CONTENIDO - iitdistancia.org · Subjects (=IAtG 2) (de Gruyter, Berlin – new York 1992);...
Transcript of CONTENIDO - iitdistancia.org · Subjects (=IAtG 2) (de Gruyter, Berlin – new York 1992);...
CONTENIDO
A) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo
1 Cita de un libro
2 Cita de un artiacuteculo de libro
3 Cita de un artiacuteculo de revista
4 Cita de documentos magisteriales
5 Cita de documentos histoacutericos
6 Cita de documentos patriacutesticos
7 Cita de documentos relativos al derecho
8 Repeticioacuten de citas
9 Siglas y abreviaturas
10 Indicaciones generales
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico
1 Biblia
2 Apoacutecrifos del AT
3 Apoacutecrifos del NT
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea
5 Obras de Flavio Josefo
6 Padres apostoacutelicos
7 Textos targuacutemicos
8 Manuscritos de Qumraacuten
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi
10 Literatura rabiacutenica
A) CITAS EN TRABAJOS Y REVISTAS DEldquoSAN DAacuteMASOrdquo
1 CITA DE UN LIBRO
La primera vez que se cita a pie de paacutegina una obra vansentildealados los siguientes elementos y seguacuten el ordenindicado
Nombre y ApeLLidos - Todos los datos van en versales A Gil Gil- del nombre poacutengase soacutelo la(s) inicial(es) seguida(s) de un punto J-PMiGne l A Peacuterez GoacuteMez J l CAstoacuten loacutePez noacutetese que tras el
punto de las iniciales hay un espacio excepto cuando el nombre com-
puesto incluye un guioacuten como sucede en algunos idiomas extranjeros
- Cuando proceda especifiacutequese entre pareacutentesis si es el editor (ed) el
director (dir) o el coordinador de la obra (coord) A Gil Gil (ed)- Cuando el nombre comienza con dos consonantes se puede poner la
primera en mayuacutesculas y la segunda en minuacutescula Francisco = Fr- si la obra pertenece a dos o tres autores se citan separaacutendoles con
guioacuten mediano1 y espacios H H FrAntA ndash G sAloniA ndash A Gil- si son maacutes de tres autores se cita al primero y se antildeade et alii o bien
su forma abreviada et al por tanto nunca debe ponerse AAVV (=auto-
res varios)
- especifiacutequese igualmente si son editores (eds) directores (dirs) o
coordinadores (coords) l PACoMio et alii (coords) H H FrAntA
ndash G sAloniA ndash A Gil (eds)- en la bibliografiacutea final cuando la haya se ordenan alfabeacuteticamente por
apellidos pasando las iniciales de los nombres detraacutes de aquellos y
separando apellidos e iniciales por una coma Gil Gil A (ed)
3
1 Hay tres tipos de guiones corto (-) mediano (ndash) y largo (mdash) En Word el guioacuten largose obtiene presionando ldquoCtrlrdquo + ldquoguioacuten del teclado numeacutericordquo En ldquoinsertar siacutembolordquo sepuede cambiar la combinacioacuten de teclas de los guiones
Tiacutetulo de la obra Subtiacutetulo - Ambos en cursiva separados por un punto La guerra civil Estudio
sociopoliacutetico
- se ponen otros signos de puntuacioacuten (comillas signos de interrogacioacuten
o exclamacioacuten etc) tal y como aparezcan en la ldquohoja del tiacutetulordquo
Estudio del ldquoContra gentilesrdquo
nordm de volumentomo de la obra- sin cursiva
- separado del tiacutetulosubtiacutetulo por un espacio sin coma
- Utiliacutecense nuacutemeros romanos La guerra civil Estudio sociopoliacutetico
i La guerra civil Estudio sociopoliacutetico ii- Noacutetese que este elemento se da soacutelo cuando una misma obra (general-
mente de un mismo autor) se divide en varios voluacutemenes no se confun-
da con el nordm que le corresponde a un libro por pertenecer a una colec-
cioacuten
- Cuando cada voluacutementomo de la obra lleva un subtiacutetulo propio eacuteste
se pone detraacutes del nordm de volumen al que sigue ldquoun puntordquo en este
caso se elimina el punto tras el tiacutetulo La guerra civil iii Estudio
sociopoliacutetico La guerra civil iV Estudio religioso
- Cuando hay obras compuestas por varios tomos que a la vez se subdivi-
den en voluacutemenes hay que distinguir entre tomo (nordm romano) y volumen
(nordm aacuterabe) separados por una barra H Jedin Historia del Concilio
de Trento iV1 Tercer periodo de sesiones (Pamplona 1981)
(Coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen hellip)- se abre pareacutentesis
- si la obra pertenece a una coleccioacuten se indica su tiacutetulo abreviado o
completo y el volumen en nuacutemero araacutebigo
- La coleccioacuten se separa de lo siguiente con punto y coma (nts 21- si no hay coleccioacuten tras el pareacutentesis se pone directamente el siguien-
te dato la ciudad de publicacioacuten
4
(Ciudadciudades en que se ha publicado + antildeo depublicacioacuten)
- La ciudad se escribe en el mismo idioma del libro C Gil Estoy feliz
(londres 1999) C Gil Irsquom happy (london 1999) G Guy Mon
Dieu (Paris 1923) G Guy Dios miacuteo (Pariacutes 1923)- Cuando hay varias ciudades se separan con guioacuten mediano y espacios
(london ndash new york ndash Madrid 1999)- Las ciudades americanas suelen ir acompantildeadas del estado al que per-
tenecen separado con coma y en abreviatura (Grand rapids Mi1999) [aquiacute mi = michigan]
- Cuando no se cita la primera edicioacuten se indica queacute edicioacuten estamos
citando con un nuacutemero en superiacutendice antes del antildeo (london 31967)
- si se trata de una reimpresioacuten se indica el antildeo de reimpresioacuten tras el
antildeo de la uacuteltima edicioacuten + coma + ldquoreimprrdquo (london 31967 reimpr
2002)- solamente si es importante para el trabajo indiacutequese a continuacioacuten
tras punto y coma cuaacutendo fue la primera edicioacuten (london 31967
11902)
- Cuando se indica a la vez la 1ordf edicioacuten y la reimpresioacuten
(estella 42000 reimpr 2009
11956)
- si se desease citar la editorial se hariacutea asiacute antes de la ciudad y separa-
da de eacutesta por una coma (Verbo divino estella 42000)
- Tras el antildeo se cierra el pareacutentesis
Nordm de paacuteginas o columnas que se citan - La paacutegina citada se separa con un espacio del pareacutentesis hellip 1999) 5
y con una coma de la forma abreviada del libro (cf infra)
- si se citan maacutes paacuteginas se indican la primera y la uacuteltima separadas por
un guioacuten corto no se use nunca ni ldquosrdquo ni ldquossrdquo hellip 1999) 235-236- si se cita una nota a pie de paacutegina tras la paacutegina se pone ldquon rdquo y el
nuacutemero de la nota hellip 1987) 78 n 33
5
F GArCiacuteA loacutePez El Pentateuco Introduccioacuten a la lectura delos cinco primeros libros de la Biblia (ieB 3a estella 2003)
l Alonso sCHoumlkel ndash J l siCre diacuteAz Profetas i Jeremiacuteas
(Madrid 21987) 112
J J Fernaacutendez sAnGrAdor ndash s GuiJArro oPorto (dirs)Plenitudo Temporis Miscelaacutenea homenaje al Prof DrRamoacuten Trevijano Etcheverriacutea (salamanca 2002)
l PACoMio et al (coords) Diccionario TeoloacutegicoInterdisciplinar i (salamanca 1982) 235-240
J ViacutelCHez Sabiduriacutea (Verbo divino estella 1990) 179 n 16
P Peacuterez (dir) Exeacutegesis ii (Aei 33 Patmos Madrid ndash
londres 5
2000)
2 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE LIBRO
estas normas se usan cuando hay que citar a) una voz del diccionariob) un artiacuteculo que se encuentra en un libro
se indica - el autor como se explica en el apartado 1
- su tiacutetulo entre comillas seguido de ldquo enrdquo
A continuacioacuten de los dos puntos se sentildealan los datos dela obra general en la que va incluido tal como se haexplicado en el apartado 1 asiacute como las paacuteginas queocupa la parte citada
6
W MutsA ldquotelevision viewing as social activityrdquo en l krenk ndash d MCQuAil ndash n JAnoWski (eds) Media use as socialaction A European approach to audience studies iii
(london 21996) 87-102
3 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE REVISTA
se indica - el Autor como se explica en el apartado 1
- el ldquotiacutetulo del artiacuteculordquo entre comillas seguido de dos puntos [] y un
espacio
- el tiacutetulo de la revista en cursiva [que puede abreviarse2] y un espacio
- el nordm del volumen de la revista sin cursiva en algunas revistas como
La Civiltagrave Cattolica y en otras revistas similares hay que citar ademaacutes
el tomo
- el (antildeo de publicacioacuten de la revista) entre pareacutentesis y un espacio
- Nordm de paacuteginas del artiacuteculo Atencioacuten un artiacuteculo puede ir citado en varios nuacuteme-
ros de la misma revista en la bibliografiacutea final cuando la haya se incluye el
nuacutemero total de paacuteginas de los artiacuteculos citados (tanto en revistas como en
libros) y no soacutelo las paacuteginas que se hayan indicado en las notas a pie de paacutegina
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 53-82
C Gil ldquola leyrdquo EstB 55 (1999) 55
G GAtti ldquoProblemas de meacutetodo y experiencias de trabajordquoLa Civiltagrave Cattolica 146iii (1995) 49
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 253-82 3101-130 4202-230
7
2 Para las abreviaturas de revistas colecciones y diccionarios pueden seguirse lassentildealadas en S SCHWErtnEr Internationales Abkuumlrzungsverzeichnis fuumlr Theologieund Grenzgebiete International Glossary of Abbreviations for Theology and RelatedSubjects (=IAtG2) (de Gruyter Berlin ndash new York 1992) ldquonormas de Estilo de EstudiosBiacuteblicosrdquo EstB 63 (2005) 377-415 Bibliographia patristica Revue dHistoireEcclesiastique Revue Theologique de Louvain
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
A) CITAS EN TRABAJOS Y REVISTAS DEldquoSAN DAacuteMASOrdquo
1 CITA DE UN LIBRO
La primera vez que se cita a pie de paacutegina una obra vansentildealados los siguientes elementos y seguacuten el ordenindicado
