....

11

y,. ... ._.*1

-< :--:. • •

0:. 141--n L0.4..j-2.0.

,......„...../---...----..."°---:A lk;i N laks "Six -) 0._ "2:41J tug t.

,,,_

•

THE PROVINCE OF 'TRANSVAAL L_ MENIKO ?ROVINSEE TRANSVAAL_

4:a4ery5._______-- .99*

. Or nt1S i-

'I\ ( k. d±,, I eh 9 I I II . .

,110 P . '' ttlirS fir

:14)

0.:.-.-t 7 ii 44. ifittat qv- aette AL . ii• if Eittle Jaen:ant,k........4 .

vroy.- -Z=.-/

(Registered at the Post Office as a Newspaper) 4i3.4 (As's' Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) _

• -oVol.. CLXXXIII. ] PRICE Sc. PRETORIA l9 DECEMBER in

19 DESEMBER "" PRYS Sc. [Nt. 3006.

CONTENTS ON BACK PAGES. I. INHOUD AGTERIN.•

, ._•

No. 293 (Administrator's), 1962.] No. 293 (Administrateurs-), 1962.]•

' PROCLAMATION ' PROKLAMASIE'

- , n al' THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR "Sy EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.

Whereas the Town--planning Scheme No. 1, 1952, of the' Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1952.. van die,

Town Council of Kempton Park was approved by Stadsraad van Kempton Park, by Proklamasie No. 99 vanProclamation No. 99 of 1952, in terms of section forty-three 1952, ingevolge artikel driefen-yeertig van die Dorpe- enof the Townships and Town-planning Ordinance, 1931; Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur.. is; .

And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit wenslik geag word om genoemde dorps-

':, Town-planning Scheme in certain respects;

14.

•

Now therefore, under and by virtue of the powers vestedin me by section forty-six of the said Ordinance, I herebydeclare that Town-planning Scheme No. 1. 1952, of the

aanlegskema in sekere opsigte te wysig;So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede

wat by artikel ses-enrveertig van genoemde Ordonnansieaan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg-

skema No. 1, 1952, van die Stadsraad van Keinpton Park... - Town Council of Kempton Park is hereby amended as hierby gewysig word soos aangedui oP die wysigende

indicated in the amending clauses. filed with the Secretary skemaldousules, in bewaring gehou deur die Sekretaris vanof the Townships Board, Pretoria, and the Town Clerk, die Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Kempton park; .

• Kempton Park; this amendment is known as Kempton hierdie wysiging staan bekend as Kempton Park-dorpsaan-Park Town-planning Scheme No. 1/5.. legskema No. 1/5.

Given under my Hand at Pretoria this First day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Heist°December. One thousand Nine hundred and Sixty-two. dag van . Desember Eenduisend Negehonderd Twee-en-

F...

•

H. ODENDAAL, ' sestig. .

• F. H.•

O•DENDAAL, ••

Administrator of the Province of Transvaal. •

Administrateur van die Provinsie Transvaal.• T.A.D. 5/2/30/5., T.A.D. 5/2/30/5.

. ..

. PROVINCIAL ADMINISTRATION.. PROVINSIALE ADMINISTRASIE.,

. . .. •

.. • ,_ •

,.... ,

ADMINISTRATOR'S NOTICES. ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS. • •

. ._.. .

. . .._...r.The following notices relating to the administration of

'

the Province of the Transvaal are published under the Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die... authority of the Administrator for general information. adininistrasie van die Provinsie Transvaal Word op gesag

. van die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer.I. R. 0. VAN GRAAN, ,

Provincial Secretary.

Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.

. 1. H. 0. VAN GRAAN,•

Provinsiale Sekretaris,. .

-• Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria.

.

• , . •

Administrator's Noticc'No. 873.t. ' - [12 December 1962.- ROODEPOORT-MARAISBURG MUNICIPALITY.— Administrateurskenoisgewing No. 873.] [ 12 Desember 1962.

PROPOSED EXEMPTION FROM RATING. . MUNISIPALITEIT ROODEPOORT-MARAISBURG.—VOORGESTELDE VRYSTELLING VAN BELAS-

.

TING. .. _ .

Notice is hereby given, in terms of section ten of the - ,•

Local government Ordinance, 1939, that a petition has Ingevolge artikel lien van die .Ordonnansie op Plaas -

been , submitted to the. Administrator praying' that the like Bestuur, 1939, word hierby bekendgemaak day 'n

Administrator may, in the exercise of the powers conferred versoekskrif. by die Administrateur ingedien is met die

on him by sub-section (9) of section nine of the said bede dat die Administrateur die bevoegdhede aan homverleen by subartikel (9) van artikel nege van genoemde

Ordinance, exempt the area set out in the Schedule heretofrom the provisions of the Local Authorities Rating _Ordonnansie uitoefen en' die gebied uiteengesit in die

OrdinanCe; 1933. -": Bylae hiervan vrystel van die bepalings van die Plaaslike-

Bestuur-Belastingordonnansie, 1933.It is competent for any person or persons interested, Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 3C

within 30 days of the first publication hereof in the dae na idie eerste publikasie hiervan in die ProvinsialtProvincial Gazette to present to the Administrator a • Koerant aan die Administrateur 'n' teenpetisie voor te IC

counter-petit:on setting forth the grounds of opposition met vermelding van die gronde van beswaar teen

to the proposal. genoemde voorstel.TA.L.G. 3/2/30. T.A.L.G. 3/2/30.

•.

' 24- 3340171- '

•_

. .

• • •

• .•

, .

_ '— - _- .

. .• .

. .638 PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962

. . . . . .

SCHEDULE. BYLAE.

MUNISTPALITEIT ROODEPOORT-MARAISBURG. — VOOR-ROODEPODRT-MARAISBURG MUNICIPALITY.—PROPOSED GESTELDF. GEBIED VRYGESTEL TE WORD VAN BELASTING. ft

AREA TO BE EXEMPTED FROM RATING. Bestaande uit die volgende gebied :—Comprising the following area:— - Resterende .gedeelte van Gedeelte 202 Van die

Remaining extent of Portion 202 of the farm plaas Waterval. No. 211—I.Q.. distrik RoodepoortWaterval No. 211-1.0.. District Roodepoort (voorheen resterende gedeelte van Gedeelte 129),

(formerly known as remaining extent of Portion 129), grout 40.4273 morg, soos voorgestel deur Kaart L.G.in extent 40.4273 morgen as represented by Diagram

• No. A.79I3/49 geheg aan Akte van. Transport No. .

S.G. No. A.7913/49 annexed to Deed of Transfer No. 11432/1953. .

11482/1953.- - • 12-19-24

,-

Administrator's Notice No. 878.1 [19 December 1962. Administrateurskinuisgewing No. 878.] • [ 19 Desember 1962..

REGULATIONS RELATING TO THE PROHIBITION REGULASIES BETREFFENDE DIE VERBOD'OP EN elAND CONTROL OF VEHICLES AND THE PRO- BEHEER OOR VOERTUIE EN DIE VERBODHIBITION OF THE DISTURBANCE OF THE OP RUSVERSTORING OP ENIGE PERSEEL OFPEACE ON ANY PREMISES OR PLACE UNDER PLEK ONDER DIE BEHEER VAN DIE DEPAR-

. ....

THE CONTROL OF THE DEPARTMENT OF -TEIV1ENT VAN HOSPITAALDIENSTE.'

HOSPITAL SERVICES.Die Administrateur maak hierby, ingevolge artikel nege_

gelees met artikel ses-en-sewentig van die Ordonnansie opThe Administrator, in terms of section nine read with Hospitale, 1958 (Ordonnansie No. 14 van 1958), die

section seventy-six of the Hospitals Ordinance. 1958 volgende regulasies betreffende die verbod op en beheer(Ordinance No. 14 of 1958), hereby makes the following •

oor voertuie en die verbod op rusverstoring op enigeregulations relating to the prohibition and control of perseel of plek onder die beheer van die Departement vanvehicles and the prohibition of the disturbance of the Hospitaaldienste met ingang van die eerste dag vanpeace on any premises or place under the control of the Desember 1962:—Department of Hospital Services with effect from the first .

day of December, 1962:— 1. In hierdie regulasies. tensy uit die samehang enders•

1. In 'these regulations. unless the context otherwise •.blyk, beteken—

indicates— . "Ordonnansie" die Ordonnansie op Hospitale. 1958• (Ordonnansie No. 14 van 1958); en enige ander woord" Ordinance " means the Hospitals Ordinance, 1958 . of uitdrukking bet die betekenis daaraan toegeskryf

(Ordinance No. 14 of 1958); and any other word of deur die Ordonnansie.expression has the meaning assigned to it • by theOrdinance. . 2. Niemand mag in 'n perseel van 'n provinsiale • hps-

pitaal .of van 'n inrigting ingevolge 'artikel vier van die

• 2. No person shall on the premises of a provincial hos- „ Ordonnansie-ingestel - -- •- - - - — •

pital or of an institution established in terms of sectionfour of the Ordinance— . • (a) enige voertuig— .

•

(a) drive any vehicle—, (t) bestuur terwyl hy onder die invloed van sterk.'

•

• . drank of narkotiese middel is nie;0) while under the influence of intoxicating liquor (ii) roekeloos of nrilatig bestuur nie;

;or narcotic drug; (iii) bestuur. sunder redelike inagneming van enige(ii) recklessly or negligently; '

ander persoon wat die perseel gebruik nie; of(iii) without reasonable consideration for any other (iv) vinniger as tien myl per uur of vinniger as 'n

person-using such premises; and -

spoedgrens bekend gemaak deur die super-' (iv) in excess of ten miles per hour or in excess of a intendent van sodanige provinsiale hospitaal of

speed limit made known by the superintendent sodanige ander beampte as wat hy magtig omof such provincial hospital or such other officer namens hom op te tree of. in die geval van '

.

as may be authorised by him to act on his sodanige inrigting, die persoon wat as hoofbehalf, or in the case of such institution, the - daaraan deur die Administrateur aangestel is, fraperson appointed as head thereof by •the of sodanige ander beampte as wat hy magtig

_

' Administrator, or such other officer as may be .

'om namens horn op te tree, by wyse van spoed-

authorised by him to act on his behalf, by grensteken of -tekens, as wat hy goed ag,'means of such speed limit sign or signs as he - bestuur nie; en

, .may deem appropriate; and •

(6) bedagt of snags, die rus verstoor nie deur 'n geraas

(1') by day or night, disturb the peace by making noises, te maak of. deur te skreeu.' te twis, of te sing, of 1

or by shouting, quarreling, or by singing or playing deur enige musiek- of raserige instrument te bespeel, ,

upon any musical or noisy instrument, or by any of deur 'n oproerige„ geweldadige of onbetaamlikeriotous, violent or unseemly behaviour. . gedrag.- •

• •- 3. Die superintendent van 'n provinsiale hospitaal of

3. The superintendent of a 'provincial hospital- or suchso.danige ander beampte as wat hy magtig om namens horn

other officer as may be authorised by him to act on hisbehalf or in the case of an institution established in terms

op te tree of, in die geval van 'n inrigting ingevolge artikelvie van die Ordonnansie ingestel, die persoon wat as hoof

of section four of the Ordinance the person appointed ashead thereof by the Administrator, or such other officer as

daarvan deur die Administrateur aangestel is, of sodanige

may be authorised by him to act on his behalf, may pander beampte as wat by magtig om namens hom op te

pro tree, kan die toegang van voertuie tot die perseel van diehibit or control the entry of vehicles to the premises of the '. . .

provincial hospital or institution, as the case may be, and provinsime hospitaal of inrigting, na gelang van die geval,

may prohibit or control the parking and stopping of verbied of beheer en die parkering en stilhou van voertuie

vehicles on such premises.op sodanige perseel verbied of beheer.

4. By die uitoefening van sy bevoegdhede kragtens

4. In the exercise of his powers in terms of regulation regulasie - 3, kan dk'superinterident van 'n provinsiale hos-

3, the superintendent of a provincial hospital or such pitaal of sodanige ander beampte as wat hy magtig om

other officer as may be authorised by him to act on his namens hom op te tree, of in die geval van 'n inrigting

behalf, or in the case of an institution, established in terms ingevolge artikel vier van die Ordonnansie ingestel, die

2•

•

-' . •

. '

•

—,

. . PROVINSIALE-KOERANT, 19 DESEMLIER 1962-

. 639

. of section four of the Ordinance the person appointed as persoon wat as hoof daarvan deur die Administrateur

H.head thereof by the Administrator, or such other officer as aangestel is of sodanige ander beampte as wat by rnagtig

hmay be authorised by him to act on his behalf, may— om namens hom op te tree—

(a) differentiate between vehicles of different classes and (a) onderskei tussen voertuie van verskillende klassethe classes of persons using such vehicles; and en die klasse persone wat sodanige voertuie gebruik;

(b) cause the extent of the prohibition or control to be 'en

I diSplayed in a conspicuous manner on a notice (b) die mate van verbod of beheer op 'n opvallendeboard, or on the surface of the ground or on any wyse op 'n kennisgewingbord of op die grondopper-

wall: vlak of op enige muur last vertoon.5. Any person who contravenes or fails to comply with 5. ledereen wat die bepalings van regulasies 2 en 3 oor-

the provisions of regulations 2 and 3 shall be guilty of an tree of in gebreke bly om daaraan te voldoen, is skuldigoffence, and liable on conviction to a fine not exceeding aan 'n misdryf en by skuldigbevinding strafbaar met 'nR100 or in default of payment to imprisonment for a boete van hoogstens honderd rand of, by wanbetaling,period not exceeding 3 months. gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens drie maande.

, T.H. 17/340/26.'

T.H. 17/340/26..

Administrator's Notice No. 879.] " 119. December 1962. Administrateurskennisgewing No. 879.] [19:Desember 1962.

PUBLIC ROAD.—INCREASE OF: WIDTH— OPENBARE PAD...— VERMEERDERING VANDISTRICTS OF WITBANK AND BETHAL. BREEDTE—DISTRIKTE WITBANK EN BETHAL.

. .

It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgernaakAdministrator has approved, in terms of section three of dat die Administrateur, ingevolge artikel drie van diethe Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),that the width of District Road No. 691, traversing the goedgekeur het dat - die breedte van Distrikspad No. 691,farms Vaalkrans No. 29- 1.S., in Witbank District, and oor die plase Vaalkrans No. 29—IS., in Witbank distrik,Rietfontein No. 43- 1.S., in Bethal District, as indicatedon the sketch plan subjoined hereto, shall be increased

en Rietfontein No. 43—LS., in Bethal distrik, soos opbygaande sketsplan aangetoon word. vermeerder word van

front 50 Cape feet to 100 Cape feet. 50 Kaapse voet na 100 Kaapse voet.D.P. 01 -015W-23/22/691. .

' D.P. 01-015W-23/22/691.- .

IAD62RiPT 1• I ‘.. ..• „ ....,

'4

' ' is4. 4011

th....s mETFOterEIN

43-JS f. VAALICRANS 29-Z5 _,...- r----7. i 1.1.t. VI - 7/S W-23/22/69/

..34.

‘4 - __---- a. 4 %

iVERWYSING REFERENCE.

'4)

4— - 4 44 _ ___...a.__

- -•1

1;in amp, oh /./4..0 •4444. ei. .8.07441/ZE PANE - ..=auras ROADS

tti. '1

-- ------

i -. : -alglitt 'n i.. ,3/1 Wat 0 n - - AMWED77 railetWeenRoAD KW Man, •

,•

. .•

[19 December 1962. Adminislrateurskennisgewing No. 8801Administrator's Notice No. 880.] • 119 Desember 1962.

REDUCTION AND DEMARCATION OF OUTSPAN VERMINDERING EN AFBAKENING VAN , UIT-

SERVITUDE ON THE FARM LEEUWDRIFT SPANSERWITUUT OP DIE PLAAS LEEUW-

No. 78—K.Q.. DISTRICT OF RUSTENBURG. . DRIFT No. 78—KQ.. DISTRIK RUSTENBURG.• .

_. Met betrekking tot Administrateurslcennisgewing No. 659

With reference to Administrator's Notice No. 659 of the van 31 Augustus 1960, word hierby vir algemene inligting31st August, 1960, it is hereby notified for general bekendgemaak day dit 'die Administrateur behaag om,information that the Administrator is pleased, under the ooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en

provisions of paragraplr(iv) of sub-section (1) and paragraaf (r) van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftigparagraph (i) of sub -section (7) of section fifty-six of the van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van

— Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No./ 22 of 1957). to 1957). goedkeuring te heg aan die vermindering en

approve the reduction and demarcation of the servitude afbakening van die serwituut ten opsigte van die algemeneof the general outspan, situated on Portion 27 of Portion B nirspansenvituut waaraan Gedeelte 27 van Gedeelte B vanof the farm Leeuwdrift No. 78—K.Q.. District of Austen- die plaas Leeuwdrift No. 78—K.Q.. distrik Rustenburg,burg, from 1/75th of 3,173 - 2196 morgen to 5 morgen, as onderworpe is,' vanaf 1 /75ste van 3.173 - 2196 morg naindicated on the subjoined sketch plan. . 5morg,..soos aangetoon op bygaande sketsplan.

•• D.P. 08-082-37/3/L/21. . . D.P. 08 -082-37/3/L/21.•

-.

., •

.. .

•

22.. .

23. ,-

. •

2.0 DP-08 - 082 -37/31021. •-

.• 2.5A

'. .

-V E R W Y S I NG: REFERENCE!7.6 .

. .• .

. eau . • r it t• Atgebakende Demarcated///

7 8 K Q1.0. uitspannmg or i ou span

Sestaande pooh E xisting road s.

,.

• ••

• .4

-

.

[ .

.

_

.. .

.

.

.

,

•

3

I

. ,• .

'640 PROVINCIAL- GAZETTE;•19.DECEMBER 1962. .

Administrator's Notice No. 881.]-

[19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 881.] : - [19 Desember. .1962,

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM GROOTPAN PADREEL1NGS OP. DIE. PLAAS GROOTPAN ' No. •1

.

No. 456, REGISTRATION DIVISION J.S., 456, REGISTRASIE-AFDELING J.S., DISTRIK .,

- DISTRICT OF CAROLINA. CAROLINA. - -.

In view of an application having' been made by Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. P. J.

Mr. P. J. de Wet, for the closing of a public road on the de Wet, om die sinking van 'n. openbare pad op die plaasfarm Grootpan No. 456, Registration Division J.S., Grootpan No. 456, Registrasie-afdeling J.S., . distrikDistrict of Carolina, it is the Administrator's intention to Carolina, is - die Administrateur voornemens om ooreen-take action in terms of section twenty -eight of the Roads korostig. artikel agt-en-twintig van die Padordonnansie,Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). -

. _ 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). op te tree.

.ae vanIt is competent for any person interested to lodge his Afie belanghebbende persone is bevoeg om binne 30vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis-

Roadsdie Provinsiale Koerant, hullebesware by dhobjections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal o

in• _"Department, Private Bag 34, Ermelo, within 30 . gewmgStreekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak

days of the. date of publication of this notice in the " 34; Ermelo; skriftelik iii te dien. t • •

Provincial Gazette: .n - . .'

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintigIn terms of sub-section - (3) of section Senly-nine of the van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inligting

said Ordinance, it is notified for general. information that: bekendgemaak dat indien. enige , beswaar •gemaak word,if any objection to the said application inaken,' but is maar daarna van die hand gewys word, die biswaarmaker

-thereafter dismissed, the objector may be held liable for aanspreeklik gehou kan word vir die becfrag van R10the amount cif R10 in respect of the costs of a commission ten opsigte van <lie koste van 'n kommissie wat aangestelappointed in terms Of section thirty, as. a result of such word ooreenkomstig artikel dertig,. as gevolg van sulke

I

objections. D.P. 051-053-23/24/7/3. besware. - D.P. 051-053-23/24/7/3. I

1, -. . ,. .

Administrator's Notice No. 882.] [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 882.] [19 Desember 1962.

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KAAL- PADREHLINGS OP DIE PLAAS KAALPLAATS No. "

PLAATS No. 235, REGISTRATION DIVISIONI.O., DISTRICT OF SCHWEIZER RENEKE..

235, REGISTRASIE-AFDELING I.O., DISTRIKSCHWEIZER RENEKE. .

•

• In view of an application having . been made by Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. C. J. •

Mr. C. J. Maree - for the deviation of a public road on Maree om die verlegging van 'n openbare pad op die plaasthe farm Kaalplaats No. 235. Registration Division I.O. Kaalplaats No. 235, Registrase-afdeling I.O., distrikDistrict of Schweizer Reneke, it is 'the Administrator's Schweizer Reneke. is die Administrateur voornemens om

'•intention to 'take action in' terms of section tiventy-eight ooreenkomstig artikel agt4n-twitittg. van die Padordonnan-

of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No; 22 of'1957). sic, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op' te tree... .It is competent for any person interested to lodge his Alle bela.nghebbendes is bevoeg om binne 30 dae vanaf

objection, in writing,, with the Regional Officer, Transvaal ?die datum verskyning ian ;bindle keniiisgeivint in - dieRoads Department, Private' Bag 928, Potchefstroom, Provinsiale Koerant, hulk besware by did Streeksbeanipte.within 30 days from the date of publication of this notice Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak ns, Potchef-

. in the Provincial Gazette. .

stroom, skriftelik in te dien- -

In' terms of sub-section (3) of section twenty-nine of theOoreenkomstig subartikel (3) van artikel nege - en-twintigvangenoemde Ordonnansie word dit vir algemene

said Ordinance, it is notified fbr general 'information that inligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaakif any objection to the said application is taken, but is word, maar daama van die hand gewys word, diethereafter dismissed the objector may be held liable for beswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag •

the amount of RIO in respect of the costs of a commission van RIO ten opsigte van die koste van 'n kommissie watappointed in terms of section thirty as a result of such aangestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg vanobjections. D.P. 07-0745-23/24/K.6. sulke besware. • • D.P. 07-074S-23/24/K.6.

. .

' ..

, .

Administrator's Notice No. 883.] [19 Deceniber 1962. Administrateurskennisgewing No. 883.] [19 Desember 1962.

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS LEEUW- PADREHLINGS OP DIE PLASE LEEUWPAN No. 1PAN No. 532- 1.R., AND KAALSPRUIT No. 532—I.R., EN KAALSPRUIT No. 5281.R., DIS-528—I.R., DISTRICT OF STANDERTON: . TRIK STANDERTON.

. 1 . ...

In view of an application having been made by Messrs. Met "die oog op :'n aansoek ontvang van inure. J. A. iJ. A. Lombard and H. A. Gribbin, for the closing of a- Lombard en H. A. Gribbin om die sluiting Van 'n openbarepublic road on the farms Leeuwpan No. 532—I.R., and pad op die plase Leeuwpan No. 532—I.R., en KaalspruitKaalspruit No. 528- 1.R., District of Stafiderton, it is the No. 528—I.R., distrik Standerton, is. die AdministrateurAdministrator's intention to take action in terms of sec- voornemens om ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van .

lion twenty-eight of the Roads Ordinance,.1957 (Ordinance die - Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),No. 22 of 1957). op te tree.

•

It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 30objections; in writing, with the Regional Officer, Transvaal dae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis-Roads Department, Private Bag 34, Ermelo, within 30 days gewing in die ProWnsiale Koerant, hulle• besware by dieof the date of publication of this notice in the Provincial Streekbeanipte, Transvaalse .Paaiedepartement, PrivaatsakGazette.

. _

34, Ermelo, skriftelik in te dien. ...

, In terms of sub-Section (3) of section twenty-nine of the • • Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintigsaid Ordinance. it is notified for .general - information that vangenoemde Ordonnansie word dit vir algethene inligtingif any - objeetion,-to the said application is taken, but is bekendgemiak dat indien - enige beswaar gemaak - word,

-, thereafter. dsmissed, the objector -may-

be held liable for maar daarna van die hand•- gewys word, die.besivaarmaker -

. • the amount of '12.10‘ in 'respeat Of the costs of a commission aanspreeldik gehou kan word vir die bedrag van R10 tenappointed -in.:terms - of section thirty, as a result of such-

opsigte van die koste van 'n kommissie war aangestel wordobjections.. • : -

„ . ; ocireenkomdig.ditikeI dertig, as gevolg van sulke" besware.D.P. 051-057-23/24/12/2. . . D.P.' 051-057-23/24/12/2. -

..4

- ' . •

.

.

_.

. _.

.

• PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBER 1962 641

Administrator's Notice No: 884.] ' - • [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 884.] [19 Desember 1962.

hillROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM VERKYK PADREPLINGS 'OP DIE PLAAS VERKYK No. 88,

No. 88, REGISTRATION DIVISION H.S., DE- REGISTRASIE-AFDELING H.S.. D I S T R I KTRICT OF VOLKSRUST. VOLKSRUST.

. .

_, - •

In view of an application having been made ,by Messrs. Met die oog op 'n aansoek van mnre. C. P. Deacon enC. P. Deacon and L. J. van Ede, for the closing of a public L. J. van Ede om die sluiting van 'n openbare pad op dieroad on the farm Verkyk • No. 88, Registration Division plaas Verkyk No. 88, Registrasie-afdeling H.S., distrikH.S., District of Volksrust, it is the Administrator's inten- Volksrust, is die Administrateur voornemens om ooreen-

,tion to take action in terms of section twenty-eight of the korfutig artikel agt-en-twintig van die Padordonnansie,Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op te tree.

• It is competent for any. person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 30objections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal dae Vanaf die datum 'van verskyning van hierdie kennis-Roads Department, Private. Bag 34, Ermelo, witliin

-

30 days gewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by dieof the date of publication of this notice in the Provincial Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak'Gazette. 34J'Ermelo, skriftelik in te dien. •

1 . .. Iii terms of sub-seetion'(3) of section twenty-nnie of the Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege -en-twintig

•Said' Ordinance, it is notified for general information that - van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inligtingif any objection to the said application is taken, but is bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word,thereafter disMissed, ' the 'objector may beheld liable for maar daarna van die hand gewys word, die beswaarmakerthe amount of R10 in respect of the costs of a commission aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van R10 tenappointed in terms of section .thirty, as a result of such opsigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel wordobjections.

.

.

.

. • '.

.00reenkomstig artikel dertig, as gevolg van sulke besware.

D.P. 051-055V-23/24/22/2. • D.P. 051-055V-23/24/22/2..

,.•

•

• . .. . •

'

Administrator's Notice No. 885.]"

_[19 - December 1962. Administrateurskennisgewing No. 885.] , [19 Desember 1962.

OPENING OF DISTRICT ROAD.—DISTRICT OF OPENING VAN DISTRIKSPAD.DISTRIK VAN, WATERBERG.

'

WATERBERQ.. .. . . , • ,. . • .

It is hereby notified for. general information. that the . pit,word hieitnie, vir, algenient inligting,bekendgemaakAdministrator has approved. after jnvestigation and, repoit dm die Administiateut, na bffilersoWen. verslag AS dieby the Road Board of Waterberg, ;in terms of paragraphs Padraad :vati:Naterberg,. irige'Vorge itagraw,e (b), en' (c)

i(b) and (e);of sub-section (1) of aecticipfiv,c.Che.Roads van subartikel,(1) van artikel vyf van die Padbrdonnansie,• Ordinagee4195,7)(0.rdinaace..No,.t22 - 4.1957). 'that a dis-:

-1957 (OrdonnansieNo. 22 'Van'1957), griedgekeur hat dat

.triet Mad; traversing the farms' Inkerman No. 10—K.Q.. 'n 'clistrikipad oor die plase inkerthan No..10-71C.Q.. Pal-Palmietvlei No. 396—L.Q.. and Elysium No. 395—L.Q.. mietvlei No. 396—L.Q.. en Elysium 'No. 395—L.Q.; dis-

District of Waterberg shall exist shown on the sketch trik Waterberg, sal bestaan soos op bygaande sketsblanplan subjoined hereto. aangetoon word. .

• c

- . .

D.P. 01-014-23/17. D.P. 01 -014-23/17.,

. ,. .

- . ZANE/FONTEIN394 LQ

.4 . .

14.1TYCE1 .

. A . -- • WI .

.' t

R• •. .

. — E 11• .

0 . R 6 /WOMAN I .

III '

5 11141V-

50-MERSETNOORO t .-

.21 - K4 - a a .

LEAMINGTON n g

toa

sApPrzyio ; K.0.

.• 20

.- KQ

,

' 06 01- 014 - 23/R

41----

>) NN.,._vERWMING REFERENCE a 4' •

1 '

Pad Visklaat a Road Proclaimed stvEGEIRAAI t _

B =- -estaande Paaie Elalg r Roads lif.KQ r. ,

.

- .' . .

, . • -, .. .

Administrator's Notice No. 886.] [19 December 1962. - Admninistrateurskennisgewing No. 886.] [ 19 Desember 1962.

TRANSVAAL PROVINCIAL LIBRARY ADVISORY RAAD VAN ADVIES INSAKE DIE TRANSVAALSEBOARD.—PERSONNEL. PROVINSIALE BIBLIOTEEK.—LEDE.. .

._

.

It is hereby notified for general information, in terms of.Hierby word, ooreenkomstig artikel tien van die °Edon-

'aection ten of the Transvaal ProvinCial Library Service nansie op die Transvaalse Provinsiale Biblioteekdiens No.Ordinance No. 16 of 1951, that the Administrator-in- 16 van 1951, vir algemene inligting bekendgemaak dat ditExecutive Committee has been 'Incased,' undei the provi- die' Administrateur-in-Uitvoerende Komitee behaag -het

0 sions. of section. three of the said OrdinanEre, to 'appoint om, ingevolge artikel Brie van genoemde Ordonnansie, virDr:. P. J. Meyer as a member. of the Transvaal Provincial dr. P. J. Meyer te benoem tot lid Van die Raad yan,Advies .

_

le

;Library. Advisory Board for the. period 1st December, insake die Transyaalse Provinsiale. Biblioteek, vir die tVd-

1962 -to 31st December ,1963. vice Prof..J. S. van Heerden .perk.1 Desember 1962 tot 31 Desember 1963 in cliq plekwho has resigned. • . . .

- .• . : .. . . Van prof. J. S. van:Ifeercien'Wat *lank heel'

' ' • -

RO$INSON, H. M. ROBINSON;,.., — , . - , - . .

- •. . - •• - “Eurector;'LibrartiServices. Direkteur, Biblioteekdiens.. .

S'. .

_ .

•.

. .

•_

• .

642 PROVINCIAL., GAZETTE., 19.DECEMBER .1962

..Administrator's Notice No. 887.] [19 December 1962. Admmtstrateurskennisgewing No. 887.] [19 Desember 1962.

DEVIATION AND WIDENING.—PUBLIC ROAD. VERLEGGLNG EN VERBREDING.—OPENBAREDISTRICT OF MARICO. PAD, DISTR1K MARICO.110-4

•

It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene .inligting bekendgemaakAdministrator has approved after investigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur dieby the Road Board of Marico, that Public Road No. 404 Padraad van Marico, goedgekeur het dat Distrikspad No.traversing the farms Zyferfontein No. 293—J.P., Rietvallei 404 oor die plase Zyferfontein No. 293-1.13., RietvalleiNo. 288-1.P., and Kleinfontein No. 260-12., District No. 288- 1.13.. en Kleinfontein No. 260- 1.P., distrikof Marico, shall be deviated and widened in terms of Marico, soos op bygaande sketsplan aangetoon, ingevolgeparagraph (d) of sub-section (1) of section five and section paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel vyf en artikelthree of the Road Ordinance. 1957 (Ordinance No. 22 of drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 221957), as indicated on the sketch plan subjoined hereto. van 1957), verle en verbreed word. ,

•

, .. D.P. 0 -083-23/22/404 (a). D.P. 08-083-23/22/404 (a).

•

•'

•

•

.• •

• •

• • •

• • Kleinronte.n•

Rietvaly 240 T Fr•

I3.17P

rakmansfonttin• 294 re

- let varies .c_.288 JP

. ,. .

CNa

•

1.1•

yterforokei. 29s j •

••

. „• •

DP-08-083 -23/22/404 ) •

•

•

• VERWYS I N G REFERENCE: •

' Pod geopen SOK.vt, Rood opened aocit. •Poo ge slu it,

Road closed •

.13.estoonde•pa ie Existing roads •

•

•

Administrator's Notice No. 888.] [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 888.] [19 Desember 1962.

PUBLIC ROAD.—REDUCTION OF WIDTH, OPENBARE PAD:—VERMINDERING VAN• DISTRICT OF MARICO. BREEDTE, DISTRIK MARICO.

C

It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator bai approved, in terms of section three of dat die Administrateur goedgekeur het dat ingevolgethe Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), artikel drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansiethat the width of District Road No. 404 traversing the No. 22 van 1957), die breedte van die gedeelte, vanfarm Rietvallei No. 288- 1.P., District of Marico, as Distrikspad No. 404 op die pleas Rietvallei No. 288.1.P.,indicated on the sketch plan subjoined hereto, shall be distrik Marico, soos op bygaande sketsplan aangetoon,reduced from 80 Cape feet to 50 .Cape feet. , verminder word van 80 Kaapse voet na 50 Kaapse voet.

• D.P. 08-083-23/22/404 (b). , D.P.,08-083-23/22/404 (b).

6•

•

-. .

PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBER 1962 643- .... - -. . .

•r.voris AV •

1

.

• .

