Conference ProgramSeventeenth International Conference “Crimea 2010” The “Crimea 2010”...

Seventeenth International Conference“Crimea 2010”

The “Crimea 2010” Conferenceis held under the auspices of IFLA

Libraries and Information Resourcesin the Modern World of Science,

Culture, Education, and Business

2010 Topic:The Role of Libraries in Enhancing Information

Culture and Preserving Cultural Heritagein the Current Social Development Context

Conference Program

SUDAKMain Program)

Bakhchisarai, Koktebel, Feodosia, Simferopol, Sovetskiy(Guest Sessions)

Autonomous Republic of Crimea, UkraineJune 5–13, 2010

«

CR I M E A 2 0 1 0

»

INT

ER

NATIO

NAL CONFER

EN

CE

3

INTERNATIONAL ORGANIZING COMMITTEE

CHAIR

Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology; President, International Association of Users and Developers of ElectronicLibraries and New Information Technologies (ELNIT International Association); VicePresident, Russian Library Association, Moscow, Russia

DEPUTY CHAIRS

Ekaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Library for ForeignLiterature; Co-Chair of the Board, European Cultural Foundation (ECF), Moscow, Russia

Tatyana Manilova, Deputy Director, Division of Cultural Heritage, Head, Library and ArchiveDepartment, Ministry of Culture of the Russian Federation, Moscow, Russia

Maurice Freedman, Publisher, Consultant, ex-President, American Library Association(2002-2003), Mount Kisco, NY, USA

Larisa Nikiforenko, Head, Department of Library Activity Analysis and Forecast, Ministryof Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, Ukraine

MEMBERS

Ramazan Abdulatipov, Chairman, Council of the Assembly of the Peoples of Russia;Rector, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, Moscow Region, Russia

Alexander Beriev, Director, The State Research Institute of Operating Systems, Moscow,Russia

Alexander Visly, Director General, Russian State Library, Moscow, Russia

Andrey Dementyev, Sudak City Mayor, Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Jennefer Nicholson, Secretary General, The International Federation of Library Associationsand Institutions, The Hague, The Netherlands

Alexander Ermachkov, Minister of Culture and Arts of the Autonomous Republic of Crimea,Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Valery Ivanov, President-Rector, International Academy of Business and New Technologies;Director General, Nonprofit Partnership «Council in Support of Education and Science”in Yaroslavl Region, Yaroslavl, Russia

Marat Kambolov, Deputy Head, Federal Agency for Science and Innovations, Moscow,Russia

Mats Lindquist, Senior Executive Off icer, Department for National Coordination andDevelopment, Royal Library of Sweden, Stockholm, Sweden

4

Boris Marshak, First Deputy Director General for Research and Strategic Development,Russian National Public Library for Science and Technology; Executive Director,International Association of Users and Developers of Electronic Libraries and NewInformation Technologies (ELNIT), Moscow, Russia

Kazys Mackevicius, Director, Lithuanian Technical Library, Vilnius, Lithuania

Evgeny Medvedev, Head, Division of Policy and Activities Coordination in Culture, MoscowCity Department of Culture, Moscow, Russia

Roman Motulsky, Director, National Library of Belarus, Minsk, Belarus

Alexey Onishchenko, Director General, V.I. Vernadsky National Library of Ukraine, Kiev,Ukraine

Valentina Pashkova, Director, Information Resource Center, US Embassy in Ukraine; VicePresident, Ukrainian Library Association, Kiev, Ukraine

Vladimir Podoprigora, Advisory Board Chair, International Library, Information, andAnalytical Center, Moscow, Russia

Valery Sudarenkov, Member, Council of Federation of the Russian Federation FederalAssembly; Member, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Moscow, Russia

Kama Urmurzina, President, Kazakhstan Libraries Information Consortium; President,Kazakhstan Republican Library for Science and Technology, Almaty, Kazakhstan

Francis Kirkwood, Member, Reference and Information Services IFLA Standing Committee;Reference Librarian, Library of Parliament, Ottawa, Ontario, Canada

5

ADVISORY BOARD

CHAIRMANBoris Deych, People’s Deputy of Ukraine, Supreme Rada (Parliament) of Ukraine, Kiev,

Ukraine

MEMBERS

Olga Bench, Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, Ukraine

Roza Berdigalieva, President, Library Association of the Republic of Kazakhstan, Astana,Kazakhstan

Andrey Busygin, Deputy Minister of Culture of the Russian Federation, Moscow, Russia

Vladimir Grachev, Chairman, Public Council and Commission on State Ecological Control,Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Control; Chairman, SocialMovement “Ecology Movement of Decisive Measures”, Moscow, Russia

Vladimir Zaytsev, President, Russian Library Association; Director General, National Libraryof Russia, St. Petersburg, Russia

Grigory Ivliev, Chairman, Committee for Culture of the State Duma (Parliament) of theFederal Assembly of the Russian Federation, Moscow, Russia

Claudia Lux, IFLA President (2007-2009); Director General, Central and Land Library, Berlin,Germany

Sergey Mazurenko, Deputy Minister of Education and Science of the Russian Federation,Moscow, Russia

Tadeush Struzhetsky, Deputy Minister of Culture of the Republic of Belarus, Minsk, Republicof Belarus

Tatyana Umrikhina, Deputy Chair, Council of Ministers of the Autonomous Republic ofCrimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Victor Fedorov, President, Russian State Library; Member of the Presidium of the RussianFederation President’s Council for Culture and Art, Moscow, Russia

Lyudmila Shvetsova, First Deputy Mayor of Moscow City, Head, Social Sphere Complex,Moscow Government, Moscow, Russia

Irina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Institute ofPostgraduate Education of the National Academy of Culture and Arts for Top Managers,Kiev, Ukraine

6

PROGRAM BOARD

CHAIREvgeny Kuzmin, Chairman, Intergovernmental Council, “Information for All” UNESCO Program;

Chairman, Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program; President,Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow, Russia

DEPUTY CHAIRS

Ekaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Library for ForeignLiterature; Co-Chair of the Board, European Cultural Foundation (ECF), Moscow, Russia

Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology; Vice President, Russian Library Association; Chair, International andPermanent Organizing Committees of the “Crimea” Conference, Moscow, Russia

EXECUTIVE SECRETARY

Nadezhda Pavlova, Deputy Editor-in-Chief, Head of Editorial Board, “Sci-Tech Libraries”Journal, Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

SECRETARY

Darya Aminova, PR-manager, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

MEMBERS

Mikhail Avetisov, Deputy Director, Central Scientific Agricultural Library, Russian Academyof Agricultural Science, Moscow, Russia

Armen Adamyants, Academic Secretary, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Aleksey Anyutin, Department Head, Innovation Development and Infrastructure Division,Federal Agency for Science and Innovations, Moscow, Russia

Mikhail Afanasyev, Director, State Public Historical Library of Russia, Moscow, Russia

Mariya Vedenyapina, Director General, “Pushkin Library” Nonprofit Foundation, Moscow,Russia

Mikhail Goncharov, Director, Internet Technologies Development and Maintenance Center,Russian National Public Library for Science and Technology; Deputy Chair, ”Crimea-2010” Conference Organizing Committee, Moscow, Russia

Yury Grikhanov, Head, Research Center for Library and Information Services Development,N.A. Nekrasov Central Universal Scientific Library; Associate Professor, Academy ofRetraining in Arts, Culture, and Tourism, Moscow, Russia

Yuliya Dresher, Director, Republican Medical Library and Information Center of the Ministryof Public Health of the Republic of Tatarstan, Kazan, Republic of Tatarstan, Russia

Vasily Drigaylo, Director, G.I. Denisenko Library for Science and Technology of “KievPolytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, Ukraine

7

Lyudmila Drozdova, Director, I. Franko Crimean Republican Universal Scientific Library,Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Galina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and Information Resources, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Galina Elfimova, Head, Editorial Department, Russian State Library for the Blind, Moscow,Russia

Pavel Zaydfudim, Pro-rector for Science, Moscow State University for Culture and Arts,Khimki, Moscow Region, Russia

Andrey Zemskov, Chief Expert, Advisor to Director General, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

Lyubov Kazachenkova, Editor-in-Chief of the Modern Library and Game Library Journals;Executive Director, “LITERA” Information Cooperation Center, Moscow, Russia

Galina Kislovskaya, Director, Russian State Children’s Library, Moscow, Russia

Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

Alexander Mazuritsky, Director, Library and Information Institute; Head, Library ScienceDepartment, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, Moscow Region,Russia

Boris Marshak, First Deputy Director General for Research and Strategic Development,Russian National Public Library for Science and Technology; First Deputy Chair, “Crimea-2010” Conference Organizing Committee, Moscow, Russia

Yuliya Melentyeva, Head, Readership Study and Reading Culture Department, ResearchCenter of Book Culture History, “Nauka” Publishing House of the Russian Academy ofSciences, Moscow, Russia

Irina Mironova, Vice President, “Kodeks” Information Legal Consortium; Director General,“Kodeks” Information Company, St. Petersburg, Russia

Norman Briggs, Executive Director, ILIAC/UK, Reading, UK

Gennady Popov, Deputy Director General, “AST” Publishing Group, Moscow, Russia

Olga Putilina, Department Head (Business Information Office), Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, Russia

Sergey Razumov, First Pro-rector, International Academy of Business and NewTechnologies, Yaroslavl, Russia

Eduard Sukiasyan, Editor-in-Chief of Library Bibliographic Classification, Russian StateLibrary; Professor, Library and Information Science Department, Academy of Retrainingin Arts, Culture, and Tourism, Moscow, Russia

Olga Tolstikova, Deputy Department Head, M.I. Rudomino All-Russian State Library forForeign Literature; Representative, IFLA Clearinghouse in Russia, Moscow, Russia

Vladimir Firsov, Deputy Director General, National Library of Russia; Vice President, RussianLibrary Association, St. Petersburg, Russia

Tatyana Yaroshenko, Vice President for Information Technologies and Director of ScientificLibrary, “Kiev-Mohyla Academy” National University; Vice President, Ukrainian LibraryAssociation Kiev, Ukraine

8

ORGANIZING COMMITTEE

CHAIRYakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Science and

Technology; President, International Association of Users and Developers of ElectronicLibraries and New Information Technologies (ELNIT International Association); VicePresident, Russian Library Association, Moscow, Russia

FIRST DEPUTY CHAIRSBoris Marshak, Deputy Director General for Research and Strategic Development, Russian

National Public Library for Science and Technology; Executive Director, ELNIT InternationalAssociation; Moscow, Russia

Raisa Pletneva, Co-Chair of the Board, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

DEPUTY CHAIRSMikhail Goncharov, Director, Internet Technologies Development and Maintenance Center,

Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaBoris Fedorov, Deputy Director General, Chief Engineer, Russian National Public Library for

Science and Technology, Moscow, RussiaElena Emirova, Head, Division of Culture and Arts Institutions and National Cultural Policy,

Ministry of Culture and Arts of the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

COORDINATORSvetlana Zolotinskaya, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, Russia

PRESS-CENTER HEADNadezhda Pavlova, Deputy Editor-in-Chief, Head of Editorial Board, “Sci-Tech Libraries”

Journal, Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

MEMBERS OF THE “CRIMEA” CONFERENCESPERMANENT ORGANIZING COMMITTEE

Galina Aganina, Chief Expert, Assistant to Director General, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

Anatoly Akimov, Councilor to Minister of Education and Science of the Russian Federation,Moscow, Russia

Darya Aminova, PR-manager, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Tatyana Andreeva, Accountant, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Sergey Bakeykin, Executive Director, Interregional Center of Library Cooperation; DeputyChairman, Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program, Moscow, Russia

Svetlana Barabash, Academic Secretary, G.I. Denisenko Library for Science and Technologyof “Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, Ukraine

9

Viktor Bevzushenko, Engineer, Ukrtelecom Co., Zhitomir Directorate, Zhitomir, UkraineLeonid Belousov, Commercial Director, “BIONT” Co., Evpatoria, Autonomous Republic of

Crimea, UkraineEkaterina Belousova, Chief Accountant, “BIONT” Co., Evpatoria, Autonomous Republic of

Crimea, UkraineVitaly Belikov, Deputy Director, “LASPI” Co., Veseloe, Zaporozhye Region, UkraineMarina Borodina, Section Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaAlexander Brodovsky, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaElena Bychkova, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaLarisa Volk, Chief Accountant, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak, Autonomous

Republic of Crimea, Sudak, UkraineKseniya Volkova, Chief Expert, Assistant to Director General on International Cooperation,

Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaTatyana Volodina, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaValentina Volynets, Deputy Director, G.I. Denisenko Library for Science and Technology of

“Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, UkraineNadezhda Garmashova, Department Head, Russian National Public Library for Science

and Technology, Moscow, RussiaIgor Gruzdev, Director for Information Technologies, Russian State Library, Moscow, RussiaLyudmila Drozdova, Director, I. Franko Crimean Republican Universal Scientific Library,

Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineVasily Drigaylo, Director, G.I. Denisenko Library for Science and Technology of “Kiev

Polytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, UkraineSvetlana Emets, Deputy Director General for Culture, “Sudak” Tourist and Health Center,

Autonomous Republic of Crimea, Sudak, UkraineGalina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and Information Resources, Russian

National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaInna Ermilina, Senior Researcher, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaNina Ermolaeva, Senior Researcher, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaNataliya Zabelina, Director, Moscow City Business Library, Moscow, RussiaEkaterina Zaytseva, Director, Center of Research, Design and Development of Automated

Library Information Systems, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Marina Zaluzhskaya, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Yury Zaslavsky, Director, Scanning Service Center, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Karina Ivina, Deputy Director, Library and Information Institute; Associate Professor, LibraryScience and Bibliology Department, Moscow State University of Culture and Arts,Khimki, Moscow Region, Russia

Yury Isaev, Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

10

Petr Kazmiruk, Deputy Director General, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Tatyana Kirilenko, Section Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Alexander Klimenko, Director, “LASPI” Co., Evpatoria, Autonomous Republic of Crimea,Ukraine

Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, RussiaBoris Konchenko, Senior Instructor, “LASPI” Co., Evpatoria, Autonomous Republic of Crimea,

UkraineNikolay Kralin, Deputy Director General for Innovations, Russian National Public Library for

Science and Technology, Moscow, RussiaGalina Krylova, Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaIrina Kublo, Deputy Chief Accountant, ELNIT International Association, Moscow, RussiaVladimir Lekomtsev, Deputy Director General for General Issues, Russian National Public

Library for Science and Technology, Moscow, RussiaElena Lindeman, Deputy Director General for Library and Information Services, Russian

National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaValentina Machavariani, Head of Business Center, “Sudak” Tourist and Health Center,

Sudak, Autonomous Republic of Crimea, UkraineOlga Menshikova, Chief Accountant, ELNIT International Association, Moscow, RussiaAndrey Moiseev, Section Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaVladimir Morozov, Senior Instructor, “LASPI” Co., Veseloe, Zaporozhye Region, UkraineYury Morozov, Senior Instructor, “LASPI” Co., Veseloe, Zaporozhye Region, UkraineViktor Mushakov, Head, Division of Federal Property Management in the Scientific Sphere,

Federal Agency for Science and Innovations, Moscow, RussiaElena Nelyubova, Deputy Director General, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,

Autonomous Republic of Crimea, UkraineVera Nikolaeva, Deputy Department Head, Library and Archive Department, Division of

Cultural Heritage, Ministry of Culture of the Russian Federation, Moscow, RussiaYuliya Nikolaeva, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaValentina Pashkova, Director, Information Resource Center, U.S. Embassy in Ukraine; Vice

President, Ukrainian Library Association, Kiev, UkraineEvgeniya Podmorina, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaKonstantin Podsevalov, Chief Engineer, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,

Autonomous Republic of Crimea, UkraineSergey Popov, PR-manager, ELNIT International Association, Moscow, RussiaLyudmila Popova, Director, Kerch Centralized Library System, Kerch, Autonomous Republic

of Crimea, UkraineGalina Potapova, Senior Researcher, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaOlga Putilina, Head of Business Information Office, Russian National Public Library for

Science and Technology, Moscow, RussiaValery Razvodovsky, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, Russia

11

Lev Rudzsky, President, Association of IRBIS System Users in Ukraine (“IRBIS Ukraine”Association), Kiev, Ukraine

Igor Sedykh, Assistant to Director General, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Ayder Seitosmanov, Deputy International Coordinator, Crimea Development and IntegrationProgram (UN Development Program) / Regional Development Advisor, Simferopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Svetlana Silaeva, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Lyudmila Skachkova, Director, Cultural Programs Center, M.I. Rudomino All-Russian StateLibrary for Foreign Literature, Moscow, Russia

Irina Sokolova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Sergey Solovyev, Group Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Elena Terina, Senior Researcher, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Sergey Troyanovsky, Deputy Director, Publishing and Reprographic Center, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Anatoly Chekmarev, Deputy Director General, V.I. Vernadsky National Library of Ukraine,Kiev, Ukraine

Irina Shlenskaya, Section Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Olga Shlenskaya, Director, Publishing and Reprographic Center, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, Russia

Tatyana Yaroshenko, Vice President for Information Technologies and Director of ScientificLibrary, “Kiev-Mohyla Academy” National University; Vice President, Ukrainian LibraryAssociation, Kiev, Ukraine

“CRIMEA-2010 CONFERENCE ORGANIZING COMMITTEEMEMBERS, REPRESENTATIVES OF THE CONFERENCE

SUPPORT SERVICES AND VOLUNTEERSNina Avdeeva, Department Head, Russian State Library, Moscow, RussiaValentina Arapova, Section Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaValentina Anisimova, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaElina Balbek, Senior Administrator, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak, Autonomous

Republic of Crimea, UkraineNataliya Belousova, Department Head, I. Franko Crimean Republican Universal Scientific

Library, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineYury Belousov, Engineer, Remstroynasos Ltd., Moscow, RussiaLyubov Borodina, Chief Librarian, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaOksana Bruy, Deputy Director, Scientific Library “Kiev-Mohyla Academy” National University,

Kiev, Ukraine

12

Svetlana Bruy, Librarian, Sudak Centralized Library System, Sudak, Autonomous Republicof Crimea, Ukraine

Kira Gorbuleva, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Vladimir Groza, Engineer, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Oleg Davydkin, Club Manager, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

Eduard Deych, Student of the 11th Grade, Secondary School No. 9, Donetsk, UkraineTatyana Demchenko, HR Specialist, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaYury Dmitrenko, Technologist, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaNataliya Dolgosheeva, Inspector, Crimean Center of the Development of Tourism, Ministry

of Tourism of the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic ofCrimea, Ukraine

Dmitry Drozdov, Head, Internet Center, I. Franko Crimean Republican Universal ScientificLibrary, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Lyudmila Eliseeva, Head of Production Service, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Yury Eremeev., Area Manager, Moscow Regional Specialized Emergency Repair andRestoration Service, EMERCOM, Moscow, Russia

Galina Ezhova, Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Selime Zakirova, Librarian, Sudak Centralized Library System, Sudak, Autonomous Republicof Crimea, Ukraine

Marina Ivanova, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Dmitry Ishchenko, Deputy Director, Hotel, «Artek» International Childrens’ Camp, Simferopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Igor Ishchenko, General Manager, Crimean Center of the Development of Tourism, Ministryof Tourism of the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic ofCrimea, Ukraine

Mikhail Klopov, Advertising Manager, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Darya Kovaleva, Translator, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Kirill Kolosov, Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Mikhail Kolbetsky, Operator of Digital Devices, Publishing and Reprographic Center, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Elena Komarova, Technologist, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Inessa Kondrasheva, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Tatyana Kopeykina, Group Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

13

Leonid Kostenko, Head, Computer Technologies Center, V.I. Vernadsky National Library ofUkraine, Kiev, Ukraine

Bella Kraynova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Anna Kryukova, Bibliographer, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Lyudmila Kudelina, Section Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Andrey Kuzmin, Dispatcher, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Anna Kulikova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Dmitry Lapin, Dispatcher, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Egor Likharev, Electronic Engineer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Elza Lobanova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Nataliya Mandrika, Librarian, Sudak Centralized Library System, Sudak, Autonomous Republicof Crimea, Ukraine

Lyudmila Martynets, Head of Production Service, “Sudak” Tourist and Health Center,Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Ilya Marshak, Correspondent, ITAR-TASS News Agency, Moscow, RussiaIrina Marshak, Senior Specialist, “Obshchestvennoye Mnenie (Public Opinion)” Foundation,

Moscow, RussiaElena Masyutina, Deputy Executive Director, ELNIT International Association, Moscow,

RussiaVera Maslyakova, Manager, ELNIT International Association, Moscow, RussiaGalina Melnikova, Deputy Department Head, Russian National Public Library for Science

and Technology, Moscow, RussiaTamara Melnikova, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaNikolay Morozov, Instructor, “LASPI” Co., Veseloe, Zaporozhye Region, UkraineAndrey Nirod, Property Master, I. Franko National Academic Drama Theatre, Kiev, UkraineNadezhda Novikova, Division Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaIrina Novikova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaAlexander Obodyansky, Department Head, Russian National Public Library for Science

and Technology, Moscow, RussiaElena Olneva, Section Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaUseyn Osmanov, Deputy Director, Sudak Centralized Library System, Sudak, Autonomous

Republic of Crimea, UkraineLyudmila Ochagova, Section Head, Russian National Public Library for Science and

Technology, Moscow, RussiaOlga Pavlova, Section Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, Russia

14

Dmitry Paltsev, Technologist, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Tatyana Panteleeva, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Ilya Povalyaev, Operator of Digital Devices, Publishing and Reprographic Center, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Anastasiya Pogorelova, Inspector, Crimean Center of the Development of Tourism, Ministryof Tourism of the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic ofCrimea, Ukraine

Marina Ragimova, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Elena Reznikova, Bibliographer, Sudak Centralized Library System, Sudak, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

Vladimir Rozhnov, Programmer, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Tamara Rudomazina, Director, Feodosia Centralized Library System, Feodosia, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

Vera Ryakhovskaya, Department Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Irina Savvina, Legal Adviser, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Elena Savkina, Chief Librarian, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Yury Smirnov, Technologist, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Alexander Samusev, Engineer, “BIONT” Co., Evpatoria, Autonomous Republic of Crimea,Ukraine

Alexander Selnitsyn, Technician, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki,Moscow Region, Russia

Tatyana Semenikhina, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

Olga Sereda, Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Igor Sokolov, Designer, “Gros Print” Advertising Agency, Moscow, RussiaMuza Sokolova, Division Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaOlga Sologub, Director, Sudak Centralized Library System, Sudak, Autonomous Republic of

Crimea, UkraineRoman Soloninka, Head of Production Service, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,

Autonomous Republic of Crimea, UkraineSergey Sorokin, Deputy Director, Internet Club Center, Russian National Public Library for

Science and Technology, Moscow, RussiaLarisa Sorokina, Section Head, Russian National Public Library for Science and Technology,

Moscow, RussiaMariya Sorokina, Head of Production Service, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,

Autonomous Republic of Crimea, UkraineValery Stupkin, Department Head, Russian National Public Library for Science and

Technology; Executive Secretary, ELNIT International Association, Moscow, Russia

15

Tatyana Trofimovskaya, Physician, Central Hospital of the Ministry of the Interior of theRussian Federation, Moscow, Russia

Alexander Ukolov, Dispatcher, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Nataliya Ushatova, Engineer Technologist, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Alexey Finogenov, Advertising Manager, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Tatyana Chernaya, Department Head, Scientific Library, “Kiev-Mohyla Academy” NationalUniversity, Kiev, Ukraine

Olga Sheremetyeva, Journalist, Editor, “Crimea” State TV and Broadcasting Company; theresponsible person from the press-center for the Crimean press, Simferopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Konstantin Shishkin, Bibliographer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Alexander Shrayberg, Chief Librarian, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Igor Shrayberg, Technician, Library Science Department, Moscow State University ofCulture and Arts, Khimki, Moscow Region, Russia

Vladimir Yaroshenko, Head of Production Service, “Sudak” Tourist and Health Center,Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Irina Yaroshenko, Head of Production Service, “Sudak” Tourist and Health Center, Sudak,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

16

«CRIMEA 2010» INTERNATIONALCONFERENCE ORGANIZERS

MAIN ORGANIZER

Russian National Public Library for Science and Technology

CO-ORGANIZERS

Ministry of Culture of the Russian Federation

Ministry of Education and Science of the Russian Federation

Ministry of Culture and Tourism of Ukraine

Ministry of Culture and Arts of the Autonomous Republicof Crimea

Russian Library Association

Ukrainian Library Association

M. I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature

International Association of Users and Developers of ElectronicLibraries and New Information Technologies

V.I. Vernadsky National Library of Ukraine

G.I. Denisenko Library for Science and Technologyof «Kiev Polytechnic Institute» National Technical University

of Ukraine

«Kiev-Mohyla Academy» National University Scientific Library

International Library, Information, and Analytical Center,Washington, D.C., USA

17

INTERREGIONAL AND LOCALCO-ORGANIZERS

I. Franko Crimean Republican Universal Scientific Library,Simferopol

I. Gasprinsky Crimean-Tatar Republican Library, Simferopol

Koktebel Ecological, Historical, and Cultural Reserve«M. Voloshin’s Cimmeria». M. Voloshin’s House-Museum, Koktebel

«BIONT» Company, Evpatoria

«LASPI» Company, Evpatoria

Association of IRBIS System Users in Ukraine(«IRBIS Ukraine» Association), Kiev

Sudak City Executive Committee, Sudak

«Sudak» Tourist and Health Center, Sudak

18

CONFERENCE OFFICIAL SPONSOR

Ministry of Culture of the Russian Federation,Moscow, Russia

CONFERENCE SPONSORS

Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

International Association of Users and Developers of ElectronicLibraries and New Information Technologies

Main Information and Computer Center of the Ministry of Cultureof the Russian Federation, Moscow, Russia

Russian State Library, Moscow, Russia

«KONEK» Subscription Agency, Moscow, St. Petersburg, Russiaand «ProQuest Company», Cambridge, United Kingdom

«IVIS» Company, partner of East View Information Services, Inc.,Moscow, Russia

«Canon Ru» Company, Moscow, Russia

Elsevier, Moscow, Russia

XEROX (CIS) Ltd., Moscow, Russia

19

SPONSORS OF THE CONFERENCEPROFESSIONAL PROGRAM INDIVIDUAL

ACTIONS AND EVENTS

Russian State Library, Moscow, Russia

«Electronic Archive» Corporation, Moscow, Russia

The National Electronic and Information Consortium (NEICON),Moscow, Russia

«Boris Yeltsin Presidential Center» Foundation, Moscow, Russia

SPONSORS OF THE CONFERENCE CULTURALPROGRAM EVENTS

ELNIT International Association


SPONSOR OF THE CONFERENCE SPORTSPROGRAM EVENTS

International Library, Information, and Analytical Center (ILIAC)

SPONSOR OF THE PLAY«WHAT? WHERE? WHEN?

IN LIBRARY, INFORMATION, BOOK, ANDPUBLISHING SPACE»

«INFRA-M» Group of Companies, Moscow, Russia

20

PARTNER IN THE PROMOTIONAL EVENT«DICTIONARIES OF THE 21ST CENTURY»

«Rodnoye Slovo (Native Language)» Cultural Program, Moscow,Russia

SPECIAL GRANTS FOR PARTICIPATIONIN THE CONFERENCE HAVE BEEN

PROVIDED BY

Ministry of Culture of the Russian Federation

«Periodika» Company, Kiev, Ukraine

ELNIT International Association


«American Corners» Program, The United States Departmentof State

«BIBKOM» Central Collector of Libraries, Moscow, Russia

«KONEK» Subscription Agency, Moscow, St. Petersburg, Russia

«Matrix Press» Agency, Kiev, Ukraine

21

SPONSORS OF THE PROJECT«BOOKS, JOURNALS AND E-PUBLICATIONS

FOR CRIMEAN LIBRARIES»

Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

«Prosveshchenie (Enlightenment)» Publishing House,Moscow, Russia

«Professiya (Profession)» Publishing House,St. Petersburg, Russia

Russian School Library Association,Moscow, Russia

Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

22

INFORMATION SUPPORT BY

«Scientific and Technical Libraries» Journal, Moscow, Russia

«University Book» Journal, Moscow, Russia

«Book Industry» Journal, «KnoRus» Publishing Trade House,Moscow, Russia

«Sovremennaya Biblioteka (Modern Library)» Journal, Moscow,Russia

«Librarianship» Journal, St. Petersburg, Russia

«Bibliotechna Planeta (Library Planet)» Journal, Kiev, Ukraine

«Crimea» State TV and Broadcasting Company, Simferopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

«Library at School» Newspaper, Moscow, Russia

«BiblioTeca» Newsletter of the Ukrainian Library Association

Periodicals and newspapers in the Autonomous Republicof Crimea

Web-sites:

www.gpntb.ru

www.iliac.org

www.elnit.org

www.ifla.org

www.uba.org.ua

www.nbuv.gov.ua

www.rntb.kz

23

ATTENTION!Speakers should register with the section chair or administrator at least 15 minutesprior to the session they speak at.

Registration for guest sessions is open on June 5 and 6 at 9:00–22:00 at the specialregistration desk. Transportation for guest sessions will be provided for personswith registration coupons only.

Chairpersons’, moderators’, administrators,’ and exhibitors’ names are given in theConference program and other materials in the alphabetic order except the caseswhen administrators require otherwise. Academic degrees, academic and honorarytitles are not indicated as a rule.

Positions are given only for the events chairpersons and administrators, as well asfor the speakers at official, special and independent events in the framework of theConference general program.Paper titles, author data and organization names, as well as information on exhibitors,are given in the program as submitted to the Organizing Committee in registrationforms.

The Organizing Committee doesn’t accept or consider any claims from participantsnot having registered on time.

The Program Committee accepts no more than two papers from one Conferenceparticipant, except special cases approved by the Program Committee.

LOCATION OF AUDITORIUM

Tauria Conference Hall – Club

Consul Conference Hall – “Consul” Restaurant, 2nd floor

Crimea Conference Hall – “Silk Way” Business Center, 2nd floor

Sudak Conference Hall – “Silk Way” Business Center, 2nd floor

Commonwealth

Conference Hall – “Silk Way” Business Center, 2nd floor

Tauria-2 Auditorium – “Silk Way” Business Center, 3rd floor

Kara Dag Auditorium – Building 6, 4th floor

Novy Svet Auditorium – Building 6, 5th floor

Surozh Auditorium – Building 6, 6th floor

Exhibition is located in the Club foyer

24

I. OFFICIAL AND CEREMONIAL EVENTS.PLENARY SESSION, GUEST LECTURES,ACTIONS, PROGRAMS AND MEETINGS,

PRESS CONFERENCE

CONFERENCE OPENING

PLENARY SESSION

Monday, June 7Summer Concert Hall

9.00-10.30 OFFICIAL CONFERENCE OPENINGGreetings on behalf of the leaders of states, parliaments, ministries,international foundations, co-organizers, outstanding individuals in politics,science, culture and education. Conference order:

MODERATOR AND INTRODUCTION:

Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee, Moscow, Russia

OFFICIAL OPENING

Andrey Dementyev, Sudak City Mayor, Sudak, Autonomous Republic of Crimea,Ukraine

OFFICIAL OPENING PROCEDUREGreetings:

On behalf of the President of Ukraine

Sergey Kunitsyn, Permanent Representative of the President of Ukraine inCrimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

On behalf of the Supreme Rada (Parliament) of Ukraine

Boris Deych, People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the Board of Trustees ofthe Conference, Kiev, Ukraine

25

On behalf of the State Duma of the Russian Federation Federal Assembly

Svetlana Zhurova, Deputy Chair, The State Duma of the Russian FederationFederal Assembly, Moscow, Russia

Grigory Ivliev, Chair, Culture Committee of the State Duma of the RussianFederation Federal Assembly, Moscow, Russia

On behalf of the Council of Federation of the Russian Federation Federal Assembly

Gennady Burbulis, First Deputy Director, Legislation and Law EnforcementPractice Monitoring Center, Council of Federation of the Russian FederationFederal Assembly; Adviser to the Chair of the Council of Federation, Moscow,Russia

On behalf of the Supreme Rada (Parliament) of the Autonomous Republic ofCrimea

Vladimir Konstantinov, Chair, Supreme Rada (Parliament) of the AutonomousRepublic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

On behalf of the Intergovernmental Council of the “Information for All” UNESCOProgram

Evgeny Kuzmin, Chairman, Intergovernmental Council “Information for All”UNESCO Program; Chairman, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram; Chairman “Crimea 2010” Conference Program Committee, Moscow,Russia

On behalf of the International Federation of Library Associations and Institutions(IFLA)

Jennefer Nicholson, Secretary General, IFLA, The Hague, The Netherlands

On behalf of the American Councils for International Education

Dan Davidson, President, American Councils for International Education,Washington, DC, USA

On behalf of the European Cultural Foundation

Ekaterina Genieva, Co-Chair of the Board, European Cultural Foundation (ECF);Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature,Moscow, Russia

On behalf of the U.S. Copyright Office and The Library of Congress

Michelle Woods, Senior Counsel for Policy and International Affairs, U.S. CopyrightOffice, Washington, DC, USA

26

On behalf of the Ministry of Culture of Ukraine

Mikhail Kulinyak, Minister of Culture of Ukraine, Kiev, Ukraine

Larisa Nikiforenko, Head, Department of Library Activity Analysis and Forecast,Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, Ukraine

On behalf of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation

Anatoly Akimov, Councilor to Minister of Education and Science of the RussianFederation, Moscow, Russia

On behalf of the Ministry of Culture of the Russian Federation

Tatyana Manilova, Deputy Director, Division of Cultural Heritage, Head, Libraryand Archive Department, Ministry of Culture of the Russian Federation, Moscow,Russia

On behalf of the Federal Agency for Press and Mass Communications

Alexander Voropaev, Head, Book Fairs and Reading Support Department,Federal Agency for Press and Mass Communications, Moscow, Russia

On behalf of the Assembly of the Peoples of Russia

Ramazan Abdulatipov, Chairman, Council of the Assembly of the Peoples ofRussia; Rector, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

On behalf of the Mayor of Moscow and Moscow Government

Evgeny Medvedev, Head, Division of Policy and Activities Coordination in Culture,Moscow City Department of Culture, Moscow, Russia

Georgiy Grechko, the USSR Pilot Astronaut, Hero of the Soviet Union

On behalf of the Government and the Ministry of Culture and Arts of theAutonomous Republic of Crimea

Tatyana Umrikhina, Deputy Chair, Council of Ministers of the AutonomousRepublic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Alexander Ermachkov, Minister of Culture and Arts of the Autonomous Republicof Crimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

On behalf of ‘Sudak” Tourist and Health Center

Raisa Pletneva, Co-Chair of the Board, “Sudak” Tourist and Health Center,Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Conference anthem (Organizing Committee)

10.30-11.00 COFFEE BREAK

27

11.00-12.30 PLENARY SESSION I

MODERATOR:

Alexander Ermachkov, Minister of Culture and Arts of the Autonomous Republicof Crimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Galina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and InformationResources, Russian National Public Library for Science and TechnologyMoscow, RussiaYury Zaslavsky, Director, Scanning Service Center, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, RussiaAnna Kulikova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaIrina Sokolova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

11.00-12.15 “CRIMEA” CONFERENCE ANNUAL PAPER

THE TOPIC OF “CRIMEA 2010”17TH INTERNATIONAL CONFERENCE ANNUALPAPER:

«THE FIRST DECADE OF THE INFORMATIONCENTURY: THE EFFECT OF THEINFORMATION AND DIGITAL ENVIRONMENTON THE ROLE AND POSITION OF LIBRARIESIN THE DEVELOPING SOCIETY»

Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee; Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology Moscow, Russia

Introduction by:Andrey Zemskov, Chief Expert, Advisor to Director General, Former Director(1990-2006) of the Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

28

12.15-12.30 QUESTIONS, ANSWERS, DISCUSSIONON THE ANNUAL PAPER

12.30-13.00 EXHIBITION OPENINGCENTRAL ENTRANCE TO THE EXHIBITIONHALL (CLUB BUILDING)

SPEAKERS:

Boris Marshak, First Deputy Chair, “Crimea 2010” International ConferenceOrganizing Committee; Deputy Director General for Research and StrategicDevelopment, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, RussiaLarisa Nikiforenko, Deputy Chair, “Crimea 2010” International ConferenceInternational Organizing Committee; Head, Department of Library ActivityAnalysis and Forecast, Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, Ukraine

For the Schedule and Exhibition Catalog see pp. 185-193of the Program

13.00-15.00 LUNCH

14.20-15.00 PRESS CONFERENCE(for accredited journalists only)

Yuzhanka Cafe, Banquet Hall

29

MODERATORS:

Nadezhda Pavlova, Head, Conference Press Center; Deputy Editor-in-Chief,Head of Editorial Board, “Sci-Tech Libraries” Journal, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, RussiaOlga Sheremetyeva, Journalist, Editor, “Crimea” State TV and BroadcastingCompany; the responsible person from the press-center for the Crimean press,Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Darya Aminova, PR-manager, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaIgor Sokolov, Designer, «Gros Print» Advertising Agency, Moscow, RussiaSergey Sorokin, Deputy Director, Internet Club Center, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, Russia

Press Conference participants:

Andrey Busygin, Boris Deych, Grigory Ivliev, Svetlana Zhurova,Evgeny Kuzmin, Tatyana Manilova, Larisa NikiforenkoRaisa Pletneva, Tatyana Umrikhina, Yakov Shrayberg,Elena Emirova

15.00-19.00 CONFERENCE PROGRAM

19.00-20.00 DINNER

20.30 CONFERENCE OPENING CEREMONY

Summer Concert Hall

22.30 BANQUET-FOURCHETTE ON THE OCCASIONOF THE CONFERENCE OPENING

Esplanade between the Winter Club and Building 2(around «Europa» fountain)

30

DEMONSTRATION LECTURES

Monday, June 7, 16.00-19.20Consul Conference Hall

16.00-17.00

1. My Understanding of Culture

Ramazan Abdulatipov, Chairman, Council of the Assembly of the Peoples ofRussia; Rector, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

17.00-18.00

2. Ulysses by Joyce as a Hypertext

Ekaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Library forForeign Literature, Moscow, Russia

18.00-19.20 DEMONSTRATION LECTURE ANDDISCUSSION

«RUSSIAN POETRY – A METHOD AND MODELOF THE DEVELOPMENT OF RUSSIANCIVILIZATION»

Alexander Mirzayan, singer and song-writer, philosopher, Chair of the Board ofthe Russian Song-Writers Association, Moscow, Russia

The topics of the paper and discussion:

– Poetry as a system language of the brain (Descartes: A poet is a teacher ofmathematicians)

Poesis – the basic principle of discoveries in science and humanities (P. Potebnya,N. Bekhtereva, S. Kapitsa, J. Barrow)

– The octave and poetical principle of the structure of the world (Mendeleev’sTable; Genome; Superstrings)

– «Death and life are in the hand of the tongue, and those who love it will eat itsproduce» (The Book of Proverbs 18, 20-22)

– The language of poetry as a factor of civilization development (L. Wittgenstein,M. Heidegger) and human evolution

– «The tree of the world – the tree of life, the tree of the tongue – this is one tree»(E. Schroedinger)

31

Friday, June 11, 15.00-19.30

OFFICIAL CONFERENCE CLOSING

15.00-16.30 PART 1. CONFERENCE CONCLUSIONS,

DISCUSSION ROUND TABLE,

REPORTS BY SECTIONS, WORKSHOPS,ROUND TABLES, AND OTHER CONFERENCEEVENTS CHAIRS, MODERATORS, ANDADMINISTRATORS.