Nombre y ApeLLidos - Todos los datos van en versales A Gil Gil- del nombre poacutengase soacutelo la(s) inicial(es) seguida(s) de un punto J-PMiGne l A Peacuterez GoacuteMez J l CAstoacuten loacutePez noacutetese que tras el
punto de las iniciales hay un espacio excepto cuando el nombre com-
puesto incluye un guioacuten como sucede en algunos idiomas extranjeros
- Cuando proceda especifiacutequese entre pareacutentesis si es el editor (ed) el
director (dir) o el coordinador de la obra (coord) A Gil Gil (ed)- Cuando el nombre comienza con dos consonantes se puede poner la
primera en mayuacutesculas y la segunda en minuacutescula Francisco = Fr- si la obra pertenece a dos o tres autores se citan separaacutendoles con
guioacuten mediano1 y espacios H H FrAntA ndash G sAloniA ndash A Gil- si son maacutes de tres autores se cita al primero y se antildeade et alii o bien
su forma abreviada et al por tanto nunca debe ponerse AAVV (=auto-
res varios)
- especifiacutequese igualmente si son editores (eds) directores (dirs) o
coordinadores (coords) l PACoMio et alii (coords) H H FrAntA
ndash G sAloniA ndash A Gil (eds)- en la bibliografiacutea final cuando la haya se ordenan alfabeacuteticamente por
apellidos pasando las iniciales de los nombres detraacutes de aquellos y
separando apellidos e iniciales por una coma Gil Gil A (ed)
3
1 Hay tres tipos de guiones corto (-) mediano (ndash) y largo (mdash) En Word el guioacuten largose obtiene presionando ldquoCtrlrdquo + ldquoguioacuten del teclado numeacutericordquo En ldquoinsertar siacutembolordquo sepuede cambiar la combinacioacuten de teclas de los guiones
Tiacutetulo de la obra Subtiacutetulo - Ambos en cursiva separados por un punto La guerra civil Estudio
sociopoliacutetico
- se ponen otros signos de puntuacioacuten (comillas signos de interrogacioacuten
o exclamacioacuten etc) tal y como aparezcan en la ldquohoja del tiacutetulordquo
Estudio del ldquoContra gentilesrdquo
nordm de volumentomo de la obra- sin cursiva
- separado del tiacutetulosubtiacutetulo por un espacio sin coma
- Utiliacutecense nuacutemeros romanos La guerra civil Estudio sociopoliacutetico
i La guerra civil Estudio sociopoliacutetico ii- Noacutetese que este elemento se da soacutelo cuando una misma obra (general-
mente de un mismo autor) se divide en varios voluacutemenes no se confun-
da con el nordm que le corresponde a un libro por pertenecer a una colec-
cioacuten
- Cuando cada voluacutementomo de la obra lleva un subtiacutetulo propio eacuteste
se pone detraacutes del nordm de volumen al que sigue ldquoun puntordquo en este
caso se elimina el punto tras el tiacutetulo La guerra civil iii Estudio
sociopoliacutetico La guerra civil iV Estudio religioso
- Cuando hay obras compuestas por varios tomos que a la vez se subdivi-
den en voluacutemenes hay que distinguir entre tomo (nordm romano) y volumen
(nordm aacuterabe) separados por una barra H Jedin Historia del Concilio
de Trento iV1 Tercer periodo de sesiones (Pamplona 1981)
(Coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen hellip)- se abre pareacutentesis
- si la obra pertenece a una coleccioacuten se indica su tiacutetulo abreviado o
completo y el volumen en nuacutemero araacutebigo
- La coleccioacuten se separa de lo siguiente con punto y coma (nts 21- si no hay coleccioacuten tras el pareacutentesis se pone directamente el siguien-
te dato la ciudad de publicacioacuten
4
(Ciudadciudades en que se ha publicado + antildeo depublicacioacuten)
- La ciudad se escribe en el mismo idioma del libro C Gil Estoy feliz
(londres 1999) C Gil Irsquom happy (london 1999) G Guy Mon
Dieu (Paris 1923) G Guy Dios miacuteo (Pariacutes 1923)- Cuando hay varias ciudades se separan con guioacuten mediano y espacios
(london ndash new york ndash Madrid 1999)- Las ciudades americanas suelen ir acompantildeadas del estado al que per-
tenecen separado con coma y en abreviatura (Grand rapids Mi1999) [aquiacute mi = michigan]
- Cuando no se cita la primera edicioacuten se indica queacute edicioacuten estamos
citando con un nuacutemero en superiacutendice antes del antildeo (london 31967)
- si se trata de una reimpresioacuten se indica el antildeo de reimpresioacuten tras el
antildeo de la uacuteltima edicioacuten + coma + ldquoreimprrdquo (london 31967 reimpr
2002)- solamente si es importante para el trabajo indiacutequese a continuacioacuten
tras punto y coma cuaacutendo fue la primera edicioacuten (london 31967
11902)
- Cuando se indica a la vez la 1ordf edicioacuten y la reimpresioacuten
(estella 42000 reimpr 2009
11956)
- si se desease citar la editorial se hariacutea asiacute antes de la ciudad y separa-
da de eacutesta por una coma (Verbo divino estella 42000)
- Tras el antildeo se cierra el pareacutentesis
Nordm de paacuteginas o columnas que se citan - La paacutegina citada se separa con un espacio del pareacutentesis hellip 1999) 5
y con una coma de la forma abreviada del libro (cf infra)
- si se citan maacutes paacuteginas se indican la primera y la uacuteltima separadas por
un guioacuten corto no se use nunca ni ldquosrdquo ni ldquossrdquo hellip 1999) 235-236- si se cita una nota a pie de paacutegina tras la paacutegina se pone ldquon rdquo y el
nuacutemero de la nota hellip 1987) 78 n 33
5
F GArCiacuteA loacutePez El Pentateuco Introduccioacuten a la lectura delos cinco primeros libros de la Biblia (ieB 3a estella 2003)
l Alonso sCHoumlkel ndash J l siCre diacuteAz Profetas i Jeremiacuteas
(Madrid 21987) 112
J J Fernaacutendez sAnGrAdor ndash s GuiJArro oPorto (dirs)Plenitudo Temporis Miscelaacutenea homenaje al Prof DrRamoacuten Trevijano Etcheverriacutea (salamanca 2002)
l PACoMio et al (coords) Diccionario TeoloacutegicoInterdisciplinar i (salamanca 1982) 235-240
J ViacutelCHez Sabiduriacutea (Verbo divino estella 1990) 179 n 16
P Peacuterez (dir) Exeacutegesis ii (Aei 33 Patmos Madrid ndash
londres 5
2000)
2 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE LIBRO
estas normas se usan cuando hay que citar a) una voz del diccionariob) un artiacuteculo que se encuentra en un libro
se indica - el autor como se explica en el apartado 1
- su tiacutetulo entre comillas seguido de ldquo enrdquo
A continuacioacuten de los dos puntos se sentildealan los datos dela obra general en la que va incluido tal como se haexplicado en el apartado 1 asiacute como las paacuteginas queocupa la parte citada
6
W MutsA ldquotelevision viewing as social activityrdquo en l krenk ndash d MCQuAil ndash n JAnoWski (eds) Media use as socialaction A European approach to audience studies iii
(london 21996) 87-102
3 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE REVISTA
se indica - el Autor como se explica en el apartado 1
- el ldquotiacutetulo del artiacuteculordquo entre comillas seguido de dos puntos [] y un
espacio
- el tiacutetulo de la revista en cursiva [que puede abreviarse2] y un espacio
- el nordm del volumen de la revista sin cursiva en algunas revistas como
La Civiltagrave Cattolica y en otras revistas similares hay que citar ademaacutes
el tomo
- el (antildeo de publicacioacuten de la revista) entre pareacutentesis y un espacio
- Nordm de paacuteginas del artiacuteculo Atencioacuten un artiacuteculo puede ir citado en varios nuacuteme-
ros de la misma revista en la bibliografiacutea final cuando la haya se incluye el
nuacutemero total de paacuteginas de los artiacuteculos citados (tanto en revistas como en
libros) y no soacutelo las paacuteginas que se hayan indicado en las notas a pie de paacutegina
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 53-82
C Gil ldquola leyrdquo EstB 55 (1999) 55
G GAtti ldquoProblemas de meacutetodo y experiencias de trabajordquoLa Civiltagrave Cattolica 146iii (1995) 49
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 253-82 3101-130 4202-230
7
2 Para las abreviaturas de revistas colecciones y diccionarios pueden seguirse lassentildealadas en S SCHWErtnEr Internationales Abkuumlrzungsverzeichnis fuumlr Theologieund Grenzgebiete International Glossary of Abbreviations for Theology and RelatedSubjects (=IAtG2) (de Gruyter Berlin ndash new York 1992) ldquonormas de Estilo de EstudiosBiacuteblicosrdquo EstB 63 (2005) 377-415 Bibliographia patristica Revue dHistoireEcclesiastique Revue Theologique de Louvain
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
Tiacutetulo de la obra Subtiacutetulo - Ambos en cursiva separados por un punto La guerra civil Estudio
sociopoliacutetico
- se ponen otros signos de puntuacioacuten (comillas signos de interrogacioacuten
o exclamacioacuten etc) tal y como aparezcan en la ldquohoja del tiacutetulordquo
Estudio del ldquoContra gentilesrdquo
nordm de volumentomo de la obra- sin cursiva
- separado del tiacutetulosubtiacutetulo por un espacio sin coma
- Utiliacutecense nuacutemeros romanos La guerra civil Estudio sociopoliacutetico
i La guerra civil Estudio sociopoliacutetico ii- Noacutetese que este elemento se da soacutelo cuando una misma obra (general-
mente de un mismo autor) se divide en varios voluacutemenes no se confun-
da con el nordm que le corresponde a un libro por pertenecer a una colec-
cioacuten
- Cuando cada voluacutementomo de la obra lleva un subtiacutetulo propio eacuteste
se pone detraacutes del nordm de volumen al que sigue ldquoun puntordquo en este
caso se elimina el punto tras el tiacutetulo La guerra civil iii Estudio
sociopoliacutetico La guerra civil iV Estudio religioso
- Cuando hay obras compuestas por varios tomos que a la vez se subdivi-
den en voluacutemenes hay que distinguir entre tomo (nordm romano) y volumen
(nordm aacuterabe) separados por una barra H Jedin Historia del Concilio
de Trento iV1 Tercer periodo de sesiones (Pamplona 1981)
(Coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen hellip)- se abre pareacutentesis