.• .,

•. . •

., • to . i n F0 gift i n •. •

240.PR1.01Vaiy •

.. • 3n ria - -

. . ..-

.3 %

. 2 ' 1•04Anntionitin • /el. va. Iles. ' '

A•••••..... 294 TP . 280 I"_77.77. . \

..

•

aP"rifrip"----- ---

S-- - "3

. .

1111.

•

7- yferfonkein293 re

'

.

. ..

•

DP -0 8-083 -23/22/ 404(b) .'

V E RW YSI N.G: REFERENCEReserwe verrninder — Reserve reduse d to •

• Na 50 K.vt. 5 0 Cit. •A

i,

•

• , c• .. •-

•

Be sta a n de pooh? Existing roads .

•• .

Administrator's Notice No. 889.) [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 889.] [19 - Desember 1962.

CARLETONVILLE MUNICIPALITY.— MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.— .

AMBULANCE BY-LAWS. AMBULANSVERORDENINGE.-- —

--. The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer .hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the following by-laws, which have been 1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolgeapproved by him in terms of section ninety-nine of the artikel nege-enategentig van genoemde Ordonnansiesaid Ordinance: — goedgekeur is: —

CARLETONVILLE MUNICIPALITY.—AMBULANCE BY-LAWS. 0 MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.—AMBULANS-

1. The following fees shall be payable for the use of VERORDENINGE.

ambulances made available by the Town Council:— 1. Die volgende gelde is vir die gebruik van ambulanse

(i) Persons resident in the municipality: R0.20 'perwatbaar

deur die Stadsraad beskikbaar gestel word, betaal-: — —

mile, subject to a minimum of RI.(ii) Persons resident outside the municipality: 120.30 (i) Persone woonagtig in die munisipaliteit: R0.20

per mile, subject to a minimum of R2. per myl, met 'n minimum van RI.(ii) Persone woonagtig buite die munisipaliteit: R0.30

2. In determining , the total mileage travelled by an per myl, met 'n minimum van R2.ambulance on behalf of any person, the journey shall bedeemed to have commenced and terminated at the 2. Vir die vasstelling van die tousle mylafstand wat deur

ambulance department of the Town Council in each case. 'n ambulans ten behoewe van enige persoon afgele is,

The shortest and most convenient route shall be followed word in elke geval beskou dat die tit by die ambulans-

on each journey, and the fees due shall be calculated 'afdeling van die Stadsraad begin het en aldaar einchg.

accordingly. Met elke tit word die kortste gerieflike roete gevoig cn• die gelde verskuldig daarvolgens bereken.

3. The person conveyed by the ambulance, or in the 3. Die persoon wat deur die ambulans vervoer word, ofcase of minors, the parent or guardian shall be liable for in die geval van minderjariges die ouer of voog, is aan-the payment of all fees due in respect of services rendered. spreeklik vir die - betaling van alle gelde verskuldig ten

. T.A.L.G. 5/7/146. opsigte van dienste gelewer. T.A.L.G. 5/7/146.

Administrator's Notice No. 890.] [ 19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 8904 [19 Desember 1962.

HEALTH COMMITTEE OF GRASKOP.—AMEND- GESONDHEIDSKOMITEE VAN GRASKOP.—MENT TO ABATTOIR REGULATIONS. WYSIGING VAN SLAGHUISREGULASIES.

The Administrator hereby in terms of sub-section three Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub -

of section one hundred and sixty-four of the Local artikel drie van artikel honderd vier-en-sestig van dieGovernment Ordinance, - '1939, publishes the following 'Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die volgende -

•i . . 7

1.

.

•

1

•' .

. . .

644'- - - . -PROVINCIA17. GAZETTE, 19 DECEMBER 1962-

.

- - - . - _. ..._ .

- . . . . __ _ . - • .. _ . - . ... . - . , •, .. .

regulations. which have been made by him in terms of regulasies wat deur horn' ingevolge paragraaf (a) van_ sub:.paragraph (a) of sub-section one of section one hundred artikel een van artikel. honderd . "ses-en-twintig van aand twenty-six of the said Ordinance : — genoemde Ordonnansie gemaak is : — ,

11111,4

GRASKOP HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENT TO GESONDHEIDSKOMITEE VAN GRASKOP.—WYSIGING VAN' ABATTOIR REGULATIONS.

-SEAGFIUISREGULASIES.

- ,

Amend the Abattoir Regulations_ of the Graskop Die Slaghuisregulasies van die Gosondheidskomitee vanHealth Committee, published - under Administrator's Graskop, afgekondig by Administrateurskennisgewing No.Notice No. 331, dated the 26th July, 1933, as amended, 331 van 26 Jutie 1933, soos.gewysigt.ward hierby verderby the deletion of paragraphs (a) and (b) of section 2, gewysig deur paragrawe (a) "en Kb) van artikel 2 to skrap,and the substitution therefor of the following: — en dit deur die volgende to vervang:—

" Slaughtering Fees: • • „ Slaggelde.'

. . . R c -

(a) Cattle, each 050,C

(c) Sheep,- each -' 0 20 ". (c) Skape; elk ... :-.4'. ... ... ..: .i...:..'.... ... ... 0 20 ". '

'

TA.L.G. 5/2/84. - T.A.L.G. 5/2/84.

- ; ..... - . . . ,. _ ,, - • aAdministrator's Notice No. -8911..

- .

. [19, December: 1962, Administrateurskennisgewing No. Pia ...

J19 Desember 1962.DEVIATION AND:WLDENING.—PUBLIC ROAD, VERLEGGING EN VERBREDING—OPENBARE -4.

DISTRICT LETABA. _• - . PAD, DISTRIK LETABA. .

It is' hereby notified for general information .ihat, theAdministrator has approved, after investigation and report- Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaakby the Road Board of Letaba, that district Road No. 1100 dat die Athifinistratetir, no ondersoek en verslag deur 0traversing the' farMs Gravelotte' Na 783= L.T.,. Quagga die. Padraad van' Letaba, gcledgekeurlet dat DistrikspadNo. 759—L.T., The Beacon No. 761—L.T.. Solorimns No: 1100 oor die. plase,Gravelotte.No..783—L.T.. Quagga'Mine No. 762—L.T., Preestate No. 763—L.T.; Riverhead No. - 759—L.T., The Beacon. No. 761—L.T., SolomonNo. 755—L.T., Grootfontein No..738—L.T., WgebOom. Mine No. 762—L.T.,, Freestate. NO. 763—L.T., River-No. 739—L.T.. Volstruis 'No. 753- 12.T.. Platveld No. head No. 755—L.T., 'Grootfontein No. 738.L.T., Vyge-

752—L.T. and Masalal No. 722--L.T., District of Letaba. boom No. 739—L.T., Volstruis No. 753—L.T.. PlatVeld '

shall be deviated and widened to 80' Cabe feet, in terms No. 752—L.T. en Masalal No. 722—L.T., distrik Letaba,of Paragraph (d) of subiectiOn.(1).of section five and verle en verbreed word- na 80 Kaapse voet,, ingevolge pars- -

section three of the Road"Ordinance, 1957 (Ordinance No. graaf (d) van subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie22 'of 1957), as 'indicated on the 'sketch plan subjoined an die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 vanhereto. t ': • ". '`... 7 j.," "." ; •

':.c.' " '.". ' i.. 1957); soos op. bygaande sketsplan 'aangetoon Word. •

I

• 1 nr;r: P•- r 'ron'aP1.03-034-23/22/1100. . • : '.

'.. D.P: 03-034-23/22/1100.

'

' •.

, . t, .. ... .

.' .'

•. . •

.. .

TVG. ....... . onnanigid -

.. away Aix .. RIVERHEAD if

.

.. •

7a. eat4re-4r= res-LT

• ,/"\-\ s . I. ....-'.

• too/ \ cas;" .-

. Af SOW DM.•NirraiL

- cum I '• El ATIDA

••SIGRAVEC0778 ;11

T.. ,1)%...,:783 -Z

14007 0.33/4 080 11111111111W1...*IS.neer

• res-L7. . eSheep".782-LT •

. : . wears. -

Ilicares

retsra.- • 50.10AIOND ' In. ETATS J22_.- - -404•

MINE 759:0:763:L7 natant. ••.". ----- Wm%762-Z• , 7: .

..." .

•

CSIOSIITES,• .

..

- .1"1.0bydr.

. . .. . . . PZATVab t '41 z.r.I • 152 41.:

. ,VIAREARCTEi • i

.

. ae 03.-034 -2312e MOO ni -L -- Y.

rimcWinva. 1

,1ERWYSIK -

?so, REFERENCE.

c.r. •

.

SESTAANDE PANE . EXISTING. ROADS.PAD 6EOPEN -- • ROAD OPENED.

. .

PAD GE5LUIT ROAD CLOSED .'

. •.,

,..Administrator's Notice No. 892.] , [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 892.] [ 19 Desember 1962.

PROPOSED CANCELLATION OR REDUCtION OF VOORGESTELDE OPHEFFING OF VERMIN-

OUTSPAN SERVITUDE, .— ELANDSFONTEIN DERING VAN. lifISPANSERWITUUT.—. No. 427K.R., DISTRICT OF WATERBERG.

-ELANDSFONTEIN No. 427—K.R., DISTRIKWATERBERG.

/, .

„ . . . • - : . . ,

.

In view of an application received from - IVIr. P. A.. Met die oog, op 'n, aansbek ontvang van ,ninr. P. A. •):,Wilson for the cancellation or reduction of the

-servitude` Wilson. om 'die opheffitig

' of 'vermindethig Van die Siva- 2

of outspan, in extent 1/75th of 3,5560 morgen 408 square tinit van uitspanning, 1/75ste van 3,556 Morse 408 vier-

roods to which the remainder of Portion K of the farm kante roede. groot, waaraan die restant van Gedeelte IC

ka i -

•

. .

. . •

.'

PROVINSIM-E KOERANT, 19 DESEMBER 1962 , 645. , ........ .. . --

.. __ 5Elandsfontein No. 427—K.R., District of Water-berg, is van die pleas Elandsfontein No. 427—K.R., distrik Water-subjeet, it is the Administrator's intention -to take action '

berg, onderworpo is, is die Administrateur voornemens om• (Ordinanceinterms of

Nsedti2o2noffg-5s7t

of the Roads Ordinince, 1957 ooreenkomstig artikel scs-en-vyftig van. die Padordon-nansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op te tree.

It is competent for any person interested to lodge objec- Alle lielangliebbende persone is bevoeg om binne drietions, in - writing, with the .Regional Officer: Transvaal.

-maande vanaf die datum van Verskyning van hierdie

Roads Department, Private Bag 2, Lynn East, Pretoria, kennisgewing, in die - Provinsiale Koerant, hulle besware,within three months of the date of publication of this by die Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement:notice in the Provincial Gazette. Privaatsik 2, Lynn East; Pretoria, skriftelik 'in te dien.

D.P. 01-014-37/3/E3.D.P. 01-014-37/3/E3. . .

Administrator's Notice No. 893.] [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 893.] [ 19 Desember 1962.

PROPOSED CANCELLATION OF OUTSPAN SERVI- VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPAN-TUDE - ON THE FARM JOHANNESBURG. No. SERWITUUT OP.DIE PLAAS JOHANNESBURG

-91-4.R., DISTRICT OF JOHANNESBURG:. •

'

No. 91—I.14:, DISTRIK JOHANNESBURG. .

In view of application having been made on behalf of Vet die oog• op 'n, aansoek ontvang namens 'diei the Republic of South Africa (South African Railways Republielc van Suid -Afrika (Suid-Afrikaanse Spoorwee en

and Harbours Administration), fdr the cancellation of the Hawens Admikistrasie), om die bplieffing van die serwi-servitude of outspan, in extent 5' morgen, -to which the tuut van uitspanning, groot 5 morg, waaraan ,die restantremainder 'Atha farm Johannesburg 'No. 91—LR., District van die plans Johatthesburg No. 91 - 1.R., distrik Johannes-of Johannesburg is subject, it is the Administrator's inten- •burg onderworpe is, is die Adminthrateur voornemens.omtion to take action in terms of sub-section (2) of .section ooreenkomstig subartikel (2) van artikel ses-en-vyftig vanfifty-six of the Roads Ordinance. 1957 (Ordinance No. 22 die. Pad:Ordonnansie, 1957 (Ordonnansie -

No. 22 vanof 1957).'

binne drie . .It, is competent for any person interested to lodge his Alle belangliebbende persone is bevoeg o

objections; in writing, with the Regional Officer, Private maande vanaf die, datum van verskyning

Bag 1001, Benoni. within three months of the date of

1957), op te tree.om binne

hierdieketinisgewing in die Provinsiale Kt/cant,' hulk besware

publication- of this notice in the Provincial Gazette. by die Streekbeampte, Privaatsak -1001, Benoni skriftelikin te then.•

.•

• '

4D;13.021-0221- 37/3/1.1. •

.„ D.P. 021 -0221- '37/3/J1. ' •" '. .

• " ,

.' . „ , •

•.•

. • • . .,

Administrator's Notice No: 8941 . [19 December .1962. Administrateurskennisgewing No. 894.] •.L. .; (19 Desember. 1962.

EXTENSION.—PROVINCIAL 'ROADS No. -P:127/1, VERLENGING.—PROVINSIALE PAD No. P.127./.1.•,;;

4 . i !' ' ": ',DISTRICT OF MIDDELBURG. -:',;4

• .e i • -DISTRIKIMIDDELBURG.— —

It is hereby notified for general information that' the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak -

Administrator has approved, in terms of section forty of dat die Administrateur, ,ingevolge artikel veertig van diethe Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), Padordonnansie, .1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957).that a public road, which shall be an extension of goedkeuring verleen het dat' 'n openbare pad, wat 'nProvincial Road P.127. Section 1. shall exist within the verlenging van Provinsiale Pad No. - P.127, Seksie 1. salMunicipality of Middelburg, as described in the Schedule • woes, sal bestaan binne die Munisipaliteit van Middelburgsubjoined hereto. . soos in bygaande Skedule omskryf word. '

. .

. .

SCHEDULE. • . SKEDULE. :'

• • ' — . •. —

Provincial Road No. P.127, Section '1 (street section). Provinsiale Pad No. P.127. Seksie 1 (straatseksie). •

Commencing:at a 'point at the boundary of the surveyed Beginnende by 'if punt by die grens van 'die opgemeteerven of Middelburg where Provincial Road No. P.127, erwe van Middelburg waar Provinsiale Pad No. P.127,

101

Section .1, ends; thence along Kerk Street in a southernly Seksie 1, eindig en vandaar in 'n suidelike rigting metdirection to its intersection with Jan van Riebeeck Street Kerkstraat tot by Jan van Riebeeckstraat waar dit aansluitwhere it joins up with National Road No. T.4, Sections5 and 6 (length, 1.35 miles).

.

by Nasionale Pad No. T.4, Seksies 5 and 6 (lengte,1 - 35 myl).

D.P. 04-046-23/25, Vol. IL D.P. 04-046-23/25, Vol. U.

•

n.Administrator's Notice No. 895.] [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 895.] [19 Desember 1962.

CARLETONVILLE MUNICIPALITY. — AMEND- MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.—WYSIGINGMENT TO BY-LAWS FOR CONTROLLING AND VAN VERORDENINGE VIR DIE BEHEER VANPROHIBITING THE KEEPING OF ANIMALS EN DIE VERBOD OP DIE AANHOU VANAND POULTRY ON ERVEN IN TOWNSHIPS. • DIERE EN PLUIMVEE OP ERWE IN DORPE.

•' Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel

The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,hundred and one of the Local Government Ordinance," 1939, die volgende verordeninge, wat deur hom ingevolge .

• 1939, publishes the following by-laws, which have been artikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansie goed-

approved by him in terms of section ninety-nine of the gekeur is.

said,Ordinance. MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.—WYSIGING VAN VER-

CARLETONVILLE. .

MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO BY , ORDENINGE VIR DIE BEHEER VAN EN DIE VERBOD OP

LAWS FOR CONTROLLING AND ' PROHIBITING THE- DIE AANHOU VAN. DIERE EN PLUIMVEE OP ERWE IN

, KEEPING OF ANIMALS AND POULTRY ON ERVEN IN • DORPE."

. . ... .

TOWNSHIPS. - Die Verordeninge vir die Beheer .van en die Verbod opAmend the By-laws for Controlling and Prohibiting the die Ainhou van Dier,e en Pluimvee op Erwe in Dorpe, van

Keeping of Animals and Poultry on Erven in Townships ,die Munisipaliteit Carletonville, afgekondig by Administra-of :4 rhe Carletonville ..' MunicipalityLAAbliSlied— 'under , teurskennisgewing No. 744 van 23 Oktober 1957; soos

. . 9•

. . _... __.

.•

-.

. .

646 PROVINCIAL GAZETTE, 19 D2CEMBER 1962 --

Administrator's Notice No. 744, dated the 23rd October, gewysig, en aangeneem deur die Stadsraad van Carleton=

r. 1957, as amended, and adopted by the Town Coded! of ville ingevOlge die bevoegdhede aan die Raad verleen by

Carletonville under' the powers conferred upon the Council Proklamasie No. 97 (Adizzinistrateurs -). 1959, word hierby akby Administrator's Proclamation No. 97, 1959, by— ' gewysig deur— • l'ir

(I) the deletion of the words " on Erven in Townships" (I) die woorde „ op Erwe in Dorpe " in die aanhef tein the preamble; skrap;. ,

'

(2) the 'deletion in section 3 of the words "No person (2) die woorde „Niemand mag enige diere op 'n erfshall keep or allow to be kept any animals on an . aanhou of laat aanhou nie." in artikel 3 te skraperf ", and the substitution therefor of the words: en dit deur die woorde „Niemand mag enige diere"No person shall keep or allow to be kept any op eiendom aanhou of hat aanhou nie— ' te ver-animals on property— ;

'.

yang;

(3) the insertion after the word "townships " in sub-(3) in subparagraaf (a) van paragraaf (3) die woorde

paragraph (a) of paragraph 3 of the words " or„ of plaasgedeeltes " na die woord „ dorpe ", in te

li

' farm portions "; voeg;. ,

. (4) die woord „Bank" in Bylae A te skrap en dit deur 1(4) the deletion of the word " Bank " in Schedule A and die woorde „ Bank en Gedeelte 60A van Oog van

the substitution therefor of - the words "Bank and Wonderfontein" te vervang;Portion 60A of Oog - van Wonderfontein"; (5) die woord „ Welverdiend " in Bylae A te skrap en •

(5) the deletion of the word " Welverdiend." in Schedule dit dery die woorde— -

A and the substitution therefor of the words— „-Welyerdiend-dorpsgebied en die volgende"Welverdiend Township and the following farm plaasgedeeltes:—

portions:— _ . . Gedeelte A van die oorblywende gedeelte. Portion A of the remaining portion of the van die plaas Welverdiend;

farm Welverdiend; Gedeelte N van die plans Welverdiend; ad.IPPortion N of the farm Welverdiend; Gedeelte 0 van die pleas Welverdiend;

Portion 0 of the farm Welverdiend; Gedeelte P van die plaas Welverdiend;Portion P of the farm Welverdiend; Gedeelte Q van die plaas Welverdiend;Portion Q of the farm Welverdiend; Gedeelte R van die plans Welverdiend;Portion R of the farm Welverdiend; - • Gedeelte S van die pleas Welverdiend; •

1

Portion S of the farm Welverdiend; Gedeelte T van die plaas Welverdiend;Portion T of the farm Welverdiend; Gedeelte U van die plaas Welverdiend;

•

Portion U of the farm Welverdiend; Gedeelte V van die pleas Welverdiend;Portion V of the farm Welverdiend; . Gedeelte W van die pleas Welverdiend "

Portion W 'of the farm Welverdiend ", te vervang.," T.A.L.G. 5/74/146. - - • T.A.L.G. 5/74/146.

• •-. .

• . . , .•.Administrator's Notice No. 896.1 [19 December 1962. Adminisirateurskennisgewing No. 896.1

.. [19 Desember 1962.

PROPOSED CANCELLATION OF OUTSPAN SERV1- VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPAN-TUDE.—FARM GUERNSEY No. 81—K.U., DIS- SERWITUUT.PLAAS GUERNSEY No. 81—K.U.;DRICT OF PILGRIMS REST. • DISTRIK PILGRIMS REST._ .

In view of application having been made on behalf of Met die oog op 'n aansoek ontvana namens mer. H. C.. Mr. H. C. van Niekerk for the cancellation of the servitude van Niekerk om die opheffing van die serwituut van uit-of outspan, in extent I /450th of 27,924.4360 morgen to spanning, 1/45este van 27,924.4360 morg waaraanwhich Portion 95 (portion of that Portion 94) of the con- Gedeelte 95 (gedeelte van daardie Gedeelte 94) van diesolidated farm Guernsey No. 8/—K.U., District of gekonsolideerde plaas Guernsey No. 81—K.U., distrikPilgrims Rest, is subject, it is the Admin?strator's intention Pilgrims Rest, onderworpe is, is die Administratenr voor-to take action in terms of section fifty-six of the Roads nemens can ooreenkomstig artikel ses-en-vyftig van dieOrdinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van. 1957), op

te tree. ) •

It is competent for any person interested to lodge his Me befanghebbende persone is bevoeg om binne drieobjections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal maande vanaf die datum van verskyning van hierdie ‘....Roads Department, Private Bag, Lydenburg, within three!canna' gewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware bymonths of the date of publication of this notice in the

. die Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaat-Provincial Gazette. sak, Lydenburg, skriftelik in to diemD.P. 04-043-37/3/G-7. -

. D.P. 04-043-3713/6-7. •

Administrator's Notice No. 8973 L19 December 1962. Administrateurskennisgewiog No. 897.1 [19 Desember 1962.

DEVIATION AND WIDENING OF PUBLIC ROAD, VERLEbGING EN VERBREDING VAN OPENBAREDISTRICT OF PRETORIA.. . .

- PAD, DISTRIK PRETORIA.

It is hereby notified for general information that theAdministrator has approved, after investigation and report' Dit word hiermee vir alpmene inligting bekendgemaakby the Road Board of Pretoria, that District Road No. dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die434 traversing the farms De Onderstepoort No. 300— Padraad van Pretoria, goedgekeur het dat DistrikspadJ.R., Honingnestkrans No. 269—J.R. and Onderstepoort No. 434, oor die plase De Onderstepoort No. 300—J.R.,Agricultural Holdings, District of Pretoria, shall be Honingnestkrans No. 269—J.R. en Onderstepoort Land-deviated and widened to 80 Cape feet in - terms of bouhoewes, distrik Pretoria, ingevolge paragraaf (d) vanparagraph (d) of sub-section (1) of section five and section subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie van diethree of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),1957), as indicated on the sketch plan subjoined hereto. veil& en verbreed word na 80 Kaapse voet soon aangetoon

D.P. 01-012-23/22/434. op bygaande sketsplan. • D.P. 01 -012-23/22/434. I...

to .. . . _

. .•

PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBEIt 1962• • 647. .

•

140141MGILSTKRANS 269 - JR

' .1 ,

% .

4Ett. 44 ..

ir 4..474. itoNtopnrici

- . .n,....

•

p.,,,,,......, ...,

s....„,

1,

..A,..

wirn4

.

err.i 15 jr ‘

DE0110ERSTEP0‘00.T

500r.

140.

-St. .

4e 41)

illi

134

ffir

Ott0 V. e

Or

.

OP.. oi -ca -z3 /21/434# 014.506 REFERENCE

Pad sli en vor6nrod es Road Javinlod and undated.

Ilt_s_l_it . Road dosed- , &Maar& ptaic .

• = 1m_..t.mi %t•

.

oj .• . . "

, •

. .. .

e •

Administrator's Notice No. 898,.] . .- [19 December. 1962. Administrateurskenninewing No. 898.] [19 Desember 1962. ,WIDENING.—PUBLIC ROAD, DISTRICT LETABA. VERBREDING.—OPENBARE PAD, DISTRIK

LETABA._... .

It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur dieby the Road Board of Letaba, that the road traversing the Padraad van Letaba goedgekeur het dat die pad oor diefarms Van Manen No. 504—L.T., Mieliekloof No. 505— plase Van Manen No. 504—L.T.. Mieliekloof No. 505—L.T.,.Grey Stones No. 469—L.T., Koekwe No. 468—L.T., L.T.; Grey Stones No. 469—L.T., Koekwe No. 468—L.T.,and Deer Park No. 459—L.T., District of Letaba, shall be en Deer Park No. 459—L.T., distrik Letaba, na .80widened to 80 Cape feet in terms of section three of the Kaapse voet verbreed word. ingevolge artikel Brie Wan die

. Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),shown on the subjoined sketch plan. soos op bygaande sketsplan aangetoon word.

D.P. 03-23/22/978. , D.P. 03-23/22/978.. .

000 •

... ••

. .

11111 - .

A5 Cat STONE ...

• a - •

-

DEER PARK.

•,

/ELIE LOOFA . .

5o5 r .D(wen. ) /'13947

ae.„.1111111111 ,

411111111a.

'..

A. Ir.WO MANE.'

,o4 LT • ;:t Wir ir . ___ .. •

/MENNE . 41011/417WR5 10047/0/1

LT.468 L. 1111.* 46/ L "

• •

-1

•

"

, , •

PP 03 - 034-23221978 •

• - --

PERWY5/46 REHRENCE. . •

•

BESTAANDE PAD EXI5TIN6 ROAD, -

..

.. • . -

. . ,PAD VERBREED a •• ROW -

WIDENED•

. ,- II

. .

1

. .

..

•

.

. . •

648 . PROVINCIAL -GAZETTE;te- -DECEMBER 1962 -

.. . . . . _ ..._

Adminiitrator's Notice No. 9b1.1' ' [19.December 1962. Administrateurskennisgewing No. 901.1 [ 19 Desember 1962:

PRETORIA - NORTH MUNICIPALITY.- AMEND-- MUNISIPALITEIT PRETORIA-NOORD.-WYSI. •MENT TO TOWN, HALL BY-LAWS. GING. VAN STADSAALVERORDENINGE.• \

• _ Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelThe Administrator hereby, in terms .of section one. honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1

hundred and one of the Local Government Ordinance, 1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge1939, publishes the following by-laws, which have been artikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansieapproved by him in terms of section ninety-nine of the goedgekeur is: - .

• ... . . .

said' Orainance: --

• MUNISIPALITEIT PRETORIA-NOORD.- WYSIGING VANPRETORIA NORTH MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO -

- STADSAALVERORDENINGE.'

TOWN HALL BY -LAWS. ,•

- Die - Stadsaalverordeninge van die MunisipaliteitAmend the Town Hall By-laws of the Pretoria North Pretoria-Noord, afgekondig by Administrateurskennis-

Municipality, published under. Administrator's Notice No. gewing No. 356 van 15 Mei 1957, soos gewysig, word ci

356, dated 15th May, 1957, as amended, by the deletion . hierby verder• gewysig deur artikel 45 te skrap en dit deur I

of section 45, and the substitution therefor of. the die volgende te vervang: -following: - .

2t -

• ,45. Die volgende tariewe is van toepassing vir41. "45. The following tariff of charges shall apply -to die huur van - die Munisipale kamers en toebehore

the hire of the municipal rooms and 'appurtenances: - daarvan: - - •

Town Van - Van

Hall. Riebeeck - Stadsaal. Riebeeck-•

Hall. seal.' It ' It • it it

1. ..

1. Official municipal functions No Charge. 1. Amptelike Munisipale byeenkomste...... Gratis Gratis

2. Bazaars:- .

- . 2. Bazaars:-(a) Local, 9 a.m. to midnight 12.00 • 8.00 . (a) Plaaslike liggame, 9 vm.-middernag. 12.00

' 8.00(b)Non•local, 9 a.m. to midnight 24.00 12.00 • (b)Nic-plaaslike liggame, 9 vin. tot

3. Boxing and Wrestling Tournaments:- middernag 24.00 12.00

(a) Amateur, 9 a.m. to midnight 20.00 .12.00 3. Boks. en stoeigevegte:-.

. .(b)Professional, 9 a.m. to midnight 30.00 20.00 • (a) Amateur, 9 vm. tot middernag.... 20.00 12.00

4. Dances:- (b) Professioneel, 9 vm. tot middemag.. 30.00 20.00

(a) 9 a.m. to midnight 30.00 20.00 4. Dense:-(b) 7 p.m. to midnight. 20.00 12.00 (a) 9 vm. tot middernag 30.00 20.00(c) Before 7 p.m. and after midnight, per . (6)7 nm. tot middernag 20.00 12.00

• • hour or part thereof 4.00 ' 4.00 - (c) Voor 7 nm. en na middemag per uur

5. Receptions and Socials:- of gedeelte daarvan 4.00 4.00

'(a) 9 a.m. to 6 p.m. 12.00 8•:60‘. 5. Resepstes .en thale.-

rcAfter 6

PtOnIPr

midnighthror part thereof.

'4..800 2.4...008

.

. (a) 9 yin. tot 6 nm 12.00b) Na 6nm. per uur of gedeelte daarvitn 4.00

8.004.00

( After midnight per hour or part . (c) 9 vm. tot rniddemag.,.. 30.00 20.00thereof 4.00 4.00 • d) Na middemag per uur of gedeelte

6. Church Services.- For a period of three .- daarvan 4.00 . 4.00

hours, or part thereof 6.00'

4.00 6. Kerkdienste.- Per drie uur of gedeelte'

7. Concerts and Theatrical Performances:- ' daarvan' 6.00 4.00

(a) Amateur, 9 a.m. to midnight 12.00 8.00 7. Konserte en toneelommerings:-(b) Professional, 9 a.m. to midnight 20.00 12.00 • (a) Amateur, 9 vin. tot middemag.... 12.00 • 8.00

8. Lectures.For a period Of three hours, or . .• (b) Professioneel, 9 vm. tot middemag.. 20.00 .12.00

part thereof:- 8. Lesings.- Per drie uur of gedeelte dear-.

(a). a.m. to 6 p.m. 6.00 - 4.00 , van:-(b) 6 p.m. to Midnight 12.00 8.00 (a) 9 vm. tot 6 nm. 6.00 4.00 .

9. Repetitions:- (b) 6 nm. tot middemag ............... 12.00 8.00

(a) Amateur- • 9. Repetisies:-- ,,

•

(1) 9 a.m. to 6 p.m 2.00 1,00 ..(a).Amateur- ' •

(d) 7 p.m. to midnight .A.00 2.00. (i) 9 vm. tot 6 nm 2.00 1.00

(b) Professional:- _ . .(ii) 7 nm. tot middernag ..... ..- 4.00 2.00 III(i) 9 a.m. to 6 p.m - .

' 6.00 4.00 (b) Professioneel:-- (ii) 7 p.m. to midnight iiii" 6.00. (i) 9 vm. tot 6 nm 6.00

- 4.00

.10. Bioscope Performances.-For a period of Cu) 7 nm. tot middemag _ 8.00 6.00 -

four hours, or part thereof: 10. Rolprentvertonings.- Per vier uur of ge-_

(a) 9 a.m. to 6.p.m... -.. ... . . ......... 12.00 -! : Not- . deelte daarvan:-

,

(6)7 p.m. to midnight 20.00 available. - (a) 9 'yin. tot 6 'mil 12.00 . Nie beskik- ,11. Exhibitions:- _ . (6) 7 nm. tot middernag

'20.00 bear the.

(a) General, 9 a.m. to midnight 12.00 8.00 - 11: Uitstallings:-.

(b) Trade, 9 Am, to midnight - 30.00 20.00 - (a) Algemeen, 9 vm. tot middemag.... 12.00 8.00

12. Meetings.- For a period of four hours or ,(b) Handel, 9 vm. tot middernag 30.00 20.00

part thereof, 9 a.m. to midnight 4.00 2.00 12. Vergaderings.- Per vier uur of gedeelte '

13. For any other occasion, per day or part daarvan 9 vm. tot middemag COO 2.00.

thereof, 9 a.m. to midnight 30.00 20.00 13. Vir enige ander geleentheid per dag of ge-

14. Meetings or gatherings of sportpr cultural '.

- deelte daarvan, 9 vm. tot middemag.... 30.00 20.00

associations for a period of four hours or - 14. Oefeninge of byeenkomste van sport- of'part thereof, 5 p.m. to midnight 0.40 kultuurverenigings per vier uur of gedeelte .

15. Assembly of Folkdancers.- For a period - &amen, 5 um. tot middemag 0.40

not exceeding four hours, 9 a.m. to mid- 15. Volkspelesaamtrekke.- Per vier uur of ge-night 10.00 6.00 deelte daarvan, 9 vm. tot middemag 10.00 . 6100

16. Dance Classes.- Ballet, tap, 2 .p.m. to 16. Dansldasse.- Ballet, klopdans,- 2 nm. tot: .•

4 p.m , '6.00. 4.00 6 nm. . 6.00,

4.00. -

17. The, right to sell liquor, R4 per occasion. - • 17. Die reg om sterk drank te verkoop, R4 per geleenthetd.

18. Any school..church -m registered - welfare associations -of Pretoria 18. Me skole, kerke en geregistreerde ivelsynsorganisasies vanNorth, shall be. as.contemplated in the .Welfare Organizations Pretoria-Nootd soos bedoel in die Wet op WelsynsorganisasiesAct No. 40 of 1947, entitled to 4a. 50 percent redo

-aim on the No. 40 van 1947, is geregtig op 50 persent afslag op die bostaande- existing tariff of charges for the hire of municipal rooms." ' tariewe vir die huurvan Munisipalelcainers..",_ ff

. ‘,'

T.A..E.G.' 5/94/28. - -1 t - %. - •' . ' T.A.L.G 5/94/28. .