COMMUNICATIONS BY CONFERENCEPARTICIPANTS, GUESTS, JOURNALISTS

Tauria Conference Hall

MODERATORS:

Rosa Berdigalieva, President, Library Association of the Republic ofKazakhstan, Astana, KazakhstanEkaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Libraryfor Foreign Literature, Moscow, RussiaEvgeny Kuzmin, Chairman, Intergovernmental Council, “Information for All”UNESCO Program; Chairman, Russian Committee, “Information for All”UNESCO Program, President, Interregional Center of Libraries Cooperation;Chairman, “Crimea 2010” International Conference Program Committee,Moscow, RussiaLarisa Nikiforenko, Deputy Chair, “Crimea 2010” International ConferenceInternational Organizing Committee; Head, Department of Library ActivityAnalysis and Forecast , Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, UkraineIrina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Instituteof Postgraduate Education of the National Academy of Culture and Arts for TopManagers, Kiev, UkraineYakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference Internationaland Permanent Organizing Committees; Director General, Russian NationalPublic Library for Science and Technology; President, ELNIT InternationalAssociation; Vice President, Russian Library Association, Moscow, Russia

32

ADMINISTRATORS:

Kira Gorbuleva, Department Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaElena Lindeman, Deputy Director General for Library and Information Services,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaSergey Troyanovsky, Deputy Director, Publishing and Reprographic Center,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Concluding speech by:Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee, Moscow, Russia

18.00-19.30 PART 2. CONFERENCE CLOSING CEREMONY,RESULTS OF CONTESTS, NOMINATIONS,SPORTS EVENTS, AWARDS TO WINNERS,SURPRISES, FINAL COMMUNICATIONS

Summer Concert Hall

MODERATORS:

Conference Organizing Committee members

Opening and closing remarks:Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference Internationaland Permanent Organizing Committees, Moscow, Russia

33

PRESENTATION OF THE MAKSIMILIANVOLOSHIN INTERNATIONAL PRIZE«FOR THE PROMOTION OF THE IDEAS OFTOLERANCE»

PRESENTATION OF THE CONFERENCEHONORARY AWARDS

The Prize and Awards will be presented by:Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee; Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Ekaterina Genieva, President, “Institute of Tolerance” Charity Foundation; DirectorGeneral, M.I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature, Moscow,Russia

Tatyana Umrikhina, Deputy Chair, Council of Ministers of the AutonomousRepublic of Crimea; President, International Board of Trustees of the Reserve“M.A. Voloshin’s Kimmeria”, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

20.30 DINNER-BANQUET ON THE OCCASIONOF THE CONFERENCE CLOSING

Consul Restaurant Esplanade

34

Special Program of the Russian National PublicLibrary for Science and Technology: To the

65th Anniversary of the Great Victory«The Library as a Meeting Point of Books

and Songs»

Friday, June 11, 11.30-13.00Tauria Conference Hall

Participating are the staff members of the Russian NationalPublic Library for Science and Technology and other

members of the «Crimea 2010» Organizing Committee

35

Special Program of the «Elektronniy Arkhiv»Corporation

«Social Internet-Projects Dedicated to the 65th

Anniversary of the Victory»

Thursday, June 10, 11.00-11.30Sudak Conference Hall

MODERATOR:

Nataliya Kachina, Head of Department for the Work with Libraries and HigherEducation Institutions, «Elektronniy Arkhiv» Corporation, Moscow, Russia

ADMINISTRATOR:

Vadim Andrenyuk, Manager, «Elektronniy Arkhiv» Corporation, Moscow, Russia

ON THE PROGRAM OF THE PRESENTATION:

1. A video describing the work on the joint databank of the Soviet soldiers whowere shot or went missing in the Great Patriotic War.

2. Information on the unique Russian projects dedicated to the 65th anniversaryof the victory in the Great Patriotic War:

– The “Memorial” joint databank project.

– “The Victory of the People in the Great Patriotic War, 1941–1945” project of thepublic electronic bank of documents on the archival decoration certificates.

– A project of the database on the former Soviet prisoners of war who died in theThird Reich concentration camps and on the sentenced German citizens whowere exculpated by the Russian Federation Main Military Procuracy.

QUESTIONS, ANSWERS, CONSULTATIONS, DISCUSSION

36

INTELLECTUAL AND DEBATE DUEL«To the Barriers»

(after Vladimir Solovyev’s popular TV show)

Tuesday, June 8, 17.30-19.00Tauria Conference Hall

DUELLISTS:

Andrey Zemskov, Cand. Sci. (Phys.-Math), Chief Expert, Advisor to DirectorGeneral, Former Director (1990-2006) of the Russian National Public Libraryfor Science and Technology; Assistant Professor, Department of ElectronicLibraries, Information Technologies and Systems, Moscow State University ofCulture and Arts, Moscow, RussiaYury Stolyarov, Dr. Sci. (Teaching), Chief Researcher, Research Center forBook Culture Studies, “Nauka” Publishing House, Russian Academy ofSciences; Professor, Department of Library and Information Management,Moscow State University of Culture and Arts; Head, Department of DocumentaryResources and Document Maintenance of Management Processes (the formertitle, Department of Library Collections and Catalogues, 1984-2007), Moscow,Russia

REFEREE:

Yakov Shrayberg, Dr. Sci. (Engineering), Professor, General Director, RussianNational Public Library for Science and Technology; Head, Department ofElectronic Libraries, Information Technologies and Systems, Moscow StateUniversity of Culture and Arts; Chair, “Crimea 2010” International ConferenceOrganizing Committee, Moscow, Russia

DUEL BACKGROUND:The opinions on, interpretations and use of the following terms anddefinitions in library practice:

– electronic document

– digital information

– library and information service

– reader, user, customer.

37

ZEMSKOV’S SECONDS:

Vadim Stepanov, Cand. Sci. (Teaching), Professor, Department of ElectronicLibraries, Information Technologies and Systems, Moscow State University ofCulture and Arts, Khimki, Moscow Region, RussiaGalina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and InformationResources, Russian National Public Library for Science and TechnologyMoscow, Russia

STOLYAROV’S SECONDS:

Tatyana Likhovid, Cand. Sci. (Teaching), Professor, Department of ElectronicLibraries, Information Technologies and Systems, Moscow State University ofCulture and Arts, Khimki, Moscow Region, RussiaIrina Shevchenko, Cand. Sci. (Teaching), President, Ukrainian LibraryAssociation; Director, Institute of Postgraduate Education of the NationalAcademy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev, Ukraine

INDEPENDENT EXPERTS:

Eduard Sukiasyan, Cand. Sci. (Teaching), Section Head, Chief Editorial Boardof Library Bibliographic Classification, Library Bibliographic ClassificationResearch Center, Russian State Library; Professor, Library and InformationScience Department, Academy of Retraining in Arts, Culture, and Tourism,Moscow, RussiaValentina Tsvetkova, Dr. Sci. (Engineering), Professor, Division Head, All-Russian Institute of Scientific and Technical Information; Director General,“NTI-KOMPAKT” Company, Moscow, RussiaYuliya Dresher, Dr.Sci. (Teaching), Director, Republican Medical Library andInformation Center of the Ministry of Public Health of the Republic of Tatarstan,Kazan, Republic of Tatarstan, RussiaVera Zagumennaya, Professor, Department of Information and ExhibitionActivity, National Academy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev, Ukraine

THE DUEL’S WINNER WILL BE DETERMINED BY THEAUDIENCE VOTE

38

II. SECTIONS

Section 1: Information Society and WorldwideInformation Infrastructure, National InformationResources and National Libraries, International

Cooperation ProjectsCHAIRS:

Irina Solovyeva, Executive Director for Cooperation with International, State-Owned and Other Organizations of the Association “Information Consortium ofKazakhstan Libraries”, Almaty, KazakhstanMaurice Freedman, Publisher, Consultant, ex-President, American LibraryAssociation (2002-2003), Mount Kisco, NY, USAAnatoly Chekmarev, Deputy Director General, V.I.Vernadsky National Libraryof Ukraine; Vice President, ELNIT International Association, Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Lyubov Borodina, Chief Library Specialist, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaKseniya Volkova, Chief Expert, Assistant to Director General on InternationalCooperation, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, RussiaLyudmila Popova, Director, Kerch Centralized Library System, Kerch,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Tuesday, June 8, 9.00-13.00Consul Conference Hall

9.00-11.20 ONE-DAY SESSIONPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers -

up to 5 minutes

1. Virtual Challenges of the Modern Society: A Continuation. A Political Aspect

Vladimir Podoprigora, Advisory Board Chair, International Library, Information,and Analytical Center, Moscow, Russia

2. The Activities of the Council of Europe and Challenges of Modern Society

Evgeniya Rosinskaya, Information Office, Council of Europe in Russia, Moscow,Russia

39

3. Our Professional Future. A View from the UK

Norman Briggs, ILIAC UK Ltd, Reading, UK

4. The Innovative Project of the “Sudak Bibliotechnopolis” International Noosphere(Conceptual Approaches to the Substantiation)

Pavel Zaydfudim, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

5. Library as a multicultural centre and a source of information in the knowledge-based society

Olga Laukova, State Scientific Library, Banska Bystrica, Slovakia

6. Information Partnership between the British Higher School of Art and Designand the University of Hertfordshire in the Context of Current Trends in UKAcademic Libraries

Victor Zverevich, British Higher School of Art and Design, Moscow, Russia

7. The Current State and Development Prospects of Uzbekistan’s Informationand Library Network

Alisher Ishmatov, Republican Information and Library Center, UzbekCommunication and Informatization Agency, Tashkent, Uzbekistan


11.40-13.00 SPECIAL PRESENTATION

«INNOVATIVE TESTING METHODS FORASSESSING THE PROFESSIONALKNOWLEDGE OF FOREIGN LANGUAGES»(a joint event by Sections 1 and 10)

MODERATOR:

Robert Katz, CEO, Language Testing International (LTI, Inc.), White Plains, NY,USA

ADMINISTRATOR:

Alexander Bobylev, Director for Russia and the CIS, iJet, Annapolis, USA

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION,SECTION CONCLUSIONS

40

Section 2: Automated and Corporate LibrarySystems and Technologies

To the memory of Professor Felix Voroysky

CHAIRS:

Valentina Volynets, Deputy Director, G.I. Denisenko Library for Science andTechnology of “Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National TechnicalUniversity, Kiev, UkraineUlugbek Karimov, Department Head, Alisher Navoi National Library ofUzbekistan, Tashkent, UzbekistanBoris Marshak, Deputy Director General for Research and StrategicDevelopment, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Evgeniya Podmorina, Head, Department of Library and InformationTechnologies and Databases Implementation and Marketing, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaMarina Ragimova, Head, Department of Corporate Systems and UnionCatalogs Support and Development, and Modern Library Technologies Analysis,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Monday, June 7, 15.00-19.00Tauria Conference Hall

15.00-17.00 SESSION I

DEVELOPMENT AND DEVELOPERS OFAUTOMATED LIBRARY AND INFORMATIONSYSTEMS AND TECHNOLOGIES

Presentations - up to 20 minutes, including questions and answers -up to 5 minutes

1. The Process of Image Catalogue Generation by Means of the IRBIS System atthe Russian National Public Library for Science and Technology

Alexander Brodovsky, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

2. New Solutions Within the IRBIS Library Automation System

Alexander Brodovsky, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

41

3. IRBIS 128: A New Platform of the IRBIS Library Automation System

Ilya Mikhaylenko, ELNIT International Association, F. Dostoevsky Omsk StateUniversity, Omsk, Russia

4. E-resources and MARK-SQL Automated Information Library System

Lyudmila Levova and Sergey Efremov, INFORM-SYSTEMA Scientific andProduction Association, Moscow, Russia

5. Automated Library Information System for Educational Institutions on thePlatform of «1C: Enterprise 8.2» as an Element of Corporate Environment ofLibraries of Educational Institutions

Raisa Antipova, Mart Company, Velikie Luki, Pskov region, Russia

6. Built-in Facilities of the AZ Library Automation System for Creating theScientific-Reference and Bibliographic Tools

Sergey Moshkin, InfoKomm Company, St. Petersburg, Russia


17.20-19.00 SESSION I (CONTINUED)

7. Challenges of Implementing RFID Technologies in Libraries

Sergey Abramov, Anatoly Reznik, and Igor Timoshenko, “International Centerof Technologies Transfer” Non-profit Partnership, Moscow, Russia

8. Experience and Prospects of Using RFID Technology in Moscow City BusinessLibrary

Dmitry Kotelnikov, Moscow City Business Library, Moscow, Russia

9. Integrated Solutions for Library Informatization

Viktor Nesterovsky, SIS ENGINEERING JSC, Minsk, Belarus

10. On the Prospects of Library Automation Development

Elena Kovyazina, Institute of Computational Modeling, Siberian Division of theRussian Academy of Sciences, Krasnoyarsk, Russia

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION

42


9.00-11.00 SESSION II

CORPORATE LIBRARY AND INFORMATIONSYSTEMS AND TECHNOLOGIES. UNIONCATALOGS

Introduction by:

A Real and Fictitious Corporativity in the Library and Information Environment atthe Current Stage

Yakov Shrayberg, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia


1. Corporate Interaction between the Participating Libraries of the AutomatedSystem of the Russian Union Catalog for the Purpose of Ensuring Access to Full–text Documents Through the Automated System

Boris Marshak and Marina Ragimova, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

2. A Corporate Network of Minsk Public Municipal Libraries Project

Yuzaf Kostyukevich, United Institute of Information Science Problems, NationalAcademy of Sciences of Belarus, Minsk, Belarus

3. The Server and Tools Using Z39.50 for Access to Information Resources in theLibrary Automation System of the National Academy of Sciences of Belarus

Romuald Grigyanets and Gennady Makarevich, United Institute of InformationScience Problems, National Academy of Sciences of Belarus, Minsk, Belarus

4. The Union E-catalog of Serial Publications as an Tool of Acquisition Optimizationin Belgorod Region Research Libraries

Nataliya Sorokoletova and Galina Trubchaninova, Belgorod State UniversalScientific Library, Belgorod, Russia

5. Corporate Environment of Libraries of Educational Institutions. InformationServices and Acquisition Systems

Vladimir Smorodin and Dmitry Tsyganov, Mart Company, Velikie Luki, Russia

43

6. New Approaches to Cataloguing by Borrowing from IRBIS Corporation

Kirill Sokolinsky, International Association of Users and Developers of ElectronicLibraries and New Information Technologies, North-Western Extra-muralTechnical University, Educational Information Center, St. Petersburg, Russia


11.20-12.20 SESSION II (CONTINED)

7. A Corporate Project of the Sverdlovsk Region Library Information andEducational System

Vyacheslav Tokmakov, AVD Ltd., Nizhny Tagil, Sverdlovsk Region, Russia

8. Challenges of the Virtual Union Catalogues Based on Z39.50 and Software ofDifferent Designers (Following the Example of IRBIS and RUSLAN SystemsIntegration)

Kirill Kolosov, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

9. Electronic Catalogues of Serial Publications of the National Library of Russia.(The Process of Creation, Current State, Challenges, and Prospects)

Viktoriya Barsukova, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

12.20-13.30 ROUND TABLE OF MOSCOW LIBRARYCONSORTIUM

«A NEW STAGE IN THE REVISION OFCORPORATE RELATIONSHIP: FROM AREGIONAL TO FUNCTIONAL APPROACH»

MODERATORS:

Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology; Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee; Moscow, RussiaNataliya Zabelina, Director, Moscow City Business Library, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Elena Lindeman, Deputy Director General for Library and Information Services,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaLyubov Popova, Director, M. Svetlov Central Municipal Library for the Youth,Moscow, Russia

PARTICIPANTS:

The members of library consortia and associations of Moscow and other cities


13.00-15.00 LUNCH

44

Thursday, June 10, 15.00-19.00Novy Svet Auditorium

15.00-17.00 SESSION III

EXPERIENCE IN DESIGN AND USE OFAUTOMATED LIBRARY AND INFORMATIONSYSTEMS AND TECHNOLOGIES


1. Automated Library Information System of the Southern Russian StateUniversity of Economics and Service as an Element of the University’s UniformInformation Environment

Alexandra Domanova and Olga Magritskaya, The Library of the SouthernRussian State University of Economics and Service, Shakhty, Rostov Region,Russia

2. Automation of the Subject-Typological Planning of Acquisition in a CentralizedLibrary System

Elena Bocharova, Yakov Doktorov, and Elena Kochukova, Natural SciencesLibrary, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

3. System and Functional Aspects of the New Generation Automated LibraryInformation Systems

Olga Bulycheva and Pavel Gudkov, 1C Company, Moscow, Russia

4. IRBIS 64 in Azerbaijan: The Use and Development of the System

Gyunay Mamedova, F. Kocharli Republican Children’s Library, Baku, Azerbaijan

5. IRBIS-64 Offers New Opportunities for Information Resource Centers

Khasiyat Shikhova and Ruzimboy Eshchanov, Urgench State University, Urgench,Uzbekistan

6. Modernizing Data Preservation Hardware and Software Complex in Connectionwith Implementing the Technology of User Service in the IRBIS Automated System

Alexander Pavlov, Igor Bazhenov, and Evgeny Greshnov, State Public Library forScience and Technology, Siberian Division of the Russian Academy of Sciences,Novosibirsk, Russia


45

17.20-19.00 SESSION III (CONTINUED)

7. Book Provision in an Academic Library: Challenges and the Ways of MeetingThem

Vladimir Smirnov, Galina Shamatonova, and Dmitry Paley, P. Demidov YaroslavlState University Scientific Library, Yaroslavl, Russia

8. Use of IRBIS Library Automation System as an Instrument of AnalyzingServices to Subscribers to Selective Dissemination of Information

Olga Ushakova, Center for Science and Technology Information, KrasnoyarskRegion Railway Lines, Krasnoyarsk, Russia

9. The Practice of Processing Archival Documents Using the IRBIS AutomatedSystem

Irina Chernovol, Institute of Archaeology, National Academy of Sciences of Ukraine,Kiev, Ukraine

10. Improving the Subscriber and User ILL Services of the Russian NationalPublic Library for Science and Technology by Means of the IRBIS LibraryAutomation System

Lyubov Borodina and Elena Olneva, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

11. Optimization of the Document Check-in Processes by the AcquisitionWorkstation within the IRBIS Library Automation System. (Following the Exampleof the State Universal Scientific Library of Krasnoyarsk Region)

Galina Arnosi, State Universal Scientific Library of Krasnoyarsk Territory,Krasnoyarsk, Russia

12. The Results of Using IRBIS at the Libraries of the Ust-Kamenogorsk CentralizedLibrary System

Elvira Abylkanova, Centralized Library System, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan


46

Section 3: Digital Libraries

Section is sponsored by theRussian State Library, Moscow, Russia

CHAIRS:

Alexander Visly, Director General, Russian State Library, Moscow, RussiaOlga Kulish, Deputy Director General for Library Processes and Automation,National Library of Russia, St. Petersburg, RussiaIgor Gruzdev, Director for Information Technologies, Russian State Library,Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Nina Avdeeva, Head of Department for Maintaining Access to ElectronicResources, Russian State Library, Moscow, RussiaKirill Kolosov, Head of Department for Internet Complex Administrator, Designand Analysis Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

Tuesday, June 8, 9.00-19.00Crimea Conference Hall

9.00-11.00 SESSION I

MODERN INTERNET-TECHNOLOGIES ANDPRODUCTS FOR LIBRARIES


1. The Electronic Future of National Libraries

Alexander Visly, Russian State Library, Moscow, Russia

2. Library Resources as a Window to the World of Knowledge

Olga Kulish, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

3. OECD iLibrary – The OECD’s New Online Library for E-books, E-journals andStatistical Databases

Damon Allen, OECD – Organisation for Economic Co-operation and Development,Berlin, Germany

4. E-library of the Russian National Public Library for Science and Technology:New Solutions and Development Prospects


47

5. E-library of Dissertations of the Russian State Library: Measures AgainstPlagiarism

Nina Avdeeva, Russian State Library, Moscow, Russia

6. Implementation of the Fulltext Search within an E-library with an Option ofBrowsing Documents in the Copy Protection Mode

Vladislav Siver, IT Systems Company, Moscow, Russia



7. E-resources of the Presidential Library of the Republic of Azerbaijan: TheChallenges of Funding and Using

Zakir Ismaylov, Presidential Library of the Republic of Azerbaijan, Baku, Azerbaijan

8. E-library of Alisher Navoi National Library of the Republic of Uzbekistan

Ulugbek Karimov, Alisher Navoi National Library of the Republic of Uzbekistan,Tashkent, Uzbekistan

Maksim Savochkin and U. Karimov, Abdulla Kadyri Tashkent State Institute ofCulture, Tashkent, Uzbekistan

9. Presentation of the Database of the Electronic Lermontov Library

Galina Lukyanenko, M. Lermontov Interregional Centralized Library System, St.Petersburg, Russia

10. A System for Generating Fulltext E-libraries

Leonid Eremeev and Alexander Kuznetsov, F. M. Dostoevsky State University,Omsk, Russia

11. The Solutions by Canon for Cultural Institutions and Libraries

Tatyana Smirnova, Canon Ru Company, Moscow, Russia

13.00-15.00 LUNCH


DESIGN, REALIZATION AND DEVELOPMENTPROBLEMS OF DIGITAL LIBRARIES


1. Emerald Group Publishing E-library: Features and Prospects

Daniel Scott, Emerald Group Publishing, Bingley, UK

48

2. Elsevier’s Information Maintenance

Galina Yakshonok, Elsevier Science, Moscow, Russia

3. Modern Image Processing Technologies for Electronic Collections ofDocuments

Alexey Drokin, IVIS Company, Moscow, Russia

4. Advanced Technologies Used in the Processes of Electronic ResourcesCreation

Vadim Andrenyuk, Elektronniy Arkhiv Corporation, Moscow, Russia

5. New E-collections – New Possibilities

Nadezhda Davydova, Russian State Library, Moscow, Russia


17.20-19.00 SESSION II (CONTINUED)

6. Educational E-libraries: Prerequisites for their Establishment and Developmentin Modern Conditions

Tatyana Nazarova and Mikhail Toporkov, Copyright Integrator Company, Moscow,Russia

7. Transition from Paper to Electronic Document Preservation Technologies:The Changes on the Market of Library Services from the Provider’s Standpoint

Ekaterina Beloblotskaya, Tregross Company, Minsk, Belarus

8. Fulltext E-libraries with the Automatic Acquisition and High-precision SearchServices

Gennady Osipov, Ivan Smirnov, Ilya Sochenkov, and Ilya Tikhomirov, Institutefor Systems Analysis, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

9. On Some Differences of E-libraries from Digital Content Repositories ofTraditional Libraries

Oleg Zhizhimov and Anatoly Fedotov, Institute of Computational Technologies,Siberian Division of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russia

Nikolay Mazov, Academician A. Trofimuk Institute of Oil and Gas Geology andGeophysics, Siberian Division of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk,Russia


49

Section 4: Libraries and Museums in theGlobal Information and Cultural Environment

Special events within the framework of Section 4:

Special Workshop «Art Materials in Library Activities.Acquisition, Registration, and Use» (Bakhchisarai)

Round Table «The Role of Museums in Shaping the GlobalCultural Environment»

Special Action: Granting the Sets of Picture Postcardsto Crimean Museums and Libraries (Koktebel)

Preliminary registration at the Organizing Committee Deskat 9.00 - 22.00, June 5 - 6

Monday, June 7, 15.00-19.00Novy Svet Auditorium

CHAIRS:

Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, RussiaNataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin’s House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical, and Cultural Reserve “M. Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, UkraineEvgeny Petrov, Director, Bakhchisarai Historical and Cultural Reserve,Bakhchisarai, Autonomous Republic of Crimea, UkraineBoris Poletavkin, Director General, Koktebel Republican Ecological, Historicaland Cultural Reserve “M. Voloshin’s Kimmeria”, Feodosia, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

15.00-17.00 SESSION IPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers -

up to 5 minutes

1. Museum Practices at Public Libraries

Vera Vikulova, Gogol’s House – Memorial Museum and Scientific Library, Moscow,Russia

2. The Challenges of General Accessibility of Specialized Libraries as an Aspectof «Access to Cutural Values»

Ada Kolganova, Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

50

3. Subject Indexing of Art Publications

Irina Motronenko, Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

4. Cataloguing of Printed Music and Audio Records Within the AZ LibraryAutomation System

Anna Yakovleva, InfoKomm Company, St. Petersburg, Russia

5. Oxford University’s Art Resources for the Maintenance of Research and Useat Specialized Libraries

Adina Teusan, Oxford University Press, Oxford, UK



6. The Impact of Light Sources of Various Types on the Preservation of PaperDocuments

Nataliya Podgornaya,National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

7. Preservation of the Cultural Heritage of Siberia as the Key Task of ArtDepartments of the Regional Libraries

Lyudmila Berdnikova, Novosibirsk Regional Scientific Library, Novosibirsk,Russia

8. Memorial and Information Activities of Alexander Griboedov Library on theThreshold of its 100th Anniversary

Elizaveta Leshchenko, Centralized Library System No.2, Central AdministrativeDistrict, Moscow, Russia

9. The E-vault of the St. Petersburg State Theatre Library

Irina Kobrina, St. Petersburg State Theatre Library, St. Petersburg, Russia

10. 110 Years with the Name of Alexander Pushkin

Olga Kovalchuk, Centralized Library System No. 1, Central Administrative District,Moscow, Russia

QUESTIONS AND ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS

51

Wednesday, June 9, 8.30-17.00

Guest Session in Bakhchisarai


Special Workshop «Art Materials in LibraryActivities. Acquisition, Registration, and Use»

(Bakhchisarai)»

7.00-8.00 BREAKFAST

8.30 DEPARTURE to BAKHCHISARAI(Main entrance to “Sudak” Tourist and HealthCenter. Please keep your registration couponsto board the bus)

On the premises of Bakhchisarai Historical and CulturalReserve

CHAIRS:

Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, RussiaEvgeny Petrov, Director, Bakhchisarai Historical and Cultural Reserve,Bakhchisarai, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Elena Khaplanova, Department Head, Russian State Library for Arts, Moscow,RussiaMarina Ivanova, Department Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaAlexey Finogenov, Advertising Manager, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Keynote paper:

Collection of Art Materials in Library Activities. Acquisition, Registration, andUse

Elena Khaplanova, Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

52

DISCUSSION OF THE TERMINOLOGY AND THE PRACTICEOF CREATION, REGISTRATION, AND PRESERVATION OF

SPECIALIZED COLLECTIONS

INTRODUCTION TO THE MUSEUM’S COLLECTIONSAND HOLDINGS

17.00 DEPARTURE to SUDAK

Thursday, June 10, 8.30-15.00

Guest Session in Koktebel


7.00-8.00 BREAKFAST

8.30 DEPARTURE to KOKTEBEL(Main entrance to “Sudak” Tourist and HealthCenter. Please keep your registration couponsto board the bus)

Maksimilian Voloshin’s House Museum in Koktebel

CHAIRS:

Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, RussiaNataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin’s House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical, and Cultural Reserve “M. Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, UkraineBoris Poletavkin, Director General, Koktebel Republican Ecological, Historicaland Cultural Reserve “M. Voloshin’s Kimmeria”, Feodosia, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

53

ADMINISTRATORS:

Elena Khaplanova, Department Head, Russian State Library for Arts, Moscow,RussiaAnna Kulikova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaMikhail Klopov, Advertising Manager, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

10.00-15.00 ONE-DAY SESSIONGreeting by:

Tatyana Umrikhina, Deputy Chair, Council of Ministers of the AutonomousRepublic of Crimea; President, International Board of Trustees of the Reserve“M. Voloshin’s Kimmeria”, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Introduction by:Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

ROUND TABLE

«THE ROLE OF MUSEUMS IN SHAPING THEGLOBAL CULTURAL ENVIRONMENT»

MODERATORS:

Nataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin’s House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical, and Cultural Reserve “M. Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, UkraineBoris Poletavkin, Director General, Koktebel Republican Ecological, Historicaland Cultural Reserve “M. Voloshin’s Kimmeria”, Feodosia, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATOR:

Tatyana Svidova, Head of Department for Study of the Collection,M. Voloshin’s House Museum, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea,Ukraine

PRESENTATION OF THE PUBLISHINGPROGRAM OF M. VOLOSHIN’S HOUSEMUSEUM, «M. VOLOSHIN’S KIMMERIA»RESERVE, AND RUBANENKO AND PARTNERSCONSULTING GROUP

The series «From M. Voloshin’s Memorial Library» is to be presented by L.V.Rubanenko and L.I. Rubanenko, the patrons of art and trustees of the «M.Voloshin’s Kimmeria» Reserve

54

ADMINISTRATORS:

Nataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin’s House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical, and Cultural Reserve “M. Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, UkraineTatyana Svidova, Head of Department for Study of the Collection, M. Voloshin’sHouse Museum, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

THE BOOK BY MAKSIMILIAN VOLOSHIN«ABOUT REPIN» IN SERGEEV-TSENSKY’SMEMORIAL LIBRARY

Valery Tsygannik, Director, S. Sergeev-Tsensky Literary Memorial Museum,Alushta, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

A TOUR OF MAKSIMILIAN VOLOSHIN’SHOUSE MUSEUM, INTRODUCTION TO THEMUSEUM’S NEW EXHIBITS

MODERATORS:

Nataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin’s House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical, and Cultural Reserve “M. Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, UkraineTatyana Svidova, Head of Department for Study of the Collection, M. Voloshin’sHouse Museum, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

SPECIAL ACTION: GRANTING THE SETSOF PICTURE POSTCARDS TO CRIMEANMUSEUMS AND LIBRARIES (KOKTEBEL)

Sponsor: Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

MODERATOR:

Ada Kolganova, Director, Russian State Library for Arts, Moscow, Russia

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION,GUEST SECTION CONCLUSIONS


55

Section 5: Library Science, BibliographyScience, and Bibliology

Monday, June 7, 15.00-19.00Surozh Auditorium

CHAIRS:

Vera Zagumennaya, Professor, Department of Information and ExhibitionActivity, State Academy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev, UkraineYury Stolyarov, Chief Researcher, Research Center for Book Culture Studies,“Nauka” Publishing House, Russian Academy of Sciences; Professor,Department of Library and Information Management, Moscow State Universityof Culture and Arts; Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Anna Kulikova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaOlga Sereda, Department Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

15.00-17.00 ONE-DAY SESSIONPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers -

up to 5 minutes

1. Constant and Variable Constituents of the Notion of a Document

Yury Stolyarov, Research Center for Book Culture Studies, “Nauka” PublishingHouse, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

2. Libraries in the Information Society: The Ontological Grounds of the SocioculturalModeling

Tatyana Kuznetsova, Academy of Retraining in Arts, Culture and Tourism, Moscow,Russia

3. Formulations of the Notion of a Library’s Mission in the Russian and ForeignLibrary Science

Tatyana Likhovid, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

4. Forming Information Culture of Library Users and Employees

Sergey Drigaylo and Vasily Drigaylo, I. Vernadsky National Library of Ukraine,Kiev, Ukraine

56

5. Possible Ways of Optimizing the Library-Reader Interaction in TechnicalLibraries of the Russian Railway Lines Company at the Current Stage

Olga Ushakova, Center for Science and Technology Information, KrasnoyarskRegion Railway Lines, Krasnoyarsk, Russia

6. The Library Social Institution as a Category of Library Science

Sergey Basov, Russian Library Association, National Library of Russia, St.Petersburg, Russia


17.20-19.00 SESSION (CONTINUED)

7. Contribution of Evgeny Betger, an Outstanding Scholar, Teacher, andBibliographer, to the Development and Study of the Bibliography in Central Asia

Umida Teshabaeva, Alisher Navoi National Library, Republic of Uzbekistan,Tashkent, Uzbekistan

8. Libraries in the Innovation System of Russia

Evgeniya Guseva, Russian State Library, Moscow, Russia

9. Advocacy Practice of Libraries as a New Line of Activity in Library Science

Vera Zagumennaya, State Academy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev,Ukraine

Svetlana Barabash, G.I. Denisenko Library for Science and Technology of “KievPolytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, Ukraine

10. Basic Principles of Bibliography Reflected in the Results of PracticalInformation and Bibliographic Activities in the Crimea

Galina Yadrova, Crimean Branch of Archaeology Institute, Ukrainian NationalAcademy of Sciences, Simferopol, Ukraine

11. Professional Literature for Librarians: LibMarket Specialized Bulletin

Tatyana Bereznaya and Elena Kislova, Matrix Press Company, Kiev, Ukraine


57

Section 6: Library Staff, Professionand Education


Special Program «10 Years of the Department of E-libraries,Information Technologies and Systems of Moscow State

University of Culture and Arts»

Round Table - Panel Discussion

«Are Libraries in Need of Leaders?»