- si la obra pertenece a una coleccioacuten se indica su tiacutetulo abreviado o
completo y el volumen en nuacutemero araacutebigo
- La coleccioacuten se separa de lo siguiente con punto y coma (nts 21- si no hay coleccioacuten tras el pareacutentesis se pone directamente el siguien-
te dato la ciudad de publicacioacuten
4
(Ciudadciudades en que se ha publicado + antildeo depublicacioacuten)
- La ciudad se escribe en el mismo idioma del libro C Gil Estoy feliz
(londres 1999) C Gil Irsquom happy (london 1999) G Guy Mon
Dieu (Paris 1923) G Guy Dios miacuteo (Pariacutes 1923)- Cuando hay varias ciudades se separan con guioacuten mediano y espacios
(london ndash new york ndash Madrid 1999)- Las ciudades americanas suelen ir acompantildeadas del estado al que per-
tenecen separado con coma y en abreviatura (Grand rapids Mi1999) [aquiacute mi = michigan]
- Cuando no se cita la primera edicioacuten se indica queacute edicioacuten estamos
citando con un nuacutemero en superiacutendice antes del antildeo (london 31967)
- si se trata de una reimpresioacuten se indica el antildeo de reimpresioacuten tras el
antildeo de la uacuteltima edicioacuten + coma + ldquoreimprrdquo (london 31967 reimpr
2002)- solamente si es importante para el trabajo indiacutequese a continuacioacuten
tras punto y coma cuaacutendo fue la primera edicioacuten (london 31967
11902)
- Cuando se indica a la vez la 1ordf edicioacuten y la reimpresioacuten
(estella 42000 reimpr 2009
11956)
- si se desease citar la editorial se hariacutea asiacute antes de la ciudad y separa-
da de eacutesta por una coma (Verbo divino estella 42000)
- Tras el antildeo se cierra el pareacutentesis
Nordm de paacuteginas o columnas que se citan - La paacutegina citada se separa con un espacio del pareacutentesis hellip 1999) 5
y con una coma de la forma abreviada del libro (cf infra)
- si se citan maacutes paacuteginas se indican la primera y la uacuteltima separadas por
un guioacuten corto no se use nunca ni ldquosrdquo ni ldquossrdquo hellip 1999) 235-236- si se cita una nota a pie de paacutegina tras la paacutegina se pone ldquon rdquo y el
nuacutemero de la nota hellip 1987) 78 n 33
5
F GArCiacuteA loacutePez El Pentateuco Introduccioacuten a la lectura delos cinco primeros libros de la Biblia (ieB 3a estella 2003)
l Alonso sCHoumlkel ndash J l siCre diacuteAz Profetas i Jeremiacuteas
(Madrid 21987) 112
J J Fernaacutendez sAnGrAdor ndash s GuiJArro oPorto (dirs)Plenitudo Temporis Miscelaacutenea homenaje al Prof DrRamoacuten Trevijano Etcheverriacutea (salamanca 2002)
l PACoMio et al (coords) Diccionario TeoloacutegicoInterdisciplinar i (salamanca 1982) 235-240
J ViacutelCHez Sabiduriacutea (Verbo divino estella 1990) 179 n 16
P Peacuterez (dir) Exeacutegesis ii (Aei 33 Patmos Madrid ndash
londres 5
2000)
2 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE LIBRO
estas normas se usan cuando hay que citar a) una voz del diccionariob) un artiacuteculo que se encuentra en un libro
se indica - el autor como se explica en el apartado 1
- su tiacutetulo entre comillas seguido de ldquo enrdquo
A continuacioacuten de los dos puntos se sentildealan los datos dela obra general en la que va incluido tal como se haexplicado en el apartado 1 asiacute como las paacuteginas queocupa la parte citada
6
W MutsA ldquotelevision viewing as social activityrdquo en l krenk ndash d MCQuAil ndash n JAnoWski (eds) Media use as socialaction A European approach to audience studies iii
(london 21996) 87-102
3 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE REVISTA
se indica - el Autor como se explica en el apartado 1
- el ldquotiacutetulo del artiacuteculordquo entre comillas seguido de dos puntos [] y un
espacio
- el tiacutetulo de la revista en cursiva [que puede abreviarse2] y un espacio
- el nordm del volumen de la revista sin cursiva en algunas revistas como
La Civiltagrave Cattolica y en otras revistas similares hay que citar ademaacutes
el tomo
- el (antildeo de publicacioacuten de la revista) entre pareacutentesis y un espacio
- Nordm de paacuteginas del artiacuteculo Atencioacuten un artiacuteculo puede ir citado en varios nuacuteme-
ros de la misma revista en la bibliografiacutea final cuando la haya se incluye el
nuacutemero total de paacuteginas de los artiacuteculos citados (tanto en revistas como en
libros) y no soacutelo las paacuteginas que se hayan indicado en las notas a pie de paacutegina
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 53-82
C Gil ldquola leyrdquo EstB 55 (1999) 55
G GAtti ldquoProblemas de meacutetodo y experiencias de trabajordquoLa Civiltagrave Cattolica 146iii (1995) 49
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 253-82 3101-130 4202-230
7
2 Para las abreviaturas de revistas colecciones y diccionarios pueden seguirse lassentildealadas en S SCHWErtnEr Internationales Abkuumlrzungsverzeichnis fuumlr Theologieund Grenzgebiete International Glossary of Abbreviations for Theology and RelatedSubjects (=IAtG2) (de Gruyter Berlin ndash new York 1992) ldquonormas de Estilo de EstudiosBiacuteblicosrdquo EstB 63 (2005) 377-415 Bibliographia patristica Revue dHistoireEcclesiastique Revue Theologique de Louvain
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
(Ciudadciudades en que se ha publicado + antildeo depublicacioacuten)
- La ciudad se escribe en el mismo idioma del libro C Gil Estoy feliz
(londres 1999) C Gil Irsquom happy (london 1999) G Guy Mon
Dieu (Paris 1923) G Guy Dios miacuteo (Pariacutes 1923)- Cuando hay varias ciudades se separan con guioacuten mediano y espacios
(london ndash new york ndash Madrid 1999)- Las ciudades americanas suelen ir acompantildeadas del estado al que per-
tenecen separado con coma y en abreviatura (Grand rapids Mi1999) [aquiacute mi = michigan]
- Cuando no se cita la primera edicioacuten se indica queacute edicioacuten estamos
citando con un nuacutemero en superiacutendice antes del antildeo (london 31967)
- si se trata de una reimpresioacuten se indica el antildeo de reimpresioacuten tras el
antildeo de la uacuteltima edicioacuten + coma + ldquoreimprrdquo (london 31967 reimpr
2002)- solamente si es importante para el trabajo indiacutequese a continuacioacuten
tras punto y coma cuaacutendo fue la primera edicioacuten (london 31967
11902)
- Cuando se indica a la vez la 1ordf edicioacuten y la reimpresioacuten
(estella 42000 reimpr 2009
11956)
- si se desease citar la editorial se hariacutea asiacute antes de la ciudad y separa-
da de eacutesta por una coma (Verbo divino estella 42000)
- Tras el antildeo se cierra el pareacutentesis
Nordm de paacuteginas o columnas que se citan - La paacutegina citada se separa con un espacio del pareacutentesis hellip 1999) 5
y con una coma de la forma abreviada del libro (cf infra)
- si se citan maacutes paacuteginas se indican la primera y la uacuteltima separadas por
un guioacuten corto no se use nunca ni ldquosrdquo ni ldquossrdquo hellip 1999) 235-236- si se cita una nota a pie de paacutegina tras la paacutegina se pone ldquon rdquo y el
nuacutemero de la nota hellip 1987) 78 n 33
5
F GArCiacuteA loacutePez El Pentateuco Introduccioacuten a la lectura delos cinco primeros libros de la Biblia (ieB 3a estella 2003)
l Alonso sCHoumlkel ndash J l siCre diacuteAz Profetas i Jeremiacuteas
(Madrid 21987) 112
J J Fernaacutendez sAnGrAdor ndash s GuiJArro oPorto (dirs)Plenitudo Temporis Miscelaacutenea homenaje al Prof DrRamoacuten Trevijano Etcheverriacutea (salamanca 2002)
l PACoMio et al (coords) Diccionario TeoloacutegicoInterdisciplinar i (salamanca 1982) 235-240
J ViacutelCHez Sabiduriacutea (Verbo divino estella 1990) 179 n 16
P Peacuterez (dir) Exeacutegesis ii (Aei 33 Patmos Madrid ndash
londres 5
2000)
2 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE LIBRO
estas normas se usan cuando hay que citar a) una voz del diccionariob) un artiacuteculo que se encuentra en un libro
se indica - el autor como se explica en el apartado 1
- su tiacutetulo entre comillas seguido de ldquo enrdquo
A continuacioacuten de los dos puntos se sentildealan los datos dela obra general en la que va incluido tal como se haexplicado en el apartado 1 asiacute como las paacuteginas queocupa la parte citada
6
W MutsA ldquotelevision viewing as social activityrdquo en l krenk ndash d MCQuAil ndash n JAnoWski (eds) Media use as socialaction A European approach to audience studies iii
(london 21996) 87-102
3 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE REVISTA
se indica - el Autor como se explica en el apartado 1
- el ldquotiacutetulo del artiacuteculordquo entre comillas seguido de dos puntos [] y un
espacio
- el tiacutetulo de la revista en cursiva [que puede abreviarse2] y un espacio
- el nordm del volumen de la revista sin cursiva en algunas revistas como
La Civiltagrave Cattolica y en otras revistas similares hay que citar ademaacutes
el tomo
- el (antildeo de publicacioacuten de la revista) entre pareacutentesis y un espacio
- Nordm de paacuteginas del artiacuteculo Atencioacuten un artiacuteculo puede ir citado en varios nuacuteme-
ros de la misma revista en la bibliografiacutea final cuando la haya se incluye el
nuacutemero total de paacuteginas de los artiacuteculos citados (tanto en revistas como en
libros) y no soacutelo las paacuteginas que se hayan indicado en las notas a pie de paacutegina
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 53-82
C Gil ldquola leyrdquo EstB 55 (1999) 55
G GAtti ldquoProblemas de meacutetodo y experiencias de trabajordquoLa Civiltagrave Cattolica 146iii (1995) 49
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 253-82 3101-130 4202-230
7
