CONFIDENCIAL -...

WEB SITE: clacsec.lima.icao.int E-mail: [email protected]

TELEFONO: (51-1) 422-6905, 422-9367 FAX: (51-1) 422-8236

COMISSÃO LATINO-AMERICANA DE AVIAÇÃO CIVIL

LATIN AMERICAN CIVIL AVIATION COMMISSION

COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL

SECRETARÍA APARTADO 27032

LIMA, PERÚ

CLAC/CE/86-NE/12 21/08/14

LXXXVI REUNIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA CLAC

(Brasilia, Brasil, 26 y 27 de agosto de 2014)

CCOONNFFIIDDEENNCCIIAALL Cuestión 12 del Orden del Día: Arreglos para la XXI Asamblea Ordinaria de la CLAC (Ciudad de

Guatemala, Guatemala, 18 al 21 de noviembre de 2014)

(Nota de estudio presentada por la Secretaría) Antecedentes 1. A continuación se presenta información relacionada a los arreglos para la celebración de la XXI Asamblea Ordinaria de la CLAC, a realizarse en Ciudad de Guatemala, Guatemala, entre el 18 y 21 de noviembre de 2014. Invitaciones a la XXI Asamblea 2. Para consideración del Comité Ejecutivo se presenta en el Adjunto 1 la relación de invitados a la XXI Asamblea de la CLAC, tomando como base las cursadas en ocasiones anteriores y la información disponible. Es necesario que los Estados revisen esta lista para actualizarla. Propuesta del Orden del Día Provisional 3. El Reglamento de Reuniones establece que el Orden del Día provisional debe ser aprobado como mínimo dos meses antes de la celebración de una Asamblea por el Comité Ejecutivo. Sobre esta base, se ha preparado el Orden del Día Provisional (Adjunto 2). Asignación de asuntos a tratar en el Órgano Subordinado de la Asamblea 4. Tomando en consideración lo que establece el Estatuto y con el propósito de fijar un procedimiento de trabajo para examinar los temas, durante la Asamblea se prevé constituir un solo Comité de Trabajo. En el Adjunto 3 se presenta el proyecto de Agenda para dicho Comité de trabajo.

CLAC/CE/86-NE/12 21/08/14 - 2 - Orden del Día Provisional para Reunión Extraoficial de Jefes de Delegación 5. En el Adjunto 4 se presenta una propuesta de Orden del Día para la Reunión Extraoficial de Jefes de Delegación que regularmente se realiza, previo a la Asamblea Ordinaria. Dicha Reunión se llevará a cabo en horas de la mañana del día martes 18 de noviembre del presente año. Los temas propuestos son aquellos que requieren coordinación anticipada de los Jefes de Delegación de los Estados miembros, para posterior acuerdo en el seno de la Asamblea. Informe del Presidente de la CLAC a la XXI Asamblea 6. Cabe recordar que, en ocasión de cada Asamblea, el Presidente presenta un informe sobre la labor cumplida durante su gestión así como sobre el desarrollo del transporte aéreo regional y demás aspectos de su ejercicio. En tal sentido, se ha preparado una relación sucinta de los temas que se incluirían en el informe, a efectos que el Comité Ejecutivo pueda emitir sus comentarios (Adjunto 5). Elección del futuro Comité Ejecutivo 7. Durante la Reunión Extraoficial de Jefes de Delegación de los Estados miembros de la CLAC (a puerta cerrada), se armonizan ciertos criterios previo inicio de la Asamblea. Entre los temas a tratar en dicha reunión se encuentra la elección del nuevo Comité Ejecutivo de la CLAC, el cual se elige en cada Asamblea. Al respecto, el Artículo 13, inciso a) del Estatuto de la CLAC y el Artículo 9, inciso 1) del Reglamento Interno de las Reuniones de la CLAC vigente establecen que en cada reunión ordinaria, el Asamblea “... elegirá su Presidente y cuatro Vicepresidentes, tomando en consideración una adecuada representación geográfica y, en general, el principio de rotación y la contribución que al transporte aéreo de la Región haya efectuado cada Estado.” Asimismo, para la elección se debe tener en cuenta el Artículo 9 del Reglamento Interno de Reuniones, inciso 2), que dispone que “... la elección del Presidente y los Vicepresidentes se decidirá por mayoría de los Estados representados. En el caso de que se presente más de un candidato para cubrir estos cargos, la elección se hará por votación secreta”. 8. En ese sentido, sería conveniente que se llegue a la Asamblea con un criterio consensuado acerca de la composición del Comité Ejecutivo para el bienio 2015-2016. Para tal fin, en el Adjunto 6 encontrará una tabla con la lista de Estados miembros que han formado parte del Comité Ejecutivo desde 1973 hasta el presente año y en el Adjunto 7 una relación de Estados miembros que han sido sede de Asambleas Ordinarias de la CLAC. 9. Se informa que a la fecha, se ha recibido oficialmente la intención de los siguientes Estados miembros para formar parte del Comité Ejecutivo en el período 2015-2016:

Candidaturas: ESTADO ADJUNTO Presidencia Guatemala Adjunto08 Primera Vicepresidencia Colombia Adjunto09 Segunda Vicepresidencia Cuba Adjunto10 Tercera Vicepresidencia Uruguay Adjunto11 Cuarta Vicepresidencia Perú Adjunto12

CLAC/CE/82-NE/12 - 3 - 21/08/14

Medidas propuestas al Comité Ejecutivo 10. Se invita al Comité Ejecutivo a tomar nota de lo anteriormente expuesto, analizar y aprobar los siguientes asuntos:

a) Invitaciones a la XXI Asamblea (sujeto a revisión); b) Proyecto del Orden del Día Provisional de la XXI Asamblea Ordinaria; c) Asignación de asuntos a tratar en el Órgano Subordinado (Comité de Trabajo); d) Orden del Día Provisional para la Reunión Extraoficial de los Jefes de Delegación de

los Estados miembros; e) Esquema del Informe del Presidente de la CLAC a la XXI Asamblea Ordinaria; f) Elección del futuro Comité Ejecutivo.

