producto.

La declaracin de conformidad CE, con todas las directivas europeas aplicables, y todos losplanos einstrucciones de instalacin TEXestn disponibles en Internet en www.micromotion.com/atex o a

travs de su centro de soporte local de Micro Motion.

1.4 Cumplimiento con las normas ambientales

Para cumplir con la directiva de la UE sobre bateras y acumuladores (EU Battery Directive)2006/66/EC, este equipo ha sido diseado para que las bateras puedan extraerse de una manerasegura al final de su vida til en un establecimiento de tratamiento de desechos.

1.5 Terminologa

En este manual se usan los siguientes trminos:

Serie 3000 se refiere a todos los dispositivos modelos 3300, 3350, 3500 3700. MVD Mtodo avanzado Multi Variable Digital de Micro Motion para analizar y transmitir

variables de proceso.

Aplicacin un uso especfico de la tecnologa de medidAplicaciones de ejemplo incluyendensidad mejorada, dosificacin por lotes y transferencia de custodia.

Plataforma se refiere a cualquier componente que pueda correr una aplicacin. Elcomponente puede ser un transmisor o un controlador (vea ms adelante).

Sensor proporciona funciones de medicin.

Procesador central se refiere al componente que proporciona memoria y funciones depre-procesamiento sobre los datos de las variables de proceso provenientes del sensor. Existen

dos versiones: elprocesador central estndar y elprocesador central mejorado. Para revisarel tipo de su procesador, use la Lista de Aplicaciones (vea la Seccin 17.5.9).

Transmisor se refiere al componente que acepta datos de variables de proceso provenientesdel sensor, realiza procesamiento adicional y transmite los datos procesados a un dispositivoremoto. En este manual, los dispositivos modelo 3500 y modelo 3700 son transmisores.

Controlador se refiere a los dispositivos modelo 3300 y modelo 3350. Los controladoresreciben los datos procesados provenientes de un transmisor tal como un IFT9701, usa estosdatos en una aplicacin que est instalada en el dispositivo, y enva los resultados a undispositivo remoto. Los controladores no se conectan a un sensor o procesador central.

PRECAUCIN

Una instalacin inadecuada podra provocar error de medicin o fallo delmedidor de caudal.

Siga todas las instrucciones para garantizar que el dispositivo de la serie 3000funcionar correctamente.


15/353


Antes de comenzar

Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

1.6 Herramientas de comunicacin

Usted se puede comunicar con un dispositivo de la serie 3000 utilizando cualquiera de las siguientesherramientas de comunicacin:

El indicadro local

ProLink II v2.5 y superior (se recomienda ProLink II v2.6), o Pocket ProLink v1.3 y superior

El comunicador de campo 375 con la descripcin de dispositivos (DD) adecuada: MicroMotion 3000 Mass flo v7 DD v2 superior

Este manual se enfoca en el uso del indicador local. Se proporcionan diagramas de flujo de mensdetallados para el indicador local en el Apndice F.

Para obtener informacin sobre el uso de ProLink II o del comunicador con un dispositivo de laserie 3000, vea el Apndice Go el Apndice H. Estos apndices tambin proporcionan diagramas deflujo para los mens y procedimientos utilizados ms habitualmente.

1.7 Uso de este manualSi el paquete Marine Bunker Transfer Package est instalado, use el manual titulado Series 3000Transmitters: Marine Bunker Transfer Package Supplement (Transmisores serie 3000: Suplemento alpaquete de transferencia en contenedores marinos) como su primera gua para la instalacin,configuracin y uso.

Si el paquete de transferencia en contenedores marinos no est instalado, siga la secuencia general detareas descrita a continuacin para instalar, configurar y usar el dispositivo serie 3000.

1. Instale el dispositivo de la serie 3000 (Captulo 2).

2. Configure la comunicacin digital (Captulo 3).

3. Aprenda a utilizar el indicador y el sistema de men (Captulo 4).

4. Configure la plataforma (Captulos 5a 15).

No realizar las tareas de configuracin en la secuencia adecuada podra provocar unaconfiguracin incompleta. Realice los pasos de configuracin en este orden:

a. Configure la seguridad y el idioma (Captulo 5).

b. Configure los datos del sistema (Captulo 6).

c. Configure las entradas (Captulo 7).

d. Configure los parmetros de medicin de petrleo, si est instalada la aplicacin paramedicin en la industria petrolera (caracterstica API) (vea el Captulo 9), o parmetros dedensidad mejorada, si est instalada la aplicacin de densidad mejorada (vea el manual de

densidad mejorada, disponible en el sitio web de Micro Motion).


