Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

15
! " #$% & % # $ & & & & & ’ $ # ( #)* & # ( #)* + , - & # & & ’ # ( . ’ ’ / # .) .’ 0 % * 1 # % # & ( #( &* " . * + &( . & # . & . ’ &( && & & # .’ # .* + # 2 ’ " ’ . & $ # " ’ & . * 1 . &* + & ( #( & ’ . ’ & * 1 # ’ . % & )* 3 # # - ’ ! 45 # # . &)6* " &* 5 * + ! 4 ’ . 6 ’ - ! 47 & 8 6 ’ &! 4 #( 6 ’ - &! 4+ ( #( 8 #( 6* ) & && ) #( ’ & # .’ && &# # .’ # && ’ # . # * + && # . &# . & ’ # ’ ’ # %* ) # & & . ’ & # & * 3 & 9 ’ # & . . & & & * 2 ) & & # & & * : ’ % ( & * * - & # & 8 8 & 9& 8 8 $ # & # # ) ’ 8 8 & ; 8 8< ;#( <

Transcript of Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

Page 1: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

��

���������������������

���� �������������������������

������ ����� �������!����������� �� �����������

"����� �������#��$%����&� ���%�� ������� ���#���� ��$������&����&���������&����������

��&����������&���'����������$ ��������#����(���#�)*������&����������#����(���#�)*�

+�������� ���������,���� ����-���������� ���������&��������#������ ��&�������&������

�� � ����'������#���������(������.��������'����� ����������������� ����'������/�����#��

�.)� .�'� �� � ����0� ��� ���� ������� �� %������ ���� �� � ����*� 1�� #�� ����� ����

�� � ����� �� ����� ����� ���� ������� �� %������� #�� &������� �� ������� ��� �(� #�(� ���

&���*�

"������ .������ �����*�+�����&�(����� � .������&� ��#��.�&������� � .���'���&�(��

��&���&�������� �������������������������� �����&�����&������������� ��������#��.�'�

#��.� �*�+��� �����#��2�����'��������������"����������'�������������������� .�������

���&������ $�#�����������"����������'���&������.�������� ���������������������*�1���

������������� �������.���&�������*�+��&����������(� ����������� �������������#�(���

���&�������'�� ����� ����.��������� ����'������&����������*�1��#�� �'���.� ����%�������

�� ��&������ ������������������������� �)�*�

3�������#������������� �����������#�� ����� ��� ����������������-� �������� ������

��� ���������� '� �� �� !� 45�� ������� #�� ����� �� ������� #�� ������� .�� ������� ���

�� ����� �� &��)�6*� "����� ��� ������ �� ���� &�������*� 5����� �� ������ ��*� +� �� �

���������!�4����'�����.�������� �����6�'�-� ��������� !�47����&�������8� �� ������6�'�

����������&������!�4�����#�(��������������6�'�-� ���������&���!�4+������(�#�(��� ���8�

��������������������������������� ������� �����������������#�(� �������� ��6*�

����)��&�� �����������&��&�����������)� ������������#�(�� ����'���&���#����������

.�'���&�&�������������� ����� ���&��#�������� ���� �#��.�'�#��&�&�������'�����

���� ����� ����� ����� ����� ���� #�� ���� �� �� � � .���� ��� ������ ���� #�� ���� �� �� ���*� +�

&�&����� ���� ���� #�� ���� �� �� � � .��� &��#�� �� ���� �� � � .��� �� �� ���� �� �����

���&�������������� ��������'���� ���#�������������'�������'������#��������%�*���)�

#�� ��� ���&��� ���� �� ���� �� ��� � ������� �� ��� �������� �� ���� ������ �� &������� ��

� � .��� �� �������� '�� �� ���� ���&��� ���� #�� �� ��� ����� �� ��� ��� ��� ����� �� �����

���&����� �� ������ � ��� ����*� 3��� ����� �� ��� �� ���� ��&������ ����� �������

9���� ���'������� ������������������#�����&����� ����.������ .��������� ���&���

������������&����&����������*�2��������)��&��������&�������#����������������&�����

��� ������ ����� &��� �������� ���*� :��� '� ���� ��%�� ���� ����� ��(������ &��� �������*�

���������� ���� �����������*� -��&���������� ��� ����#�����&������ �8��� �8��&��� ���

9&���������8����8������������������������������ $�#�������� ����&�� �#��������� ��

��#��������)����������'�����8����8� ��������&���;���8����8<��;#�(�����<��

Page 2: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

���������� �������8����8� ���������#���8���&����������������������'�������� ��������

������'��������&�������������&����&��������8����� ����&����&����������'��'�&������

����'����#���� ��'��������*�:8����'����������&�����������'����������'�������&������*��

���#��=��$��� �#��������&��������������#���� �.�$��� ����'���������&���������

�� #�� �� � .�$��� ������*� 3�� ���� &������� ��� �� �� ���������� ��>���)�� ����� ��� ���� ���

������������������������� ���&������������������������������&���������&����������*�

-��� �������&�� ���%������� �� �����#������������*�3���������������#���������.��

�� .��� #�� �� ��� #�� ������� �� 9� ������ ��� ���� ���� &���������� '� ����������� �� ���

�� � �����#����#��.�'�#�����������������*��

?����������'����������������������&� ��&��������� ������.�'�#��#�������������������

'� #���� �� ���� �������� �� �&���� ����� �� ������ '� ����� #�� &���� � �*� -)�� '���� .���

���������� �� ������� �� ��� ��� ��� #�� ��� � ����� �� �� �%����� ��� ��������� �� �������

�� ��� �*�>�'�#��#������������������'�#������������������������� ���&���������������*�

"��������������#���������% ���.���������������������������� ���!�47�� ����&����������

������� ����&���#��(����.��� �)���#������&��� ��� ��������������6*�=)��������)�����

&�#����������������)����������/��'�'�� �%�� ������#��� ��)���������%��������*�-�����&�� �

&� �� �������������������.%������ ������������������� ��� ���������#����� ���&����������

#������&�������������&������������ � � ������#����� ������������������&��#����%������

&�&�����������������������&����� ���������%����������������(������������*�

+�� ��'��� ����&��������&�������� ����� '� ��������� �������'�� &��� ���� ��� ���������������

������� ��� ���������������#�� �������������� �������#�� ������)�����������'������8��

����� �� ���� ������� ���������� �� ����� ��� ���� &�� ��� #�� �� �� �� ���� �������� �� #�� ���

��������� �����*�3������������� �������#���� ������������������ ��������������������

������.� ������������������������.� ��������������'�&������������� ���������������.���$����

�� ���� �� �� #�� ��%� ���� &���� &��&����� ������ ������� �� ����� ������ .���$������ ������

&�����������*� ����� .� �� ��� ����)����� #�� ����� #�� �� .���$���� ��� ������ @@A� ��

�� �� �����*��

���������'�����������������������'������������*�5������� ����� �����������.���$������

���� ��������� ����� ����%������� �� .���$���� ���� ��� &������� #�� �� #�� ��� .�'�

��������#���������.���$����&��#����8������� ��$����.���$��������&��$�����)�#�����

.���(������ #������ .�'� �� ���� ���� ����� ��� �� �� .���$���� ��� ���� .���(������

� ��������� &��� ���� �� 3������� �������� �� &������!� 4;+� &���� #�(� ��� � �� .���$����

���� �<6�'� ������!�4-�� �&���� ������6*�

-���������������������������@@��������������� ������� �������������������������������@@A�

&�� � ��%� �� ������ �� ���� ������)���� �� ��� ���� �����)��� '� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���

� �����)��� '� ���� ������)���� &��� .� ��� ����� ��� &���� ��B�� ������� ������ �� &���������

9& ���� ���'������(�������&�������������&���*������������� ������������'���������

�����#�����������%�#�� ������#�� ����������� ������ ���&���$��'� ����.�����*�

:���������&���$���'�����������.������������������ �������������� � ���*��

Page 3: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

C�

����$��� �� ����� ��&��� �� ����%���������� '� ����� �0� &���$��� ��� �&)����0� &���$��� ��

.���$���0� &���$��� �� &��& �� ��0� &���$��� �� �� ��0� � '� .������� .������� �� .���

.�����*�

�����������%���&���.��������������&������������������ ������&����������.�������#�)�

���� � ���������.������� ����0�&����������������$�����&��#����������&�������#�����

�������'������ � ���� �����������������'����������� ������������'��#��&� ����������

��� (������� �������'������ � ������ ���������������������������'����������� ��*����#��

�������� �����#���� ��� ��������������'������$������ ��������� ����'�#�������9 ��'�

�%�����������#��9 ��������� ��� ��������#��������������������� � �����#�������.��

. .�� &��� ��� �� ������� �� ����� &��� ��� ���������� &��� �� &������� &������� '� �� ������%�� #�� ���

�� � ���0� #�� ��� ��������� �� ���� ����� ���� �� ��� #�� �������� ��� ��� �� �� ��� (�� �� ���

������������� � �������� �� ���'�������� � ���*�+�&������'��#��)���&$���&���� �����#�����

�������������� ������������#������'����� �������������� ������ ����� ������������.������

#��������� ��.���������� ���$������.�����'�#��.� �#����� ������ ��������� �����

���� ��)�� '� ���� ������������ &���� ;#�(� ������� ���� �� ���� ��� ��� 9 �� ��<� -)�� ���

9 �� ���� �� #�� ��� 9 �� ��� �� �����(�� ���%9�������������� �� ����&���������� '� �� ���

&�����������.� ������.���$������������������&����������0��� ��.������������ � ����

������������������� ��������� ������ ����B��

+������(�&��#������������&�����������(�����������'�#�� � �������#����������&���� ���

����������&���������� �� .�������9� ����������������������&��������������������#��

���)���������*�7�����������&�� � ��������������� ��&����������������� ����&��������������

���������� ����0����� ����� .����������&������������������(��.�'�#��� ���#�����

���� ���������.�������� �����'����������� �� ���#�(��������� ���#�(�&��& �� ���� ���

#�(�.���$������ ���#�(�&��)�� ���������������%����&���������������������*����&�)�������

#���������� � �����3�&�/����%����#���������� � ���*�

?��)�� �&$��� &��� ����� ����� &��� � ��� ���� �� ������� &������������ ������� �����

��&�� ����� ��&������ �� ������� &��������� ��������� ��������� &���������� ������

�� ��� ��� #�� ��%�� ���&������� #�� ��%�� ��������0� �� ������ &8��� ���� �����������

������$� ��������� �� �������������� ����B�#������������#����� �����������.� ��'���

&�� ���'�#����� ���� ���������������0�'�.�'�#����� ��� �������� ��&��������������

#�� �� .��� '� �� �� ���� ������� D���� �����E� ���������%�� .������ �� #�� ��� ��� ����� '�� ���

��� �������� $��%�*�+������(�����#��)��� ���#�����������������������&�������������#����

���� ���������0� �#������ �'��� &����� ����� ������� 9& ���� ��� &���� ������ �&���� #��

�������� ���� ������ ����� #�� �������� �� ��� &����� &����������� ������ �� ��� �%��

&�� ���������������'������� � ��������)�� ����� �������������&��&����&�����������&����

���� ������&���������&�����#�������������������&����������������*�>�'�9&�����

�� ���������� ���%�� ��� &���� �� ������ ������� '�� '�� ��� ����� #�� .�'��� �� ������ ��

�#������#������9&�������� ����9&����������.� �� � �*�>�'�&�������#������� ���

����� ��� ����� '�� ���� &�� � #�� .�� ���� ��� ����������� �� ��� �� ����� ������� �� &���� � �����

.���$����� ����� ������*� �������� ���%�!� 43��� �/��� � ����%� ������ ��� &�������� �� ���

�&�������6*�5�'���� ���������������&�������*��

Page 4: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

��

+�� #�� .���� ������ �� 3������� ��������� �)���� #�� ������ ���� �� 3������� �������!�

4��������� �� &��������&���� ���&��������6����&�� ����� ������*�7�� ���� &������

&��������#�����#������������ ���������������#�����#���������������&�)���#�����

#����������������������������������&������&���������&����������������� �������

�� ���'����������'��.������ .��#�����������������&���$��*�

:����(�����#��)��� ���#��.� ����������&� �������� ���� ����'����&� �������� �)�� ���'��

���&�� .� �� .�� #�� ��� #�� ��� �� ��8�� �� � ��8�� '� .�'� #�� ��&�� ���� '� &���� �&��*�

:����(�� �� ���� ������ #�� ��� 9 ����� ����� ��� ��������� �� ��� ��� ��� .���%�

���������� ������������������� ��� ����������&���� �&� ����'�������&�� � ���*�+��.)�.�'�#��

&��������&���������������&�������������������������������.���$������������9& ���� ����

����� �������������������������������������*�

1��#��)��������(���� ����� ��&������ ���������#���� ������� .���#������ �������*�

+����� ����(�����)���.� �&� ��� �������� ����������� ���������#�)�'������!�4?�(����� ����

���� ��6�'�������!�4������ .�� ������6*�+����������&� �������&��������#����������

�����#�� �������� .��� �)������ .���#��(������� .���#��(������� .����������#��

�����#������&������)����0�'��8�����&� ����������#������������ .�������.���������)�

#��#��(������� .������%�����&� �*�3�� ��&�� �����&������������� ����� �&�$��� ������

��������������� ���� ������� � ��&�������'��� ��������� �����$��������������� ���

�� ����0� ��� �� ��� �&� ����� �� �������� �������� ����� �� ������ �&� ���� &���� �� ��������

��������� &���� ��&������ ������ ������� &���� ����������� ��� &��&��� �������������� &���� ���

���� � ������ ����'�������&�����&�������&����� ����� ��������� ������ ��������*�+��&���

���� ��� ������� �� ���� �������� �� ���� �������� �� ���������� � ������� �� �� ��)���*�

�� ��)���� �� &������� �� -� ����� ���� �� .� � ��� ����� &���� ��� ���� &�������� �� #�(�

� ������ ���� #�� ��*� 1� �� !� 4+�� #����� �������� ��� �����6�� ��� �������� ��� �� #����

�������� ��� ����� �� ��� ���� �B�� �� !� 4?����� �������� ��� ������� #�(� ����� #�� .� �60�

-� �������&���!�4�������������#���������������� ���������&������#�������#��.� ��

�� ��������� �� ��� ������ &��#�� #���� ��� �� �������� �� �)������� ���� �� �� �������� ���

�����6*�

3���� ���� ��� ������� ��� �)�� ��� ������������ #�� ������� �� ��� ��� �� ���#���� ������� ��

���#����&� ���'�&���� ������ ���#���� ���0�����&� & ������#����������#��.� ���

� ��'�.� �� � ��'� � ���������������*��.��������&� ����%��������.��������&������

������������ ���������������%����*�+����.��)�����F����� ���#�����.�����$�����������

&��)�� �*�+�� ��.��)�����F����� ���#�� ���.�����$��������#�� ���&��)�� �*�7��&�����#��

������.������� �� ��&������ ���� (9����� ���#��� ��� .�����$� ��� ����������� ��� ���)���

�������$��� ����� ����&�������������������)�������*�5������#��&�����������&�������

.�'� #�� ��� ����� ���0� ����� '�� ���$ �� ����� ���� #�� ��� �� ���� &�������� ����

�����(�����������&������ ���$ ������8������&�������#�����������������'����.������

���������� ������������.���������������� ���������� ��������*��

Page 5: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

G�

��� ���������#��������.������ ��� ������������ ��&��������� �� .�������� ���������

&��)�� ���&������B� ��&���������!�4;��%���� ������ ��<�'�(������!� 4������ ���������� ����� ���

����6*���)�#������ ���������#������� �������������(��������������������� �������������

������� ����'�����&����� ������#��'����9������� ������#��'����%�������9����������

���� � ����� ������� ������������*� +� ������� ������������� ������� �� #�� ����������������

������#��.� ������ �������#����������� ���������.� ��'����� ��������������

������� ������������ ����� ����������#�����������������������������������&��������� !�

43�� �����.����������)������'��&�������'����'��������� ��6*�7������.����������%�������� ���

������������'��������������� ���������.���$������ ��������#����%��&�������������������

9& ���� ����������&������������������������������������� �����������#����%���������&������

����������'���� ��������������� �����&����������������������������������� ������������

�����&���������������� ������������ �������������&�������������������'���� ����������

��.� ���������&��#��.�'�#��.� ������ ���������� �����.� ������ ���������������

��� ������ ��������� ������*������������&������������ �'���� ������������� �����'��

���'����� ��������� ������� �����&���������&�������������'����������������� ����� ���

����#����$������&� ������������'����������������������)�������������$���'�����������

����������*�>�'�#��.� ������ �������'�.� ������ �������������� ���������������� ���

�������������������&����������������&�������������� ���9�������&���������*�����������)��

&�����&�����#���)���������� �������&����������������������#�����*�1�� �����������#��������

��������'���� ������ ���*��

1�� #������ �� ��� ������ �� ������ ������� �� ���� ����� ������ #�� .��� . .�� #�� ��

3�&�/�� .�'�� ���� �������� '� ����� �� &������� � �����$������ ��� ������� '� ����� ��

��� ���������0� �����#��������#������������ ��������&���#������ �����#����� ����������

���������&����� ���� ����������������*�>�'��.�������4�����������6��(��� ��#�� �������

��� ������� ������������� � ���� ������������������'�'������������������������&������ ��������

��� ����� ������ '�� ��������� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ������ '� ����

� ������� ���� &�� ���������� ����������� '� ���� ���������0� ����� #�� �����)��� ���� �����������

&�����)��������#�� �� �����������������(�*���)�#���������� �� &����� �������������

����������"�� ����������.�'� .� ����� �������'������� ������������&�����������������

�� &��� ��� �������#��&���.������������������.�����)�������.�'���������&�����

������*� ���� ��� �� �� ��� ������� �&��� �� ����� ���� ������� � ������� ��������

&�� ����� ���������B� 3�� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ����� ���������� ��%� ��

���8��&���������&�������������'�������������������������&�� ������� �������*����

��&���'����� ��� �� ��*�2)���������/��������������� �����#��������� ���������� .� ��

�� ������'����������'��&��������������)��*�3�������������������&��� �����'����� �

���!�4;���#�(<6��'� ���� !�43��#���� ��� ��� ����6*�+������(� ���#��#��)��� ���#����

��/���� �)�� �����������&�����#����#������/���&����������������������� $����������)��

���������� )�� �����#���������������������8��������&�� ��������� )��������#�������

.� )������������ ���) ����������(����#��.� )������/�*�D�� ��� �������E�

�� �� .�'� ���� #�� �� ��� ��� ����� '� ��%�� ���� ���� ������ &��� ��%�� ����� ����

&��' ���*� -��� ��������.�'�&��' ����� &��� ����� ��� ����� ���&� ��&��#�� �������������

��� ������������������#��� ��!�4D?�(���������E���.�������#�������#��.� ������

Page 6: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

H�

������.� �����&��' ��*�+������������ �� �� �%���������������� ���� ���#�(������� �������

��#��(��� ����� �� ��&������#�(�� ������������#�(�&������� ������� ����� ������'�#�(�

������������� ��*�3���������������� �� ������#������������� ��������/����� �� ������

������� �����#�� �� �� �������������'�&������ �����(������&��' ���!�&��' ������ ��� ����

&��' ���� �� ����� ��� ������ &��' ���� #�� ����� #�� �� ����� ��� �������� ��������

�� ����� ����� ������ �����&��)�� ��������%�� ��B���� ����������#�������� ���$���#��

���� ����'� �������� ����������#����%�������������������#�� ��������������&����� ���

#���� � ���'� �� � ��� ���&�������#��&����������������#�� ����#��$%���� ������������0�

#��$%�� #�� ����� �& ����� �� ���� �9������ &�������� ��������� &��� ���� �&� �� ��

��&������ �������� �� ��8�*� ���� �������'� ��&������� �� ��� �� � ���� ����� �%��� ����

������������� ��*�7�������������&��������������� �����&�����������������&������

������#��� ����� ��� �������#����� ��� ����������'� ����������� �� ���'������*��

:����&������ ���� ����� ��� ������*�+����'����������� ��� �������'������������ �����

������ ���� ��&�� ����� �� ��� ��� ����� �� �� ��� �� ���� ��&�� ���*� 1��� ��&�� ����

�����(�� ���� ��� ������*� ���� �������� ��&�� ���� '� ������ ����� #�� ��� �������� ���

��� �� ����8�� ��� ������� #�� ��� �'�� ������ �� ��&�� ���� '� ������� ��� �� ���������

��&�� ���� ��� ������ #�� ��� �'��� ������� �� �� ��� ������0� ��� ������ ��� ���� ����

� ��������������&��� ���������.�������������� �&� ��� ���B�.� ������#�)�� �0������(��.� �������

����� ��� &� �� #�)�� �*� ������� ���� ����� ���� �������*� +� ��� ���� #����� � ��� #�� ����

�(�� ��� �� >����� ��)��� �� .�� ��� �������� &��� ��� �� ��������� ���� ������� ����%�

.�����������������*�

��)� #�� ���&� �� ���'� ������$����� �� ��� ������� ���� �%��� ���'� �� ����� #�� ���

�&������ ��� �������� ��&�� ����'� �����*�+�&��������.�������� �������#����.�����

�� .�� �� ������� ����� �� .�� &����� &������ �� �����*� 1��� �&������%�� �&��������

����� ��� �&��������� �� ��&��� ���� �� ���� ��&����� ��� ��&������������ 'B�� �� &�� �

��'����*�:������.��&���������&�������� ������#������������� ������ ��������.����

������ ������������ �����'��.)���%�#������&��������#������&���������#��������������

#������������!������ ������ �������&�����$����������� ��������&��������������&�����

�� � ������ �&����� �� &������� ��� �� �� ��*� 3��/���� ������ ��/��� �� &������� ��/��� ��

� ����*�3�������� �����#��.��. .��� ����� ���������(����� ��� ������������� ����.�'�

#���������&���������� ��� �������&����&������� �����������������#���&����� ������

��� ��������������'�&������'������������.� ������ (�������&�������'��� �������'�����&���

��� ����*� 3�� ����� �� ��� &�������� �� ������� �� ��� &�������� ������ #�� �� �� �� ������ ��

� �&���B��

-�����.���� .��#�� � ������������&�������&��&��������#��.����&���������&��������#��

'�����������������&������0�'������������ )��#��������#��������������)����������������

#���������)��� �$�&����9&����������������������������&�� ��������&�� ���&������&�������

��� � &���� 9&����� ��� ������� ��� ��������� ��� �� ������ ��� �� �� ����*� -����� ���� ��

&�������'��&��������������������� ����.�'�#��� �&�������&������*��������� �������&���������

������ ���� &��������� ����� &��� ���� &�������*� 2��� #�� ���� &�������� .� ��� ���� &��������

�����������&��������.���*��

Page 7: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

I�

=� �������!�4"���������&�������B6*�5�'�����������(�� ��'�#��������������������������'��

�%�#�������������'������������������� �� ��&��������� ����������� ������� �%��������

�������������'����� ���� ����#����� ����������������������&���� ��������(�*���)�#��

������� ��� �������� &��������� ���� &�������� ����� .� �� �� � ���*� 3�� ���� &������� .�'� ���

����������� � ���0�'����� ������������� ������������������&����������*�7��������������

���������&��#���������������������& ��������������)�#��� ��&�������������� ��&���� ���

��������������� ������������*� A��&��������������%����&������������� � ��%���� ����������

�����%���������� ��������������������������&�����'����������������������������� �

���&��������������� ������������ ������ ��� �*�

3������#������������������������ ���� �������������)�#��'�����#�����&��&�������#��

�����������(������������������'����������*�+��#��������&��������������������)�#����

�� ���� ��� &������� ��������*� ;?�(�#���� � ��� ���<�"����� ������ &��� �� ���� '�� #����� ���

&�������������'����%*�

J�(��.����� !�4=���������� ��������)��������$�6*�7��#�����������0������'��&���������������

������� ��#����������&��&���&��������#����������&��&��� ����'�#�� �� ������&������������

���� &��#�� ��� ������� &������� �� ��� ������ �� � ��*� 7���� ���%�� �� ��� �� #�� �������

�������� � ��*�7�������������� � ������������ �������&������������������������)�� ���

������$�������&��&��� ��������&�������������������� ���*��

43�� �������������.���������������6���� �>��*�+��&������������������� ���������

���������������������� ���������� ������ �������� ������������������������� �����������

���������������������� ��� �������*�7�����������������������������������B���������

.����� &�������� ������� ������ �� �� ���� �� ���&��� ���������� �� ���9������� �� � ��*�

������� ���%!� 4+� ����� ���B6*� ���� ���� �� ��� #�� � )��� ���� ������� '� �� ��������

��� ����������������#������� �������'��� ���� ��������������#���������������������

����� ������ ��� �� ��������� �� ��� ������� #�� ��� ����� ����� �� ���� ������ �� � ��� '� ��

��� ������� ������ ����'������������������������������ ������� ����� ��� �������'��&���

����������������"�����)��.� ������������������'����������#����������#������� ������������

���������������� ����� ��� �������� '���� �'� �� ��������%��� ��� ������ ��� #�� .�'��

���������'�����������.� ��������&����������"�����)����'�&��������*�7���������&��)�� ������

8������� ���#�� &���)�� ����*� 1�� .�������� ��%�� &��� ������� �� #�� ���� ��&�� � ���� ���

��� ������� ��� �����&�������������#��.� ����&������� �����)���%����&�� ������*�

5���%�� ������ ������ ��� � �����)���#�� �������#�������#�� �������������'�#�� ������

���� ��� �� ��� ��� &��� ���&�� .��%� ������ ��� &������� '� ���� &��������� ���&��� ���&�*�

5���%�� ������ ���� ���)������ �&����� '� �� ��&�� ������� �&����*� �&����� �� �&������

�������� ��.������&��������&���������&�������)*�����'����'�&���������������(����

��/������� ������������ ����#���� �����&�����&�����.�'�#����/������&�����'��&���

������� ������.��������&��������&�������(����������������/��*�-�����&����������

��� �� #�� ���� #�� .���� ������� #�� �� ��/� ���#�� ����� �� ��/� �� �&����*� 7�� ��

�&�������&������&����������������&���������&�������&�����&��#�������������

��/�����&�����'��&��������������������� ��#��� ��������&���������&�����������

Page 8: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

K�

��������� ���������%�� #�� ��� �*� :����� � �������� #�� ������� ���� �� �������������

������� ��������#�����������#�������&� �������#���������������������������� ����

#�� ���� ��������� �����*� +� ���� ���� ���� �� ��)�� �� ������ #�� ��� ��&���� ����� ��

�&�����'������������������(����� ��&������������������� ����� ����������(�� ��'���

�����'����&%�� �*�+����� �'���&��&������������� ������#��������������'����&%�� ���'�

��'���������������%���'�'����%*�+���(�#����������&�� ���������� ������'����������

&���&���)�������������*�=�����������&%�� ���������#�����)�������#��.� ��)�*�=���

����� &���� ��� ���&%�� �� .�'� #�� ���� ��� ������� ��� .������ ���� ����������� &���� ���

&������0�����������.���������������� ������������ ���������'���#���������������������

�� ��� ����� ���� .���%�� ��#������*� 1�� .�������� �� �� ������� ��� .������ �� .����� �� ���

������ �����������& ������)����������.����������9&��� �����#����� ��� ���� �������

������������9&��� �����#������ ��������������� ����������������9&��� �����#��

������ ���'��.�������� �����.�����#�(�&����������%�� �� ��� ���������� ��#������� ���#��

�� ��� �� ��� 9&��� ��� �� ���� � ������ ��������� ��� �� ��� 9&��� ��� ��� ������� #�� ��

������ ���������������9&��� �����#���������� ��������������#��������������*�

-�� ���� ��� ���� ��� ������� ��� .������ #�� '�� �� #�� ��� �� ��'� ��� ������ &��� ��%�

����������&�������&��#���������������.���������� �� ������ �&� ��������������

��� ����$��� ����� #�� .� � ������ ����$��� &��� �� �)� �� ���&���� #�� .������� ���

����$���&���;��#��.��)���������������������<��;�������.�������������������<�=���

�����'�� ���.��&��������� ���*� 3����� �������� ���&������#���&���)� �������� '�� �)�B�

������������$����)*�����'�� ��� �'���&��&����#���������������� ���#��.����������

�%�� #�� ����$����� #�� �� #�� �� ������� '�� ��� ����� ��� ����� ��� #�� .�'� ����

����$���� '� �������*� 3�� ����$���� ���� ��� ���� �� �� � ����� '� ���� �� � ����� ����

�����(�� ��#�������� &��#�� ���� �� � ����� #�� �� �8��� ��� �� � ����� &���� �� ���

�� � ����� #�� ��%�� ������ �� ��� �� � ����� #�� ����� ��%�� '�� &��� ������� .� ����

���������� �� � ����*��#�)�������) �������� �� �� ��*�7������������ �� � �������������

�� �� ��*�+�&������� �� �� �������������������� ���������������������������������

�����***�;��%����� ������ �������� ����� � ���<�;1���&�������.)<�;����#�(��� ������

��������� �&� �������&������������ �� � �<�����'�������������#�����.��������� ��� ���

#��&��������� � ������#���� ��'�.� �����#���� ��'�&�����*�3����������&����������� �����

����*��������#���� ����#��.� ��.� ����#���� ��'��� �'�.� ����#��&����0�'����������

�&� ������� �������������� ���������������&����� ��������������� �� �����������������������

.� �� ����� ��8���.� �� �������������� ������������� ���� �� �� �������� ����� ����������

��������������������������������#���������� �������������� ��&������������������������

��������*�-�������� ���� ��&��������������������� ���������������������� ��8�����

���� ���&�� � ���� �����������������������#��.� ������� ������������� ��&��������������

������� &��#�� ��%�� .� ����� ��� (�� ����� '� &��#�� �&��� �� ��� #�� �8� .����� �� #�� ���

��8�� �'����������.�'��%��&����������*�

3�� ���� ������� ��������� ��������� � ���� ��� ��� ������*�+�� ��'���������&������������ ���

������ � ���*� ����� .�� ����� �����*� ������� ���� ��� ������ #�� �� !� 43�� ��� ��

������ ��������� ���6�+��&���������������(����������������������� �����������������

��������&����������������� �������������������������������������������� ����&���������

Page 9: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

L�

��� �������&���������������������������*�+���(�#�������) ����'���(�#����������������'��

�(�#�� �������&����������) �����'���(�#�������&�� ������ ���������0�&�����������

���� 9 ���� &���� ��� ����� &����� #�� �'� �� � ��� ���� &�������� ��� �� (����� ��� ���$��� ���

�&� ��������������������� ����������������#���� ����������&����������.�����������

��#�$��*�3��(9�����)������� ���#����������'��� ���#����&� �������&���� ���������������

&���� �������������������� ���������������*�+��������������������� ����� ������&�����'���

�������#�������������(����� ������������ ��&������������������������ ���������'�

���&$������ �������)*�3���������� ��� ������#��� ����)*�+���(�#�������(������� ���

���� &��� D�)E� +� � �������� ��� &��������� �������� �*� 5�'� �� &���� ��� ��&��!� 3�� �)�

������ �� #�� ������� $� .����� �� (��� �� �)� #�� .� ���� ��� ���� �� ��(������ ��� ������ ��

��(����*��������� ���� .��� �!�4-)���)���6*�=� �������!�4���� ���� ����� ����)�'���

��������.��.����������� )�6��;#�(��)����<���������������� �����*�47�����������������

�����6*�3�������.� ����&������������ ��&�/)�������� ���&������.����������%���#�����)��

���)����������� ��������� ������� ��� ���&��#�������)�#�������������������#����

�����.���� .������� $�#��������������#�����.��.�������������)�#�� ������� ���� �������

&�����������&�������&���������������������)�#���������&� ���&�����������& ����'��������������

�����������)�#��&�&�������� ����������������������)�#�������������#�������(������)�

.� ��� ��� ���������� �� �)� .� ��� ��� ����� � ���� ��� ��� #��� ���&��� ������

���&�������������&��������������� ��*�-)����������������������������)����������

���������������'�����������)�������� ���� .���&��������������� ��������.�������������������������

�����������������������������*�

-)���)��� �� ������.�'���� �����������&��� ���������� ����'����������� �����������(����

��'�������� ��'�.��������� .���#��.�'������������� ����������� ���������'������� ������

������������ ����� �������������'*�>�'��%������� ����������������� ���������5��� ���

'����������#������3�&�/��'�,��������*�>�������,���������&��#��.���������� � ����'����

.��������,�����������#�����.��� ������&���'���'��.� ������'����� �����.����������%���

#�� .�'��%�� ����� �����%�� ����� ��� �� ��������� � ����� ���� 5��� ��� '� ��������� #��

����3�&�/��'�,��������*�1�� ����#����� ���#��������&������������������������ ����

������&������������&���� �����(���������� �����'� ������ .��#�� �� ��� ������

���������'������#�����#��������&����� ��������������� ��� �*�+�������#��'����'���������

����������� ������� ��� ��������������������� ��� �������������������������� ������

���������������� ����� �� ������� ��������������������� ��'� �������� ��&��#�� ���#������

����� ���������#���� ���%����������#������.� ��%��&���) �&�����#�������� ��� ������

#�� ���� .� � ������� ��� �� ������� �� ���� � �������� ���� .� � &����� ��� �� ���� &��9�����

� �����������������&��9��������� ����0�&����������'����������������������� ��� ��'�

���%�� ��������&�� � ����'����&���� �&� ������������&��#�����.���%� �������� ��� �������

�� ������&���� �&� �������������������� ������#���������� ������������ ��� ���'����

�� ����*� 7�� ���� &� ����� �� ��� ���������� ���*� +�� �� &�����(� �� ��� &���� �� #�(� �����

���������.����'��������#������ ��������12��3�'���������'�� ���#���������%����&� ��

��&�������'�������������������#�� ����&��������������#�����.���&������#�������

#����������&� ������&����*��

Page 10: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

���

���������&������12��3������12��3���������&��#��� ���������������������������������

�� ��� �*������������'������������������� ����������� ��� ��������'����������������#��

.�'��&�������#����� ������ ������/�����.� �����.�����'� ���������&� ����� �)���#��

�����&� ���#��'���.������ ���� �� ���� ������������������� ����D�����������E�7��.��� .����

�����������.��� .��� D�� ���������E�������� ������ ���&��#���������&� ��������&�������

���������������������� ���������������������������������'���������������(����������

����&��������������������������*�

:����(��.��� .����������)��&�����#��������������� �����������0�����������&�������

��������������������& ���#���������������&���� ���������������0������ �&� �������

���������������������������*�3���#����� ������&�������������'��&�����������������

������� �� � ���� '� ��� � � ��� �� &���� ����� '� ����� ���� ������ ��������� ������ ����

&������ ��8���#��������&������#�� ��&���������.�����#�������&������&�������� � �����

��� #��)�� � ��� ����� ����� ������� ������ &���� ��� 9������ ���������� #�� ��%��

��� ������ �� ������� ������������&����������&����*�43��&�������M �����������M��

���.���� .��.�$��� ���������������#���� ���� ���������%�����)��&�������������0����

��������������)��&�������������0����&����� ����������� �����'��(� ������6*�?��

��������������#����� ���&���� ��� �����#�� �������#���� ���������#�� �$ ������

#�� ��������� #�� ��(� ���&����� �� ��� �&������ &��� ������� ��� ���� �� � ���8��

����� �������'�������� �������#���� ���������� ����������������#���� �����

�����������������������&����.� ����� � �������������&���� ������������������������

'� #�� ���%�� �� ������� #�� ��� �� .�� �� �� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� ���

���������� ��������������������� ��� ������*�

?��)�� �����(���/�������#����� ����� � ������ ��������&��)�� �� �� ����� ����%�� �� ���� �����

��'����� ������#�����������������'��� ������������&������������������*�7������ ����

�� ������� �������� � ���� � ���������%�� #�� ��� �� &���� �&� ����� ��&�������� '� �/�����

������� �����������*�7 ��������������� ����*�+��.���� ���������&��� �&�����-�����������.�

�������&� .������� ������������� �� ���#��.� �*�+�� ���#��#�������������� ����

��� ����%����� ������#��.�'� �����#����������������������*�3���������� ����&��������

����� � �����.�'� �����#����������������������*�+���(�#������� ������������4��������)�6�

&�� �)��#�� �������%����������������� ����0�&�������� ��������� ��� ��.�'� �����#��

��������������������*�=��������������� �����������������������������������������������

����*�-��������������!�47��������� �'�������&��#������ ����� ����6��&�������������0���

��� �������������������������0�����������������������������'������ � �������������

&8��� ��'�#������ �������#��&8��� �����#����� ���������������&8��� ��#����� �����

����� ��� �� ������ &8��� �� #���� � ��� �� ������ '� �� ���� ����� �� ������ '� �� ���� ����� '�

&8��� ��#����� ����&����������#��������� ��&��������������� ������&����������� �������

�� ������ �� ��� �� � ����� �� ��� � ������ �� ������ �������� &������������ '� �� ��� � ������

�����(������� ������������� .���%��������������� .���%����9����*��

-��� ������ ���������� &��� �� ���� &��� ��� ���� �)������� ��� �����$� ��� �� �������� ��������

�� ��� �*� 7�� ����������� ��� ��������� ��� ��� �)������ ��� ����������� ��� ����$��� ���

�������������������� �� � ����� ���������������� ���� �������� ������� ����&��������

Page 11: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

���

�&��������������'��&��� ���������������� �����(������&� ������� ���������� �� �������'���

������ ���� �� ��&���� �����(�� �� ��� ����� ���� �� ��� ���$�*� +� ����������%!� 4���� .������ ���

�� ���.���%�#�����������.������$������&� �6*�"�����&���������������$��*�4>���%�#��

��������6*�7���.�'�#���� ��&����*�4�������.���� .�������#������� � �����������(�� ����

��������� �� �&������������ ��������� �� &�����������B6� -)�� '�� �������� �� �� .�� �� ���

����� ����&������� .������������ ������������ ������� .��*�7 ��������.� ���&���

��������������$�����������'� ��������*�=�������&�����������������������������

�� .��*� ��)� ����� ��� �'� �� ����#����$���� ��� ���� ��������� �&���� �� ����� �� ��� ����

&�������� ���� ��� ����� .�0� ��� ���� ��������� �&���� �� ����� �� ���� �� ������ �����%��

���) �������������&������*�+��.������� �'�����������'��������&���������/��.����� ������

��������� ��� ����� �������� �������#����� ���#�����.�'������� ������*�7�������#��

���������������������������#�����&���������������&���������� ��� ���#�������%��.��

�� ���������� .�� �� ����������� &��� ��� ��������� �� ��� �� '� ����� ��� �� ����� ���� �����

�� ��� ��'������%����������������%������� .��'�'��#�����'��� �� �$����#��������

#��.������9� ����������� ���'��������� ���� ���������� ��� �*�-����� �������.�'�

�� &���*��

3������#�������� ������.�'� �� &����������� ��#�� ������.���������� ��� ���������

��&�� ����'� ������'��������&����������������������������� ����������������(��

#�� ��� ����������� �� ���� &����� �� �� ��� '� ���� &����� �� .��������*� 3�� ��� �� ����

�������.�����������#��.� ���0����.������������.�����������&������������� �����

����'�.�'�#���&������������ �����&��& �� ��.���������'���.��������*�+����#������ ���

#�����.��������������%��������������&���#�������������#�)��.�������� ����#���������

�.�������������0� ���.�����������%� �������������(��&���#����������%��'��'� �����(��

��%���������&���#����������%������ )�*���������������������������������&������� �����

������� �������.� ���� � ����������&��������.�� �������.��������.�� ���� �������������

.�� ���� ����&������*� 1�� #�� ������ #�� .� �� �� ���#� �� ��� .�� ���� �� ������ #��

.���� � ������� �� �� ����������#��.�� �� .����&��� ��� �� � ����'� ����� �����&����� ��

#����� ��� ��%�� ���� )�*� ���� ��� &��& �� �� �� �������� �� ����������� ��� ���� ��� .�'�

.���������'����&�����������.����������� ������������������ ����'�&��)�� ��������� � ���*�

=�������������#���������������������.�������������������������������������������

.�'�� ������� ���� � �����$���� ���� �������$���� ���� �� ��� ����� ������� �� ������ ������ '�

�� ������ ����*� ���#�� �� .��������� �� �������)�� '� .����)�� '� ����� .������ ���� ��

����*�

?��)�� �� ����� �� �(������ #�� �� �#�)� ��� �� ��� �� ��������� � ���� &���� ���� ��� ���

����&������*�=� ��#�����&� �� �������'���&��������J��N�.���� .��#�����&� �� ��������

���������#��'�����)���-��������� ���#�����&� �� ������������ ����#����#��&���

�����������*���������������(����&����������������������&���'���(�#��������#�����������

�� �&� ���� ���) ����� ����� �� �� �� .����� �� ��� ��#�$�� �� ��� ����� ������������ &��� ���

���&�� ������ ���� � ������� ��� ���&�� ������ ���� ������� ��� ���&�� ������ ���

&�������������������$������������������&�������������������������������� �������0��� ��

.� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ���� �� ��� ������������*� 1� �� �� ��� &������!� 43�.��������

��������� �������������������������� ������6��'���&��������� !�4>�'���������%��&����

Page 12: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

��

�.)�&�����'���������&�#����B6�+�����&� & ������#���� ��������.� ����&��#�����

&�������&��#�����������������������������$���&���� ����� �������&������&����������

����� �������&������&�������������������������������� �����#�������������&� �*�

-������� � ����������� � ���� ���� �������������������� �����'����&����&��#��������

���� ��� �� ������ '� �� .� *� -�� ���� ����� .�'� �����$��� �� ��� �� ��� ���� ��%�� � ������� ��

�����$��������������$���#������&�� �������� ������������� !�4+��������/��#��)�����

��������6��&��� ������(�� �0�4+��#��)����� � ���6�� �����������������*�-��� ���������� ����

#���������������'��&������� ������� �����#������� � ���������� � � �����������(�����

��������#������ ��������������������� �$���������#���)����&��������� .����������������

#��� ������� �����)�� ���������������� ����'�.�'���/���#������������'�� �����������

.�� �� .��� �� #����� ���� '� #�� �&���� ����� �� ���������� �� �� �������� �� ��

��������������� ���� ���9�������������� �������.�'�������������������.��� ����������

&�������%����������������� ���9���������� ��������������������'���&���������������

��� #�� ��������� ��� �����*� "���� ��� �� &�� �&�� ��� ��� ��� ������ &����� �� ������ '� '��

�%�� ����� ������ ���(�����*��

�� .������ ���*�

� �

Page 13: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

�C�

����������� ������

� ����������������������������������������� ����������� ��������������������

���� ���������������������� ������������ ����������������� ��������������

��� ���� ������������������������� ��

+��'��.��� .��#�����9 �� ������������������������� ��� ��������#�����9 �� �����%�

�� �����������(��������� �������������� ��������� � ���'� �����(�������������)����&��#��

�����������(���#�����#��&��������#�����&������#���� .����#�����.� ������#�� �*��������

�� �� ������� 9 �� ��� ��%� 9� ������ �� #�� ��������� ������ ���� �� ���� ��� ��

����)����� #�� ����� �� ��� �� .���$����� ��� ������ &��#�� ������ ����� #�� ���� .� ���

���������������&����#�����.� �������������������������'�.� ������������� ���������'�

� ��������������������*�+�� ���#���� ����������������������� � ���� �� ��������

���� ��������� &����������� ���� ��������� ���� � �� �� ��� �&�� ����� &�� � #�� ����� ��

�� ��� ���#�����#����&�����&�� ���������������'��� �������#��������� � ����.�'�

���� �������� �� ����$� �������.�����$� ������� ������ �� ��� ��������#��&����� '�.� �� ���

�����#��&����*�1��������������������(� ���#�������&���.� ��������������#�� ���.��

. .���'�'�� ���#��.�'��&���������������� ���� � ����#�� ��������(����%��������������

����,���� �����#����������������������.�����*�1��9 �� ��*�+�'�� ����&����������#��

#�(���&���.� �*�+��'��.��� .��#��.�'������������� �������0������(��.��� .��#��.�'�

#�� �� ��&�������������&������� �������&����� ����������������� ������� ��� �0�#��

.�'� #�� ����� ����� �� ��� �� �� ���� ����0� #�� .�'� #�� �� ��&������ �� ���� ��������

����%�� ���� �� ������ &��)�� ��B� ��� �� �����(�� 9 �� ��0� #�� .�'� #�� .� ��� .� �� &����

� ��'���������(����9 �� ��0�'�#�������.�'�#�� �� ���������������#���������� ���

���� ����� ��� #�� &������ ��� ���� � ��������������� ������ &���� ��� � �����0� '� ����� ���

#������ ����� ���&����� ��� �� 4�����������6� �(��� �*� �� �� .�'� ������ #�� ���

��������������������������&���.� ������ �������� �� ��&��� ������ �������������� � ����

.����������� �����.���$�����'����������� ����������%��'�;��#������ �������������

������9 ����<��

1��&���������9 �� ������������ �������� �������#���������'�#�������� ����.� ����

��������� ���� ���)��� &�� � �������*� +�� ��� ���'� �� ������ �� �� ��� '� �� ������� ���� �����

��&�� ���� ��� ���'� �� ������ �� ���� &��� �)� ���'� �� ������ �� ��� �����$��� �����������

���� ��������&��%������'����9&�� ��������&�������������9 �� ���*�41����� ���������+���

�� ����� #�� ��� ��� ������� �� 1��6*� +� ������ �)� &����������� &��� ;����� .�� �������

�%�������������������+��<��;#�(�&���&��������<��; �%����&��������������<��; ����

���� ��� ����� �� ������� �� ���� '� �������<�� ;#�(� �'�� �� &���� ����� ����<� '� ��8�� ��

������������ ������� !� 42'��&��������%� �������� ������ ���������1��6*�"�����#�����

� ���#���������� ������&�������9 �� ��������(�������� �������9 �� ���'�#��.�'�#��

�������&�������� ������������(���������� �����*�

Page 14: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

���

!������������� ������� "��������������������� ������ �������#��� ���

����� ��#����������������������� ���� ��������� ��#����� ��� ���

"���� ��� �(� ��� 9� ������ '�� '�� .� �� .�� #�� �� &�������� ��� �� ������� ���&� �� .�

��� ���� �� �.)� #�� '�� ��� �&��������� &��� �)� #�� .� &����� ��� ����� �������� �*� ���� ��

����������)��&�����)�������&���������O�&�����������������������&��������.� ����������

�������� �*��

+�� ������ ����� #�� �� &�� � �� ��� �� ����� ������� �� #�� .�'� #�� ����������� �� �����

����������������$���� ������*�3���������&���������� �������� �� �� ��������� ��8���

���� ���� ��������*� 1��� �������� ��������� ����� &���� ��� � �� ��� �� ��������� ���� ����

���������*�-����&�������� �� ����� �������*� A������������������ ��������������� ������

.����� ���� ������� ���� ������������ �� ����� &��)�� ��� &8��� ��� ���� �������� �� �� ��� ��

���������� #�� ����� ���� �� ��� ��'��� #�� ��� ��� ���� ����������� ���� ��� ��� ������ �������� ��

�������&�����������*� +����� �(� ��� #����� ���� )��� &���&��� ��� � ����� ����#�������� ���

������*�+�� �� ����������� ������������������� �� ���������� ��������*�������� �

>����!�4-��������������� �'������.����6*��(�������� ��� ������.�����������������������'��

&��� ������� ��� #�� ������� �� ����� �� #�� .�'� #�� �� ��&�������� �� ���������� ������ ��

��������*�7��������������������� ������������������������������ ���������� ���#����

�������� #�� �� .� �� ���#���� �)��� ���#���� &��' ���� ���#���� � ���� ���&�� ��� �������

���&�� ��������� ���&�� �'���� #�� �� � � ��� ����� ��� ����� ��� ������ (��� ���

�����%�����*� 1�� ����� ��&�� ��� ��� ������� ���*� +�� ��� #�� ���� �� ��� #�� ���

���������� ���� &����������� �� �� ������� �� �� ����� �� ��� ����� �����(�� '� �� ��

.���$����.� �����#���� �*�+������(�� ��������������� !�4+�������������'��)�����������$���

�� �������� �� ����� &8��� �6*� "���� �� ����%� #�� &����� �� ���������� ��� A�������

���� ���&���'�����#���)� �����#��.�'�&��������#��.� �� ���������'�#����.� ��

������ ���������'���&�������������������&������� ��� �����������)�������(�����&��&���

�����'��� �������������� ����� ��������&���&���� ������� ����#��-(� ��� )��#��

������� ������*�-����� �������������)��#��.�'�#�� � ��� �����)�� ��������������8������'�

#�� ����� ��� �)�� �� ���� ���� ��� ����� ��� �/�!� ��� &���� ��� �� ���� �� '� �� �� ����� ���

� ��������)�*�-(� ���� ����������#����&������ ���������� ���������� !�4?������ �������

�)�� �������)��� ������� ��������&������ ���� .�'�.� � �����.�'�.� � ���6*�=�. .���#��

���� �������� ����� ������������������������*�>�'��)���� #�����'� �������#�� �����%��

�������� ���������$������������� �� �����&��#��#��)������8�� �� �%�� ��'����������

�����'�����)�������������������������'����)��#��������������������������������� ��*��������'�

�����(�� ������ #�� ���� �)��� ��� �� ���� �� ����!� 4+�� .�'� .� � ���*� >�'� .� � ���6� �� �

������!�42'��.�'��)���#����������)�� � ������&� ������6*�"����� �����(���&��� ������

����� ��� �� ����� ��� #���� � ��B� '� � ���� �� ����� #�� &���� ��� &������ #�� .�'� #��

�� ����� ��&���� ���&��&��� ����� �)������ ��&��������8�� ����=� ����*�=� �������

&�������������#��� �����������������������������#����.��&����������.���%�� ��������

������#��J ����&�������.��&�����*�3��&����� ������#����������=� ���������

� ������� �������'���������#���� �=� ����!�#�����#��.�'�#��.� ����#��������

��������&������������� ��������������� �������� ��������%�� ��&����#��������� ����

������ �'������ ������������)������ ��0���)� �������������� ��������� ����������

Page 15: Conferencia de ã ngel gabilondo (1)

�������������� ����������� � �

�G�

� � ��� '� ���� �����)�� #�� ��� ���� ����������� �����*� ������� '�� ���'� .�������� �� ���

�� ������%��#��������������'�.�������������(��������������8�� ���������8�� ��#��

���� ���� ������ '� �������� '� ������ ���� ���� ���� ��� ������ ��� �� ��������� ��� ���� ����

&��������� ���������#��������� ������*���������#����� ���#����������� ��� ��� ���

�� ���������������%� ������*� +� ������������%� ������� ����� ����� �������� ��������

��������������&�������'�������������������������)�����&���������*�

1��8�����������#��� ������=� ����������������������� ������������������ ��������

���#���� �=� ����!�4?���������������������������������)��������� ���������!������� .��

�� � ��������$���� � �����������)�*�������'������(����#������� �� �����&���&����.)� �������

�����*