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1

LISTA TENTATIVA DE INVITADOS A LA XXI ASAMBLEA ORDINARIA DE LA CLAC

ESTADOS MIEMBROS DE LA CLAC ARGENTINA Autoridades Aeronáuticas Administrador Nacional de Aviación Civil y su delegación Director – Interventor de la Policía de Seguridad Aeroportuaria y su delegación Ente Regulador Presidente del Organismo Regulador Sistema Nacional de Aeropuertos (ORSNA) Interventor de la Comisión Nacional de Regulación de Transporte (CNRT) Ministerios Secretario de Transporte del Ministerio del Interior y Transporte Ministro del Interior y Transporte Líneas Aéreas Presidente AEROLÍNEAS ARGENTINAS S. A. Presidente LADE LÍNEAS AÉREAS DEL ESTADO Presidente LAN ARGENTINA Presidente SAPSA – SERVICIOS AÉREOS PATAGÓNICOS S. A. Presidente TAP TRANSPORTES AÉREOS PETROLEROS S.A. Presidente Cielos del Sur S.A. – Austral Líneas Aéreas Presidente Andes Líneas Aéreas S.A. Presidente Sol S.A. Líneas Aéreas Operadores de Aeropuerto Presidente Aeropuertos Argentina 2000 Presidente de London Supply Sacifi Gerente General del Aeropuerto Aeropuertos del Neuquén S. A. Gerente General del Aeropuerto de Bahía Blanca S.A. Gerente General del Aeropuerto Internacional del Rosario (AIR) Malvinas Argentinas Gerente General del Aeropuerto del Sauce Viejo Santa Fé (Aeropuerto público operado por la provincia de Santa Fé) Gerente General del Aeropuerto Internacional Doctor Fernando Piragne Niveyro (Aeropuerto público operado por la Dirección Aeronáutica de la Provincia de Corrientes) Gerente General del Aeropuerto Aviador Carlos Campos Provincia de Neuquén (Aeropuerto de Chapelco) ARUBA Autoridades Aeronáuticas Director de Aviación Civil y su delegación Ente Regulador Ministro de Turismo, Transporte y Labor Líneas Aéreas Presidente Royal Aruban Airlines N. V. Presidente ODUBER AVIATION CENTER, INC.

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 2 - Operadores de Aeropuerto Managing Director Aruba Airport Authority N.V. BELICE Autoridades Aeronáuticas Director de Aviación Civil y su delegación Ente Regulador Ministro de Turismo y Aviación Civil Operador de Aeropuerto General Manager Philip S.W. Goldson International Airport (BZE) BOLIVIA Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Ente Regulador Autoridad de Fiscalización y Control Social de Telecomunicaciones y Transporte – ATT Ministerios Ministro de Obras Públicas, Servicios y Vivienda Viceministro de Transportes Líneas Aéreas Presidente Boliviana de Aviación (BoA) Presidente de TRANSPORTES AÉREOS BOLIVIANOS TAB Gerente General de la Asociación de Líneas Aéreas (ALA) Gerente General de Amaszonas S.A Operadores de Aeropuerto Gerente General de Aeropuertos Bolivianos – SABSA Director Ejecutivo Nacional de Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA BRASIL Autoridades Aeronáuticas Director Presidente de la Agencia Nacional Agencia de Aviación Civil (ANAC) y su delegación Director General del Departamento de Control del Espacio Aéreo (DECEA) y su delegación Ministerios Ministro de Defensa Ministro de Hacienda Ministro de Turismo Líneas Aéreas Presidente AVIACA-TACA Presidente GOL Transportes Aéreos Ltda.

CLAC/CE/86-NE/12 - 3 - ADJUNTO 1

Presidente ABSA Aerolíneas Brasileñas S. A. Presidente de TAM Linhas Aéreas S.A. Presidente de TAF Linhas Aéreas S.A. Presidente TOTAL LINHAS AÉREAS S. A. Presidente OCEANAIR Linhas Aéreas Presidente SKYMASTER Airlines Ltda. Presidente VARIG LOGÍSTICA Operadores de Aeropuerto Presidente de Empresa Brasileira de Infraestructura Aeroportuaria (INFRAERO) y su delegación Organismos y/o Empresas Relacionadas Director de Petróleo Brasilero S.A. (PETROBRAS) Director Comissao Implantacao Sistema Controle Espaco Aereo-CISCEA CHILE Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Secretario General de la Junta de Aeronáutica Civil y su delegación Ente Regulador Directora Nacional de Aeropuertos Ministerios Ministro de Transportes y Telecomunicaciones Ministro de Obras Públicas Ministro de Defensa Líneas Aéreas Presidente LAN CHILE S.A Presidente LAN CHILE CARGO Presidente AEROVIAS DAP Presidente SKY AIRLINE Presidente AEROLINEA PRINCIPAL Operadores de Aeropuerto Jefe Aeropuerto Sociedad Concesionaria SCL Gerente Sociedad Concesionaria Cerro Moreno S.A., Aeropuerto Antofagasta Jefe Aeropuerto AZVI Chile S.A., Arica Gerente Sociedad Concesionaria Chucumata S.A., Iquique Gerente Aeropuerto Mataverri, Pascua Gerente Austral Sociedad Concesionaria S.A., Punta Arenas Gerente Sociedad Concesionaria Aeropuerto El Tepual S.A., Puerto Montt COLOMBIA Autoridades Aeronáuticas Director Unidad Especial de Aeronáutica Civil y su delegación