Special Workshop and Discussion Round Table

«Shaping the Library Young Employee Policy»

CHAIRS:

Ramazan Abdulatipov, Rector, Moscow State University of Culture and Arts,Khimki, Moscow Region, RussiaEkaterina Kudrina, Rector, Kemerovo State University of Culture and Arts,Kemerovo, RussiaTatyana Kuznetsova, Head, Department of Library Science and Information,Academy of Retraining in Arts, Culture and Tourism, Moscow, RussiaIrina Shevchenko, Director, Institute of Postgraduate Education of the NationalAcademy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Nadezhda Pavlova, Head, Conference Press Center; Deputy Editor-in-Chief,Head of Editorial Board, “Sci-Tech Libraries” Journal, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, RussiaElena Popova, Engineer, E-libraries Laboratory, Department of E-Libraries,Information Technologies and Systems, Moscow State University of Cultureand Arts, Khimki, Moscow Region, RussiaValery Stupkin, Deputy Director, Educational and Methodological Center,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 9.00-19.00Surozh Auditorium

58


EDUCATIONAL INSTITUTIONS IN CULTUREAND ARTS: CONCEPTS OF DEVELOPMENT,STANDARDS, AND ROLE IN CONTEMPORARYSOCIETY


1. The Library as Russia’s Strategic Cultural Resource

Ramazan Abdulatipov, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki,Moscow Region, Russia

2. Higher Education in the Field of Culture and Art: Introduction of the Third-Generation Educational Standards

Ekaterina Kudrina, Kemerovo State University of Culture and Arts, Kemerovo,Russia

3. What Education Does Library Russia Need?

Eduard Sukiasyan, Russian State Library; Academy of Retraining in Arts, Culture,and Tourism, Moscow, Russia

4. Developing New Masters Program on Library and Information Science forLibrary and Information Science Faculties in Armenia, Georgia, and Uzbekistan:«European Union – Eastern Neighbouring Area – Central Asia» CooperationTriangle in Action

Alan Hopkinson, Middlesex University, London, UK

Tigran Zargaryan, Fundamental Scientific Library of the National Academy ofSciences of Armenia, Erevan, Armenia

5. Between People and Knowledge: Library as a Knowledge Transfer Instrument(«Knowledge Cube»)

Andrey Zemskov, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

6. The Teacher as a Basic Component of the Internal Environment of the CulturalInstitution

Olga Kokoykina, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia


59


7. Shaping the Information and Educational Environment of the Library andInformation Department of Belgorod State Institute of Culture and Arts

Liliya Sagitova, Belgorod State Institute of Culture and Arts, Belgorod, Russia

8. EBSCO’s Electronic Resources for Library Departments

Andrey Sokolov, EBSCO Publishing, Minsk, Belarus

9. Fundamentals of the Bibliographic Literacy as an Essential Component of theStudent’s Independent Learning

Lyudmila Savenkova, M.P. Dragomanov National Pedagogical University ScientificLibrary, Kiev, Ukraine

10. The Lives of the Students and Teachers Scorched by the War (1941-1945).(To the 80th Anniversary of Moscow State University of Cultre and Arts)

Tatyana Karatygina, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

12.30-13.30 SPECIAL EVENT

«10 YEARS OF THE DEPARTMENTOF E-LIBRARIES, INFORMATIONTECHNOLOGIES AND SYSTEMSOF MOSCOW STATE UNIVERSITYOF CULTURE AND ARTS»

MODERATORS:

Yakov Shrayberg, Dr. Sci. (Engineering), Professor, Head of the Departmentof El-libraries, Information Technologies and Systems, Moscow State Universityof Culture and Arts; Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaTatyana Likhovid, Cand. Sci. (Teaching), Professor, Deputy Head of theDepartment of Electronic Libraries, Information Technologies and Systems,Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, Moscow region, Russia

ADMINISTRATORS:

Elena Popova, Engineer, E-libraries Laboratory, Department of E-Libraries,Information Technologies and Systems, Moscow State University of Cultureand Arts, Khimki, Moscow Region, RussiaGalina Aganina, Chief Expert, Assistant to Director General, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

60

On the program:

– Presentations by the Department Head and teachers

–Demonstration of the slide-film dedicated to the Department

– Presentation of the book by Yakov Shrayberg «The Annual Papers of the Crimea2001-2010 International Conferences: Ten Papers under One Cover»

– Exhibition of the training and methodological guides of the Department.

QUESTIONS AND ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS

13.30-15.00 LUNCH


LIBRARY EDUCATION, PROFESSIONALADAPTATION, AND LIBRARY STAFF


1. Staffing of the Russian Federation National Collection Preservation Program

Tatyana Kuznetsova, Academy of Retraining in Arts, Culture and Tourism, Moscow,Russia

2. Realization of the Library Professional Training Programs within the Context ofthe “Bibliomist” Project

Irina Shevchenko, Ukrainian Library Association; Institute of PostgraduateEducation of the State Academy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev,Ukraine

3. Information Maintenance of the Educational Activity of the Russian NationalPublic Library for Science and Technology

Anna Kulikova, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

4. Integrated Professional Enhancement Program for the Staff of Moscow PublicLibraries

Valeriya Suvorova, N. A. Nekrasov Central Universal Scientific Library, Moscow,Russia

5. Vocational Guidance – Professionalization – Self-Realization: How to Attractand to Hold Young People in a Library?

Irina Strelkova, Belarusian State University of Culture and Arts; Committee forHuman Resources for Libraries and Continuous Education, Belarus LibraryAssociation, Minsk, Belarus

61

6. Staff Problems Occurring in the Process of Introduction of Information Systemsin Libraries and the Impact of these Problems on the Introduction Efficiency

Larisa Novinskaya, A.M. Gorky Regional Universal Scientific Library, Vladimir,Russia


17.20-19.00 ROUND TABLE - PANEL DISCUSSION«ARE LIBRARIES IN NEED OF LEADERS?»

MODERATORS:

Elena Lindeman, Deputy Director General for Library and Information Services,Russian National Public Library for Science and Technology; AssistantProfessor, Department of Electronic Libraries, Information Technologies andSystems, Moscow State University of Culture and Arts, Moscow, RussiaLyubov Kazachenkova, Executive Director, LITERA Information CooperationCenter; Editor-in-Chief of the “Modern Library” and “Game Library” Journals,Moscow, RussiaOlga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia

The list of panelists will be made in advance and refined in the courseof the round table discussion.

PANEL I. DIRECTORS

MODERATOR:

Lyubov Kazachenkova, Executive Director, LITERA Information CooperationCenter; Editor-in-Chief of the “Modern Library” and “Game Library” Journals,Moscow, Russia

The panelists (3 persons): Directors and Deputy Directors of Libraries

The questions proposed for discussion:

1. Leaders are unique and efficient people. Which leader type do you prefer andwhich irritates you most?

2. Leaders: a mercy or a time bomb for a team? What are the ways of directing theirenergy?

3. Imagine you have a choice between several skilled people, excellent executives,or one creative leader who is continuously bringing out new ideas and projects.Whom will you prefer, and why?

4. What are the application areas for a leader in an organization, a library inparticular?

62

5. Which is the best: multiple spontaneous projects and ideas or one-two ideas peryear, but perfectly thought out?

6. Whom would you call a library leader?

7. How will you react on the intention of a leader to leave you for another organizationto work in a new project?

8. Are you engaged in training leaders? What are you actually doing for this?

PANEL II. LEADERS

MODERATOR:

Elena Lindeman, Deputy Director General for Library and Information Services,Russian National Public Library for Science and Technology; Assistant Professor,Department of Electronic Libraries, Information Technologies and Systems,Moscow State University of Culture and Arts, Moscow, Russia

The panelists (3 persons): leaders of library teams (or those positioningthemselves as leaders)


1. What are the ways of becoming a leader? Who is a leader among the peoplepresent? Who is considered to be a leader?

2. Do you agree that people are born leaders, not trained? Is it possible to teachor to learn being a leader? Where do they teach leadership?

3. Should a leader train leaders for his/her team? Is a leader with a team asuper-leader? How is a team of associates built? How should we train people forreplacement?

4. Who or what hinders your creative approach?

5. What are the ways of overcoming the inertia of the majority?

6. What are your feelings towards the resistance of the inactive majority and theircontraposition to the leader? How should one react?

7. Are you a leader? Do you wish to become a leader? Whose assistance willyou consider the most vital?

8. What is more significant to you – production of new ideas or a result of theimplementation of one idea, regardless of the accompanying problems?

63

PANEL III. EXTERNAL

MODERATOR:

Olga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia

The panelists (3 persons): users, representatives of organizations working withlibraries – providers of information and equipment, publishers, journalists,representatives of foundations and governmental authorities


1. When in the library, whom will you address first: a serious-looking lady carryingdocuments; a hectic, running to and fro and nimble lady; a romantic-looking lady; ora politely smiling lady moving towards you?

2. What is a library: your partner or only a consumer of your products and services?If you say “yes” to a partner, which projects would you like to develop together with thelibrary?

3. Which features of the modern library do you consider the most typical?

4. Which features would you like to see in your library?

5. Which features would you like your library to get rid of?

6. Whom would you call a library leader? For which tasks and projects would youlike to attract a leader and/or informal library manager?

7. Are libraries always in need of leaders? Should we take care of the leaders orresist them?

8. Where should we look for a leader? Do you pirate leaders?

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONROUND TABLE CONCLUSIONS

64


9.00-12.00 SPECIAL WORKSHOP AND DISCUSSIONROUND TABLE «SHAPING THE LIBRARYYOUNG EMPLOYEE POLICY»(a joint event of the Library Staff, Professionand Education Section and Russian LibraryAssociation)

MODERATORS:

Tatyana Makarenko, Director, “Library Career” Information and ConsultingCenter, Russian State Juvenile Library; Chair, The Young in LibrarianshipSection, Russian Library Association; Editor-in-Chief, The “Young inLibrarianship” Journal, Moscow, RussiaRosa Berdigalieva, President, Library Association of the Republic ofKazakhstan, Astana, KazakhstanIrina Strelkova, Deputy Director, Library of Belarusian State University of Cultureand Arts; Chair, Committee for Human Resources for Libraries and ContinuousEducation, Belarus Library Association, Minsk, Belarus

ADMINISTRATORS:

Irina Efimova, Deputy Director, Russian State Library for the Youth, Moscow,RussiaSvetlana Zolotinskaya, Department Head, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

1. Libraries and Young People: Equal Communication

Irina Mikhnova, Director, Russian State Library for the Youth, Moscow, Russia

2. A Strategic Concept as a Tool of Young Employee Staff Policy Shaping inLibrary Environment

Tatyana Makarenko, “Library Career” Information and Consulting Center, RussianState Juvenile Library, Moscow, Russia

3. The Republic of Kazakhstan Library Association: A Youth Aspect

Rosa Berdigalieva, Library Association of the Republic of Kazakhstan, Astana,Kazakhstan

65

4. The Young in the Library Activity of Belarus: The Experience, Challenges andProspects

Irina Strelkova, Library of Belarusian State University of Culture and Arts;Committee for Human Resources for Libraries and Continuous Education,Belarus Library Association, Minsk, Belarus

5. System Organization of a Library and the Questions of Cultivating ProfessionalAwareness

Eduard Sukiasyan, Russian State Library; Academy of Retraining in Arts, Culture,and Tourism, Moscow, Russia

6. Involving Young Employees in the System of Creating and ExchangingInnovations

Tatyana Vinogradova, A.M. Gorky State Regional Universal Library, Perm, Russia

PRESENTATION OF THE INDEX «LIBRARYPROFESSION AND HUMAN RESOURCESABROAD» (IN RUSSIAN AND FOREIGNLANGUAGES: 1998-2008) / RUSSIAN STATEJUVENILE LIBRARY

MODERATORS:

Tatyana Makarenko, Director, “Library Career” Information and ConsultingCenter, Russian State Juvenile Library; Chair, The Young in LibrarianshipSection, Russian Library Association; Editor-in-Chief, “The Young inLibrarianship” Journal, Moscow, RussiaIrina Strelkova, Deputy Director, Library of Belarusian State University of Cultureand Arts; Chair, Committee for Human Resources for Libraries and ContinuousEducation, Belarus Library Association, Minsk, Belarus

Introduction by:Irina Mikhnova, Director, Russian State Library for the Youth, Moscow, Russia

DISCUSSION, CONCLUSIONS,DRAWING UP OF A RESOLUTION

66

Section 7:Information and Linguistic Supportof Library and Information Systems


Presentation: «The New Full and Abridged Versionsof the UDC Database on CD-ROM»

Presentation of the Joint Project ELNIT Association andRussian State Library: «Database of the BBK Medium Tables

on CD-ROM, Version 1»

Round Table: «Interdisciplinary and General ScientificKnowledge. The Challenges of the Structure and Content

of the Leading BBK Class»

Presentation of the Book: «Machine Readable Cataloguing.English-Russian Dictionary»

CHAIRS:

Ekaterina Zaytseva, Director, Center of Research, Design and Developmentof Automated Library and Information Systems, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, RussiaEduard Sukiasyan, Editor-in-Chief of Library Bibliographic Classification,Russian State Library; Professor, Library and Information Science Department,Academy of Retraining in Arts, Culture, and Tourism, Moscow, RussiaAlan Hopkinson, Chair, UDC Consortium, Chair, UNIMARC StandingCommittee; Technical Manager of Library Systems, Middlesex University,London, UK

ADMINISTRATOR :

Yury Smirnov, Technologist, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaElza Lobanova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

Thursday, June 10, 9.00-17.00Surozh Auditorim

67

9.00-9.40 SESSION I

MODERN DEVELOPMENTS IN THE AREA OFLIBRARY CLASSIFICATION SYSTEMS ANDTHEIR IMPLEMENTATION

Presentations - up to 20 minutes, including questions and answers - up to 5minutes

1. Universal Decimal Classification: The UDC Summary

Alan Hopkinson, UDC Consortium, Middlesex University, London, UK

2. System of Classification Schemes for Indexing Physics Documents

Viktor Beloozerov, All-Russian Institute of Scientific and Technical Information,Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

Nataliya Shaburova, Institute of Semiconductor Physics, Siberian Division of theRussian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russia

9.40-10.20 PRESENTATION

«THE NEW FULL AND ABRIDGED VERSIONSOF THE UDC DATABASEON CD-ROM»

MODERATORS:

Ekaterina Zaytseva, Director, Center of Research, Design and Developmentof Automated Library and Information Systems, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, RussiaValentina Anisimova, Head, Department of Information and Linguistic Supportof Automated Library and Information Systems, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

10.20-11.00 PRESENTATION OF THE JOINT PROJECTOF ELNIT ASSOCIATION AND RUSSIAN STATELIBRARY

«DATABASE OF THE BBK MEDIUM TABLESON CD-ROM, VERSION 1»

MODERATORS:

Ekaterina Zaytseva, Director, Center of Research, Design and Developmentof Automated Library and Information Systems, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, RussiaEduard Sukiasyan, Editor-in-Chief of Library Bibliographic Classification,Russian State Library; Professor, Library and Information Science Department,Academy of Retraining in Arts, Culture, and Tourism, Moscow, Russia

68


11.20-13.00 ROUND TABLE«INTERDISCIPLINARY AND GENERALSCIENTIFIC KNOWLEDGE. THE CHALLENGESOF THE STRUCTURE AND CONTENT OF THELEADING BBK CLASS»

MODERATOR:

Eduard Sukiasyan, Editor-in-Chief of Library Bibliographic Classification,Russian State Library; Professor, Library and Information Science Department,Academy of Retraining in Arts, Culture, and Tourism, Moscow, Russia

Keynote paper:

The Challenges of the Structure and Content of the Leading BBK Class“Interdisciplinary and General Scientific Knowledge»

Eduard Sukiasyan, Editor-in-Chief of Library Bibliographic Classification, RussianState Library; Professor, Library and Information Science Department, Academyof Retraining in Arts, Culture, and Tourism, Moscow, Russia

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONOF RECOMMENDATIONS

13.00-15.00 LUNCH


MODERN MACHINE READABLECATALOGUING, FORMATS AND METADATASYSTEMS

1. Progress in UNIMARC

Alan Hopkinson, UNIMARC Standing Committee, Middlesex University, London,UK

2. Bibliographic Formats and Metadata as a Search and RepresentationInstrument in the Scientific Heritage of Russia E-library

Vladimir Rubtsov and Nadezhda Yelkina, Library of the Russian Academy ofSciences, St. Petersburg, Russia

69

15.40-17.00 PRESENTATION OF THE BOOK

«MACHINE READABLE CATALOGUING.ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY

Moscow: Russian National Public Library for Science andTechnology, 2010

MODERATORS:

Ekaterina Zaytseva, Director, Center of Research, Design and Developmentof Automated Library and Information Systems, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, RussiaElza Lobanova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

DEMONSTRATION OF THE DICTIONARY EXCERPTS.LOTTERY OF FIVE COPIES OF THE DICTIONARY AMONG

THE PRESENTATION PARTICIPANTS

QUESTIONS AND ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS,SECTION CONCLUSIONS

70

Section 8: Ecological Informationand Ecological Culture


Presentation of the new information product of RNPLS&Tin ecology

«Russian Natural Resources»

Presentations of books published by the Center for RussianEnvironmental Policy

Round Table«Libraries’ Information Resources for Ecological Science and

Education»(Joint event of Sections 8 and 12)

Announcement of results of the All-Russian Contest“Libraries for Ecological Science and Education” held

among scientific libraires

Tuesday, June 8, 9.00-19.00Novy Svet Auditorium

CHAIRS:

Elena Bychkova, Head, Ecological Information Department, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, RussiaAndrey Zemskov, Chief Expert, Advisor to Director General, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, RussiaNataliya Dunaeva, Director, N. I. Zheleznov Central Scientific Library, RussianState Agrarian University – K.A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy,Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Inessa Kondrasheva, Department Head, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaAnna Kryukova, Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

71

9.00-11.00 ONE-DAY SESSIONIntroduction by:

Andrey Zemskov, Chief Expert, Advisor to Director General, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia


1. Modern University Library as a Center of Ecological Cognitive Independence

Nataliya Dunaeva, Irina Moiseeva, N. I. Zheleznov Central Scientific Library,Russian State Agrarian University – K.A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy,Moscow, Russia

2. Can Information Abundance Be Dangerous? Information Pathology

Andrey Zemskov, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

3. «Russian Regions» Project of Ecological Information Department

Elena Bychkova, Anna Kryukova, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

4. Center for Ecological Culture at the State Universal Scientific Library ofKrasnoyarsk Territory and Shaping Public Opinion on Enivornmental Problemsand Use of Natural Resources

Tatyana Matveeva, State Universal Scientific Library of Krasnoyarsk Territory,Krasnoyarsk, Russia

5. Library’s Information Space within the Context of Ecological Education of theYoung: Presentation of Electronic Guide: “Kinburn Novels: Library Transcription”

Nataliya Ivanova, Nikolaev Regional Library for the Youth, Nikolaev, Ukraine

6. Unique Chance for Kamchatka

Sergey Bychkov, The Project of United Nations Development Program/GlobalEnvironment Fund «Demonstrating Sustainable Conservation of Biodiversity inFour Protected Areas in Russia’s Kamchatka Territory», Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia



7. Ecological Culture of the Population as an Important Factor of the Region’sDecision-making Process

Galina Korepanova, Nataliya Sorokoletova, Belgorod State Universal ScientificLibrary, Belgorod, Russia

72

8. ECO-INFO Center for Ecological Information – Coming-to-be and Development

Tatyana Parshutkina, Far Eastern State University Fundamental Library,Vladivostok, Russia

9. Ecological Education at Astrakhan Regional Scientific Library

Lyudmila Gubina, N. K. Krupskaya Regional Scientific Library, Astrakhan, Russia

10. N. I. Zheleznov Central Scientific Library – 145 Years of Service to AgriculturalScience and Education

Nataliya Dunaeva, N. I. Zheleznov Central Scientific Library, Russian State AgrarianUniversity – K.A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy, Moscow, Russia

11. The Experience of Ecological Information Department in Building E-library inEcology of RNPLS&T

Elena Bychkova, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

12. RNPLS&T’s New Projects in Developing Electronic Subject Collections

Yuri Zaslavsky, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

13.00-15.00 LUNCH

15.00-16.00 PRESENTATION OF NEW INFORMATIONPRODUCT OF RNPLS&T ELECTRONICLIBRARY IN ECOLOGY “«RUSSIA’S NATURALRESOURCES» (from the Rare Book Collectionof RNPLS&T, 1800–1918)

MODERATOR:

Elena Bychkova, Head, Ecological Information Department, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

ADMINISTRATOR:

Anna Kryukova, Bibliographer, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

Keynote paper:

«Russian Natural Resources» New Information Product of RNPLS&T (fromthe «Ecological E-library of RNPLS&T» Series)

Elena Bychkova, Inessa Kondrasheva, Anna Kryukova, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, Russia

73

16.00-17.00 PRESENTATION OF BOOKS BY THE CENTERFOR RUSSIAN ENVIRONMENTAL POLICY

MODERATOR:


QUESTIONS, ANSWERS, DISCUSSION


17.20-19.00 ROUND TABLE“LIBRARIES’ INFORMATION RESOURCESFOR ECOLOGICAL SCIENCE ANDEDUCATION”(Joint event of Sections 8 and 12)

MODERATORS:

Nataliya Dunaeva, Director, N. I. Zheleznov Central Scientific Library, RussianState Agrarian University – K.A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy,Moscow, RussiaOlga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, RussiaElena Bychkova, Head, Ecological Information Department, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:


Keynote papers:

1. The Results of All-Russian Ecological Contest-Festival among Public Libraries:New Points and Assessment Criteria of Ecological Awareness in RussianLibraries

Irina Mikhnova and Veronika Leshchinskaya, Russian State Library for theYouth, Moscow, Russia

2. Results of the All-Russian Contest “Libraries for Ecological Science andEducation”

Elena Bychkova and Anna Kryukova, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

74

PROBLEMS FOR DISCUSSION:

1. 2005–2010 – new nominations for contests, why?

2. Do libraries adopt the functions in ecological activities nonrelevant to their nature?

3. Trends in the provision of environmental information by the libraries.

PRESENTATION OF THE CONTESTPROJECTS. AWARDS TO THE WINNERS OFTHE ALL-RUSSIAN CONTEST «LIBRARIESFOR ECOLOGICAL SCIENCE ANDEDUCATION”»

MODERATOR:


QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONSECTION CONCLUSIONS

75

Section 9: Information Market and LibrariesCollections Development

Special event within the framework of Section 9:

Round table «School of Collection Developers: Librariesin Electronic World – Tribute to Fashion or the Imperatives

of Our Era?»

CHAIRS:

Alexander Voropaev, Head, Department of Book Exhibitions and ReadingPromotion, Federal Agency for Press and Mass Communications, Moscow,RussiaGalina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and InformationResources, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, RussiaElena Mikhaylovskaya, Executive Director, “KONEK” Subscription Agency,Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Galina Melnikova, Deputy Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaBella Kraynova, Chief Bibliographer, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Thursday, June 10, 9.00-19.009.00-11.00 SESSION I

LIBRARY COLLECTION DEVELOPMENT WITHTRADITIONAL AND ELECTRONIC CARRIERS:LEGAL, TECHNOLOGICAL ANDBIBLIOGRAPHIC ASPECTS



1. Russian Book Publishing in the First Decade of the New Century

Boris Lensky, Moscow State University of Press, Moscow, Russia

76

2. Library Collection Development and Tasks to Preserve Cultural Heritage

Tatyana Petrusenko, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

3. Electronic Information Sources within the Structure of RNPLS&T’s Libraryand Information Collections

Galina Evstigneeva, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

4. Domestic Periodicals on the Internet

Galina Krylova and Bella Kraynova, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

5. The Market of E-books from Publisher’s and User’s Viewpoint

Yaroslava Soshinskaya., Ukrainian Library Association, Kiev, Ukraine

6. Developing and Using Corporate Online-library for Business and ProfessionalLiterature

Ilya Dolgopolsky, Alpina Publishers, Moscow, Russia



BOOK MARKET FOR LIBRARIES:COOPERATION AND NEW OPPORTUNITIES



1. Printed and Electronic – the Most Intersting New Books by Major ForeignPublishers: KONEK Offers

Nataliya Vershinina, “KONEK” Subscription Agency, St. Petersburg, Russia

2. Emerald’s New Subject Collections – an Ideal Source of Collection Developmentfor Public and University Libraries

Marcin Dembowski, Emerald Publishing Group Ltd., Bingley, United Kingdom

3. The Publishing Center’s Interacting with University Libraries Today.“Academia’s” Involvement in Building E-library Systems

Olga Sergeeva, “Academia” Publishing Center, Moscow, Russia

4. “Prosveshcheniye” Publishing House for Librarie’s Collection Development:Information Services and Products

Irina Makarina, “Prosveshcheniye” Publishing House, Moscow, Russia

77

5. The Electronic Catalog of “Prosveshcheniye” Publishing House – the Navigatorof Librarians and Users in the Assortment of Educational Publications

Tatyana Tolmacheva, “Prosveshcheniye” Publishing House, Moscow, Russia

6. Publishing Houses and Libraries of Educational Institutions. Meeting at «Booksfor Education» Internet Resource

Vladimir Smorodin, Mart Company, Velikie Luki, Russia

13.00-15.00 LUNCH


7. New Forms of Cooperation in the Field of E-collections at IVIS Company

Valentina Kostyuk, “IVIS” Company, Moscow, Russia

8. Book Store Network of “AST” Publishing Group for Library CollectionDevelopment

Gennady Popov, “AST” Publishing Group, Moscow, Russia

9. “Biblionica” Program to Aid Collection Developers’ Work

Dmitry Ponomarenko, “Biblicom” Company, St. Petersburg, Russia

10. Non-for-profit STM-publishers, Accucoms Role towards Them and TheirLibrary Clients, Presentation of Some Examples of Such Publishers

Steffen Holst, Accucoms B.V., Bonn, Germany


PRESERVATION AND PROTECTION OFLIBRARY COLLECTIONS AND INFORMATION


1. Equipment for Building Collections

Alexander Aleshchenko, “McHouse” Company, Kiev, Ukraine

2. The Tablets of the 21-st Century – Applying Metallic Carriers for Superlong-term Storage of Digitized Library Collections

Dmitry Efimov, “Synergetic Systems” Company, Moscow, Russia


17.20-19.00 SESSION III (CONTINUED)

3. Innovative Technologies of Library Collections Preservation in User Services

Elena Sakharova, Tomsk State University Scientific Library, Tomsk, Russia

78

4. Library Stock of the Russian National Public Library for Science and Technoogy:Struggle for Survival

Lyudmila Kudelina, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

5. Preservation of Publications of the Great Patriotic War Period (1941–1945) inthe RNPLST’s Collections

Tatyana Panteleeva, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

6. The History of Bookbinding

Dmitry Borzov, M.I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature,Moscow, Russia

7. The Technology of French Joint Binding

Andrey Chernousov, M.I. Rudomino All-Russian State Library for ForeignLiterature, Moscow, Russia

QUESTIONS, ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS

Friday, June 11, 11.00-13.00Surozh Auditorium

11.00-13.00 ROUND TABLE

“SCHOOL OF COLLECTION DEVELOPERS:LIBRARIES IN ELECTRONIC WORLD –TRIBUTE TO FASHION OR THE IMPERATIVESOF OUR ERA?”Joint event of the Russian Library Association,Omega-L Group, GRAND-FAIR PublishingGroup

MODERATORS:

Elena Beylina, General Director, “University Book” Publishing House, Moscow,RussiaTatyana Petrusenko, Collection Development Department, National Libraryof Russia; Chair, Library Collections Developemnet Section, Russian LibraryAssociation, St. Petersburg, RussiaRifat Sarazetdinov, Director General, GRAND-FAIR Publishing Group, Moscow,Russia

79

ADMINISTRATORS:

Tatyana Kopeykina, Group Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaIrina Savvina, Legal Advisor, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

The proposed subject scope is as follow:

– Collection development trends under present-day conditions.

– «Internet Navigator » and other recourses for library collection development.

– E-books: Vectors of development.

– Alternative collection development with digital documents. Problems and expectedprospects.

– E-auctions in operation

– Expert collection development as an instrument for improving the quality of publiclibraries’ collections.

– Collection development with limited budgets .

QUESTIONS, ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS,

ROUND TABLE CONCLUSIONS


80

Section 10: Public Access to Legaland Business Information. Problems of

Copyright, Library Intellectualand Material Property Protection


The Sixth Discussion Round Table “Copyright andIntellectual Property Protection in Foreign and Domestic

Library Practice”

Discussion group:“Do We Need to Digitize Domestic Books?”

Legal and General Cultural Aspect»

Special presentation “Innovative Methods of Testing ofForeign Language Knowledge of Professionals”

(Joint event of Section 1 and Section 10)

Wednesday, June 9, 9.00-19.00Crimea Conference Hall

CHAIRS:

Elena Sizova, Chief of Staff, Committee for Culture, State Duma (Parliament)of the Federal Assembly of the Russian Federation, Moscow, RussiaAlexander Tyagunov, Deputy Chair, Committee for Culture, State Duma(Parliament) of the Federal Assembly of the Russian Federation, Moscow,RussiaVladimir Firsov, Deputy Director General, National Library of Russia; VicePresident, Russian Library Association, St. Petersburg, RussiaYakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology; President, International Association of Users and Developersof Electronic Libraries and New Information Technologies (ELNIT InternationalAssociation); Vice President, Russian Library Association, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Tamara Melnikova, Head, Property and Legal Relations Department, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaValentina Arapova, Sector Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

81


LEGAL PROBLEMS AND ASPECTS IN THEWORK OF LIBRARIES AND OTHERCULTURAL AND EDUCATIONALINSTITUTIONS


1. Improving Legislations in the Sphere of Culture

Elena Sizova, Committee for Culture, State Duma (Parliament) of the FederalAssembly of the Russian Federation, Moscow, Russia

2. The U.S. Libraries, Legislation and Users’ Claims: Fresh look by a CuriousRussian


3. Copyright and Users’ Rights: The Blessing of Harmony or Functional Optimum?

Vladimir Firsov, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

4. Law and Libraries. Problems of Increasing Expansion

Viktor Monakhov, Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences,Moscow, Russia

5. The Proposed Google Book Settlement: Implications for the Digitization ofCopyrighted Works

Michelle Woods, United States Copyright Office, Washignton, D.C., USA



6. Developing Legal Thesaurus in Kazakhstan

Zauri Abdukarimova, M. Kh. Dulati Taraz State University Scientific Library, Taraz,Kazakhstan

7. The Federal Law “On Allocation of Orders for Goods Delivery, Works andServices to Satisfy State and Municipal Needs” for Library Activities: DrawingProject Specifications

Tatyana Kopeykina and Irina Savvina, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

8. Providing Access to Information for Disabled People: From Judicial Experience

Klavdiya Chmelevskaya, Central City Children’s Library, Murmansk, Russia

82

9. Calculating the costs of State Services at Libraries in the Light of the Reformof State and Municipal institutions Budgeting

Vera Vikulova, “The Gogol’s House” Memorial Center and Scientific Library,Moscow, Russia


13.00-15.00 LUNCH


INTELLECTUAL PROPERTY AND BUSINESSSERVICES AT LIBRARIES


1. Information Services to Business Interests

Elena Bunina, “Gazprom Promgaz” Company, Moscow, Russia

2. Intellectual Property of Libraries: Legal Support (Experience of RNPLS&T)

Tamara Melnikova and Irina Savvina, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

3. The Status and Prospects for Business Collection Development at Sci-TechLibraries

Olga Putilina and Valentina Arapova, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

4. The Status and Prospects for Business Collection Development at Public andMunicipal Libraries

Nataliya Zabelina, Moscow City Business Library, Moscow, Russia

5. The State Public Libraries’s Promoting and Disseminating Sci-tech Knowledgein the Sphere of Services

Gennady Zikeev, Moscow Confederation of Industrialists and Entrepreneurs,Moscow, Russia

16.30-18.00 THE SIXTH DISCUSSION ROUND TABLE«COPYRIGHT AND INTELLECTUALPROPERTY PROTECTION IN FOREIGN ANDDOMESTIC LIBRARY PRACTICE»

83

MODERATORS:

Elena Sizova, Chief of Staff, Committee for Culture, State Duma (Parliament)of the Federal Assembly of the Russian Federation, Moscow, RussiaVladimir Firsov, Deputy Director General, National Library of Russia; VicePresident, Russian Library Association, St. Petersburg, RussiaYakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology; President, International Association of Users and Developersof Electronic Libraries and New Information Technologies (ELNIT InternationalAssociation); Vice President, Russian Library Association, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Tatyana Kopeykina, Group Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaIrina Savvina, Legal Advisor, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

Introduction by:Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology; President, ELNIT International Association; Vice President,Russian Library Association, Moscow, Russia

COMMUNICATIONS BY MODERATORS, LAWYERS, TOPMANAGERS, PARTICIPANTS IN THE SESSION

18.00-19.00 DISCUSSION GROUP

«DO WE NEED TO DIGITIZE NATIONALBOOKS? LEGAL AND GENERAL CULTURALASPECT»

MODERATORS:

Mikhail Afanasyev, Director, State Public Historical Library of Russia, Moscow,RussiaVadim Stepanov, Professor, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki,Moscow Region, Russia

ADMINISTRATOR:

Yury Zaslavsky, Director, Scanning Service Center, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, Russia

84

Introductory communications:

1. Do We Have the Right: Russian Libraries, Digitizing, and Copyright

Vadim Stepanov, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

2. Dizitization and Culture

Mikhail Afanasyev, State Public Historical Library of Russia, Moscow, Russia



Joint event ofSection 1 and Section 10

11.40-13.00 SPECIAL PRESENTATION

«INNOVATIONS TECHNOLOGIES INPROFESSIONAL TESTING OF FOREIGNLANGUAGES”

MODERATOR:

Robert Katz, CEOi Language Testing International (LTI, Inc.), White Planes,N.Y., USA

ADMINISTRATOR:

Alexander Bobylev, Director for Russia and CIS, «iJet» Company, Annapolis,USA

85

Section 11: The Problems of Regional,Municipal and Rural Libraries. Local Studies

and Information

Guest Session in Sovetsky


Wednesday, June 9, 8.10-17.30Guest Session in Sovetsky

7.00-8.00 BREAKFAST

8.10 DEPARTURE to SOVETSKY(Main entrance to “Sudak” Tourist and HealthCenter. Please keep your registration couponto board the bus)

On the premises of M. I. Chub Central Regional Library

CHAIRS:Svetlana Zolotinskaya, Head, International Projects and Public RelationsDepartment, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, RussiaTatyana Manilova, Deputy Director, Division of Cultural Heritage, Head, Libraryand Archive Department, Ministry of Culture of the Russian Federation, Moscow,RussiaElena Emirova, Head, Division of Culture and Arts Institutions and NationalCultural Policy, Ministry of Culture and Arts of the Autonomous Republic ofCrimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Yuliya Gnedova, Deputy Director, I. Franko Crimean Republican UniversalScientific Library, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineLarisa Ivanchenko, Director, M. I. Chub Central District Library, Sovetsky,Autonomous Republic of Crimea, UkraineTatyana Semenikhina, Chief Bibliographer, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

86

10.00-12.00 ONE-DAY SESSIONGreetings by:

On behalf of Sovetsky Regional Administration

Ivan Masnik, Chair of Sovetsky District Administration, Sovetsky, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

On behalf of the District Department of Culture

Tatyana Kryzhanovskaya, Head of Department of Culture, Sovetsky, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine


1. Region’s Central Library: On the Concept of Modern Provincial Library

Larisa Kolenko, N. K. Krupskaya Regional Scientific Library, Astrakhan, Russia

2. Mobile Complex of Information Services for Libraries: Tasks, Functions andModels of Use

Sergey Sidzinevsky, “Pushkin Library” Nonprofit Foundation, Moscow, Russia

3. Library Periodicals as a Source of Professional Information. On publication of“Modern Library” and “Play Library” Journals

Lyubov Kazachenkova, “LITERA” Information Cooperation Center; “ModernLibrary” Journal; “Play Library” Journal, Moscow, Russia

4. Local Studies and Regional Information in RNPLS&T’s Projects

Svetlana Zolotinskaya, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

5. Intergation of Information and Library Technologies in the Services Providedto Special User Groups

Evgeny Chugunov, Department of Culture of Kostroma Region, Kostroma, Russia

6. The Future of Municipal Libraries in Digital Society Is Being Introduced Today

Nataliya Sorokoletova and Svetlana Brazhnikova, Belgorod State UniversalScientific Library, Belgorod, Russia



7. «I. V. Vladislavlev Lectures» in the Belgorod Region

Liliya Sagitova, Belgorod State Institute of Culture and Arts, Belgorod, Russia

87

8. Organizing Library Interior Space. Exhibition Activities

Nelli Sokolova, Centralized Library System, Kirovsky District, St. Petersburg,Russia

9. Library and Information Collections in Shaping Information Resources for LocalStudies

Valentina Shadrina, Belgorod State Institute of Culture and Arts, Belgorod, Russia

10. The Karatygin’s Days – 2009 In the Nizhny Novgorod Land

Rauf Mamedov, Department of Culture, Uren Municipal Region Administration,Uren, Nizhny Novgorod Region, Russia

11. M.L. Kropivnitsky Central Library in Nikolaev: The Volunteer Library andVolunteers in the Library

Tatyana Tverdaya and Lyubov Varyukhina, M.L. Kropivnitsky Central Library ofthe Central Library System for the Adults, Nikolaev, Ukraine

12. The Role of Libraries in Education and Shaping Innovative Thinking

Irina Makarina, “Prosveshcheniye” Publishing House, Moscow, Russia


14.00-15.00 LUNCH

15.00-17.30 TOUR OF ANCIENT ARMENIAN SURB KHACHMONASTERY


88

Section 12:Reading and Information Literacy of Children

and the Youth

2010 Topic: «The Role of Libraries in Increasing the Level ofInformation Culture and Preserving Cultural Heritage in

Modern Society»


Topical Workshop «How Are Children’s Library, InformationLiteracy and New Educational Standards Interrelated?»