- . .'12

' . - . •

. . .

. .

. .--- -

•

PROVINSIALE KOERANt 19 DFcFMBER .1962 649

Administrator's Notice No. 899.]{

[19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 899.] [19 Desember 1962.

III OPENING.—PUBLIC ROAD, DISTRICT LETABA. OPENING.—OPENBARE PAD, DISTRIK LETABA.

• Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaakIt is hereby notified for general information that the dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die

,Administrator has approved, after investigation and report Padraad van Letaba goedgekeur het dat die pad oor die '

by the Road Board of Letaba, that the road traversing plaas Deer Park No. 459--L.T., distrik Letaba, 'n onge-the farm Deer Park No. 459—L.T., District of Letaba, nommerde openbare pad, 30 Kaapse voet breed, sal wees,shall be an unnumbered public road, 30 Cape feet wide, - ingevolge paragraaf (a) van subartilcel (1) van artikel vyfin terms of paragraph (a) of sub-section (1) of section five en artikel drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansieand section three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordi- No. 22 van 1957), coos op bygaande sketsplan aangetoonnance No. 22 of 1957), as shown on the subjoined sketch word.plan: D.P. 03-034-23/22/978. . D.P. 03-034-23/22/978.

3 . ...

• SO. .kt•• . •

,

1

•

H . .• .

5TONE'it 469 L7.

a DEER PARK •DIE 100Ft 459 IT.4.ass. )305 TI/ 1110.0-fr--

10.

- -- ----- ---------./ Ippr yrVAN MANteN-

.504 i r Ma.' •r . •, .- AVEltict

11• 4.fAbffTWAS LOCATION

. 468 Z r 46/ L.T.

• -• .

- '• .

If. . •

.. • . .

- • atal03 -a14 - 23/24928,, -,

•

111-RWYSIIVG . ItliFFRPNrc

,,., ,'• - ' • .

•

.

BESTAFINDE 'PAO'

EXISTING ROAD. .

_. . . .

. •

.' PAD GEOPEN ....1..°. ROAD OPENED

. •

Administrator's Notice No. 900.] [ 19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 900.] [19 Desember 1962.

RENSBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT RENSBURG.—WYSIGING VANELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. . ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE.— • —

The Administrator hereby, in terms of section one 'Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance. honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,-

1939, publishes the following by-laws, which have been 1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge

Ilgekapprovedby him in terms of section ninety-nine of the artikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansie"goed -said Ordinance:— eur is :—

RENSBURG

—

RENSBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO ELECTRICITY . MUNISIPALITEIT RENSBURG.—WYSIGING VAN'

SUPPLY BY-LAWS. ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE.

Amend the Electricity Supply By-laws published under Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge, afgekondigAdministrator's Notice No. 491, dated the 1st July, 1953, by AdminiStrateurskennisgewing No. 491 van 1 Julie 1953,and made applicable mutatis mutandis to the Rensburg en mutatis mutandis van toepassing .

gemaak op dieMunicipality under Administrator's Notice No. 818, dated Munisipaliteit Rensburg by Administrateurskennisgewing'the 14th September, 1955, as follows:— No. 818 van 14 September 1955, word hierby as volg

By the deletion of Schedule 3 and the substitution there- gewysig:—for .of the following:— .Deur Bylae 3 to skrap en dit deur die volgende to ver-

yang : —" SCHEDULE 3. „ BYLAE 3.

TARIFF OF CHARGES. - TARIFF VAN GELDE.-

MONTHLY. TARIFF. - MAANDELIKSE TARIFF. •• ' .

- -

—1. A basic charge of 10c. per month for each lot for the . 1. 'n Basiese vordering van '10c per maand . vir elkesupply of electricity. - perseet vir die lewering van elektrisiteit.

12. Domestic Consumers. - 2. Huishoudelike verbruikers."Minimum 50c for the first 5 units.

46 Pei unit from 6 to 20 units. I3e per .unit from 21 to 50'.units. _. -

2c per unit.from 51 - to 100 units.. — z........y <, - , -

,. e le .per from 101 to 200 units. -

. _

Minimum van' 50c vir die eerste 5 eenhede.4c per eenheid van 6 tot 20 eenhede.

- ' 3d per Shia(' van 2not'50 ecuhede- -2c per eenheid yon 51"tot. 100 eenhede.. ..,,,, 2

.

,,-, -. -. lc vereeenheid van 101 tot 200 eenhede

Thereafter ic per unit. Daarna jc per eenheid.13

•

.

... .

•

.•

1

- I

. .

650' PROVINCIAL GALEI n!, 19 DECEMBER 1962.

- - - - _ - - ,! 3. Industries. . 3. Nywerhede. .

6c per unit for the first 80 units. . 66 per eenheid vir die eerste 80 eenhede.4c per unit from 81 to 130 units. '4c per eenheid van 81 tot 130 eenhede. •-

3c per unit from 131 to 600 units- .

-_ 3c per eenheid van 131 tot 600 eenhede.2c per unit from 601 to 1,000 units.' 2c per eenheid van 601 tot 1,000 eenhede.. .

• lc per unit from 1,001 to 1,500 units. Ic per eenheid van 1,001 tot 1,500 eenhede.Thereafter ic per unit. • - • Daarna ic per eenheid.

I

•.

4. Shops, Offices, Slaughterhouses and Schools. 4. Winkels, kantore, slaghuise en skole.Minimum RI per month for the first 20 units. Minimum van RI per maand vir die eerste 20 een-.3c per unit from 21 to 100 units. hede.2c per unit from 101 to 200 units. . 3c per eenheid van 21 tot 100 eenhede.lc per unit from 201 to 500 - units: f

- 2c per eenheid van 101 tot 200 eenhede.

I

•

Thereafter is per unit. •. lc per eenheid van 201 tot 500 eenhede.

.5. Consumers Outside the Municipality.

Daarna ic per eenheid..

• t.

25 per cent on the usual tariffs plus 10e meta . 5. Verbruikers buite Munisipaliteit.rental per meter. : .. 25 persent op gewone tarief plus 10c meterhuur per

, .- .

.

,6. (a) Halls and' Theatres, Entertainments: For Light- maand-. - •

41ing. 6. (a) Sale en teaters. vermaaklikhede: Beligting.8c per unit for the first 30 units subject to a

•

8c per eenheid vir die eerste 30 eenhede met 'nminimum of R2. minimum van R2..

3c per unit from 31 to 50 units. 3c per eenheid 31 tot 50 eenhede.2c per unit from 51 to 100 units. 2c per eenheid 51 tot 100 eenhede.lc per unit.thereafter. Daarna lc per eenheid."

(b) Halls: For Power Consumption (e.g. stove and (b) Sale: Kragverbruik (bv. stoof en warzuwatertoe: 4011• hot water appliance). stel).

50c for the first 5 units. • 50e vir die eerste 5 eenhede. . .

3c per unit from 6 to 20 units. • . 3c per eenheid van 6 tot 20 eenhede. ,

le per unit from 21 to 200 units. • • le per eenheid van 21 tot 200 eenhede.Thereafter ic per unit. Dams ic per eenheid.

7. Churches. • 7. Kerke.•

50c minimum for the first 20 units.2e per unit from 21 -to 50 units. ' '

; 50e minimum vir die eerste 20 eenhede.2c per eenheid vir 21 tot 50 eenhede. • •

Thereafter ic per unit..4 - ••• • :• • •••• . Daarna.iemper eenheid.,vtol..;;. er.t. " • ' •

8. Irrigation: Pampa:g Engines:' '

.— 8. Besproliing: Ponipmotorsl% . .. . :g.. g

50c minimum for-the first 2Q units....•

• 50e:miiiimurn vir die eerste 20 eenhede.2c per unit from 21 to 50 units. • 2c pet 'eentieir 2HorStieehhede. •

lc per unit from 51 to 200 units. , lc per eenheid 51. tot 200 eenhede. . .

Thereafter /a per unit." Daarna ic per eenheid."T.A.L.G. 5/36/66.

.. .T.A.L.G. 5/36/66.

. .

. ... . . .•

,

Administrator's Notice No. 902.] [19 December 1962. Administrateurskennisgewing No. 902.] [19 Desember 1962. .

SPRINGS MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO, : MUNISIPALITEIT SPAINGS.—WYSIGING VANSANITARY TARIFF. . . SANITERE TARIEF.. . •

••

-_ --- .

. - . . .

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhondercl-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,hundred and one of the Local Government Ordinance, .

1939, die volgende verordeninge, wat deur -horn ingevolge1939, publishes. the following by-laws, which have been -

approved by him in terms of section ninety-nine of the artikel stege-en-negentig van genoemde Ordonnansie

said Ordinance: — . . .goedgekeur is: — -

- .

•

• • MUNISIPALITEIT SPRINGS.—WYSIGING VAN •

SPRINGS MUNICIPALITY.—AMENDMENT it. SANITARYSANITERE TARIFF: -

TARIFF.L Die .Sanitore Tarief van die Munisipaliteit SpringsI. The Sanitary Tariff of the Springs Municipality, afnekondm Administrateurskennisgewing No.502 vanpublished under Administrator's Notice No. 502, dated - - by

the 1st July, 1953, aie hereby revoked and substituted by 1 Julie 1953, word hierby herroep en deur die volgende• vervang: .

the following: — •—

. . •

SANITLIE TARIEF." SANITARY TARIFF. -

. R c(1) Removal of Night-soil and/or Urine. . •

R e(1) Verwydering van Nagvuil enIof Urine.

(a) For the tri-weekly removal of night- (a) Vir die verwydering van nagvuil en/soil

-and/or , urine, per pail, per ' • . - of urine, drie maal per week, per

ernmer, per jaar ... ... ... ... .... .., 18 00

. (b) For the tri-weekly removal of night- (b) Vir die verwydering van nagvuil en/ '

soil and/or urine from premises of urine van persele wat na diewhich in the opinion of the Council mening van die Raad aangesluit kan-can be connected to any drain or

'

word op .'n afvoerleiding of rioolsewer and.sewerage works which en rioleringswerke wat deur die Raad

-

III• has been constructed by the Council, aangele is, drie, maal per week, per'

\. .

per pail, ,per annum ... '... .:.-:.. 48 00 emmer, per jaar ... ... ... ..." .'..• .... 48 00

14 .

. .

..

- -.

•

. .

-.

•

.. .

. , , _ PROVINSIALE KOERANT, 19-DESEMBER 1962 651

R c R c

I •I

.(c) For the removal of night-soil and/or.

urine in respect of a service rendered(c) Vir die verwydering van nagvuil en/

_ of urine ten opsigte van diens gelewerin connection with temporary in •verband met tydelike aktiwiteiteactivities, such as building activities • . sons boubedrywighede of rond-or itinerant shows, tri-weekly • or reisende vermaaklikhede, driemaalportion thereof per pail ... ... ... 1 00: per week of gedeelte daarvan, per - ...

-

Provided that a deposit of R2.50 shall-

be payable in respect of each pail Met dien verstande dat 'n deposito van

supplied. Upon discontinuation of the

•

. . R2.50 •betaal word ten opsigte van elkeemmer -wat verskaf word. By staking

removal services such deposit shall be. van dienslewering word genoemde

refunded if the pail is returned to the deposito terugbetaal sodra die emmer aanCouncil. If the pail is not returned the . die Raad terugbesorg

•is. Indien die

deposit shall be forfeited. emmer nie terugbesorg word nie sal .die

(2) Removal of Refuse,• .. deposito - verbeur word.,,, ... •

(a) For the tri -weekly removal of refuse (2) Venvydering van vullis. . :-

•. - . •

from a flat per service, per annum 5 40 , „ t (a) Vir die, verwydering van vullis - van•• - • . . , 'n 'woonstel drie maal per week, per(b) For the tri -weekly iemoval ofreffise '

'diens, per jaar ... ... ... ... ... :.. 5 40

.

'from each of the following premises, - (b) Vir die venvydering . van vullis vanper service, per annum ...' ... ... • 9 00

•

elk van die volgende . pdrsele, dile.Premises used for charitable pur- maal per week," per diens, per jaar 9 00

• poses, church, dwelling-house, Persele aangewen,d vir liefdaells-general hospital and one or more heidsdoeleindes, kerk, woonhuis, •

. rooms used,for residential purposess

. , algemene hopsitaal, en een of xrieer, .

on the same premises. . 'kamers wat vir - woondoeleindes

' op •

(c) For the tri-weekly removal of refuse - dieeelfde perseel gebruik word.

from each of the following separate'

(c) Vii die verwydering van, vullis 'dile • .

premises: —'

maal per week van die volgende•

••

For the 'first• service per annum 18 00afsonderlilce persele:—

i

." :.

For each additional service per Vir die eerste diens, per jaar -... 18 00'

• • 900 Vir elke bykomende diens per' aar -' 9 00 ,

An 'amusement ., park, auction- .,• - 'n. Vermaaklikheidsterrein.

• -wen- -

. „ mart, a bank, bioscope, boarding- 'dusiesaal, bank,flibioslcOop, - ,losies-,' ,

house, caravan site, clinic, diens, . . huis, karavaanperseel, kliniek, sirkus,•

club, _creche, dry-cleaning.: :depot,' •• klub, creche, droogskoonmaakdepot,

,

factory. government premiSa;lioStet..' ' ' . fabriek, regeringsPerseel, '

iehuis.. .•

hotel, an industrial premises, a'muni-• '

hotel, nywerheicisperseel, Munisipale'

.•

•

cipal • premises, nursing home. . . perseel, verpleegmrigting. parkeer-'

. parking garage, post office". leased -' garage, poslcantoorgebou verbdur.

• to the State, provincial. premises,• aan Staat, provinsiale perseel, open-

public garage, public ball, Public . bare garage, openbare saal. openbare

swimming-bath, school, shop, sports- - swembad, skOol, winkel,. sports-

fields, store, theatre, workshop, one gronde, pakhuis, teater, werkswinkel,

or more rooms used for other' than een of meer kamers gebruik vir nie-

. residential purposes on the - lame woondoeleindes op dieselfde perseel, •

.

premises. and any other premises not enige ander persele nie in die tarief

specifically mentioned. vermeld nie.• Vir(d) V* die verwydering van Massavullis

(d) For the removal of, bulk refuse per per kubieke jaart of gedeelte daarvad 0 60' cubic yard or part thereof ... ... ... 0 60 • Massavullis beteken vullis • wat

III.

. Bulk refuse shall mean refuse weens die hoeveelheid, aard, omvangwhich owing to the quantity, nature,

•

of gewigdaarvan na die meningvanextent or weight thereof is' in the die geneeskundige gesondheids-

opinion of the Medical Officer of beampte ;of die hoofgesondheids-Health or the. Chief Health Inspector inspekteur ongeskik is om in 'nnot suitable for being placed in a . vullisbak geplaas to word.'refuse receptacle. . - Tuinvullis, uitgesonderd massa-

Garden refuse, other than bulk vullis, van privaat tuine moet op ver-_refuse, from private gardens shall soek en indien dit die Raad pas,on request be removed free of charge gratis verwyder . word. Indienat the convenience of the Council. dringende verwydering verlang wordShould urgent removal be required dan word die tarief, van toepassingthe tariff applicable to -the removal .

. op die verwydering van'massa-

.

of bulk refuse shall be charged. • vullis, gehef. -

•

(3) Removal of Dead Animals.(3) Verwyderitig van dooie diere.

For the removal of each of the following Vir die verwydering van elk van die

dead animals: —volgende dooie diere: —

(a) A horse, mule, donkey, ox or cow 2 00

•

(a) 'n Perd, muil, donkie, os of koei 2 00

,(b) A calf, goat, sheep, pig or foal 1 00(b) 'n Kalf, bok, skaap, vark of vUl 1 00

(4) Venyydering van nagvuil emvuilwater.. .(4) Removal of Night -soil and Waste Water.

-

Vir die verwydering van nagvuil en vuil-

Fori

the removal of - nightsoil and waste water deur middel van 'n vakuum-,. water by means Of a vacuum tanlCiier tent per 1,000 gallon of gedeelte daar-

1,000 gallons or pariThereof .... ... ... • 3 .00 van . 3 00. ,

15

1.

_ .

. .. .

• ..

. - -

• -„ . .. .. , - •.

652' - PROVIRCIAL-GAZETTE, -19 DECEMBER 1962

' . . .. . .

(5) General. • (5) Algemeen. ,

(a) No additional charge shall be made fora room. ' (a) Geen bykotnende tarief word gehef ten opsigte ..occupied by- the servant of an occupier of van 'rt kamer bewoon deur 'n bediende vanany premises for which a charge for the die okkupeerder van !it perseel ten opsigte

• _ removal of refuse is already made. waarvan reeds 'n •tarief vir die verwydering :(6) Night-soil and urine, from a pail closet used van vullis neergele is nie.

exclusively by a Bantu domestic servant and (b) Die verwydering van nagvuil en urine van 'n.

. situate at a dwelling-house lb a non-sewered- emmerkloset wat deur 'n .Bantoe-huisbediende

area may be rendered free of 'charge, provided uitsluitlik gebruik word en gelee is op 'nthe inscription `Bantu only'- is affixed to the woonhuisperseer in 'n gebied sonder riolerings-

door of the closet. geriewe geskied gratis mits die uitdrukking'

Siege vir Bantoes ' op -die deur, van die 'closet(c) Where one or more of the premises specified aangebring is. ..,. -

• -in item 2 form a complementary. part of (c) Waar een of meet van die persele. in ,item (another they may be treated as one premises. vermeld 'n. komPlimentere deel vorm van 'n •., . . , .

7(d) The term `service', where ii.applies t "the ander.perseel, kan hulle•as een perseel beskou

removal.. of refuse means the removal - 'of a .- •

-word. "

quantity of 3 cubic feet of part thereof Of'

"(d) Die'uitdrukking - , diens.' *mar - van toepassing

. . refuse contained in a refuse receptacle, -

- tip die veiwydering -van vullis .beteken clie. ver-

, wydering van 'n hoeveelheid van 3-kubieke(e) Where a daily (except Sunday) removal of voet - of gedeelte daarvan van wills vervain

- '

nightsoil and/or urine or refuse is rendered 'n vullisbalc. .

the respective tri-weekly charge-

shall be (e) Waar 'n daaglikse verwydering, met uitson-doubled. Such daily

-removal shall only be Bering van Sondae, van nagvuil en/of urine

. undertaken if in the opinion of the Medical of vullis plaasvind; word die tarief neergele -

Officer of Health or Chief Health. Inspector, • vir "n verwydering drie maal per week, ver-1

• it is 'desirable in 'the interests of public health. dubbel. 'n Daaglikse verwydering geskied

(f) The Medical Officer of Health: or Chief Health .slogs indien Bit na die melting van die genees-, kund.ige , gesondheidsbeampte of • hoofgesond-

• Inspector may order, the occupier. of any pre-gesondbeidsinspokteur

' om' gesondheidsredesmises to make use of an additional refuse;. ,

, removal service and/or pail facilities where it wenslik is:

isin his ,opinion desirable. ,. .

. (f) Die geneeskundige gesondheidsbeampte of hoof--• gesondheidsinspekteur kah die -• oldcupeerder •

(g) Fees payable for the' removaloi.night-soil and/ van 'n peiseel gelas-om gebrizik te mask van

_7" . .._...; pr urine or - refuse 'shall he payable quarterly in- . ..."n .bykopende 'vullisverwyderingsdiens en/of

1. Lkacf4tiel.f.._: ..!t..

- la.v. c.-2 th:1;.21:c ':;.1: Is :;3;..;- .

: . .. '1.eminergcriewe'''Wear.dit ha sy mening wenslik

..

7/11 For the- purpose of cltarginglora.service which. -

.'

.. - '.1:.(g);Die'selde-

. betaalbaar-Vil 'die verWydering..vrin'

- , • is rendered for a part of a year, .each year 1111-' - * '

ndivuirentof.1 uriffi of itim4„..irkwaitaituiksshall be divided . into twelve periods of a vooruitbetaalbaar.calendar Stith each, for which one-twelfth

(h), T. eincle die bedrag vas te stel - vir •'n' diensof the tariff 'shall - be ,charged for each period. wat vir 'ri.gedeelte Van 'n jaar gelewer is, word

.

. or part thereof. ". . . •. . dice. jaar ingedeel in twaalf .periodes van een

•

(i) Notice to commence' or discontinue any service kalendermazind elk en 'vir so 'ri period° of. • maybe given at any time, in writing,.to the . gedeeltecdaarvan word een-twaalfde van die

• Medical Officer of Health or the Chief Health neergelegde tarief gehef. '

Inspector. (ft Kennis om 'n •diens te lewer of te steak kan. - skrifielik op enige tydstip aan die geneeskun-

(I) The fees for any service for Which provision dige gesondheidsbeampte of hoofgesondheids-.

has not been made in this tariff shall be calcu- inspekteur gegie word.., lated at cost plus ten per cent. • OlDie gelde vir enige diens waarvoor nie in hier-

die tarief voorsiening gemaak word nie word(k) The Council reserves the right to refuse the4110

bereken teen koste plus tien persent.• rendering of a service if the rendering of such (k) Die Raad bekom how die reg ' voor om die. service is ainsidered inpractical. lewering van 'n diens te weier indien die

(I) Save for the . provisions • of limn 3" of this lewering daarvan onprakties sal wees.

• Schedule the tariff shall' not he applicable:to (1) Behoudens die bepalings van item 3 van hierdiethe Bantu Townships." ' - - • -Bylae is die tariewe nie van •toepassing. op die .

H. This tariffshall be in operation' as from the 1st. Bantoe-dorpsgebiede nie.? - . •

January, 1963. H. Hierdie tarief tree' Van 1 Januarie 1963 of in werking.T.A.L.G. 5/81/32. '

T.A.L.G. 5/81/32..

- . .

. • - '

,

MISCELLANEOUS.. -

DIVERSE. ' •

.

NOTICE No 169 OF 196.2: KENNISGEWING No. 169 VAN 1962.•

.

- • - .

PROPOSED ESTABLISHMENT OF KENMARE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP -• EXTENSION No. 3 TOWNSHIP. KENMARE UITBREIDING No. 3.

•

. .

..

-

It is hereby notified, in terms of section'eleven of-the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en. Dorpsaanleg-

Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak datapplication has been made by Hall, Longmore & Company; Hall, Langniore.& Company, Bpk., aansoek gedoen het omLtd., for percussion to lay out. a 'township,. on - the farm 'n dorp te stig - op -die plaas. Paardeplaats .No. - 1177.-I.Q.. \Paardeplaats No...117—I.Q.; District

'

KrugersdOrp; to be "distrik Krtigersdorp, .wat bekendr. sal ,wees aa:Kemnare.. . ,

known as Kenmare Extension No. 3. Uitbreiding No. 3:- - 16 -.

- , .'-.

-

. . . . .

/1. .

..

PBOVINSIALE KOBRANT, 19 MEMBER 1962 - 653- • • • -

The proposed township is situate at the intersection of Die voorgestelde dorp le by die kruising van Frederick• Frederick Cooper Drive and Tralee Road, south of Cooper Rylaan en Traleestraat, suid van Frederick CooperFrederick Cooper Drive in Kenmare Township. Rylaan in die dorp Kenmare. •

The application, together with the relative plans. docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en1 merits and information, is open for inspection at the inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris

office of the Secretary, Townships Board, Room No. 11210. van die Dorperaad, Kamer No.. B210, Tweede Vloer,Second Floor, Block B, Provincial Building. Pretoria, for Blok B, Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n tydperk vana period of two months from the date hereof. twee maande na datum hiervan.

1 In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieperson who objects to the granting of the applicatioia or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanwho is desirous of being heard or• of making representa- die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtions in the matter shall communicate with the Secretary of vertoi in verband daarmee wil indien; binne tweeof the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diehereof. Raad - in verbinding . tree.. In :terms • Of section eleven (6) - of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan

I

person who objects -to. ;the. granting of- the application or iedereen wat beswaar wil. maak, teen. die toestaan van 'nwho is desirous of being heard or of making representa- aansoek of wat verlang om .in die saak gehoor te word oftions in the matter may communicate, in writing, with the vertoo- in 'vet-band daatmee"Wil Indian skriftelik• met dieSecretary of - the. Board.: er.mavi give, evidence n: person Spkrelatis van die Raad' in 'verbinding tree of persoonlik

'before the Board on• the date and at the:place of inspect. getuienis voor die Raad aft& op die datum en plek vantion or on: such other date and at such place as the inspeksie, of op sodanige ander datum -en plek -as wat dieBoard may; appoint:„ Provided that such, written .com- Raad.bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diemunication shall - be in the hands of the

-Secretary of 'the Sekretiris van die Raad nie later as' een .maand• na die

-Board not later than one month from the date hereof.

.•

All objections - must be lodged in duplicate, andaddressed to the. Secretary, Townships Board,. P.O. Box892. Prethria. ,

, .

..'

• H. MATTHEE.

Pretoria, 5th December,.1962.' '

., .

Secretary. Townships Board:•

•

• ., , •

NOTICE No. 170 or 1962. .•

-

datum hiervan mod. bereik nie.Alle besware mon in duplo. ingedien word, en gerig

word aan die. Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. - Pretoria.

Pretoria. 5 December 1962.. • . .

.

. .

H. MATTHEE.-'

, Sekretaris. Dorperaad,

, .' . KENNISGEWING No. 1701/sti. 1962.

5-12-19

- . • - ..• PROPOSED ESTABLISHMENT. OF 'POLLAK PARK

- '' ' '• • - .

. VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP POLLAKEXTENSION No. 3 TOWNSHIP:

. ..

• -'

PARK UITBREIDING No. 3.•

..Ji..'.' ibis hereby notified; In /terms . of ;:sectiOn "eleven of the ; : Ins ''s'it:' '•:(3.- "':. i ful :fritriA"• ii; ni:;,,I lcTownships add Town-planning

'

Oiclifiaiite, 1931, that: Ingevolge artikel elf van die DorPer.pn.Dorpsaanleg•Ordonnansie. 1931, word hierby bekendgemaak datapplication.has.been madehy.;and SelectiOn:Corporation,' Rand 'Selection (Corporation. Beperk ; aansoek gedoen het'

. ;.;1.41.;Jpr_fierini,sSion tq lay.out. a' frOviiiishiP"Olf:tne fare! .

om if -dorti.te stig op die pleas Rfetfontein No. 128—I.R..Rietfontein No. 128—I.R., District' Springs. to be known !

. distrik Springs wat bekend sal wees as Pollak Park Uit-as Pollak Park Extension No. 3. breiding No. 3. . ••

.• -. •

The proposed township - is situate west and sotith-west of.

- -Die.voorgestelde dorp le wes en Suidies van en Fen.and abuts Pollak Park Township.,

. The application. togethit with the relative plans. docu- sende aan die dorp Pollak Park. ,

merits and information, is. open 'for aansoek met die betrOkke planne, dokumenteenbrinspection at the: inligting le 'ter insae op die kantbor van die'Sekretarisoffice of the Secretary, Townships Board. Room No. B210;

• van'ilie•Dorperaad, Kamer No. B210. Tweede Vloer, BlokSecond-Floor. Block B, Provincial Building, Pretoria, for .B,-Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n tydperk van twee•a period of two months from the date hereof.

In terms of section eleven' (4) of the said Ordinance any' hi.unmade na datum hiervan. .

person who, objects to the granting of the application or . Ingevolgo artikel 'elf ,(4) van genoemde Ordonnansiemoet ildereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanwho is desirous of being heard or of making representa. die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word

La . tions in the matter shall communicate with the-Secretary!

RPof the Board within' a 'period of two months from the datehereof.

. ..

of vertoe in verband • daarmee wil indien, binne tweemaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die

.-- In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Raad in verbinding tree.

person -who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel. elf (6) van die Ordonnansie kaniedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nwho ,is desirous of being heard or of making represents- iedereen

of wat verlang om in die saak gehoor to word offirms in - the matter may communicate, in writing, with thevertoe in verband daarmee wil indien, slcriftelik met die. secretary of- the -Board; or may. give evidence in person'I Sekretaris van die Raad in •verbinding tree 'of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspec-getuienis voor die Raad afie op die datum en plek vanlion or on such other date and at such place as the inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieBoard may appoint: Provided that such written corn- Raad bepaal: ,Met dien verstande dat hierdie skryvie diemunication shall be in the hands of the Secretary of theSekretaris van die Raad nie _later as een maand na dieBoard not later than one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik nie.All objections must be lodged in _ duplicate, and Alle barware moet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary, ToWnships Board, P.O.'Box

.

892. Pretoria.- • word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria. •

H. MATTHEE, . H. MATTHEE.,

Secretary. Townships Board." - Sekretaris, Dorperaad.

5 December 1962. .

Pretoria, 5th December, 1962.Pretoria,

‘- •

5-12-19• .

'NOTICE No. 171 or 1962.-

KENNISGEWING No. 171 wag 1962. ••

, ••

PROPOSED ESTABLISHMENT OF BEDFORDVIEW VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP

PEXTENSION No. 83 'TOWNSHIP. .

, —• _ • -.

• It is. hereby 'notified, in terms of section eleven of the

- *BEDFORDVIEW. UITBREIDING No. 83.

,

• Townships • and - Town planning -Ordinance. -:1931,. that .,.... Ingevolge. .artikel :elf van 'die Dorpe- '

en Dorpsaanleg-'

• - •Iapplication haS been.madebY E M. Michel, for permission 'Ordonnansie;'1931, "word . Ifierlay .' bekendgemaak datto lay out a township on the farm Elandsfontein No. 90— E. M. Michel, aansoek gedoen herom 'n dorp te stig opI.R., District Germiston - to be known as Bedfordview die plaas Elandsfontein No. 90—I.R.,' distrik Germiston.

-, Extension No. 83. .

"- wat bekend sal wees as Bedfordview Uitbreiding No. 83.- . .

11

Pr.

. .

.

•

_ •

ISM PROVINCIAL GAZETTE. 19 DECEMBER -1962 •

The proposed township is situate at the intersection of Die voorgestelde dorp le by die kruising van Florence-. Florence and Kloof Roads, south of Florence Road in en Kloofstrate, suid van Florencestraat in die dorp Bed- 0Bedfordview Township. fordview..'

.•

The application, together with the relative plans. docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en;Items and information, is open for inspection at the inligting le ter insae • op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary. Townships Board, Room No. B210, van die Dorperhad. Kamer No. B210, Tweede Vloer, Blok •

Second, Floor, Block B, Provincial Banding, Pretoria, for B. Provinsialegebou. Pretoria, vir 'n tydperk van tweea period of two months from the date hereof. maande na datum hiervan.

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieperson who objeCts to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanwho is desirous of being heard or of making representa- die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtioni in the matter shall communicate with the Secretary of vertoe in verband daarmee wil indica, binne tweeof the Board within a period of two month from the date . maande na die datum hiervaq met die Sekretaris van diehereof. Raad in verbinding tree. t

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any, Ingevolge artikel -

elf (6) van die Ordonnansie kan --person who objects to the granting Of the application' or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n

who. is desirous of being heard .or of making representa- aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ofeons in the matter may communicate: in_writingnvith the vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik, met die ISecretary of the Board, or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persooblikbefore the Board on the date and at the place of mapec- getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanlion or on such_ other dale and at such place as the inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieBoard may appoint: Provided that such written cord- Read bepaal: Met dien verstande - dat hierdie skrywe die

• munication shall be in the hands of the Secretary of the Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die

Board not.later than one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik nie.

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word,' en gerig aaddressed to the Secretary, Townships Board. P.O. Box word aan die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.892. Pretoria. . H. MATTHEE,

•. H. MATTHEE, .. Sekretaris. Dorperaad.- Secretary. ToWnships Board. Pretoria, 5 Desenlber 1962. • ,..

Pretoria, 5th December, 1962. -• • 5-12- 19

.

. ,

p

. .

•

., .

'NOTICE No. 172 'OF 1962. .• ' -

KENNISGEWING No. 172 VAN 1962..

.

. — .VOORGESTELDE WYSIGING VAN' DIE TITEL-

PROPOSED AMENDMENT. OF•THE CONDITIONS .VOCRWAARDES VAN ERF No. '805. DORP. .

• OF TITLE OF ERF No. 8011 !WESTONARIA WESTONARIA.1

'TOWNSHIP. • .

'•

• ••

• • .• Herby word bekend gemaak dat die kearraid van die

It is hereby notified that application has been made by gemeente Venterspost van die Nederduits Gereformeerdethe "Kerlcraad van die gemeente. Venterspost

-van die Kerk van Transvaal ingevolge die bepalings van artikel

-

Nederduits Gereformeerde Kerk van Transvaal." in -terms een van die Wet op Opheffing van beperkings in Dorpe.of section one of the Removal of Restrictions in Town- 1946, aansoek gedoen het -om die wysiging van die titel-ships Act, 1946. for the amendment of the conditions of voorwaardes van erf No. 805, dorp Westonaria, ten erodetitle of 'Est No. 805, Westonaria Township to permit the dit moontlik te maak dat die erf vir die oprigting van 'nerf being used for the erection of a church and social • kerk- en gemeenskap-saal, gebruik kan word.ball.

. , Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insaeThe application and the relative documents are open for in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad.

inspection at the office of the Secretary Of the Townships Kamer B222, Blok B, Provinsialegebou, Pretoriusstraat,Board, Room B222, Block B, Provincial Building, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datumPretorius Street. Pretoria. for a period of two months hiervan.from the date hereof.

- Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaarAny person who objects to the granting of the applica- wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word

tios or who is desirous of beingheard of of making of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne tweerepresentations in the matter shall communicate in writing maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretariswith the Secretary of the Townships Board at the above van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892. -

address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of Pretoria, in verbinding tree.'Pj

two months from the date hereof. H. MATTHEE,H. MATTHEE, . . Sekretaris, Dorperaad..

. Secretary, Townships Board. Pretoria, 5 Desember 1962.Pretoria, 5th December; 1962. •

. 5-12-19

NOTICE No. 173 OF 1962. ICENNISGEWING No. 173 VAN 1962.. .

. ... . .

JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEMEJOHANNESBURG -

DORPSAANLEGSKEMANo. 1/92-

Na.1/92-' Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-

artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- enIt is hereby notified in terms of sub-section (1) of Dorpsaanleg-ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat die

. section thirty -nine of the Townships and Town-planning Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het omOrdinance, 1931, that the City Council of Johannesburg Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysighas applied for Johannesburg Town-planning Scheme No. deur die indeling van Standplaas No. 468, Parktown-1, 1946; to be amended by the rezoning of Stand'No. 468, Noord, van „ spesiale woondoeleindes

" na „ spesiaal " teParktown North, from " Special Residential " to " Special " vetander iodat daar

-op sekere voonvaardes 'n openbare

to permit the erection of a public garage and general garage en 'n algemene handelsperseel daar opgerig kan 4111

trading premises on certain conditions, word.

18

- •

- •

11_

•.

. PROVINSIALE -KOERANT, 19 DESEMBER 1962 655

I

. —

This -aneniiMentWill-be known is Johannesburg Town- Verdefe besonderhede van hierdie skema (wat Johannes-

planning Scheme No, 1/92. Further particulars of the burg-dorpsaanlegskema No. 1/92 genoem. sal word) la in• scheme are lying for inspection, at the office of the Town die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en inClerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary of die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Kamerthe Townships Board, Room B222, Provincial Building, . B222, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.Pretorius Street, Pretoria. -

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

Every owner or occupier of,

.immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan- die skema.

toepassingis, het die regom beswaar teen die skemaWithin the area to which the scheme applies shall have thevan aan to teken en kan to eniger tyd binne 'n maand na dieright of objeetion to the scheme and may notify thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OffisilleSecretary of the Townships Board, in writing, at the above

address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerantai..1963,e van Sekretaris van die- Dorperaad bybovermeldedieProvinsie, d.w.s. op of voor 18 Januarie

of the grounds thereof at any time within one month after .res of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel vanthe last publication of this notice in the Provincial Gazette, ac

i.e. on or before the 18th January, 1963. so 'n beswaar en die redes daarvoor.2

-• II. MATTHEE,

• H. MATINEE,. . Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria: 5 Desember 1962., ,

. .

Pretoria, 5th December. 1962.- 5-12-19. _ ,

" ' • ' ". . . .,

. . . - .

NOTICE Na 174 of 1962. KENNISGEWING No. 174 VAN 1962., —

NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-DORPS-

ko•

PLANNING SCHEME.—AMENDING SCHEMENo. 11.

'—

N

It is hereby notified in terms of sub-section (I) of section.

nance, 1931, that the Peri-Urban Areas Health Board has

AANLEGSKEMA.—WYSIGENDE SKEMA No..11.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel(I) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dotes-

thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi- aanieg-Ordonnansie, 1931, - bekendgemaak dat die Gesond-heidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede aansoek gedoen het

,applied for Northern Johannesburg Region Town-planningom

s• Scheme. 1958. to amended as follows:— 1958. anNobrdelis'vol

lce Johannesburgstreek-dorpsaanlegskemagte wysig:—be

I. Die digtheidsbestemming van gedeeltes, . vanI. The density zoning of Portions of Consolidated Gekonsolideerde Hoevve. No. 1, Morningside Land-

Holding No. 1. Morningside Agricultural Holdings to bouhoewes, as voig verander to word : = '

be amended as follows :•- • (i) Restant en Gedeeltes 2 en 3 van „1 woonhuisper 2 morg" • na - „1 woonhuis per 40,000

- 2 (i) Remainder and .Portions 2 and 3-

frost "1 4/ . ;... tedcal119Yogi:: Pr!. I. r. r." '1M .. r a :1::'.c e• .: •

• dwelling pee two morgen "to

"1 'dwelling per .•-

• : AIR) 'Gedeeltea .4 tot .7-

van „ 1 Womb= per 140,000 sq. ft."; and - morg" na „1 woonhuis per 40,900 vierkante ..

.....,

(ii) Portions 4 to 7 from " I dwelling per I *nor- voet ". .

gen " to "1 dwelling per 40,000 sq. ft.". . 2. Die digtheidsbestemming van Gedeelte 6 van

Erf No. 4, Sandown, verander te word van „ 1 woon-

2:The density zoning of Portion 6 of Erf No. 4, huis per 60.000 vierkante voet " na „ 1 woonhuis perSandown, to be amended from "

1 dwelling per 60,000 ' 40,000 vierkante voet "-sq. ft. " to " I dwelling per 40,000 sq. ft.". 3. Die digtheidsbestemming van Ed No. 330,

Northeliff Uitbreiding No. I. verander te word van3.. The density zoning of Ed No. 330. Northcliff. „ I woonhuis per bestaande erf " na „ 1 woonhuisExtension No. 1,. to be amended from "

1 dwelling per 30,000 vierkante voet ".per ekisting erf " to "1 dwelling per 30,000 sq. ft.".

4. Die volgende „ Rooi Pad Voorstelle " ingevoegA. The following " Red Road Proposals " be te word in Tabel A van Deel I van die betrokke'

kill

. inserted in Table A of Part I of the relevant schemeclauses after number 386 viz. 388,.389, 390, 391. 392.

5. The following words be inserted in proviso (xvii)to Table D of the relevant scheme clauses, after the

"

and after the words "Agricultural Holdings ": "and '

skemaldpusules na die nommer 386. nl. 388. 389, 390,391, 392.

5. Die volgende woorde by te voeg in klousule(xvii) van die voorwaardes tot Tabel D. van diebetrokke skemaklousules na die woorde "„ Edenburg

words Edenburg (Rivonia) and in": " Strathavon"; (Rivonia) en in": ,. Strathavon " en na die woorde„ landbouhoewes ": .. en Gedeelte 3 van Gedeelte XI

, Portion 3 of Portion 41 of Sandfonteiu No. 42—I.R. van Zandfontein No. 42—I.R. (Strathavon Landbou- •

(Strathavon Agricultural Holdings Extension No. n". _ . hoewes Uitbreiding No. 1)"..

--

This amendment will be known as Northern Johannes- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noorde-burg Region Town-planning: Amending Scheme No. 11 - like Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema: WysigendeFurther particulars of the scheme are lying for inspection,

. Skema No: 11, •genoem sal word) 16 in die kantoor van _at the offices of the Secretary/Treasurer, Peri-Urban die Sekretaris/Tesourier, Johannesburg en Pretoria en inAreas Health Board, in Johannesburg and Pretoria, and die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamerat the office of the Secretary of the Townships Board, B222, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.Room B222, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom. watEvery owner or occupier. of immovable property situate gel& is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemathe right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Januarie

, of the grounds thereof at any time within one month after 1963 die Sekretaris van die Dorperaad by' bovermeldethe last publication of this notice in the Provincial Gazette, adres of Posbus 892, Pretoria; skriftelik in kennis stel vani.e. on or before the 18th January, 1963. so 'n beswaalen die redes daarvoor.

.. H.H. MATTHEE,MATTHEE.

' '•

-

•. , . , ekretaris Dorperaad.Secretary, Townships Board.

S

Pretoria, 5th December, 1962. . Pretoria, 5 Desember 1962. 5-1249. _. . _ . . 19

..

- •. .

'

- •- '

. .

1

Pr. -

656 PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962 '

NOTICE No. 175 OF 1962: KENNISGEWING No. 175 VAN 1962.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP •EXTENSION No. 10 TOWNSHIP. MORNINGSIDE UITBREIDING No: 10.

- — .

It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierbylaekendgemaak dat R. F.application has been made by R. F. Frenkel for permis- Frenkel aansoek gedoen het om 'it dorp te stig op diesion to lay out a township on the farm Zandfontein No. pleas Zandfontein No. 42—I.R., distrik Johaianesburg,42—I.R., District Johannesburg, to be known as Morning- wat bekend sal wees as Morningside Uitbreiding No. 10.side Extension No. 10. Die voorgestelde dorp 18 op Hoewes Nos. 92-95,

The proposed township is situate on Holdings Nos. Morningside Lanbouhoewes. '

92-95, Morningside Agricultural Holdings. Die aansoek met die betrokke planne. dokumente enThe application, together with the relative plans, inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretarisdocuments and information, is open for inspection at thevan

-die Dorperaad, Kamer No. B210, Tweede Vloer, y.

office of the Secretary, Townships Board, Room No. B210, Blok B, Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n tydperk vanSecond Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria. for ,.,. - twee maande na datum hiervan.a period of two months from the date hereof.In terms of section eleven (4) of the said Ordin

-

ince Ingevolge artikel elf (41 van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the appliCation Moe; iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making represen- van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor totations in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweeof the Board within a period of two months from the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diedate hereof. • Raad in verbinding tree. '

.-

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder-person who objects. to the granting of. the -application or cen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n Ilan- eiwho is desirous of being heard or of making represen- soek of wat verlang om in die saak gehoor te word oftations in the matter may communicate,' in writing, with vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die

. the Secretary of the Board, or may give evidence in Sekretaris.van die Raad in verbinding tree of persoonlikperson before the Board, or- may evidence in person getuienis voor die Raad afle. op die. datum en plek vanbefore the Board on the date and at the place of inspection inspeksie: of op sodanige ander datum en plek as wat dieor on such other date and at such place as the Board may Raad bepaal: Met :dien verstande dat hierdie skrywe dieappoint: Provided that such written communication shall Sekretaris van die Raad nie' later as een maand na diebe in the hands. of the Secretary of the Board not later datum hiervan moet bereik nie.than one month from the date hereof. Alle besware tnoet in duplo ingedien word. en gerig

-

All objections' must be lodged In duplicate, andword eau die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892. Pretoria..addressed to .the Secretary..Townships.,Board.. P.O...Box _ _ . . _ _ . ..-

892—.Ptiliiiii: - • -'It MATTHEE,

1

H. MATTHEE, - : • Selcreteris, Dorperaad.'.. -

Secretary. Townships Board. Pretoria, 12 Desember 1962.Pretoria. 12th December,'1962. • .. -- - • 12-19-24

_-

NOTICE No. 176 OF 1962. - KENNISGEW1NG 'No.. 176 - VAN 1962.— . —PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNING- • .

-

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP. SIDE EXTENSION No. 9 TOWNSHIP. MORNINGSIDE UITBREIDING No. 9.

It is hereby notified, in terms of section eleven of the - — -

Ingevolge artikel elf van die Dorpe-,en Townshipsand Town-planning Ordinance, 193E. thatO:donnansie, 1931„ word hierby bekendgemaak dat E.

Dorpsaanleg-

application has been made by E. Sandstrom for permis-. Sandstrom aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op dieatonic' lay out a township on the farm Zandfontein No.

No. 42- 1.R., distrik Johannesburg.42—I.R.. District Johannesburg, to be known as Morning- pleas Zandfontein

side Extension No. 9. wat bekend sal wees as Morningside Uitbreiding No: 9.The proposed township is situate on Holding ,No. 18. Die voorgestelde dorp 18 op Hon/ft No. 18, Morning-

Morningside Agricultural Holdings. , .. side Landbouhoewes. IIIThe application, together with the relative plans, docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enments .and information, is open for inspection at the inligting 10 ,ter insae op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary, Townships'Board, Room No. 13210, van die Dorperaad, Kamer No. B210, Tweede Vloer,Second Floor. Block B, Provincial' Building.. Pretoria, for Blok B, Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n tydperk van

•a-period Of two :months from'the:date hereof:: -::. . twee.maandena (Winn hiervan.- In terms of section eleven (4) of the said -Ordinance any Ingevolge artikel -elf. (4) van genoemde Ordonnansie

'

person who objects to the granting of the application or .moet iedereen wat beswaar wil tnaak teen die toestaan. vanwho is desirous of being heard or of making representa- die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtions in the matter shall communicate with the Secretary of . vertoe in verband daarmee wil indien; binne tweeof the Board within a period of two months from .the •date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diehereof. .

'

Raad in verbinding tree.. In. terms of section eleven (6) of the Ordinance any . Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanperson who objects to the granting of the - application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nwho is desirous of being heard or of making representa- aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word oftions in the matter may' communicate; in writing, ,with vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met diethe' Secretary of the Board, or may give evidence

-sin Sekretaris van die Rand in 'verbinding tree of persocinlik

person before the 13oard, or may give evidence in person getuienis voor die Read afle op die datum en plek Vanbefore the. Board on the date and at the place of inspectinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dietion or on such other date and at, such place as the Raad bepaal: Met dien verstande dat' hierdie skrywe4lie •

Board may appoint: Provided 'that such written -coin. Selaetaris

-

van die Read nie later as een maand :na-diemunication, shall be in the hands of the Setretary

-of the datum hiervan nioet bereik nie. -

Board' not ater than One month - front the date hereof. _ - - .moet

-

ingedien• • : .. -

l Alle besware in duplo word'.eh' gerig- All oweczions must be lodged in . duplicate, and word aairdie Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.addressed tot the -Secretary. Townships Board, P.O. Box : ,,.., , , .

892. Pretoria. H. MATTHEE, -

• . H. MA THEE ' ' ' - '.•Sekretans, Dorperaad.Secretary. Townships Board. Pretoria, 12 Desember 1962.

Pretoria, 12th December, 1962. . 12-19-24

20 -

•

- ... .

( .- •

PROVINSIALE.KOERANT, 19 DESEMBER 1962 659

NOTICE No. 181 op - 1962.' - KENNISGEWING No. 181 VAN 1962.

_

, .•

• JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG -DORPSAANLEGSKEMA No. 2/23.No. 2/23.

-. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel

It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-

section thirty -nine of the Townships and Town-planning aanleg-ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die StadsraadOrdinance. •1931, that the City 'Council of Johannesburg van Johannesburg aansoek gedoen het om Johannesburg-

has applied for Johannesburg Town-planning Scheme dorpsaanlegskema No. 2, 1947, sons volg te wysig: —No. 2, 1947, to be amended as follows:— (i) Deur die nommer van voorbehoudsbepaling (iii)

(i) By renumbering proviso' (iii) of clause 22 (a) to van klousule 22 (a) na (iii) (a) te verander.(iii) (a). (ii) Deur die volgende nuwe voorbehoudsbepaling by

- (ii) By the insertion of the following new proviso in klousule 22 (a) in te voeg; —clause 22 (a): =.

- „ (iii) (b) toegangs- en ander gange in woongeboue," (iii) (b) in a residential building access-passages waarvan minstens een sy in sy voile

and corridois of which at least one lengte aan die weer blootgestel is, toe-

., complete long side is exposed to the - - gemaak kart. word, en nie bygerekenelements may be enclosed and shall not - moet . word nie; hierdie toegewing is

be taken into account; this concession nie op ingangs- en voorportale van .

shall not apply to entrance halls and toepassing the.'foyers. " Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan-

.

This amendment will be known as Johannesburg Town- nesburg-dorpsaanlegskema No. 2/23 genoem sal word)planning Scheme No. 2/23. Further particulars of the 18 in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburgscheme are lying for inspection, at the office of the Town en in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary of Kamer No. 13222, Provinsialegebou, Pretoriusstraat,

the Townships Board, Room No. B222, Provincial Pretoria, ter insae.

,I

Building, Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat, ..

1

Every owner or occupier of immovable property, gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

situate within the area to which the scheme applies shall van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema

Ihavethe right of objection to the scheme and may notify aan te teken en kan te eniper tyd binne 'n maand na. die

the Secretary of the Townships Board, in writing, at the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisige

I

I above address or P.O. Box.892, Pretoria, of such objection Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor .31 Januarie

and of the grounds thereof at any time within one month 1963 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldej after the last publication of this notice in the Provincial adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van

I

1

Gazette, i.e. on or before the 31st January, 1963. so 'n beswaar en die redes daarvoor.

' ,i

H. MATTHEE,. a ' ' ' '

.H.,'MATTHEE, '

Secretary, Townships Board.-

- - • '•i'''•"" -" " ''' ' " 'Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 19th December, 1962. Pretoria, 19 Desember 1962. 19.24-2. .

TENDERS. • TENDERS.

All tenders published for the first lime. are indicated by a * . Alle Tenders wat vir die eerste moat gepubliseer word is - in die

in the left -hand upper corner. linkerbohoek met 'n * gemerk.

TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

NOTICE. TO TENDERERS. KENNISGEWING AAN TENDERAARS.

TENDER No. 21 OP 1963. TENDER No. 21 VAN 1963.— _

1. CONSTRUCTION OF ROAD - OVER - RAIL 1. DIE BOU VAN PAD-OOR-SPOORBRUG No. 1931...---. BRIDGE No. 1931 ON NATIONAL ROAD No. . OP NASIONALE PAD No. T.1/27 BY 2.38M OOR

T.1/27 AT 2.38M OVER THE PIETERSBURG- DIE PIETERSBURG - SOEKMEKAAR - SPOOR-

SOEKMEKAAR RAILWAY ' LINE 'AT 178M LYN BY 178M 33K.33CH. 2. BRUGAANLOPE EN PADBEDEKKING.

2. APPROACHES TO BRIDGE AND ROAD SUR- 3. TYDELIKE VERLEGGING VAN PAD No. T.1/27.FACING.

3. TEMPORARY DEVIATION OF ROAD T.I /27. • •

-

Tenders word _hiermee gevra van ervare kontrakteurs

Tenders are hereby invited from experienced contrac- vir bogenoemde dienste.

{ tors for the above-mentioned service., •

Kontrakdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, kanop of na Dinsdag, 18 Desember 1962,van die Direkteur, Onor after Tuesday, 18th December, 1962, contract Transvaalse Paaiedepartement, Kamer D.518, Nuwe

documents, including a set of drawings, may be obtained Provinsialegebou, Kerkstraat (Posbus 1906), Pretoria, ver-

from the Director, Transvaal RoallspDepartment, Room kry word, by betaling van 'n deposito van R20 (twintigD.518, New Provincial Buildings, Church Street (P.O. Box rand) in kontant of deur 'n tjek wat deur 'n bank gesertifi-

' • 1906), Pretoria, on payment of a deposit of R20 (twenty seer is, betaalbaar aan die Transvaalse Provinsialerand) either in cash or bank-certified cheque in favour of Administrasie. Hierdie deposito is terugbetaalbaar op

ithe Transvaal Provincial Administration, which amount voorwaarde dat 'n bona fide-tender, tesame met diewill be refunded provided a bona fide tender is submitted. kontrakdokumente en tekeninge ingedien word. 'n Addi-complete with all contract documents and drawings. An sionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal gratisextra copy of. the Schedule of quantities will be suppliedfreeverskaf word. -

of charge.Die deposito is ook terugbetaalbaar indien die kontrak-

- The deposit is also repayable if the contract documents dokumente en planne voor die sluitingsdatum terugbesorgand plans are returned before the closing date. word.

Ii

23.

.

1

"

1

. .

' . ..

•

i

, -. _.

.

. .4

660 PROVINCIAT. GAZETTE, 19 DECEMBER 1962.

•

. ,'An engineer will meet intending tenderers at theiRoads 'n Ingenieur sal -voornemende tenderaars op Dinsdag,

•

Department's offices at . Pietersburg, at 10.30 a.m. on 8 Januarie 1963, om 10.30 vm. by die PaaiedepartementTuesday, 8th January,. 1963, to conduct them on ari se kantore te - Pietersburg, - ontmoet em saam met hulk. dieinspection of the site. The engineer.mill not be available terrek to gaan besiglig. • Die ingenieur sal by geen ander .•at any other time for inspection visits, and tenderers are,t -gelepntheid vir besigtigingsdoeleindes beskikbaar wees nie, -

therefore, requested to visit the site on the date mentioned en tenderoars word"

derhalwe versoek om op gemeldeabove. . datum teenwoordig le wees.

4

•

Sealed tenders completed in accordance with the con- Tenders, ooreeniomstig die voorwaardes in die kontrak-ditions laid down in the contract documents and endorsed

• dokumente voltooi, in verseelde koeverte waarop „Tender

"Tender No. 21 of 19d3 " will be received by the Chair- ' No. 21 van 1963 " geendosseer word, moet die Voorsitter,man, Transvaal Provincial Tender Board, Old Govern- Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Ou Goewerments-ment Buildings*, P.O.. Box 1040, Pretoria, up to 11 a.m. - gebon, Posbus 1040, Pretoria, bereik voor 11 vm. opon Friday, 18th January, 1963, when such tenders will be Vrydag, 18 Januarie 1963. wanneer die tenders iff ,dieopened in public. . publiek oopgemaak aal word. .. -

'

If delivered by ,handIndien tit per hand afgelewer word, meet die tender- t

, tenders must be deposited in the •o-

ente in die Tenderraad se lilts op die eerste ver-Tender Board box on 'tbd It floor .of the Old Govern-

a•

ment Buildings,' Church Square, - Pretoria, - before the -theping van - die Ou Goewermentsgebou,Kerlcplein,Pretoria,voor die sluitingstyd en -datum hierbo vermeld,

closing time and date stated above.. -

.' geplans word.

- . . • - • ... • . ..<1,. .

The Transvaal Provincial Administration does not bind Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind horn 'I

itself to accept the.lowest or any tender, nor will it assign nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, of om I

any reason for the rejection of any tender. ,_ enige rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie.

'Tenders are binding for 90 (ninety) days.Tenders is vir negentig (90) dae bindend.

L. 'DU RAND,(._.....,

L. DU RAND, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale L... •

Chairman, Transvaal Provincial- Tenderraad.

. • Tender Board.. Administrateurskantoot, 10 Desember 1962. -•

.

Administrator's Office, 10th December, 1962. -• . .

. . D.PE. 14-6-63-21.' . • ' . .. . . . .

,.' • • -- D.P

•

12- 1.9-21.H.14/6/63/21. • ;.•

..., .•

.

•.

•

.'

• ,

NOTICE TO CONTRACTORS. . . . , _ ,- • . „ .. , .':- .1. •4-,.. • .,!rt .II. s,i ,Thgth:vie*...1 ,t1r .;" -•.: . 41 '.vv... . +-et .- - - • : • .•

._ . - . . . ... .. .

. .. .

Tenders are hereby invited for the following Services iii the Transvaal Soignee, namely:2- -i 31: .7f.' . v: . ki

7.." . i .. 2 4

r. '

. . .

(1)'

(2) (3) (4) (5) (6), .

Date onDocuments. . Available Documents . which Conditions of Contract TendersAvailable are obtainable and Available Documents ,

'due at' Service and District.D meatsfor Issue to . from and may be Inspected at the • '

or before.are

. contractors. Returnable to. 'Available?

following Offices. II a.m.

. • 1962. 1962H.C. 22/63. Electrical an- Tender forms, Room 409. Fourth Floor, 12th Dec. Room 409,, Fourth Floor, 11th, Jan.

nealing oven for T.P.A. drawings and Alphen Building, Skinner ' Alphen Building, SkinnerCentral Stores and Work- specifications . Street (Phone 3-3021, Ext. Street, - Pretoria • i ..shops, Johannesburg • 51), Pretoria

B.C. 23/63. Supply, de- Tender forms, Room 409, Fourth Floor, 12th Dec. Room 409, Fourth Floor, 11th Jan.livery and installation of drawings and . Alphen Building. Skinner Alphen Building, Skinnerrefrigeration to the mortuary specifications , Street (Phone 3-3021, Ext. . Street, Pretoria '

....

chamber, Ventersdorp Hos- 51), Pretoria .

pitalH.C. 24/63. Replacement of -Tenddr forms, , 'Room 409, Fourth floor, 12th Dec. Room 409. Fourth Floor, 11th Jan.

tarred surfaces, Pretoria Hos- drawings and Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinner -

pital specifications . Street (Phone 3-3021, Pak Street, Pretoria51), Pretoria

H.C. 25/63. - Vacuum Sys- Tender forms,4 Room 409, Fourth Floor, 12th Dec. Room 409, Fourth Floor, Ilth ...Tali.tem, Germiston Hospital • drawings and /When Building, Skinner . Alphen Building, :Skinner

• .specifications Street (Phone 3- 3021, Bit: Street, • Pretoria . -

`51), Pretoria

H.C. 26/63. Repairs and Tender forms,' Room 409; Fourth Floor, 12th Dec; Room 409, Fourth Floor, 11th Jan.renovations nurses home, drawings and Alphen Building, Skinner

.. Alphen Building, Skinner

Meerhof Hospital specifications Street (Phone 3- 3021, Ext. Street, Pretoria-51), Pretoria .

.. _

. .: .-

..... _

Tenders are io be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.

No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office.Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board orthrough the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 54, Old Government Buildings, Pretoria.

A' deposit of R4, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date. •

- -•

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containingthe tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

• ... -, ,All tenders should be on, etepartmental tender form, which must be duly filled in and' completed in all particulars. The Board

does not bind itself to accept theThlowest or any tender.. A24 .

. .'•

.-

/ .• •

.-

.• '

. .

. .

. -

• . .

- -

. PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBER 1962 661, . . .. _ .. . „.

_ . KENNISGEWING AAN KONTRAICTEURS. -. Tenders word hiermce-gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinste, nl.:—

I

• -• (1) ' (2) (3) (4) (5) (6)•.

Datum TendersDokumente Beskilcbare dokumente Kontrakvoorwaardes enbeskikbaar vir is verkrygbaar •

waaropbeskik bare dokumente moet in •

• Diens en Distrik. dokumente vices omunreiking nn by en moet le ter fusee opverkrygbaar of voor- . - • kontrakteurs. - teruggestuur word nn. onderstaande kantore. is. 11 -uur vm.. . .• _._ .

1962- • 1962.I H.C. 22/63. Elektriese libel- . TendervOrms, Kamer 409, Vierde Vet-- 12 Des. Kainer 409, Vierde Ver- 11 Jan.

oond vir T.P.A. ‘Sentrale tekeninge en dieping, Alphengebou, Skin- dicping, Alphengebou, Skin-- Magasyn en Werkswinkels, ' spesifikasies nerstraat (Foon 3-3021, nerstraat, Pretoria

Johannesburg . - Mtn 51), Pretoria...... „• H.C...- 23/63. Verskaffing, Tendervorms, Kamer 409, Vierde Vet- 12 Des. Kamer 409, Vierde. Ver- 11 Jan.

afiewering en installering vap .. tekeninge en : dieping; Alphengebou, Skin- , dieping, Alphengebou, Skin-.lylchuisverkoeler, - Venters- , 'ipesifficasies • nerStint .7. (Fon 3-3021, nerstraat, Pretoria .

'

dorP-hospitaal . . Bylyn-51), Pretoria ' •

H.C. 24/63. - Vervanging van - Tendervorms, - Kamer 409, Vierde Ver-- -12 Des: ' ' ' Kamer' -400, Vierde Ver-

.

11 Jan.teeroppervlaktes, Pretoria- tekeninge en '

dieping, Alpbengebou, Skin- dieping, Alphengebou, Skin-*hospitaal spnifficasies

-nerstraat - (Foon 3-3021, nerstraat, Pretoria

• • ,. • - • 'Bylyn. 51), Pretoria

H.C. 25/63. Suigstelsel,. Ger- - Tendervorms, Kamer 409, Vierde Ver- 12 Des. Kamer 409, Vierde • Ver- 11 Jan.miston-hospitaar fekeninge en dieping, Alphengebou, Skin-' dieping, Alphengebou, Skin-

spesifikasies nerstraat (Foot; 3-3021; - nerstraat, PretoriaBylyn 51), Pretoria

H.C. 26/63. Reparasies en Tendervorms, Kamer 409, Vierde Vet- 12 Des. Kamer 409, Vierde Ver- 11 Jan.oPknapping verpleegsterste- tekeninge en diepingiAlphengebou, Skin- - dieping, Alphengebou, Skin-buis, Meerhof-hospitaal

.° .

spesifficasies nerstraat' (Foos nerstraat, Pretoriaop 3-3021, ,S•lyn $1), ietoria

•

,,

'13.

.

• Tenders moet geadresseer word aan: Die 1/oorsitter, Tmnsvaalse Provinsiale Tendermad, Posbus 1040, Pretoria. •

. own tender sal deur die, Rand oorweeg word Me tensy,:dit ontvang is deur die Posbus, (Poibus 1040, Pretoria) van die Read ofdeur die Tenderraad.bus wat vii die doel verslcatis buite Kamer 54,_0u Goewermentsgebou, Pretoria. • . •

Sit-elke diens moet iti bedrag van R4; of 'n kwitansie Ai kontantbetaling, of tjek deur die ,bank geparafeer, gedeponeer word wat

terugbetaal Ml word, - nits In.bana fide tender Inge:stow of tekeninge in sPesifikasimitembesorg Word aan die'adres vermeld in koloin (3)rile later as 14 dae na die sluitingsdatum Me. . , .. .• . .Afsonderlike tenders,word very

-mg vir elke werk en op die koevert moet die naamen adres van die tenderaar sowel as die Tender.

nommer en die naam van die diens waarop dieTender betrekkiog bet, vermeld word. , 1

Ale tenders moet .op. die tendervarth van die. Department wees en moet behoorlik alle besohderhede bevat. Die Tenderraadverbind horn nie oin die laagste of enige tender aan te neem nie.

. ,TRAN:SVAAL PROVINCIAL -ADMINISTRATICN. TRANSVAALSE. PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

• - ' —•

TENDER NOTICE.'

- ICENNISGEWING VAN TENDERS. ' •

.

ovinsia.

le' Administrasie vra tenders— •

The Transvaal Provincial Administration invites tenders vir bieTransvaalse

Pr dit.volgende:--.for the following:— -. - • • i

Tenders on the prescribed form in sealed envelopes #Tenders, ,op die voorgeskrewe vorm inverseeldeJcoevertewaarop die tendernorhmer vermeld is, moet•gerig

superscribed -with the tender number, = yet - be addressed word Tian - die Vootsitter. van die -Transvaalse Provinsialeto the Chairman of. the 'Transvaal Provincial Tender i Tenderraad, POsbus 1040;: Pretoria, en ,moSt in sy besitBoard, P.O. Box, 1040, Pretoria. and must be in his. , wees om 1 l -our, ym. op die sluitingsdatum.

hands by I I o'clock a.m. on the closing date. • •

thisTenderaddiesdsobuments

can be obtained upon application. to i, .

Separate application should be made in respect of eachtender.

Tender No.

to-Article. - Closing Drug

Tenderdokumente is op aanvraag verkryghaar by hierdieadres. _ •

Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte, van cute tender.

Tender No. ANIkel.

.

.Sluitingsdaturn.

H.B. 3/63:.. Vetpapier 11 Jan. 1963.H.B. 3/63...' Oreaseproof paper 11th Jan., 1963. H.B. 4/63... Skoontnaakmiddels . 8 Feb. 1963.H.B. 4/63... Cleaning Agents 8th Feb., 1963. H.B. 5/63... Sentermetaaldraaibank 11 Jan. 1963.H.B. 5/63... Centre lathe, metal-turning I I th Jan., 1963. 14.13.6/63... Wielkleppe 25 Jan. 1963,H.B. 6/63... Wheelvalves : 25th Jan., 1963. N.B. 7/63... Bruin pakpapier '

11 Jan. 1963.H.B. 7/63... Paper: brown, wrapping -

" ' ' Ilth Jan.,,1963: •

H.C. 9/63.c. ' Mobiele hospitaaluitrusting •11 Jan. 1963.

H.C. 9/63... Wheeled hospital equipment IIth Jan.; 1963. B.C.:10/63.. Buisstaalbankies (besoners)....., 11 Jan. 1963. .H.C. 10/63.. Tubular steel stools (Visitors) I 1th Jan., 1963. H.C. 11/63.. Ongebleikte visgraatsteek- taken- 11 Jan. 1963. .

H.C. 11/63.. Unbleached herringbone sheeting 11th Jan., 1963._ stof 76 dm. breed

76 inches wide - HA. 12/63 Defibrillators 11 Jan. 1963.H.A. 12/63 Defibrillators • •11th Jan., 1963. H.C. •13/63 Flanelet, effe kleur, ligroos, 7r 25 Jan. 1963.H.C. 13/63 -Flannelette, plain, pink, 70'' wide.. 25th Jan., 1963. breed .

T.O.D. 19/63 Exercise books for scholars. I 1 th Jan., 1963. T.O.b. 19/63 Oefenboeke vir skoliere..... 11 Jan. 1963.H.A. 27/63 Antibiotics 25th Jan., 1963. H.A. 27/63 Antibiotika 25 Jan. 1963:T.E.D. 37/63 Wicker skips 25th. Jan., 1963. T.E.D. 37/63 Mandjies, rottang - 25 Jan. 1963.W.F.T. 1/63 A.—Passenger buses (8-9-seats)... 18th Jan., 1963. -

W.F.T. 1/63 A.—Passasiersbusse (8- 9 sitplekke) 18 Jan. 1963.B.—Passenger buses (15 seats).... 18th Jan., 1963. B-- Passasiersbusse (15 sitplekke) 18 Jan. 1963.