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 4 - Ente Regulador Superintendente de Puertos y Transporte Ministerios Ministro de Transporte Ministro de Minas y Energía Ministro de Hacienda y crédito público Ministro de Comercio Industria y Turismo Líneas Aéreas Presidente de Asociación de Transporte Aéreo de Colombia (ATAC) Presidente Aerolíneas de Antioquia S.A Presidente AEROLINEA DEL CARIBE LIMITADA "AER CARIBE Lmtda. Presidente de Asociación de Líneas Aéreas Colombianas (ALAICO) Presidente de AVIANCA S. A. Presidente de AVIHECO Presidente LINEA AEREA CARGUERA DE COLOMBIA S.A Presidente de COPA Airlines Colombia Presidente de EASYFLY Presidente LINEAS AEREAS SURAMERICANAS LTDA. Presidente de SATENA Presidente de TRANSPORTE AÉREO DE COLOMBIA Presidente TAMPA Presidente LAN Cargo Colombia Presidente VIVA Colombia Operadores de Aeropuerto Gerente General CODAD Gerente General Aeropuerto Internacional El Dorado OACN S.A. "Airplan" - Operadora de Aeropuertos Centro Norte S.A. Gerente Aeropuerto Internacional José María Córdoba, Medellín Representante Legal Sociedad Aeroportuaria de la Costa SACSA – Cartagena Gerente Administrativo de la Sociedad Concecionaria del Aeropuerto Intl. Alfonso Bonilla Aragon Administration Manager Aeropuertos del Caribe ACSA – Barranquilla Administrador Aeropuerto Internacional Alfredo Vásquez Cobo, Leticia COSTA RICA Autoridades Aeronáuticas Director General de Aviación Civil y su delegación Regulador General de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP) Ente Regulador Presidente Consejo Técnico de Aviación Civil (CETAC) y su delegación Ministerios Ministerio de Obras Públicas y Transportes Ministerio de Economía, Industria y Comercio Líneas Aéreas Presidente del Directorio LÍNEAS AÉREAS COSTARRICENSES S. A. (LACSA) Director de Transporte Aéreo Grupo TACA


Operadores de Aeropuerto Gerente de Aeris Holding Costa Rica S.A, Aeropuerto Internacional Juan Santamaría Administrador Aeropuerto Internacional Daniel Oduber Quirós Administrador Aeropuerto Internacional de Limón Administrador Aeropuerto Internacional Tobías Bolaños Palma CUBA Autoridades Aeronáuticas Presidente del Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba y su delegación Líneas Aéreas Presidente EMPRESA CUBANA DE AVIACIÓN S. A. Presidente AEROCARIBBEAN S. A. Presidente AEROGAVIOTA S. A. Operadores de Aeropuerto Director General Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios Aeronáuticos (ECASA) ECUADOR Autoridades Aeronáuticas Presidente del Consejo Nacional de Aviación Civil y Subsecretario de Transporte Aeronáutico Civil y su delegación Director General de Aviación Civil y su delegación Ministerios Ministerio de Transporte y obras públicas Líneas Aéreas Presidente AEROGAL Presidente AVIANCATACA Presidente LAN Ecuador Presidente SAEREO Presidente Ejecutivo TAME Operadores de Aeropuerto Director Consorcio TAGSA Presidente QUIPORT Director ejecutivo de la Corporación Aeroportuaria de Cuenca EL SALVADOR Autoridades Aeronáuticas Director Ejecutivo de la Autoridad de Aviación Civil y su delegación Ente Regulador Presidente de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA)

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 6 - Ministerios Ministro de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano Líneas Aéreas Presidente Ejecutivo de GRUPO TACA Operadores de Aeropuerto Gerente General del Aeropuerto Internacional de Ilopango, El Salvador GUATEMALA Autoridades Aeronáuticas Director/Interventor General de Aeronáutica Civil y su delegación Ministerios Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda Líneas Aéreas Gerente General AVIANCA-TACA Operadores de Aeropuerto Gerente Aeroportuario Aeropuerto Intl. La Aurora HONDURAS Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Ente Regulador Secretaría de Obras Públicas, Transporte y Vivienda (SOPTRAVI) Secretaría de Finanzas Operadores de Aeropuerto Gerente General Inter Airports S.A. Gerente Aeropuerto Golosón, Ceiba Gerente Aeropuerto Juan Manuel Gálvez, Bahía JAMAICA Autoridades Aeronáuticas Civil Aviation Authority y su delegación Ministerios Premanent Secretary of Ministry of Transport and Works Líneas Aéreas President AIR JAMAICA Operadores de Aeropuerto President Airport Authority of Jamaica Coordinator Caribbean Aviation Safety and Security Organization (CASSOS)