16/353


Antes de comenzar

Nota: el dispositivo de la serie 3000 no soporta el uso simultneo de la aplicacin para medicin enla industria petrolera y la aplicacin de densidad mejorada. Si usted pidi cualquiera de estasaplicaciones, ya debe estar instalada en su dispositivo de la serie 3000, pero no configurada ohabilitada.

e. Configure los eventos discretos (Captulo 10).f. Configure la aplicacin de lote discreto, si est presente (Captulo 11).

g. Configure las salidas (Captulo 8).

h. Configure el monitor de proceso (Captulo 12).

i. Configure la comunicacin digital (Captulo 13).

j. Configure la transferencia de custodia (Captulo 14).

k. Configure el formato y la impresin de boletos (Captulo 15).

5. Realice los procedimientos de puesta en marcha (Captulo 16).

6. Aprenda a utilizar el dispositivo de la serie 3000 en modo de operacin (Captulos 17a 19).

7. Aprenda cmo ver, iniciar y parar, y poner a cero los totalizadores (Captulo 20).

8. Establecer la lnea de referencia de verificacin del medidor, y calibrar el dispositivo de laserie 3000, si se requiere (Captulo 21).

9. Aprenda cmo responder a las alarmas (Captulo 22).

1.8 Otra documentacin

Vea la Tabla 1-1para obtener una lista de otros manuales que pueden ser tiles o se podran requerirpara instalar, configurar u operar el dispositivo de la serie 3000.

Tabla 1-1 Documentacin adicional para dispositivos de la serie 3000Tema Ttulo del manual / gua de referencia Ubicacin

Instalacin del dispositivo: Modelo 3300 de montaje enpanel

Modelo 3500 de montaje enpanel

Transmisor modelo 3500 (MVD) o perifricomodelo 3300: Instrucciones de instalacinpara montaje en panel (Gua de referenciarpida)

CD de documentacin de Micro Motion Sitio web de Micro Motion

Instalacin del dispositivo: Modelo 3300 de montaje enrack

Modelo 3500 de montaje enrack

Transmisor modelo 3500 (MVD) o perifricomodelo 3300:Instrucciones de instalacin para montaje enrack(Gua de referencia rpida)


Instalacin del dispositivo: Modelo 3350 de montaje encampo

Modelo 3700 de montaje encampo

Transmisor modelo 3700 (MVD) o perifricomodelo 3350:Instrucciones de instalacin para montaje encampo(Gua de referencia rpida)


Instalacin del sensor Vara CD de documentacin de Micro Motion Sitio web de Micro Motion

Instalacin en reaspeligrosas

Vara CD de documentacin de Micro Motion Sitio web de Micro Motion


17/353


Antes de comenzar

Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

1.9 Servicio al cliente de Micro Motion

Para obtener servicio al cliente, llame al centro de soporte ms cercano a usted:

En los EE. UU., llame al 800-522-MASS(800-522-6277) (llamada gratuita)

En Canad Latinoamrica, llame al +1 303-527-5200

En Asia:

- En Japn, llame al 3 5769-6803

- En otras ubicaciones, llame al +65 6777-8211 (Singapur)

En Europa:

- En el Reino Unido, llame al 0870 240 1978 (llamada gratuita)

- En otras ubicaciones, llame al +31 (0) 318 495 555 (Pases Bajos)

Nuestros clientes que residen fuera de los Estados Unidos tambin pueden enviar un correoelectrnico al departamento de servicio al cliente de Micro Motion [email protected].

Aplicacin de densidadmejorada

Aplicacin de densidad mejorada: teora,configuracin y uso


Paquete de transferencia encontenedores marinos

Series 3000 Transmitters: Marine BunkerTransfer Package Supplement(Transmisores serie 3000: Suplemento alpaquete de transferencia en contenedoresmarinos)

CD de documentacin de Micro Motion Micro Motion web site

Uso de ProLink II con eldispositivo de la serie 3000

Uso del software ProLink IIcon transmisores de Micro Motion

Disco de instalacin de ProLink II CD de documentacin de Micro Motion Sitio web de Micro Motion

Tabla 1-1 Documentacin adicional para dispositivos de la serie 3000 continuacin

Tema Ttulo del manual / gua de referencia Ubicacin


18/353



19/353


Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

Captulo 2Instalacin

2.1 Generalidades

Este captulo proporciona informacin complementaria para todos los dispositivos de la serie 3000.

2.2 Procedimiento de instalacin

Para instalar su dispositivo de la serie 3000:1. Obtenga la Gua de referencia rpida adecuada (QRG), segn se muestra en la Tabla 2-1.