Display Dicussion«Information Filtration: Pros and Cons»

Round Table to Exchange Opinions«Children on the Net: What’s the News?»

Presentation «The Crimea Year upon Year:What Has Sprung up?»

Master-class «City in the Darkness: No-kidding Game at aChildren’s Library»

Topical Round Table «Library Services for Blind Children»(Joint session of Section 12 and Workshop «More Users of

the Libraries for the Blind: Trends and Prospects»)

Round Table “Libraries’ Information Resources for EcologicalScience and Education”

(Joint event of Sections 8 and 12)

CHAIRS:

Sevil Akhmedova, Department Head, F. Kocharli Republican Children’s Library,Baku, AzerbaijanOlga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, RussiaNataliya Dzyuba, Department Head, National Children’s Library of Ukraine,Kiev, Ukraine

89

ADMINISTRATORS:

Elena Ivanova, Special Correspondent, “The School Library” Newspaper,“Pervoye Sentyabrya” Publishing House, Nizhny Novgorod, RussiaMuza Sokolova, Division Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaOlga Sologub, Director, Sudak Centralized Library System, Sudak, AutonomousRepublic of Crimea, UkraineNadezhda Novikova, Division Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

Tuesday, June 8, 9.00-13.00Surozh Auditorium


LIBRARIES AND SECONDARY EDUCATION,LIBRARIES FOR EDUCATION


1. School Libraries – Agents of Reading

Ekaterina Timchenko, Scientific and Pedagogical Library, Nikolaev, Ukraine

2. From Educational Institution’s Information Web-site to Information Environment

Anna Tsvetkova, Information Technologies Resource Center of Moscow NorthWestern District Department for Education, Moscow, Russia

3. New Opportunities for Collection Development and Information Services toSchool Libraries Due Information and Communication Technologies

Marina Medvedeva, Mart Company, Velikie Luki, Russia

4. New Generation of Educational Standards and Shoolchildren’s InformationLiteracy: How do Libraries Come into the Picuture?

Olga Gromova, “The School Library” Newspaper, “Pervoye Sentyabrya” PublishingHouse, Moscow, Russia

5. Library Corporation at Our New School: An optimistical forecast

Valentina Zhiltsova, Center for Advanced Training “Uchebnaya Kniga” Center,Ekaterinburg, Russia

90

6. Our Native Word: From Dahl’s Dictionary to the Dictionaries of the 21-stCentury”: The All-Russian Festival “The Dictionary Day”

Konstantin Derevyanko, “AST” Publishing Group, Moscow, Russia


11.00-13.00 TOPICAL WORKSHOP

«HOW ARE CHILDREN’S LIBRARY,INFORMATION LITERACY AND NEWEDUCATIONAL STANDARDSINTERRELATED?»

MODERATORS:

Anna Tsvetkova, Division Head, Information Technologies Resource Centerof Moscow North Western District Department for Education, Moscow, RussiaOlga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia

Orientational paper:

New Generation of Educational Standards: Looking towards Libraries?

Alexander Gein, Professor, Urals State University, Ekaterinburg, Russia


– How do new educational standards in Russia affect children’s and school libraries?

– What’s about neighbors? Educational standards in foreign countries? Do theyaffect the work of public and school libraries?

– What do school libraries know about school life?

– What can school expect from children’s public libraries and what from their schoollibraries?

– What can children’s library expect subsequent to new standards?

91

Tuesday, June 8, 17.20-19.00Novy Svet Auditorium

17.20-19.00 ROUND TABLE«LIBRARIES’ INFORMATION RESOURCESFOR ECOLOGICAL SCIENCE ANDEDUCATION»(Joint event of Sections 8 and 12)

MODERATORS:

Nataliya Dunaeva, Director, N. I. Zheleznov Central Scientific Library, RussianState Agrarian University – K.A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy,Moscow, RussiaOlga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, RussiaElena Bychkova, Head, Ecological Information Department, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:


Keynote papers:

1. The Results of All-Russian Ecological Contest-Festival Among Public Libraries:New Points and Assessment Criteria of Ecological Awareness in RussianLibraries

Irina Mikhnova and Veronika Leshchinskaya, Russian State Library for Youth,Moscow, Russia

2. Results of the All-Russian Contest “Libraries for Ecological Science andEducation”

Elena Bychkova and Anna Kryukova, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

92


1. 2005–2010 – new nominations for contests, why?

2. Do libraries adopt the functions in ecological activities nonrelevant to their nature?

3. Trends in the provision of environmental information by the libraries.

PRESENTATION OF THE CONTESTPROJECTS. AWARDS TO THE WINNERSOF THE ALL-RUSSIAN CONTEST «LIBRARIESFOR ECOLOGICAL SCIENCE ANDEDUCATION»

MODERATOR:



Wednesday, June 9, 9.00-19.00Kara Dag Auditorium


ELECTRONIC WORLD OF CHILDREN’S ANDSCHOOL LIBRARIES


1. Enhancing Information Support of School Libraries Through Building CorporateResources

Tatyana Roskina, Scientific and Pedagogical Library, Nikolaev, Ukraine

2. Corporate Projects of Ukrainian Children’s Libraries

Nataliya Dzyuba and Anastasiya Kobzarenko, National Children’s Library ofUkraine, Kiev, Ukraine

3. Using Microsoft Office Functionality for Creative Projects of Schoolchildren

Elena Klin, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, Moscow Region,Russia

93

4. Forming Schoolchildren’s Computer Literacy

Nataliya Dibrova, Taras Shevchenko Kiev National University, Kiev, Ukraine

5. Literary Expedition in Search of Book Treasures: From Playing to Reading

Yana Bondarenko and Irina Bazilenko, Centralized Library System for Childre,Nikolaev, Ukraine



«THE CRIMEA YEAR UPON YEAR: WHAT HASSPRUNG UP?»

MODERATOR:

Olga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia

13.00-15.00 LUNCH

15.00-16. 30 ROUND TABLE TO EXCHANGE OPINIONS«CHILDREN ON THE NET: WHAT’S THENEWS?»

MODERATOR:Olga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia


– The week of safe Runet, new opportunities and trends

– Children’s safety in the Internet: That is how we make it…

– The right to access to information vs. filters… Any contradictions?

– Just imagine that Internet use control is forbidden at your library (or your country).What would librarians do?


94

17.00-19.00 DISPLAY DISCUSSION«INFORMATION FILTRATION: PROS ANDCONS»

MODERATOR:

Lyudmila Sukhova, Deputy Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper;Library Head, Grammar School No. 5, Sergiev Posad, Moscow Region, Russia


Thursday, June 10, 9.00-19.00Kara Dag Auditorium

9.00-11.40 SESSION IIICHILDREN’S AND SCHOOL LIBRARIES:COMMON PROBLEMS ANDACCOMPLISHMENTS


1. Great Challenges for Little Readers. The opinion of non-stranger (On theStrategy of Supporting the Reading Children at Nikolaev Libraries)

Elena Romanchenko, V. Lyagin Regional Children’s Library, Nikolaev, Ukraine

2. The Impression of Images: Visual, Spatial, Information Technological Solutionsfor Children’s Libraries

Tatyana Zhayvoronok, V. Lyagin Regional Children’s Library, Nikolaev, Ukraine

3. When the Time of Change Comes – We are to Construct Windmills, or WhichLibrary does Youth Need

Marina Ivashina, Sverdlovsk Regional Library for Children and Youth,Ekaterinburg, Russia

4. To Make the World a Better and a Lighter Place

Svetlana Vaylo, Ryazan Regional Chilldren’s Library, Ryazan, Russia

5. From Reading to Creative Activity, or How to Make Children Happy. PublishingProject in Children’s Library

Lyudmila Gavrilina, Centralized Library System № 2, Central Administrative District,Moscow, Russia

95

6. «Voyage into H. Ch. Andersen’s Fairy Tale World». Book-lovers’ Gathering asa Form of Attracting Readers to Children’s Library

Tatyana Teleleyko, Centralized Library System № 2, Central Administrative District,Moscow, Russia

7. Who are You, Our Reader? The Results of Youth’s Reading Sociological Survey

Marina Tretyachenko, M. A. Svetlov Central Juvenile Library, Moscow, Russia

8. Literary Museums – an Essential Part of Sevastopol Children’s Libraries

Nelli Kanivets. and Svetlana Kapranova, Centralized Library System for Children,Sevastopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

9. On Developing Effective Methods and Active Forms of Russian Youth’s PatrioticEducation with an Effective Use of Media

Galina Plotnikova, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, Moscow,Russia

10. Open World of Cultural Masterpieces

Nataliya Anosova and Marina Novitskaya, V. N. Orlov Republican Children’sLibrary, Simferopol, Ukraine


12.00-13.30 MASTER-CLASS

«CITY IN THE DARKNESS»: NO-KIDDINGGAME AT A CHILDREN’S LIBRARY

MODERATOR:

Zhanna Khokhlova, Director, Children’s Library № 45, Moscow, Russia

13.30-15.00 LUNCH

15.00-16.30 TOPICAL ROUND TABLE«LIBRARY SERVICES FOR BLIND CHILDREN»(Joint event of Section 12and Workshop «More Users of the Libraries forthe Blind: Trends and Prospects»)

MODERATORS:

Elena Zakharova, Deputy Director, Russian State Library for the Blind, Moscow,RussiaOlga Gromova, Editor-in-Chief, “The School Library” Newspaper, “PervoyeSentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia

96

ADMINISTRATORS:

Galina Elfimova, Department Head, Russian State Library for the Blind, Moscow,RussiaElena Ivanova, Special Correspondent, “The School Library” Newspaper,“Pervoye Sentyabrya” Publishing House, Nizhny Novgorod, Russia


1. A Blind Child at the Library: The Experience of Russian Special Libraries

Elena Zakharova, Russian State Library for the Blind, Moscow, Russia

2. Information Support of Educating and Training Children with Flat Print TextsReading: Foreign and Domestic Practice

Galina Elfimova, Russian State Library for the Blind, Moscow, Russia

3. Problems of Inclusive Education

Nataliya Baukova, Saratov Regional Special Library for the Blind, Saratov, Russia

4. Handmade Book and Its Role in Educating a Blind Child

Irina Krutikhina, Kirov Regional Special Library for the Blind, Kirov, Russia


16.50-19.00 TOPICAL ROUND TABLE (CONTINUED)

5. Tactile Books for Children Made by their Age Mates: A Utopia or a Chance toMake Use?

Olga Gromova, “The School Library” Newspaper, Moscow, Russia


– A blind child visits your children’s / school library. Which problems does he/shemeet and you as well?

– Peculiarities of information perception by blind children and their servicesarrangement: Working experience of libraries of various types.

– Equal rights and opportunities for obtaining education and training impairedchildren in modern conditions.

– Inclusive education: Prospects, problems, role of libraries.

– Providing blind children with learning materials, including ones in digital formatand adaptive devices at schools and libraries.

– Information support of professionals and parents.

97

– Specialities in preparing illustrative and didactic material; books for small blindchildren.

– Cooperation between special, children’s and school libraries – the presentexperience and prospects.

– Sighted children: What they don’t know about the world in the darkness and dothey need to know about that? Discussion of the project «City in the darkness». (Seethe master-class in the first half of the day).

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONTOPICAL ROUND TABLE CONCLUSIONS

DISCUSSION, CONCLUSIONS

98

Section 13: Medical information:Libraries Role in Support of ScientificResearch and Services for Physicians

Special events within the framework of the Section:

Special presentation by «Elsevier» Companyfor medical libraries

Round table«The Book as a Bibliotherapeutic Tool»

CHAIRS:

Faina Bolkunova, Director, State Scientific Medical Library of the Ministry ofPublic Health of the Republic of Uzbekistan, Tashkent, UzbekistanYuliya Dresher, Director, Republican Medical Library and Information Center, Kazan, Republic of Tatarstan, RussiaRaisa Pavlenko, Director General, National Scientific Medical Library of Ukraine,Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Vladimir Groza, Engineer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaOlga Latypova, Department Head, Republican Medical Library and InformationCenter, Kazan, Republic of Tatarstan, RussiaNadezhda Novikova, Division Head, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 9.00-19.009.00-11.00 SESSION I

Sudak Conference Hall


1. Certificate is Obtained, but What’s Next?

Yuliya Dresher, Republican Medical Library and Information Center, Kazan,Republic of Tatarstan, Russia

2. Problems and Prospects for Ukrainian Medical Libraries’ Corporate Work

Raisa Pavlenko and Galina Nezhurbeda, National Scientific Medical Library ofUkraine, Kiev, Ukraine

99

3. Using Electronic Resources for Supporting Medical Science and Education onthe Example of the State Scientific Medical Library of Uzbekistan

Faina Bolkunova and Z. Rakhimova, State Scientific Medical Library of the Ministryof Public Health of the Republic of Uzbekistan, Tashkent, Uzbekistan

4. New Technologies for Information Support of Medicine in Belarus

Veranika Shutova, Republican Scientific Medical Library, Minsk, Belarus

5. Information Resources and Technologies in Medical University Libraries

Marianna Petyaeva, United Scientific Library, Saratov State Medical University,Saratov, Russia

6. New Projects by «Logosphere» Company for Medical Professionals

Vladimir Kudaev, «Logosphere», Company, Moscow, Russia



7. Information Support of Practical Healthcare

Yuliya Dresher and Olga Oleynik, Republican Medical Library and InformationCenter, Kazan, Republic of Tatarstan, Russia

8. Ovid Technologies Resources: Information Support of Research in Medicineand Clinical Practice

Vincent Maessen, CEE/CIS Regional Representative Office, Wolters Kluwer,Berlin, Germany

9. Resources on Evidence Based Medicine from Ovid Technologies

Elena Eronina, KONEK Company, Moscow, Russia

12.20-13.30 SPECIAL PRESENTATIONOF «ELSEVIER» COMPANYFOR MEDICAL LIBRARIES

MODERATOR:

Alexey Lutay, Marketing and Publishing Programs Coordinator, ElsevierScience, Moscow, Russia

13.30-15.00 LUNCH

100


Novy Svet Auditorium


1. Formalization in Institution’s Activities


2. Electronic Resources of Bashkir State Medical University for Education andResearch

Nataliya Kobzeva, Bashkir State Medical University Scientific Library, Ufa, Russia

3. EBSCO Databases in Medicine

Andrey Sokolov, «EBSCO Publishing», Minsk, Belarus

4. E-Resources in Medicine at Oxford University

Adina Teusan, Oxford University Press, Oxford, United Kingdom

5. Logistics of Library Interactions with University Departments to Aid EducationalProcess

Marina Terekhova, Scientific Medical Library of the Siberian State MedicalUniversity, Tomsk, Russia

6. From “Book Shop” to E-Library

Izabella Ivanova, Kharkov National Medical University Library, Kharkov, Ukraine



7. Rare Information Book Museum in the Single Information Space of a HigherSchool

Nina Shilina, Voronezh State Medical Academy Joint Scientific Medical Library,Voronezh, Russia

8. Implementation and Use of IRBIS 64 ALIS in Ukrainian Medical Libraries

Lev Rudzsky, President, Association of IRBIS System Users in Ukraine (“IRBISUkraine” Association), Kiev, Ukraine

9. Role of Methodic Cabinets in Medical and Hospital Libraries’ InnovationActivities

Olga Latypova, Republican Medical Library and Information Center, Kazan,Republic of Tatarstan, Russia

101

10. Conditions of Knowledge Management in Libraries

Yuliya Dresher and Olga Oleynik, Republican Medical Library and InformationCenter, Kazan, Republic of Tatarstan, Russia

11. Shaping Electronic Library of Medical High Institution: Problems and prospects

Tatyana Lishchuk, Yaroslavl State Medical Academy Scientific Library, Yaroslavl,Russia


Friday, June 11, 9.00-13.00Commonwealth Conference Hall

9.00-11.00 SESSION IIIPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers - up to 5

minutes

1. Presentation of biobliographic Index “Nikolay Mikhailovich Amosov. The Legendof World Culture”

Raisa Pavlenko, National Scientific Medical Library of Ukraine, Kiev, Ukraine

2. Presentation of anniversary digest “ Belarus Republican Medical Library is 70”

Veronika Shutova, Republican Scientific Medical Library, Minsk, Belarus

3. Presentation of the book: T. A. Emelina. Front Roads of Tatarstan Medicos/ T. A.Emelina. – Kazan: Medicina, 2010. – 232 p.


4. Presentation of the profgessional library journal: Medical and Hospital Librariesof Russia. – Kazan: Medicina



102

11.20-13.00 ROUND TABLE«THE BOOK AS A BIBLIOTHERAPEUTICTOOL»

MODERATOR:

Yuliya Dresher, Director, Republican Medical Library and Information Center, Kazan, Republic of Tatarstan, Russia

Keynote paper:

Quality of Providing Bibliotherapeutic Services at Medical clinics


QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION,ROUND TABLE AND SECTION CONCLUSIONS

103

Section 14: Information and InnovationSupport of Education, Research and

ManagementCHAIRS:

Vasily Drigaylo, Director, G.I. Denisenko Library for Science and Technology of“Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, UkraineElena Lindeman, Deputy Director General for Library and Information Services,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaValentina Tsvetkova, Division Head, All-Russian Institute of Scientific andTechnocal Information; Director General, “NTI-KOMPAKT” Company, Moscow,Russia

ADMINISTRATORS:

Kira Gorbuleva, Department Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaElena Olneva, Sector Head, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaKonstantin Shishkin, Bibliographer, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 9.00-19.009.00-11.00 SESSION I

INNOVATIVE SERVICES OF LIBRARIES ANDINFORMATION ORGANIZATIONS FORSCIENTIFIC RESEARCH AND MANAGEMENT



1. On Information Support to Science and Education in the Context of FormingInnovation Economy

Valentina Tsvetkova, All-Russian Institute of Scientific and Technical Information,“NTI-KOMPAKT” Company, Moscow, Russia

2. Some Aspects of Information and Economic Conception of Research andDevelopment Management in the Post-crisis Context of Reforming theStructure of the National Economy

Oleg Syuntyurenko and Lyudmila Borisova, All-Russian Institute of Scientificand Technical Information of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

104

3. Peculiarities of Forming and Using Information Resources in the Sphere ofScientific, Technical, and Innovative Activities: Interconnection betweenEconomy, Science, and Education

Elena Lindeman, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

4. Organization of Library and Information Support of Students’ ScienctificResearch in a Technical Higher Education Institution

Tatyana Zvonareva, Far Eastern State Technical University, Vladivostok, Russia

5. Information Resources and Services in Digital Environment: Efficiency,Demands, Prospects

Elena Kurakova, Ulyanovsk State University Scientific Library, Ulyanovsk, Russia

6. Analysis of Demand for Information E-resources on Science andTechnology: Information Support to Science and Education Sphere

Kira Gorbuleva, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia



7. The Role and Place of Libraries in Shaping Information Society: Some Aspects,Experience and Primary Tasks

Nadezhda Titova, Dnepropetrovsk Regional Universal Scientific Library,Dnepropetrovsk, Ukraine

8. Organization of Patent and License Support of Students’ Scienctific Researchin the Far Eastern Region

Tatyana Zvonareva and Mikhail Zvonarev, Far Eastern State Technical University,Vladivostok, Russia

9. The Culture of Study Books: Authors, Publishers, Libraries

Stepanida Viktorova, K.D. Ushinsky State Pedagogical University, Yaroslavl,Russia

10. The Role of the Library of the Crimean Branch of Archaeology Institute of theUkrainian National Academy of Sciences in Information and Document Supportof Educational Process in Crimean Higher Education Institutions

Galina Yadrova, Crimean Branch of Archaeology Institute of the UkrainianNational Academy of Sciences, Simferopol, Autonomous Repablic of Crimea,Ukraine

11. Universities’s Electronic Libraries

Vadim Andrenyuk, “Electronic Archive” Company, Moscow, Russia

105

12. Utopia or Reality: Unifying Wording of a Contract with Scientific Organizationsand Industrial Enterprises on Interlibrary Loan Library Information Services.Disagreement Issues

Olga Sereda, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

13. The Role of ILL and EDD in the Structure of Information Support of Researchin Education and Science

Olga Sereda and Elena Lindeman, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

13.00-15.00 LUNCH


14. Elsevier’s Innovative Solutions for Science and Education

Vadim Sobolev, Manager for Russia, Elsevier Publishing House, Moscow, Russia

15. Emerald – Main Content Plus Extra Resources for Authors and Other Users

Marcin Dembowski, Regional Manager, Eastern Europe, Russia and CISCountries, Emerald Publishing Group Ltd., Bingley, United Kingdom

16. ProQuest’s Theses Database – a Comprehensive Resource of InformationSupport of Education and Scientific Research

Galina Karmishenskaya, “ProQuest” Company, Moscow, Russia

17. Information Support of Patent and License Activity of the Enterprises ofthe Khabarovsk Territory which are a Part of the Nanotechnological Network

Lyudmila Fedoreeva, Svetlana Afanaskina and Nataliya Bortsova, Pacific OceanState University, Khabarovsk, Russia

18. “Dictionaries of the 21-st Century” Academic Lexicographical Program.“Science and World” Scientific and Educational Project

Sergey Poteryayko, “AST” Publishing Group, Moscow, Russia


106


ROLE OF LIBRARY AND INFORMATIONTECHNOLOGIES IN MODERN UNIVERSITIES’EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC RESEARCHACTIVITIES


1. On the Approaches and Means of Forming Information Environment of aResearch University

Olga Golitsina, Valentina Zolotareva, Nikolay Maksimov, and Tatyana Stukalova,Scientific Library, Moscow Engineering and Physics Institute (Technical University),Moscow, Russia

2. Foreign Electronic Scientific Resources in Pedagogy and Education

Pavel Dedik, K.D. Ushinsky Scientific Pedagogical Library of the Russian Academyof Education, Moscow, Russia

3. The Role of Bibliometric Researches in Managing a Higher EducationInstitution’s Scientific Activities

Lyudmila Savenkova and Valentina Volynets, G.I. Denisenko Library forScience and Technology, «Kiev Polytechnic Institute» National Technical Universityof Ukraine, Kiev, Ukraine

4. Experience of Forming Information Resources on the Basis of IRBIS 64 inthe Library for Technical Sciences of the Siberian Federal University

Tatyana Sergienko, Nadezhda Shevchenko, and Elena Zgurskaya, SiberianFederal University Scientific Library, Library for Technical Sciences, Krasnoyarsk,Russia

5. Providing Ideal Conditions for Students’ Independent Work

Tamara Gadalina and Tatyana Spitsina, Scientific and Technical Library, S. P.Korolev Samara State Aerospace University, Samara, Russia

6. Experience of Publishing, Cultural and Educational Activities of the UniversityScientific Library

Grigory Golysh, B. Khmelnitsky National University, Cherkassy, Ukraine


107

Thursday, June 10, 15.00-19.0015.00-17.00 SESSION II (CONTINUED)

Sudak Conference Hall


7. The Projects of “University Book”’ Journal: The Contests of Study Materials

Elena Beylina, “University Book” Publishing House, Moscow, Russia

8. Electronic Resources and Innovative Technologies for Modern EducationalProcesses

Svetlana Zorina, “KnoRus” Publishing Trade House, Moscow, Russia

9. The Experience and Features of Using E-Resources in University and PublicLibraries

Leonid Gorshkov, “IVIS” Company, Moscow, Russia

10. Linking Higher Education Institutions to Electronic Library System – One ofthe Main Requirements of the New Educational Standard

Anton Molchanov, Digital Distribution Center, Moscow, Russia

11. University’s E-Library: New Production Technologies

Alexey Malyshev, Xerox (CIS) Center for Industrial Solutions and SystemIntegration, Moscow, Russia



12. Corporate and Electronic Resources in Interdisciplinary Studies

Igor Bychkov, Institute for System Dynamics and Control Theory, Siberian Divisionof the Russian Academy of Sciences, Irkutsk, Russia

13. Access to Educational Resources through Automation and Informatizationof Resource Centers

Khasiyat Shikhova, Urgench State University, Urgench, Uzbekistan

14. Integration of Ukrainian Academic Libraries: Modern State and DevelopmentProspects

Tatyana Kolesnikova, Library for Science and Technology, V. Lazaryan NationalUniversity of Railway Transport Dnepropetrovsk, Ukraine

108

15. Forming Students’ Information Culture (from the Work Experience of theFundamental Library of the Belarusian State University)

Tatyana Mityukhina and Lyudmila Ushakova, Fundamental Library of theBelarusian State University, Minsk, Belarus

16. Problems and Prospects of University Publishing in Kazakhstan

Almara Nauryzbekova, M. Kh. Dulati Taraz State University Scientific Library,Taraz, Kazakhstan

DISCUSSION ON THE ROLE OF ANDPROSPECTS FOR INFORMATION SUPPORTOF SCIENCE AND EDUCATION AT THEPRESENT STAGE


109

Section 15: Internet Technologies in Libraryand Information Work

Special event within the framework of Section 15:

Presentation of the joint project by RNPLS&T and Xerox(CIS) Company

«Rare Book Electronic Archive»

CHAIRS:

Mikhail Goncharov, Director, Internet Technologies Development andMaintenance Center, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaTatyana Yaroshenko, Vice President for Information Technologies and Directorof Scientific Library, “Kiev-Mohyla Academy” National University; Vice President,Ukrainian Library Association, Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Oksana Bruy, Deputy Director, “Kiev-Mohyla Academy” National UniversityScientific Library, Kiev, UkraineKirill Kolosov, Head of Department for Internet Complex Administrator, Designand Analysis Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, RussiaAlexander Selnitsyn, Technician Moscow State University of Culture and Arts,Khimki, Moscow Region, Russia

Thursday, June 10, 9.00-19.009.00-10.20 SESSION I

Crimea Conference Hall


1. Information and Communication Technologies at V. I. Vernadsky NationalLibrary of Ukraine

Anatoly Chekmarev, Deputy Director General, V.I.Vernadsky National Library ofUkraine, Kiev, Ukraine

2. Web and Web 2.0 Technologies as a Means to Integrate Librariesinto Modern Electronic Environment

Ilya Sorokin, «Liber» Company, Moscow, Russia

Alexey Skalaban, Belarusian National Technical University Scientific Library,Minsk, Russia

110

3. The Prospects for the Russian Union Catalog of Sci-tech Literature to IntegrateGoogle Scholar Portal


4. RNPLS&T’s New Internet-projects

Mikhail Goncharov, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

10.20-11.30 PRESENTATION OF THE JOINT PROJECT BYRNPLS&T AND XEROX (CIS) COMPANY«RARE BOOK ELECTRONIC ARCHIVE»

MODERATORS:

Mikhail Goncharov, Director, Internet Technologies Development andMaintenance Center, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaDmitry Studenikin, Projects Manager, Xerox (CIS) Company, Moscow, RussiaAlexey Malyshev, Chief Consultant, Xerox (CIS) Center for Industrial Solutionsand System Integration (CIS), Moscow, Russia



5. Emerald’s Book Series Complementing Professional Information inManagement, Social Sciences, Engineering and Library and Information Services

Daniel Scott, Emerald Group Publishing, Bingley, United Kingdom

6. Electronic Resources of “KONEK” Company: New Offers

Elena Eronina, “KONEK” Subscription Agency, Moscow, Russia

7. ProQuest – Electronic Resources for Information Support of Education andResearch

Galina Karmishenskaya, “ProQuest” Company, Moscow, Russia


13.00-15.00 LUNCH

111

15.00-17.00 SESSION IIPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers - up to 5

minutes

1. The Portal of the Ukrainian Scientific Periodicals

Leonid Kostenko, V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Kiev, Ukraine

2. The Portal of St. Petersburg Public Libraries – Single Access Point to TheirInformation Resources and Services

Olga Ustinova, V. V. Mayakovsky Central City Public Library, St. Petersburg, Russia

3. Ukrainian Public Libraries in the Virtual Space: 2+2 Years Later

Igor Torlin, National Children’s Library of Ukraine, Kiev, Ukraine

4. Electronic Education Technologies in Library Information Services

Elena Pekur, M. P. Dragomanov National Pedagogical University Scientific Library,Kiev, Ukraine

5. Electronic Resources for Beginners

Alexander Kuznetsov, National Electronic Information Consortium (NEICON),Moscow, Russia

Ekaterina Polnikova, National Electronic Information Consortium. St. PetersburgState University, St. Petersburg, Russia

6. Content Management Systems of RNPLST’s Portal

Marina Zaluzhskaya and Inna Ermilina, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia



7. The ILIAC’s New Web-site Reflecting New Realities of Russian-U.S. Libraryand Information Cooperation

Nadezhda Garmashova and Kseniya Volkova, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

8. Online-Libraries and Access to Electronic Content for Ukrainian Libraries

Pavel Montag, “Center for Study Literature”, Kiev, Ukraine

9. “The First Virtual Reference”: Ten Years of Services to Russian-speakingInternet Users

Anton Purnik, Russian State Library for Youth, Moscow, Russia

112

10. School Library in Blogosphere: CHUMworker Personal Notes

Irina Kotkina, A.P. Pyrerka Nenets Boarding School, Naryan-Mar, NenetsAutonomous Area, Russia

11. Web-sites of Regional State Administrations in Ukraine

L. A. Chekmareva, V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Kiev, Ukraine

Friday, June 11, 9.00-12.00Crimea Conference Hall

9.00-12.00 SESSION IIIPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers - up to 5

minutes

1. Information Resources Layout on Library’s Server

Konstantin Kartuzov, Nikolaev Region State Archive, Nikolaev, Ukraine

2. Network E-resources of Russian State Library’s InformKultura in Cultural,Scientific, and Educational Environment

Milena Sukhotina, Russian State Library, Moscow, Russia

3. Bibliographic Services in Virtual Environment: Modern State and Prospects

Evgeniya Naydina, Russian State Library, Moscow, Russia

4. Review of Russian E-libraries

Leonid Eremeev and Alexander Kuznetsov, F. M. Dostoevsky Omsk StateUniversity, Omsk, Russia

5. New Technological Opportunities for Organizing Information Services

Elena Kutuzova, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

6. The Role of Electronic Catalog in Shaping New Services in Web 2.0Technological Environment

Tatyana Moshkovskaya, Library of the History of Russian Philosophy and Culture“A. F. Losev House”, Moscow, Russia


113

III. SPECIAL EVENTS

Special Subject Program «Aviation and Space»

2010 Topic:«Space Pioneers»


MODERATORS:

Georgy Grechko, space pilot, Twice Hero of the Soviet Union, Ph.D. in Physicsand Mathematics, Moscow, RussiaGalina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and InformationResources, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, RussiaNataliya Koroleva, Professor, I.M. Sechenov Moscow Medical Academy;Member, K. E. Tsiolkovsky Academy of Cosmonautics, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Yury Zaslavsky, Director, Scanning Service Center, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, RussiaTatyana Panteleeva, Department Head, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Introduction by:Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology; Vice President, Russian Library Association; President,International Association of Users and Developers of Electronic Libraries andNew Information Technologies (ELNIT International Association), Moscow,Russia

1. «The Aborted Flight. Sergey P. Korolev»

Nataliya Koroleva, Professor, I.M. Sechenov Moscow Medical Academy, Moscow,Russia

2. «Go on to Work!»