Security Manager MBJ Airports Limited Managing Director Ports Security Corps LTD MÉXICO Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Director General de Servicios a la Navegación Aérea en el Espacio Mexicano (SENEAM) Director General Cámara Nacional de Aerotransporte (CANAERO) Colegio de Pilotos Líneas Aéreas Director General AEROVÍAS DE MÉXICO, S. A. DE C.V. Gerente General AEROMEXPRES S. A. De C. V. Presidente AEROTRANSPORTES MAS DE CARGA S. A. Presidente del Consejo Directivo AEROTRANSPORTES MAS DE CARGA, S. A. de C.V. Presidente CLICK Presidente AZTECA Presidente AEROVIAS CARIBE Presidente TRANSPORTES AEROMAR Presidente AEROLITORAL Ente Regulador Subsecretario de Transporte Comité de Reestructuración del Sistema Aeroportuario Mexicano Ministerios Secretaría de Comunicaciones y Transportes Operadores de Aeropuerto Director General Aeropuertos y Servicios Auxiliares ASA Director General Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México Director General Grupo Aeroportuario del Centro Norte Director General Grupo Aeroportuario del Sudeste ASUR Director General Grupo Aeroportuario del Pacífico GAP Deputy Director General Comercial & Operations, Cancún Presidente MERA Aeropuertos SA de Cuerna Vaca NICARAGUA Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Ministerios Ministerio de Transporte e Infraestructura Líneas Aéreas Presidente LA COSTEÑA S. A. Operadores de Aeropuerto Gerente General Aeropuerto Internacional Augusto César Sandino Presidente Empresa Administradora de Aeropuertos Internacionales, Managua PANAMÁ

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 8 - Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Ministerios Ministro de Obras Públicas Líneas Aéreas Presidente AEROLÍNEAS PACÍFICO ATLÁNTICO, S. A. Presidente CARGO THREE, INC. Presidente DHL AERO EXPRESO S. A. Presidente COPA AIRLINES Presidente AEROPERLAS REGIONAL Presidente PANAVIA Operadores de Aeropuerto Gerente General Tocumen S. A. AITSA Presidente Ejecutivo Colón International Airport, Development S.A. (CIADSA) Gerente General Howard Agencia del Área Económica Especial Panamá Pacífico (AAEEPP) PARAGUAY Autoridades Aeronáuticas Presidente de la DINAC y su delegación Ministerios Ministerio de Defensa Nacional Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones Líneas Aéreas Gerente TRANSPORTES AÉREOS DEL MERCOSUR S. A. (TAM) Presidente de SOL de PARAGUAY Operadores de Aeropuerto Administrador Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi Administrador Aeropuerto Internacional Guarani PERÚ Autoridades Aeronáuticas Director General de Aeronáutica Civil y su delegación Ente Regulador Presidente de OSITRAN Ministerios Ministro de Transportes y Comunicaciones Líneas Aéreas Presidente Star Perú Presidente AVIANCA-TACA PERÚ Presidente Peruvian Airlines


Presidente LAN Perú Presidente Centurion Air Cargo Presidente ATSA - Aero Transporte S. A. Operadores de Aeropuerto Gerente General Lima Airport Partners LAP Presidente Directorio Corporación Peruana de Aeropuertos CORPAC Gerente General de Aeropuertos del Perú REPÚBLICA DOMINICANA Autoridades Aeronáuticas Presidente de la Junta de Aviación Civil y su delegación Director del Instituto Dominicano de Aviación Civil Ente Regulador Director Ejecutivo Departamento Aeroportuario Ministerios Secretario de Relaciones Exteriores Secretario de Estado de Industria y Comercio Secretario de Estado de Hacienda Secretario de Estado de Turismo Secretario de Economía, Planificación y Desarrollo Presidente de la Comisión Nacional de Energía Líneas Aéreas Presidente AIR CENTURY, S. A. Presidente AIR SANTO DOMINGO Presidente SERVICIOS AÉREOS PROFESIONALES Presidente MERCURY AIR SERVICES Secretario de Asociación de Líneas Aéreas Comerciales de la República Dominicana Operadores de Aeropuerto Presidente Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI S.A. AERODOM Presidente Corporación Aeroportuaria del Este S. A. Director General Aeropuerto Internacional del Cibao S. A. Administrador Airport Management Service, Ltd. Presidente Asociación Nacional de Aeropuertos (ANA) Gerente Aeropuerto Internacional Las Américas URUGUAY Autoridades Aeronáuticas Presidente de la Junta Nacional de Aeronáutica Civil y su delegación Director Nacional de Aviación Civil e Infraestructura Aeronáutica y su delegación Ministerios Ministro de Economía y Finanzas Ministro de Defensa Nacional Ministro de Transporte y Obras Públicas Ministro de Turismo

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 10 - Líneas Aéreas Director de AEROMAS Director de AIR CLASS Director de AIR BQB Operadores de Aeropuerto Gerente del Consorcio Aeropuertos Internacionales S.A. – CAISA Gerente del Aeropuerto Internacional Carrasco, Puertas del Sur VENEZUELA Autoridades Aeronáuticas Presidente del Instituto Nacional de Aviación Civil y su delegación Ministerios Ministerio de Infraestructura Ministerio de Relaciones Exteriores Líneas Aéreas Presidente AEROPOSTAL Presidente ASERCA Presidente AVIOR AIRLINES Presidente CONVIASA Presidente RAVSA Presidente SANTA BARBARA Operadores de Aeropuerto Director General Aeropuerto Intl. Simón Bolívar de Maiquetía Director General Aeropuerto Intl. Santiago Mariño, Isla Margarita Directora General Aeropuerto Intl. La Chinita, Maracaibo Presidente Instituto Autónomo Aeropuertos del Estado de Carabobo Presidente Aeorpueto Internacional Jacinto Lara, Lara Presidente Aeropuerto Internacional Gral. Juan Vicente Gómez, Táchira ESTADOS DE AMÉRICA NO MIEMBROS DE LA CLAC ANGUILLA Director of Civil Aviation Airport Manager ANTIGUA AND BARBUDA Director of Civil Aviation BAHAMAS Director of Civil Aviation BARBADOS Permanent Secretary International Transport Division Airport Manager