2 Para las abreviaturas de revistas colecciones y diccionarios pueden seguirse lassentildealadas en S SCHWErtnEr Internationales Abkuumlrzungsverzeichnis fuumlr Theologieund Grenzgebiete International Glossary of Abbreviations for Theology and RelatedSubjects (=IAtG2) (de Gruyter Berlin ndash new York 1992) ldquonormas de Estilo de EstudiosBiacuteblicosrdquo EstB 63 (2005) 377-415 Bibliographia patristica Revue dHistoireEcclesiastique Revue Theologique de Louvain
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
F GArCiacuteA loacutePez El Pentateuco Introduccioacuten a la lectura delos cinco primeros libros de la Biblia (ieB 3a estella 2003)
l Alonso sCHoumlkel ndash J l siCre diacuteAz Profetas i Jeremiacuteas
(Madrid 21987) 112
J J Fernaacutendez sAnGrAdor ndash s GuiJArro oPorto (dirs)Plenitudo Temporis Miscelaacutenea homenaje al Prof DrRamoacuten Trevijano Etcheverriacutea (salamanca 2002)
l PACoMio et al (coords) Diccionario TeoloacutegicoInterdisciplinar i (salamanca 1982) 235-240
J ViacutelCHez Sabiduriacutea (Verbo divino estella 1990) 179 n 16
P Peacuterez (dir) Exeacutegesis ii (Aei 33 Patmos Madrid ndash
londres 5
2000)
2 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE LIBRO
estas normas se usan cuando hay que citar a) una voz del diccionariob) un artiacuteculo que se encuentra en un libro
se indica - el autor como se explica en el apartado 1
- su tiacutetulo entre comillas seguido de ldquo enrdquo
A continuacioacuten de los dos puntos se sentildealan los datos dela obra general en la que va incluido tal como se haexplicado en el apartado 1 asiacute como las paacuteginas queocupa la parte citada
6
W MutsA ldquotelevision viewing as social activityrdquo en l krenk ndash d MCQuAil ndash n JAnoWski (eds) Media use as socialaction A European approach to audience studies iii
(london 21996) 87-102
3 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE REVISTA
se indica - el Autor como se explica en el apartado 1
- el ldquotiacutetulo del artiacuteculordquo entre comillas seguido de dos puntos [] y un
espacio
- el tiacutetulo de la revista en cursiva [que puede abreviarse2] y un espacio
- el nordm del volumen de la revista sin cursiva en algunas revistas como
La Civiltagrave Cattolica y en otras revistas similares hay que citar ademaacutes
el tomo
- el (antildeo de publicacioacuten de la revista) entre pareacutentesis y un espacio
- Nordm de paacuteginas del artiacuteculo Atencioacuten un artiacuteculo puede ir citado en varios nuacuteme-
ros de la misma revista en la bibliografiacutea final cuando la haya se incluye el
nuacutemero total de paacuteginas de los artiacuteculos citados (tanto en revistas como en
libros) y no soacutelo las paacuteginas que se hayan indicado en las notas a pie de paacutegina
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 53-82
C Gil ldquola leyrdquo EstB 55 (1999) 55
G GAtti ldquoProblemas de meacutetodo y experiencias de trabajordquoLa Civiltagrave Cattolica 146iii (1995) 49
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 253-82 3101-130 4202-230
7
2 Para las abreviaturas de revistas colecciones y diccionarios pueden seguirse lassentildealadas en S SCHWErtnEr Internationales Abkuumlrzungsverzeichnis fuumlr Theologieund Grenzgebiete International Glossary of Abbreviations for Theology and RelatedSubjects (=IAtG2) (de Gruyter Berlin ndash new York 1992) ldquonormas de Estilo de EstudiosBiacuteblicosrdquo EstB 63 (2005) 377-415 Bibliographia patristica Revue dHistoireEcclesiastique Revue Theologique de Louvain
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
W MutsA ldquotelevision viewing as social activityrdquo en l krenk ndash d MCQuAil ndash n JAnoWski (eds) Media use as socialaction A European approach to audience studies iii
(london 21996) 87-102
3 CITA DE UN ARTIacuteCULO DE REVISTA
se indica - el Autor como se explica en el apartado 1
- el ldquotiacutetulo del artiacuteculordquo entre comillas seguido de dos puntos [] y un
espacio
- el tiacutetulo de la revista en cursiva [que puede abreviarse2] y un espacio
- el nordm del volumen de la revista sin cursiva en algunas revistas como
La Civiltagrave Cattolica y en otras revistas similares hay que citar ademaacutes
el tomo
- el (antildeo de publicacioacuten de la revista) entre pareacutentesis y un espacio
- Nordm de paacuteginas del artiacuteculo Atencioacuten un artiacuteculo puede ir citado en varios nuacuteme-
ros de la misma revista en la bibliografiacutea final cuando la haya se incluye el
nuacutemero total de paacuteginas de los artiacuteculos citados (tanto en revistas como en
libros) y no soacutelo las paacuteginas que se hayan indicado en las notas a pie de paacutegina
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 53-82
C Gil ldquola leyrdquo EstB 55 (1999) 55
G GAtti ldquoProblemas de meacutetodo y experiencias de trabajordquoLa Civiltagrave Cattolica 146iii (1995) 49
B sorGe ldquola iglesia y la mafiardquo Resentildea historiograacutefica 32(1992) 253-82 3101-130 4202-230
7
2 Para las abreviaturas de revistas colecciones y diccionarios pueden seguirse lassentildealadas en S SCHWErtnEr Internationales Abkuumlrzungsverzeichnis fuumlr Theologieund Grenzgebiete International Glossary of Abbreviations for Theology and RelatedSubjects (=IAtG2) (de Gruyter Berlin ndash new York 1992) ldquonormas de Estilo de EstudiosBiacuteblicosrdquo EstB 63 (2005) 377-415 Bibliographia patristica Revue dHistoireEcclesiastique Revue Theologique de Louvain
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4 CITA DE DOCUMENTOS MAGISTERIALES
La cita de un documento magisterial puede hacerse detres modos seguacuten lo exija el trabajo
a) de alguna traduccioacuten autorizada se cita como unlibro
b) tomada de Acta Apostolicae Sedis se cita como sifuera una revista
c) abreviada a traveacutes de siglas ldquouniversalesrdquo (sin cur-siva) o con el nombre completo (en cursiva) peroindicando la numeracioacuten interna del documento yno las paacuteginas de la publicacioacuten particular
el nombre del autor iraacute en latiacuten o castellano dependien-do del idioma de la cita en cuestioacuten
JuAn PABlo ii Tertio millennio adveniente Carta apostoacutelicadel sumo pontiacutefice Juan Pablo II al episcopado al clero y alos fieles acerca de la preparacioacuten del jubileo del antildeo 2000(BAC Madrid 1995)
JoAnnes PAulus ii ldquoEpistula apostolica Tertio millennio adve-niente (10- 11-1995)rdquo AAS 87 (1995) 5-41
JuAn PABlo ii tMA 32
JuAn PABlo ii Dives in Misericordia 23
JoAnnes PAulus ii Tertio millennio adveniente 32
Cuando los documentos conciliares son citados en elcuerpo del texto basta sentildealarlos entre pareacutentesis conlas siglas que son utilizadas comuacutenmente por todos (Gs
8
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
12 AA 24) Cuando van en nota a pie o en la bibliogra-fiacutea final hay que tener en cuenta que el ldquoautor moralrdquoes el del concilio que iriacutea en versales ConCilio VAtiCAno iiConCilio de trento etc
5 CITA DE DOCUMENTOS HISTOacuteRICOS
a) Cuando se cita alguna carta o despacho se mencio-na
- Autor de la carta y destinatario en cursiva
- Fecha en que fue escrita entre pareacutentesis
- el Archivo donde se encuentra y la signatura siguiendo las siglas y
nomenclatura que el propio Archivo da a sus fondos Noacutetese que cada
uno sigue sus propias normas
- en el caso de la correspondencia diplomaacutetica cada documento o carta
lleva un nuacutemero de registro que hay que poner delante tambieacuten en cur-
siva
98 Bianchi a Jacobini (27 de noviembre de 1882) Archivosecreto Vaticano Archivo de la nunciatura de Madrid513 Vi i sec iii nordm 1
si se repite la cita del Archivo se utilizan siglas delo sentildealado en la primera cita
Bianchi a Jacobini AsV An Madrid 513 Vi i sec iii nordm2
b) Al citar el Boletiacuten de un Obispado poacutengase- el tiacutetulo del artiacuteculo o pastoral en cursiva y dos puntos
- el tiacutetulo completo del boletiacuten entrecomillado
9
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
- siglas del tiacutetulo completo del boletiacuten entre corchetes
- el antildeo entre pareacutentesis
- paacuteginas
Impresiones de Roma ldquoBoletiacuten oficial eclesiaacutestico delobispado de tortosardquo [Boeot] (1885) 4-7
si se repite la cita del boletiacuten se utiliza las siglasseguidas de la fecha
Impresiones de Roma Boeot (1885) 10-19
c) Al citar un artiacuteculo de Prensa escrita poacutengase (trasel autor si eacuteste se indica)
- el tiacutetulo en cursiva con dos puntos al final
- el tiacutetulo del completo del perioacutedico entrecomillado
- La fecha de la publicacioacuten entre pareacutentesis
- La paacutegina
l Alonso Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero1982) 1
Coacutemo somos poliacuteticos ldquola unioacutenrdquo (7 enero 1982) 1
si lo que se cita es soacutelo el perioacutedico se indica encursiva el tiacutetulo y la fecha del diacutea
La Unioacuten (7 enero 1982)
d) Al citar un documento de internet indiacutequese- el autor como en apartado 1
- el tiacutetulo del documento entrecomillado seguido de ldquo en rdquo
10
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
- La direccioacuten web en cursiva
- la fecha en que se accedioacute a dicha web entre pareacutentesis
l Alonso ldquoFe y Cienciardquo en httpwwwinterecono-miacomprogramainformativos (7 enero 2006)
6 CITA DE DOCUMENTOS PATRIacuteSTICOS y OBRASDE AUTORES CLAacuteSICOS
Los nombres y obras de los autores antiguos se puedencitar o en la lengua original (ej noVAtiAnus De cibis iudai-
cis) o en la de la edicioacuten (oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese) obien en su versioacuten castellanizada (ej AGustiacuten de HiPonA La
ciudad de Dios) la ciudad de publicacioacuten deberaacute apareceren el mismo idioma que el nombre y la obra (cf infra)soacutelo es necesario que siempre se cite de la mismaforma