2. Revise las especificaciones para su dispositivo:

Modelo 3300 Modelo 3500 vea el Apndice A

Modelo 3350 Modelo 3700 vea el Apndice B

3. Revise la informacin complementaria proporcionada en este captulo.

4. Siga las instrucciones de instalacin de la Gua de referencia rpida, haciendo todos loscambios correspondientes a su procedimiento de instalacin.

2.3 Reemplazo de un transmisor RFT9739 de montaje en rack

Micro Motion puede proporcionar un juego de instalacin especial para instalar un transmisormodelo 3500 en un rack como reemplazo de un transmisor RFT9739 de montaje en rack. El nmerode pieza 3500EXTENDEDM extiende el alojamiento del dispositivo de la serie 3000 para que seajuste a un rack de un RFT9739. Contacte a Micro Motion para obtener informacin acerca de cmoobtener este juego.

Tabla 2-1 Guas de referencia rpida para instalacin de la serie 3000

Dispositivo de la serie 3000 Gua de referencia rpida

Controlador modelo 3300 (montaje en panel)Transmisor modelo 3500 (montaje en panel)

Transmisor modelo 3500 (MVD) o perifrico modelo 3300:Instrucciones de instalacin para montaje en panel

Controlador modelo 3300 (montaje en rack)Transmisor modelo 3500 (montaje en rack)

Transmisor modelo 3500 (MVD) o perifrico modelo 3300:Instrucciones de instalacin para montaje en rack

Controlador modelo 3350 (montaje en campo)Transmisor modelo 3700 (montaje en campo)

Transmisor modelo 3700 (MVD) o perifrico modelo 3350:Instrucciones de instalacin para montaje en campo


20/353


Instalacin

2.4 Precauciones de seguridad para el modelo 3350 modelo 3700

2.5 Requerimientos ambientales

Nota: esta seccin se aplica a todos los dispositivos de la serie 3000.

Adems de los requerimientos de temperatura descritos en la Gua de referencia rpida, se aplican lossiguientes requerimientos ambientales:

Humedad: 5 a 95% de humedad relativa, sin condensacin a 60 C (140 F)

Vibracin: Cumple con IEC 68.2.6, barrido de resistencia, 5 a 2000 Hz, 50 ciclos de barrido a1.0 g

Si es posible, instale el dispositivo de la serie 3000 en una ubicacin que evite los efectos decalentamiento de la exposicin directa a la luz del sol.

2.6 Proteccin contra ingreso para el controlador modelo 3300

Nota: esta seccin se aplica slo a los controladores modelo 3300.

Si usted est instalando el modelo 3300 en un corte de panel, se puede instalar a la intemperie, si seinstala en un panel que proporcione un grado de proteccin contra ingreso IP 65 de acuerdo conEN 50529 (IEC 529).

Si usted est instalando el modelo 3300 en un rack, debe instalarlo en un rack que proporcione ungrado de proteccin contra ingreso NEMA 4X de acuerdo con EN 50529 (IEC 529).

2.7 Longitud del cable de entrada de frecuencia

Nota: esta seccin se aplica slo a los controladores modelo 3300 modelo 3350.

La longitud mxima del cable de entrada de frecuencia se ha incrementado. Ahora la longitud mximaes de 300 metros (1000 ft) de cable tpico de instrumentacin calibre 0,80 mm2 (18 AWG), en lugarde 150 metros (500 ft) como se documenta en las Guas de referencia rpida.

ADVERTENCIA

Peligro de explosin.

No abra los compartimientos de cableado cuando exista una atmsfera degases explosivos.

No quite las cubiertas de compartimiento en una atmsfera explosiva en unperodo de 3 minutos despus de desconectar la alimentacin.

ADVERTENCIA

Utilizar tela seca para limpiar la cubierta del indicador puede provocar una

descarga esttica, ocasionando una explosin en una atmsfera explosiva.

Para evitar una explosin, utilice tela limpia y hmeda para limpiar la cubierta delindicador en una atmsfera explosiva.


21/353


Instalacin

Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

2.8 Orientacin de la cubierta del indicador del modelo 3350 modelo 3700 (opcional)

Nota: esta seccin se aplica slo a los dispositivos modelo 3350 modelo 3700.

Si lo desea, usted puede cambiar la posicin del indicador en el dispositivo modelo 3350

modelo 3700 para una lectura y una utilizacin ms fciles. Usted puede girarlo 90, 180 270.Para hacerlo, siga las instrucciones que se proporcionan a continuacin.

1. Utilice un destornillador plano para aflojar lostornillos cautivos que fijan la cubierta del indicador alalojamiento.

2. Utilice un destornillador plano para aflojar lostornillos cautivos que fijan la cubierta posterior a lacubierta del indicador. Tome nota de cul tornillosujeta el hilo de tierra a la cubierta posterior.