BERMUDA Director of Civil Aviation General Manager of International Aiport BRITISH VIRGIN ISLANDS Director of Civil Aviation CANADA Transport Canada Aviation Group President Aeroports de Montreal Canadian Airports Council CAYMAN ISLANDS Owen Roberts International Airport CURACAO Director de Operaciones Curacao International Airport DOMINICA Ministry of Communications, Works, Public Utilities and Transportation FRENCH ANTILLES Directeur Regional de l'Aviation Civile aux Antilles et en Guyane FRENCH GUIANE Directeur Régional de l'Aviation Civile aux Antilles et en Guyane GRENADA Permanent Secretary Ministry of Communications, Works, Public Utilities and Transportation General Manager Point Salines International Airport GUADELOUPE Director Pointre a Pitre La raizet International Airpot GUYANE Director of Civil Aviation HAITI Directeur General Civil Aviation General Director International Airport Port un Prince MARTINIQUE Directeur des Servces Aéroportuaires International Airport MONSERRAT Director of Civil Aviation NETHERLANDS ANTILLES Director of Civil Aviation Civil Aviation Department ST. KITTS Permanent Secretary Ministry of Public Works, Utilities, Transport and Posts Airport Manager Newcastle Airport

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 12 - ST. LUCIA Director of Civil Aviation Dep. General Manager International Aiport General Manager SLASPA - Saint Lucia air and sea Ports Authority Ministry of External Affaire, International Trade and Civil ST. MAARTEN Director Princess Juliana International Airport ST. VINCENT AND THE GRENADINES Permanent Secretary Ministry of Communications and Works Ministry of National Security, the Public Service and Air Transport SURINAME Director Departament of Civil Aviation General Manager Paramaribo Airport TRINIDAD & TOBAGO Director of Civil Aviation Chairman Airports Authority of Trinidad & Tobago TURKS AND CAICOS Director of Civil Aviation U.S.A Director, Office of Aviation Department of State Administrator / Federal Aviation Administration Director of Latin American and Caribbean Office / Federal Aviation Administration Director of Transportation Security Administration TSA Director Trade and Development Agency TDA Chairman Miami International Airport Chairman Louis Berger Group Inc – Washington AUTORIDADES DE AVIACIÓN CIVIL DE LOS ESTADOS DE OTRAS REGIONES REPRESENTADOS ANTE EL CONSEJO DE LA OACI AUSTRALIA Department of Transport and Regional Development ICAO Council Representative AUSTRALIA BURKINA FASO Directorate of Civil Aviation ICAO Council Representative BURKINA FASO CAMEROON Direction de l’ Aviation Civile ICAO Council Representative CAMEROON CANADA National Civil Aviation Administration ICAO Council Representative CANADA CHINA


General Administration of Civil Aviation ICAO Council Representative CHINA EGYPT Egyptian Civil Aviation Authority ICAO Council Representative EGYPT FRANCE Direction Général de l' Aviation Civile ICAO Council Representative FRANCE GERMANY Civil Aviation Authority ICAO Council Representative GERMANY INDIA Director General of Civil Aviation ICAO Council Representative INDIA ITALIA Directorate General of Civil Aviation ICAO Council Representative ITALY JAPAN Director General of Civil Aviation Bureau ICAO Council Representative JAPAN KENYA Director General Civil Aviation Authority ICAO Council Representative KENYA LIBYA Director General Civil Aviation Authority ICAO Council Representative LIBYA MALAYSIA National Civil Aviation Administration ICAO Council Representative MALAYSA NORWAY President of Civil Aviation Authority ICAO Council Representative NORWAY POLAND President of Civil Aviation Authority ICAO Council Representative POLAND PORTUGAL Director of Instituto Nacional de Aviaçao Civil ICAO Council Representative PORTUGAL REPUBLIC OF KOREA Minister of Land, Transport and Maritime Affairs Director General of Civil Aviation

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 14 - ICAO Council Representative REPUBLIC OF KOREA RUSSIAN FEDERATION Federal Aviation Authority of Russia ICAO Council Representative RUSSIAN F. SAUDI ARABIA Presidency of Civil Aviation ICAO Council Representative SAUDI ARABIA SINGAPORE Director General Civil Aviation Authority ICAO Council Representative SINGAPORE SOUTH AFRICA Director of Civil Aviation ICAO Council Representative SOUTH AFRICA SPAIN Dirección General de Aviación Civil Presidente Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA ICAO Council Representative SPAIN UNITED ARAB EMIRATES General Civil Aviation Authority National Civil Aviation Administration ICAO Council Representative UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM Director General of Civil Aviation ICAO Council Representative U. KINGDOM REPUBLIC OF TANZANIA Director General of Civil Aviation Authority ICAO Council Representative UNITED REPUBLIC OF TANZANIA UNITED STATES OF AMERICA National Civil Aviation Administration ICAO Council Representative UNITED STATES AUTORIDADES DE AVIACIÓN CIVIL DE LOS ESTADOS DE OTRAS REGIONES INDONESIA Directorate general of Air Communications ORGANISMOS INTERNACIONALES GUBERNAMENTALES ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL – OACI Secretaría Secretary General ICAO Chief, Regional Coordination and Communications Office