Georgy Grechko, space pilot, twice Hero of the Soviet Union, Moscow, Russia

3. Space in the Developing the RNPLS&T’s System of Electronic Collections

Yury Zaslavsky, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

114

4. Information Support of International Space Programs

Nikolay Khvatov, “Yuzhnoye” State Design Bureau, Dnepropetrovsk, Ukraine

5. Demonstration of the Film: “We Served at Baikonur Cosmodrome”

QUESTIONS, ASNWERS, CONSULTATIONS, DISCUSSION

115

Special Program of the Russian LibraryAssociation

Tuesday, June 8, 10.00-13.00Sudak Conference Hall

CHAIRS:

Vladimir Zaytsev, President, Russian Library Association; Director General,National Library of Russia, St. Petersburg, RussiaGalina Evstigneeva, Deputy Director General for Library and InformationResources, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Sergey Basov, Council Member, Russian Library Association; Head of LibraryScience Research and Methodological Department, National Library of Russia,St. Petersburg, RussiaTatyana Panteleeva, Head, Department for Collection Development, Use andStorage, Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow,Russia

10.00-13.00 ONE-DAY SESSIONPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers - up to 5

minutes

1. Developing the RLA’s Strategy for 2010–2015

Vladimir Zaytsev, President, Russian Library Association, St. Petersburg, Russia

2. Professional Coordination in RLA: Necessity and Expediency

Yakov Shrayberg, Vice President, Russian Library Association; Director General,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

3. Professional Priorities in the Library Community: New Version of “TheProfessional Code of Ethics for Russian Librarians”

Irina Trushina, Head, RLA Round Table “Librarian’s Communication andProfessional Ethics”; Head of the Working Group for Developing New Edition of“The Professional Code of Ethics for Russian Librarians”; senior researcher,National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

4. Librarian’s Social Conscience and Professional Everyday Life

Mikhail Afanasyev, Director, State Public Historical Library of Russia, Moscow,Russia

116

5. Fifteen Years Together: On the First Book on RLA

Vladimir Firsov, Vice President, Russian Library Association; Deputy DirectorGeneral, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

OPEN PROFESSIONAL DISCUSSION«RLA: RELYING ON ACCOMPLISHMENTS TOMOVE AHEAD DYNAMICALLY!»

MODERATOR:

Vladimir Zaytsev, President, Russian Library Association; Director General,National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

RLA members, representatives of other library associations,interested Conference participants are invited

117

Special Program of the Ukrainian LibraryAssociation (ULA)

«Ukrainian Library Association: Fifteen Yearsof Leadership in Library and Information

Sphere»

Wednesday, June 9, 9.00-18.00Consul Conference Hall

CHAIRS:

Irina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Instituteof Post-graduate Education, National Academy of Culture and Arts for TopManagers, Kiev, UkraineValentina Pashkova, Vice President, Ukrainian Library Association; Director,Information Resource Center, US Embassy in Ukraine, Kiev, UkraineLyudmila Kovalchuk, Vice President, Ukrainian Library Association; Director,Lesya Ukrainka Public Library, Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Vera Zagumennaya, Presidium Member, Ukrainian Library Association;Professor, National Academy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev, UkraineYaroslava Soshinskaya, Executive Director, Ukrainian Library Association;Associate Professor, “Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National TechnicalUniversity, Kiev, Ukraine

9.00-11.00 SESSION IPresentations - up to 20 minutes, including questions and answers - up to 5

minutes

PROGRAM OPENING, GREETINGS

1. If Not Us Then Who? Or on the Role of the Ukrainian Library Association in theLife of Library Community

Irina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Institute ofPost-graduate Education, National Academy of Culture and Arts for Top Managers,Kiev, Ukraine

2. Protection of Libraries’ Rights and Interests: Interacting with the government

Larisa Nikiforenko, Head, Department of Library Activity Analysis and Forecast,Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, Ukraine

118

3. “Bibliomist” Program: Transforming Libraries Together

Yaroslava Titarenko, Capacity Development Coordinator, “Bibliomist” Program,Global Libraries Program, IREX, Kiev, Ukraine

Yuliya Tkachuk, Educational and Cultural Institutions Liaisons, “Bibliomist”Program, IREX, Kiev, Ukraine

4. Successful Projects Accomplished and Future Projects of ULA and theParliament of Ukraine Promotion Program of Support of the Ukrainian Parliament

Nadezhda Korotun, Director, Oles Gonchar Regional Universal Scientific Library,Kherson, Ukraine

5. Innovations in Library Services in Rural Areas and the Role of Regional LibraryAssociations

Nadezhda Bogza, Director, A. Gmyrev Regional Universal Scientific Library,Nikolaev, Ukraine



OPEN WORKSHOP«LIBRARY ADVOCACY AS THE ULA’SPRIORITY»

1. Presentation of the ULA Program ofr Library Advocacy for 2010–2014

Vera Zagumennaya, Presidium Member, Ukrainian Library Association; Professor,National Academy of Culture and Arts for Top Managers, Kiev, Ukraine

2. Successful Library – the International Concepts: Advocacy in EuropeanLibraries

Svetlana Barabash, Chair, Advocacy Section, Ukrainian Library Association;Academic Secretary , G.I. Denisenko Library for Science and Technology of “KievPolytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, Ukraine

3. Advocacy Kaleidoscope: Success Story Ukrainian Style

Lyudmila Kovalchuk, Vice President, Ukrainian Library Association; Director,Lesya Ukrainka Public Library, Kiev, Ukraine

Nataliya Morozova, Director, K. A. Timiryazev Regional Universal Scientific Library,Vinnitsa, Ukraine

4. Advocacy – an Important Component of Library Management

Georgy Saprykin, Presidium Member, Ukrainian Library Association; Director,State Juvenile Library of Ukraine, Kiev, Ukraine

OPEN WORKSHOP CONCLUSIONS

119

13.00-15.00 LUNCH


PRESENTATION OF THE MONOGRAPH BYVALENTINA PASHKOVA: NATIONAL LIBRARYASSOCIATIONS: 1876-2008 (KHARKOV, 2009)

MODERATOR:

Valentina Pashkova, Vice President, Ukrainian Library Association; Director,Information Resource Center, US Embassy in Ukraine, Kiev, Ukraine

GAME

SYSTEM OF IDEA MOBILIZATION

«YOU WANT INNOVATIONS – WE PROVIDECONDITIONS!»

MODERATORS:

Irina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Instituteof Post-graduate Education, National Academy of Culture and Arts for TopManagers, Kiev, UkraineYaroslava Soshinskaya, Executive Director, Ukrainian Library Association;Associate Professor, “Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National TechnicalUniversity, Kiev, Ukraine


Fourchette for the event participants

120

Special Program of the Book Centerof M.I. Rudomino All-Russian State Library

for Foreign Literature


MODERATORS:

Ekaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Libraryfor Foreign Literature, Moscow, RussiaAlla Nikolaevskaya, Director, Book Center M.I. Rudomino All-Russian StateLibrary for Foreign Literature, Moscow, Russia

ADMINISTRATOR:

Lyudmila Skachkova, Director, Cultural Programs Center, M.I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature, Moscow, Russia

15.00-17.00 PRESENTATION OF PUBLISHING PROGRAMSAND PUBLICATIONS BY THE BOOK CENTEROF M.I. RUDOMINO ALL-RUSSIAN STATELIBRARY FOR FOREIGN LITERATURE


121

Special Round Table«The Role of Dictionaries in the Information

Environment of the 21-st Century»Trivia Game «Find the Right Word!»


MODERATORS:

Ekaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Libraryfor Foreign Literature, Moscow, RussiaKonstantin Derevyanko, Drector for Business Development,”AST-PRESS”Publishing House, Moscow, Russia

ADMINISTRATOR:

Lyudmila Skachkova, Director, Cultural Programs Center, M.I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature, Moscow, Russia


122

Special Program«The New Role of Reed Elsevier:

From Information Support to InnovativeSolutions»

Monday, June 7, 15.00-19.00Crimea Conference Hall

MODERATOR:

Vadim Sobolev, Manager, Elsevier Publishing House, Moscow, Russia


minutes

Introduction by:Vadim Sobolev, Elsevier Publishing House, Moscow, Russia

1. New Realities – New Requirements

Ekaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Library forForeign Literature, Moscow, Russia

2. Promoting the Partnership of Elsevier and NEICON


Ekaterina Polnikova, National Electronic Information Consortium, St. PetersburgState University, St. Petersburg, Russia

123

3. Elsevier’s Innovative Solutions for Science and Education

Vadim Sobolev and Galina Yakshonok, Managers (S&T), Elsevier PublishingHouse, Moscow, Russia



4. Elsevier for Medicine – Information Support of Clinical Decision-making

Alexey Lutay, Manager (Health Sciences), Elsevier Publishing House, Moscow,Russia

5. News, Legal and Business Information Online

Lyudmila Medvetskaya, Manager, LexisNexis Russia Company, Moscow, Russia



124

Special Program of «KONEK» SubscriptionAgency and «ProQuest» Company

Thursday, June 10, 15.00-19.00Consul Conference Hall

MODERATORS :

Nataliya Vershinina, Executive Director, “KONEK” Subscription Agency, St.Petersburg, RussiaElena Mikhaylovskaya, Executive Director, “KONEK” Subscription Agency,Moscow, Russia

15.00-17.00 ONE-DAY SESSIONIntroduction by:

Nataliya Vershinina, Executive Director, “KONEK” Subscription Agency, St.Petersburg, Russia

1. ProQuest Unique Resources for Universities, Academic Institutions andLibraries

Galina Karmishenskaya, Regional Representative, Russia and CIS Countries,“ProQuest” Company, Moscow, Russia

2. New Offers and New Subsrciption Formats from Emerald Publishing Group

Marcin Dembowski, Regional Manager, Eastern Europe, Russia and CISCountries, Emerald Publishing Group Ltd., London, United Kingdom

3. Reference Electronic Resources from Foreign Publishers

Elena Eronina, Head, Electronic Resources Department, “KONEK” SubscriptionAgency, Moscow, Russia

4. Elsevier Publishing House – Innovations Continued

Galina Yakshonok and Vadim Sobolev, Moscow, Russia

5. Legal Information in Oxford University Press Databases

Adina Teusan, Regional Manager, Northern and Eastern Europe, Oxford UniversityPress, Oxford, United Kingdom

125



6. OECD iLibrary – The OECD’s new online library for e-books, e-journals andstatistical databases

Damon Allen, Manager, Organisation for Economic Cooperation andDevelopment (OECD), Berlin, Germany

7. Book Collections and New Products of Springer Verlag

Elena Mikhaylovskaya, Executive Director, “KONEK” Subscription Agency,Moscow, Russia

8. MDConsult – Information Support of Clinical Decision-making

Alexey Lutay, Coordinator, Marketing and Publishing Programs, ElsevierPublishing House, Moscow, Russia

9. Ovid Technologies Information Complex: wide opportunities of using medicalinformation in Russia

Elena Eronina, Head, Electronic Resources Department, “KONEK” SubscriptionAgency, Moscow, Russia



126

Special Program of the National ElectronicInformation Consortium (NEICON)

«Where Do We Head For?»Increasing Use of Electronic and Educational

Resources in Russia and Abroad»

Wednesday, June 9, 9.00-14.00Commonwealth Conference Hall

MODERATOR:

Alexander Kuznetsov, Executive Director, National Electronic InformationConsortium (NEICON), Moscow, Russia

ADMINISTRATOR:

Irina Razumova, Deputy Director for Science, National Electronic InformationConsortium, St. Petersburg, Russia


minutes

1. Ten Years in the Russian Market of Electronic Resources. The history andprospects.


2. Developing Library Consortia. Recent years trends and consequences ofeconomic recession

Irina Razumova, National Electronic Information Consortium, St. Petersburg,Russia

3. Bibliometrics and Citation Databases: What’s new. Indicators, approaches,publications, practices

Vladimir Pislyakov, Higher School of Economics State University Library, Moscow,Russia

4. Russian Science in the Citation Index

Pavel Kasyanov, Thomson Reuters Company, Moscow, Russia


127


5. Is the Russian Market of Foreign Resources Developing: The SubscriptionAgency’s experience

Elena Mikhaylovskaya, “KONEK” Subscription Agency, Moscow, Russia

6. New Times, New Solutions. Publishing market general trends

Vadim Sobolev, Elsevier Publishing House, Moscow, Russia

7. Trends in the Market of Electronic Information Resources. EBSCO Publishingstatus

Andrey Sokolov, EBSCO Publishing, Minsk, Belarus

8. Libraries in the Transient World

Ekaterina Polnikova, National Electronic Information Consortium; St. PetersburgState University, St. Petersburg, Russia

9. Evaluating the Use of a Journal Collection in a Scientific Library of an AcademicInstitution: citing analysis

Nikolay Mazov, A. A. Trofimuk Institute of Oil and Gas Geology and Geophysics,Siberian Division of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russia

Conclusion by:Alexander Kuznetsov, National Electronic Information Consortium (NEICON),Moscow, Russia


128

Special Program«American Corners at the Crimea Conference»

Monday, June 7, 15.00-19.00Sudak Conference Hall

MODERATORS:

Barbara Conaty, Information Resource Officer and American CornersCoordinator, Bureau of International Information Programs, U.S. Departmentof State, Washington DC, USAAndrea McGlinchey, Information Resource Officer, U.S. Embassy, Warsaw,Poland

ADMINISTRATORS:

Valentina Pashkova, Director, Information Resource Center, U.S. Embassy,Kiev, UkraineOlesya Trachuk, IRC Assistant, Information Resource Center, U.S. Embassy,Kiev, Ukraine

For American Corners Staff

15.00-16.00American Corners case studies

The American Corner in Kaliningrad

Kseniya Timofeeva, A.P. Chekhov Central City Library, Kaliningrad, Russia

The American Corner in Ekaterinburg

Anna Loginova, Mayor’s Office Library, Ekaterinburg, Russia

The American Corner for Would-be Managers in St. Petersburg

Anna Murashova, A.S. Pushkin Central City Children’s Library, St. Petersburg,Russia

Nataliya Bobrova, A. S. Pushkin Regional Library, Minsk, Belarus

The American Corner in Wroclaw

Ewa Jaros, Lower Siliesian Public Library, Wroclaw, Poland

16.00-17.00Social Media Possibitities for American Corners and Windows onAmerica

Foreign Literature Department at Minsk Pushkin Regional Library

129

Olesya Trachuk, Information Resource Center, U.S. Embassy, Kiev, Ukraine


17.20-18.00Professional Development: online courses and resources

Andrea McGlinchey, Information Resource Officer, U.S. Embassy, Warsaw,Poland

18.00-18.30Popular Culture Universe: America’s fun database

Barbara Conaty, Information Resource Officer and American CornersCoordinator, Bureau of International Information Programs, U.S. Department ofState, Washington DC, USA

18.30-19.00American Corners: 10 years and Counting


Tuesday, June 8, 15.00-19.00Tauria-2 Auditorium

All are Welcom

15.00-16.00Copyright in the library

Michele Woods, Senior Councel for Policy and International Affairs, United StatesCopyright Office, Washignton, DC, USA

16.00-17.00The History of American Corners in Russia

Eric Johnson, Public Affairs Officer, The U.S. Consulate General in St. Petersburg,U.S. Department of State, Washington DC, USA

Windows on America Centers as Catalysts of Change in UkrainianLibraries

Valentina Pashkova, Director, Information Resource Center, U.S. Embassy, Kiev,Ukraine

130


17.20-18.15Ten Years of American Corners in Russia

The American Corner in Perm

Sofia Slesarchuk, A. M. Gorky State Regional Universal Library, Perm, Russia

The American Corner in Vologda

Elena Markova, Regional Universal Scientific Library, Vologda, Russia

The American Corner in Novosibirsk

L.arisa Sviridova, Regional Scientific Library, Novosibirsk, Russia

18.15-19.00Reading as a Survival Skill in a World of Change: resources and guidesto reading


Andrea McGlinchey, Information Resource Officer, U.S. Embassy, Warsaw,Poland


131

Special event dedicated to poetMaximilian Voloshin

From Museum’s 25-th Anniversary –100th Anniversary

to Maximilian Voloshin’s House

Monday, June 7, 14.30-16.00Consul Conference Hall

MODERATORS:

Tatyana Umrikhina, Deputy Chair, Council of Ministers of the AutonomousRepublic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineBoris Poletavkin, Director General, Crimean Republican Ecological, Historical,and Cultural Reserve “M. Voloshin’s Cimmeria”, Feodosia, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATOR:

Nataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical and Cultural Reserve “M.Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

PARTICIPANTS:

– members of the “Crimea 2010” Organizing Committee;

– members of “M. Voloshin’s Cimmeria” Reserve International Board of Trustees;

– deputies of the Supreme Rada of Ukraine;

-– Representatives the Russian Federation, Ukraine, Autonomous Republic ofCrimea (Ukraine), Feodosia City, and Koktebel’ authorities

– guests of the “Crimea 2010” Conference (by invitations of “Crimea 2010” OrganizingCommittee Chair, Autonomous Republic of Crimea leaders, administration ofKoktebel Republican Ecological, Historical, and Cultural Reserve “M. Voloshin’sCimmeria”;

– everyone interested.

OPENING:

Boris Poletavkin, Director General, Crimean Republican Ecological, Historical,and Cultural Reserve “M. Voloshin’s Cimmeria”, Feodosia, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

132

COMMUNICATIONS BY:

Tatyana Umrikhina, Deputy Chair, Council of Ministers of the AutonomousRepublic of Crimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineEkaterina Genieva, Director General, M.I. Rudomino All-Russian State Libraryfor Foreign Literature, Moscow, RussiaYakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee; Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaNataliya Miroshnichenko, Head, M. Voloshin House-Museum, KoktebelRepublican Ecological, Historical and Cultural Reserve “M.Voloshin’sCimmeria”, Koktebel, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Approval of the Culturological Project “The Poet’s House 100-th Anniversary – aUnique Event in the Cultural Space of Ukraine, Russia, and Europe”

QUESTIONS, ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS,CONCLUSIONS

133

IV. WORKSHOPS

Joint event ofRussian Library Association,

National Library of Russia andRussian National Public Library for Science

and Technology«Open Access and Open Information

Archives»

Tuesday, June 8, 9.00-13.00Commonwealth Conference Hall

CHAIRS:

Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee; Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaIrina Lynden, Deputy Director General, National Library of Russia, St.Petersburg, Russia

ADMINISTRATORS:

Tamara Melnikova, Department Head, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaYury Dmitrenko, Technologist, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia


minutes

Introduction by:Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee; Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

1. Research Studies and Open Access to Their Results in Electronic Environment

Irina Lynden, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

134

2. Open Access Developments and an Update from Sweden

Mats Lindquist, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden

3. Ukraine Welcomes Open Access Initiatives: Current Projects

Irina Kuchma, «Open Access» Program, eIFL.net, Rome, Italy

Tatyana Yaroshenko, «Kiev-Mohyla Academy» National University, Kiev, Ukraine

4. Оpen Access: International and National Projects

Tatyana Yaroshenko, «Kiev-Mohyla Academy» National University, Kiev, Ukraine

5. RNPLS&T’s Projects to Promote Open Access




6. Using DSpace Open Code Software to Create eKMAIR Institutional Repositoryof «Kiev-Mohyla Academy» National University

Oksana Bruy, «Kiev-Mohyla Academy» National University, Kiev, Ukraine

Valorie Hollister, DSpace project for DuraSpace organization, Hartford, USA

7. LIBRIS - A Swedish Linked Open Library Catalog

Anders Soderback, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden

8. E-SEVNTUR – the University’s Scientific Electronic Archive (experience ofdevelopment, prospects)

Nataliya Rzhevtseva and E. P. Nutrachenko, Sevastopol National TechnicalUniversity Library, Sеvastopol, Ukraine

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS, ANSWERS TOQUESTIONS, DISCUSSION AND WORKSHOP CONCLUSIONS

135

Workshop«Cultural Heritage Information Services»

Tuesday, June 8, 15.00-19.00Commonwealth Conference Hall

CHAIRS:

Mats Lindquist, Senior Executive Officer, Department for National Coordinationand Development, National Library of Sweden, Stockholm, SwedenJulija Zinkeviciene, Associate Profesor, Vilnius University, Vilnius, Lithuania

ADMINISTRATORS:

Dmitry Paltsev, Technologist, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, RussiaIlya Povalyaev, Digital Equipment Operator, Publishing and ReprographicCenter, Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow,Russia


minutes

1. Cultural heritage challenges to information retrieval -A historical perspective

Mats Lindquist, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden

2. Sondera – a portal for serendipitous discovery of cultural heritage

Anders Soderback, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden

3. Common Project of Archives, Libraries, and Museums in Lithuania

Julija Zinkeviciene, Vilnius University, Vilnius, Lithuania

4. The European Library and Europeana

Louise Edwards, The European Library, The Hague, The Netherlands

5. One Hundred Years in Russia’s History: The Complete E-archive of “Pravda”Newspaper

Dima Frangulov, East View Information Services, Inс., Minneapolis, USA

136



6. «Cultural Heritage of Chuvashia» Portal – Access Point to Informationon the Culture of the Chuvash People

Tatyana Nikolaeva, National Library of the Republic of Chuvashia, Cheboksary,Russia

7. CLS’ Memorial and Museum Collections. Culture in Russia in the 20-th century.On the occasion of Ekaterina Furtseva’s 100-th Anniversary

Liliya Bagrova, Central Library System No. 3 of Moscow Central AdministrativeDistrict, Moscow, Russia

8. Two Georgias on the Websites of Libraries

Natela Popkhadze, «PHESVEBI» Georgian Association for the Protection ofEnvironment and Cultural Monuments, Tbilisi, Georgia (Republic)

9. Heritage of the Great Steppe: Popularization and Discoveryof Kazakhstan Cultural Heritage Among the Blind

Asyl Azhibekov and Ayym Musabekova, Republican Library for Blind and VisuallyImpaired Citizens, Almaty, Kazakhstan

10. Factographic Databases Generated by the National Library of Belarus as aSource of Information on National Objects

Tatyana Kuzminich, National Library of Belarus, Minsk, Belarus



1. Oxford’s Great War Archive Project: Demonstrating the Potential of OnlineCommunity Collections

Stuart Lee, Oxford University, United Kingdom

2. New RNPLS&T’s Projects in the History of Science and Technology in Russia

Mikhail Goncharov, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS, ANSWERS TOQUESTIONS, DISCUSSION AND WORKSHOP CONCLUSIONS

137

Workshop:More Users for Libraries for the Blind: Trends

and prospects

Tuesday, June 8, 9.00-19.00Kara Dag Auditorium

CHAIR:

Elena Zakharova, Deputy Director, Russian State Library for the Blind, Moscow,Russia

ADMINISTRATOR:

Galina Elfimova, Department Head, Russian State Library for the Blind, Moscow,Russia


minutes

Topic: Services to the Disabled Groups at Libraries for the Blind

MODERATOR:


1. More Users for Special Libraries: Global trends and Russian problems


2. Building World Wider Digital Library for the Blind

Galina Elfimova, Russian State Library for the Blind, Moscow, Russia

3. Features of Information Resources in Special Library and Opportunities forServices to Different Groups of Disabled Users

Tatyana Pikalkina, St. Petersburg State Library for the Blind, St. Petersburg,Russia

4. Modern Technologies for Rehabilitation of Users with Disabilities

Mariya Konovalova, N. Ostrovsky Regional Special Library for the Blind, Kaluga,Russia


138


5. Interaction of the Regional Special Library for the Blind with Kirov Associationsof the Disabled and Other Libraries

Irina Krutikhina, Kirov Regional Special Library for the Blind, Kirov, Russia

6. Visually Impaired Users as the Library’s Priority User Group

Tatyana Kalashnik, Pskov Regional Special Library for the Blind, Pskov, Russia

7. From Heart to Heart (From the Work Experience of Labytnanghi Librariesand «Renaissance» Club for Visually Impaired Users)

Inna Lyubinetskaya, Centralized Library System, Labytnanghi, Yamal-NenetsAutonomous District, Russia

8. Presentation of the Training Course: Technologies of Library Services toPhysically Disabled Users

Mariya Konovalova, N. Ostrovsky Regional Special Library for the Blind, Kaluga,Russia

DISCUSSION ON THE SESSION SUBJECT SCOPE

13.00-15.00 LUNCH


GROUP WORKTOPIC: «Libraries for Everyone»MODERATOR:

Elena Zakharova, Deputy Director, Russian State Library for the Blind, Moscow,Russia


17.20-19.00 DISCUSSION AND SESSION CONCLUSIONS

FINAL DISCUSSION,WORKSHOP CONCLUSIONS,NEW PROJECTS DISCUSSION

139

Permanent Workshop«Libraries of the Turkic Countries andRegions: Interaction and Cooperation

Priorities»

The Workshop main topic: «The World of Ismail Gasprinsky:His days, associates, and followers»

MODERATORS:

Rosa Berdigalieva, President, Library Association of the Republic ofKazakhstan, Astana, KazakhstanGulnara Yagyaeva, Acting Director, I. Gasprinsky Crimean-Tatar RepublicanLibrary, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Elena Emirova, Head, Division of Culture and Arts Institutions and NationalCultural Policy, Ministry of Culture and Arts of the Autonomous Republic ofCrimea, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineLeylya Kadyrova, Department Head, I. Gasprinsky Crimean Tatar RepublicanLibrary, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, UkraineOlga Sologub, Director, Sudak Centralized Library System, Sudak, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

Friday, June 11, 9.00-13.00Kara Dag Auditorium


minutes

1. At Service to Truth and Education

Viktor Gankevich, V.I. Vernadsky Tauric National University, Sevastopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

2. Ismail Gasprinsky’s House-Museum in Bakhchisara

Ya. Appazov, Gasprinsky’s House-Museum, Simferopol, Autonomous Republicof Crimea, Ukraine

3. Ismail-bey Mustafa-oglu Gasprinsky. The Biobibliography

Nadzhie Yagya, I. Gasprinsky Crimean-Tatar Republican Library, Simferopol,Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

140

4. Charity and Public Libraries (The experience of Tatar nonprofit organizationsin the early 20th century)

Zavdat Minnullin, Kazan State University N. Lobachevsky Scientific Library, Kazan,Republic of Tatarstan, Russia

5. Presentation of the book exhibition: “With Ismail Gasprinsky in to the 21stCentury”


11.20-12.00 COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS ANDFREE DISCUSSION

WORKSHOP CONCLUSIONS

12.00-13.00 CULTURAL PROGRAM FOR PARTICIPANTSIN THE PERMANENT WORKSHOP

141

Problem Workshop and Round Table«Management of Library Associations and

Library Innovations»

Thursday, June 10, 17.00-19.00Commonwealth Conference Hall

CHAIRS:

Rosa Berdigalieva, President, Library Association of the Republic ofKazakhstan, Astana, KazakhstanBoris Marshak, Executive Director, ELNIT International Association; First DeputyDirector General for Research and Strategic Development, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, RussiaIrina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Instituteof Post-graduate Education, State Academy of Culture and Arts for TopManagers, Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Elena Savkina, Chief Librarian, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaValery Stupkin, Executive Secretary, ELNIT International Association; DeputyDirector, Training Methodological Center, Department Head, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia


minutes

Introduction by:Yakov Shrayberg, Vice President, Russian Library Association; Director General,Russian National Public Library for Science and Technology; President,International Association of Users and Developers of Electronic Libraries andNew Information Technologies (ELNIT International Association), Moscow,Russia

Presentation of innovative projects by library associations:

On behalf of Russian Library Association

Elena Tikhonova, Executive Secretary, Russian Library Association; Head,Information Services Department, National Library of Russia, St. Petersburg,Russia

142

On behalf of Ukrainian Library Association

Irina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, Institute ofPost-graduate Education, State Academy of Culture and Arts for Top Managers,Kiev, Ukraine

On behalf of the Library Association of the Republic of Kazakhstan

Rosa Berdigalieva, President, Library Association of the Republic of Kazakhstan,Astana, Kazakhstan

On behalf of ELNIT International Assocciation

Boris Marshak, Executive Director, ELNIT International Association; First DeputyDirector General for Research and Strategic Development, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

On behalf of Kazakhstan Libraries Information Consortium

Irina Solovyeva, Executive Director for Cooperation with International Governmentand Other Organizations, Kazakhstan Libraries Information Consortium, Almaty,Kazakhstan

PROBLEM PAPERS

1. Civil Society Institutions in the Library Sphere: An attempt of typology

Sergey Basov, Russian Library Association, National Library of Russia, St.Petersburg, Russia

2. Findings of the Study of World Library Associations Evolution

Valentina Pashkova, Vice President, Ukrainian Library Association; Director,Information Resource Center, US Embassy in Ukraine, Kiev, Ukraine

3. Library Innovations: Status and prospects

Evgeniya Guseva, Russian State Library, Moscow, Russia

FINAL DISCUSSION, QUESTIONS, ANSWERS,DRAFTING OF JOINT RESOLUTION

143

Special workshop: Promotion of Readingin the Global Information Society. Why is this

activity stuck in Russia?

The event is held under the auspices of the Ministry of Cultureof the Russian Federation

Wednesday, June 9,15.00-19.00Sudak Conference Hall

CHAIRS:

Evgeny Kuzmin, Chair, Intergovernmental Council for the “Information for All”UNESCO Program; Chair, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram; President, Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow,RussiaAlexander Voropaev, Head, Department of Book Exhibitions and ReadingPromotion of the Bureau for Periodicals, Book Publishing and Printing Industry,Federal Agency for Press and Mass Communications, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Sergey Bakeykin, Executive Director, Interregional Center of LibrariesCooperation; Deputy Chair, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram, Moscow, RussiaAnastasiya Parshakova, Assistant to Director, Interregional Center of LibrariesCooperation, Moscow, Russia


minutes

Keynote paper:

Increasing Social Efficiency of the Projects for Reading Support and Promotion

Evgeny Kuzmin, Intergovernmental Council for the “Information for All” UNESCOProgram; Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program;Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow, Russia

1. Findings of the Marketing Study of Libraries and Government AuthoritiesPromoting Reading

Anastasiya Parshakova, Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow,Russia

144

2. Promotion of Reading at School and Children’s Libraries: What does it looklike?

Olga Gromova, “Chistiye Prudy” Company, “The School Library” Newspaper,“Pervoye Sentyabrya” Publishing House, Moscow, Russia

3. Training Reading Promoters: The ARTCT’s courses

Tatyana Kuznetsova, Academy for Retraining in Arts, Culture and Tourism,Moscow, Russia

4. Reading Promotion Activities of the Interregional Center of LibrariesCooperation in 2006–2010

Sergey Bakeykin, Interregional Center of Libraries Cooperation; RussianCommittee, “Information for All” UNESCO Program, Moscow, Russia



5. Reading Promotion at the Libraries of High Schools of Professional Training

Nataliya Dunaeva, Director, N. I. Zheleznov Central Scientific Library, RussianState Agrarian University – K.A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy, Moscow,Russia

6. The Multiaspect “Reading” Program: Kostroma version

Galina Zykova, N. K. Krupskaya Regional Universal Scientific Library, Kostroma,Russia

7. Reading Is not a Vexed Problem

Yuliya Melentyeva, Research Center of Book Culture History, “Nauka” PublishingHouse of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

8. Presentation of the books: “Reading – a Phenomenon, Process, Activity”(forthcoming); “Reading: paper, screen, or audio” (Digest for reading promotionprogram managers)/ comp. by Ekaterina Genieva and Yuliya Melentyeva,. –Moscow: RSLA, 2009

MODERATOR:

Yuliya Melentyeva, Department Head, Research Center of Book Culture History,“Nauka” Publishing House of the Russian Academy of Sciences, Moscow,Russia

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS, ANSWERS TOQUESTIONS,

DISCUSSION AND WORKSHOP CONCLUSIONS

145

Reading Promotion through the Eyesof Publishers, Book Sellers and Professional

Mass Media

Held under the auspices of the Federal Agency for Press andMass Communications of the Russian Federation

Friday, June 11, 9.00-13.00Sudak Conference Hall

MODERATORS:

Alexander Voropaev, Head, Department of Book Exhibitions and ReadingPromotion of the Bureau for Periodicals, Book Publishing and Printing Industry,Federal Agency for Press and Mass Communications, Moscow, RussiaEvgeny Kuzmin, Chair, Intergovernmental Council for the “Information for All”UNESCO Program; Chair, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram; President, Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow,Russia

ADMINISTRATORS:

Sergey Bakeykin, Executive Director, Interregional Center of LibrariesCooperation; Deputy Chair, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram, Moscow, RussiaAnastasiya Parshakova, Assistant to Director, Interregional Center of LibrariesCooperation, Moscow, Russia


minutes

Keynote paper:

The Policy and Activities of the Federal Agency for Press and MassCommunications in the Field of Reading Promotion

Alexander Voropaev, Federal Agency for Press and Mass Communications,Moscow, Russia

DISCUSSION PANELParticipants:

Elena Beylina, “University Book” Publishing House, Moscow, Russia

146

Tatyana Zhukova, “School Library” Journal, Russian School Library Association,Moscow, Russia

Svetlana Zorina, «Book Industry» Journal, Moscow, Russia

Vyacheslav Ilyukhin, «INFRA-M» Group of Companies, Sales Director, “INFRA-M” Publishing House, Moscow, Russia

Lyubov Kazachenkova, “Modern Library” Journal, “LITERA” InformationCooperation Center, Moscow, Russia

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS, ANSWERS TOQUESTIONS,

DISCUSSION AND WORKSHOP CONCLUSIONS

147

Special workshop:«Information for All» UNESCO Program:New opportunities and new challenges

Tj the 10th Anniversary of the Information for All UNESCOProgram Russian Committee

Held under the auspices of the Ministry of Culture of theRussian Federation

Thursday, June 10, 9.00-17.00Commonwealth Conference Hall

CHAIRS:

Evgeny Kuzmin, Chair, Intergovernmental Council for the “Information for All”UNESCO Program; Chair, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram; President, Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow,RussiaNataliya Gendina, Director, Research Institute of Information Technologies inSocial Sphere, Kemerovo State University of Culture and Arts, Kemerovo,Russia

ADMINISTRATORS:

Sergey Bakeykin, Executive Director, Interregional Center of LibrariesCooperation; Deputy Chair, Russian Committee, “Information for All” UNESCOProgram, Moscow, RussiaTatyana Murovana, Executive Secretary, Russian Committee, “Information forAll” UNESCO Program, Moscow, RussiaAnastasiya Parshakova, Assistant to Director, Interregional Center of LibrariesCooperation, Moscow, Russia


minutes

Keynote paper:

“Information for All” UNESCO Program: Its contribution into the internationalpolicy of building global information society

Evgeny Kuzmin, Intergovernmental Council for the “Information for All” UNESCOProgram; Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program;Interregional Center of Libraries Cooperation, Moscow, Russia

148

1. Information Literacy as One of the Priorities of «Information for All» UNESCOProgram

Nataliya Gendina, Research Institute of Information Technologies in SocialSphere, Kemerovo State University of Culture and Arts, Kemerovo, Russia

2. Open Access to Scientific and Educational Information


3. The Code of Ethics for Information Society

Tatyana Murovana, Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program,Moscow, Russia



4. Preserving Digital Information: The international agenda

Evgeny Kuzmin, Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program,Moscow, Russia

5. Information for Development: UNESCO’s recommendations on formulatingnational policy and strategy of shaping knowledge society