3. Tire de la vlvula de alivio de presin mientras quita lacubierta posterior. En esta fotografa, la mano derecha

del operador est tocando la vlvula de alivio depresin.

4. Gire la cubierta del indicador a cualquier posicindeseada.

5. Sin tocar la tarjeta de circuito, acomode el cableado demanera que no quede atrapado con la tarjeta decircuito y la cubierta posterior, luego vuelva a colocarla cubierta posterior.


22/353


Instalacin

2.9 Instalacin del procesador central remoto

Nota: esta seccin se aplica slo a los dispositivos modelo 3500 modelo 3700 en instalaciones deprocesador central remoto con transmisor remoto.

Para conocer las dimensiones del procesador central remoto, vea la Figura A-4 la Figura B-4.

Cuando se monte el procesador central, usted puede cambiar la orientacin de ste en el soporte, si sedesea. Para hacer esto:

1. Afloje cada uno de los cuatro tornillos de cabeza (4 mm).2. Gire el soporte de manera que el procesador central se oriente como se desea.

3. Apriete los tornillos de cabeza, apretando con un par de torsin de 3 a 4 N-m (30 a 38 in-lbs).

Asegrese de conectar el procesador central a tierra de acuerdo a los estndares locales aplicables,utilizando el tornillo de tierra interno o externo.

2.10 Cableado del sensor

Nota: esta seccin se aplica slo a los transmisores modelo 3500 modelo 3700.

2.10.1 Tipos de cableTodos los tipos de instalacin requieren cable de 4 hilos. Micro Motion ofrece dos tipos de cable de4 hilos: blindado y armado. Ambos tipos contienen hilos de drenado del blindaj.

El cable de 4 hilos suministrado por el usuario debe cumplir con los siguientes requerimiento:

Construccin en par trenzad

Requerimientos de calibre como se describe en la Gua de referencia rpida para la instalacin

Los requerimientos aplicables para reas peligrosas, si se instala un dispositivo en un reapeligrosa (vea los documentos ATEX, UL o CSA enviados con el transmisor o disponibles enel sitio web de Micro Motion)

6. Tire de la vlvula de alivio de presin mientraspresiona la cubierta posterior en su lugar. Asegresede sujetar el hilo de tierra a la cubierta posterior

utilizando el tornillo correcto. Si sujeta el hilo de tierraal tornillo incorrecto, el hilo de tierra puede quedaratrapado.

7. Acomode el cableado de manera que no quedeatrapado entre los conectores y la cubierta, luegovuelva a colocar la cubierta del indicador.


23/353


Instalacin

Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

Las instalaciones de procesador central remoto con transmisor remoto tambin requieren cable de9 hilos. Micro Motion ofrece tres tipos de cable de 9 hilos: apantallado (forrado), blindado y armado.Consulte elManual de preparacin e instalacin del cable para el medidor de caudal de 9 hilosdeMicro Motion para descripciones detalladas de estos tipos de cable y para asistencia en la seleccin

del cable adecuado para su instalacin.

2.10.2 Prensaestopas en instalaciones de procesador central remoto con transmisor remoto

Dependiendo del modelo de su transmisor, se pueden enviar varios prensaestopas diferentes con eltransmisor y procesador. Consulte la Figura 2-1para identificar los prensaestopas suministrados porMicro Motion. Asegrese de utilizar el prensaestopas adecuado para cada componente y ubicacin.

Figura 2-1 Prensaestopas suministrados por Micro Motion

2.11 Cableado de E/S

Nota: esta seccin se aplica a todos los dispositivos de la serie 3000.

2.11.1 Ubicacin de los terminales y de los bloques de terminalesPara ubicar los bloques de terminales de E/S en su plataforma de la serie 3000, vea la Figura 2-2. Paraidentificar los terminales de E/S, vea la etiqueta del terminal adecuado en la Figura 2-3.

Prensaestopas3/414 NPT

usado con la abertura de conductopara 9 hilos

Prensaestopas1/214 NPT o M20 x1.5

usado con la abertura de conductopara 4 hilos

Transmisor modelo 3700*****B***** Transmisor modelo 3700*****C*****

Modelos de transmisor 3500**F******** 3500**G******** 3700**F******** 3700**G********


24/353


Instalacin

Figura 2-2 Ubicaciones de terminales de E/S

Figura 2-3 Etiquetas de terminales de E/S

Modelo 3300 modelo 3500montaje en panel

Terminales de cableado de entrada/salida

Modelo 3300 modelo 3500montaje en rack

Terminales de cableado deentrada/salida

Modelo 3350 modelo 3700montaje en campo

Terminales de cableado deentrada/salida

Etiqueta para el modelo 3300 modelo 3500 con

cables de E/S

Tarjeta para el modelo 3300 modelo 3500 con terminales

tipo tornillo o para soldar

Etiqueta para elmodelo 3350 modelo 3700

Nota: los terminales etiquetados Comm 1, Comm 2 y Comm 3 no son para cableado deE/S. Estos terminales son slo para uso interno de Micro Motion.