Director, Air Transport Bureau Director, Air Navigation Bureau Director, Legal Affairs and External Relations Bureau Director, Technical Co-operation Bureau Director, Administration and Services Bureau GRULAC * Representante de ARGENTINA ante el Consejo de la OACI Representante de BOLIVIA ante el Consejo de la OACI Representante de BRASIL ante el Consejo de la OACI Representante de CHILE ante el Consejo de la OACI Representante de MÉXICO ante el Consejo de la OACI Representante de NICARAGUA ante el Consejo de la OACI Representante de REPÚBLICA DOMINICANA ante el Consejo de la OACI Representante de VENEZUELA ante el Consejo de la OACI Oficinas Regionales Director Regional OACI, Oficina Sudamericana Lima Director Regional OACI, Oficina Centro América, Norte América y el Caribe, México ARAB CIVIL AVIATION COMMISSION - ACAC President of the Arab Civil Aviation Commission Director General of the Arab Civil Aviation Commission AFRICAN CIVIL AVIATION COMMISSION - AFCAC President of African Civil Aviation Commission Secretary of the African Civil Aviation Commission EUROPEAN CIVIL AVIATION CONFERENCE - ECAC President of European Civil Aviation Conference Secretary of European Civil Aviation Conference AGENCIA CENTROAMERICANA DE SEGURIDAD AERONAÚTICA - ACSA Director AGENCIA PARA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN AÉREA EN ÁFRICA Y MADAGASCAR – ASECNA Director ASOCIACIÓN DE ESTADOS DEL CARIBE - AEC Secretario General, Trinidad & Tobago ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN - ALADI Secretario General - Montevideo, URUGUAY BANCO MUNDIAL - BM Presidente BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO - BID Presidente - Washington, D. C. U.S.A. CARIBBEN COMMUNITY - CARICOM

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 16 - Secretario General CENTRO ESPAÑOL DE DERECHO AERONÁUTICO - CEDE Madrid, España CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO – UNCTAD COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA - CEPAL Secretario Ejecutivo - Santiago, CHILE COMUNIDAD ANDINA - CAN Secretario General - Lima, PERÚ CORPORACIÓN CENTROAMERICANA DE SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA - COCESNA Secretario Consejo Directivo y Presidente Ejecutivo - Tegucigalpa, HONDURAS EUROCONTROL Director General EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY - EASA Executive Director EUROPEAN COMMISSION - CE Director General Transportation INICIATIVA DE TRANSPORTE DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL - ITHO Presidente del Comité Ejecutivo, Canadá INICIATIVA PARA LA INTEGRACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA REGIONAL SUDAMERICANA –IIRSA Secretario INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION – ILO Directeur MERCADO COMÚN DEL SUR - MERCOSUR Secretaría Administrativa del Grupo Mercado Común - Montevideo, URUGUAY ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS - OEA Secretario General - Washington, D.C., U.S.A. ORGANIZACIÓN EUROPEA PARA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN AÉREA - EUROCONTROL Director General ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE COMERCIO Director - Geneva, SWITZERLAND ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SALUD Directeur General - Geneva, SWITZERLAND ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE TURISMO – OMT


Secretario General - Madrid, ESPAÑA ORGANIZATION OF EASTERN CARIBBEAN STATES - OECS Directeur General PROGRAMA DE NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO – PNUD Administrador Auxiliar y Director Regional para América Latina - New York, U.S.A. SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y EL CARIBE - SELA Secretario Permanente - Caracas, VENEZUELA SOCIEDAD BRASILEÑA DE DERECHO AÉREO Y ESPACIAL – SBDA Presidente - Rio de Janeiro, BRASIL UNIÓN DE NACIONES SURAMERICANAS - UNASUR Secretario General UNITED NATIONS – UN Secretary General - New York, NY U.S.A. ORGANISMOS INTERNACIONALES NO-GUBERNAMENTALES ASOCIACIÓN ANDINA DE LÍNEAS AÉREAS - AALA Presidente - Bogotá, COLOMBIA ASOCIACIÓN LATINO AMERICANA DE DERECHO AERONÁUTICO Y ESPACIAL – ALADA Presidente - Buenos Aires, ARGENTINA Secretaria General – Buenos Aires, ARGENTINA ASOCIACION DE TRANSPORTE AÉREO LATINOAMERICANO - ALTA Director Ejecutivo, Miami, FL, U.S.A. ACADEMIA INTERNACIONAL DE MEDICINA AERONÁUTICA Y ESPACIAL – IAASM Presidente CONFEDERACIÓN DE ORGANIZACIONES TURÍSTICAS PARA AMÉRICA LATINA - COTAL Secretaría Permanente - Buenos Aires, ARGENTINA CONSEJO INTERNACIONAL DE AEROPUERTOS / LATINOAMERICA Y CARIBE - ACI/LAC Presidente ACI/LAC – Quito, ECUADOR Secretario Regional ACI/LAC – Quito, ECUADOR CONSEJO INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE PROPIETARIOS Y PILOTOS DE AERONAVES – IAOPA Presidente CORPORACIÓN ANDINA DE FOMENTO - CAF Presidente