Anastasiya Parshakova, Assistant to Director, Interregional Center of LibrariesCooperation, Moscow, Russia

6. Russian Committee’s of the “Information for All” UNESCO Program andInterregional Center’s of Libraries Cooperation Activities to Promote “Informationfor All” UNESCO Program: Major accomplishments and publications

Sergey Bakeykin, Interregional Center of Libraries Cooperation; Deputy Chair,Russian Committee, “Information for All” UNESCO Program, Moscow, Russia

7. System Approach to Increasing Information Culture Level of Children andYoung Adults in Kuznetsk Basin: Results of ten-year experience of implementing«Information for All» UNESCO Program

Nataliya Gendina and Larisa Ryabtseva, Kemerovo State University of Cultureand Arts, Kemerovo, Russia

13.00-15.00 LUNCH

149

15.00-16.00 DISCUSSION

IMPLEMENTATION OF THE “INFORMATIONFOR ALL UNESCO PROGRAM”: PROBLEMSAND PROSPECTS FOR EXPERTSINVOLVEMENT IN INTERNATIONAL WORKINGGROUPS ON PRIORITY PROGRAM TARGETS

QUESTIONS AND ANSWERS

16.00-17.00 CEREMONY OF AWARDING HONORARYDIPLOMAS OF THE INFORMATION FOR ALLUNESCO PROGRAM TO THE EXPERTS WHOMADE A CONSIDERABLE CONTRIBUTIONINTO THE PROGRAM IMPLEMENTATION

150

Special Workshop and Round Table:Uneasy Pages in History

Tuesday, June 8, 9.00-12.00Tauria-2 Auditorium

MODERATORS:

Marina Suslova, Deputy Chair, Moscow Government Commission on RestoringRights of Rehabilitated Political Repressions Victims, Moscow, RussiaEdward Kasinec, Staff Advisor, Education, Programming and Exhibitions, NewYork Public Library; Researcher, The Harriman Institute, Columbia University,New York, USA

ADMINISTRATORS:

Elena Savkina, Chief Librarian, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaTatyana Kopeykina, Group Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia


minutes

1. Review of Recent Years Publications Dedicated to Memorizing the Victims ofPolitical Repressions of 1930s-1950s: A Presentation

Marina Suslova, Moscow Government Commission on Restoring Rights ofRehabilitated Political Repressions Victims, Moscow, Russia

2. Uneasy pages in History of Our Motherland: To tell the growing generation thetruth

Marina Suslova, Moscow Government Commission on Restoring Rights ofRehabilitated Political Repressions Victims, Moscow, Russia

4. Lenin, the «Lions» (The New York Public Library) and International LibraryRelations, ca. 1890s-1930s

Edward Kasinec, New York Public Library; The Harriman Institute, ColumbiaUniversity, New York, USA

5. Russia’s Art under Armand’s «Hammer»

Edward Kasinec, New York Public Library; The Harriman Institute, ColumbiaUniversity, New York, USA

151

6. Those Who Hammered Victory in the Rear. Technical Libraries during theWorld War II

Tatyana Karatygina, Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, MoscowRegion, Russia

7. On the Role of Media in Opposing Attempts to Falsify Historical Facts

Galina Plotnikova, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, Moscow,Russia

PRESENTATION OF PUBLICATIONS BY JOINTEDITORIAL BOARD OF THE MINISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF THE RUSSIANFEDERATION

MODERATOR:

Galina Plotnikova, Head, Department of Marketing and Advertising, JointEditorial Board, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, Moscow,Russia

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS, DISCUSSION,CONCLUSIONS OF THE SPECIAL WORKSHOP AND ROUND

TABLE

152

Workshop and Round Table«Moscow Libraries»

Tuesday, June 8, 15.00-19.00Sudak Conference Hall

MODERATORS:

Oksana Chuvilskaya, Director General, N. A. Nekrasov Central City PublicLibrary, Moscow, RussiaNataliya Zabelina, Director, Moscow City Business Library, Moscow, Russia


minutes

1. The Role of Moscow Libraries in Developing the Information Society

Nataliya Zabelina, Moscow City Business Library, Moscow, Russia

2. Moscow Public Libraries within the Context of the Law “On Library andInformation Services to Moscow City Population”

Oksana Chuvilskaya, N. A. Nekrasov Central City Public Library, Moscow, Russia

3. The Teacher’s Year at the Library

Marina Lukashenko, Department for Culture of Northern Administrative District,Moscow, Russia

4. Interdepartmental Cooperation between Moscow Public and School Librariesin Solving Social Tasks

L.yubov Popova, M. A. Svetlov Central City Juvenile Library, Moscow, Russia

5. Peculiarities in Serving Children at the Library in Historical Downtown Moscow

Tatyana Kalashnikova, A.P. Gaydar Central City Children’s Library, Moscow, Russia

6. The Museum Forms of Public Library’s Activities: On the example of «GogolHouse Memorial Center» in Moscow

Vera Vikulova, Central City Library – «Gogol House Memorial Center”, Moscow,Russia


153


7. A. S. Griboedov Library’s Information and Instructional Activities in the Year ofits 100th Anniversary

Elizaveta Leshchenko, A. S. Griboedov Library, Centralized Library System № 2,Central Administrative District, Moscow, Russia

8. Coordination of the Centralized Library System № 2, North-East AdministrativeDistrict’s Activities with Local Authorities

Evgeniya Zikeeva, Centralized Library System № 2, North-East AdministrativeDistrict, Moscow, Russia

9. Big Opportunities of a Small Library

Elena Mamaeva, Library № 145, «Compass» Intellect Center, «Gagarinskaya»Centralized Library System, Western Administrative District, Moscow, Russia

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS, DISCUSSION,CONCLUSIONS OF THE SPECIAL WORKSHOP AND ROUND

TABLE

154

Special events of the IRBIS PermanentSchool-Workshop

School Research DirectorDr. Yakov Shrayberg, Dr. of Technical Sciences, Professor, Head of InformationTechnologies and Electronic Libraries Department, Moscow State University ofCulture and Arts; Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology; President, ELNIT International Association, Moscow, Russia

School DirectorBoris Marshak, Assistant Professor, Information Technologies and ElectronicLibraries Department, Moscow State University of Culture and Arts; First DeputyDirector General for Research and Strategic Development, Russian National PublicLibrary for Science and Technology; Executive Director, ELNIT InternationalAssociation, Moscow, Russia

Lecturers:Alexander Brodovsky, IRBIS System Chief Programmer; ELNIT InternationalAssociation Chief Programmer; Department Head, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

Dr. Mikhail Goncharov, Assistant Professor, Information Technologies and ElectronicLibraries Department, Moscow State University of Culture and Arts; Director, InternetTechnologies Development and Maintenance Center, Russian National Public Libraryfor Science and Technology; Chief, Internet/Intranet Technologies Project of ELNITInternational Association, Moscow, Russia

Dr. Kirill Kolosov, Senior Lecturer, Information Technologies and Electronic LibrariesDepartment, Moscow State University of Culture and Arts; Department Head, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Ilya Mikhaylenko, Programmer, F.M. Dostoyevsky Omsk State University, Omsk,Russia

Lyudmila Ochagova, IRBIS Programmer; Section Head, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, Russia

Kirill Sokolinsky, IRBIS Programmer, Head of Automation Department, LearningInformation Center, North-Western Extramural Technical University, St. Petersburg,Russia

Larisa Sorokina, IRBIS Technologist; Section Head, Russian National Public Libraryfor Science and Technology, Moscow, Russia

155

SESSION ONE

Wednesday, June 9, 9.00-13.00Tauria-2 Auditorium

1. Review of IRBIS Family Products: IRBIS32, IRBIS64, IRBIS64 FULL TEXTDATABASES, IRBIS Image Catalog

Alexander Brodovsky

2. Problematic Issues of the Acquisition and Cataloging Technologies UsingWorkstations “Acquisition” and “Cataloging”

Larisa Sorokina and Lyudmila Ochagova

3. Problem Points of Administering and IRBIS Tools. Setup and Configuration ofIRBIS64 Server

Alexander Brodovsky, Lyudmila Ochagova and Ilya Mikhailenko

SESSION TWO

Wednesday, June 9, 15.00-19.00Tauria-2 Auditorium

1. Book “Circulation” Workstation: Introduction in University and Public Libraries.Bar Coding and RFID Tags

Alexander Brodovsky

2. Full-text Databases and Image Catalog

Alexander Brodovsky and Lyudmila Ochagova

SESSION THREE

10 June, Thursday 9.00-12.00Consul Conference Hall

1. Resolving the Task of Book Procurement for University Libraries

Lyudmila Ochagova

156

2. New Decisions in the Latest System Versions: 2009.1. and 2010.1. The IRBISDevelopment Prospects

Alexander Brodovsky, Larisa Sorokina and Lyudmila Ochagova

SESSION FOUR

Friday, June 11, 9.00-13.00Tauria-2 Auditorium

1. IRBIS128 - A New Generation of the IRBIS System. IRBIS-Based CorporateTechnologies

Ilya Mikhailenko

2. Web-Decisions and Maintenance of Z39.50 within IRBIS

Mikhail Goncharov, Kirill Kolosov and Kirill Sokolinsky

3. New IRBIS Products: J-IRBIS and IRBIS-Analitika

Kirill Sokolinsky

DISCUSSION AND SCHOOL-WORKSHOPCONCLUSIONS

MODERATORS:

Alexander Brodovsky, IRBIS System Chief Programmer; ELNIT InternationalAssociation Chief Programmer; Department Head, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, RussiaLyudmila Ochagova, IRBIS Programmer; Section Head, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

157

School-Workshopof the Russian State Library «Digital Librarayof Dissertations of the Russian State Library,

Antiplagiarism»

Thursday, June 10, 9.00-19.00Tauria-2 Auditorium

MODERATOR:

Nina Avdeeva, Head, Department of Digital Resources Access Support,Russian State Library, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Olga Chemodanova, Leading Programmer, Department of Digital ResourcesAccess Support, Russian State Library, Moscow, RussiaMariya Esakova, Programmer, Department of Digital Resources AccessSupport, Russian State Library, Moscow, Russia

9.00-19.00 ONE-DAY SESSION

9.00-13.00 PART ONE:

DIGITAL LIBRARY OF DISSERTATIONS OF THERUSSIAN STATE LIBRARY

Greetings:Alexander Visly, Director General, Russian State Library, Moscow, Russia

1. Basic Directions and Goals of Granting Access to the Digital Library ofDissertations of RSA

Nina Avdeeva, Head, Department of Digital Resources Access Support, RussianState Library, Moscow, Russia

2. Demonstration of and Instruction on the Digital Library of Disertations SearchSystem and the «DefView» Software for Protected Page by Page DocumentReading

158

3. Communications by Russian State Library Agents on Providing Access to theDigital Library of Dissertations of the RSL in CIS Countries, Europe and USA:

V. Chech, «Informatio» Consortium, Ukraine

Dmitry Beresovin, «Electronic Resources» Company, Belarus

Irina Solovyeva, Information Consortium of Libraries of Kazakhstan, Kazakhstan

Ekaterina Beloblotskaya, MIPP International, Europe and USA


13.00-15.00 LUNCH

15.00-19.00 PART TWO:

ANTIPLAGIARISM

1. Presentation of a New RSL Service – «Checking Texts for Plagiarism withRSL Database” using “Antiplagiarism” System

2. Introduction of the «Scientific Research» System

3. Questions and answers, discussion

DISCUSSION AND CONCLUSIONSOF THE SCHOOL-WORKSHOP

159

V. ROUND TABLES

Round Table «Publishers, Libraries, Readers –New Ship’s Course in the Digital World»

Joint event of the «GRAND-FAIR» Publishing Group,«Omega-L» Group of Companies and «KnoRus» Publishing

Trade House with information support being provided bymonthly journals «University Book», «Book Industry», and

«Modern Library»

Tuesday, June 8, 16.00-19.00Pizzeria Cafeteria

Embankment along the «Sudak» Tourist and Health Center(opposite Building № 5)

MODERATORS:

Elena Beylina, General Director, Editor-in-Chief, “University Book” PublishingHouse, Moscow, RussiaSvetlana Zorina, Editor-in-Chief, «Book Industry» Journal, Moscow, RussiaLyubov Kazachenkova, Executive Director, “LITERA” Information CooperationCenter; Editor-in-Chief, “Modern Library” Journal; Editor-in-Chief, “Play Library”Journal, Moscow, RussiaRifat Sarazetdinov, General Director, «GRAND-FAIR» Publishing Group,Moscow, Russia

The Round Table task is to discuss the book market trends in the developingdigital resources environment; to outline the problems of e-books publishing,appearance of new market players – aggregators, and their services to libraries,problems of copyright and content protection, library collection developmentthrough e-auctions, prospects for the market of bookreaders; to listen to differentopinions, to find various possible decisions.

Everyone interested is invited: politicians, top managers, librarians, publishersand booksellers.

160

Introduction by:Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology, President, International Association of Users and Developersof Electronic Libraries and New Information Technologies (ELNIT InternationalAssociation); Vice President, Russian Library Association, Moscow, Russia

1. E-books – market trends

Revising publishing policy – new types and formats of printed products, editorialand publiishing problems, multiformat publications.

E-publications control and registration.

2. Dissemination of books in digital format

E-content dissemination and ways of distribution. Pricing strategies.

How have collection development budgets changed? E-auctions in operation.

3. Digital resources in libraries

Copyright – free access or content protection. Who is prepared to read e-booksand how do they do it? Bookreaders in libraries. Professional periodicals indigital format.

PRIZES FOR PARTICIPANTS

QUESTIONS, ANSWERS, EXCHANGE OF OPINIONS,ROUND TABLE CONCLUSIONS

161

Round Table of the National InformationLibrary Center LIBNET

«The LIBNET Center Projects for 2010-2011»

Wednesday, June 9, 9.00-12.00Novy Svet Auditorium

MODERATORS:

Boris Loginov, Director General, «LIBNET» National Information Library Center,Moscow, RussiaAlexander Visly, Director General, Russian State Library, Moscow, RussiaVladimir Zaytsev, Director General, National Library of Russia, St. Petersburg,Russia

ADMINISTRATOR:

Irina Mustafina, Marketing Director, «LIBNET» National Information LibraryCenter, Moscow, Russia

Keynote paper:

The Union Catalog of Russian Libraries in Open Access

Boris Loginov, «LIBNET» National Information Library Center, Moscow, Russia

Alexander Visly, Russian State Library, Moscow, Russia

Vladimir Zaytsev, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

COMMUNICATIONS:

1. Meaningful content of the Union Catalog of Russian Libraries

Olga Kulish, National Library of Russia, St. Petersburg, Russia

2. The Technology of Maintaining the National Name Authority File

N. Khakhaleva and Andrey Vinberg, Russian State Library, Moscow, Russia

3. Compatibility of Linquistic Support of Bibliographic Records and Access tothe Digital Collection of Yeltsin Presidential Library and UCRL

Yuliya Selivanova, Boris Yeltsin Presidential Library, St. Petersburg, Russia

162

4. The Role of the National Authority File in Developing and Accessing the DigitalCollection of Boris Yeltsin Presidential Library

Tatyana Maskhuliya, Boris Yeltsin Presidential Library, St. Petersburg, Russia

5. The Impact of LIBNET Projects on Further Informatization in Vladimir Region

Larisa Novinskaya, A. M. Gorky Regional Universal Scientific Library, Vladimir,Russia

6. Corporate Technologies Developed under LIBNET Projects for ShapingCommon Information Space of Belgorod Region Libraries to Provide GovernmentServices in the Electronic Form

Nataliya Sorokoletova, Belgorod State Universal Scientific Library, Belgorod,Russia



163

Round Table«Press Conference The Other Way Round,

or Ask a Journalist»

Meeting of editors-in-chief of Russian professional massmedia and “Crimea 2010” Conference Participants

MODERATORS:

Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” Conference International andPermanent Organizing Committee; Director General, Russian National PublicLibrary for Science and Technology; President, ELNIT International Association;Vice President, Russian Library Association, Moscow, RussiaValentina Tsvetkova, Division Head, All-Russian Institute of Scientific andTechnocal Information; Director General, “NTI-KOMPAKT” Company, Moscow,RussiaYury Stolyarov, Chief Researcher, Research Center for Book Culture Studies,“Nauka” Publishing House of the Russian Academy of Sciences, Professor,Information and Library Management Faculty, Moscow State University of Cultureand Arts, Moscow, RussiaVasily Drigaylo, Director, G.I. Denisenko Library for Science and Technology of“Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Darya Aminova, PR-manager, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaLyubov Kazachenkova, Executive Director, “LITERA” Information CooperationCenter; Editor-in-Chief, “Modern Library” Journal; Editor-in-Chief, “Play Library”Journal, Moscow, RussiaAlexey Finogenov, Advertising Manager, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaMikhail Klopov, Advertising Manager, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 12.00-13.00Novy Svet Auditorium

164

“Press Conference the Other Way Round” features editors-in-chief ofprofessional periodicals that cover the problems of libraries andlibrarianship: Lyubov Kazachenkova (“Modern Library” and “PlayLibrary”Journals), Nadezhda Pavlova (“Scitech Libraries” Journal), ElenaBeylina (“University Book” Journal), Tatyana Makarenko (“The Youngin Librarianship” Journal), Svetlana Zorina («Book Industry» Journal),Tatyana Zhukova, (“School Libraries” Journal), Olga Gromova (“TheSchool Library” Newspaper).



165

Special Round Table«Catalog Retroconversion at the National

Library of Russia and Russian State Library– Accomplishments and Prospects»


MODERATORS:

Nataliya Kachina, Head, Department for Libraries and Universities, “ElectronicArchive” Corporation, Moscow, RussiaOlga Kulish, Deputy Director for Library Processes and Automation, NationalLibrary of Russia, St. Petersburg, RussiaAndrey Vinberg, Head, Department for Automation and Library Technologies,Russian State Library, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Vadim Andrebyuk, Chief Manager, “Electronic Archive” Corporation, Moscow,RussiaYury Zaslavsky, Director, Scanning Center, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, Russia



QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION,PRESENTING SOUVENIRS


166

Guest Round Table«The Role of Parliament in Developing New

Russian Federal Status»in Simferopol

Under the auspices of “Boris YeltsinPresidential Center”


Wednesday, June 9, 8.10-17.307.00-8.00 BREAKFAST

8.10 DEPARTURE to SIMFEROPOL(Main entrance to “Sudak” Tourist and HealthCenter. Please keep your registration couponsto board the bus)

On the premises of the new building of I. Franko CrimeanRepublican Universal Scientific Library Library (29A

Naberezhnaya St.), Simferopol, Autonomous Republic ofCrimea, Ukraine

CHAIRS:

Alexander Drozdov, Executive Director, “Boris Yeltsin Presidential Center”,Moscow, RussiaLyudmila Drozdova, Director, I. Franko Crimean Republican Universal ScientificLibrary, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

ADMINISTRATORS:

Vladimir Podoprigora, Chair, Advisory Board, International Library, Information,and Analytical Center, Moscow, RussiaSergey Sorokin, Deputy Director, “Internet Club” Center, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

167

10.00-14.00 ROUND TABLE

«THE ROLE OF PARLIAMENT IN DEVELOPINGNEW RUSSIAN FEDERAL STATUS»

MODERATOR:

Alexander Drozdov, Executive Director, “Boris Yeltsin Presidential Center”,Moscow, Russia

14.00-15.00 LUNCH


«THE CORNER OF THE RUSSIANNATIONHOOD HISTORY»(DONATING A COLLECTION OF BOOKS)

16.00-17.00 PRESENTATION OF THE EXHIBITION AT«THE BULGAKOV HOUSE» CULTURAL ANDEDUCATIONAL CENTER AND MUSEUM(MOSCOW)

MODERATOR:

Irina Gorpenko-Myagkova, Department Head, “The Bulgakov House” Culturaland Educational House and Museum, Moscow, Russia

17.00-17.30 TOUR OF I. FRANKO CRIMEAN REPUBLICANUNIVERSAL SCIENTIFIC LIBRARY

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONGUEST SESSION CONCLUSIONS


168

Special Round Table«Information Culture as the Foundation for

Sustainable Development at the Local Level»

Friday, June 11, 10.00-13.00Novy Svet Auditorium

MODERATOR:

Ayder Seitosmanov, Assistant International Coordinator, Crimea Developmentand Integration Program (UN Development Program) / Regional DevelopmentAdviser, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

Keynote paper:

The Role of Society’s Information Culture in Implementing «Good Governance»Approach

Ayder Seitosmanov, Crimea Development and Integration Program (UNDevelopment Program) / Regional Development Adviser, Simferopol, AutonomousRepublic of Crimea, Ukraine

Video presentation “Strategic Planning for Sustainable Development in the RuralAreas in the Autonomous Republic of Crimea”

Interactive exercise «Information Space for Sustainable Development, or CanLibraries Assist Local Self-government?”

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONCONCLUSIONS

169

Round Table«Information Culture and Information Literacy»

Thursday, June 10, 17.00-19.00Surozh Auditorium

MODERATOR:

Nataliya Gendina, Director, Research Institute of Information Technologies inSocial Sphere, Kemerovo State University of Culture and Arts, Member, RussianCommittee “Information for All” UNESCO Program, Kemerovo, Russia

ADMINISTRATOR:

Marina Ivanova, Department Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, Russia

Keynote paper:

Personal Information Culture in the Structure of Library Profession: Tasks ofInnovative Education and Possibilities of Cognitive Technologies

Nataliya Gendina, Kemerovo State University of Culture and Arts, Kemerovo,Russia

QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSIONCONCLUSIONS

170

VI. ANNUAL CONFERENCES AND OTHERINDIVIDUAL EVENTS HELD BY ASSOCIATIONS,

FOUNDATIONS AND NON-GOVERNMENTALORGANIZATIONS

International Library, Information, andAnalytical Center (ILIAC)

Board of Directors Meeting

Monday, June 7, 16.00-17.30Commonwealth Conference Hall

By special program and invitations

171

Annual event of the International Library,Information, and Analytical Center (ILIAC)

ILIAC’s Stady Tours Research and Educationaland New Programs: Immediate prospects

MODERATORS:

Yakov Shrayberg, President, International Library, Information, and AnalyticalCenter (ILIAC); Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaVladimir Podoprigora, Chair, ILIAC Advisory Board, Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Kseniya Volkova, ILIAC Executive Director; Chief Expert, Assistant to DirectorGeneral on International Cooperation, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaNadezhda Garmashova, Director, ILIAC– United Kingdom, Department Head,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaSvetlana Zolotinskaya, ILIAC Secretary; Department Head, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Monday, June 7, 17.30-19.00Commonwealth Conference Hall

OPEN EVENT FOR EVERYONE INTERESTEDDISCUSSION ROUND TABLEAND BRAINSTORM

PARTICIPANTS:

Yakov Shrayberg, President, International Library, Information, and AnalyticalCenter (ILIAC); Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaAlexander Bobilev, Vice President, International Library, Information, andAnalytical Center (ILIAC); Director for Russia and CIS, iJet Inc., Annapolis, USAAlexander Visly, Director General, Russian State Library, Moscow, RussiaKseniya Volkova, ILIAC Executive Director; Chief Expert, Assistant to DirectorGeneral on International Cooperation, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaValentina Volynets, Deputy Director, G.I. Denisenko Library for Science andTechnology of “Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National TechnicalUniversity, Kiev, Ukraine

172

Mikhail Goncharov, Vice President, ILIAC;, Director, Internet TechnologiesDevelopment and Maintenance Center, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaDan Davidson, President, American Councils for International Education,Washington DC, USASvetlana Zolotinskaya, ILIAC Secretary; Department Head, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, RussiaIrina Lynden, Deputy Director General for International Relations, NationalLibrary of Russia, St. Petersburg, RussiaMaurice Freedman, Publisher, Consultant, Past President of ALA, 2002-2003,Mount Kisco, New York, USAVladimir Podoprigora, Chair, ILIAC Advisory Board, Moscow, RussiaRobert Katz, CEO, Language Testing International (LTI, Inc.), White Plains, NY,USAIrina Solovyeva, Executive Director on Cooperation with International,Governmental and Other Organizations, “Information Consortium of Librariesof Kazakhstan” Association, Almaty, KazakhstanIrina Shevchenko, President, Ukrainian Library Association; Director, StateAcademy of Culture and Arts for Top Managers. Institute of Post-graduateEducation, Kiev, UkraineEdward Kasinec, Staff Advisor, Education, Programming and Exhibitions, NewYork Public Library; Researcher, The Harriman Institute, Columbia University,New York, USA

Awarding of International Educational Certificates

Communications by ILIAC Board members, regional representativesand event participants.

QUESTIONS, ANSWERS, CONCLUSIONS

173

Fifteen Years of the ELNIT InternationalAssociation

Annual Reporting Conference of theInternational Association

of Users and Developers of ElectronicLibraries and New Information Technologies

(ELNIT International Association)

Special events within the framework of the ELNITInternational Association Conference:

Meeting of the ELNIT International Association Board:On Preparing an Annual Reporting Conference

Meeting of the ELNIT International Association NewlyElected Board

Meeting of the IRBIS Library Automation System OfficialDistributors and Representatives

Friday, June 11, 9.30-11.30Consul Conference Hall

CHAIRS:

Yakov Shrayberg, President, International Association of Users and Developersof Electronic Libraries and New Information Technologies (ELNIT InternationalAssociation); Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaBoris Marshak, Executive Director, ELNIT International Association; First DeputyDirector General for Research and Strategic Development, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, RussiaAnatoly Chekmarev, Vice-President, International Association of Users andDevelopers of Electronic Libraries and New Information Technologies (ELNITInternational Association); Deputy Director General, V.I. Vernadsky NationalLibrary of Ukraine, Kiev, Ukraine

174

ADMINISTRATORS:

Elena Masyutina, Deputy Executive Director, ELNIT International Association,Moscow, RussiaValery Stupkin, Executive Secretary, ELNIT International Association;Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

1. Introduction:

Yakov Shrayberg, President, International Association of Users and Developersof Electronic Libraries and New Information Technologies (ELNIT InternationalAssociation); Director General, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

2. The Board Report on the Association’s Work in the Reported Period (2005–2010)

Boris Marshak, Executive Director, ELNIT International Association; Moscow,Russia

3. Report discussion, evaluation, decisions

4. On Making Changes in the ELNIT Association Constitutive Documents

5. Election of the ELNIT Association President

6. Election of the ELNIT Association Board

7. Election of the ELNIT Association Vice-Presidents

8. Current issues, miscellaneous

Fourchette on the occasion of 15th anniversary of the ELNITInternational Association

Meeting of the ELNIT International AssociationBoard: On Preparing and Annual Reporting

Conference



175

Meeting of the ELNIT International AssociationNewly Elected Board



Meeting of the IRBIS Library AutomationSystem Official Distributors and

Representatives


MODERATORS:

Boris Marshak, Executive Director, ELNIT International Association; First DeputyDirector General for Research and Strategic Development, Russian NationalPublic Library for Science and Technology, Moscow, RussiaValery Stupkin, Executive Secretary, ELNIT International Association;Department Head, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia


176

VII. CONTESTS, PLAYS AND GAMES, EXHIBITS

Play «What? Where? When?in Library, Information and Publishing Space»

Event sponsored by:«INFRA-M» Group of Companies, Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 19.45Pizzeria Cafeteria

Embankment along the “Sudak” Tourist and Health Center(opposite Building № 5)

MODERATOR:

Yakov Shrayberg, Chair, “Crimea 2010” International Conference OrganizingCommittee, Moscow, Russia

ADMINISTRATOR:

Olga Shlenskaya, Director, Publishing and Reprographic Center, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

JURY:

Vladimir Vishnevsky, Poet, Moscow, RussiaVyacheslav Ilyukhin, Deputy Chair of the Board, “INFRA-M” Group of Companies,Commercial Director, “INFRA-M” Publishing House, Moscow, RussiaBoris Lensky, Head, Department for Book Business, Moscow State PressUniversity, Moscow, Russia

Teams of experts and participants TBA just before the playPROGRAM:

A real play with awards and emotions, fourchette, songs, dances, andeverything you need for excellent recreation.

By invitations only

177

Video Contest «Everything about Libraries, inLibraries and for Libraries»

Event supported by ELNIT International Association


ADMINISTRATORS:

Galina Potapova, Senior Researcher, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaViktor Bevzushenko, Engineer, “Ukrtelecom Co.”, Zhitomir Directorate, Zhitomir,UkraineEgor Likharev, Programmer, Russian National Public Library for Science andTechnology, Moscow, Russia

The following participants are expected to present video films for thecontest:

1. Far Eastern State University of Railway Transport, Khabarovsk, Russia (video clip«History of the University Sci-tech Library -70 years»)

2. I. S. Lupinovich Agricultural Library of National Academy of Sciences of Belarus,Minsk, Belarus (film «A cinema novel on the Library in personalities», video clip«The road to happiness. Librarians on recreation»)

3. Sudak Children’s Library, Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine (film«Invitation to Reading City»)

4. Pacific National University Research Library , Khabarovsk, Russia (video clip«TOGU-time»)

5. Ulyanovsk State University Research Library (film «Library Ulsu: The Universitymeeting place»)

6. State Scientific Library, Banska Bystrica, Slovakia (film «The spirit of stone»)

7. N. A. Nekrasov Central City Library, Moscow, Russia (film «Nekrasovka: Yesterday,today, tomorrow...», video clip «Moscow Libraries during the World War II»)

8. The Academician V. Lazaryan Dnepropetrovsk National University of RailwayTransport, Library for Science and Technology, Dnepropetrovsk, Ukraine («Housingecology in our children viewpoints»)

178

9. Moscow State University of Culture and Arts, Khimki, Moscow Region, Russia(«Memory» to the 65-the anniversary of the Victory)

10. The Rural Areas Central Library, Vyborg, Leningrad Region, Russia(«Chukovsky’s Library – a house-museum of children’s books»)

The list of films is given as of May 15, 2010. Deadline for submittingvideo to the Conference Organizing Committee is June 7, 2010

Video contest winners will be decided by the audience vote.

179

VIII. PRESENTATIONS

Presentation of the Book by Yakov Shrayberg«To My Colleagues and Friends: Epigrams,

Charges and Something Else»


MODERATORS :

Yakov Shrayberg, Director General, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaVladimir Vishnevsky, Poet, Moscow, RussiaNadezhda Pavlova, Head, Conference Press Center; Deputy Editor-in-Chief,Head of Editorial Board, “Sci-Tech Libraries” Journal, Russian National PublicLibrary for Science and Technology, Moscow, RussiaSvetlana Zolotinskaya, Head, Department of International Projects and PublicRelations, Russian National Public Library for Science and Technology,Moscow, Russia

ADMINISTRATORS:

Olga Shlenskaya, Director, Publishing and Reprographic Center, RussianNational Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaSergey Troyanovsky, Deputy Director, Publishing and Reprographic Center,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

COMMUNICATIONS BY AUTHOR AND PARTICIPANTS,QUESTIONS AND ANSWERS, DEMONSTRATION OF

FRAGMENTS FROM THE BOOK

180

Presentation of the Book by Vasily Drigaylo«Technology of Library Operation»

(Moscow: Libereya - Bibinform, 2009)


MODERATOR:

Vasily Drigaylo, Director, G.I. Denisenko Library for Science and Technology,“Kiev Polytechnic Institute” Ukrainian National Technical University, Kiev, Ukraine

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS,QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION

181

Presentation of Tutorial«Foundations of Information Culture»

Tatyana Tkachenko, V. Sologub, GalinaPasynkova, M. I. Tugan-Baranovsky,

State University of Economics and Trade,Donetsk, Ukraine


MODERATOR :

Tatyana Tkachenko, Director, M. I. Tugan-Baranovsky State University ofEconomics and Trade Library, Donetsk, Ukraine

COMMUNICATIONS BY PARTICIPANTS,QUESTIONS AND ANSWERS, DISCUSSION

182

Presentation of«Matrix Press» Distribution and Information

Services Agency for Ukrainian Libraries

Administrator: «Matrix Press» Distribution and InformationServices Agency, Kiev, Ukraine

Thursday, June 10, 12.00-13.00Consul Conference Hall

MODERATORS:

Tatyana Bereznaya, Director General, «Matrix Press» Agency, Kiev, UkraineElena Kislova, Deputy Director General, «Matrix Press» Agency, Kiev, Ukraine

1. Matrix Destroys Intersystem Borders: A Multisystem Converter of AnalyticRecords

Tatyana Bereznaya, Director General, «Matrix Press» Agency, Kiev, Ukraine

2. IP-videomonitoring – Security of a Library and Optimization of Open AccessCollections

Elena Kislova, Deputy Director General, «Matrix Press» Agency, Kiev, Ukraine

QUESTIONS AND ANSWERS, CONSULTATIONS,DISCUSSION


183

IX. PRESENTATIONS AT THE EXHIBITION

ELAR-Complex for Taking Dust off Books

Monday, June 7, 15.00Exhibition. Stand of «Electronic Archive» Corporation,

Moscow, Russia

Presentation of the Joint Project by theRussian National Public Library for Science

and Technology and Xerox (CIS)«Electronic Archive of Rare Books»

Monday, June 7, 17.00Exhibition. Stand of the Russian National Public Library for

Science and Technology and «Xerox (CIS),Moscow, Russia

E-Scan Book Terminal – An Innovative Devicefor Reading Rooms

Tuesday, June 8, 11.00Exhibition. Stand of «Electronic Archive» Corporation,

Moscow, Russia

184

Presentation of New Opportunitiesof ALIS «MARC-SQL».User Consultations on

ALIS «MARC-SQL»

Tuesday, June 8, 15.00Exhibition. Stand of «Inform-System» Scientific and Production

Amalgamation, Moscow, Russia

Primo – the Best Universal Solution fromEx Libris

Tuesday, June 8, 17.00Exhibition. Stand of Ex Libris (Deutschland) GmbH,

Hamburg, Germany

New Solutions for Libraries and Universitiesfrom Xerox (CIS)

Tuesday, June 8, 17.30Exhibition. Stand of Xerox (CIS), Moscow, Russia

ELARobot Automatic Scanner

Wednesday, June 9, 13.00Exhibition. Stand of «Electronic Archive» Corporation,

Moscow, Russia

185

Exhibition«Library Systems,

Information and Publishing Products»

Monday, June 7, 12.30Exhibition Hall

(Foyer of Tauria Conference Hall)

Official Opening of the Exhibition«Library Systems, Information and Publishing Products »

MODERATORS:

Boris Marshak, First Deputy Chair, “Crimea 2010” Conference OrganizingCommittee; Deputy Director General for Science and Strategic Development,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, RussiaLarisa Nikiforenko, Head, Department of Library Activity Analysis and Forecast,Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Kiev, Ukraine

EXHIBITION IS OPEN:

Monday, 7 June 12.30 - 18.30

Tuesday-Thursday, 8–10 June 9.00 - 18.30

Friday, 11 June 9.00 - 12.00

(Exhibition dismantling starts after 12.00 on June 11)

186

THE EXHIBITION FEATURES:

U.S. EMBASSY LIBRARY PARTNERS (American Corners Program)

RUSSIA’S PROFESSIONAL LIBRARY PRESS, Moscow, Russia

[email protected]

The exhibition stand features the following journals and newspapers: Sovremennayabiblioteka (Modern Library) (http://sb.litera-ml.ru), Igrovaya biblioteka (Library ofthe Games) (litera-ml.ru), Nauchno-tekhnicheskie biblioteki (Scientific and TechnicalLibraries) (www.gpntb.ru), Universitetskaya kniga (University Book) (www.ubook.ru),Knizhnaya industriya (Book Industry), Molodye v bibliotechnom dele (The Young inLibrarianship) (www.rgub.ru), Shkolnaya biblioteka (School Library)(schoollibrary.ioso.ru), Biblioteka v shkole (Library at School) (lib.1september.ru).Special offers and events at the stand: meetings with the editors-in-chief of massmedia, presentations of journals and newspapers, prize drawing and questionnairesurvey. An exclusive prize will be awarded as a result of the survey on behalf of allperiodical publications participating in the work of the stand.