25/353


Instalacin

Instalacin

Usodelindicador

Configuracinde

comunicacindigital

Antesde

comenzar

2.11.2 Puesta a tierra

Para todos los dispositivos de la serie 3000, los blindajes de los hilos de E/S se deben poner a tierra enun solo punto. Conecte a tierra los blindajes en el dispositivo remoto, no en el dispositivo de laserie 3000.

Si est instalando un dispositivo modelo 3300 modelo 3500 de montaje en panel con cables de E/S,la tierra del bloque de terminales est disponible para continuacin del blindaje de cable del usuario alblindaje del cable de E/S. El conector de cable no conecta el blindaje del cable de E/S a la tierra delchasis. Vea la Figura 2-4.

Figura 2-4 Cableado del blindaje para el cable de E/S al dispositivo de campo

2.11.3 Instalacin de relevadores

Si usted va a instalar un relevador para conectar las salidas discretas del dispositivo de la serie 3000

para controlar dispositivos, vea el Apndice Dpara conocer las instrucciones de instalacin.Las especificaciones para el relevador modelo 3100 (suministrado por Micro Motion) se proporcionanen el Apndice C.

2.12 Cableado de comunicacin digital

Si usted utilizar comunicacin digital entre su dispositivo de la serie 3000 y un dispositivo remoto(v.g., una impresora de boletos, un PLC, un sensor de temperatura o de presin o un PC que tengainstalado ProLink II), vea el Captulo 3para conocer las instrucciones de cableado.

Blindajes de cable

Terminal marcadoTierra de

chasis

Bloque de terminales

Cablede E/S

Modelo 3300 modelo 3500Ponga a tierra los blindajesen un solo punto (en el

dispositivo remoto, no en eldispositivo de la serie 3000)


26/353



27/353


Instalacin

Usodelindicador

In

stalacinparacomunicacindigital

Antesde

comenzar

Captulo 3Instalacin para comunicacin digital

3.1 Acerca de este captulo

Este captulo explica cmo instalar el cableado para comunicacin digital entre el dispositivo de laserie 3000 y un dispositivo remoto. Los dispositivos remotos tpicos son los siguientes:

Impresora de boletos

Cualquier PLC o sistema de control

PC con ProLink II instalado

Comunicador de campo 375

Sensor de temperatura o de presin

Tri-Loop HART

Nota: Este captulo no describe la configuracin de la comunicacin digital. Para configurar lacomunicacin digital, vea el Captulo 13.

3.2 Protocolos soportados

La Tabla 3-1describe el soporte de comunicacin digital proporcionado en el dispositivo de laserie 3000. La seal HART/Bell 202 est superpuesta en la salida primaria de mA, mientras que todoslos protocolos RS-485 estn implementados en un par de terminales dedicados.

3.2.1 Obtencin de los componentes

Identifique y obtenga los componentes requeridos de acuerdo a las capas fsicas y protocolos queusted utilizar.

3.2.2 Convertidor de seal RS-485

Conversin RS-232 USB

Si usted necesita convertir la seal RS-485 a una seal RS-232 a una seal USB, se tienendisponibles convertidores de seal en Micro Motion (nmero de pieza PLKUSB485KIT o

PLK485KIT). Contacte a Micro Motion para obtener informacin acerca de cmo pedir estosconvertidores.

Tabla 3-1 Terminales, capas fsicas y protocolos de la serie 3000

Terminales Capa fsica Protocolo

Terminales de la salida primaria de mA Bell 202 HART

Terminales RS-485 RS-485 ModbusHARTImpresora


28/353


Instalacin para comunicacin digital

Usted tambin puede pedir el convertidor de seal IC521A-F con una impresora de boletos. Contactea Micro Motion para obtener el nmero adecuado de ETO (diseado-para-pedido).

Dependiendo de su dispositivo remoto, es posible que usted tambin necesite un adaptador de 9 pinesa 25 pines.

Nota: el Adaptador Interfaz de PC para ProLink (PCIA) no se puede utilizar con el dispositivo de laserie 3000. Debido a que el PCIA no controla la lnea listo para enviar (RTS), la comunicacinentre el dispositivo de la serie 3000 y el dispositivo remoto no se puede iniciar.