por otra parte con frecuencia en las distintas publica-ciones de una misma obra eacutesta recibe un tiacutetulo ldquonoideacutenticordquo para evitar confusiones conviene citar siem-pre el mismo tiacutetulo de la obra en las diversas edicionesen caso de duda sobre queacute tiacutetulo citar acuacutedase a CpL ya CpG
Cuando la obra va resentildeada a pie de paacutegina es conve-niente indicar los siguientes datos
- Nombre en versales del autor de la obra
- Tiacutetulo de la obra citada en cursiva
- referencia interna de la obra
11
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
m si el tiacutetulo de la obra citada estaacute publicado en un volumen con
otras obras se indica el tiacutetulo del volumen en cursiva precedido
de ldquo enrdquom si por el contrario la obra citada coincide con el tiacutetulo del volu-
men publicado se pasa directamente al siguiente dato
- responsable(s) de la edicioacuten en versales precedido de ldquo edrdquo o ldquoedsrdquo
- entre pareacutentesis la coleccioacuten a la que pertenece y nuacutemero de volumen
separado de la ciudad y el antildeo por un punto y coma como las obras del
apartado 1
noVACiAno Los alimentos judiacuteos 51 en Novatiani Operaed G F dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 97
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis 25 eds H de luBAC ndashl doutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985) 98-106
Cuando se cita en la Bibliografiacutea general del trabajo nose indica la referencia interna y si la obra no coincidecon el tiacutetulo del volumen se sentildealan las paacuteginas queocupa
noVACiAno Los alimentos judiacuteos en Novatiani Opera ed GF dierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
o bien
noVAtiAnus De cibis iudaicis en Novatiani Opera ed G FdierCks (CCl 4 turnholti 1972) 79-101
12
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
oriacuteGenes Homiliacuteas sobre el Geacutenesis eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Pariacutes 1985)
o bien
oriGegravene Homeacutelies sur la Genegravese eds H de luBAC ndash ldoutreleAu (sC 7bis Paris 1985)
si se alude a una opinioacuten del editor de la fuente expre-sada en la introduccioacuten o si es el caso en las notas ocomentarios que acompantildean al texto editado se da lareferencia externa de la obra especificando la paacutegina onota a la que se alude
G F dierCks Novatiani Opera (CCl 4 turnholti 1972) 81 n23
H de luBAC ndash l doutreleAu Origegravene Homeacuteliacutees sur laGenegravese (sC 7bis Paris 1985) 13
7 CITA DE DOCUMENTO RELATIVO AL DERECHO
Modo de citar los caacutenones
- Al igual que las citas de los documentos del concilioVaticano ii y de la biblia las indicaciones de uno opocos caacutenones no se dan en nota sino en el cuerpodel texto entre pareacutentesis de este modo (c 1419sect1) o (cc 1099 sect1 2ordm 1422 1425 sect1 1ordm)
- el Coacutedigo vigente se citaraacute habitualmente pormedio de la sigla CiC mientras que el Coacutedigo ante-
13
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
rior se citaraacute por medio de la sigla CiC 17 para evi-tar que surjan dudas cuando sea necesario sepuede precisar que una cita es del Coacutedigo vigentepor medio de la sigla CiC 83
el CiC es la expresioacuten juriacutedica del concilio Vaticano ii
Cf cc 1235 CiC 17 1181 CiC 83
Citacioacuten de las fuentes del derecho romano y canoacute-
nico3
a) Corpus Iuris Civilis y Corpus Iuris Canonici
el Corpus Iuris Civilis y el Corpus Iuris Canonicilos romanistas y los canonistas medievales y posterioresse citan en la forma moderna dando la sigla (Inst VIdegClem etc) y a continuacioacuten el nuacutemero respectivo dellibro tiacutetulo ley o capiacutetulo paraacutegrafo siempre en sen-tido descendente de las divisiones mayores a las meno-res por lo comuacuten se refiere soacutelo la cita interna sinindicar la externa
el Corpus iuris civilis se cita asiacute
Institutiones inst 123 [libro 1 tiacutetulo 2 paraacute-grafo 3]
Digesta dig 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
Codex Cod 1234 [libro 1 tiacutetulo 2 ley 3paraacutegrafo 4]
14
3 Seguimos el modo de citar establecido por el ldquoStephan Kuttner-Institute of MedievalCanon Lawrdquo
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
Novellae nov 123 [novella 1 capiacutetulo 2paraacutegrafo 3]
el decreto de Graciano se cita asiacute
d1 c2 [Primera parte distincioacuten 1canon 2]
C1 q2 c3 [segunda parte causa 1 cues-tioacuten 2 canon 3]
d1 c2 de poen [segunda parte causa 33 dis-tincioacuten 1 de poenitentia canon2]
d1 c1 de cons [tercera parte distincioacuten 1 deconsecratione canon 1]
para citar los dicta (los comentarios que antildeadeGraciano) despueacutes del lugar exacto se antildeade ldquod ardquo oldquod prdquo [dictum Gratiani ante o post]
C1 q1 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela causa 1]
C1 q2 dac1 [Dictum Gratiani al comienzo dela cuestioacuten 2 de la causa 1]
C1 q2 dpc3 [Dictum Gratiani despueacutes delcanon 3 de la cuestioacuten 2 de lacausa 1]
15
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
Las decretales se citan asiacute
X 123 [Liber Extra o decretalesdeGregorio iX libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Vi 123 [Liber Sextus libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
Clem 123 [Clementinae libro 1 tiacutetulo 2capiacutetulo 3]
extrav io XXii 12 [Extravagantes Iohannis XXIItiacutetulo 1 capiacutetulo 2]
extrav Com 123 [Extravagantes communeslibro 1 tiacutetulo 2 capiacutetulo 3]
para citar las glosas del Corpus Iuris Civilis y delCorpus Iuris Canonici se indica el lugar exacto y acontinuacioacuten la palabra a la que se refiere la glosa
Glossa Ordinaria in dig 41213 v Sine tutoris
Glossa Ordinaria in X 22620 v nulla temporis
b) Comentadores del Corpus Iuris Civilis y Canonici
dado que los civilistas y canonistas que comentanel Corpus Iuris Civilis o el Corpus Iuris Canonici siguensiempre en sus comentarios el orden del Corpus paracitarles es preferible evitar el complicado sistema desus ruacutebricas y reducir todas las citaciones al sistema
16
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
moderno indicando simplemente la fuente a la que serefiere el comentario este sistema se puede adoptartanto si el autor escribe una Summa (comenta soacutelo lostiacutetulos de modo sinteacutetico) como si escribe unCommentarium (comenta todas las leyes caacutenones ocapiacutetulos de todos o de algunos tiacutetulos escogidos)
Los romanistas se citan asiacute
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123
BArtolus A sAXoFerrAto in dig 123 (Venetiis 1575) 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123
BArtHoloMAeus A sAliCeto in Cod 123 (Venetiis 1574)123
Los decretistas se citan asiacute
rolAndus Summa in C1 q2
rolAndus Summa in C1 q2 ed thaner (innsbruck1874) 123
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4
stePHAnus tornACensis Summa in C1 qq 2-4 edschulte (Giessen 1891) 123
Los decretalistas se citan asiacute
PAnorMitAnus in X 123
PAnorMitAnus in X 123 (Venetiis 1588) 123
innoCentius iV in X 123
innoCentius iV in X 123 (Venetiis 1570) 123
17
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
Dicasterios de la Santa Sede
para citar los documentos de los dicasterios4 sesiguen las normas dadas para los textos magisteriales enel nordm4 (cf supra) teniendo en cuenta que
- se pone el nombre oficial que teniacutea el dicasterio al emitir el documen-
to en versales
- se emplea el tiacutetulo original del documento donde viene expresada su
naturaleza (decreto instruccioacuten carta circular etc) el objeto del
documento tal y como viene presentado en las fuentes oficiales y la
fecha del documento
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoinstr sobre losmatrimonios mixtos (18-3-1966)rdquo AAS 58 (1966) 237-239
s C sAnCti oFFiCii ldquoinstruccioacuten al obispo de san Alberto(9-12-1874)rdquo en P GAsPArri (ed) Fontes iV (roma1926) 343-354 n 1036
en general en estos documentos no se da el inci-pit sin embargo hay algunos documentos de mayorimportancia que se citan con el incipit (como la instruc-cioacuten Donum vitae de la Congregacioacuten para la doctrinade la Fe)
ConGreGACioacuten PArA lA doCtrinA de lA Fe ldquoDonum vitae (22-2-1987)rdquo AAS 80 (1988) 70-102
18
4 Los documentos recientes maacutes significativos se publican habitualmente en AAS Parael pasado casi todos los documentos que interesan al canonista se encuentran en lasFontes de Gasparri Sin embargo ha habido algunos dicasterios que han contado conpublicaciones propias muy importantes como la de la Congregacioacuten del ConcilioThesaurus Resolutionum S C Concilii iniciada en 1718 y terminada en 1908 que con-tiene 167 voluacutemenes tambieacuten es muy importante la Collectanea S Congregationis dePropaganda Fide (roma 1907) que consta de 22 voluacutemenes
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
respecto a los Tribunales Apostoacutelicos desde larestauracioacuten de la actividad de la rota en 1908 se publi-ca un volumen al antildeo de la serie de las Decisiones degran utilidad para los canonistas5 en la serie se publi-can soacutelo algunas sentencias escogidas otras se publicanen diversas revistas juriacutedicas6 Las sentencias no publi-cadas se citan dando el nombre del ponente y la fecha
Coram stankiewicz 26 de junio de 1997 en RRD 89530-547
Coram Faltin Kielcen 3 de junio de 1998
desde hace algunos antildeos la rota romana publicatambieacuten decretos que se recogen en voluacutemenes cadaantildeo La serie se indica con la sigla RRDecr (RomanaeRotae Decreta)
Coram Masala decr Caracen 25 de marzo de 1986IusCan 28 (1988) 637-639
Coram Masala decr Veronen 19 de junio de 1984 enRRDecr 2 93-94