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 1 - 18 - FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE PILOTOS DE LÍNEAS AÉREAS - IFALPA Presidente IFALPA CAR East IFALPA CAR West IFALPA CAR/SAM IFALPA SAM/NORTH Region IFALPA SAM/SOUTH Region INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION - IATA Director General, Montreal, CANADA Vicepresidente Regional para América Latina Miami, FL, U.S.A. Instituto de Formación y Desarrollo Aeronáutico (IFDA) Montreal, CANADA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE PILOTOS - OIP Presidente – Madrid, ESPAÑA Secretario General - Madrid, ESPAÑA OVERSEAS PRIVATE INVESTMENT CORPORATION – OPIC Project Finance Manager INTERNATIONAL FEDERATION OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS´ASSOCIATIONS - IFATCA Presidente INFRASTRUTURE MANAGEMENT GROUP - IMG U.S.A. INSTITUT DU TRANSPORT AERIENNE – ITA Director General - Paris, FRANCE INSTIBAEROSPA - INSTITUTO IBEROAMERICANO DE DERECHO AERONÁUTICO Y DEL ESPACIO Y DE LA AVIACIÓN COMERCIAL Secretario General- España UNIÓN POSTAL DE LAS AMÉRICAS, ESPAÑA Y PORTUGAL - UPAEP Secretario General - Montevideo, URUGUAY UNION POSTALE UNIVERSELLE Directeur General Bureau International - Berne, SWITZERLAND UNIÓN INTERNACIONAL DE ASEGURADORES AERONÁUTICOS – UIAA INDUSTRIA AERONÁUTICA AIRBUS Industries FRANCIA BOEING COMMERCIAL AIRPLANES Vice President Government Industry Technical Affair EMBRAER Presidente, BRASIL


SOCIEDAD INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES AERONÁUTICAS - SITA Senior Manager MEDIOS DE COMUNICACIÓN Revista Aérea Airline Business América Economía American Aviation / Aviation Latinoamericana & Caribbean Latinoamericana de Aeronáutica ALA AviaGlobal Aero LatinNews LÍNEAS AÉREAS DE ESTADOS DE OTRAS REGIONES QUE OPERAN EN LATINOAMÉRICA

President BRITISH AIRWAYS London, Houndslow, Middlesex ENGLAND Presidente de IBERIA Madrid, ESPAÑA

President of Air France – KLM Amsterdam, THE NETHERLANDS

President of MARTINAIR HOLLAND N.V. THE NETHERLANDS President of AMERICAN AIRLINES U. S. A. President of CONTINENTAL AIRLINES U. S. A. President of UNITED AIRLINES INC. U. S. A. President of DELTA U. S. A. President of CHALLENGE AIR CARGO U. S. A. President of ARROW AIR U. S. A. President of INE AIRLINES, INC. U. S. A. President of MARTINAIR U. S. A. President of AMERIJET INTERNATIONAL U. S. A. President of POLAR INTERNATIONAL AIRLINES U. S. A.


XXI ASAMBLEA ORDINARIA DE LA CLAC

(Ciudad de Guatemala, Guatemala, 18 al 21 de noviembre de 2014)

OORRDDEENN DDEELL DDÍÍAA PPRROOVVIISSIIOONNAALL

1. Apertura de la XXI Asamblea. 2. Discurso de bienvenida a cargo de la Autoridad del país anfitrión. 3. Discurso del Presidente del Consejo de la OACI. 4. Discurso del Presidente de la CLAC e informe de actividades. 5. Adopción del Orden del Día. 6. Establecimiento del Órgano Subordinado de la Asamblea (Comité de trabajo) y traslado de las

cuestiones del Orden del Día al Comité. 7. Panel sobre “…”. 8. Proyectos de Decisión y Revocatoria. 9. Plan estratégico de las actividades de la CLAC para el período del 1° de enero de 2015 al 31 de

diciembre de 2016. 10. Proyecto de Programa de reuniones y Capacitación 11. Otros asuntos 12. Presupuesto para el bienio 2015-2016. (Sesión a puerta cerrada) 13. Contribuciones de los Estados miembros: (Sesión a puerta cerrada)

Pagos 2013-2014 Escala 2015-2016

14. Examen del Informe del Comité de trabajo. 15. Aprobación del Acta de la Primera Sesión Plenaria. 16. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la CLAC. 17. Lugar y fecha de la XXII Asamblea Ordinaria. 18. Otros asuntos. 19. Clausura de la XXI Asamblea Ordinaria.

Discurso del nuevo Presidente de la CLAC


XXI ASAMBLEA ORDINARIA DE LA CLAC

(Ciudad de Guatemala, Guatemala, 18 al 21 de noviembre de 2014)

PLENARIAS Y COMITÉ DE TRABAJO

PROYECTO DE ASIGNACIÓN DE TEMAS

PLENARIAS Orden del Día

1. Apertura de la XXI Asamblea 2. Discurso de bienvenida a cargo de la Autoridad del país anfitrión 3. Discurso del Presidente del Consejo de la OACI 4. Discurso del Presidente de la CLAC e informe de actividades 5. Adopción del Orden del Día 6. Establecimiento del Órgano Subordinado de la Asamblea (Comité de Trabajo) y traslado de las

cuestiones del Orden del Día al Comité 14. Examen del Informe del Comité de trabajo 15. Aprobación del Acta de la Primera Sesión Plenaria 16. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la CLAC 17. Lugar y fecha de la XXII Asamblea Ordinaria 18. Otros asuntos 19. Clausura de la XXI Asamblea Ordinaria.

Discurso del nuevo Presidente de la CLAC COMITÉ DE TRABAJO Orden del Día 7. Panel sobre “…”. 8. Proyectos de Decisión y Revocatoria. 9. Plan estratégico de las actividades de la CLAC para el período del 1° de enero de 2015 al 31 de

diciembre de 2016. 10. Proyecto de Programa de reuniones y Capacitación.