THE MAIN INFORMATION CENTER OF THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA,Moscow, Russia

+7 985 762 96 00www.givc.ru

The main Information Center of the Ministry of Culture of Russia is the leader in thefield of informatization of cultural institutions. It has an extensive practical backgroundin the design and implementation of hi-tech products.Special offers and events at the stand: Large-scale library automation.

NATIONAL PUBLIC LIBRARY FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY, Moscow, Russia

107996, Moscow, K-31, GSP-6, Kuznetski most, 12, NPLS&T of RussiaTel. +7-495-625-92-88; Fax +7-495-621-98-62E-mail: [email protected]

Russian National Public Library for Science and Technology was founded in 1958on the basis of the National Library for Science of the USSR Ministry of Education.Russian National Public Library for Science and Technology is the central body ofscientific and technical information system; a national depository of domestic andforeign scientific and technical information; a center of library automation; acoordination center for acquisition methodology, ILL, and book exchange amongRussian sci-tech libraries; head organization for the Union Catalog of scientific andtechnical information of Russia and the CIS.Russian National Public Library for Science and Technology has a status of researchinstitution; its Academic Council includes 30 prominent scholars and experts inlibrary and information science. It is the main organizer of “Crimea” and “Libcom”International Conferences.Russian National Public Library for Science and Technology is a base institution fordevelopment and implementation of major federal and international library andinformation projects; designer of the template solution for library Internet servers.

187

Russian National Public Library for Science and Technology conducts an active andfocused publishing policy.The Library’s exhibition stand features: library automation technologies and software,databases, and publications.Special discounts will be offered for software and information products.

AST-Press Publishers, Moscow, Russia

(495) [email protected]

The AST-Press products include books for children, study materials, popular-scienceand applied literature, and exclusive gift books. Among the key projects of thispublisher is the academic lexicographical program “The Dictionaries of the 21st

Century” which is implemented in cooperation with the Vinogradov Institute of theRussian Language of the Russian Academy of Sciences. The dictionaries includedin this program reflect the achievements of the Russian language science and providereaders with the comprehensive information on the word. These dictionaries utilizethe latest data of linguistic research. The high quality of these dictionaries is supportedby a strict selection of the authors, compulsory peer-review conducted by the RussianAcademy of Sciences, professional editing and publishing work, and modernpolygraphic processes.

INFRA-M PUBLISHING HOUSE, Moscow, Russia

Tel. +7 (495)363-4260, +7916-383-53-93e-mail: [email protected]://www.infra-m.ru

Publishing and trading of literature on economics, finances, accounting, audit, law,informatics, humanities; training guides, reference materials. Our SKU range includesmore than 29,000 titles. We offer a flexible discount system.

PROSVESHCHENIE (ENLIGHTENMENT) PUBLISHING HOUSE, Moscow, Russia

Tel. (495) 789-30-40, fax (495)789-30-41e-mail: [email protected]

The product line includes educational series, encyclopedias and dictionaries, bookson teaching theory and psychology, training and methodological guides, electronictraining guides for educational institutions and libraries.

ELSEVIER PUBLISHING HOUSE, Amsterdam, The Netherlands

+7 985 727 79 67http://www.elsevier.ru

Elsevier is the world leading publisher in the area of information services and solutionsfor science, education, and medicine. Its portfolio includes almost 2,500 journalsand 10,500 books accessible online, subject-oriented and multidisciplinarydatabases on all branches of science, technology, and medicine.

188

OXFORD UNIVERSITY PRESS, Oxford, United Kingdom

Adina Teusanwww.oup.comOxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers theUniversity’s objective of excellence in research, scholarship, and education bypublishing worldwide. In addition to publishing over 4,600 new books each year,Oxford University Press is a major provider of online information to libraries andindividuals worldwide. Oxford Journals, a Division of Oxford University Press, publisheswell over 220 journals, two-thirds of which are published in collaboration with learnedsocieties and other international organizations.

INSTITUTE FOR ECONOMIES IN TRANSITION, BOFIT, Helsinki, Finland

TRION AG, Zurich, Switzerlan

[email protected], [email protected]

Trion AG designs and produces the technologies and equipment specifically for thelibrary market. Every year, RFID-technologies open up new opportunities forautomation and optimization of library processes. The task of Trion is to providesolutions which make the work with library collections increasingly efficient forlibrarians and more comfortable for library users.Our products – self-service and document return stations, as well as highly efficientmodular document sorting stations - allow libraries to make a transition to modernand user-friendly self-service. By eliminating routine processes, we improve thelabor conditions for the libraries’ staff members.Trion AG is based in Switzerland, close to Zurich. The company’s staff members areprofessionals in computer innovations and are experienced in automation. Our closecooperation with the leading libraries of the world allows us to design solutions whichideally meet the demands of the libraries. When planning its projects andimplementing them, Trion AG works jointly with the regional partners.

ISTA-TEKHNIKA, St. Petersburg, Russia

Kharchenko ul., 5-A, St. PetersburgTel/Fax (812) 324-99-99http://www.istech.ru

Full-scale equipping of libraries with metal movable, stationary and multilevel racksand special-purpose furniture.

XEROX (CIS), Moscow, Russia

[email protected]

Xerox is the world leader in providing information and document processing andmanagement services. The company offers a wide range of solutions in the area ofoffice infrastructure and communications and specialized services for outsourcing ofdocument-rich business processes and integrated information projects. Irrespectiveof the size and operation environment of an enterprise, the solutions offered byXEROX help it to significantly reduce costs and contribute to the extension and

189

prompt development of its business thanks to the latest technological innovations.Having been merged with ACS, Xerox became the largest provider of the servicesconnected with document-rich processes and, also, ienhanced the list of technologicalsolutions for commercial and government-owned enterprises the world over. Theprofit of the joined company reaches $22 bln dollars (US); there are 130,000employees; representative offices are located in 160 countries in the world.

Special offers and events at the stand: The integrated library complex includes thefollowing modules: e-warehouse, collection digitization lines, a digital printing house,the service of digital collection publication upon request. The most significant resultsof the implementation are as follows: access to information regardless of the timeand location of the library user from one access point; collection preservation; newforms of user services; publication of the unique collections upon request; economyin usable floor space.

|a|S|tec|ADAPTABLE SYSTEM TECHNOLOGIES COMPANY, Berlin, Germany

[email protected]

For over 30 years |a|S|tec| Adaptable System Technologies has been offering solutionsin the area of developing information systems in Germany. Its key direction isdevelopment and maintenance of individual integrated automated informationsystems for libraries and library associations.

Special offers and events at the stand: Demonstration of the features of аDIS /BMSand аDIS /E-Library systems; a special offer for the Conference participants.

Emerald Group Publishing Ltd, Bingley, United Kingdom

www.emeraldinsight.comGood research in management should help the world to be better managed. As theworld’s leading publisher of business and management research, with over 200journals and a wide range of serials, series and books in management and relatedfields, we believe we have an important role in encouraging research which helpsthe world be better managed. To make the world better managed means a bridgingof the gap between the world of research and the world of application.

Ex Libris (Deutschland) GmbH, Hamburg, Germany

[email protected]

Ex Libris is a leading provider of automation solutions for academic, national, andresearch libraries. Offering the only comprehensive product suite for electronic, digital,and print materials, Ex Libris provides efficient, user-friendly products that serve theneeds of libraries today and will facilitate their transition into the future. Ex Librismaintains an impressive customer base consisting of thousands of web-sites fromover 75 countries on 6 continents.

IVIS – the official representative of East View Information Services, Moscow,Russia

(495) 777-65-57www.ivis.ru

190

IVIS is a leading distributor of periodicals, books, microfilms, computer databasesof periodic publications and other information resources of Russia and the CIS.

Mac House, Kiev, Ukraine

MART, VELIKIE LUKI, PSKOV REGION, RUSSIA

Tolstoy Str., 9A, Velikie Luki, Pskov District, 182100, RussiaTel/Fax (81153) 5-38-38 (multichannel), ext. 229E-mail: [email protected]://www.soft.mart.ruhttp://books4edu.ru

MART was established in 1992. Among its main lines of activity are developmentand implementation of automated systems for education, medicine and urbanmanagement. MART is a designer of the line of automated information and librarysystems for education institutions: «1C: School Library», «1C: College Library» and«1C: University Library». These systems have been designed on the «1C: Enterprise»platform with due regard of the operation of education institutions of the above kindand, especially, with regard of the IT skills of school librarians. These software productshave a clear, intuitive and known to many people 1C-interface. Using this platform asa universal software development environment, the company managed to designsoftware with all required functionality of a professional library system, which is, at thesame time, easy for understanding to unskilled users. MART’s software products areused by over 800 education institutions of secondary, higher and professional levels,and «1C: School Library» has been delivered to all schools of the Russian Federation(over 52,000).MART is experienced in web-based system development and management. At theExhibition and in the papers at Section meetings, MART will demonstrate theAutomated System for Ordering Education Materials within the project “Books forEducation”. This web-product is to be used by the libraries of educational institutions,publishing houses and education material providers.

Special offers and events at the stand: Presentation of new features of the automatedinformation library systems and systems on the new platform “1C: Enterprise 8.2”;consulting users of the «1C: Library» system for educational institutions. Consultingpublishing houses and educational institutions using the Automated System forOrdering Education Materials.

PECHATNYE TRADITSII (PRINTING TRADITIONS), Moscow, Russia

SYNERGETIC SYSTEMS CJSC, Moscow, Russia

Novoalekseevskaya ul., 19, build. 2, Moscow, 129626, [email protected]

From 2006, Synergetic Systems Closed Joint-Stock Company has been developingintelligent information systems for the preservation and processing of textual andgraphical information; producing devices for the out-loud reading of books for thepurpose of social integration of visually impaired people; creating multimediapublications, digital collections and e-books; performing high-quality digitization ofcard catalogues and printed materials (books, newspapers, journals) including theirdigitization without pointing.

191

INTERNATIONALASSOCIATION OF USERS AND DEVELOPERS OF ELECTRONICLIBRARIES AND NEW INFORMATION TECHNOLOGIES (INTERNATIONALASSOCIATION EBNIT), Моscow, Russia

www.elnit.org

International Association of Users and Developers of Electronic Libraries and NewInformation Technologies was founded in 1994. The incorporators: Russian NationalPublic Library for Science and Technology, V.I.Vernadsky Ukrainian National Library,National Library for Science and Technology of the Republic of Kazakhstan. Todaythe Association unites over 200 libraries and other information centers. TheAssociation aims to unite potentials of modern information software products andtechnologies developers for the development and implementation of electroniclibraries (EL), telecommunication systems, user training, and new informationtechnologies (NIT) in different areas; to provide favorable conditions (includingdiscounts) for EL and NIT users in acquisition and installation of modern informationsoftware and technologies; to promote international and regional cooperation of ELand NIT users and developers, new ideas and technological solutions exchange; topromote professional development and increase professional satisfaction of itsmembers. The Association is the co-organizer of “Crimea” and “Libcom” InternationalConferences.The Association is the developer of IRBIS Library Automation System and otherproducts of IRBIS family, the founder of a permanent IRBIS school.The Association’s stand features: IRBIS Library Automation System, classificationdatabases, IRBIS family software, information on the Association activities and mainprograms.

Special discounts of software products are offered.

SISTEMATIKA COMPANY, St. Petersburg, Russia

Elektrozavodskaya ul., 27, build. 1a, DC Lefort, Moscow, 107023, RussiaTel.: +7 (495) 729-5151, Fax: +7 (495) 729-5152; 194100,B. Sampsonievsky pr., 68H, St PetersburgTel.: +7 (812) 493-26-51, Fax: +7 (812) 493-2652 www.systematic.ru

Sistematika, the leading provider of IT solutions and services, has been on themarket for 18 years. Its activity is oriented on the provision of integrated services forthe optimization of business processes of enterprises of various industries by meansof introducing information technologies. Sistematika develops, introduces andmaintains complicated information systems and infrastructural solutions on the basisof the technologies and equipment of the world leading producers and offersconsulting when monitoring the projects. As a partner of the largest world producersof equipment and software, Sistematika has accumulated rich expertise in the entirerange of the latest technologies and products. Professional vision and understandingof the customer’s demands, excellent knowledge of the specific features of variousindustries help the company’s staff to develop and adapt the advanced informationproducts to the current and future demands of the customers.

Special offers and events at the stand: Presentation of RFID technologies. Therange of their application is very broad and extends from warehouses andmanufacturing to libraries and retail sales. In libraries, RFID helps locate the storage

192

and lend out books to the user, prevent them from being stolen. Lines at lendingdesks will disappear; the time for the search and selection of the material of interestwill reduce; stocktaking processes will be simplified.

EMBA LIMITED, Paseky nad Jizerou, Czech Republic

[email protected]

EMBA Limited of Paseky nad Jizerou is a company with a long and well-knowntradition. Our key products are plater board and archival systems for long- and short-term preservation.

ACCUCOMS B.V., Bonn, Germany

IDLOGIC COMPANY, Mоscow, Russia

www.biblio-rfid.ru

PROQUEST, Cambridge, United Kingdom

ELEKTRONNIYARKHIV (DIGITALARCHIVE) CORPORATION, Moscow, Russia

127083, Moscow, Petrovsko-Razumovskaya alley, 12ATel. (495) 792-31-31, Fax (495) 251-36-03,e-mail: [email protected]

The Elektronniy Arkhiv Corporation is the largest enterprise in Europe specializingin compiling, full-scale equipping and populating of e-archives, introduction of modernmachinery, information technologies and hi-tech solutions. The specific feature ofthis Corporation is its focus on long-term professional cooperation with customersand partners. The Elektronniy Arkhiv Corporation offers state-of-the-art solutions tothe institutions of culture and innovative education: retrospective conversion of librarycatalogues; creation of electronic collections and e-libraries; provision of facilities forthe creation and preservation of digital resources with multi-user access;comprehensive solutions for the preservation of library collections. You are welcometo the stand of the Corporation at the exhibition - №24.Special offers and events at the stand: 1. Specialized Round Table «RetrospectiveConversion of the Catalogues of the Russian National Library and the Russian StateLibrary: The Results and Prospects»: June 9, Wednesday, 15.00-17.00,“Commonwealth” Conference Hall. 2. Presentation of the latest solutions (the standof the Elektronniy Arkhiv - ELAR-System for the dedusting of books: June 7, Monday,15.00 – Book Terminal E-Scan – An Innovative Device for Reading Rooms: June 8,Tuesday, 11.00 – ELARobot Automatic Scanner: June 9, Wednesday, 13.00.

INFORM-SYSTEMA SCIENTIFIC AND PRODUCTION AMALGAMATION, Моscow,Russia

Теl.: +7(499) [email protected] Scientific and Production Amalgamation was established in 1990.Its main lines of activity are: development and implementation of systems of

193

automation in libraries of scientific, cultural and educational institutions; deliveringperiodic editions and books throughout Russia and abroad. Inform-Systema hasdeveloped multiplatform scalable library and information automation system MARC-SQL providing complex automation for all major library processes: acquisition ofliterature, electronic catalogue development and operation, systematization,processing of incoming editions, information reference service, service for the readers,records of the library collections, etc. The software developed by Inform-Systemahas been implemented by more than 43,000 libraries of Russia and the CIS.Inform-Systema is a major Russia’s subscription agency and book provider withinRussia and elsewhere.

Special offers and events at the stand: Presentation of new options of “МАRC-SQL”. Consulting users of “МАRC-SQL”.

JOINT EDITORIAL BOARD OF THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF RUSSIA,Moscow, Russia

KONEK SUBSCRIPTION AGENCY, Moscow, Russia

RUSSIAN SCHOOL LIBRARY ASSOCIATION, Moscow, Russia

RUSSIAN WORD TRADING AND PUBLISHING CENTER, Moscow, Russia

SIS ENGINEERING PRIVATE SCIENTIFIC AND PRODUCTION UNITARY ENTERPRISE,Minsk, Belarus

Kuprevicha ul., 1, build. 3, office 436, Minsk, 220141, Republic of BelarusTel.: +375 (17) 265 92 00, Fax: +375 (17) 265 94 78E-mail: [email protected]//:www.sis.by

Modern and efficient solutions for the precise automated delivery of documents(books, journals, newspaper files, CDs, microfilms and other information media)from the storages to the reading rooms and back. Our objective is to ensure theminimal waiting time and the maximum preservation of the document requested.SIS ENGINEERING is an authorized representative of SWISSLOG TELELIFT GmbHin the CIS: Azerbaijan, Armenia, Adygeya, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine.High professional level of the company’s staff, experience in implementing projects,reliable and multifunctional equipment allow us to fully meet the requirements of ourcustomers. We carry out the design, assembly and start-up work at the customer’ssite, supply self-contained equipment, conduct training aimed to teach the staff howto maintain hard- and soft-ware produced by SWISSLOG TELELIFT GmbH.We observe our warranty obligations and provide maintenance support. Weguarantee the quality of our products and services.SIS ENGINEERING is a regional partner of a|S|tec Adapted System Technologiesand offers a comprehensive set of services for modern informatization and equippingof libraries.

“READING MOSCOW” (Moscow Libraries Joint Stand), Moscow, Russia

194

CONFERENCE CULTURAL PROGRAM

Sunday, June 6

On June 6, the Organizing Committee offers several one-daytours for all of the Conference participants.

The participants who have pre-registered for the tours at theConference web-site must confirm participation on June 5 and get

a boarding coupon at the Tours Registration Desk.Participants may also register for the tours of their choice at the

Conference Registration Desk on arrival (provided the tour inquestion is not fully booked). Since the number of people for eachtour is limited, registration will be closed upon reaching this limit.

Tour buses will depart from the Main Gate of “Sudak” Tourist andHealth Center.

Please keep your ticket to board the bus.

Tour № 17.00-21.00 KERCH

(FREE FOR THE EARLY REGISTEREDPARTICIPANTS)

SUDAK – KERCH – SUDAK

Departure time: 7.00

Duration: 14 hours

Tour type: Coach and walking tour (walking part of the tour: 3 km)

195

Tour № 28.00-21.00 CRIMEAN RESERVE

(fee-based tour)

SUDAK – CRIMEAN RESORT – YALTA –SUDAK


Duration: 13 hours

Tour type: Coach tour

Price: 180 grivnas

Entrance ticket to the Resort: 70 grivnas

Tour № 37.00-16.00 EMINE-BAIR-KHOSAR CAVE

(fee-based tour)

SUDAK – SIMFEROPOL – CHATYRDAG –SIMFEROPOL – SUDAK


Duration: 9 hours


Price: 115 grivnas

Entrance ticket to the Cave: 60 grivnas

Tour is recommended to:Everyone, except senior citizens and children under 3 years

196

Tour № 4

7.00-21.00 BAKHCHISARAY(fee-based tour)

SUDAK – SIMFEROPOL – BAKHCHISARAY –SIMFEROPOL – SUDAK


Duration: 14 hours


Price: 190 grivnas

Entry fees:

The Khan’s Palace: 40 grivnas

Chufut-Kale: 30 grivnas

Tour № 58.00-14.00 THE ARPAT WATERFALL –

CHOBAN-KULE TOWER(free for the early registered participants)

SUDAK – MORSKOE – ZELENOGORYE –MORSKOE – SUDAK


Duration: 7 hours


For more details on the tours please see the“Information on Tours” Section

197

Monday, June 7

20.30-22.00 CONFERENCE OPENING CEREMONY

Summer Concert Hall

22.30-24.00 BANQUET-FOURCHETTE ON THE OCCASIONOF THE CONFERENCE OPENING

On the premises between the Winter Club and Building No. 2(around the Europa fountain)

Tuesday, June 8

20.00-21.30 CONCERT

«PODVORIE» SONG THEATERCRIMEAN STATE SYMPHONY.

DIRECTOR: ALENA UDALOVA, HONOREDARTS WORKER OF THE AUTOMOUSREPUBLIC OF CRIMEA

Summer Concert Hall

198

Wednesday, June 9

21.30-23.30 «THE SELECTED FOR SELECTEDFROM TWO VLADIMIRS»:

an evening with

VLADIMIR KACHAN,

Theater and cinema actor, chansonnier, writer,People’s actor of Russia

AND VLADIMIR VISHNEVSKY,

Poet, TV presenter, author of books,«Coronet», «Golden Pen of Russia» prizeswinner

«IT’S GREAT THAT LIBRARIES SMELL THESAME IN THE 21-ST CENTURY»


199

Thursday, June 1020.30 ART SONG CONCERT

«MOSCOW – SUDAK – TRANSIT»Participants:

ALEXANDER MIRZAYAN (Moscow),

Chansonnier,President of Russian ChansonniersAssociation, Prize winner of festival art songcontests, Conductor of the «First circle» teamof professional chansonniers;VLADIMIR KACHAN (Moscow),

Chansonnier,Theater and cinema actor,People’s actor of Russia;KONSTANTIN FROLOV (Simferopol),

Chansonnier, Prize winner of Grusinskyfestival art song festival


200

Friday, June 1118.00-19.30 CONFERENCE CLOSING CEREMONY

Summer Concert Hall

20.30-24.00 BANQUET ON THE OCCASION OF THECONFERENCE CLOSING

Consul Restaurant Esplanade

201

CONFERENCE SPORTS PROGRAM

Those who wish to take part in sport events and have notpreviously registered online can sign in on June 5 and 6 during the

conference registration, and on June 7 at 13.00-19.00 at theOrganizing Committee Desk

SWIMMINGSudak Health Center Swimming Pool

Wednesday, June 910.30-13.00 INDIVIDUAL STARTS IN FREESTYLE 50 M

MEN: WOMEN BY THREE AGE CATEGORIES;

MIXED RELAY 4 Х 50 M3 MEN + 1 WOMAN(with no consideration of ages)

CHIEF REFEREE:

Yury Eremeev, USSR Master of Sports (Officers Multiathlon), Moscow, Russia

202

TENNISTennis courts

(between Consul Restaurant and Building 3)

CHIEF REFEREE:

Nikolay Danilishin, Senior Tennis Instructor, “Sudak” Tourist and HealthComplex, Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

QUALIFICATION

Monday, June 7, 17.00-19.00

Tuesday, June 8, 17.00-19.00

Wednesday, June 9, 17.00-19.00FINAL


TABLE TENNISTennis courts


CHIEF REFEREE:

Nikolay Danilishin, Senior Tennis Instructor, “Sudak” Tourist and HealthComplex, Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

QUALIFICATION

Monday, June 7, 17.00-19.00

Tuesday, June 8, 17.00-19.00

Wednesday, June 9, 17.00-19.00FINAL


203

QUICK CHESSConsul Conference Hall Foyer

ADMINISTRATORS AND REFEREES:

Mikhail Klopov, Advertising manager, Russian National Public Library forScience and Technology, Moscow, RussiaElena Savkina, Section Head, Russian National Public Library for Scienceand Technology, Moscow, RussiaSergey Troyanovsky, Deputy Director, Publishing and Reprographic Center,Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 20.00BLITZ

BILLIARDCourt at the exit to “Yazhanka” Cafe

CHIEF REFEREE:

V. Sukhoborov, Senior Billiard Instructor, “Sudak” Tourist and Health Complex,Sudak, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine

QUALIFICATION

Wednesday, June 9, 20.00FINAL

Thursday, June 10, 20.00

204

VOLLEYBALLTennis courts


CHIEF REFEREE:

Tatyana Trofimovskaya, USSR Master of Sports (Volleyball), Moscow, Russia

QUALIFICATION

Monday, June 7, 16.00Tuesday, June 8, 16.00

FINAL

Wednesday, June 9, 16.00

TUG-OF-WARSudak Health Center Beach

CHIEF REFEREE:

Yury Eremeev, USSR Master of Sports (Officers Multiathlon), Moscow, Russia

Wednesday, June 9, 20.00

205

INFORMATION ON TOURS

Tour № 1

KERCH(free for the early registered participants)


Duration: 14 hours

Tour type: Coach and walking tour (walking part of the tour: 3 km)The main tour program includes visits to the mountain of Mitridat, John theForerunner Church, Adjimushkay Quarries , the Csar’s Kurgan and KerchFortress.For history lovers, tour to Kerch is the most attractive one. You will find yourself onthe Kerch Peninsula, on the strait shore between the waters of two seas – theBlack and the Azov Sea. Chronicles confirms the city‘s age of 26 centuries.During this long period, it was not once that the city flourished and declined, wasdestroyed and was restored. Since VI BC it was a city-state named Panticapaeum,then Byzantine Bospor, Slavic Korchev, Khazarian Karkh, Italian Cerco (Cherkio),Turkish Karsha. Therefore Kerch attracts tourists with its unique ancientmonuments, medieval architecture, its heroic past. Its every stone has becomehistory. The tour program is comprehensive and hard-driving, and covers almostall the outsanding events in the history of this city “of two seas”. You will look atthe breath-taking panorama of the city from the top of Mitridat Mountain (98 mabove sea level. Here you will see the Glory obelisk in the memory of the defendersand liberators of the Hero-city, and the ruins of ancient Panticapaeum (VI BC),the capital of the Bospor Kingdom for almost 9 centuries. You will go down theGreat Mitridat Staircase (420 stairs) decorated with gryphons.In the central square you will approach the refurbished Church of John theForerunner built in 10th century. It is one of the oldest functional Christian churchesin the Crimea.Then you will make your way towards Adjimushkay Quarries: the tour ofunderground labyrinth will take 45 minutes. During the tour, you will learn howthe stone was quarried before the October Revolution, and about the tragic 170days in 1942 during the Great Patriotic War, when 13,000 Soviet soldiers withseveral thousands of civic population had to hide themselves underground andto fight heroically agaisnt the fascists.Not far away from Adjimushkay there is the Csar’s Kurgan – a monument ofancient burial architecture (VI BC). This masterpiece has no parallels to any ofknown monuments of that kind, and it has survived almost in its original state.Researchers suggest that one of the influential Bospor csars was buried here.

206

You will have a chance to enter the burial chamber and to see the true value ofancient stonecutters.You will walk about “Kerch” Fortress (Fort of Totleben) founded by Csar AlexanderII. It is situated on the shore of the Strait of Kerch near Ak-Burun Cape. Thefortress was built in 1857–1877. In nineteenth century it was the most significantnaval citadel along with Kronstadt in the Baltic Sea. In the early 20-th century itwas a political prison. Since 1950ies till nowadays military units and warehouseswere located here. The big lot of 400 hectares (988 acres) was shut downbehind barbed wire, and even Kerchians had a vague idea about the restrictedarea. The buildings solidity and good quality amaze experts, and many thingsremain in their original state – including inscriptions on plaster made one centuryand a half ago. Three-kilometer (.86 miles) long and 5-meter (16.4 f) deep trenchstays undamaged, as well as caponiers – fighting shelters, powder magazines,600-meter tunnel (1968.6 f). In one of the tunnels, the most clear and amiableEcho in the Crimea lives.

Tour № 2

CRIMEAN RESERVE(fee-based tour)


Duration: 13 hours


Price: 180 grivnas

Entrance ticket to the Resort: 70 grivnas

Many people know about the Crimean Natural Reserve – the oldest and one ofthe major reserves in Ukraine. However, the tour to the Reserve is a completelynew tour. The Romanov’s Route runs via the Crimean Natural Reserve wide.There is the strict pass control in the Reserve but that is done essentially for thepurpose to secure the wilderness of the Crimean Mountains. Those lucky, whotravelled via this Route, know for sure that it is the most beautiful route on thePeninsula.The Romanov’s Route starts from the Saints Cosmas and Damian Monastery,goes up to Chuchel swell as a streamlined cerpentine; rounds the Roman-Koshpeak, the highest peak in Crimea; creeps Nikita yaila coming close to the Arborof Winds soaring beyond Gurzuf valley; goes down to “Kransniy Kamen” (“RedStone”) cordon where an extremely beautiful panorama of Yalta amphitheater is

207

visible, and finally goes down via Massandra flank. During the tour to the Resortyou will visit all climatic zones of Crimean mountains. The main advantagae you will get is to look at virgin nature, feast your eyes withamazing panoramas from scenic viewpoints on the Romanov’s Route that is 60km (37.29 miles) long in the the highest protected hills of the Crimea.The tour begins in the town of Alushta, from the building of the Crimean NaturalReserve Administration and ends at the cordon of “Pear Field”, 6 kilometers(3.73 miles) away from Massandra. The duration of the tour is 5 hours and theroute runs mainly along the famous Romanov highway. The way is rather difficult– serpantine all over the road, though many stops are scheduled.The first stop is at the Californian Trout Farm where at its research laboratoriesin the open air you will get a chance to learn how fish is farmed. The farm in theupper Alma River was found in 1958.Then you’ll visit Cosmas and Damian Monastery found in 1856 in the upper AlmaRiver near the Spring of Saints Cosmas and Damian. It was one of the mainChristian holy places in the Crimea. In 1880ies the Csar Hunting Lodge wasbuilt not far away from the Monastery, and it was not once that the csars AlexanderIII, Nikolai II with Empress Alexandra Feodorovna stayed there.You will be told the legend of brothers and healers Cosmas and Damian wholived in the second half of III century AD, on the history of the Monastery; you willvisit the Monastery’s healing spring, the Chapel and the Church.Today it’s a functional fratry with metochion in the town of Partenit. In the WinterChurch you will see the Monastery’s main holy things – the old icon of St. Cosmasand Damian with parts of their relics, the icon of Jerusalem Lady.From the Monastery, higher in the mountains the Romanov Highways begins;it’s one of the most beautiful roads on the Crimean Peninsula. The road was laidat personal will of Csar Nikolai II in 1913. After passing the gap named “the CsarGate” you will ascend to Chuchel Pass, 1,150 m (3773 feet) above sea level.From the scenic viewpoint you will look at the panorama of the northern slopes ofthe Main Ridge of the Crimean Mountains, mountains of Basman, Minor Chuchel,Kemal-Egerek and the highest mountain in the Crimea Roman-Kosh (1,545 m,or 5,069 feet above sea level). The next stop will be at the head of the KachaRiver, where one of the Peninsula’s main streams is born.The tour culmination is the view that opens from the Wind Pavilion (1426 m, or4679 feet above sea level), where you will see a bird’s-eye view of Gurzuf Valley,and the mountain Ayu-Dag will seem a bear cub to you. A small monument onthe Nikitsky Pass marks the highest point of 1,448 meters, or 4751 feet abovesea level. From the scenic viepoint of “Red Stone” Cordon you will see theamphiteatre of Yalta City, and at last – the panorama of Uch-Kosh Gorge. Fromyour guides you will learn in detail not only the history of the oldest reserve inUkraine but also get familiar with flora and fauna of the Crimean mountains, thehistory of St. Cosmas and Damian Monastery and Saint Springs of Savlukh-Su.Probably, you will be lucky to see wild animals: Crimean red deer, Europeanroedeer, etc. The tour ends in the city of Yalta, when you will have 1 hour free to

walk along the famous resort enbankment . After that the bus departs to Sudak.

208

Tour № 3

EMINE-BAIR-KHOSAR(fee-based tour)


Duration: 9 hours


Price: 115 grivnas

Entrance ticket to the Cave: 60 grivnas

Tour is recommended to:Everyone, except senior citizens and children under 3 yearsCrimea is said to be ‘an open-air’ museum. The Emine-Bair-Khosar cave isincluded into the list of top-five beautiful caves in the world. It is a real undergroundmuseum designed by the Nature, while it mixed the stones for millions of years.The Emine-Bair-Khosar cave is located on Chatyr-Dag. You will not have to walkthere, the bus stops in 100 m before the entrance. The Emine-Bair-Khosar caveholds an exclusive position in the list of European natural phenomena.Speleologists entered the disclosed prit in 1927. The cave became knownworld-wide after Simferopol speleologists examined 1,500 underground hallsand galleries covered by calcite crystals of various colors.There are over 100 caves in Chatyr-Dag, but this one is considered the mostbeautiful. You will see wide underground halls, millions of stalactites andstalagmites, underwater lakes. You will also make yourself familiar withunderground paleontological museum, where you will see the bones of pre-historic animals – a mammoth, woolly rhinoceros, bison, cave lion and bear.Duration of the tour to the cave is 1 hour and 20 minutes (Northern Gallery +Idols Hall + «Kechkemet» Hall). The route length in the cave does not exceed700 m.The cave is specifically equipped for visiting: all are cement-grouted, electricityis on everywhere.1 hour is reserved for lunch.

209

Tour № 4

BAKHCHISARAY(fee-based tour)


Duration: 14 hours


Price: 190 grivnas

Entry fees:

The Khan’s Palace: 40 grivnas

Chufut-Kale: 30 grivnas

The main program of the tour to Bakhchisaray includes the tour of Hansaray(Khan’s Palace), medieval Assumption Monastery and town-fortress Chufut-Kale.Bakhchisaray is translated from Turkic as “the Garden-Palace”. The town ofBakhchisaray is situated in the narrow pocket of the Churuk-Su River. In 15th –18-th centuries is was the capital of the Crimean Khanate separated from theGolden Horde. Bakhchisaray as the capital of the Crimean Khanate today iscalled the tourist Mecca in the Crimea. Despite all the changes, old Bakhchisaraykept its medieval flavor. Its main attraction is the unique architectural monumentof the 15th—18t- century – Khan’s Palace. The former residence of khans is nowamong the top three popular historical monuments in the Crimea. It is not onlystatesrooms, it’s a medieval feudatory that included all the features essential forkhan’s’life. The ensemble includes show rooms and khan’s private quarters,buildings for servants and Harem, pavillions for relaxation and fountains,outbuildings and gate towers. The yard architectural value is emphasized byrosaries, green lace of the park and interior gardens. In 1764, by order of Qirim-Giray Khan , the “Fountain of Tears” was built on the grove of his beloved wifewho had died an early death. This monument is berythmed by Alexander Pushkin.In one of the Palace buildings there is the Museum of Crimean Tatars Culture.The quided tour lasts for 2 hours.Not far away from Bakhchisaray, amazing monuments of the Crimea MedievalAges are situated, the so-called “cave towns”. Chufut-Kale – one of the well-known cave towns in the Crimea, 3.5 kilometers (2.175 miles) to the south ofBakhchisaray Palace. The road runs along the southern slope of Maryam-DereGorge and comes to the pediment of the wide staircase leading to the caveOrthodox Assumption Monastery built approximately in the 8th century. The altar

210

of the main church of the monastery is cavate inside the mountain wall. There isthe holy spring near the monastery.The steep narrow staircase leads from the Monastery to the platean where youwill look at the picturesque panorama of mountains and the gorge with oldBakhchisaray town bosomed in trees and its famous museum palace, thefantastic cliffs resembling sphinxes, deep canyons and wide platean. You willsee everything during 2.5 km (1.5 mile) walk to the anscestral land and thegreatest national sanctuary of Karaims – the cave town of Chufut-Kales built onthe inaccessible mountain cliffs 200 meters (656 feet) above the neighbor valleys.It is one of the best preserved cave towns in the Crimea. You will see housebasements, part of vallum, the gate. The tourists will see the mausoleum ofDzhanike-Khanym -Khan Tokhtamysh’s dauhgter, the karaims’ kenasses –preaching houses and households left by their last residents in 1920s. Today itis a dead town. Chufut-Kale cliffs and its once unapproachable walls keep theirsecrets.The duration of the guided tour of Chufut-kale is 3 hours.