W.F.T. 2/63 Committee -room furniture for the 18th Jan., 1963. W.F.T. 2/63 Komiteekamermeubels vir die Pro- - 18 Jan. 1963.Provincial Building, Pretoria vinsiale Gebou, Pretoria

R.F.T. 14/63 Anti-freeze solution 25th Jan., -1963. R.F.T. 14/63 Vriesweeroplossing , 25 Jan. 1963.R.F.T. 38/63 Recapping and remoulding of tyres 25th Jan., 1963. R.F.T. 38/63 Halfsool en herbou van buitebande 25 Jan. 1963.H.A. 41/63 Resuscitation equipment, Johan- 11th Jan., 1963. H.A.41/63 Resussitasie-uitrusting, Johannes- . 11 Jan. 1963.

nesburg Hospital burg-hospitaalThe Provincial Administration reserves 'the right of. Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs

accepting any portion of a tender without the whole and 'n gedeelte van 'n tender aan to neem en • Verbind horn -

does not bind itself to accept any tender. the om enige tender aan te neem nie .-

..•L DU RAND. , —, L DU _RAND,

. •

Chairman. Transvaal Provincial Tender Board. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad.'

. .

Administrator's Office, • Administrateurskantoor, •

Pretoria. Pretoria. . .,

. -25. .

.•

. .. •• ,

...„ _ J

•, _

. .. _

662 PROVINCIAL CATETTE: 19 DECEMBER 1962 . .

TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

41111.

•

NOTICE TO TENDERERS. KENNISGEWING AAN TENDERAARS.•

. . . •

I

TENDER No. 20 VAN 1963.. .

TENDER No. 20 or 1963.

. .' -DIE BOU EN BITUMINEUSE BETERING, EN DIE

I

BOU VAN BRCE EN DUIKERS OP:—THE CONSTRUCTION AND BITUMINOUS SUR.

FACING AND - THE CONSTRUCTION OF (1) PROVINSIALE PAD P.126/I, MULDERS- •BRIDGES AND CULVERTS ON: DK& —TARLI ON (TOTALE LENGTE

, . - - - ONGEVEER 12.6 MYL),(1) PROVINCIAL ROAD P.126/11. NIUISERS-

DRIF.— TARLTON (TOTAL-LENGTH . . (2) DISTRIKSPAD No. 400, KRUGERSDORP —

APPROXIMATELY 12.6 MILES). SATELLIETOPSPORINGSTASIE'(TOTALE•

(2) DISTRICT ROAD No. 400, KRUGERSDORPLENGTE ONGEVEER 6.3 MYL).'. -

1— SATELLITE TRACKING STATION -

(TOTAL LENGTH APPROXIMATELY6.3 MILES). .

Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteursvir bogenoemde dienste. .

. •. •— •

Kcintrakdoktunente, insluitende 'n stet tekenings, kan.

• .

Tenders are hereby invited from experienced contractors op of na D:nsdag, 18 Desember 1962, van die Direkteur, ) ,for the above-mentioned services. Transvaalse Paaiedepartement. Kamer D 518. Nuwe •-•'

.• . Provitisialegebou, Kerkstraat (Posbus 1906), Pretoria,

On or after Tuesday, 18th December, 1962, contract' verkry word, by betaling van 'n deposito yon R20 (twintig.

.. rand) iti kontant of deur 'n tick war deur 'n bank geserti-

fromdocunents

including a. set .of drawings. may be obtained fiseer is, betaalbaar aan die Transvaalse Provinsiale.the Diredtor, Transvaal Rbads Department, Room••D 518, New Provincial Buildings, Church Street (PD. Box Administrasie. Hierdie deposito is, terugbetaalbaar op

voorwaarde dat 'n bona fide-tender. tesame met al die19.06). Pretdria, on payMent of a deposit of R20 (twentykontrakdokumehte en tekeninge ingedien word. 'n Addi-rand) either. in cash or bank certified cheque in favour

of the Transvaal Provincial Administration, which amount. sionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal gratisatwill.be refunded provided•a bona fide tender is submjtted versk word.

•

complete with all contract documents and drawings: Anextra copy of the Schedule of Quantities will be supplied Die deposito'is ook terugbetaalbaar indien die kontrak- •

free of charge. . - • .dokumente en planne 'voor die sluitingsdatum terugbesorg '

• word.T•he deposit is also repayable if the contract documents'

and plans are returned before the closing date. • 'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op Maandag,7 Jinuarie 1963. om 9-uur vm. by'die eat-igniting van die

'

An Engineer will meet intending tenderers at the junc- Pretoria—Krugersdorp-pad by die Muldersdrif—Tarhon-tion of The Pretoria—Krugersdorp road with the Mulders- pad ontmoet om saam met hulle die terrein te gaan besig-drifTarlton road at 9 a.m. on Monday. 7th January. tig. Die ingenieur sal by geen ander geleentheid vir1963, to conduct them on an inspection of the site. The . besigtigingsdoeleindes beskikbaar wees nie. en tenderaarsengineer will not be available at any other time for inspec- word derhalwe versoek can op gemelde datum teenwoordigtion Visits, and tenderers are, therefore, requested to visit te wees.the site on the date mentioned above. •

Tenders ooreenkomstig die voorwaardes in die kontrak-Sealed tenders completed in accordance with the con- '

• • •

dokumente voltooi, in verseelde koeverte waarop „Tenderditions laid down in the contract documents and endorsed No. 20 van 1963 "•geendosseer word, moet die Voorsitter," Tender No. 20 of - 1963 " will be received by the Chair- Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Ou Goewerments-man, Transvaal Provincial Tender Board, Old Govern- gebou. Posbus 1040, Pretoria, bereik voor 11 -uur vm. opwent Buildings, P.O. Boa 1040, Pretoria, up to 11 a.m. Vrydag, 18 Januarie 1963, wanneer die tenders in die.on Friday, 18th January, 1963, when such tenders will be, publiek oopgemaak, sal word.opened in public. -

..I .

,

If delivered by hand, tenders must be deposited in the Indien dit per hand afgelewer word, moet die tender-

Tender Board box on the first floor of the Old Govern- dokumente in die Tenderraad se bus op die eerste ver-

merit Buildings, Church Square, Pretoria, before the dieping van die Ou Goewermentsgebou, Kerkplein,closing time and date stated above. Pretoria, voor die sluitingstyd en -datum hierbo vermeld,

geplaas word.The Transvaal Provincial Administration doen not bind

itself to accept the lowest or any tender, nor will it assign Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind homany reason for the rejection of any tender. nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, of om

enige rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie.Tenders 'are binding for ninety (90) days.

Tenderi is vir negentig (90) dae bindend.-

L. DU RAND,•

•

L. DU RAND,Chairman, Transvaal Provincial Ten- . Voorsitter, Transvaalse •Provinsiale

' der Board. - Tenderraad..

. .

Administrator's Office, - 10th December,.1962. Administrateurskantoor, 10 Desember 1962. Illi. .,.

. . D.P.H. 14-7 - 63-20.- .D.P.H. 14-7-63-20. -

.' '

12-19-24.,

26 .-

• .

....

PROVINSIAM KOERANT, 19 DESEMBER. 1962 663

-. DEPARTMENT .OF TRANSPORT. DEPARTEMENT VAN VERVOER.

_40 MOTOR CARRIER' TRANSPORTATION. MOTORTRANSPORT.

1

The undermentioned applications for motor carrier certificatesare published in terms of section thirteen (1) of the Motor CarrierTransportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Transpor-

.

Die onderstaande aansoeke oar motortransportsertifikatc word1 tation Regulations, 1956. kragtens artikel derden (1) van die Motortransportwet, en regulasici Written representations (in 'duplicate) in support of, or in oppo- 5 van die Motortransportregulasics, 1956, gepubliseer.

sition to, such applications, must be made to the National Trans- Skriftelike verb:id (in duplikaa,t) tot ondersteuning of bestrydingport Commission or local board concerned within ten days from van hierdie aansoeke moet binne tien dae van die datum vanthe date of this application. hierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie ofX =No. of application and name of applicant. betrokke plaaslike raad gerig word.

Y =Nature of proposed motor carrier transportation and number X=No. van aansoek en naam van applikant.of vehicles. Y=Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie.

FY

Z=Points between and routes over, or area within which the Z=-Plekke waarttisseti en metes waaroor, of die-

abied waarin- proposed motor carrier transportation is to le effected. die voorgestelde motortransport gedryf sal word.

NATIONAL TRANSPORT COMMISSION (D.R.T.), PRETORIA.- .NASIONALE VERVOERKOMMISSIE (A.P.V.), PRETORIA. .. .

X D. 18/6/224. Intersky, Ltd., Johannesburg., trading as Club Intetsky/ivar besigheid uitoefedas Club Ititelsky, JOhinnesburd.

..

Y 'White members only of Clubinteisky and .their luggage (2- 10-seater buses)ifilanke lede alleenlik van Club Intersky en hul bagasie (2- 10-'sitplekbusse). .

• ' '

Z From club premises to 'airports' and holiday camping sites within the Republic of South Africa/Van klub persele na lughawens en vakansie-kampeerpkkke binne die Republiek van Said-Afrika.

• .

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.—PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.

X 1678. D. C. J. Steenkamp. (New application/Nuwe aansoek.) TBH 1410.' Y Wood (one 5-ton truck)/Rout (een 5-ton vragmotor). .

tieZFrom plantations situated within the Magisterial Districts of Nelspruit, Barberton, and Peigrim's Rest to the saw-mill nearest to that -

plantation/Van plantasies geld binne die Landdrosdistrikte Nelspruit, Barberton, Pelgrhnsrus, no die saagmeule naaste aan sodanigeplantasie.

X 6210. Stephan Matebula. (New application/Naive aansoek.)Y Bantu passengers and their luggage (one vehicle)/Bantoepossasiers en ha! bagasle (een *vertu(?).Z • Between/nes:en Barberton and/en Waterfall No..159, viaJoor Biggar, Daisy Kopje, Bonunansdrift, Coppice No. 147, Somerset, Snythans-

,--- bult No. 376 and/en Richmond No. 208..

MondayslMaandae. •

• Time-tablelTydtafel— • • , Depart/Verrrek..

ArrivelAmtkonts.Waterval. 7 a.m./vm. Barberton. 8.30 a.m./vm.' Barberton ..... .... 2 p.m.Inm. Waterval : . • 4.00 p.m./nm.

,

Daily1Daagliks. •• . . . .•

. Monday to Saturday/Maandag tot icaterdag. . ,

TariRITarlef. • .• . . .

.

• i 2}e per mile for 25 miles/21c per myhvir 25'mYL .' -. •

.. . : . .... a -• ..lP /1/44/).

nt. 1/41/4. •11/4) INI1) ii. TD lmi inf.),

X 6215. T. F. A. Oosthuizen. (New application/Move aortmek.) TAW:I:832.. • • • • i•J'i's 11., - ',4.- - 4 L. "1 -1" v 0 1.t1.11.111valel 1 0111 10• Y Sand and stone, on behalf of Ferro Crushets (Pty.), Ltd. (Mk truck)/Srintreit Nip; teribeheenievan Parra Crashers (Pty.); Ltd: (een vrag-

motor).Z. Within a radius of 30.milestom church Square, Pretoria/Brtine 'n omtrek van 30 myl van Kerkplein, Pretoria.X 10289. IL L. Masher: (New applieation/Nuwe aansoek.) TAA 410E'Y DrY-cleaneis; solely on behalf of White River Dry Cleaners (one i -ton combi)IDroogskoonmaak, ten behoewe van White River Droog-

skooninakersli-ton coMbp.Z Within the Magisterial Districts of Barberton, Nelspruit and Pilgrim's Rest/Binne die Landdrosdistrikte Barberton, Nelspruit en Peigrimstits.X 10494. J. P. Minnaar. (Additional vehicle with extention of arealBykomende voertuig met uitbreiding van gabled.) TCB )329. •

Y (1) Goods, all classes, belonging to and on behalf of non-Europeans onlylGoedere, alle soorte, behorende aan en ten behoewe van nie-Blankes alleenilk.

Z I) Within a radius of 40 miles from Belfast Post Office/Binne 'n otntrek van 40 my! van Beljast-poskantoor.Y 2) Household removals (pro forma) (one vehicle, 8,000 lb.)/Huistrekke (pro forma) (een wertnig, 8,000 lb.).Z 2) Within a radius of 150 miles from Belfast Post OfficelBinne 'n mart* van 150 my! van Belfast-poskantoor. .

X 21. City Council of PretorialSradsroad van Pretoria. (Additional routaykomende roete.) TP 347136.Y European passengers (one bus)IBlankepassasiers (een bus).•Z

- Outwards.—From Potgieter and Church Streets, east witliPretorius, south with Paul Kruger Streets, east with Jacob Mare, east alongRissik, east along Walker, cast along Charles, south along Nineteenth Streets,. west along Hazelwood Road, south with Berea Street,west along Pine Street, west along Alberts Street, north along Queen Wilhelmina Street, west along George Storrar Drive up to Wen-

ning Street/Uit.—Van Potgieter- en Kerkstraat, said met Potgleterstraat, oos met Preterites-, said met Paul Kruger-, oos Met Jacob Mare-, •

II.

oos met Rissik-, oos met Walker-, oos met Charles-, said met Negentiende Straat, Wes met' Hazelwoodweg, said met Bereastraat, we: metPinestraat, wes met Albertsstraat, noord met Koningin .WiThelminastraat, we: met George Siorrarrylaan tot by VVenningstraat.

Inwards.—From Wenning Street, east along George Storrar Drive, south along Queen Wilhelmina Street, thereafter via the same routeas above—In.—Van Wenningstraat, oos met George Storrarrykan,suid Met Koningin Wilhelminastraat,daarna dieselfde mete sooshierbo.Time- tables and tariffsITythajels en tariewe. ',

As per existing time-tables and tariffs/Sons bestaande tythafeis en tariewe. -

X 21. City Council of Pretoria/Stadsraad van Pretoria. (Additional routelBykomende mete.) TP 34809. . -

Y European passengers (onelosyManke passasiers (ear bus): ,.. •

Z Outwards.—From Potgieter and Church Streets, south along Potgieter Street, east along Pretorius, south along Paul Kruger Street, east . .

along Skinner Street, south along Du Toit Street, east along Esselen, south along Devenish Street, east along Jorrisen, north alongJohnson Street up to Spuy Street/Uit.— Van Potgieter- en Kerkstraat, suid met Potgieterstroat, oos met Pretorius, said met Paul Kruger-

ssitrraa aaft.„

oos met Skinner- ,said met Du Toitstraat, oos met Emden-, said met DevenIsh-,00s met Jorrisen-

, noord met Johnson- tot by Spay-.

-

Inwards.—From the corner ofJohnson and Spuy Streets, west along Spuy Street up to Esselen Street, thereafter via the same route as above/In.—Van die hoek van Johnson- en Spuystraat, wes met Spuystraat rot by Esselenstraat, daarna dieselfde roete soos hirbo.Time-tables and tariffs/Tydtafels en tariewe.

As per existing time-tables and tariffs/Soon bestaande tydtafels en tariewe.X 21. City Council of Pretoria' Stadsraad van Pretoria. (Additional routelBykomende roete.) TP 34646.Y European passengers (one bus)/Blanke passasiers (een bus).Z Outwards.—From Potgieter and Church Streets, south along Potgieter, east along Pretorius, south along Paul Kruger, east along Burnett

Streets, south along Duncan. east along Lynnwood, north along Kings Highway, east along Om de Berg, south along Rosemary, eastalong Queens Crescent, south along Roderick up to Lynnwood Road/Uit.—Van Potgieter- en Kerkstraat suid met Potgieter-, oos metPretorius- , said met Paul Kruger-, oos met Burnettstraat, said met Duncan-, oos met Lynnwood- , noord met Kings Highway, oos met Om deBerg-, suidmet Rosemary, oos met Queens Crescent, said met Roderick tot by Lynnwoodweg. - -

Inwards.—The same routelIn.—Dieselfde roete..

Time-tables and tariffs/Tydtafels en tariewe..

• As per existing time-tables and TariffslSoos per bestaande tydtafels en tariewe. '

X 21. City Council of PretorialStadsraad van Pretoria. (Additional route/Bykomende rode.) TP 34742.Y European passengers (one bus)/Blanke passasiers (een bus).Z Outwards.—From Church Square, east along Church Street, north along Gordon Street, west along Soutpansberg Road up to Hamilton

Stteet/Hit.—Van Kerkplein, oos met Kerkstraat, noord met Gordonstraat, wes met Soutpansbergweg tot by Hamiltonstraat.Inwards.—From Hamilton Street, east along Zoutpansberg Road, south along Gordon Street, Weit along Church Street up to Church

Square/In.—Van Hamiltonstraat, oos met Zoutpansbergweg, said met Gordonstraat, Wes met Kerkstraat tot by Kerkplein.Time-tables and tariffsfTydtafels en tariewe. . .

As per existing time-tables and tariffs/Soos bestaande tydtafek en tariewe.

27•

• .

• ,

-_

. .

664 PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962•

.i

.

X 6174. J. Malemoni. (New application/Nuwe aansoek.) TCA 1703. '' .

Y Non-European church members and their luggage (one vehicle)INie-Blanke kerkgesekkappe en htd bagasie (eat voertuig).Z Within the Magisterial District of GroblersdalMiime die Landdrosdistrik Grobkrsdal.

1111-.

X .5522. C. J. Coetzer. (New application/Nuwe aansoek.) IBC 5099. '- '

Y Goods, all classes, exclusively on behalf of Electrolux, for delivery or demonstration purposes (one }ton liuck)IGoedere, die soorte, uit-sluitlik ten behoewe van Electrolux, ter aflewering of vk demonstrasiedoeleindes frail-ton vragmotor).

Z From place of business of Electrolux at Tzaneen to points within the Magisterial Districts of Letaba, Pietersburg and Zoutpansberg/Van plc* van besigheid van Electrolux to Tzaneen no puzzle binne die Landdrosclistrikte Letaba, Pietersburg en Zoutpansberg.

X 6221. A. R. Laidlaw. (New application/Nmve aansoek.) 'INVII.3006.Y Road-making material (pro forma)( one truck)IPadmaakmateriaal (pro forma) (een vragmotor). .

-

Z Within the Transvaal Province/Binne die Prdvinsie Transvaal. •

X 6104. Thomas Vilakazi. (New application/Nuwe aansoek.) . •-

Y Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/ VyfBanroehuurmotarpassasiers (een voertuig).'

I

Z Between Bronkhorstspruit Location and Bronkhorstspruit Town and Stationftussen Bronkhorstspruitlokasie en Bronkhorstspruitdorp en-Neste. •

X 6228. Andries Mokwena. New application/Maw aansoek.) TP 46498. .

Y (I) Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/Yyf Bantoehnunnotorparsasiers (een voertuig).Z (I) From Waverley to General Hospital and back/Van Waverky na Algemene Hospitard en terug. .

1

Y (2) As per existing -authority/Saos per bestaande magtiging. I,

1 Z (2) From Waverley to Pretoria Station and hack, vehicle to he stationed at Chequer Stores/Van Waverley na Pretorianasie en terug, voertuig I

to „ Cheerier Store" gestasioneer le word.,X 6220. T. T. Mahlangu. (New applicationlNuwe aansoek.) '

Y Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/ VyfBantoehtturnientireassasiers (een voertuig). -

Z Between Pretoria Station and Prinsloo Street/Tussen Pretoriastasie.en PrinsloostraatX 6219. M. M. Matlala. (New application/Nmve aansoek.) IP 23603.Y Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/Vyf Bantoekturntotorpassasiers (een mends). . .

•

Z From Mamelodi Hostel to Denneboom Station, Watloo Station and Ecrstefabriek Station and Mamelodi East. (Vehicle to be stationed at'Mamelodi Hostel)/ Van Mamelodi Hostel na Denneboomsrasie,Watloostasie en Eerstefabriekstasie en Mamelodi-Oos. (Voertuig gestasio-neer to word te Mamelodi Hostel.)

---•

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARp. JOHANNESBIJR0.- PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.

X M. 2178. (A. 12617.) Beznbo International Agencies (Pty.), Ltd. (West/Wes Krugersdorp.) (Additional vehicle'Bykomende voer-I .

'Mfg.) -

Y Household removals (pro forma) (one trailer)/Hularekke (pro forma) (een sleepwa).Z Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek van Suid-Afrika. .

.•

X 2131. (A. 3578.) Woolls Transport. (Roodepoort.) (Additional vehicle/Bykomende voertuig.)1 Y (1 Goods, all classes/ Goedere, able mate. . . .

•••••,

Z (1 Within lite Reef Cartage AreaMinne die Randse Karweigebied. '

Y (2) Furniture (pro forma)IMeubels (pro forma).Z (2) Within a radius of 150 miles from Roodepoort Post Office. Binne 'rt omtrek ran fkl myl van Roodepoort-poskantoor.Y (3) Household removals (pro forma) (one truck)/Huistrekke (pro forma) (een trok). • . .

Z (3) Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek van Suid-Afrika...

X M. 2159. (A. 12455.) G. H. J. Swanepoel. (Alberton.) (Additional authorjtylBykomende magtiging.), ,

Y (1) Electrical switch panels together with their appropriate accompany components and transformers for direct installation at thedestination and not for augmentation of stocklElektrieff skakelpanele met futi bypassende. onderdele en transformators ver direkte.installering by bestemming en nie. WI' (WWI(' 101,von voorraad nie.

Z (1) Within a radius of 350 miles froinlohaniiesburg General PoSt OfficelBinne•'n ointrek van 350 myl van Johannesburg-hoofposkantoornt .'

Y (2) Electrical switchpanels together with their appropriate accompanying components and oil-filled transformers in :the' Republic of '

South Africa to points of installation and not for augmentation of 'stock/Elektriese skakelpanele met hul bypassende onderdele en' '

ollegevulde transformators in the. Republiek van Suid-Afrika napante van installering en rile vb. aanvulling van voorraad. , ,•

Z.. (2) Within a radius of 350 miles from Johannesburg General Post Office/Binne 'nomtrek van 350 'myl van Johannesburg-hoofposkanthor.'Y (3) Electrical switchpanels and transformers for repair solely in cases of breakdowns and emergencyakktriese skakelpanele en trans-

formators vii herstel nitsluillik id noodgevalle.Z (3) Within a radius of 350 miles from Johannesburg General Post Office/Binne 'n omtrek van 350 myl van Johannesburg-hoofposkantoor. •

Y (4) Excavating machinery direct to and from excavation sites for bona fide execavation purposes and not for sale (three mechanicalhorses and three trailers). Uitgrawingsmasffiterie direk na en van uitgrawingspunte vii bona fide uitgrawingsdoeleindes en nie vii verkoop(drie megankse perde en drie sleepwaens). -

Z (4) Within a radius of 300 miles from Johannesburg General Post Officellitinne 'n omtrek van 300 myl von Johannesburg-hoofposkaittoor.X M. 2119. (A. 11443. J. C. Fleischmann.. (Oberholzer.) (Additional vehicle/Bykomende voertuig.)Y (1 Goods, all classes Goedere,alle saarte. • .

,

Z (1 Within the ReefCartage Area/Benne die Randse Kariveigebied. .

Y Face bricks Y (2) Face bricks (pro forma) (one truck)/Sierstene (pro forma) (een vragmotor). • •, • .

Z (2 Within a radius of 50 miles from Driefontein Brick & Potteries/81nm 'is omtrek van 50 myl van Driefontein Brick & Potteries.X M. 2231. (A. 8053.) E. J. Hein. (Johannesburg.) (New application/Nuwe aansoek.)Y Goods exclusively on behalf of "Prefabricated Steel (Pty.), Ltd." (two mechanical horses and two semi.trailers)/Goedere ultsluitlik

'ten behoewe van ' , Prefabricated Steel (Pty.), Ltd." (twee meganiese perde en twee semi-sleepwaens).

Z Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office/Binne 'n omtrek van 150 my! van Johannesburg-hoofposkantoor. - fillX M. 1656. (A. 12625.) Consolidated Marsfield Collieries,. Ltd. (Estancia.)Y Mining material and employees in the course of their employment (two trucks and one pick-up)IMynntateriaal en werknemers in die loop .-

van hub diens (twee trokke en een L.A. W.).Z Between Breyten, Ermelo, Bethal and Johannesburg/Tussen Breyten, Ermelo, Bethel en Johannesburg. •

X M. 2261..(A. 11198.) E. Modiba. (Tembisa.) (Amendment of authority/Wysiging van magtiging.) '

Y Goodsfor dry cleaning purpoies belonging to non-Europeans on behalfofnon-Europeans only exclusively on behalf of "-Ninety MinuteDry Cleaners ", Malvern East, Germiston (one panel van)/Goedere Fir ilrdogskooninaakdoeleindes behorende atm nie-Blankes tenbehoewe van nie-Blankes diced& uitsluitlik ten behoewe van „Ninety Minute Dry Cleaners ", Malvern-Gos, Germiston (een panedwa).

Z Within the Magisterial Districts of Kempton Park and Germiston/Binne die Landdosdistrikte Kempton Park en Geriniston.- X M. 2253. (A. 11198;) E. Modiba. .(Tembisa.) (Additional vehicle'Bykomende voertuig.) - .

Y Goods for dry cleaning purposes belonging to non-Europeans on behalf of non-Europeans only exclusively on behalf of " Ninety MinuteDry Cleaners ", Malvern East, Germiston (one panel van)/Goedere vii droogskoonmaakdoekindes behorende aan nie-Blankes tenbehoewe van nie-Blankes alleenlik uitsittalik ten behoewe van „ Ninety Minute Dry Cleaners ", Malvern-Oos, Germiston (een paneelwa). - •

Z Within the Magisterial District's of Germiston and Kempton ParklBinne die Landdrosdistrikte Germiston en Kemplon Park. .

X M. 2233. (A. 11356.) P. D. Petzer. (Balfour.) (Additional authority/Bykomende magtiging.)Y Road-making material (pro forma) (one lorry)fradmaakmateriaal (pro forma) (een vragmotor). '

Z Within the Transvaal Province' Binne die Provinsie Transvaal.X M. 2202. (A. 12660.) A. E. Marena. (Johannesburg.) (New application/Nuwe aansoek.)

.„ ,

Y Goods, all classes belonging to non-Whites OD behalf of non-Whites only (one truck)/Goedere, elle soorte behorende am.' nie-Blankes tenbehoewe van nie-Blankes alleenlik (een auk). .

Z Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.. • - „.

X M. 2179. (A. 12681.) P. J. M. Leonard. (Carletonville.) (New application/Nuwe aansoek.) .

Y Goods for dry cleaning purposes (one Comb)IGoedere it droogskoonmaakdoeleindes•(een•Kombi). -

Z Within a radius of 30 miles from Carletonville Post Officerninne 'is onztrdc van 30 my! van Carktonville-poskantoor. :.X' M. -2173. (A. - 9446.1 -Mercedy -Transport (Pty.); Ltd) - (Randburg.) (Additional vehicle'Bykomende voertuig.) - • •

Y (1) Goods, all classesIGoederes alle mate. . .

Z (1) Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Kanveigebied.Y (2) Road-building material (pro forma) (one traileGIPadmadonateriaal (pro forma) (een sleepwa).

'-

.. -

Z (2) Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. ' - -, .X M. 2109. (A. 12679.) P. Matebula. (Johannesburg.) (New application/Nuwe aansoek.)

' IIY Fresh fruit and vegetables (one truck)/ Vars ante en groente (een Irak).

.

Z From Newtown market to the Bantu residential areas ofJohannesburg/ Van Newtown-mark na die Bantoe-woongebiede. van Johannesburg._ • .. .. . ,28 4‘ '

-•

...

•

. _. _. .

, -

•

, - •,7-

PROV)11‘ISIALE. -KOERANT, .19 DES EMBER _1%2 665• .

X M. 2228.-

(A. 23.) S.A.R./S.A.S. (Johannesburg.) (Additional authority/Bykomende. magtiging.),

Y European and non-European passengers. luggage, parcels, cream and post bags on-

behalf of European and non -Europeans one vehicle)/• "'Janke en nie-Blanke pasiasierS, bagasie, pakkette, room en possakke ten behoewe van Blanker en nie-Blankes (een meanie).Z Between Bethal and Volksrust: Naudesfontein (5 miles), Sukkelaar (12 miles), Maizefield (18 miles), Morgenzon (25 miles), Teaksend

..

I .- (32 miles), Bloukop (39 miles),Suidvaal (44 miles) Minera (51 miles) Amersfoort (61 miles) Josua (66 miles), Daggakraal (73 miles)

Vlakpoort (75 miles), Fickland (84 miles), Buitenzorg-(92.miles),Wakkerstroom (97 miles), Ackerman (101 miles) Wynvale (108 miles) -

,Volksrust (116 miles)ITussen Bethal-en Volksrust: Naudesfontein (5 my!), Sukkelaar (12 my1), Maizefield (18 myl), Morgenzon (25 my!),Teakiend (32 my!), Bloukop (39 my!), Suit/mat (44 my1); Minera (51 myl), Amersfoort (61 myl), Josue (66 my!), Daggakraal (73 my!),Vlakpoort ('M my!), Fickland (84 my1), Buitenzorg (92 my!), Walckerstrooni,(97 41), Ackerman (101 my!), Wynvale (108 rimy!), Volksrust(116 my!).

.

'.

. • ,

Time-table/Tydtafet- - .

Daily except Sundays. Miles.. Stop Places. Daily except Sundays..

-• . . Daagliks behahve Sondae. Stopplekke. Daagliks behahve Sondae. _

•

7.00 a.m./vm'

0 Bethal.e ' A 4.00 p.m./din.

S 5 Naudesfontein-

S' S 12 Sukkelaar S .

7.35 a.m./vm _ 18 „Maizefield ,3/25 'p.m./tun.•

a .

ss7.

50 a.m.. viiiS

. -

- 25 Morgenzon.-

32 Teaksend S-

39 Bloukop'. ,.

- 44 Suidvaal. ,.. ... . .............. .-.

.51 . Mines - 4S

3/10 p.m] tun.

S .

S9.02_

.

•.'

If 61 , AmersfOort ' •

1/58 p.m.Inm.'66 %Ostia

' ' '• S

S 73 Daggakraal -.

S .-

9.30 a.m./vm 75 . Vlakpoort 1/30 p.m.Inm.S - S Fickland S,

S S Buitenzorg -

SV12/48 p.m./nm.

10.12 a.m./vm 97 Wakkerstroom ‘ A 12/18 p.m./nm.

rill

S ,

.

.

.

S Ackerman SS

' S Wynvale -

.116.- Volksrust , .

•

S11.00 a.m./vm

- `V 11.30 am./vin.

.. .,

X M. 2144. (A. 23.) S.A.R./S.A.S. (Johannesburg.) (Additional vehicles' Bykomende voertule.). Vehicles/ Voertuie: MT 22515 and/en MT 30189. .... .

., ..

.. Y (I) Goods, all classes/Goedere, alle soak. ' . . . ,

Z (1) As per existing approved annexures/Soos per bestaande goedgekeurde bylaes. . .Vehicle/natal:: M 32324. .

-. ,Y (2) Cement(three trailers)/Siment (dile sleepwaens). .

Z (2) As per existing approved annexures/Soos per bestaande goedgekeurde bylaes. . .• ...

X M. 2145. (A. 23.) S.A.R.IS.A.S. (Johannesburg.) (Additional vehicles/Bykomende voertuie.) -•

Y As per existing approved authority (two lorries)/Soos per bestaande goedgekeurde magtiging (twee vragmotots)... • . ..,.,. 4..-

. .,.Z' As per existing approved authority/Soos per bestaande goedgekeurde marking.' ' - I..... • 01. f ' ' ' .. r :: 1.. :. . .. - ..

.. :. , _,

- .- ` - 4" .0 .14 'mr•Iltli (WM1 114 litS IVI rel1(11A‘SAMA, rd -‘10, V„. ii"X M. 2142:7... (k 6221) • R. P. van Rooyen. ‘, (AlbertOn).4s (Additional - sehiaelltykomende voerittig.) •

Y Roadvbuilding material (pro forma) (one lorry)1Parbnaakmateriaal (pro,forma) (een vragmotor). • . .

Z - Within. the •Trahsvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal:: - ... . .. .-

X M. 2087: at 11965.i o: f 1Zoliamed. (Carolina) (Additional vehicle/Bykentende 'voertuig.)- -

' ..

Y Goods, all classes exclusively on behalf of J. M. P. Mohamed (one L.DN.)/Goedere, alle soorte ult-

slultlik ten' behoewe -van, J. M. P.- ' Mohamed (een L.A.K). .

Z Within a radius of 70 miles from I. M. P. Mohamed's place of business at Carolina/Binne 'n omtrek van 70 myl van J. M., P. Mohamedse pia van besigheld to Carolina.•,

X M. 2245. (A. 12683.) - S. Pienaar. (Johannesburg.) (New application/Nuwe aansoek.) . .

• V Goods, all classes (one lorry)/Goedere, alk soorte (een vragmotor). • ' •

Z Within the Reef Cartage ArealBlna dig Randse Karweigebied.'