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 3 - 2 - 11. Otros asuntos Sesión a puerta cerrada 12. Presupuesto para el bienio 2015-2016. 13. Contribuciones de los Estados miembros:

Pagos 2013-2014 Escala 2015-2016


REUNIÓN EXTRAOFICIAL DE

JEFES DE DELEGACIÓNDE LOS ESTADOS MIEMBROS

(Ciudad de Guatemala, Guatemala, 18 de noviembre de 2014)

ORDEN DEL DÍA

PROYECTO 1. Revisión del Orden del Día Provisional de la XXI Asamblea Ordinaria 2. Futura composición del Comité Ejecutivo 3. Sede de la próxima Asamblea de la CLAC (lugar y fecha) 4. Otros asuntos


INFORME DEL PRESIDENTE DE LA CLAC A LA XXI ASAMBLEA

ESQUEMA

1. LA ECONOMÍA REGIONAL Y PERSPECTIVAS 1.1 Aspectos generales 2. DESARROLLO DEL TRANSPORTE AÉREO REGIONAL 2.1 Desarrollo general del tráfico mundial, regional, intrarregional y extrarregional 2.2 Flota de líneas aéreas de la región 2.3 Incidencia del transporte aéreo en el PBI de los Estados de la Región 3. ACTIVIDADES DE LA CLAC EN EL PERÍODO 2013 - 2014 3.1 Reuniones de la CLAC y de otros organismos conexos 3.2 Cumplimiento del Plan Estratégico 2013 – 2014 3.2.1 Comportamiento Presupuestario y Gestión del Gasto 3.2.3 Cuotas de Contribución de los Estados miembros 4. RELACION DE LA CLAC CON OTROS ORGANISMOS 4.1 Relación con Organismos Mundiales 4.2 Relación con Organismos Regionales Especializados 4.3 Relación con Estados 5. CONCLUSIONES


LISTA DE ESTADOS MIEMBROS QUE HAN CONFORMADO EL COMITE EJECUTIVO

ENTRE LOS AÑOS 1973 AL 2014

Estado Presidente Primer

Vicepresidente Segundo

Vicepresidente Tercer

Vicepresidente Cuarto

Vicepresidente Veces miembro del Comité Ejecutivo

Argentina 74-76 / 90-92 88-90 86-88 / 94-96 / 98-00

/ 03-04 09-10 8

Aruba 0

Belice 0

Bolivia 90-92 80-82 / 00-02 / 07-08 4

Brasil 84-86 / 92-94 / 94-96

/ 05-06 / 13-14 76-78 / 82-84 / 03-04

11-12 73-74 / 88-90 / 00-02 09-10 13

Chile 78-80 / 98-00 / 09-10 07-08 76-78 / 96-98 88-90 / 11-12 8

Colombia 80-82 73-74 / 78-80 07-08 / 13-14 86-88 / 11-12 7

Costa Rica 88-90 86-88 / 98-00 73-74 / 80-82 90-92 6

Cuba 84-86 / 05-06 94-96 / 03-04 86-88 / 92-94 6

Ecuador 78-80 82-84 / 98-00 / 13-14 4

El Salvador 78-80 1

Guatemala 13-14 11-12 92-94 84-86 4

Honduras 76-78 1

Jamaica 0

México 73-74 90-92 80-82 / 92-94 / 09-10 00-02 / 07-08 7

Nicaragua 0

Panamá 96-98 / 07-08 05-06 82-84 74-76 94-96 / 13-14 7

Paraguay 03-04 96-98 / 00-02 3

Perú 86-88 74-76 / 84-86 98-00 / 03-04 5

Rep. Dominicana 00-02 / 11-12 09-10 90-92 84-86 / 88-90 / 96-98 82-84 / 05-06 9

Uruguay 76-78 92-94 2

Venezuela 82-84 80-82 / 94-96 74-76 05-06 96-98 6

CLAC/CE/86-NE/12ADJUNTO 7

AsambleaLugar/Fecha

Estado* I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

ArgentinaBuenos Aires

Ago. 1974Buenos Aires

Sep. 1990

Aruba

Belice

Bolivia

BrasilRío JaneiroNov. 1984

ManaosNov. 1994

Río JaneiroNov. 2004

BrasiliaNov. 2012

ChileSantiagoDic. 1978

SantiagoJul. 1998

Santiago Oct. 2008

ColombiaBogotá

Dic. 1980

Costa RicaSan JoséNov. 1988

Cuba

Ecuador

El Salvador

Guatemala

Honduras

Jamaica

MéxicoMéxico

Dic. 1973Cancún

Nov. 1992

Nicaragua

PanamáPanamá

Nov. 1996Panamá Nov. 2006

ParaguayAsunciónNov. 2002

PerúLima

Nov. 1986

R. DominicanaSto. Domingo

Nov. 2000

Punta Cana Nov.

2010

UruguayMontevideoDic. 1976

VenezuelaCaracas

Nov. 1982

* Reunión de Autoridades Aeronáuticas para la creación de la CLAC / Comité Ejecutivo Provisional

RELACION DE ESTADOS MIEMBROS QUE HAN SIDO SEDE DE ASAMBLEAS ORDINARIAS DE LA CLACCiudades y fechas

CLAC/CE/86-NE/12 ADJUNTO 08 - 2 -

CONFIDENCIAL -...

Documents

Transcript of CONFIDENCIAL -...