Coram erlebach decr Sancti Francisci in California 14de abril de 2005 Prot n 19327
19
5 Permanece la dificultad de la sigla de esta coleccioacuten causada por los varios cambiosde tiacutetulo que ha sufrido Al principio se llamaba Sacrae Romanae Rotae Decisiones ypor tanto la sigla era comunmente SRRD o SRRDec Cuando se quitoacute a los dicaste-rios el adjetivo Sacro la serie pasoacute a titularse Romanae Rotae Decisiones y la siglaRRD o RRDec recientemente la serie ha comenzado a llamarse Apostolici RotaeRomanae Tribunalis Decisiones por lo que la sigla deberiacutea ser ARRTD o ARRTDec Lomaacutes uacutetil parece ser usar la sigla RRD que es la maacutes breve y la maacutes clara6 recientemente G Erlebach ha recogido las indicaciones de estas publicaciones y lasha publicado bajo el tiacutetulo ldquoDecisioni extravagantes della rota romanardquo Quadernidello Studio Rotale 11 (2001) 129-168
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
8 REPETICIOacuteN DE CITAS
Cuando se cita de nuevo la uacuteltima obra citada uacuteseseIbid ibid
Cf ibid 34Ibid 2-3
Cuando se cita de nuevo el uacuteltimo autorautora cita-doa uacutesese ID EAD
C Gil ldquoleyrdquo en ID (ed) El Pentateuco (Madrid 2000) 23
Cuando en el trabajo se sentildeala la misma obra variasveces a partir de su segunda aparicioacuten se abrevia lacita
- No se ponen las iniciales de los nombres ni la funcioacuten de
editoresdirectoreshellip
- se indican soacutelo las primeras palabras del tiacutetulo
- sentildeaacutelese el volumen de la obra cuando haya posibilidad de confusioacuten
PACoMio et alii ldquodios existerdquo 235-240
ColoMBo Gli archivi imperfetti 131-132
Gil El Antiguo Testamento iii 282-283
Cuando se cita por primera vez un artiacuteculo pero de unlibro ya citado eacuteste se abrevia seguacuten lo ya dicho
P BAldelli ldquoGli ospizi negli stati italianirdquo en renCkstorF ndashMCQuAil Novel evidence for Roman slavery 121-146
20
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
si por la naturaleza del trabajo conviene citar el antildeo deedicioacuten de la obra puede hacerse
ColoMBo Gli archivi imperfetti 1982 131-132
9 SIGLAS Y ABREVIATURAS
cap = capiacutetulo c = canon cc= caacutenones col = columna cols= columnas cf = confer = confrontaret alii = et al = y otros ibid = en el mismo sitio No se usa ni ldquoart citrdquo ni ldquoop citrdquoID EAD = el mismo la misma v = versiacuteculo vv = versiacuteculos Va separado del nuacutemero por unespacio [v 5]
21
a C antes de Cristo (tambieacuten a de C)
apdo apartado
art artordm artiacuteculo
At nt Antiguo testamento nuevo testamento
col coleccioacuten || columna
d C despueacutes de Cristo (tambieacuten d de C)
ej ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
ffolio (tambieacuten fol y fordm) indiacutequese si aparece escri-to en el rectus (r) o en el versus (v) del folio [ejf23r]
fasc fasciacuteculo
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
22
fig figura
ms manuscrito
n B nota bene (lat lsquoobserva bienrsquo equivale a noacutetese bien)
n del t nota del traductor
nordm nro nuacutemero (tambieacuten nuacutem = )
p paacutegina (tambieacuten pg y paacuteg)
paacuterr paacuterrafo (= sect)
p ej por ejemplo (cf v g y v gr)
ppal pral principal
proacutel proacutelogo
s siglo || siguiente (tambieacuten sig)
s a sa sin antildeo [de impresioacuten o de edicioacuten] (cf s d s e y s l)
s d sine data (lat lsquosin fecha [de edicioacuten o de impresioacuten]rsquo)
s e se sin [indicacioacuten de] editorial
s f sf sin fecha
sig siguiente (tambieacuten s)
s l sl sin [indicacioacuten del] lugar [de edicioacuten]
s v sv sub voce (lat lsquobajo la palabrarsquo en diccionarios y enciclo-pedias)
t tomo
trad traduccioacuten || traductor -ra
v g v gr verbi gratia (lat lsquopor ejemplorsquo cf p ej)
vol volumen
vto (fem vta) vuelto
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
10 INDICACIONES GENERALES
- No se utiliza la abreviatura s ss = siguientesiguientes se citan siempre las paacuteginas referidascon todos sus nuacutemeros No ldquo14srdquo sino ldquo14-15rdquo noldquo145-9rdquo sino ldquo145-149rdquo
- en las citas biacuteblicas y parabiacuteblicas soacutelo hay espacioentre la abreviatura del libro y el primer nuacutemerorm 56-79 111ndash133 Noacutetese que el guioacuten que separacapiacutetulos es maacutes largo y que el espacio entreldquolibrordquo (rm) y ldquocapiacutetulordquo (5) es un espacio fijo7
- el punto la coma etc iraacuten siempre detraacutes delnuacutemero de una nota a pie de paacutegina luz2
y no luz2
- deben ir en cursivaa) Los tiacutetulos de obras de literatura extrabiacuteblicab) Los tiacutetulos de libros o revistasc) Las transcripciones de teacuterminos procedentes
de lenguas con alfabeto no latinod) Los teacuterminos que pertenecen a una lengua dis-
tinta de la usada en el artiacuteculo por ejemploplot Vorlage
- si una parte de un texto que ya se encuentra entrepareacutentesis debe enmarcarse a su vez entre otrospareacutentesis se utilizaraacute en estos casos los corchetes(xx [mdash] xx)
23
7 El espacio fijo es un espacio que mantiene constante su anchura aunque el paacuterrafose ldquojustifiquerdquo y las demaacutes palabras de la misma liacutenea queden maacutes espaciadasAdemaacutes mantiene siempre unidas las palabras que acompantildea evitando que quedenen liacuteneas diferentes Debe usarse en las citas biacuteblicas (uniendo el libro biacuteblico y sucapiacutetulo) y en los nombres de autores (uniendo las iniciales al apellido) En MicrosoftWord se obtiene presionando simultaacuteneamente crtl+shift+esp
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
- Las citas de varias liacuteneas iraacuten independientes y san-gradas sin comillas
- si en una cita se omite una parte del texto porqueresulta innecesaria se indicaraacute con tres puntosentre corchetes [] No deben emplearse en estecaso los puntos suspensivos solos pues su funcioacutengramatical es otra
- el uso del guioacuten puede regirse por los siguientes cri-terios
a) se emplea un guioacuten sencillo (-) sin espaciosentre palabras si se desea unir dos palabras onuacutemeros por ejemplo ldquovv 1-4rdquo
b) se emplea guioacuten mediano (ndash) con espacioentre palabras si se desean separar autores ociudades (ej ldquolondres ndash nueva yorkrdquo) o capiacutetu-los en citas biacuteblicas (eacutestos sin espacios Mt5ndash7)
c) se emplea guioacuten largo (mdash) para una explica-cioacuten que no va entre pareacutentesis o comas porejemplo ldquo mdashque no es el casomdash rdquo Tiene unempleo similar al del pareacutentesis deberaacutehaber uno de apertura y otro de cierre y enambos casos iraacute pegado mdashy no separadomdash a lapalabra que le sigue o precede
- Las citas literales iraacuten en el formato exacto (orto-grafiacutea trascripcioacuten mayuacutesculas abreviaturas) enque se encuentren en el original incluso cuando seadiferente del previsto en estas Normas de EstiloLos posibles errores se transcribiraacuten tal como apa-rezcan indicaacutendolos con [sic]
24
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
- por regla general no se usa ni subrayado ni negrita
- en el modo de citar hay que ser homogeacuteneo unifor-me claro y sencillo
- Al inicio del trabajo incluacuteyase una lista de siglas yabreviaturas empleadas con su significado
- Cuando en una nota a pie de paacutegina se cita un elen-co de obras eacutestas se separan unas de otras con ldquordquoy se ordenan cronoloacutegicamente comenzando por lasmaacutes antiguas
- en la bibliografiacutea final si la hubiera m se ponen lsquoexclusivamentersquo los libros y artiacuteculos
que se han citado a pie de paacuteginam se sigue un orden alfabeacutetico ordenando por los
apellidos que precederaacuten a las inicialesm las obras del mismo autor se ordenaraacuten cronoloacute-
gicamente empezando por las maacutes antiguas elapellido e iniciales del autor apareceraacuten soacutelo laprimera vez en sus obras restantes se pone unaraya (7 guiones bajos _______) en el lugar delapellido
11 TRANSLITERACIOacuteN DE LETRAS HEBREAS YGRIEGAS
se transcribiraacuten las letras del ALeFATo de la siguienteforma (sin distinguir el dagueacutes lene de las begadkefat)
25
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
CONSONANTES
VOCALES
m se indicaraacute el dagueacutes fuerte reduplicando la consonante hammelek
m se indicaraacute el pātah furtivum con a
Transliteracioacuten del ALFAbeTo griego
26
rsquo | acute - א b - ב g - גd - דh - הw - ו
z - זḥ - חṭ - טy - יk - כl - ל
m - מn - נs - ס‛ | ` - עp - פṣ1048785 - צ
q - קr - רש - śש - št - ת
= acirc ā = a = ă
ecirc = י = ē = e = ĕ
= e
icirc ī = י = i
ו = ocirc = ō = o = ŏ
ucirc ū = ו = u
` = h
a = a
b = b
g = g
d = d
e = e
z = z
h = ē ecirc
q = th
i = i
k = k
l = l
m = m
n = n
x = x
o = o
p = p
r = r
s = s
t = t
u = y
f = ph
c = ch
y = ps
w = ō ocirc
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
B) ABREVIATURAS RELACIONADAS CONEL MUNDO BIacuteBLICO
1 BIBLIA
27
ANTIGUO TESTAMENTO
PEntAtEUCO HIStOacuterICOS SAPIEnCIALES PrOFEacutetICOS
GnExLvnmDt
JosJcrt
1-2 S1-2 r
1-2 Cro
EsdnetbJdtEst
1-2 M
JobSalPrQoCtSbSi
IsJr
LmBaEzDn
OsJl
AmAb Jon Mi
na Ha So Ag Za Ml
NUEVO TESTAMENTO
EVAnGELIOS HECHOS C PAULInO C CAtOacuteLICAS APOCALIacutePSIS
MtMcLcJn
Hch
rm1-2 CoGa Ef Flp Col
1-2 ts1-2 tmttFlm Hb
St1-2 P1-3 JnJudas
Ap
Ejemplos del modo de citar Lc 13-47-9 43-6 1 Co 5ndash7 Ga 31ndash41
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
2 APOacuteCRIFOS DEL AT
28