Otra conversin

Si usted necesita convertir la seal RS-485 a otra seal, debe suministrar el convertidor adecuado.

3.2.3 Convertidor de seal Bell 202

Conversin RS-232

Si usted necesita convertir la seal Bell 202 a una seal RS-232, como se utiliza en el puerto serial deun PC, se tienen disponibles convertidores de seal en Micro Motion (nmero de piezaPLKUSB202KIT o PLK202KIT). Contacte a Micro Motion para obtener informacin acerca de cmopedir estos convertidores.

Es posible que usted tambin necesite un cable Bell 202 un adaptador de 9 pines a 25 pines.

Otra conversin

Si usted necesita convertir la seal Bell 202 a otra seal, debe suministrar el convertidor o interfazHART adecuados.

3.3 Ajuste de la comunicacin RS-485

Siga los pasos que se indican a continuacin para preparar la comunicacin RS-485 entre eldispositivo de la serie 3000 y un dispositivo remoto.

1. Ubique e identifique los terminales RS-485 en el dispositivo de la serie 3000. Consulte laTabla 3-2y la Figura 2-2. Adems, el dispositivo de la serie 3000 tiene una etiqueta o tarjetaque muestra las designaciones de los terminales de cableado de entrada/salida. Vea laFigura 2-3.

Nota: los terminales etiquetados Comm 1, Comm 2 y Comm 3 no son para cableado de E/S. Estosterminales son slo para uso interno de Micro Motion.

Tabla 3-2 Terminales de cableado RS-485

ModeloUbicacin/descripcinde los terminales RS-485

Terminales RS-485

A B

Modelo 3300 modelo 3500 conconectores tipo tornillo o parasoldar

Bloque de terminales de cableado de entrada/salida a 32 c 32

Modelo 3300 modelo 3500 concable de E/S

Bloque de terminales de E/S en carril DIN 25 24

Modelo 3350 modelo 3700 Bloque de terminales gris, compartimiento de cableadono intrnsecamente seguro

12 11


29/353



Instalacin

Usodelindicador

In


Antesde

comenzar

2. Usando cable blindado en par trenzado, y un convertidor de seal si se requiere, conecte eldispositivo remoto a los terminales de salida RS-485 ubicados en el dispositivo de laserie 3000. La longitud mxima del cable entre el dispositivo de la serie 3000 y el dispositivoremoto es de 1200 metros (4000 ft).

Modelo 3300 modelo 3500 con terminales tipo tornillo o para soldar: vea la Figura 3-1 Modelo 3300 modelo 3500 con cables de E/S: vea la Figura 3-2

Modelo 3350 modelo 3700: vea la Figura 3-3

3. Agregue resistencia si se requiere.

4. Configure la comunicacin RS-485 como se describe en la Seccin 13.3.

Figura 3-1 Modelo 3300 modelo 3500 con convertidor de seal RS-485 Conectores tipo tornillo o parasoldar

Convertidor de sealRS-485 a RS-232

RS-485 A

RS-485 B

Calibre de conductor de 0,25 mm2(24 AWG)

Para comunicacin a larga distancia, o si el ruido deuna fuente externa interfiere con la seal, instale unaresistencia de 120, vatio en cada extremo del lazode cableado entre el dispositivo de la serie 3000 y elconvertidor de seal

Dispositivoremoto

Conexin de puerto serial(con adaptador de 9 pinesa 25 pines si es necesario)

Bloque de terminales deentrada/salida


30/353



Figura 3-2 Modelo 3300 modelo 3500 con convertidor de seal RS-485 Cables de E/S

Figura 3-3 Modelo 3350 modelo 3700 con convertidor de seal RS-485

Convertidor de sealRS-485 a RS-232

Dispositivoremoto

RS-485 A

RS-485 B

Para comunicacin a larga distancia, o siel ruido de una fuente externa interfiere conla seal, instale una resistencia de 120 , vatio en cada extremo del lazo decableado entre el dispositivo de la serie 3000y el convertidor de seal

Calibre de conductorde 0,25 mm2(24 AWG)

Conexin de puerto serial(con adaptador de 9 pines a25 pines si es necesario)

Bloque de terminales deentrada/salida

RS-485 B

RS-485 A


Para comunicacin a larga distancia, o si el ruido deuna fuente externa interfiere con la seal, instale unaresistencia de 120, vatio en cada extremo del lazode cableado entre el dispositivo de la serie 3000 y elconvertidor de seal

RS-485 to RS-232signal converter

Dispositivoremoto

Conexin de puerto serial(con adaptador de 9 pines

a 25 pines si es necesario)Bloque de terminalesde entrada/salida


31/353



Instalacin

Usodelindicador

In


Antesde

comenzar

3.4 Ajuste de la comunicacin Bell 202

Siga los pasos que se indican a continuacin para preparar la comunicacin Bell 202 entre eldispositivo de la serie 3000 y un dispositivo remoto.