. .•

X M. 2188. (A. 12535.) E. F. Nkosi. (Brakpan.). (New application/Nina aensoek.)-

Y Goods for dry cleaning purposes belonging to non-Whites on behalf of non-Whites only (one panel.van)IGoedere vir droogskoonmaak-doeleindes behorende aan nie-Blanker ten behoewe van nie-Blankes deed& (an Paneelwa). • - • . .

Z Within the Magisterial Districts of Boksburg, Benoni and Brakpan/Binni die Landiosdistrikte Boksburg, Benoit( en BrakPan. .

,X M.. 1335. (A. 12586.) Everite, Limited. (Kliprivier.) , (Na application/Nuive

-aonsoek) . . . . .'

Y European employees (two buses)/Blanke werknemers (twee baste). , , .

rllZ(1)Kliprivier-Meyerton Route: TV 1160 (From 7 a.m. to 8.15 a.m. and 5 p.m. to 6.30 p.m).-aliprivier Factory to main Vereeniging-

Gerrniston Road and south to De Deur-Meyerton Read, thence left into Meyerton along Loch - Street, along Meyerton-HeidelbergRoad to Henley.on-Klip, along Ewehne Road and left into Fourth Street, Elighbury and back on to yereeniging-Germiston Road and _

return to Kliprivier.. This is a circular route with Kliprivier as the starting and terminating point (approximately 15 miles)/Kliprivier-Meyerton Roete: TV 1160 (Van 7 vm. sot 8.15 vm. en 5 nm. tot 6.30 sun.).-Klipririer-fabriek na hoof Vereenighig-Germiston-paden stud na De Deur-Meyertonpad, dandinks in Meyerton tangs Lochstraat, tangs Meyerton-Heidelberg pad na Henley-on-Klip, lungsEwelmeweg en links in Vierdestrat, Highbury en terug na Vereeniging- Germistonpad en terug na Kliprivier.. Dit - is n sirkelroete met, - • - .., .._

• . • Kliprivier - as. begin en denninuspunt .(ongeveer 15.my1). ' , •. - . - - , . ,... . ......:. - - -1 .. . „.. ..

,_ •

(2) Kliprivier-Alberton Route: TV 15614 (From 7.30 amt to 8.15 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m.).Kliprivier Factory to main Vereeniging-Albertan Road Ind north along SwartkoppieS-Jobanriesbdrg main road, right into Swartkoppies-Alberton main road, to'Newmarket.

, Race Course and left into Voortrekker Road "and left into Fore StreeL thence to St. Michael Road. This is- a direct route fromAlbertan to Kliprivier in the mornings and return to Albertowin-

the evenings (approximately 15 miles)/Kliprivier-Alberton Route:TV 15614 (Van 7.30 vm. tot 8.15 vm. en 5 run. tot 6 tins.).- Kliprivier-fabriek na hoof Vereeniging-Alberton-pad en noord longs Swart- -koppits-Johannesburgaoofpad, regs in Swartkoppies-Alberion-hoofpad, na Newmarket Race Course en links in Voortrekker-pad en

. links in Forestraat, dan na St. Michaelweg. Dit is 'n direkte roae van Atherton na Kliprivier in die oggende en terug na Albertan saans -

(ongereer 15 my!). ...

.',

Scale of chargesITariewe- -• • • ' •

•-

•

. Nil/Nut . . ., '

••

.,

' X M. 2265. (A. 12684.) Glen Anil 'Investments (Pty.), Ltd. (Johannesburg.). (New application/Nuwe aansoek.) -

Y White and non-White passengers - (one Conib)/B/anke en nie-Bltinke passasiers ken Kombi). . . .,

Z From " Dunvegan Garage ", proceed along Glendower Avenue, - left into Edward Drive, right into Minerva Avenue; left into Luilcs' fieldRoad, left into Milford Avenue,. right into Elkin Avenue, left into-EdwarthDrive and proceed back to " Dunvegan Garage" (total •

distance 24 - miles)/Van „Donegan Garage." .hou.aan langs.Glendowerlaan, links in Edward-rylaan, regs in Minerialaan, links in' Linksfieldtveg, links in Milfordlaan, regs in Ellantaani links in Edwardrylaan en terug no „Dtmvegart,Garage".(totale afstand 2f myt). .

Time- tablelTydtafel- . . .,- , .i. . . , • . - •

, .,... - 9 .30 a.m./vm., - 12.45, p.m.Inm.tandlen 4 pass.lam. - - - - .‘ . . . • t - -

'

Scale of charges/Tariewe- .

. _ . "'. •

Nil/Nut . '

.Fs' - -

, . . ,- .

_,•

•

• ,

- . -• . • •

•

. - •• -

.-.

•

, .- a

•

666 . ' PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962 •

-• X M. 842. (A. 12526.) C. A. V. da Silva. (Lourencb Marques.) (New application/1%nm aansoek.)

Y European passengers and their personal effects (one micro bus)IBlanke passcisiers en hid persoonlike bagasie (een Microbus).Z From. Lourenco Marques and Johannesburg. From Lourenco Marques to Namoacha, from there across Swaziland through Brerners- •dorp, Mbabane to the Republic and via Carolina, Machadodorp, Belfast, Middelburg, Witbank, Bronkborstspruit and Pretoria to

Johannesburg, enter Johannesburg via Louis Botha Avenue, Twist Street, Commissioner Street and left into Loveday Street, stoppingin front of " Maritime House "/Tussen Lourenco Marques en Johannesburg. Van Lourenco Marques na Namoacha, vandaar oor •

Swaziland deur Bremersdorp, Mbabane na die Republiek en oor Carolina, Machadodorp, Belfast, Middelbarg, Witbank, Bronlchorst- .

spruit en Pretoria na Johannesburg, konz Johannesburg in, in Louis Bothdaan, Twiststraat, Commissionerstraat en links in Lovedaystraat,hou stil voor „ Maritime House ". •

....

Time-table/Tyr/raja- . '

Depart Lourenco Marques 8 a.m. on Mondays and FridayslYetrek Lourenco Marques 8 wn. op Mar:nage en Itrydae.Arrive Johannesburg 6 p.m. on the same day' Arrimer Johannesburg 6 nm. op dieselfde dog. •

.

Depart Johannesburg 8 a.m. on Tuesdays and Saturdays/ Vertrek - Johannesburg 8 wn. op Dinsdae en Saterdae.

Scale of charges/Taziewe- '. . .

Adults: Single R10.00; Return R18.751 Volwassenes: Dzkel R10.00: Retoer RI8.75.Students under 16, 20 pet cent reduction/ Kinders under 16, 20 persent afslag. •

Children under 5 years half price'Kinders onder 5 jaar halfprys., . .

X K. 1853. (11. 4466.) Joshua Mvubu (NIN. 323663.) (Additional vehiclelBykontende voertuig.).

Y Non -tuippein taxi!passengers (Chevrolet, 1948)/Nie-Nanke hinamotorpassasiers (Chevrolet, 1948).Z (I) Within the Magisterial District of Johannesburg/Bffini die Landdrosdistrik Johannesburg. •

• (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide -huurmotorritte na punte buite gebied (1).

X K. 1849. (II. 5234.) Albert Mtetwa (NIN. 3753058.) (NewINuut.) -

Y Non-European taxi passengers (Chevrolet, 1947)/Nie-Blanke huurmotorpassariers (Chevrolet, 1947).Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurmotorrine na pante buite gebied (I)..

,

X K. 1637. (H. 5200.) Johannes Mokoena (MIN. 453658.) (New'Nun!) .

Y Non -European taxi passengers (Chrysler,1951)/Nie-Blanke hummotorpassasiers (Chrysler. 1951). Z(1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurmeterrirte na punte buite gebied (1).

. .

X K. 1847. (H. 5087.) Jacob Masuku (NIN. 3437294.) (New/Nunn.) •

Y Non-European taxi passengers (Sedan, 1948)/Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Sedrui, 1948).Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Mane die Landdrosdistrik Johannesburg.

.

, • (2) Casualbona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurmotorritte na pate butte gebied (1).

X K. 1741. (H. 5222.) Samuel Dube. (NewlNuut) .

Y Non -European taxipassengers (Chevrolet, 1948)/Nie-Blanke htturmotorpassasiers (Chevrolet, 1948). Z(1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

..

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toeziallige bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1).

X K. 5227. (H. 5227.) Jackson Twala. (New/Nara.) (Vehicle to be purchased/ Voerluig moet aangekoop word.) •

Y' Non-EnIbpeahrtaXi•paisengershyid1Manke haurineterpassaskrs. . .

'''2 r'r(1)1WhhhilheMagisterial -Distnci of GerMiston/aRtne die Landdrosdistrik Germiston.

. . . .

(2) Casual bona fide taxi trips' to'points outside area (1)71

-6612///gehona fidelutarinotorritie na pante baltegebled (1). „

X K. 1811.- (H. 5228.) Elizabeth Morometsi. (New/Naar.) • • .. .

Y .Non-European taxi passengers (Chevrolet, 1954)/Nie-Blamke Itturrnotorpassasiers (Chevrolet, 1p44). ..

.Z (1) Within the Magisterial Districtof Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide Imunnotorritte na pante butte gebied'(]).X K. 1796. (H. 5221.) Peetrus Gumbi (NIN. 275217.) (NewINttut.) (Vehicle to be purchased/ Yoerruig moet aangekoop word.).Y Non-European taxi passengers/Nie-Blanke huurmotorpassasiers.Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. •

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunnotorritte na punte butte gebied (I).X K. 1801. (11. 5223.) Daniel Kofung (NIN. 2809482.) (New/Ntaa.)Y Non-European taxi passengers (motor car, 1952)/Nie-Blanke huunnotorpassasiers (tnotorkar, -1952).Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistri(c Johannesburg.' •

•

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunnotorritte na punte butte gebied (1). . •

X K. 1780. (H. 5224.) .Magiel Johannes Pretorius. (New/Nun.) (Vehicle to be purchased/ Varlets moet aangekoop word.)Y European taxi passengers/Menke huurmotorpassasiers. . ,

Z (1) Within the Magisterial District of 'Jobannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. •

(2) Castial bona fide taxi trips to points outside area (0/Thera/lige bona fide huunnotorritte na punte butte gebied (1). •

X

illK. 1795. (H. 5225.) Jacob Morokeng.(NIN. 207772.) (Newlblaut.)

Y Non-European taxi passengers (Sedan, 1948)1Nie-Blanke huznanotorpassasiers (Sedan, 1948). -

Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurntotorritte na pane butte gebied (1). .

X K. 1781 (H. 4643.) Barend Ramakau. (NewINuut) .•

Y Non-European taxi passengers (motor car, 1955)/Nie-Btaizke hummotorpassasiers (notorkar, 1955). • .Z . (1) Within the Magisterial District of V ereeniging1Binne die Landdrosdistrik Vereeniging.

(2) Casual bona fide taxi &ins to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunnotorritte na punte butte gCbied (1).

. X • K. 1803. (H. 5226.) Andrias Ngvienya (NIN. 1256202.) (New/Nunn.) .

Y Non-EuroPean taxi passengers (Chevrolet, 1948)1Nie-Blake huurmotorpassasiers (Chevrolet, 1948). . •

,Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1). _.

X K. 1826. (Ii. 5230.) Johannes Matsanerig. (New/Nail.) '

Y Non-European taxi passengers (Chevrolet)/Nie-B/anke huunnotorpassasiers (Chevrolet). .- Z (1) Within the Magisterial District of Brakpan/Binne die Landdrosdistrik Brakpan.. .

(2) Casual - bona fide taxi dips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunnotorritte na punte butte gebied (I). .

X ' K. 1831. (H. 5231.) Peter •Mngomezultt (NIN. 199828.) (NewINuul.)Y Non-European taxi passengers (Chevrolet,i1953)/Nie-Manke luturmatorpassasiers (Chevrolet, 1953).Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg1Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurmotorritte na punte bide gebied (1).X K. 1841. .(11. 5232.) Elliot Mashinini. (New/Nuut) (Vehicle to bepurchased/Voertaig moet aangekoop word.) • -

Y Non-European taxi passengers/Nie-Blanke Inturznotorpassasiers.'Z (I) Within the Magisterial District of Johannesburg/Rinne die Landdrosdistrik Johannesburg. •

.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunizotorritte na punte buite gebied (1).. ' •

X IC.1851. (H. 5233.) Susan Nyatiii (NIN. 1829593.) (New/Nun.) •.

Y Non-European taxi passengers (Chevrolet, 1956)/Nie-Blanke huurmotorpassasiers(Chevrolet, 1956).Z (1) Within the Magisterial District of JohannesburgIBinne die Landdrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1).imXK. 1668. (11: 4053) Arthur Tokozela. (New/Nunn.) -

Y Non-European taxi passengers (Plymouth, 1948)/Nie-Blanke hutzrmotorpassasiers (Plymouth, 1948).-

Z (1) Within the Magisterial District of Vereeniging/Binne die Larddrosdistrik Vereeniging.(2) Casual bona tide. taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunnotorritte na punte butte gebied (1).

30.

'• .

.•

. . - .

•. .

, .

• ____ •

IIIMin.

•

•,

, .

PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBER 1962 - 667

. .

POUND SALES: LICHTENBURG Munisipale - Skut, op TOWN COUNCIL OF LYDENBURG.28 Desember 1962, om 10 virt.- 1 Roth,

AO.Friesland, 8 tot 9 jaar. PROPOSED PERMANENT CLOSING OF

described hereunder willUnless previously

released, be soldas theanimals PALM I ET FONTEIN Sknt, Distrik - P 0 R T I 0 N OF VOORTREKKER

indicated.a..r retersborg, op 9 Januarie 1963, OM I I.- Irm. PARK No. 1195.-

.1Perd; reap,

Persons desiring to make inquiries RIETKOLIC. Skut,11 jaar, bruin.bruin.

respecting the animals described hereunder, Distrik Pietersburg. op Notice is hereby given, in accordance

in the case of animals in municipal pounds. 9 Januarie 1963, om 11 vm.-I Mull, resin, with the provisions of Section 67 (3) read .

should address the Town Clerk, for those 16 tot 1g jaar, bruin. with Section 68 of the. Local GovernmentOrdinance, 1939,- that it is the intention of

in. district pounds, the Magistrate of the the Town Council of Lydenburg, subject todistrict concerned. TOWN COUNCIL OF VENTERSI3ORP.. the Consent of the Honourable the•

' BELLEVUE Pound, District Potgleters- BY-LAWS FOR THE LICENSING OF the portion of' to dose permanentlytheonof Voortrekker Park No. 1195,rus, on 9th January, 1963, at 11 a.m.- 1 Ox, ELECTRICAL CONTRACTORS. as more particularly described in the

2 years, red; 1 ox, 3 years, red; I cow, 5appended Schedule and to sell the said

... years, red, right ear slit, left ear slit; 1 ()Jr. Notice is hereby given, in - terms of portion of Voortrekker Park No. 1195 to4 years, red, right ear swallowtail, left ear Section 96 of the Local Government Ordi- the Department of Education Arts andhalf-moon, branded S; I heifer, 2 years. nance, No. 17 of 1939, as amended, that it Science for the purpose of erecting School

• red, left ear two slits from behind; 1 ox. is the intention of the Town Council of Board Offices' thereon.5 years, red, right ear cropped, left ear Ventersdorp to adopt a set of By- laws for .

swallowtail; 1 ox, 4 years, red, branded S. the. Licensing of Electrical Contractors. A plan showing the portion of the parkboth ears swallowtail. -- which. it is . proposed to close may ,be

Copies of the.proposed ,by-laws, will lie •

- BLOEMHOF Municipal Pound, on 26th inspection the office•

of - . - . . inspected .at the. office of the - Town - Clerk,• for at office the "we .Municipal • Offices; during normal officeDecember, 1962, at 11 a.m.- 1 Black and -.. •

Clerk Venterscharo. fonts. period of 21 dayi hours for a neriod of 60 days front date ofwhite Resian heifer; right ear square, left from date of publication hereof.ear swallowtail, ±3 years. publication hereof.

BRAKPAN Municipal Pound, on 29th M. J. KLYNSMITH,Town Clerk.

Any owner, lessee or occupier of land •

December, 1962, at 9 a.m.- 1 Horse, abutting on the grdund which it is proposedbrown, gelding, ±5 years; 1 horse, bay. Ventersdorp, 6th December, 1962. to close, or any other person who has anymare. - (Notice No. 20/62.) objection 'or who may have any claim for

GROOTKUIL Pound, District Austen- compensation as a result of the proposedburg, on 9th January, 1963, at 11 a.m.- STADSRAAD VAN VENTERSDORP. closing must lodge such objection or claim'1 Ox, 24 years, light red, hornless; 1 ox,

ripAfricander type, 5 or 6 years, red, brandedV V5. 'earmarks; I ox, Africander type, 6years, red, branded R6V; 1 ox. Africander'

—VERORDENINGE INSAKE DIE LISEN-

WRING VAN ELEKTROTEGNIESEAANNEMERS.

• with the Town Clerk, Municipal Offices,

20tLyetheFnbuebrmagrryin 1w9t3t.ing,on or before the

type, 6 years, red, branded RL6; 1 ox, 21 ... — ' . I. P. BARNHOORN,Town Clerk.•

years, light red, branded G; 1 ox, African-Kennis word gegee ingevolge die Office of the Town Clerk,

der type,. 5 years, red, branded R64; 1 ox, bepalings van Artikel 96 van die. Orden - P.O. Box 61,•

-Africander type, 6 years, light red, branded nansie op Plaaslike Bestuor, No. -17 van Lydenburg, 11th December, 1962.zig.(Notice No. 51/1962.)LEEUWVALLEI Pound, District Lyden- 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van

Ventersdorty voornemens is Mb 'a stet .'

burg, on 9th January, 1963, at 11 'am.- Verordeninge aan to neem insake die'

1 Ox, 10 years, red, right ear 3 yoke -skey Lisensierirtg van Elektrotegniese Aannesners. DESCRIPTION OF LAND TO BE CLOSED.

marks, left ear slit; 1 ox, 10 years, red, left • Portion of Voortrekker Park No. 1195 inear 3 yOke-skey marks, right ear yoke-skey Afskrifte, van die voorgeAtelde verordet extent approximately, 208.6„feetw by 194.162marks behind. ninge sal ter insae le, .y, die kantoor van'. .., _feet

1,tdiabYsiYoorttrekker.Streetron the'die Stadsklerk, p , - .'Munict ale Kantoor "Va.. ' •• " • ._•

LICHTENBUR0 Municipal Pound, on• north an eufees Street on the west.tersdorp. vir..'n tydperk verb 21 dae vanaf

28th December, 1962, at 10 a.m.- 1 Cow,Fresian, 8 to 9 years. •

datum van publilcasie hiervan.

PALMIETFONTEIN Pound, District M. J. KLYNSMITH, STADSRAAD VAN LYDENBURG.Pietersburg, on 9th January, 1963, at it Stadsklerk.a.m.- 1 Horse, gelding, 11 years, brown. Ventersdorp, 6 Desember 1962. VOORGESTELDE S L U I T I N G VAN

920- 19GEDEELTE VAN MOORTREKKERRIETKOLK Pound, District Pietersburg, (Kermisgewing No. 20/62.) •

on 9th January, 1963, at 11 a.m.- 1 Mule, PARK No. 1195.•

•

,gelding, 16 to 18 years, broWn.

TOWN COUNCIL OF ZEERUST. Kennisgewing geskied' hiermee • ooreen-•

SKUTVERKOPINGS.. - . komstig die bepalings van Artikel 67 '(3)

AMENDMENT OF SANITARY TARIFF. gelees met Artikel 68 van die Ordonnansie— • op Plaaslike Bestuur, 1939, sons gewysig,Tensy voor die to. gdos, sal die diere It is hereby notified, in terms'of Section dat dit die voorneme - van die Stadsraad van ,

hieronder beskryf, verkoop word soos arm- 96 of the Local Government Ordinance, Lydenburg is om, onderworpe aan die gad-

gedui. 1939. that the Town Council proposes to keuring van Sy Edele die Administrateur 'aPersone war nurses wens te doen aan- amend the following by-laws:- • sekere gedeelte van Voortreklcerpark No.

• gaande die hieronder omskrewe diere most, I/95, soos breedVoerig in die Bylae - Mer-

in die geval van diere in munisipale slustte,• .,.. Sanitary Tariff.'

onder omskryf is, permanent te sluit en aandie

'

Stadsklerk nader, en wat diem in Copies of these amendments are. open die Departement van Onderwys, Kurth ena distrikikutte betref, die betrokke Landdrog for inspection .at the Council's offices during Wetenskap te verkoop• vir - die doel om

.•

, a period of 21 days from date of publica- Skoolraadskantore daarop op te rig.BELLEVUE Skut, Distrik Potgietersrus, lion hereof. . 'n Plan waarop die gedeelte van die park

op 9 Januarie 1963, om 11 vm.- 1 Os, 2 J. C. DE BEER,jaar, rooi; 1 os, 3 jaar, rooi; 1- koei, 5 jaar, Town Clerk. word,

- t-IS ter insae by die kantoor van

-die

war dit. voornemensvooemens is o te sluit aangedui

rooi, beide ore slip; 1 as, 4 jam, roof, regter- Municipal Offices,oor swaelstert, linkeroor haffmaan, brand- pD. Box 92,merk S; 1 vets; 2 jaar, rooi, linkeroor 2 . zooyost ._ . . . ..

• vir 'n tydperk van 60 dae vanaf datum van•• '' - • • ' -shops - van eater; 1 os, 5 jaar, rooi, regter- (Notice No. 40 of 30th November, 19624

publikasie liiervan.•

- • ' -oor stomp, linkeroor swaelstert1 os, 4 jaar, Enige eienaar, blunder of bewoner. vanrooi, brandmerk S, beide ore swaelstert. . 1

. grand wat aan die grand grens, wat dit13LOEMHOF Mnnisipale Skut, op 26 STADSRAAD VAN ZEERUST. .

voornemens is om te sluit of enige anderDezember 1962, om 11 vm.- 1 Fria yen, persoon war enige beswaar of eiS am. skade -

.swartbont, regteroor winkelhaak, linkeroor WYSIGING VAN SANITERE TARIEF. vergoeding sal he as gevolg van•die voor-

swaelstert, ±3 jaar. gestelde slanting moet sodanige besware ofBRAKPAN Munisipale Skut, op 29 Daar word ingevolge die -

bepalings van else skriftelik by die Stadsklerk, MunisipaleDesember 1962, om 9 vrn.- 1 Perri, ±5 Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike • Kantore, Lydenburg, indien voor of op 20jaar, bruin ram; 1 perd, vos merrier Bestuur, 1939, bekendgemaak dat die Stads- Februarie 1963.

GROOTICUIL Skut, Distrik Rustenburg, road van voorneme is om die volgende .. J. P. BARNHOORN,op 9 Januarie 1963, om 11 vm.- 1 Os, 24 verordeninge te wysig:- -

•. Stadsklerk..

jaar, ligrooi, poenskop; I os, Afrikaner- &Mate Tarief. . Kantoor van die Stadskterk,tipe, 5 of 6 jaar, roof, .brandmerk.If V5, . Posbus 61,oormerke; 1 os, Afrikanertioe, 6 jaar, rooi, Afskrifte van. hierdie wysiging, Mierinsae. Lydenburg.] I Dezember 1962.

..

brandmerk R6V; 1 os, AfrilMnertipe, 6 jaar, by die Rand se kantoor vir 'a tydperk van (Kennisgewing No. 51/1962.)rooi, brandmerk RL6; 1 os, 24 jaar, ligrooi, 21 dthe . met iagang van - die datum van

. . '

brandmerk G; I os, Afrikanertipe, 5 jaar, Plibbkasp biervan. ....

roof, brandmerk R64; 1 os, Afrikanertipe, i , . J. C. •DE BEER, . •

SESKRYW. ING VAN GROND WAT GESLUIT

6 jaar, ligrooi, brandmerk Mg.. •j &Siert , . • SAL WORD.

- LEEUWVALLEI Skut, Distrik . Lydell- Munisipale Kantore, • ,. - ••

•- . '. Gedeelte van Voortrekker ark No. 1195,

burg, op 9 Panuarie - 1963, om 11 vm.-l'Os, Posbits 92. _ . .. groat - ongeveer 208.6 voet by 194.62 voet

10 jaar, rooi, regteroor 3 jukskeimerke, Zecrust.- wat.. begreos word - deur Voortrekkerstraat.

linkeroor slip; I os, 10 jaar,• rooi, linkeroor (Kennisgewmg No. 40, ,van 30' November aan die noorde en Eeufeesstraat aan die

3 jukskeimerke, regteroor jukskeimerk agter. . 1962) • 921- 19 i weste . - 928- 19-

. , . . . • 2;.

31•

,

. _.

. .

. .

•• •

'

.. .

-.

. .

- .la - • --.....„_____.

' .

668 , PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962..

MUNICIPALITY OF DELAREYVILLE. Particulars" of these amendments are TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG.open for inspection at the office of the

REGULATIONS.' Clerk of the Council, Municipal Offices, INTERIM. VALUATION ROLL, 1962; • I_

Vereeniging, for a period- of six weeks •.", • .

Notice is hereby. given, in terms of from the 12th December, 1962. Notice is - hereby given, in terms 0fSection 96 of the Local Government Ordi- Every occupier or owner of immovable Section 14 of the Local Authorities Ratingnance, No. 17 of 1939, as amended, that property affected by this amendment has Ordinance, - No. 20 of - 1933, as .amended,the Delareyville Village Council intends the right to object to the amendment and that the Interim Valuation Roll for .1962

adopting or amending the following regula- may inform the Town Clerk, in writing, of of all property situate in the municipal - . "-

lions: - such objections and the grounds therefor at area of Lichtenburg has been completed.any time up to and including the 22nd This Roll will become fixed - and binding

1. Water Supply Regulations- adoption January, 1963. - ' upon all parties concerned who shall notof new regulations and tariffs.• L L. VAN DER WALT, within one month from the date of the first -

2. Electricity Supply Regulations- adop -

tion of tariffs and amendment of Town Clerk. publication of this notice appeal against -

proposed supply regulation re wiring Municipal Offices, • the decision of the Valuation Court inthe ofbuildings. Vereeniging, 1st December, 1962. manner prescribed in the said Ordinance..

-

3. Mortuary Tariffs- adoption of tariffs. _ (Advert. No. 2761) By Order of the President of the Valua-I4. Regulations -for - the' Licensing . of . . tion Court. .

Electrotechnical - Undertakers- adop - STADSRAAD VAN VEREENIGING. J. S. VAN ZYL, •

tion of new regulations. . - . Clerk of the Council5. Town - Hall Regulations-amendment ; VEREENIGINGSE KONSEP-DORPS- Municipal Offices,

"

of tariffs. AANLEGSKEMA No. 1/20. Lichtenburg, 7th December, 1962.

6. Brewing of Kaffir Beer- repeal of Kragteexisting regulations and - the enforce - ens die regulasies bepaal by die STADSRAAD - VAN LICHTENBURG.ment of the model Bantu beer regu - Dorpe- en Dorpsaanlegordonnansie, 1931,

lotions: soos gewysig, word hiermee ter algemene TUSSENTYDSE WAARDASIELYS, -

- inligting bekendiemaak dat dit die -voor- 1962.Copies. of the proposed by-laws and neme van die Stadsraad van Vereeniging is

amendments will lie open for inspection om die Vereenigingse Dorpsaanlegskernaduring normal office hours at "the office of No. 1 van 1956 te wysig om die oprigting Kennisgewing geskied hiermee ooreenthe undersigned for a period of 21 days van woonhuise en woongeboue aan die komstig die bepalings van Artikel 14 va

'from date of first publication thereof. agterkant an geboue of gedeeltes van die Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansiegeboue wat vir ander doeleindes .gebniik No. 20 van ,.1933. 'sons gewysig, dat' di.

D. F. GROENEWALD. word, te reguleer, en om die toelaatbare Tussentydse Waardasielys vir 1962 vaTown Clerk. aantal verdiepings ten opsigte van woon- elle belasbare eiendom in die munisipal

Office of the Town Clerk,•P.O. Box 24, .

'geboue te vermeerder. gebied van Lichtenburg voltooi is.

Delareyville, 30th November, 1962.Besonderhede van hierdie wysiging is vir Die Tussentydse -Waardasielys is nou

. .'n tydperk van ses weke met ingang 12 bindend op elle belanghebbende persone

•. Desember 1962 by die' kantoor van die wat nie binne een maand vanaf datum van

MUNISIPALITEIT DELAREYVILLE. Klerk van die Raad, Munisipale Kantore, eerste publikasie Van voornoemde kennis-Vereeniging, ter insae. gewing teen die beslissing van die Waar-

• VERORDENINGE. ledere 6kkupeerder of eienaar van vaste dasiehof appelleer nie, op die wyse soos in- eiendom wat deur hierdie wysiging geraak did Ordonnansie voorgeskryf word. '

.

KennisgeWing geskied hiermee ooreen- word, sal die reg besit om beswaar aan te Op . las van die President, van die - Wear-

komstir dasiehof.die bepalings van Artikel 96 van teken teen die wysiging, en kan die Stads- -

• die .Ordonnansie .op,„Elaaslike,Bestuur, No. klerc. skriftelik 'van sodanige besware en .siehof. - • J. S. VAN ZYL,,17 van 1939, sods gewysig, dat die Dcirp's- die".redes daarvoor yerwittig - tot en met 22 '

, Klerk - van die Waardasiehof.-

read van Delareyville van voorneme is om Januarie 1963. •

Munisipale Kantore, . > - •

die volgende regulasies en verordeninge aan - J. L. VAN DER WALT, Lichtenbuig 7 Desember 1962. ..- •te seem of - te wysig: - •

. Stadsklerk-. . •

." 926- 19-24

'1. Watervoorsieningsverordeninge - aan - Munisipale Kantore, .

name van nuwe verordeninge en vas- Vereeniging, 1 Desember 1961telling vanitariewe. . (Advertensie' No. 2761) 924- 19-24-2 TOWN COUNCIL. OF NIGEL: .'

-

2. Elektrisiteitvoorsieninpverordeoinge -.

vasstelling van tariewe en wysiging. HEALTH.COMMITTEE OF AMENDMENT OF BY-LAWS. •

van voorgestelde verordeninge GROOT-MARICO. . ._

-

rakende bedrading van geboue. ice is hereby given, in terms 'of the3. Dodehuis-tariewe - vasstelling' van 4 provisions of

'Section 96 of the Local .

tariewe. . - VALUATION ROLL. Government Ordinance, No. 17 of 1939, - as.4. Verordeninge vir Lisensiering van amended, that it is the intention of the -

Elektrotegniese Aannemers - nuwe . - - Town Council of Nigel to amend itsregulasies. All person interested are hereby notified proposed Hawkers' and Pedlars' By-laws in

5. Stadsaalregulasies - wysiging 'van that the Valuation Roll for the area 'under, order to define the areas for trading. ,

tariewe. the jurisdiction of the Groot-Marico Health Copies of the proposed amendments will- 6. Brett van Kafferbier- herroeping van Committee has now/ teen completed and lie'for inspection at the office of the Town

bestaande tegulasies en inwerking- certified and that the same -will become. Clerk, Municipal Offices, Nigel, for a periodstetting van model Bantoebierregu- fixed and binding upon all parties con- of twenty-one (21) days from date of publi- -lasies. cerned who shall not before the 15th cation hereof. .

Afskrifte van die voorgestelde verorde- January, 1963, appeal to the Magistrate's - • .

J. J. VAN L. SADIE„ninge en ,wysigings sal gedurende gewone Court for the District of Marico against Town Clerk.

the valuation put upon such properties municipal Offices,kantoorure ter insae te by die kantoor vir'n tydperk van .21 dae met ingang vanaf die owned or occupied by them. Nigel, 11th December, 1962.

datum van eerste,publikasie hiervan.. . 0. GLATTHAAR, (Notice No. 74/1962.) .. .., Secretary. .

D. F. GROENEWALD, 12th December, 1962.- ••

Stadsklerk. - -I STADSRAAD VAN NIGEL.Kantoor van die Stadsklerk, . .

POsbus 24,GESONDHEIDSRAAD VAN - WYSIGING VAN VERORDENINGE.

Delareyville, 30 November 1962.-

•. GROOT-MARICO.

' 923- 19-24-2'

•- Kennisgewing geskied hiermee ingevolge .

WAARDER1NGSLYS.' ' -die bepalings van Artikel 96 van die

TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,•

-. "

soos gewysig, dat die Stadsraad van Nigel '

VEREENIGING 'DRAFT TOWN - - Alie belanghebbende persone word hier- voornemens is om die voorgestelde Venters-

- PLANNING SCHEME No. 1/20. mee in kennis gestel dat die Wiarderings- en Marskramersverordeninge te wysig ten

/ - lYs vir die -gebied tinder beheer van die einde die gebiede vir handeldrywe te -

In terms of the regulations framed under Gesondheidskomitee van Groot-Marico nou omskryf. '. the Townships and Town-planning Ordi- sfoltooi en gesertifiseer is, en dat dit vasge- Afskrifte van die voorgestelde wysigings

nance, 1931, as amended, it is hereby stel en bindend - gemaak word vir alle sal ter , insae 16 by die kantoor van dienotified for general 'information that it is betrokke partye wat nie voor 15 •Januarie -Stadsklerk, Munisipale Kantoor, Nigel. virthe intention of the Town Council of 1963 teercdie waardasie wat op die den- 'n tydperk van een-en-twintig (21) dae vanafVereeniging^ to amend

'the Vereeniging domme g.eplaas is appelleer nie na die datum van publikasie hiervan.