Ajicar Historia de AjicarAntBibl Antiguumledades Biacuteblicas del Pseudo-FiloacutenApAbr Apocalipsis de AbrahaacutenApAdan Apocalipsis de AdaacutenApBar(gr) = 2 Bar Apocalipsis griego de BarucApBar(sir) = 3 Bar Apocalipsis siriacuteaco de BarucApcrEz Apoacutecrifo de EzequielApcrJr Apoacutecrifo de JeremiacuteasApDn Apocalipsis de DanielApEl Apocalipsis de EliacuteasApEsd Apocalipsis de EsdrasApMo Apocalipsis de MoiseacutesApSedrac Apocalipsis de SedracApSof Apocaliacutepsis de SofoniacuteasArist Carta de AristeasArLev Documento Arameo de LeviacuteAscIs Ascensioacuten de IsaiacuteasAsMo Asuncioacuten de Moiseacutes2 Bar 2 Baruc (Apocalipsis griego)3 Bar 3 Baruc (Apocalipsis siriacuteaco)CrYer Croacutenica de YerajmeelCvTes Cueva de los tesorosElMed Eldad y Medad3 Esd 3 Esdras4 Esd 4 EsdrasFrSadoq Fragmentos SadoquitasHen(esl) = 2 Hen Henoc eslavoHen(et) = 1 Hen Henoc etioacutepicoHen(gr) Fragmentos griegos de 1 HenHen(heb) = 3 Hen Henoc hebreoJub Libro de los JubileosJosAs Joseacute y AsenetJanMam Janneacutes y Mambreacute3 Mac 3 Macabeos4 Mac 4 Macabeos
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
29
MegAnt Megillat Antiocos
MegT Megillat taanit
OdSl Odas de Salomoacuten
OrJac Oracioacuten de Jacob
OrJos Oracioacuten de Joseacute
OrMan Oracioacuten de Manaseacutes
OrMos Oracioacuten de Moiseacutes
OrSib Oraacuteculos Sibilinos
PAbot Pirqeacute Abot
ParJr Paralipoacutemenos de Jeremiacuteas
SalSl Salmos de Salomoacuten
TestAbr testamento de Abrahaacuten
TestIsaac testamento de Isaac
TestJob testamento de Job
TestMos testamento de Moiseacutes
TestSl testamento de Salomoacuten
TestXII testamentos de los Doce Patriarcas
TestAs testamento de Aser
TestBen testamento de Benjamiacuten
TestDan testamento de Dan
TestGad testamento de Gad
TestIs testamento de Isacar
TestJos testamento de Joseacute
TestJud testamento de Judaacute
TestLev testamento de Leviacute
TestNef testamento de neftaliacute
TestRub testamento de rubeacuten
TestSim testamento de Simeoacuten
TestZab testamento de Zabuloacuten
VidAd Vida de Adaacuten y Eva
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
3 APOacuteCRIFOS DEL NT
30
ApcrJn Apoacutecrifo de JuanApcrTt Carta apoacutecrifa a titoApDos Apocalipsis de DositeoApEst Apocalipsis de EstebanApMes Apocalipsis de MesosApPed Apocalipsis de PedroApTom Apocalipsis de tomaacutesApVir Apocalipsis de la VirgenAscSt Ascensioacuten de SantiagoAsVir Asuncioacuten de la VirgenCer CerintoConAp Constituciones apostoacutelicas y caacutenonesElc Libro de ElcasaiEpAlej Epiacutestola a los alejandrinosEpApos Epiacutestola a los apoacutestolesEpCrAb Epiacutestola de Cristo y AbgarEpCrCie Epiacutestola de Cristo desde el cieloEpLao Epiacutestola a los laodicensesEpLen Epiacutestola de LeacutentuloEpPabSen Epiacutestolas de Pablo y SeacutenecaEvArbInf Evangelio aacuterabe de la infanciaEvArmInf Evangelio armenio de la infanciaEvBer Evangelio de BernabeacuteEvBar Evangelio de BartolomeacuteEvBas Evangelio de BasiacutelidesEvEb Evangelio de los ebionitasEvEg Evangelio de los egipciosEvEva Evangelio de EvaEvGam Evangelio de GamalielEvHb Evangelio de los hebreosEvInf Evangelios de la infanciaEvInfTom Evangelio de la infancia de tomaacutesEvJn Evangelio apoacutecrifo de JuanEvMrc Evangelio de MarcioacutenEvMar Evangelio de MariacuteaEvNaz Evangelio de los nazarenos
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
31
EvNcMar Evangelio del nacimiento de MariacuteaEvNic Evangelio de nicodemoEvPed Evangelio de PedroEvPsMt Evangelio del Pseudo-MateoEvSecMc Evangelio secreto de MarcosEvTom Evangelio de tomaacutesHchAnd Hechos de AndreacutesHchAndMat Hechos de Andreacutes y MatiacuteasHchAndPab Hechos de Andreacutes y PabloHchBer Hechos de BernabeacuteHchFlp Hechos de FelipeHchFlp(sir) Hechos de Felipe (en siriaco)HchJn Hechos de JuanHchJnPro Hechos de Juan (por Proacutecoro)HchPab Hechos de PabloHchPed Hechos de PedroHchPed(slv) Hechos de Pedro (en eslavo)HchPedAnd Hechos de Pedro y AndreacutesHchPedPab Hechos de Pedro y PabloHchPil Hechos de PilatosHchSt Hechos de SantiagoHchTad Hechos de tadeoHchTom Hechos de tomaacutesJosCarp Historia de Joseacute el carpinteroMartBar Martirio de BartolomeacuteMartMt Martirio de MateoMartPab Martirio de PabloMartPed Martirio de PedroMartPedPab Martirio de Pedro y PabloMartFlp Martirio de FelipeMelc MelcoacutenMemApos Memoria de los apoacutestolesPredPed Predicacioacuten de PedroProtSt Protoevangelio de SantiagoPsAbd Historia apostoacutelica de Pseudo-Abdiacuteas
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4 OBRAS DE FILOacuteN DE ALEJANDRIacuteA
32
PsClem Pseudoclementinas
ResBer Libro de la resurreccioacuten de Cristo porBernabeacute el apoacutestol
VisPab Visioacuten de Pablo3 Cor 3 Corintios
Abr De AbrahamoAet De aeternitate mundiAgr De agriculturaAnim De animalibusCher De cherubimConf De confusione linguarumContempl De vita contemplativaCongr De congressu eruditionis gratiaDecal De decalogoDeo De DeoDet Quod deterius potiori insidari soleantDeus Quod Deus sit immutabilisEbr De ebrietateExsecr De exsecrationibusFlacc In FlaccumFug De fuga et inventioneGig De gigantibusHer Quis rerum divinarum heres sitHypoth HypotheticaIos De IosephoLeg 1 2 3 Legum allegoriae I II IIILegat Legatio ad GaiumMigr De migratione AbrahamiMos 1 2 De vita Mosis I IIMut De mutatione nominumOpif De opificio mundiPlant De plantationePost De posteritate Caini
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
5 OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
6 PADRES APOSTOacuteLICOS
33
Praem De praemiis et poenisProb Quod omnis probus liber sitProv 1 2 De providentia I IIQE 1 2 Quaestiones et solutiones in Exodum I II
QG 1 2 3 4 Quaestiones et solutiones in Genesim I IIIII IV
Sacr De sacrificiis Abelis et CainiSobr De sobrietateSomn 1 2 De somniis I IISpec 1 2 3 4 De specialibus legibus I II III IVVirt De virtutibus
Vita VitaCAp Contra ApionemAntJ Antiquitates JudaicaeBelJ Bellum Judaicum
Bern Carta de Bernabeacute1Clem 2Clem 1-2 Carta de ClementeDid DidacheacuteHerm Pastor de HermasIgEf Carta de Ignacio a los efesiosIgMag Carta de Ignacio a los magnesiosIgSmir Carta de Ignacio a los esmirnotasIgFil Carta de Ignacio a los filadelfiosIgRm Carta de Ignacio a los romanosIgPol Carta de Ignacio a PolicarpoIgTral Carta de Ignacio a los tralianosMartPol Martirio de PolicarpoPolFlp Carta de Policarpo a los filipenses
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
7 TEXTOS TARGUacuteMICOS
8 MANUSCRITOS DE QUMRAacuteN
TEXTOS LEGALES1QS 1Qregla de la Comunidad4Q255 [4QpapSa] 4Qregla de la Comunidada
4Q256 [4QSb] 4Qregla de la Comunidadb
4Q257 [4QpapSc] 4Qregla de la Comunidadc
4Q258 [4QSd] 4Qregla de la Comunidadd
4Q259 [4QSe] 4Qregla de la Comunidade
4Q260 [4QSf] 4Qregla de la Comunidadf
4Q261 [4QSg] 4Qregla de la Comunidadg
4Q262 [4QSh] 4Qregla de la Comunidadh
4Q263 [4QSi] 4Qregla de la Comunidadi
4Q264 [4QSj] 4Qregla de la Comunidadj
5Q11 [5QS] 5Qregla de la Comunidad4Q266 [4QDa] 4QDocumento de Damascoa
4Q267 [4QDb] 4QDocumento de Damascob
34
tgOnq targum Onquelostgneb targum de los ProfetastgKet targum de los EscritostgFrg targum FragmentariotgSam targum SamaritanotgIs targum de IsaiacuteastgPal targuacutemenes Palestinostgneof targum neofiti ItgPs-J targum Pseudo-JonatantgYer I targum Yersušalmi ItgYer II targum Yersušalmi IItgYem targum YemenitatgEst I II targum de Ester I II
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4Q268 [4QDc] 4QDocumento de Damascoc
4Q269 [4QDd] 4QDocumento de Damascod
4Q270 [4QDe] 4QDocumento de Damascoe
4Q271 [4QDf] 4QDocumento de Damascof
4Q272 [4QDg] 4QDocumento de Damascog
4Q273 [4QDh] 4QDocumento de Damascoh
5Q12 [5QD] 5QDocumento de Damasco6Q15 [6QD] 6QDocumento de Damasco4Q265 [4QSD] 4Qregla de Damasco5Q13 5Qregla histoacuterica
TEXTOS HALAacuteQUICOS
4Q394 [4QMMta] 4QCarta Halaacutequicaa
4Q395 [4QMMtb] 4QCarta Halaacutequicab
4Q396 [4QMMtc] 4QCarta Halaacutequicac
4Q397 [4QMMtd] 4QCarta Halaacutequicad
4Q398 [4QpapMMte] 4QCarta Halaacutequicae
4Q399 [4QMMtf] 4QCarta Halaacutequicaf
2Q25 2Qnormas4Q159 [4QOrda] 4QOrdenanzasa
4Q513 [4QOrdb] 4QOrdenanzasb
4Q251[4QHalakaha] 4Qnormas alimenticias y sexuales4Q279 [4QLeqet] 4Qnormas sobre espigueo4Q514 4QProceso de purificacioacuten
TEXTOS ESCATOLOacuteGICOS
1QM [1Q33] 1Qregla de la Guerra4Q491 [4QMa] 4Qregla de la Guerraa
4Q492 [4QMb] 4Qregla de la Guerrab
4Q493 [4QMc] 4Qregla de la Guerrac
35
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4Q494 [4QMd] 4Qregla de la Guerrad
4Q495 [4QMe] 4Qregla de la Guerrae
4Q496 [4papQMf] 4Qregla de la Guerraf
4Q285 4QDestruccioacuten de los Kittim4Q471 4QDominio del Mal1Q28a [1QSa] 1Qregla de la Congregacioacuten2Q24 [2QnJ] 2Qnueva Jerusaleacuten4Q549 [4QnJa] 4QnuevaJerusaleacutena
4Q550 [4QnJb] 4Qnueva Jerusaleacutenb
5Q15 [5QnJ] 5Qnueva Jerusaleacuten11Q18 [11QnJ] 11QnuevaJerusaleacuten4Q174 [4QFlor] 4QFlorilegio4Q175 4Qtestimonia4Q246 4QHijo de Dios11 Q13 [11QMelq] 11 QMelquisedec
TEXTOS EXEGEacuteTICOS
4Q156 [4QtgLev] 4Qtargum Leviacutetico
4Q157 [4QtgJob] 4Qtargum Job
11Q10 [11QtgJob] 11Qtargum Job
11Q19[11Qta] 11Qrollo del temploa
11Q20 [1 1Qtb] 11Qrollo del templob
3Q4 [3QpIs] 3QPesher Isaiacuteas
4Q161 [4QpIsa] 4QPesher Isaiacuteasa
4Q162 [4QpIsb] 4QPesher Isaiacuteasb
4Q163 [4QpIsc] 4QPesher Isaiacuteasc
4Q164 [4QpIsd] 4QPesher Isaiacuteasd
4Q 165 [4QpIse] 4QPesher Isalase
4Q166 [4QpOsa] 4QPesher Oseasa
4Q167 [4QpOsb] 4QPesher Oseasb
1Q14 [1QpMiq] 1QPesher Miqueas
36
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4Q 168 [4QpMiq] 4QPesher Miqueas
4Q169 [4Qpnah] 4QPesher nahuacuten
1QpHab 1QPesher Habacuc
1Q15 [1QpSof] 1QPesher Sofoniacuteas
4Q170 [4QpSof] 4QPesher Sofoniacuteas
5Q1O [5QpMal] 5QPesher Malaquiacuteas
1Q16 [1QpSal] 1QPesher Salmos
4Q171 [4QpSala] 4QPesher Salmosa
4Q173 [4QpSalb] 4QPesher Salmosb
4Q176 [4Qtanhumim] 4QConsolaciones
4Q177 [4Qcata] 4QCadena Exegeacuteticaa
4Q182 [4Qcatb] 4QCadena Exegeacuteticab
4Q180 4QPesher sobre los Periacuteodos
4Q181 4QDiez Generaciones
4Q183 4Qtexto Exegeacutetico
4Q252 4QBendiciones Patriarcales
TEXTOS PARABIacuteBLICOS