1. Ubique e identifique los terminales de la salida primaria de mA en el dispositivo de laserie 3000. Consulte la Tabla 3-3y la Figura 2-2. Adems, el dispositivo de la serie 3000 tieneuna etiqueta o tarjeta que muestra las designaciones de los terminales de cableado deentrada/salida. Vea la Figura 2-3.

2. Determine si la salida primaria de mA se utilizar para transmitir datos de proceso tantoanalgicos (mA) como digitales HART. Es posible que ya tenga cableado para salidaanalgica.

3. Usando cable blindado en par trenzado, y un convertidor de seal si se requiere, conecte eldispositivo remoto a los terminales de salida primaria de mA del dispositivo de la serie 3000.La longitud mxima del cable entre el dispositivo de la serie 3000 y el dispositivo remoto esde 1200 metros (4000 ft.

Si la salida se utilizar slo para comunicacin digital HART, vea lo siguiente:

Modelo 3300 modelo 3500 con terminales tipo tornillo o para soldar: Figura 3-4

Modelo 3300 modelo 3500 con cables de E/S: Figura 3-5

Modelo 3350 modelo 3700: Figura 3-6

Adems, se proporcionan los siguientes ejemplos de cableado:

Uso de las salidas primarias de mA tanto para comunicacin digital como para salidaanalgica (cableado de un solo lazo HART/analgico) vea la Figura 3-7

Cableado del dispositivo de la serie 3000 a una red multipunto HART vea la Figura 3-8 Cableado para compensacin de presin o de temperatura externa vea la Figura 3-9

Cableado del dispositivo de la serie 3000 a un Tri-Loop HART vea la Figura 3-10

Cableado para compensacin de presin o de temperatura externa con Tri-Loop HART vea la Figura 3-11

Nota: el lazo HART no es sensible a la polaridad.

4. La interfaz HART se debe conectar a travs de una resistencia de 250600 . Agregueresistencia a la conexin si es necesario.

5. Configure la comunicacin Bell 202 como se describe en la Seccin 13.4.

Tabla 3-3 Terminales de cableado Bell 202

Modelo

Ubicacin/descripcin de losterminales de la salida primariade mA

Terminales de la salidaprimaria de mA

+

Modelo 3300 modelo 3500 conconectores tipo tornillo o para

soldar

Bloque de terminales de cableado deentrada/salida

c 2 a 2

Modelo 3300 modelo 3500 concables de E/S

Bloque de terminales de E/S en carril DIN 14 15

Modelo 3350 modelo 3700 Bloque de terminales gris, compartimiento decableado no intrnsecamente seguro

2 1


32/353



Figura3-4 Modelo 3300 modelo 3500 con interfaz HART Conectores tipo tornillo o para soldar

Figura 3-5 Modelo 3300 modelo 3500 con interfaz HART Cables de E/S

Interfaz HART


Dispositivoremoto

Conexin de puerto serial(con adaptador de 9 pinesa 25 pines si es necesario)

Resistencia mxima de lazo 600 Resistencia mnima de lazo 250

Bloque de terminalesde entrada/salida

Interfaz HART

Dispositivoremoto


Conexin de puerto serial(con adaptador de 9 pines a

25 pines si es necesario)




33/353



Instalacin

Usodelindicador

In


Antesde

comenzar

Figura 3-6 Modelo 3350 modelo 3700 con interfaz HART

Figura 3-7 Cableado de un solo lazo HART/analgico

Interfaz HART

Dispositivoremoto

Conexin de puerto serial(con adaptador de 9 pines a

25 pines si es necesario)Calibre de conductor de 0,35 mm2(22 AWG)



Resistencia:

Slo analgico: resistencia mxima de lazo 820 Slo HART o HART/analgico:

- resistencia mxima de lazo 600 - resistencia mnima de lazo 250

+

+

+

Bloque de terminales paramodelo 3300 modelo 3500 con

conectores tipo tornillo o para soldar

Bloque de terminales para modelo 3300 modelo 3500 con cables de E/S

Bloque de terminales paramodelo 3350 modelo 3700

Dispositivo HART(con convertidor

de seal opcional)


de seal opcional)


de seal opcional)


34/353



Figura 3-8 Cableado multipunto HART con transmisores SMART FAMILYy una herramientade configuracin

Figura 3-9 Cableado para compensacin de presin o de temperatura externa

ProLink II v2.x,comunicador HART o softwareAMS

(con interfaz HART)


Transmisorescompatibles

con HART TransmisoresSMART FAMILY

Nota: para comunicacin HART ptima,asegrese de que el lazo de la salida est puestoa tierra de instrumento en un solo punto.