• Town -planning Scheme No. 1 of 1956 to Landdroshof vir die Distrik Marko. . J. J. VAN L. SADIE,regulate the erection of dwellings and rest-"

•. .

. dential buildings at the rear of buildings or .

• -•

- 0. GLATTHAAR, _ - Stadsklerk.portions, of buildings used - for other .

Sekretaris. Munisipale Kantore, '

purposes and to increase the permissible Groot-Marico, 12 Desember 1962. Nigel, 11 Desember 1962.-

number of storeys for residential buildings. - . 907-1249 (Kennisgewing No. 74/1962.) 927- 19... .• -, 32 .

. .. - • •

,

. . - . .•, ... .. . .

• . -

, I -.

.

PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBCR I9(2 669_

PERI-URBAN AREAS 'HEALTH STADSRAAD VAN RANDBURG.I \CITY COUNCIL OF PRETORIA.

BOARD.— (1) VERORDENINGE VIR DIE LISEN- 1962/1965 VALUATION ROLL.0 AMENDMENT TO THE BY-LAWS FOR SIERING VAN ELEKTROTEGNIESECONTROLLING AND PROHIBIT- AANNEMERS. Notice is hereby given, in terms ofING THE KEEPING OF ANIMALS (2) WYSIGING VAN RJOLERINGS- EN Section 14 of the Local Authorities Rating ../

AND POULTRY ON ERVEN IN LOODGIETERSVERORDENINGE. Ordinance, No. 20 of 1933, to all persons NTOWNSHIPS. • interested, that the new Valuation Ron

Kennisgewing geskied hiermee ingevolge (1962/1965) of all rateable property situateIt is hereby, notified,

-in terms of • the die bepalings van Artikel 96 van die Ordon- within the municipal area of Pretoria, has

provisions of Section 96 of the Local nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van been completed and certified in accordanceGovernment Ordinance, 1939, as amended, 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van with the provisions of the Local Authoritiesthat it is the Board's intention to amend the Randburg voomemens is om—. Rating Ordinance, No. 20 of 1933, and willabove -mentioned by-laws in order to restrict (1) Verordeninge vir die Lisensiering van become fixed and binding upon all partiesthe number of poultry that may be kept on Elektrotegniese Aannemers aan te concerned who shall -not within one_ montherven in the township of Irene. neem; en from the date of publication of this notice,

A copy of the proposed amendment will (2) sy Riolerings- en Loodgietersverorde - appeal from the decision of the Valuation

lie for inspection at the Bdard's Head Binge, afgekondig by Admirdstra- Court in the manner provided by the saidlo Office, 320 Bosman Street, Pretoria, and at teurskennisgewing No. 509 van 1

Ordinance.

its Branch Office, Armadale Houk, Bree Augustus 1962, te wysig om 'n teen- By Order of the President of the Court.Street, Johannesburg, for a period of 21 strydigheid ten opsigte van aanslui- H. PREISS,days from date hereof during -which period tings by nie Raad se rioolskema uit Town Clerk.objections, in writing, thereto may be die weg te ruim. Clerk of the 1962/1965

P lodged with the undersigned. -Afskrifte yap, die _voorgestelde verorde- • Valuation Court.

IL B. PHILLIPS, ninge e6wysiging le ter insae by die 7th December, 1962.

Secretary/Treasurer. kantoor van die ondergetekende; gedurende (Notice No. 292 of 1962.)kantoomre, vir 'n tydperk -van een-en-P.O. Box 1341, twintig (21) the vanaf publikasie van trier-die kennisgewing.Pretoria. STADSRAAD VAN PRETORIA.

(Notice No. 244 of 19th December, 1962.) GERRIT LE ROUX,

• Stadsklerk.•.

1962/1965 WAARDERINGSLYS.'

GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE- Munisipale Kantore,

STEDEL1KE GEBIEDE. Privaatsak 1, - Oodenkomstig Artikel 14 van die Plans-Randburg, 10 Desember 1962. like-Bestuur-Belastingsordonnansie, No. 20— van 1933, word hiermee aan alle belangz

WYSIGING VAN VERORDENINGE (Kennisgewing No. 43/1962.) 929- 19 hebbendcs kennis gegee dat die nuwe Wear- i

VIR DIE BEHEER VAN EN DIE deringslys (1962/1965) van ark belasbare'

VERBOD OP DIE AANHOU VAN PERI -URBAN AREAS HEALTH eland= binne die munisipale gcbied vanDIERE EN PLUIMVEE OP•ERWE IN BOARD. Pretoria voltooi en ingevolge die bepalingsDORPE. van bogenocmde Ordonnansie gescrtiliseer—

is. Dit sal van toepassing en bindend wordDit word bekendgemaak, ingevolge die AMENDMENT TO CAMPING SITE op allc betrokkc• partye wat nie binne ecn

bepalings van Artikel 96 van die Ordon- BY-LAWS. maand vanaf die datum van publikasie vannansie op Plaaslike Bestuur,. 1939, soos — hicrdie kennisgewing op die in gcnoemdegewysig, dal die Read van voorneme.is om Ordonnansie bepaalde wyse teen die beslis-It is hereby notified, in terms of thebogenocmde vcrordeninge te wysig ten sing van die Waarderingshof appelleer nie.ovisions of Section 96 of the • Localeinde 'n beperking "op die aantal pluinivee Op Ins van die President van die Hof.. '

Government'Ordinance,' 1939, a's amended,wat op erwe in Irene aangehou mag word, that it. is the Board's intention to amend the -

'H. PREISS,

tc pleas. above-mentioned-by-laws in order to deter- Stadsklerk.'n Afsk1if lean die vocitgestelde• wysiging mine fees for every motor boat or boat .

.Klerk van die 1962/1965- . .,

le ter insae b'y 'die' Raad• se Hoofkantoor, brought into the camping sites, of Schoe- Waarderingshof.Bosmanstraat 320, Pretoria, en by die Read mansville or Meerhof, on a trailer. 7 Desember 1962.se Takkantoor, Armadalegebou, Breestraat, A'copy of the proposed amendment will ewiJohannesburg, vir 'n tydperk van 21 dae lie for inspection at the Board's Head

(Kennisgng No. 292 van 1962.)

vanaf datum hiervan gedurende welke tycl. Office. 320 Bosman Street. Pretoria, and at 916- 12-19

perk skriftelike besware daarteen by die its Branch Office, Armadale House, Breeondergetekende ingedien kan word. Street. Johannesburg, for a period of 21 NOTICE—BOOKMAKER'S

H. B. PHILLIPS days from date hereof during which period LICENCE.?' objections, in writing, thereto may be

Sekretaris/Tesourier. lodged with the undersigned. • . I, Harry Rakusen, 306 San Guilio, Berea,Posbus 1341,

Pretoria. H. B. PHILLIPS, Johannesburg, do hereby given notice that"

Secretary/Treasurer. it is my intention to apply to the Transvaal•

(Kennisgewing No. 244 van 19 Desember Bookmakers' Licensing Commitlee• for a

If

1962.) 930- 19 P.O. Box 1341,,

.certificate authorising the issue of a book-Pretoria.maker's licence in terms of Ordinance No.

TOWN COUNCIL OF RANDBURG.(Notice No. 245 of 19th December, 1962.) 26 of 1925.

'

Any person who' wishes to object to theill (1) BY -LAWS FOR THE LICENSING OF GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE- granting of Rich a certificate, or who wishesELECTRICAL CONTRACTORS. STEDELIKE GEBIEDE. to lay before the Committee any fact or'

(2) DRAINAGE AND PLUMBING information in connection therewith, mayBY-LAWS—AMENDMENT. - WYSIGING VAN KAMPEERTERREIN- do so, in writing, to the Secretary of the

VERORDENINGE. Transvaal Bookmakers' Licensing Com-

mittee, P.O. Box 5910, Johannesburg, toNotice is hereby given, in terms of - -

reach him on or before the 2nd January,Section 96 of the Local Government' Ordi- Dit - word bekendgemaak, ingevolge die 1963. Every such person is required tonance, No. 17 of 1939, as amended, that the bepalings van Artikel 96 van die Ordon- state his full name, occupation and' postalTown Council of Randburg proposes— nansie op Plaaslike Bestuur— 1939, sous address.

• - gewysig, dat ie Raad van voorneme .om(1) to accept By- laws for the Licensing of

bogenoemde Verordeninge te wysig ten is einde KENNISGEWING—BOOKMAKERS- -Electrical Contractors; . allcenlik gelde betaalbaar te maak op bole LISENSIE.(2) to amend its Drainage and Plumbing wat deur binne- of aanhangmotors aange -

By -laws, promulgated by Adminis- dryi word of op 'n sleepwa in die kampeer- Ek, Harry Rakusen van San Guilio 306, -

trator's Notice No. 509, dated 1st tcrreine van Schoemansville en Meerhof Berea, Johannesburg, gee hierby kennis datAugust, 1962, to obviate an ingebring word. ek van voorneme is om by die Transvaalseambiguity in respect of connections 'n Afskrif van die voorgestelde wysiging Bookmakerslisensiekomitee aansoek to doento the Council's sewers. le ter insae by die Read se Hoofkantoor, om 'n sertifikaat waarby die uitreiking van

Bosmanstraat 320, Pretoria, en by die Raad 'n bookmakerslisensie, ingevolge Ordon-Copies of the proposed by - laws andse Takkantoor, Armadalegebou, Breestraat, nansie No. 26 van 1925 gemagtig word.•

amendment will be open for public inspec -vir 'n tydperk van 21 dae

tion during office hours, at the office of theIedereen wat beswaar wil maak teen die

vanaf skriftelikeJohannesburg,hiervan gedurende welke tyd-

undersigned for a period of twenty-one (21)toestaan van so 'n sertifikaat of wat enigeperk res iftmelike b ware daarteen by die felt of .days. from date of publication of thisfea of inligting in verband daarmee aan dieondergetekende ingedien kan word. inotice. Komitee wil voorle kan dit skriftelik aan

GERRIT LE ROUX, H. B. PHILLIPS, die Sekretaris van die Transvaalse Book- '

Town Clerk. Sekretaris/Tesourier. makerslisensiekomitee, Posbus 5910, Johan -

Municipal Offices, Posbus 1341, nesburg. doen om hom voor of op 2Private Bag 1, Pretoria. . Januarie 1963, te bereik. Iederd sodanige

Randburg, 10th December, 1962.•

(Kennisgewing No. 245 van 19 Desember persoon moet sy voile naam, tiertiep en

(Notice No. 43/1962.) .- ; 1962.) -- .4.4. 93419 posadres verstrek. • 910- 12-19

25- 3340171.

. •

[

• ,

690 PROVINCIAL GAZEI It, 19 DECEMBER 1962- .

PERI-URBAN AREAS HEALTH • STADSRAAD VAN ERMELO. . Alle okkupeerders en eienaars van vasteBOARD. eiendom binne die gebied waarop hierdie

,

WYSIGING VAN VERORDENINGE. skema van toepassing is, het die reg om

AMENDMENT TO VARIOUS BY -LAWS. beswaar te maak teen die voorgestelde 0—SANDOWN LOCAL AREA COW Ooreenkomstig die bepalings van Artikel wysiging en kan te eniger tyd tot en met

MITTEE (FORMERLY NORTHERN 96 van die Ordonnansic op Plaaslike 16 Januarie 1963 sodanige beswaar, tesame

JOHANNESBURG LOCAL AREA Bestuur. 1939, sons gewysig, word hicrmee met die redcs daarvoor, skriftelik by dieCOMMITTEE). kennis gegee dat die Stadsraad van Ermelo Stadsklerk indien.

van voorneme is om die Verordcninge vir GERRIT LE ROUX,It is hereby notified, in terms of the die Lewering en Gebruik van Elektriese Stadsk lc rk.

provisions of Section 96 of the Local Krag van toepassing op die Munisipaliteit Munisipale Kantore, -

Government Ordinance, 1939. as amended, van Ermelo, te wysig soos volg:— Privaatsak I,that it is the Board's intention to amend the (a) Deur Artikel 34—Lisensiering van Randburg, 5 Desember 1962.

by-laws applicable to the Sandown Local Aannemers - vir Elektriese Bedrading (Kennisgewing No. 41/1962.)Area Committee area (formerly Northern —te skrap. 880 - 5- 12-19Johannesburg Local Area Committee). (6) Nuwe verordeninge insake die Lisen-

.

A copy of the proposed amendment will sifting van Elektrotegniese Aan- TOWN' COUNCIL OF KLERKSDORP.lie for inspection at the Board's Head nemers te maak.

"

Office, 320 Bosman Street, Pretoria, and at Afskrifte van die voorgestelde nuweits Branch Office, Armadale House, Bree verordeninge le vir insae beskikbaar by die TOWN -PLANNING SCHEME No. 1/32.Street, Johannesburg, for a period of 21

kantoor. van die.ondergetekende vir -n tyd -days from date hereof during which period

perk van etten-en (21) dae vanaf dieobjections, ' in writing, thereto may beNotice is hereby given, in terms of the

datum van die eerste publikasie hiervan. provisions of Section 35 (2) of the Town -lodged with the undersigned. Enige besware moet skriftelik by dje

H. B. PHILLIPS, kantoor van die ondergetekende ingcdienships andTown -planning Ordinance, 1931,as amended, and the regulations published

Secretary/TreaSurer. word binne• die tydperk genoem in die itis • •

thereunder, that the intention of theP.O. Box 1341, voorafgaande paragraaf. Council to adopt Town-planning Scheme

Pretoria. . C. L. DE VILLIERS. No. 1/32.(Notice No. - 246 of 19th December, 1962.) . Stadsklerk. This scheme amends Klerksdorp Town -

Stadhuis, - planning Scheme No. 1 of 1947. by the

GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE- Ermelo, 4 Desember 1962. rezoning of Portion 169 and a portion ofSTEDELIKE GEBIEDE. (Kennisgewing No. 53/62.) 919- 19 the Klerksdorp .Town Lands, approximately

—,

five morgen in extent, from proposedWYSIGING VAN VERSKILLENDE TOWN COUNCIL OF RANDBURG. public open space, No. 44, and municipal

VERORDENINGE. — SANDOWNSE purposes to special, and proposed new

P L A A S LI K E GEBIEDSKOMITEE—

PROPOSED AMENDMENTS TO THE street, No. 28. to special. • A portion of this(VOORHEEN NOORD-JOHANNES- N 0 R T HER N JOHANNESBURG area, about 30,000 square feet in extent, is

BURGSE PLAASLIKE GEBIEDS- REGION TOW.N - PLANNING rezoned from, municipal purposes to specialKOMITEE). SCHEME No. 1 (AMENDING business. This' site is proposed for a

1962).SCHEME No. 4,caravan park with a tearoom or restaurant.

Dit word bekendgemaak, ingevolge die -The draft scheme together with Map No.—

bepalings van Artikel 96 'van die Ordon- In terms of the regulations framed under 1 will lie for inspection at the office of thenansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos the Townships and Town-planning Ordi - undersigned during office hours and anygewysig, dat die Read van voorneme is om nance, No. II of 1931, as amended, it is objections to or representations with regardalle verordeninge wat op die eertydse hereby notified for general information that to the proposed scheme must be lodged,Noord -Johannesburgse Plaaslike Gebieds- the Town Council of Randburg proposes in writing. with the undersigned, not laterkomitee. gebied van toepassing was so te to amend the Northern Johannesburg than Friday, the 18th January, 1963.wysig om dit op die nou Sandownse Pleas- Region Town-plannitig Scheme as follows A. F. ICOCK.like Gebiedskomitee gebied van toepassing in so far as it applies to the Randburg :Town Clerk.te maak. - municipal area: —•' "' • •

'n Afskrif van die voorgestelde wysiging ' Be Municipal Offices,y til addition of a proposed new Klerksdorp, 23 November, 1962.le ter insae by die Read se Hoofkantoor. Road numbered 4a, with a width of 80

Bosmanstraat 320, Pretoria, en by die Read feet (Cape).(Notice No. 115/62.)

• se Takkantoor, Armadalegebou, Breestraat,Johannesburg, vir 'n tydperk van 21 dae Particulars of these amendments are open - •

tyd - for inspection by the public at the Munici-venal datum hiervan gedurende welke STADSRAAD VAN KLERKSDORP.perk skriftelike besware daarteen by die pal Offices, Randburg, for a period of sixondergetekende ingedien kan word. weeks from the date pf the first publica -

_don hereof. DORPSAANLEGSKEMA No. 1/32.H. B. PHILLIPS, Every occupier or owner of immovable

Sekretaris/Tesetfrier. property situated within the area to whichPosbus 1341, the Scheme applies, has the right to object Hiermee word kennis gegee oorcenkom -

Pretoria. ' to the amendments and may inform the stig die bepalings van Artikel 35 (2) van die(Kennisgewing No. 246 van 19 Desember Town Clerk, in writing, of such objections Dorpe- en Dorpsaanlegordonnansie, 1911,

1962.) - 933- 19 and the grounds thereof at any time up to soos gewysig, en die regulasies wat dear -

and including 16th January, 1963, kragtens uitgevaardig is, dat die Stadsraad

TOWN COUNCIL OF ERMELO. • GERRIT LE ROUX, voornemens is dat die Stadsraad coot -

Town Clerk. nemens is om Dorpsaanlegskema No. 1/32 IIIAMENDMENT OF BY -LAWS. Municipal Offices, . aan te ncem.

- Private Bag I, In hierdie skema word Klerksdorp -

Notice is hereby given, in terms of Randburg, 5th December, 1962. Dorpsaanlegskema No. 1 van 1947 gewysig

Section 96 of the Local Government Ordi- (Notice No. 41/1962.) deur die herindeling van Gedeelte 169 en

nance, 1939, as amended, that the Town 'n gedeelte van die dorpsgrond van Klerks -

Council of Ermelo intends to amend the STADSRAAD VAN RANDBURG. dorp, nagenoeg vyf morg groot, van voor -

gestelde openbare oopruimte, No. 44, enBy-laws for the Supply and Use of Electric unisipalc doeleindes na spesiale dad -Energy . applicable to the Municipality of VOORGESTELDE WYSIGING TOT DIE IT!

Ermelo, as follows:— JOHANNESBURG -NOORD STREEK erodes, en voorgestelde nuwe street, No, 28.

DORPSAANLEGSKEMA No. I na spesiale doeleindes.. 'n Gedeelte van(a) By the deletion of Section 34— voormelde stole grond, naastenby 304,000

• Licensing of Electrical Wiring Con - (WYSIGINGSKEMA No. 4/1962). vierkante voet groot, word van munisipaletractors. doeleindes na spesiale besigheid heringcdcel.

(b) By making new regulations in regard Kennisgewing geskied hiermee, kragtens Die voorgestelde terrein word beoog vir 'nto the Licensing of Electrical Wiring die regulasies afgekondig ingevolge die woonwapark met 'n teekamer of restaurantContractors. Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. 11 daarop.

Copies of the proposed new regulations van 1931, sons gewysig, dat die Stadsraad _. ,

are open for inspection at the office of the van Randburg van voorneme is oat die Die ontwerpskema tesame met Kaart No.

Undersigned for a period of twenty-one (21) JohannesburgNoord Streek Dorpsaanleg- I le ter insae on kantoor van die onder-

getekende gedurende gewone kantoorure endays from the date of the first publication skema, sons volg tc wysig in soverre dit

op die munisipale gebied van Randburgenige beswaar daarteen of vertoe in ver an dhereof. van toepassing is: -:--- daarmee moet skriftelik by ondergetekende

Any objections to the proposed amend - voor of op Vrydag, 18 Januarie 1963, inge•ments must reach the undersigned, in Deur die byvoeging van 'n voorgestelde dien word. •

writing, within the period mentioned in the Pad genoem No. 4A, met 'a wydte van •

preceding paragraph. 80 Kaapse VoeL A. F. KOCK,Stadsklerk.

C. L. DE VILLIERS, Besonderhede van hierdie wysiging le terTown Clerk. insae by die Munisipale Kantore, Rand- Munisipale Kantore,

Town Hall, burg, vir 'n tydperk van ses (6) wokeKlerksdorp, 23 November 1962. IIIErmelo, 4th December, 1962. vanaf die datum van die eerste publikasie (Kennisgewing No. 115/62.)

- (Notice No. 53/62.) - van hierdie kennisgewing. 874- 5-12- 19. „ '

2 . '

-,

MIMMEIr•

.,•

. .•.

• .. .

. - . ..PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBER 1962

-

671

• - '

TOWN COUNCIL OF RANDBORG.-

Any person who wishes to object to the Enigeen wat die besware teen die voor-

0 granting of such a certificate, or who wishes gestelde stuffing en skenking van die straat-PROPOSED AMENDMENTS TO THE to lay before the Committee any fact or gedeelte wil opper, of wat naoontlik skade -

FERNDALE / FONTAINEBLEAU information in connection therewith, may vergoeding sal wil eis indien die sluitingTOWN-PLANNING SCHEME No. 1 do so, in writing, to the. Secretary of the uitgevoer word, moet sodanige beswaar of(AMENDING SCHEME No. 1/4). Transvaal Bookmakers' Licensing Corn- cis ottuiters Saterdag, 23 Februarie 1963,

- mince, P.O.- Box 5910, Johannesburg, to skriftelik by die Stadsklerk indien.In terms of the regulations framed under reach him on or before the 2nd January,

L. N. JONKER,the Townships and Town -planning Ordi- 1963. Every such person is required to .Stadsklerk.nance, No. 11 of 1931, as amended, it is state his full name, occupation•and postal — • . . :

munismate Kantore,hereby notified for general information that address. Barberton, 10 December` 1962.the Town Council of Randburg proposesto amend the above -mentioned Town- KENNISGEWING—BOOKMAKERS- (Kennisgewing No. 75/1962.) 932- 19planning Scheme as follows:— - LISENSIE.. , ..•

By the widening of Susan Road, in TOWN COUNCIL OF.EETHAL.the township of Fontainebleau, Town- Ek, Richard Paul Louis Jacobs van Kok-

.

Kiip_ strait 10, St. Helena, Welkom, O.V.S., ,geeplanning Road No. 4, over the farmPERMANENT CLOSING OF

rfontein and Hill.Street,in' the township hterby kennis dat ek van voorneme isom

die Transvaalse Bookmakerslisensie-komitee aansoek te doer'. om 'n sertifikaat

MUNICIPAL. MARKET._ -'

and by re-aligning Town-planning Road

i

No. 3. w 'n bookmakers- It is hereby notified for general inform-a-

1 gVem dieagt uitreiking

vanlisensie ingevolge Ordonnansie No. 26 van lion that in terms of the provisions of Sec-

Particulars of-these amendments are open l9a2a5r,b ig word- .. Lion 79 04) (d) of the 'Local Government.. .

for inspection fly.the public. at the .Municir Iedereen wat ••beswaar.wil maak teen die Ordinance of 1939, as amended, the Bethalpal Offices, jtandbirg, forr- a - period of six toestaan van so 'n sertifikaat 'of wat. enige Town Council proposes closing permanentlyweeks from the date of the first publica- feit of inligting in verband daarmee aan die the Municipal Market on the 31st of -

tion hereof.

Every occupier or owner of immovableproperty situated within the area to whichthe Scheme applies, has tbe•right to• objectto the amendments and may inform theTown Clerk, in writing, of such objectionsand the grounds thereof at any time up toand including 16th January, 1963.•

GERRIT LE Roux,Town Clerk.

Komitee wil voorle kan di[ skriftelik aan January, 1963.die Sekretaris van die Transvaalse Book-

'

makerslisensiekomitee, Posbus 5910, Johan- '

nesburg, doen om horn voor of op 2 Municipal Offices,Januarie 1963. te bereik. Iedere sodanige R.O. Box 3, •

ersoon moet sy voile naam, beroep enPo d ve t ek. 911-12-19 pSa re-s rs r•

-

TOWN COUNCIL OF BARBERTON.-

PERMANENT CLOSING AND DONA-

.'

Bethal, 11th October, 1962.

P. S. BURGER,Town Clerk.

STADSRAAD VAN BETHAL.•

,

PERMANENTE SLUITING VANMUNISIPALE MARK.

Municipal Offices, •

_ TION OF PORTION OF TIMES Dit word hiermee vir algemene inligting.Private Bag 1, STREET. bekendgemaak dat, kragtens die bepalings,Randburg, 5th December, 1962. van Artikel 79 (14) (d) van.die Plaaslike -

(Notice No. 40/1962. • . Notice is hereby given, in terms of Bestuur-Belastingordonnansie van'

1939,• •Section 67 (3) of the Local Government soos gewysig, die Bethalse Stadsraad van

STADSRAAD VAN RANDBURG. Ordinance, 1939, as amended, that the voorneme is om die Munisipale Mark perTown Council of Barberton proposes to manent te .sluit vanaf 3,1 Januarie 1963.

,— close permanently a portion of Times Street • „ .. , "PIS. BURGER, •

• VOORGESTELDE WYSIGING TOT DIE. adjoining Stands Nos. 1518 and .1524.'

: • ' :• • ", ,.'• Stadsklerk:'

.•FERNDALE / FONTAINEBLEAU Noticeis also hereby given, in terms of Munisipale Kantore,' • -

DORPSAANLEGSKEMA , No. . I Section 79 (18) of the Local Government Posbus 3, •'(WYSIGINGSKEMA No..1/4). Ordinance, 1939, as 'amended, that the . Bethel, 11 Oktober 1962.

Council proposes -to donate the portion of 765- 24 Okt. -21 Nov.- 19 Des. •

Times Street which it is proposed to closeKennisgewing geskied hiermee, kragtens on certain terms and conditions. •

die regulasies afgekondig ingevolge d(e A plan showing the proposed closing of MUNICIPALITY OF TZANEEN:Dorpe - en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. 11 the portion of Times Street, full particulars .—van 1931, soos gewysig, dat die Stadsraad of the situation of the land* and the terms ALIENATION OF IMMOVABLEvan Randburg van voorneme .is om die and conditions of the proposed donation PROPERTY.Ferndale/Fontainebleau Dorpsaanlegskema may be inspected and obtained from the —'soos volg te wysig:— . . Town Clerk during ordinary office bolus.. Notice is hereby given, in terms of Sec-

Deur die verbreding van Susanweg, in Any person who has any objection to the tie 79 (18) (b) of the Transvaal Localdie dorpsgebied van Fontainebleau, proposed closing and the donation of the Government Ordinance, No. 17 of .1939, as

r Dorpsaanlegpad No. 4 oor die plans street portion, or who may have any claim amended, that the Tzaneen Village CouncilKlipfontein en Hillstraat, in die dorps- for compensation if such closing is carried intends alienating a portion of Park Erfgebied van Ferndale, tot 'n wydte van 80 out. must lodge such objection or. Claim, in. No.. 426 to the Tzaneen Feeskomitee andKaapse voet sowel as die verlegging

0van, writing, with the Town Clerk,, not later Tzaneen Voortrekkers.

Dorpsaanlegpad No. 3.

Besonderhede van hierdie wysigings 16 ter' than ,Saturday, 23rd February, -1963. Objections against the alienation. if any,

J. N. JONKER, must be lodged, in.writing, with the under-

insae by die Munisipale Kantore, Rand- Town Clerk. signed, not later than' Friday, 4th January,vir 'n tydperk van ses (6) we're' Municipal Offices, - 1963.

[

vanaf die datum van die eerste publikasie Barberton, 10th December, 1962.van hierdie kennisgewing. (Notice No. 75/1963.) - Town Clerk.

Alle okkupeerders en eienaarste Municipal Offices,eiendom binne die gebied waarop hierdie STADSRAAD VAN BARBERTON.skema van toepassing is, het die reg om

•a J. VAN ROOYEN,

van vas24),Skirving Street (P.O. Box

Tzaneen, 30th November, 1962.beswaar te maak teen die voorgestelde PERMANENTE SL U IT I N G ENwysiging en kan te eniger tyd tot en met SKENKING VAN GEDEELTE. VAN .

.

16 lanuarie 1963 sodanige beswaar, tesame , TIMESSTRAAT. MUNISIPALITEIT TZANEEN.met die' redes daarvoor, skriftelik by die sStadsklerk Mellen. . Kennis word hiermee gegee,•ingevolge die VERVREEMD1NG VAN ONROEP.ENDE

GERRIT LE ROUX,.

bepalings van Artikel 67 (3) van die , EIENDOM.Stadsklerk. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

.

Munisipale Kantor; ' soos gewysig, dat die Stadsraad van Barber- Kennisgewing geskied hiermee, ingevolgePrivaatsak I, ton • van voorneme is om 'n gedeelte van Artikel 79 (18) (b) van die Transvaalse

Randburg, 5 Desember 1962.- Timesstraat aangrensend aan Standplase Ordonnansie op Plaaslike &stem, No. 17

(Kennisgewing No. 40/1962.) Nos. 1518 en 1524 permanent te sluit. van 1939, dat die Dorpsraad van Tzaneen

881 - 5- 12- 19 Kennis word ook hiermee gegee inge- voornemens is om 'n gedeelte van Parkerfvolge die bepalings van Artikel 79 (18) van No. 426, by wyse van skenking, aan die .

die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, Tzaneen Feeskomitee en Tzaneen Voor-NOTICE—BOOKMAKER'S

.

1939, sons gewysig, dat die Stadsraad trekkers, tevervreem. LICENCE.besluit het om die gedeelte van Timesstraat

kil

.

• wat permanent gestuit staan te word, tkenk op sekere voonvaardes en bedin

Besware teen die vervreemding, indiene enige, moet by ondergetekende skriftelik

.I, Richard Paul Louis Jacobs, 10 Kok sgre - ingedien word nie later nie as Vrydag, 4Street, St. Helena, Welkom, O.F.S., do

-- ‘ 'n Sketsplan wat die voorgestelde Aniline Einuarie 1963..hereby give notice that it is my, intention van Timesstraat aandui met volledige .

to apply to the Transvaal Bookmakers' besonderhede betreffende die Egging van'

Licensing Committee for a certificate die grond, die voorwaaidec en berlinge'van Munisipale Kantor:. I.1

authorizing the issue of a bookmaker's I die voorgestelde skenking. le ter- insae en Skirvingstraat (Posbus 24),licence in terms of Ordinance No. 26 of i mag verkry word Van die Stadsklerk

VAN_ ROOYEN,

Tzaneen, 30 November, 1962. •

Stadsklerk.

1925. I gedttrende gewone kantoorure. 886- 5- 1219

.3

. . • ,. '

•

-----. .

. ..

.,. .

.

1

..

_ . _ •

672 . PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962

' •

• CITY OF GERMISTON.• - , . .

KUNICIPALITY OF WARMBAD. MUNICIPALITY OWSWARTRUGGENS.

TRIENNIAL VALUATION ROLL, -. - VALUATION ROLLS.

1962-65. PROSPECTING RIGHTS. ••

• . - -' Notice is hereby given that the Valuation

"Notice is hereby given, in terms of Notice is hereby given, in terms of Sec- Rolls referred to in Notice No. 12 of 1962,,

Section 14 of the Local Authorities Rating lion 79 (18)' of the Local Government dated 1st Octobei, 1962, and Notice No. 16'

Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, Ordinance, No. 17 of 1939, as ainended, that of 1962, dated 20th November, 1962, havethat the Triennial Valuation Roll referred the Council has decided to grant prospecting been completed and certified in accordance ,

to in Notice No. 102 of 1962, dated the, rights to Messrs. C. F. and A. M. Olivier. with the provisions of the Local Authorities27th June,' 1962, has

.been completed 'and Further particulars are obtainable from Rating Ordinance, 1933, as amended, and

certified in accordance with the provisions the office of the undersigned during -the will become fixed- and binding upon all •

of the Local Authorities Rating Ordinance, usual office hours. •

- parties concerned who shall not appealand the same will become fixed and bind- - against the decision of the Valuation Court•tng upon all parties 'concerned, who shall Objections to the above resolution - must within one month as from the first publica-

ei

lodged, in writing, with the undersigned,not, within one month from the date of thisdon herewith in the manner provided in

'thin one month from the' date of thenotice, appeal against the decision of the w

. •the said Ordinance.'first. publication hereof,•Valuation Court in the mintier provided in J. P. NAUDE,

ithe said Ordinance. - J. S. VAN DER:WALT,

- Clerk of the Court.By Order of the President of the Court. - Town Clerk. Municipal Offices,

Municipal Offices, Swartruggens, 12th December, 1962.H. J. DEETLEFS,. . Warmbad, Tvl., 28th November, 1962. (Advert. No. 17/1962.)• ' Clerk of the Court. . .

Municipal Offices,' ' - - ' '• i

r .. MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS.Germiston, 19th December, 1962. - MUNISIPALITEIT WARMBAD.