4Q158 4QParaacutefrasis del Gn-Ex
4Q364-365 [4QpP] 4QParaacutefrasis del Pentateuco
2Q22 [4Q373] 2QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q370 4QExhortacioacuten basada en el Diluvio
4Q372 4QSalmo de Joseacute
4Q373 4QParaacutefrasis Daviacutedica
4Q462 4QSegundo Eacutexodo
6Q19 6QHijos de Cam
6Q20 6QParaacutefrasis del Dt
1Q20 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1QapGn 1QGeacutenesis Apoacutecrifo
1Q17 1QJubileosa
37
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
1Q18 1QJubileosb
2Q19 2QJubileosa
2Q20 2QJubileosb
3Q5 3QJubileos
4Q216 [4QJuba] 4QJubileosa
4Q219 [4QJubd] 4QJubileosd
4Q220 [4QJube] 4QJubileose
4Q221 [4QJubf] 4QJubileosf
11Q12 11QJubileos
4Q176 4QJubileosf
4Q227 [4QpsJubc] 4QPseudo Jubileosc
4Q201 [4QHena] 4QHenoca
4Q202 [4QHenb] 4QHenocb
4Q204 [4QHenc] 4QHenocc
4Q205 [4QHend] 4QHenocd
4Q206 [4QHene] 4QHenoce
4Q207 [4QHenf] 4QHenocf
4Q212 [4QHeng] 4QHenocg
1Q23 [1QGig] 1QGigantes
4Q203 [4QGiga] 4QGigantesa
4Q530 [4QGigb] 4QGigantesb
4Q531 [4QGigc] 4QGigantesc
6Q8 [6QGig] 6QGigantes
1Q19 1Qnoeacute
4Q534 [4QMes Aram] 4Qnoeacute
4Q537 [4QArJacob] 4QVisiones de Jacob
3Q7 3Qtestamento de Judaacute
4Q538 [4QArJudaacute] 4Qtestamento de Judaacute
4Q539 [4QArJoseacute] 4Qtestamento de Joseacute
1Q21 [ 1QArLeviacute] 1Qtestamento de Leviacute
4Q213 [4QArLeviacutea] 4Qtestamento de Leviacutea
38
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4Q540 [4Q Ar Leviacutec] 4Qtestamento de Leviacutec
4Q541 [4Q ArLevid] 4Qtestamento de Leviacuted
4Q542 [4QArQahat] 4Qtestamento de Qahat
4Q543 4QrsquoAmrama
4Q544 4QrsquoAmramb
4Q54S 4Q`Amramc
4Q548 4Q`Amramf
1Q29 1QLenguas de Fuego
4Q376 4QLenguas de Fuego
1Q22 1QDichos de Moiseacutes
4Q375 4QPseudo-Moiseacutes
4Q390 [4QPsMoiseacutese] 4QPseudo-Moiseacutes Apocaliacutepticoe
2Q21 2QApoacutecrifo de Moiseacutes
4Q378 4QPseudo-Josueacutea
4Q379 4QPseudo-Josueacuteb
4Q160 4QVisiones de Samuel
6Q9 6QApoacutecrifo de Samuel
4Q38S 4QPseudo-Ezequiel
4Q243 [4QPsDana] 4QPseudo-Daniela
4Q244 [4QPsDanb] 4QPseudo-Danielb
4Q245 [4QPsDanc] 4QPseudo-Danielc
4Q242 [4QPrnab] 4QOracioacuten de nabonida
4Q551 [4QDan-Sus] 4QDaniel-Susana
4QprEstera 4QProto Estera
4QprEsterb 4QProto Esterb
4QprEsterc 4QProto Esterc
4QprEsterd 4QProto Esterd
4QprEstere 4QProto Estere
4QprEsterf 4QProto Esterf
39
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
TEXTOS POEacuteTICOS
4Q88 [4QSalf] 4QSalmosf
11Q5 [11QSala] 11QSalmosa
11Q6 [11QSalb] 11QSalmosb
4Q380 4QSalmos Apoacutecrifosa
4Q381 4QSalmos Apoacutecrifosb
1Q35 [1QHa] 1QHodayota
4Q510 [4QShira] 4QCaacutenticos del Sabioa
4Q511 [4QShirb] 4QCaacutenticos del Sabiob
11Q11 [11QSalApa] 11QSalmos Apoacutecrifosa
4Q184 4QLa mujer demoniacuteaca
4Q185 4QElogio de la Sabiduriacutea
4Q521 4QSobre la resurreccioacuten
4Q525 4QBienaventuranzas
1Q27 1QLibro de los Misterios
3Q6 3QCancioacuten
4Q179 4QLamentaciones
4Q409 4QAlabanzas Festivas
4Q500 4QCaacutentico de la Vintildea
6Q11 6QCaacutentico de la Vintildea
4Q501 4QLamento
SQ14 5QMaldiciones
6Q18 6QHimno de Alabanza
8Q5 8QHimno
11Q15 11QHimno
TEXTOS LITUacuteRGICOS
4Q503 4QPlegarias Cotidianas
1Q34 1QPlegarias Festivas
40
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4Q507 4QPlegarias Festivasa
4Q508 4QPlegarias Festivasb
4Q509 4QPlegarias
4Q504 [4QDibHama] 4QPalabras de los Lucerosa
4Q505 [4QDibHamb] 4QPalabras de los Lucerosb
4Q506 [4QDibHamc] 4QPalabras de los Lucerosc
4Q400 [4QShirSaba] 4QCaacutenticos del Sacrificio Sabaacuteticoa
4Q401 [4QShirSabb] 4QCaacutenticos del Sacr Sabb
4Q402 [4QShirSabc] 4QCaacutenticos del Sacr Sabc
4Q403 [4QShirSabd] 4QCaacutenticos del Sacr Sabd
4Q404 [4QShirSabe] 4QCaacutenticos del Sacr Sabe
4Q405 [4QShirSabf] 4QCaacutenticos del Sacr Sabf
11Q17 [11QShirSab] 11QCaacutenticos del Sacr Sab
1Q28b [1QSb] 1QColeccioacuten de Bendiciones
4Q280 4QMaldiciones contra Melki-reshaa
4Q275 4QMaldiciones del Inspector
4Q286 [4QBerakota] 4QBendicionesa
6Q16 6QBendiciones
11Q14 [11QBerakot] 11QBendiciones
4Q502 4Qritual de una liturgia festiva
4Q512 4Qritual de una liturgia de purificacioacuten
1Q30 1Qtexto Lituacutergico
1Q31 1Qtexto Lituacutergico
1Q37 1Qtexto Lituacutergico
1Q38 1Qtexto Lituacutergico
1Q39 1Qtexto Lituacutergico
CALENDARIOS Y TEXTOS ASTRONOacuteMICOS
4Q209 [4QHenAstrb] 4QHenoc Astronoacutemicob
4Q210 [4QHenAstrc] 4QHenoc Astronoacutemicoc
41
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
4Q211 [4QHenAstrd] 4QHenoc Astronoacutemicod
4Q317 [4QAstrCrypt] 4QFases de la Luna
4Q320 [4QCalenda] 4QCalendario Sincroacutenicoa
4Q321 [4QCalendb] 4QCalendario Sincroacutenicob
4Q327 [4QCalende] 4QCalendario Festivoe
4Q186 4QHoroacutescopos
3Q15 3QEl rollo de Cobre
9 TRATADOS GNOacuteSTICOS DE NAG HAMMADI
AcGra Oracioacuten de accioacuten de gracias
AcPe Hecho de Pedro
AcPD Hechos de Pedro y los doce Apoacutestoles
All Alloacutegenes
ApAd Apocalipsis de Adaacuten
ApocJn Libro secreto de Juan (Apoacutecrifo de Juan)
ApocSant Apoacutecrifo de Santiago
ApPa Apocalipsis de Pablo
ApPe Apocalipsis de Pedro
ApSant Apocalipsis de Santiago
Ascl Asclepio
BG Papiro Berolinense gnoacutestico 8502
CaPeF Carta de Pedro a Felipe
EnAut Ensentildeanza autorizada
EsSt tres estelas de Set
EugB Eugnosto el Bienaventurado
EvE Evangelio de los egipcios
EvFlp Evangelio de Felipe
EvM Evangelio de Mariacutea
Evt Evangelio de tomaacutes
EvV Evangelio de la Verdad
42
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
ExAl Exposicioacuten sobre el alma
ExpVal Exposicioacuten valentiniana
DSal Diaacutelogo del Salvador
Hip Hipsifrone
HipA Hipoacutestasis de los arcontes
IntCon Interpretacioacuten del conocimiento
Mar Marsanes
Mel Melquisedec
nor norea
Ocnov Discurso sobre la Ogdoacuteada y la Eneacuteada
OgM Sobre el oriacutegen del mundo
OrPb Oracioacuten de Pablo
ParSm Paraacutefrasis de Sem
PensGP Pensamiento de nuestro Gran Poder
Penstr Pensamiento trimorfo (Eacutennoia trimorfa)
Poim Poimandres
PSofiacutea Pistis Sophia
SabJC Sabiduriacutea de Jesucristo
Sil Silvano
SSx Sentencias de Sexto
tAt Libro de tomaacutes el Atleta
testV testimonio de la Verdad
tr El trueno
trGSt Segundo tratado del gran Set
trres tratado de la resurreccioacuten (Epiacutestola a regino)
trtrip tratado tripartito
Zos Zostriano
43
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
10 LITERATURA RABIacuteNICA
AgGn Aggadah de Genesis
AgEst Aggadah de Ester
AgCt Aggadah de Cantar de los Cantares
Arn Avot de Rabbi Natan
BatM Bate Midrashot
BHM Bet HaMidrash
Ctr Cantar de los Cantares Rabbah
CtZ Cantar de los Cantares Zuţa
DEr Derek Ereş Rabbah
DEZ Derek Ereş Zuţa
Dtr Deuteronomio Rabbah
Exr Eacutexodo Rabbah
Gnr Geacutenesis Rabbah
Gnrbti Geacutenesis Rabbati
GnZ Geacutenesis Zuţa
ISG Iggeret Rav Serira Ga`on
Leqt Leqaḥ Ţov
Lmr Lamentaciones Rabbah
LmZ Lamentaciones Zuţa
Lvr Leviacutetico Rabbah
MDM Midraacutes de los Diez Mandamientos
Megtaan Megillat Taacuteanit
MekS Mekilta deRabbi Shim`on b Yoḥai
MekY Mekilta deRabbi Yishma`el
MHG Gn Ex Midraš ha-Gadol de Gn Ex
MidPro Midraacutes de Proverbios
MidSal Midraacutes de Salmos (Šoḥer Ţov)
MidSam Midraacutes de Samuel
Midtan Midraacutes tannaim (Mekilta leSefer Devarim)
nmr nuacutemeros Rabbah
44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
Pesr Pesiqta Rabbati
PrE Pirqe de Rabbi Eli`ezer
PesrK Pesiqta deRav Kahana
Qor Qoheacutelet Rabbah
QoZ Qoheacutelet Zuţa
rutr Rut Rabbah
rutZ Rut Zuţa
SAME Sifreacute de Aggadta Megilat Ester
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sekt Sekel Ţov
SEr Seder Eliyahu Rabbah
SEZ Seder Eliyahu Zuţa
SQ Sefer ha-Qabbalah (Libro de la tradicioacuten) deAbraham Ibn Daud
SifDt Sifreacute Deuteronomio
Sifnm Sifreacute nuacutemeros
SifZ Sifreacute Zuţa
SOr Seder `Olam Rabbah
SOZ Seder lsquoOlam Zuţa
StA Seder Tannaim wa-Amoraim
tanh Midraacutes Tanḥuma
tanhB Midraacutes Tanḥuma edicioacuten de Buber
Yalq Yalquṭ Šim`oni
YalqM Yalquṭ Makiri
Yelam Yelammedenu
45
Tratados de
- La Misnaacute- La tosefta (tos+Abreviatura del tratado ej tossan)- El talmud de Jerusaleacuten (j+ Abreviatura del tratado ej jsan) - El talmud de Babilonia (b+ Abreviatura del tratado ej bsan)
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
46
Naz NazirNed NedarimNeg Nega`imNid NiddahOho acuteOholotOrl `OrlahPar ParahPea PeacuteahPes PesaḥimQid QiddušinQin QinnimRS Roš Ha-ŠanahSab ŠabbatSan SanhedrinSbi Šebi`itSbu Šebu`otSeq ŠeqalimSot SoṭaSuk SukkahTaa Ta`anitTam TamidTeb Tebul YomTem TemurahTer TerumotToh ToharotUqs `UqṣinYad YadayimYeb YebamotYom YomaZab ZabimZeb Zebaḥi
Ab Abot Ar `Arakin AZ `Abodah Zarah BB Baba Batra Bek Bekorot Ber Berakot Bes Beṣah Bik Bikkurim BM Baba Meṣi`ah BQ Baba Qamma Dem Demay Ed `Eduyot Er `Erubin Git Giṭṭin Hag Ḥagigah Hal Ḥallah Hor Horayot Hul Ḥullin Kel Kelim Ker Keritot Ket Ketubot Kil Kil`ayim Maa Ma`asrot Mak Makkot Mks Makširin Meg Megillah Mei Me`ilah Men Menaḥot Mid Middot Miq Miqwarsquoot MQ Mo`ed Qaṭan MS Ma`aśer Šeni
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44
47
IacuteNDICEA) Citas en trabajos y revistas de ldquoSan Daacutemasordquo3
1 Cita de un libro3
2 Cita de un artiacuteculo de libro6
3 Cita de un artiacuteculo de revista 7
4 Cita de documentos magisteriales 8
5 Cita de documentos histoacutericos9
6 Cita de documentos patriacutesticos11
7 Cita de documentos relativos al derecho 13
8 Repeticioacuten de citas 20
9 Siglas y abreviaturas 21
10 Indicaciones generales 23
11 Transliteracioacuten de letras hebreas y griegas 25
B) Abreviaturas relacionadas con el mundo biacuteblico 27
1 Biblia 27
2 Apoacutecrifos del AT 28
3 Apoacutecrifos del NT 30
4 Obras de Filoacuten de Alejandriacutea32
5 Obras de Flavio Josefo 33
6 Padres apostoacutelicos33
7 Textos targuacutemicos 34
8 Manuscritos de Qumraacuten 34
9 Tratados gnoacutesticos de Nag Hammadi 42
10 Literatura rabiacutenica 44