Tour № 5

THE ARPAT WATERFALL – CHOBAN-KULE TOWER(free for the early registered participants)


Duration: 7 hours


The picturesque waterfall of Arpat is situated not far away from the ancient settlementof Zelenogorye (“green hills”) well-known since Medieval Ages (its old name wasArpat), amongst forests and mountains. The coach part of the tour runs along Sudak-Alushta highway and passes villages of Veseloye and Morskoye. Many splittingchases there were filmed (“Three plus Two” , “Night without Mercy”, etc.).We will come to Zelenorogye via 8-km mountain road. Its old name – Arpat whichpossibly meant “downfall”, or maybe, from Tatar ‘arpa”, “barley”. The land was almostnot fertile, and people grew barley on the terraces.On the outskirts of the settlement there is a beautiful mountain lake of unusual colorwith underwater springs. If you are bored with seawaters you can swim in the lake—the water is clear and warm even in early summer.Though the main local attraction is a narrow stow where in awe days local reisdentshided themselves – women and children, while the men defended the narrow passthrough the mountain walls. The walking part of the tour (3 km (1.9 miles)) passesalong the shore of the Pananyan-Uzen River ((in Greek, “Holy River”) via Panagia

211

(Holy Mother) Gorge. These toponyms are explained by the fact that the Greekmonastery of Holy Mother was situated there.The gorge itself is almost naked without forest, with only some bushes. In itsnarrowest place where the stone walls squeeze the river, a small canyon is formed.The narrow water stream runs and forms the cascade of small waterfalls and riverbends. In some impassible places, tourists will find metallic staircases.Moving along the path, you will suddenly see a turbulent river – it so strange for thehot summer days in the Crimea, – and a lot of cozy clean natural baths full of water,and a well-laid path. If it had not been so skilfully laid, a few of tourists would reachthe last 10-meter waterfall. You are unlikely to win it without satirs and bridges. Thelegend said that this path was called “The Path of Amazons”. The Amazons weresaid to run here when they were choosing a husband who had to follow if theywanted to marry a girl.One of the valley’s ornaments is the Bath of Lover, and the Arpat Waterfall mouthesinto it. Many mountain stone bowls in the world are called “baths of love” but in thisplace waters washed almost a perfect heart off the stone, and every guide willsuggest you her own legend. However, it is not so easy to pile into the Bath. Above it,there is a lake where you can swim.The one more, biggest single waterfall awaits you onwards. It’s about 10 meters (33feet) high. The path runs about and up the cliffs over the waterfall.The standard tour route ends up at this point. Groups go round the waterful andthose who wish may swim but with care, the stones are very slippery..Near Morskoye village you will find the medieval tower of Choban-Kule (“shephard’stower”). It is an architecural monument where feudal lords, the Guasko brothersfrom Genoa lived in the15-th century. The Tower is surrounded with the ruins of oldbuildings and defensive walls. It is said that the tower belongs to the tower complexof the medieval Tasili fortress, also owned by di Guasko brothers known for theirrudeness and fiereceness and unwilling to bow to the Sudak community.The tower is made of massive stones, most probably elevated from the sea. Thewalls are up to 2-3 meters thick. Today its height is about 9-10 meters. The entranceto the tower is on its south-west and is significantly ruined. The chimney and poolsfor water can be seen in the basement.On the eastern side, you can still see the ruins of defensive walls, some sources saythere was a church nearby, and some buildings which is evidenced by the massiveruins at the tower foundation. On the northern and eastern side archeologicalexcavations are being made.From the tower you will have a chance to look at the great panorama, don’t forget yourphoto/video cameras. From Choban-Kule you will see Meganom, Chekan-Kaya, Ay-Foka – on your left, and the ridge of beautiful mountains crowned with Ayu-Dag – onyour right.

212

The buses will leave from the main gate at the timeannounced. Boarding passes are required.

SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE ASK THEMAT THE REGISTRATION FOR THE TOURS

213

1 -

Mai

n G

ate

to "

Su

dak

" To

uris

tan

d H

ealth

Ce

nte

r2

- “

Su

dak

” A

dm

inis

trat

ion

Bu

ildin

g3

- P

arki

ng

Lo

ts4

- C

lub

5 -

Bu

ildin

g N

o.

26

- “

Tau

ria”

Caf

e7

- “

Zim

ney

e” C

afe

8 -

Sw

imm

ing

Po

ol

9 -

Bu

ildin

g N

o.

11

0 -

“C

on

sul”

Res

tau

ran

t11

- S

um

mer

C

on

cert

Hal

l1

2 -

Sp

ort

s F

aci

litie

s1

4 -

“Y

uzh

anka

” C

afe

15

- B

uild

ing

No

. 3

16

- B

oat

Sta

tion

17

- “

Ola

diy

nay

a” C

afe

18

- B

uild

ing

No

. 5

19

- B

uild

ing

No

. 4

21

- D

anci

ng

Are

a2

2 -

Bu

ildin

g N

o.

62

3 -

Bu

ildin

g N

o.

72

4 -

Bu

ildin

g N

o.

82

5 -

Bu

ildin

g N

o.

92

6 -

Bu

ildin

g N

o.

10

27

- B

ar “

Fo

rtet

siya

”2

8 -

“S

ilk W

ay”

Bu

sin

ess

Ce

nte

r

Su

mm

er C

on

ce

rt H

all

[11

]T

auri

a С

onfe

renc

e H

all

- C

lub

[4]

Co

nsu

l С

onfe

renc

e H

all

- C

onsu

l R

esta

uran

t, 2nd

Flo

or [

10]

Su

dak

Con

fere

nce

Hal

l -

“Silk

Way

” B

usin

ess

Cen

ter,

2nd F

loor

[2

8]C

rim

eaC

onfe

renc

e H

all

- “S

ilk W

ay”

Bus

ines

s C

ente

r, 2nd

Flo

or

[28]

Co

mm

on

wea

lth

Con

fere

nce

Hal

l -

“Silk

Way

” B

usin

ess

Cen

ter,

3nd

Flo

or

[28]

Tau

ria-

2 A

udito

rium

- “

Silk

Way

” B

usin

ess

Cen

ter,

3nd F

loor

[2

8]K

arad

ag A

udito

rium

- B

uild

ing

No.

6,

4th F

loor

[22

]N

ov

y S

vet

Aud

itoriu

m -

Bui

ldin

g N

o. 6

, 5th

Flo

or [

22]

Su

rozh

Aud

itoriu

m -

Bui

ldin

g N

o. 6

, 6th

Flo

or [

22]

28MA

P O

F "

SU

DA

K"

TO

UR

IST

AN

D H

EA

LTH

CE

NT

ER

214

The Geography of the SeventeenthInternational Conference «Crimea 2010»

The Crimean Peninsula, located almost midway between the Equator andthe North Pole, resembles a green grape leaf thrown over the sea. Relativelylow Crimean Mountains run along the sea for almost 180 km, protecting thecoast from cold northern winds and maintaining the subtropical climate onthe peninsula.

Crimea is proud famous for its wonderful resorts, delicious wines and historicmemorials. The fates of many tribes and peoples intersected on this land.

The places of interest in Crimea is the Crimea itself.

SUDAK

Sudak – the main Conference venue – welcomes the Conference for the 14-thtime already.

Sudak was known as Sugdeya to the ancient Greeks,Soldaya to the Genoese, and Surozh to the ancientRussians. The town grew up on the coast of conve-niently located harbor, which was the focal point ofthe land routes from Eastern Europe and Asia. Fromthe very start it was an important junction for theBlack Sea navigation.Sudak is located in the southern part of Sudak Valleyon the coast of the Sudak Bay of the Black Sea.Sudak Valley is very picturesque and rich. It is themost extensive valley in southeastern Crimea. Suuk-Su (Cold Water) river runs through the valley. Thevalley is surrounded by high mountains with bizarrepeaks. They protect the valley from cold winds, whilecool afternoon breezes soften the heat of the sun.The abundance of the verdure makes the valley mostpicturesque.The traces of human beings in the Sudak region go back to the Paleolithicage (80-30 thousand years BC). The Taures lived here in the first millenniumBC and the first centuries AD. Historical sources consider 212 AD as the

215

year of the town foundation. The foundation of the town and its name Sugdeyaare linked to Alans (ancestors of modern Ossetians).In VIII and IX centuries Sugdeya was the administrative center of the Khaz-ars, the then owners of the Crimea. The Khazars were succeeded by Pech-enegs, and those by the Polovtses. Over the XI-XIII centuries Sugdeya flour-ished as an international center. Merchants from Russia, Western Europe,Northern Africa, China, and India had their business here. Later on the Vene-tians arrived and built their trading stations and fortresses here. Sudak- Sol-daya was the biggest fortress. A wealthy town attracted conquerors. It suf-fered numerous assaults by Turks and Mongols, which resulted to the town’sdecay. It lost its significance. The Genoese captured the town in XIV century.They restored its defense system, but despite that the Turks conquered thetown. Under the Turks domination the town lost its significance as well.In XIX century Crimea was allotted into the Russian Empire. A new stage ofSudak development started at that time. Vineyards and fruit gardens wereplanted and new buildings were constructed. From late XIX century on Sudakis known as a Black Sea resort.The Civil War and World War II didn’t skirt Sudak. Each time the town wasrebuilt and kept living…The main street in Sudak, the Lenin Street, goes past the “Sudak” Touristand Health Center. Right after the Center the Sugar Head rock overlooks theroad. Right behind the rock the impressive ruins of the Sudak fortress can beseen. The Fortress is one of the major and impressive historical sites of theCrimean Peninsula. Its two-tier defense constructions still look inaccessible.The constructions of various times (walls, towers, temples, and casemates)keep the memory on various peoples, Greeks, Armenians, Khazars, Turks,Italians, and Russians…The oldest memorial of the Russian period in Sudak is the church of the earlyXIX century. The first local hospital building and Tatar neighborhood of the oldtown have survived all cataclysms as well. Low houses with tile roofs go upthe hill.Modern Sudak is a center of viniculture and winemaking. Seven big vineyardsproduce about 20,000 tons of high-grade grapes annually for the original dessertwines. The ether-oil species, such as rose, lavender and sage are planted inthe Valley. The product of Production local ether-oil factory is partially export-ed to foreign companies.

216

BAKHCHISARAI

Bakhchisaray is a Crimean town and regional center. Its history datesback into the late 15-th, when the Crimean dynasty of the Crimean KhansGirays reigned. Initially, Khan’s residence was situated on the plato of Chufut-Kale but later, due to political reasons, it moved to themountain bottom, into the valley of the Churuk-Su (“stalewater”) River where Bakhchisaray was found. In the Turkiclanguage “Bakhchisaray” means “a palace in the gardens”.Under the reign of Khan Mengly-Girey, the town becamethe capital of the Crimean Khanate and played its role till1783. The main tourist attractions of Bakhchisaray are theKhan’s Palace built in the early 16-th century by KhanAbdul-Sakhal Girey, and the famous “Fountain of Tears”built by Iranian master Omer by will of Khan Qirim-Girey to memorize hisbeloved wife Dilara-Bikech who had died in 1764. The Fountain was praisedby Alexander Pushkin in his poem “The Fountain of Bakhchisaray”. Todaythe Palace is a historical and architectural museum.

Chufut-Kale (“The Jewish (or Karaim) Fortress”), Orthodox Assumptioncave monastery – a record of the Russian presence in the medieval Crimea,Tatar town and the Palace make Bakhchisaray at the same time a Jewish,Christian Orthodox, and Muslim town.Nowhere in the Crimea but in ancient and modern Bakhchisaray and itssurroundings you will feel the flavor of the Medieval Age walking along itsnarrow winding streets and modern multi-storey buildings. Its rich historyand monuments attract many thousands of tourists.

217

KOKTEBELKoktebel… This word is of Turkic origin (Kok-Tope-El stands for the Land ofBlue Peaks). The best known of them is Karadag (Black Mountain), the oldestvolcano in our country and a single (on the CIS European territory) volcano ofJurassic period, which preserved the lineaments of its origin.Valleys around Karadag were inhabitedfrom long time ago. In the early I centuryBC the legendary Cimmerians, the mostancient Crimean peoples, lived here. Inmedieval times Koktebel was inhabitedby local breeds, the descendants ofTaures and Skythians assimilated withthe nationalities from Bosporus –Greeks, Sarmats and Alans. In X centurythe colony was destroyed by the Pechenegs. The life there recovered only 2-3 centuries afterwards. A Tatar village was founded in the place of presentKoktebel. In early XIX century the colonists from Bulgaria settled here. Al-most up to the end of XIX century Koktebel was a tiny colony linked withFeodosiya by bad dirt road.Professor-oculist Z. A. Yunge was the founder of local resort. He purchasedthe land in Koktebel valley with intention to transform it into a prosperousresort, but his money was insufficient. This forced him to sell the land bysmall lots. This is the way the first country-houses (dachas) appeared here inearly XX century. Poet and artist M. Voloshin built his house here in 1903.Gradually the house became some kind of vacation house. A lot of outstand-ing people, such as M. Gorky, A. Tolstoy, V. Brusov, V. Veresaev, M. Tsvetae-va, O. Mandelshtam, K. Trenev, M. Bulgakov and many others visited it atdifferent times.M. Voloshin donated his house to the Writers Union. Later the Koktebel Houseof Creative Work was formed there. The poet’s home is the museum of literatureand arts at present.M. Voloshin died August 11, 1932. According to the poet’s last will, he wasburied on the peak of Kuchuk-Enishar mountain ridge.Koktebel is deservedly called the motherland of domestic gliding. Here thefuture academician, the chief constructor of space vehicles S. P. Korolevraised his gliders Krasnaya Zvezda (Red Star) and Koktebel for the first time.Famous airplane constructors S. V. Ilyshin, O. K. Antonov and A. S. Yakovlevstarted their way to big aviation from gliding here. The museum of gliding wasopened on the premises of Priboy (Surf) Resort Center.

218

THE SETTLEMENT OF SOVIETSKIYThe first mention of the library in the settlement of Ichki (such was the nameof the settlement of Sovietsky until 1944) dates back to the rampant years ofthe Civil War. As stated in the encyclopedia, the library was opened in Ichki in1921 for the purpose of extirpation of illiteracy and, in combination with theclub under which it operated, contributed to the acculturation of the localcommunity.

When the settlement was seizedduring the Great Patriotic War(1941-1945), almost all of thelibrary’s book collection wasdestroyed, and the l ibrarycelebrated its rebirth only after thevictory.

In the years that passed, thelibrary moved from one building toanother, and only in 1982 it movedto its current specially designated premises.

In 1978, the public libraries of the Sovietsky Region were assembled in anetwork which was headed by the Sovietskaya Central Regional Library. TheSovietskaya Central Library System includes two regional libraries, i.e., theabove Sovietskaya Central Regional Library named after Chub and theSovietskaya Central Regional Library for the Children, and 23 rural branchlibraries. In 2005, the Sovietskaya Central Regional Library was named afterMikhail Ilyich Chub, commander of the Ichki partisan party during the GreatPatriotic War. It was this partisan party which triggered the partisan war inthe Crimea by its first fighting on November 3, 1941. The idea to name theleading library of the library system after the legendary partisan commandercan be explained by the fact that the patriotic work with the library’s usersand readers is a priority task of the central library system in general.

The settlement of Sovietsky is the center of the Sovietsky Region. Today, theterritory of the settlement and its suburbs were inhabited in the 13th-10thcenturies BC, which is confirmed by the remains of the settlements of theearly and late Bronze Age and Scythian burial grounds. The first mention ofIchki dates back to 1798. In 1892, after the completion of Dzhankoy-Feodosiyarailway road, the station of Ichki was built. It was used by the major corn-factors to export corn. In January 1921, the settlement became the center ofthe Ichki Region of the Feodosiya province.

219

Today, 9,866 people live in the settlement of Sovietsky. The settlement hasthree secondary modern schools of the 1st-3rd grades, a music school, anagrarian college, a historical and local history museum, a central regionallibrary, a house of culture, a regional hospital, several drugstores, food stores,a market and points of sale. The settlement has a railway station and a busstation from which one can easily reach any point of destination. In 2008, thesettlement was connected to the central gas supply system.

SIMFEROPOL

Simpheropolis means “a city of benefit and a gatherer” and its coat of armscarries a hive with honeybees and an inscription “Poleznoye” (literally,“Beneficial”). Simferopol is located in the center ofthe Crimean Peninsula and accumulates everythingthe peninsula is famous for. The city isadministrative, economic, and cultural center of theCrimean Autonomous Republic.

The city’s locality has a long and rich history. Fromthe 3d century BC to the 4th century AD, Neapolis,the capital of the Scythian state, was located onthe plateau south from the today’s city center. Thiswas a vital place in the times of the Crimean khanateand, for some time, the residence of Kalgi Sultan,the second person in the khanate.

Today, Simferopol cannot boast of architectural sitesbut some buildings are worthy of attention: Kebir-Jami Mosque, the city’s oldest building of 1508;Vorontsov’s House in the park Salgirka; the formermale regional gymnasium; the former hospice;Franko Republican Universal Scientific Library which was built in 1826 for theGentility Assembly and gave its premises during the Crimean War to thehospital where the famous surgeon N. I. Pirogov worked; the nearby GorkyRussian Drama Theater which was erected in 1911 after the plans of an eminentarchitect A. N. Beketov.

220

FEODOSIA

Feodosia is one of the oldest towns in Europe. It is over 2,500 years old. TheHellenes settled here long Before Christ. They founded the town and called itFeodosia (God-given). Ancient Feodosia was famous for its harbor and sea-port as well as rich fields.

Later the town was allotted into theBosporus State. In the IV century BC itwas destroyed by the Huns. In medievaltimes the town was known as Kaffa.The Genoese ruled the town for twocenturies and made it the administra-tive and trade center of their Crimeanprovinces. Fortifications defending fromTatar were built around the town. Theirremains survived up to date. In the XVcentury Kaffa was conquered by the Ottoman Turks and became the centerthe Turkish Sultan Crimean province and the main slave market.

During the Russian-Turkish War the town was taken by Russians. The initialname Feodosia was returned to the town. During the World War II the frontline passed through Feodosia four times.

The town has lost its ancient image. It was destroyed too much times in itsancient and modern history, but medieval street planning survived in one ofthe neighborhoods.

Many places in Feodosia are associated with famous individuals. The greatartist I. Aivazovsky was born and spent the great deal of his life here. Poet M.Voloshin and writer A. Grin lived in Feodosia as well.

221

Fourteenth International Conferenceand Exhibition

Information Technologies, Computer Systems

and Publications for Libraries LIBCOM-2010

Conference venue: Yershovo Health Complex, ZvenigorodDistrict, Moscow Region, Russia

November 15–19, 2010

Organizers:

– Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russia

– International Association of Electronic Libraries and New InformationTechnologies Users and Developers, Moscow, Russia

– Federal Agency for Science and Innovations, Moscow, Russia

– Ministry of Culture and of the Russian Federation, Moscow, Russia

– Russian Foundation for Basic Research, Moscow, Russia– International Library, Information and Analytical Center, Washington, DC, USAThe subject scope of the Conference covers the state-of-the-art and prospects ofnew information, computer and Internet technologies in library and informationpractice; library consortia; digital libraries and digital information resources; legalaspects of libraries and information providers activities; new educational technologies;interaction of book publishers, booksellers and libraries.

The Conference Program is based on accepted participants’ paper proposals andspecial invitations issued by the Organizing Committee to selected experts in theConference topics as well as to providers of information, computer, publishing andInternet products to libraries.

Call for PapersThe Organizing Committee seeks original research and application-oriented papers,not previously presented elsewhere, which make new contributions to the Conferencetopics.

You are invited to submit an extended abstract of your proposed paper in the electronicform (as an attachment to email) according to the following guidelines:

1. The extended abstract should not exceed 0.75 A4 page in length.2. The heading should include the title of your paper, followed by names, affiliations,

email of the author(s).3. The deadline for submitting proposals is October 1, 2010.4. Full text should not exceed 4 A4 pages in length.5. The deadline for submitting full text is October 15, 2010.6. Proposals for papers should be sent to [email protected], [email protected]. Full texts of accepted papers will be published in the LIBCOM conference

proceedings.A special exhibition operates during the Conference. The Exhibition scope includes:new computer technologies in information business and librarianship; Internettechnologies; digital information; information technologies in libraries and

LLIBCOM

222

educational institutions; book trade; library equipment and materials; publishinghouses products; book market services; university products and services as well asother related issues.Stand rental is available at additional fee.

Conference participants will be offered a social and cultural program, which includes:

– a local sightseeing tour– a concert– fourchette-dancing party “Nice to meet you”– an informal party on the occasion of the Conference Closing with live music.

A pool, gym, and sauna as well as health treatment will be available to the Conferenceparticipants on site.

Registration and accommodationThe Conference registration fee covers:– participation in the Conference professional program and admittance to theexhibits– Conference proceedings and information materials– conference badge– transfer on the dates of arrival and departure– organizational expenses for Russian visa support– participation in Conference opening and closing receptions– a concert– a tour

Online registration for the conference and exhibition:

http://www.gpntb.ru/libcom/libcom2010

Contacts:

Tel: +7 (495) 623-1249, +7 (495) 621-2490, +7 (495) 623-9998

Fax: +7 (495) 621-9862, +7 (495) 625-9750

Email: [email protected], [email protected]

Mailing address: «LIBCOM-2010» Organizing Committee,GPNTB, 12 Kuznetsky Most, GSP-6, K-31, Moscow, 107996, Russia

223

18th International Conference«Crimea 2011»

“Libraries and Information Resourcesin the Modern World of Science, Culture,

Education and Business”

June 11–19, 2011Sudak and other Crimean cities

Topic of 2011: «Libraries in the New Decade of the Information Age:enhancing technologies and developing partnerships»

The conference program will be built around the following topics and will includesections, round tables, workshops and presentations:

– Worldwide Information Infrastructure, Interlibrary Cooperation, InternationalCooperation Projects

– National Libraries and National Information Resources– Development and Preservation of Library Collections. Cooperation of Libraries,

Publishers and Book Market.– Online Technologies, CD-ROM, Electronic Publications and the Internet in

Libraries– Digital Libraries and Digital Resources– Automated Library Systems, Information Technologies– Information Support of Education and Management– Corporate Library and Information Systems, Corporate Technologies and Library

Consortia– Information and Linguistic Support of Library and Information Systems.

Bibliographic Formats. Metadata. Data Exchange Standards and Protocols– Library Staff, Profession and Education. Development of Educational

Technologies in the Information Society Age– Development of Library Collections in National Languages– Libraries, Municipal Information and Regional Studies– Library and Information Services for the Disabled– Libraries, Museums, and Archives in the Global Information and Cultural

Environment– Ethics and Security of Electronic Information– Environmental Protection Information and the Role of Libraries in Promoting

Environmental Awareness of the Population– Legal Information and Official Publications. Copyright and Intellectual Property

Rights– Libraries and Business in the Modern Information Environment– Management of Libraries, Library and Other Professional Associations– Library Science, Bibliography and Bibliology. Library Statistics– Medical Information Resources and Systems. Hospital Libraries. Bibliotherapy

«

CR I M E A 2 0 1 1

»

INT

ER

NATIO

NAL CONFER

EN

CE

224

– Children, Computers, and the Internet. Problems of School Libraries andComputer Literacy

– Libraries – the Territory of Tolerance. Libraries and Politics– Information Culture and Information Literacy

ONLINE REGISTRATION IS NOW OPEN

For further information and general requests please contact the OrganizingCommittee:

Tel: +7(495) 624-9458; +7(495) 621-2490

Fax: +7(495) 621-9862; +7(495) 625-9750

E-mail: [email protected]

Regional managers:

North and South America:

tel: +7(495) 621-2490

e-mail: [email protected]

Europe:tel: 7(495) 624-9458


Asia, Africa, Australia and Oceania:

tel: +7(495) 623-4124


The Conference Web-sites:

http://www.iliac.org/crimea2011

http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2011

(for online registration also)

225

Contents

INTERNATIONAL ORGANIZING COMMITTEE .......................................... 3

ADVISORY BOARD................................................................................ 5

PROGRAM BOARD................................................................................ 6

ORGANIZING COMMITTEE ..................................................................... 8

«CRIMEA 2010» INTERNATIONAL CONFERENCE ORGANIZERS ......... 16

INTERREGIONALAND LOCAL CO-ORGANIZERS ................................. 17

CONFERENCE OFFICIAL SPONSOR ................................................... 18

CONFERENCE SPONSORS ................................................................ 18

SPONSORS OF THE CONFERENCE PROFESSIONALPROGRAM INDIVIDUALACTIONS AND EVENTS .................................. 19

SPONSORS OF THE CONFERENCE CULTURALPROGRAM EVENTS ............................................................................ 19

SPONSOR OF THE CONFERENCE SPORTS PROGRAM EVENTS ..... 19

SPONSOR OF THE PLAY «WHAT? WHERE? WHEN?IN LIBRARY, INFORMATION, BOOK, AND PUBLISHING SPACE» ......... 19

PARTNER IN THE PROMOTIONAL EVENT«DICTIONARIES OF THE 21ST CENTURY» .......................................... 20

SPECIAL GRANTS FOR PARTICIPATION IN THE CONFERENCEHAVE BEEN PROVIDED BY ................................................................ 20

SPONSORS OF THE PROJECT «BOOKS, JOURNALS ANDE-PUBLICATIONS FOR CRIMEAN LIBRARIES» .................................... 21

INFORMATION SUPPORT BY............................................................... 22

ATTENTION! ......................................................................................... 23

LOCATION OF AUDITORIUM ................................................................. 23

226

I. OFFICIAL AND CEREMONIAL EVENTS. PLENARY SESSION,GUEST LECTURES, ACTIONS, PROGRAMS AND MEETINGS,PRESS CONFERENCE ......................................................................... 24

CONFERENCE OPENING ..................................................................... 24

DEMONSTRATION LECTURES ............................................................ 30

OFFICIAL CONFERENCE CLOSING .................................................... 31

Special Program of the Russian National Public Library for Scienceand Technology: To the 65th Anniversary of the Great Victory«The Library as a Meeting Point of Books and Songs» ........................... 34

Special Program of the «Elektronniy Arkhiv» Corporation«Social Internet-Projects Dedicated to the 65th Anniversaryof the Victory» ...................................................................................... 35

Intellectual and Debate duel «To the Barriers»(after Vladimir Solovyev’s popular TV show) ............................................ 36

II. SECTIONS ....................................................................................... 38

Section 1: Information Society and Worldwide Information Infrastructure,National Information Resources and National Libraries, InternationalCooperation Projects ............................................................................. 38

Section 2: Automated and Corporate Library Systemsand Technologies .................................................................................. 40

Section 3: Digital Libraries..................................................................... 46

Section 4: Libraries and Museums in the Global Informationand Cultural Environment ....................................................................... 49

Guest Session in Bakhchisarai ............................................................. 51

Special Workshop «Art Materials in Library Activities. Acquisition,Registration, and Use» (Bakhchisarai)» ................................................. 51

Guest Session in Koktebel .................................................................... 52

Special Action: Granting the sets of Picture Postcards to CrimeanMuseums and Libraries (Koktebel) ......................................................... 54

227

Section 5: Library Science, Bibliography Science, and Bibliology ........... 55

Section 6: Library Staff, Profession and Education ................................. 57

Section 7: Information and Linguistic Supportof Library and Information Systems ........................................................ 66

Section 8: Ecological Information and Ecological Culture ........................ 70

Section 9: Information Market and Libraries Collections Development ..... 75

Section 10: Public Access to Legal and Business Information.Problems of Copyright, Library Intellectual and MaterialProperty Protection ............................................................................... 80

Section 11: The Problems of Regional, Municipal and RuralLibraries. Local Studies and Information ................................................. 85

Guest Session in Sovetsky ................................................................... 85

Section 12: Reading and Information Literacy of Children and the Youth .. 88

Section 13: Medical information: Libraries Role in Supportof Scientific Research and Services for Physicians ................................. 98

Section 14: Information and Innovation Support of Education,Research and Management ................................................................. 103

Section 15: Internet Technologies in Library and Information Work ........ 109

III. SPECIAL EVENTS ........................................................................ 113

Special Subject Program «Aviation and Space»2010 Topic: «Space Pioneers» ............................................................ 113

Special Program of the Russian Library Association ............................. 115

Special Program of the Ukrainian Library Association (ULA)«Ukrainian Library Association: Fifteen Years of Leadershipin Library and Information Sphere» ....................................................... 117

Special Program of the Book Center of M.I. Rudomino All-RussianState Library for Foreign Literature ....................................................... 120

228

Special Round Table «The Role of Dictionaries in the InformationEnvironment of the 21-st Century» Trivia Game«Find the Right Word!» ....................................................................... 121

Special Program «The New Role of Reed Elsevier:From Information Support to Innovative Solutions» ................................ 122

Special Program of «KONEK»Subscription Agency and «ProQuest» Company .................................. 124

Special Program of the National Electronic Information Consortium(NEICON) ........................................................................................... 126

«Where Do We Head For?» Increasing Use of Electronicand Educational Resources in Russia and Abroad» .............................. 126

Special event dedicated to poet Maximilian VoloshinFrom Museum’s 25-th Anniversary – 100th Anniversaryto Maximilian Voloshin’s House ........................................................... 131

IV. WORKSHOPS .............................................................................. 133

Joint event of Russian Library Association,National Library of Russia and Russian National Public Libraryfor Science and Technology «Open Access and OpenInformation Archives» .......................................................................... 133

Workshop «Cultural Heritage Information Services» .............................. 135

Workshop: More Users for Libraries for the Blind:Trends and prospects.......................................................................... 137

Permanent Workshop «Libraries of the Turkic Countriesand Regions: Interaction and Cooperation Priorities» ............................ 139

Problem Workshop and Round Table «Management of LibraryAssociations and Library Innovations» ................................................. 141

Special workshop: Promotion of Reading in the Global InformationSociety. Why is this activity stuck in Russia? ...................................... 143

Reading Promotion through the Eyesof Publishers, Book Sellers and Professional Mass Media .................... 145

229

Special workshop: «Information for All» UNESCO Program:New opportunities and new challenges................................................. 147

Special Workshop and Round Table: Uneasy Pages in History ............. 150

Workshop and Round Table «Moscow Libraries» .................................. 152

Special events of the IRBIS Permanent School-Workshop .................... 154

School-Workshop of the Russian State Library «Digital Librarayof Dissertations of the Russian State Library, Antiplagiarism» ............... 157

V. ROUND TABLES ............................................................................ 159

Round Table «Publishers, Libraries, Readers – New Ship’sCourse in the Digital World» ................................................................ 159

Round Table of the National Information Library Center LIBNET«The LIBNET Center Projects for 2010-2011» ....................................... 161

Round Table «Press Conference The Other Way Round,or Ask a Journalist» ............................................................................ 163

Special Round Table «Catalog Retroconversion at the NationalLibrary of Russia and Russian State Library– Accomplishments and Prospects» .................................................... 165

Guest Round Table «The Role of Parliament in DevelopingNew Russian Federal Status» in SimferopolUnder the auspices of “Boris Yeltsin Presidential Center” ..................... 166

Special Round Table «Information Culture as the Foundationfor Sustainable Development at the Local Level» .................................. 168

Round Table «Information Culture and Information Literacy» .................. 169

VI. ANNUAL CONFERENCES AND OTHER INDIVIDUAL EVENTSHELD BYASSOCIATIONS, FOUNDATIONSAND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ................................. 170

International Library, Information, and Analytical Center (ILIAC) ............. 170

Board of Directors Meeting .................................................................. 170

230

Annual event of the International Library, Information, and AnalyticalCenter (ILIAC) ILIAC’s Stady Tours Research and Educationaland New Programs: Immediate prospects ........................................... 171

Fifteen Years of the ELNIT International Association ............................. 173

Annual Reporting Conference of the International Associationof Users and Developers of Electronic Libraries and New InformationTechnologies (ELNIT International Association) ..................................... 173

Meeting of the ELNIT International Association Board:On Preparing and Annual Reporting Conference ................................... 174

Meeting of the ELNIT International Association Newly Elected Board .... 175

Meeting of the IRBIS Library Automation System OfficialDistributors and Representatives ......................................................... 175

VII. CONTESTS, PLAYS AND GAMES, EXHIBITS ............................. 176

Play «What? Where? When?in Library, Information and Publishing Space» ...................................... 176

Video Contest«Everything about Libraries, in Libraries and for Libraries» .................... 177

VIII. PRESENTATIONS ....................................................................... 179

Presentation of the Book by Yakov Shrayberg«To My Colleagues and Friends: Epigrams, Chargesand Something Else» .......................................................................... 179

Presentation of the Book by Vasily Drigaylo «Technology of LibraryOperation» (Moscow: Libereya - Bibinform, 2009) ................................. 180

Presentation of Tutorial «Foundations of Information Culture»Tatyana Tkachenko, V. Sologub, Galina Pasynkova, M. I. Tugan-Baranovsky,State University of Economics and Trade, Donetsk, Ukraine ................. 181

Presentation of «Matrix Press» Distribution and InformationServices Agency for Ukrainian Libraries ............................................... 182

231

IX. PRESENTATIONS AT THE EXHIBITION ........................................ 183

ELAR-Complex for Taking Dust off Books ............................................ 183

Presentation of the Joint Project by the Russian National PublicLibrary for Science and Technology and Xerox (CIS)«Electronic Archive of Rare Books» ..................................................... 183

E-Scan Book Terminal – An Innovative Device for Reading Rooms ......... 183

Presentation of New Opportunities of ALIS «MARC-SQL».User Consultations on ALIS «MARC-SQL». ......................................... 184

Primo – the Best Universal Solution from Ex Libris .............................. 184

New Solutions for Libraries and Universities from Xerox (CIS) ................ 184

ELARobot Automatic Scanner ............................................................. 184

EXHIBITION «LIBRARY SYSTEMS,INFORMATION AND PUBLISHING PRODUCTS» ............................... 185

THE EXHIBITION FEATURES: ............................................................ 186

CONFERENCE CULTURAL PROGRAM .............................................. 194

CONFERENCE SPORTS PROGRAM .................................................. 201

INFORMATION ON TOURS ................................................................ 205

The Geography of the Seventeenth International Conference«Crimea 2010» ................................................................................... 214

232

БИБЛИОТЕКИ И ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ В СОВРЕМЕННОММИРЕ НАУКИ, КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И БИЗНЕСА

Программа конференции

ЛР № 020536 от 22.05.97 Подписано в печать 25.05.2010 г. Формат 60х90/16Усл. печ. л. 15,5 Уч. изд. л. 14 Тираж 100 Зак. 30

Издательство ГПНТБ России107996, Москва К-31, ГСП 6, Кузнецкий мост, 12

Conference ProgramSeventeenth International Conference “Crimea 2010” The “Crimea 2010”...

Documents

Transcript of Conference ProgramSeventeenth International Conference “Crimea 2010” The “Crimea 2010”...