• (No. 201)1962.) . ' - WAARDERINGSLYSTE.' •

- PROSPEKTEERSREGTE.STAb GERMISTON. -

•

- Kennisgewing geskied hierby dat dieWaarderingslyste waarna verwys word in,

DRIEJAARLIKSE WAARDASIELYS, Ingevolge die bepalings van Artikel 79 Kennisgewing No. 12 van 1962, gedateer I

1962-65. -- (18) van die. Ordonnansie op Plaasfike Oktober 1962 en Kennisgewing No. 16 van

AtAtBestuur,• No. 17 van 1939, soos gewysig, 1962, gedateer 20 November 1962 voltooiKragtens Artikel 14 van die. Plaaslike - word hiermee kennis gegee dat die Stadsraad en gesertifiseer is ooreenkomstig die bspa-

• van voorneme is om prospekteerregte aanWigs

van die Plaaslike -Bestuur-Belastmg-Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20 van •

1933, soos gewysig, word bekendgemaak dat mare. C. F. en A. M. Olivier toe te stem: or onnansie, 1933, soos gewysig, en dat dit .

Verdere besonderhede is verkry bear van toepassing en bindend sal wees op elledie Driejaarlikse Waardasielys volgens

-

vet- kantoorureg '

gedurende by die onder- belanghebbende partye wat nie binne eenmelding in Kennisgewing No, 102 van 1962-van 27 Junie 1962, voltooi is, en ingevolge -etekende. maand vanaf datum van die eerste publika-die bepalings van die . Plaaslike -Bestuur- Besware teen bogenoemde besluit moet sie hieryan beswaar maak teen die uit-

Belastingordonnansie gesertifiseer is, en dat skriftelik by die Stadsklerk ingedien word spraak van die Waarderingshbf op die wysedit op almal wat nie binne een maand vanaf binne 'n tydperk van een maand vanaf soos in die genoemde Ordonnansie bepaaldie datum Van hierdie kennisgewing appkI datum van die eerste publikasie van hierdie nie. .

aanteken nie teen die besluit van die. Wear- advertensie.. J. P. NAUDE,

deringshof volgens voorskrifte van bedoelde . J. S. VAN'DER WALT, Klerk van die Waarderingshof.,

Ordonnansie bindend en verpligtend sal - Stadsklerk. Munisipale Kantore,weer. Munisipale Kantore. • • Swartruggens, 12 Desember 1962.617/1962.)Warmbad, Tvl., 28 November .192. (Adv. No. .

•Op las van, die Voor§itter van die Hof. • ' - 931 - 19883- 5- 12- 19

H. J. DEETLEFS, . . „.

• Klerk van 'die Hof. - • .- • •.• VILLAGE 'COUNCIL. OF . ..'

Stadskantore, TOWN COUNCIL OF CAROLINA. BEDFORDVIEW. '

Germiston, 19 Desember 1962. ' — .

(No. 201)1962.) 925- 19-24 SALE 'OF ERF. P R 0 P 0 S ED PROMULGATION OF, BY-LAWS FOR THE LICENSING OF_

• • ,• ELECTRICAL CONTRACTORS.

ORKNEY TOWN COUNCIL..

Notice is hereby given, in terms of —— t • .' .

• Section 79 (18) of the Local Government Notice is hereby given, in terms ofDRAFT TOWN-PLANNING.SCHEME. Ordinance, 1939, that the Town Council of Section 96 of the Local Government Ordi -_ • ' Carolina has resolved to sell Erf No. 640, nance, No. '17 of 1939, as amended, that •

Carolina, subject to Administrator's the Bedfordview Village Cpuncil .proposesNotice is hereby given, in terms of resit- approval, to the Reformed Church, to promulgate by-laws for the Licensing of

lotion 15 of the Townships and Town- Electrical Contractors.Carolina, at a nominal amount of 10 centsplanning Regulations that the Town Council. .m the.erection of a parsonage. Copies of the 'proposed by-laws will lieintends adopting a town-planning scheme. I' Objectionsto the above-mentioned sale open for inspection at the offices of the

The draft scheme and Mak No. 1 willmust be lodged -with the undersigned, in Council at Hawley Road, Bedfordview,

be mien for inspection at 'the office of theundersigned, and objections or rep beforethe2 thofwriting, on or 9 December, _during noimal office hours for a period of II1962. . • 21 (twenty-one) days with effect froin. thelions with regatd to the scheme may be - - publication hereof.sent, in writing, to the undersigned, On or

-P. W. DE BRUIN,

before the 18th January, 1963. Town Clerk. H. VAN N. FOUCHEE,

. . J. ROUX, Municipal Offices, . Town Clerk.

Town Clerk. Carolina, 30th November, 1962.'

Bedfordview, 5th December, 1962.Administrative. Offices, _

Orkney, 30th November, 1962. . _ . DORPSRAAD VAN BEDFORDVIEW. '

(Notice No. 57/1962.)'

.STADSRAAD VAN CAROLINA._ -

, VOORGESTELDE AFKONDIGING VAN• .

STADSRAAD VAN ORKNEY. YERKOOP VAN ERF. VERORDENINGE EN REGULASIES- • INSAKE DIE LISENSIERING VANONTWERP -DORPSAANLEGSKEMA. • ELEKTROTEGN1ESE AANNEMERS.

. Kennisgewing geskied hiermee in terme,Kennisgewing geskied hiermee ingevolge van Artikel 79 (18) van die Ordonnansie op Daar word ingevolge die bepalings van

regulasie 15 van die Dorpe- en Dorpsaan - Plaaslike Bestuur, 1939, dat die Stadsraad Artikel 96 van die Ordonnansie op Mas-

i legregulasies, dat die • Stadsraad van 'voor- van Carolina besluit het om onderhewig like Bestuur van 1939, soos gewysig,neme is om 'n dorpsaanlegskeina te aan - aan Administrateurs goedkeuring, Erf No. bekendgemaak dat die Dorpsraad van Bed-vaar. 640, Carolina, aan die Gereformeerde Kerk, fordview van voorneme is om verordeninge

Die ontwerpskema en Kaart No. 1 sal ter Carolina, to verkoop teen 'n nominate te laat afkondig insake die Lisensiering van

insae le op kantoor van die ondergetekende bedrag van 10 sent, vir die opn.

'gting van 'n Elektrotegniese Aannemers. .

en enige besware of verto0 in verband met Rastmle-.

- Afskrifte van die voorgestelde verorde-. _ .

die' skema moet - skriftelik gestuur word Besware - teen die voorgenome verkoop ninge le ter insae by die- Dorpsraad se

aan ondergetekende voor 'of op 18 Januarie moet diriffelik by die ondergetekende inge- kantore gedurende gewone kantoorure, vir1963. - .. . dien word. voor of op 29 Desember 1962. 'n tydperk van 21 (een-en -twintig) dae

J. ROUX, - -tiling die datum van publikasie hiervan.- .

• Stadsklerk. P. W. DE BRUIN,- - - Stadslderk. ' -

. H. VAN lei. FOUCHEE,Administratiewe. Kantoor, s . ., .

. . , Stadsklerk. iOrkney, 30 November 1962.' Munisipate Kantore, I-

'- '

i .- -

(Kennisgewing No, 57/1962.) Carolina, 30 November 1962.. . Bedfordview, 5 Desember 1962..

, 893- 12-19-24 896- 12-19-24 .894- 12-19

4s

• . _ .. ..

. ., •

— es•- _

A

I

PROVINSIALE KOERANT, IS. DESEMBER 1962 673-

- ..

- VILLAGE COUNCIL OF WAKKER- DORPSRAAD VAN WAKKERSTROOM.- STROOM.• -

AMENDMENT OF BY-LAWS.WYSIGING VAN VERORDENINGE.

Daat word ingevolge die bepalings van ._

Notice is hereby given, in terms of the Artikel 96 van die Ordonnansie bp Plaaslike. , provisions of Section 96' of the Local Bestuur, 1939, bekendgemaak" dat die

Government Ordinance, 1939, that the Dorpsraad van' Wakkerstrooni van voor-' Village Council 'of Wakkerstroom proposes neme is om sy Sanitere Verordeninge to

to amend its Sanitary Bylaws. ' wysig. .

A copy of the proposed amendment is Afskrifte van hierdie wysiging le ter', open for inspection at the Council's offices insae by die Raad se kantoor vir 'n tydperk

for a period of 21 days from the dale of an 21 dae met ingang van die datum vanpublication hereof. publikasie hiervan. •

-

0. J. EKSTEEN, •i 0. J. EKSTEEN,-Town Clerk. Stadsklerk. .

-

Municipal Offices, Munisipale Kantore,P.O. Box 25, Posbus 25,

« ,• •

-Wakkerstroorn. - Wakkerstroom. . -

(Notice No. 18 of 1962.) .(Kennisgewing No. 18 van 1962.) 922L-I9. -

_ ,. ..

-.

.,

• IMPORTANT ANNOUNCEMENT. BELANGRIKE AANKONDIGING. •

. ,. ..

AMENDED CLOSING TIMES FOR THE ACCEPT- GEWYSIGDE SLUITINGSTYE VIR DIE AANNAME• ANCE OF PROCLAMATIONS, ADMINIS- VAN PROKLAMASIES, ADMINISTRATEURS-TRATOR'S AND GENERAL NOTICES FOR ; EN ALGEMENE KENNISGEWINGS VIRTHE TRANSVAAL OFFICIAL GAZETTE. PLASING IN DIE TRANSVAALSE OFFISI&LE

, — KOERANT. .

,

Owing to the public holidays in December, 1962, and • — .. .

January, 1963. the closing time for the receipt of copy Weens die openbare vakansiedae in Desember 1962 enwill be as follows:— Januarie 1963. sal die Sluitingstyd vir die ontvangs van

' •• kopie as volg wees: -

• 10 a.m. on 'Thursday, 27th December. for the issueof Wednesday, 2nd January. . - 10 vm. op Donderdag, 27 Desember, vir die uitgawe

van Woensdag, -2 Januarie. -

. Notices received after the closing hour will be published • .

Kenuisgewings na die sluitingsuur ontvang, sal in diein the subsequent issue. daaropvolgende uitgawe gepubliseer word.(• . •.

.' S. A. MYBURGH.S. A. MYBURGH, : .,

.:, .. , , . • . .,• Government Printer. • Staatadrukker.

,

.

• •

• • • •

•.

, . • ,. .

•• ,

.. i

,-.4:'& _'•

- -/ -::.•

• aka). . 4.$4.... . •

I c

• - -

kyr

-

1.44x•

'•

i Vi •-

. ,•

tptilti' ' • .

13/410.4.\ tAA,-...ress-- t. - l'* -. ••4.

r.„... • „

tIrbe. •

- Wapen van - die •.

„• •

_

• - Orobittee of•

litrat%baol - trobituite Etattgbard -

Coat of Arms.

In Kleure. .. . . . .

In Colours . - Groot ongeveer 11 duim by 9 claim.

Size approximately 11 inches by "9 inches, - - .,. PRYS:- -

'PRICE:. . . 12c per eksemplaar, powers.

-ekstra.

• '12c per copy, postage extra.•

. .Verla by die Provinsiale Publikasiesmalasyb,

Obtainable from the Provincial Publications Store,ygbear

-Pretoria. ,•

. P.O. Box 2346, Pretoria.Posbus 2346,

. _- - • .

.

.-

. • -.

.-

.. .

*.uy r at io n a I Savings certificates, .

• - . _• .• •_ . ..

•,

.- .

II.

-.

' Koop Nasionale Spaarsertifikate ...:.. .

-

. , .s. ,

- • •

-

. •. • . .

.

. ,.•

. -

, , . ,•

.• , -

.

674 PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962.

. . .

. ,. .

, .. .

•. CONTENTS. . INHOUn. • •

, .. .

. ..•

•

. .No. PAGE No. •

, . BLADSY.,

. '• Preylamatton. Proklamasie. .

•

I

••

293. Kempton Park Town-planning Scheme No. 1/5 ... ... 637 293. Kempton Park-dorpsaanlegskema No. 1/5 ... - ... ... 637

'

Administrator's Notices. Administrateurskcnnisgewings.

873. Roodepoort-Maraisburg Municipality: Proposed 873. Munisipaliteit Roodepoort-Maraisburg: Voorgestelde

Exemption from Rating ... ... 637 Vrystelling van Detesting . - . . . 637

874. Messina Health Committee: Drainage and Plumbing 874, Gesondheidskomitee van Messina: Riolerings - en

Regulations (Official Gazette Extraordinary No. Loodgietersregulasies (Bukengewone ....0ffisiille i

3005). . . • . Koerant No. 3005).

818. Regulations Relating to the Prohibition and Contfol 878. Regulasies Betreffende die Verbod op en Beheer oor

of Vehicles and the Prohibition of the Disturbance , Voertuie en die Verbod op Rusverstoring op enige

of.the ,Peace on any ,Premises or Place under the - Perseel of Plek onder die Beheer van die Departe-1

Control of the Department Of' Hospital Services ... .638 meat van Hospitaaldienste .• 638

879. Public Road: Increase of Width, Districts of Witbank 879. Openbare Pad: Vermeerdering van Breedte: Distrikte639 Witbank en Bethal .

880. Reduction and Demarcation of Outspan Servitude: 880. Vermindering en Afbakening van Uitspanserwituut:Leeuwdrift No. 78-K.Q.. Rustenburg District ...... 639 Leeuwdrift No. 78-K.Q.. Distrik Rustenburg ... 639

881. Road Adjustments'. Grootpan No. 456-IS., Carolina 881. Padreelings: Grootpan No. 456-JB.. Distrik Carolina 640 .

1

• District .„. 640 882. Padreelings: Kaalplaats No. 235-I.O., Distrik

882. Road Adjustments:. Kaalplaats No. 235- 1.0.,Schweizer Reneke District ... ... ... ... ... ... ... 640 883. Padreelings: Leeuwpan No. 532- I.R., en Kaalspruit

883. Road Adjustments: , Leeuwpan No. 532- 1.R., and' No. 528- 1.R., Distrik Standerton ..: ... ... ... ... 640 •

Kaalspruit No. 528- -I.R., Standerton District ...... 640. 884. Padreelings: Verkyk No. 88- 1-1.5., Distrik Volksrust 641

884. Road Adjustments: 'Verkyk No. 88- H.S., Volksrust•

885. Opening van Distrikspad: Distrik van .Waterberg „. 641

District ... ... ... ...'... .... „. ... :.. ... ... .... ... 641 886. Read van Advies Insake die Transvaalse Provinsiale•

'885.. Opening of District Road: Waterberg District ... ... 641

886. Transvaal Provincial Library Advisory Board: 887. Verlegging en Verbreding: Openbare Pad, Distrik• Marico .. .. ... . .. 642

887. Deviation and- Widening: Public Road, Marico 888. Openbare Pad: Vermindering van Breedte: Distrik

888. Public Road: ReductiOn of Width, Marico District ... 642 889. Munisipaliteit Carletonville: Ambulansverordeninge 643

889. Carletonville Municipality: Ambulance By-laws ...... 643 890. Gesondheidskomitee van Graskop Wysiging van Slag-

,, 890. Graskop Health Committee: Amendment to Abattoir huisregulasies.

, . 643

Regulations .2. ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... - .643 891. Verlegging en Verbreding: Openbare Pad, Distrik891. Deviation and Widening': Public

•Road, Letaba

'.

.''. District ... ... ...u..• n .) .

1.... ... ... . 2:. .:. ... ...„.644 892. Voorgestelde Opheffing, of Vermindering van Uitspan-,

892. Proposed Cancellation or Reduction of Outspan servrituut: Elandsfontein No. 427-KR.,' DistrikSeryitude: Elandsfontein No. .427- K.R., Water- :

.Waterberg ... 644

berg District ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '644' 893. Voorgestelde Opheffing van Uitspanserwituut: Johan- .

893. Proposed Cancellation of Outspan Servitude: Johan- nesburg No. 91 - 1.12., Distrik Johannesburg ... ... 645

nesburg NO. 91- 114., Johannesburg District ... ... 645 894. Verlenging: Provinsiale Pad No. P.127/1, - Distrik894. Extension: Provincial Road No. P.127/1, Middelburg

District ... - ... ... ... - ... ... ... ... ... ... ... 645 • 895. Munisipaliteit Carletonville: Wysiging van Verorde -

895. Carletonville Municipality: Amendment to By-laws ninge vir die Beheer van en die Verbod op die• for Controlling and Prohibiting. the Keeping of Aanhou van Diere en Pluimvee op Erwe in Dorpe . 645

Animals and Poultry on Erven in Townships ...... 645 896. Voorgestelde Opheffing van Uitspanserwituut: Guern-896. Proposed Cancellation of Outspan Servitude: Guern- sey No. 81-K.U., Distrik Pilgrims Rest ... ... ... 646

sey No. 81-K.U., Pilgrims Rest. District ... .. ... 646 897. Verlegging en Verbreding van Openbare Pad, Distrik897. Deviation and Widening of Public Road, Pretoria Pretoria . .. . 646

646 898. Verbreding:,Openbare Pad, Distrik Letaba .........647District .. . . ... ... . . ..898. Widening: Public Road, Letaba District ............647 899. Opening: penbare Pad, Distrik Letaba . 649899. Opening: Public Road, Letaba District ... ... ... ... 649 900. Munisipaliteit Rensburg: Wysiging van Elektrisiteits-

900. Rensburg Municipality: Amendment to Electricity voorsieningsverordeninge ... 649..Supply By-laws ... ... .. .. ... 649 901. Munisipaliteit Pretoria -Noord: Wysiging van Stad -

901. Pretoria North Municipality: Amendment to TownHall By-laws 648 902. Munisipaliteit Springs: Wysiging van Snake Tarief 650 4902. Springs Municipality: Amendment to Sanitary- Tariff 650 •

_• .. . Algemene Kennisgewings.

• General Notices.' .-

. ,

169. Voorgestelde Dorp: Kenrhare Uitbreiding No 3 ... 652169. Proposed Township: Kenmare Extension No. 3 ...... 652 170. Voorgestelde Dorp: Pollak Park Uitbreiding No. 3 653170. Proposed Township: Pollak Park Extension No. 3 ... 653 171. Voorgestelde Dorp: Bedfordview Uitbreiding No. 83 653171. Proposed Township: Bedfordview Extension No. 83, 653 172. Voorgestelde .Wysiging van Titelvoorwaardes: Dorp172. Proposed Amendment of Conditions . of Title: Westonaria . 654

Westonaria Township .........................654 173. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/92 ... .. ... 654173. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/92 ... ... 654

.

174. Noordelike Johannesburgstreek -dorpsaanlegske-ma:

174. Northern Johannesburg Region Town-planning Wysigende Skema No. 11 ... ... ... .. ... . ... 655Scheme: Amending Scheme No. 11 ...............655 175. Voorgestelde Dorp: Morningside Uitbreiding 10 656

175. Proposed Township: Morningside Extension No. 10 656 176. Voorgestelde• Dorp: Morningside Uitbreiding No. 9 656176. Proposed Township: Morningside Extension No. 9 ... 656 -

177. Roodepoort-Maraisburg -dorpsaanlegskema Na 1/22 657177. Roodepoort-Maraisburg Town-planning Scheme No. 178. Voorgestelde Dorp: Sandown Uitbreiding No. 6 ... 657

1/22 . 657 179. Voorgestelde Nywerheidsdorp: Bronkhorstspruit ... 658178. Proposed Township: Sandown Extension ,No. 6 ...... 657. 180. Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes: Dorp •

179. Proposed Industrial Township: Brankhorstspruit ... 658 Vanderbijl Park ... 658180. Proposed Amendment of Conditions of. Title: 181. Thhannesburg-dorpsaanlegskema No. 2/23 ... ... ... 659 '

Vanderbill Park Township 658•

181. Johannesburg Town -planning Scheme No. 2/23 ... ... 659' '

• . .

. .

Tenders - 659

- -.J

. Aansoeke om Mmortransportsertifikate ... ... ... ... 663Applications for Motor Carrier Certificates ... ... ..... 663 .

Q 7

"

+

1 7, 7 -• ikOPe ' . -

..7 -

SkaVer "• • • 667 III

Notices by Local Authorities ..

667-

Plaaslike Bestuurskennisgewing ... ... ... ... ... ... 667

6 - • - . .

• •

... .

- •

... ...-- -

. ..

• _. • .

• PROVINSIALE KOERANT, 19 DESEMBER 1962 675

. , .. . • . ;

- ,

• DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

DEPARTEMENT VAN POS - EN-TELEGRAAFWESE •

tr1i.- n ga ' if

.

kl.rAm

POSTAG E RATES . u ..) E & RIEWE_

,

TO DESTINATIONS IN SOUTH AFRICA -NA BESTENUA;NGS IN SUID-AFRIKALetters (surface mail). 2-ic tor first oz.; Ic for each -

additional oz. - Briewe (landpos) Zic vir eerste ons; Ic vir elkeLetters (air mail) ' 3c for first oz.; 14c for each bykomende ons. •

additional oz. Briewe (lugpos) 3c vir eerste ons; lfc vir elke

Postcards (surface mail)...., I ic each. bykomende ons.

Postcards (air mail). ..... ... .2c each.•

Poskaarte (landpos). 14c elk.

„ • Aerogrammes'

24e each.. Poskaarte. (lugpos).. 2c elk.

•

Printed Papers Ic for first 2 oz.; 4c for each Lugbriewe.

1ic elk.• additional 2 oz. Drukwerk Ic vir eerste' 2 onset 4c vir

Commercial papers. 4. Ic per 2 oz. - :- . • elke bykomende 2 onse.

Newspapers jc per 4 oz. per copy. Liniit Handelstukke leper 2 onse. .,

11. , of weight per packet, I lb., .,Nuusblaaie...... ......... 4c per 4 onse per eksemplaar.Samples • It per 1 oz Maksinium gewig per pakkie,

• I lb.'PARCELS (SURFACE MAIL) Monsters leper 2 onse.

Ordinary Parcels: • . - .. .

Up to .8 oz Sc PAKKETTE (LANDPOS)Above 8 oz. upto

(a) Parcels (excepting agricultu- A 2 lb.. 10c• • ral and air parcels) posted inSouth Africa for deliverywithin South Africa (excep-

Above2 lb u to. P30c

Gewone pakkette: -

(a) Pakkette (boheme Iandbou. -Tot B am. Sc.Above 7 lb. up to . en lugpakkette) gepos in. Bo 8 onse tot 2 M. 10c ,• drug South West Africa. II lb. '60c

'Suid-Afrika vir aflewering

1".4 Bo 2 lb. tot 7 lb.... 30e.

• Basutoland and Swaziland)..' Above 11 lb. up 'to Suld-Afrika (behalwe Suld- go 7 lo. tot I I lb.;. 60e .

22 lb 110c wesafrika, Basoetoland en' .

Swaziland):Bo II lb. tot 22 lb I lOc

(b) Parcels (excepting agricultu- 'Up to 8 oz. Sc• , ral and air parcels) posted In Above 8 oz. up to .(b) Pakkette (behalwe landbou. -Tot 8 onse • Se '

•

South Africa for delivery In I lb.. 7c en lugpakkette) gepos In So '8 onse tot I lb. 7c. . South West Africa, Basuto- '

For every additional •

Suld-Afrika vir atiewering in, V Ir elks bykomen -.

land, Swaziland and the lb. or fraction Suidwes-Afrika, Basoetoland, de lb. of gedeelte. Colony of Mocambique( o. thereof 7c . Swaziland en die kolonle dum.an 7e

• For Bechuanaland Protecto. 7c per lb, (Kering:41a • Mosambiek: -.. . . I's_ o .

.

rate and Ghana', I lc per - • -- - --..

' lb.).. Betsjoeanaland-protektoraat 7c per lb'. (Kazungula en • •

•

'Ghanzl,•11 c per lb.). • . ' .

Parcels .(agricultural)., . l: .. 2ic per lb.. ,. ' 'Pakkette Ilandbou),• '.. ' 2ec per lb.

- t.411Plri

Parcels (air mall)1

10c peri lb. Pakkette (lugpoS) 10c per k lb. •.•Cash on delivery foes....... For trade charges up to ,. ... •

.K.B.A..geid Vir handelsCedrae Lot,. and including. R2.... Lac • .

'

, „ en metn...„ .. t .. ,.„ .15c . •. , •

For each additional - R2 '• Vir elke bykomende.R2 . .

or part thereof........ nic . i . of gedeelte .daarvan. . he-

, Limits of}Parcel !nsurAnce fees Fee; rakketversekeringsgeld.., • Versekerings• . Maksimilmcompensation:. , , gelds. veigoading.

'

, 5c,

RIO'

6c P.20 •, Sc , RIO

'

...- . ,- '

• .

• Plus le for each additional R.20' •

6c•

R20'

Plus lc vir elke R20 of gedeelte• or part thereof up to a ' •

maximum of MOO. . .• • daarvan•tot 'n maltslmbm•van

. Registration lee Sc per article. . . . . R400.

Express delivery fees Handling charge......... Sc.

Registrasiegeld Sc per posstuk. '

Delivery charge Sc per mile or Spoedbesteigeld'

Hanteerkoste ..... ..., Se ,

part of a•mIle. . Aflaweringskoste Sc per myl of- • ..gedeelte ,daarvan.

0* N.B.—The postage rates on letters, postcards, aerogrammes,•

printed papers, commercial papers and samples to destinations LW.—Die postariewe op briewe, poskaarte, lugbriewe,in the African Postal Union [Angola; Basutoland; the

:

drukwerk, handelstukke en monsters na bestemmings in dieBechuanaland Protectorate; Burundi; Cameroon, Republic of; Posunie van Afrika [Angola; Basoetoland; Betsjoeanaland-

'

Congo, Republic of (LeopoldVille); Federation of Rhodesia protektoraat; Burundi; Federasie van Rhodesia en Njassaland;. and Nyasaland; French Equatorial Africa (Gabon, Republic of; Frans-Ekwatoriaalafrika (Gaboen. Republiek; Kongo,

Congo, Republic of (Brazzaville); Central African.Republic; Republiek (Brazzaville); Sentraalafrika, Republiek; Tsaad,Chad, Republic of); Kenya;., Madagascar; Mocambique; Republiek); Kameroen; Republiek; Kenja; Kongo, RepubliekRwanda; South West Africa; Swaziland; Tanganyika; Uganda] •

(Leopoldstad); Madagaskart Mosamblek;.Rwanda; Suidwes.'are the same as those within South Africa for surface and air Afrika; - Swaziland; Tanganjika; Uganda] is dieselfde as diemail, respectively. . binne Suid-Afrika vir land- en lugpos, onderskeidelik.•

1., * A C.O.D. service-

is also available to the follawircg countries of the African ' . •ii K.B.A.-diens kook beskikaar na die yalgende lands van di osunio winPostal Union: Kenya, Uganda and Tanganyika, Mocambique and the Afrika: Keno, Uganda en Tanganlika, Mosambiek en die Federerasia.Federation.

t An Insured parcel service Is also available to the Federation. Parceh t 'n Versekerde pakketdiens Is ook beskikbaar na die Federasle. Pakkette -

. for this destination cannot, however, be insured for more than 11120. vir die bestemming kan egter nie vir mver as RI20 versoker word Me.t !C

a 4

. . .

. • .. . ,

. ' • •,

a %.

1114

• • .. .

.

1e 5 •

a Certificates- a Lily i ational Savings . Certifi.

.. .,

.. . .

1Coprt ANasionale Sp

-

aarsertrfikate .,

. . .

, 7, . .

• . ,. ,

. .- .

, .

• .-

. . , a

. ._.,•

•-••••........,--

•

676 PROVINCIAL GAZETTE, 19 DECEMBER 1962

CO •. . ma. , . •

.

0. . .

,-

.

Tranilbaalmt1

.

•

. Eranflaa! • -.

.

,

It rainciat. Ct i*ette it robtti5tait Rorrant(Published on Wednesdays) - (Verskyn elke Woensdag) .

GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATION ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIEOF NOTICES . VAN KENNISGEWINGS

1. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation are 1. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor•accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices should geskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange-be addressed to the. Advertising Manager, Government. Printer. neem. Kennisgewings moet aan die Advertensiebestuurder,Pretoria. Staatsdrukker, Pretoria, gerig word. .

• 2. Kennisgewings is onderworpe aan die goedkeuring van die2. Notices are subject to _the approval of the Administrator Administrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan.who can refuse or decline publication of any notice. weier. -.

-

kopie to3. The Administrator reserves to himself the.right to edit cony. red-geee• • -

3. Die Administrateur behmi hom die reg voor om ko •n"

4. No responsibility can be 'accepted-

for losses arising' from .4. Geen aanspreeklikheid.kan aanvaar word vir *verliese teatomissions and typographical errors, or from errors resulting from dent .

wegtatings of tipografiese foute of nit foute weens vae ofvague or indistinct copy. - onduidelike kopie ontstaan nit.

5. - Die manuskrip van kennisgewings moot op slegs een kant5. Manuscript of notices should be written on one side of the van die papier geskryf word en nie op die begeleidende brief nie.

paper only and not as part of the covering letter. All proper Alle eiename moot daidelik geskryt word: ingeval 'n naam ver-names must be plainly inscribed: in the event of any name being keerd gedruk word ten gevolge van onduidelike skrif, kan dieincorrectly printed as a result of indistinct writing; the notice can kennisgewing slegs na betaling van die koste van 'n tweedebe republished only on payment of the cost of another insertion. plasing weer eepubliseer word.

6. Gratis eksemplare van die Provlrtsiale Koerant of uitknipsels6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings van advertensies word NIE verskaf nie. Indica eksemplare van

'

of notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazette die Provinsiale .Koerant verlang word, moet vyf sent vir elkeate required, five cents must be sent for each copy. eksemplaar gestuur word. .•

.- -CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF ROPY SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE '

7. Advertisers should note that the closing hour for the 7. Adverteerders then daarop to let dal die sluitingsuur vir dieacceptance of " copy " for the Provincial Gazette is 10 a.m. on aanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vm. op Maan -Monday of each week the Provincial Gazette -is published. Any dag is.copy 'received after this hour will be held over for the issue of Kopie wat na hierdie uur ontvang,word, word vir publikasie inthe Provincial Gazette ptiblished the following week. When die uttgawe van die Provinsiale Koeratit van die volgende. week

H..- - - Maine holidays affect publication, a special notice will appear in oorgehou.

'Wanner openbare vakansiedae die publikasiedatum

the PrOvincialeGhzetteinotifying any change in closing hour. -rack, word •daar 'n spesiale kennisgewing in die. Provinsiale72.1.(ii..”....; p:.% . - Koerantfieplaas watveranderings van die sluitingsuur aankondig.

RATES FOR NOTICES TAIHEWE VIR KENNISGEWINGS •

8. Except where otherwise, provided by Ordinance or Regula- 8. Ilitgesonderd waar by Ordonnansie of Regulasie anderadon:-- '

beoaal word: -• RI.50 per inch across page, R090 for repeats. R1.50 per duim dwarsoor bladsy.

R0.75 per inch per column,- two columns across page, R0.45 • R0.90 Vir herhalings.' for repeats. R0.75 per duim per kolorn, twee kolomme op 'n bladsy, 120.45ROJO per inch per column, three - columns across page, R0.30 vir herhalings.

for repeats. . .- . . • R0.50 tier duim per kolom. drie kolomme op 'n bladsy, R0.30,

(Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.) vir herhalings. .

._ • IRekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word.)

. SUBSCRIPTION, -RATES• -. INTEKENGELD •' 9. The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazette 9. Die intekengeld *vir die TransVaalse Provinsiale Koerant(including all Extraordinary Gazettes) are as follows: - . (insluitende alle Baitingewone Koerante) is as volg: -

Half-yearly (Post free) R1.50. Halfjaarliks (pommy) RIM.'Yearly (post free) R2.50. • Jaartiks (posvry) R2.50..Rhodesia and Overseas (post free) 122.50. Rhodesia en Oorsee (posvry) R2.50. • •Price per. single copy (post free) R0.05. Prys per los eksemplaar (posvry) R0.05.(Payable in advance to the Government Printer.) (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.)

•

..

,.- ...• . - -

. . . ....

•- PRICE LIST. -

-

. PRYSLYS. - ..

,

(a) For Fingerlings. . (a) Vir Vingerlinge. _ '

Kurper, Carp and Trout fingerlings R5.00 per 100 Kurper-, Karp- en Forel-vingerlinge: R5.00 perup to 500, thereafter R2.00 per 100. 100 tot 500, daarna 112.00 per 109.

Black Bass, Yellowfish and Aiscbgrand Carp-

Swartbaars-, Geelvis en Aischgrund Karp-vinger-- • fingerlings: 1210.00 per 100 up to 500, thereafter tinge: R10.00 per 100 tot 509, daarna R4.00 per 109:

R4.00 per 100.

Trout Ova: R4.00 per 1,000 up to 50,000, there- Forel-eiers: R4.00 per 1,000 tot 50,000, daarna .

after 82.00 per 1,000. 122.00 per 1,000...

Go Vir Kleinvis.(b) For Small Fish. , --

Kurper, Karp en' Forel: R8.00 per 100 tot 500,Kurper, Carp and Trout: 148.00 per 100 up to 500,' thereafter 113.50 per 100. daarna R3.50 per 100.

Black Bass, Yellowfish and Aischgrund. Carp: • Swartbaars, Geelvis en Aischgrund Karp: R16.00R16.00 per 100 up to 500, thereafter R7.00.-per 100. per 100 tot 500, daarna 87.00 per 100.

Fish and"Fish Ova obtainable - froin. The - Senior - - •

Vis en- Vis-eiers verkrygbaar van Die Senior 4.•- Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg.. Visieobeampte, Posbus 45, Lydenburg.

, .

The Government Printer, Pretoria. I Die Staatsdrukker, Pretoria. ,

8a.

•.

.

••, .