Se requiere fuentede alimentacin de

lazo de 24 VCC paratransmisores pasivosde 420 mA HART

Serie 3000

Fuente dealimentacin

de CCDispositivo de la

serie 3000


Dispositivo depresin o detemperatura

+

+


Resistencia segnla requiera su dispositivo


35/353



Instalacin

Usodelindicador

In


Antesde

comenzar

Figura 3-10 Cableado para Tri-Loop HART

Figura 3-11 Cableado para compensacin de presin o de temperatura externa con Tri-Loop HART


de CC

Dispositivo de laserie 3000


+


Canal 2

Canal 3

Canal 1

Entrada burst

Tri-LoopHART

Fuente de

alimentacinde CCDispositivo de laserie 3000


+


Canal 1

Entrada burst

Tri-LoopHART


de CCDispositivo depresin o detemperatura

+

+

Canal 2

Canal 3

Resistencia segnla requiera su dispositivo


36/353



37/353


Instalacin

Usodelindicador

In


Antesde

comenzar

Captulo 4Uso del indicador y sistema de mens

4.1 Acerca de este captulo

Este captulo explica cmo utilizar el indicador y el sistema de mens de la serie 3000. Utilizando elindicador, usted puede moverse a travs de los mens, configurar la aplicacin, supervisar y controlarla aplicacin, y realizar tareas de mantenimiento y de diagnstico.

4.2 Puesta en marcha del indicador

Cuando se energiza el dispositivo de la serie 3000, automticamente prueba su indicador. Durante laprueba del indicador, la pantalla se obscurece aproximadamente cinco segundos. Despus de que secompleta la prueba del indicador:

1. Se despliega el logo de Micro Motion durante dos o tres segundos.

2. Se despliega una lista de aplicaciones durante dos o tres segundos.

3. El dispositivo entra en modo de operacin:

Si la aplicacin de lote discreto no est instalada, se despliega la pantalla de monitor deprocesos, como se muestra en la Figura 4-1.

Si la aplicacin de lote discreto est instalada, se despliega la pantalla de proceso dedosificacin por lotes (vea la Figura 18-1).

Figura 4-1 Pantalla de monitor de proceso

4. Si hay alarmas activas, se desplegar la categora de alarmas en la barra de alarmas. Para ver,

reconocer o responder a las alarmas, vea el Captulo 22.

5 DEVICE 1 2

Mass Flow Rate

2.33g/s

Mass Total485.88

gRESET EXIT

BotnSecurity(seguridad)

Barra dealarmas

Botn VIEW (ver)o EXIT (salir)


38/353


Uso del indicador y sistema de mens

4.3 Sistemas de men

La mayora de las funciones del indicador de la serie 3000 estn organizadas en dos sistemas demen:

El men Management (gerencia) le permite realizar tareas de configuracin y mantenimiento.

El men View (ver) le permite supervisar y controlar el proceso.

Las figuras 4-2y 4-3muestran visualizaciones de alto nivel de estos sistemas de men. Para verdiagramas de flujo completos de los mens, vea el Apndice F.

Figura 4-2 Men Management

Figura 4-3 Men View

Management

SystemInputsDiscrete batch(1)

MeasurementsOutputsMonitoringDigital communication

Maintenance Security Language

SecurityPasswordsWeights & Measures(3)

Language

Configuration

Active alarm logAlarm historyAlarm event logBatch inventory(1)

Process inventoryMeter fingerprinting(2)Audit trail(3)

CalibrationDiagnosticsMeter verification(4)

(1) Se muestra slo si la aplicacin de lote discreto est instalada.(2) Disponible slo en sistemas con procesador central estndar.(3) Se muestra slo si la aplicacin de transferencia de custodia

est instalada.

(4) Disponible slo en sistemas con procesador central mejorado,y slo si se compr la opcin de verificacin del medidor.

View

Preset

selections(1)

Process

totalizers

Density

curves(2)

Active alarm

log

Applications

list

Processmonitoring

Batchinventory(1)

Diagnosticmonitor

LCDoptions

(1) Se muestra slo si la aplicacin de lote discreto est instalada.(2) Se muestra slo si la aplica

Controlador Micro 3000 Manual

Documents

Transcript of Controlador Micro 3000 Manual