Complete Version of Lets Learn

download Complete Version of Lets Learn

of 47

Transcript of Complete Version of Lets Learn

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    1/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    a

    Skal vi lre Norsk

    Lets learn Norwegian(Part-1)

    A.S. Mansoor(Asso. Professor)

    SjveganVideregendeSkole

    1

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    2/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    !

    !

    Email: [email protected]

    2

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    3/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    3

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    4/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    ta en drosjeTo take a taxi

    A- Hei, er du ledig?

    Hi, are you free?

    B-Ja da, hvor skal du?Of course, where would you like to go?

    A- Jeg skal til Hotell sentrum.I am going to the Sentrum Hotel.

    B-Det er greit. Er du i Oslo p ferie?

    Ok, are you in Oslo on holiday? A- Nei, Jeg har ftt jobb her i Norge.No, I have just got a job here in Norway.

    A- Er du ikke Norsk, du?Then, you are not a Norwegian?

    B-Nei, Jeg er engelsk. Moren min er norsk.

    No, I am English. My mother is Norwegian.B-So det er derfor du snakker s godt norsk?So, that is why you speak such good Norwegian?

    A- Ja, men jeg er ikke s godt kjent i Norge.Yes, but I don`t know Norway that well.

    B-Men det er jeg. Jeg har bodd her i mange r.But, I do. Ive lived here for many years.

    A- Hvor kommer du fra?Where do you come from?

    B- Jeg kommer fra Afghanistan.I come from Afghanistan.

    A-Har du familie her?Have you got family here?

    B-Ja. Jeg er gift og har tre barn. Og du?

    4

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    5/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Yes, I am married and have three children. And you?

    A-Jeg er ogs gift, men har bare ett barn. En jente p tre r.Yes, Im also married, but have only one child. A three-year old girl.

    B-Er kona di og datteren din i Oslo sammen med deg?Are your wife and daughter in Oslo together with you?

    - Ikke enn. Frst m jeg finne et sted bo.Not yet. First I have to find a place to live.

    B- Jeg skjnner. N er vi p hotellet ditt.I understand. Heres your hotel.

    A-Fint, Kan jeg betale med kort?Great, can I pay by card?

    B-Selvflgelig., Bare signer her.Of course, Just sign here.

    A- Kan jeg f en kvittering?Can I have a receipt here?

    B-Ja, vr s god.Yes, here you are.

    B- Jeg hper du vil trives her.I hope you will enjoy your stay.

    A-Tusen takk. Jeg har lyst til se meg litt om i Oslo.Thank you very much. Id like to see around Oslo a bit.

    A- Kan du anbefale noen steder?Are there any places youd recommend?

    B- Skal vi se.Let`s see.

    B- Siden det er fint vr, kan du jo beske Holmenkollen.Since its such good weather, you could visit Holmenkollen.

    A-Det var en god ide`.Thats a good idea. Thank you.

    5

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    6/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Bare Hyggelig. Ha det bra.Its a pleasure. Good-bye.

    A- Ha det. Takk for turen.Good-bye. Thanks for the ride.

    2 P et HotellIn a hotell

    B- God dag. Mitt navn er John Peters.

    Hello, My name is John Peters.

    B-Jeg har bestilt et rom.Ive booked a room.

    A- God dag. Ja, her str det et rom med bad.Hello, yes. Here I have a room with a bath.

    A- Du har tenkt vre her i fem dager?

    You are thinking of staying five days? B- Ja, kanskje litt lenger.Yes, maybe a little longer.

    B- Jeg er p jakt etter et sted bo.Im looking for a place to live.

    B- Jeg skal flytte til Norge med familien min.

    Im moving to Norway with my family. A- Velkommen hit!Welcome to Norway!

    A- Hvis du vil vre her noen dager ekstra, skulle det g bra.If you wish to stay a few days more, it should be no problem.

    A- Kan du fylle ut et registreringsskjema?Can you fill out a registration card?

    6

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    7/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Ja, selvflgelig. Vr s god.Yes, of course. Here you are.

    A- Mange takk. Her er nkkelkortet ditt.

    Thank you. Heres your key-card. A- Der barte finner du brosjyrer for flere populre turiststeder.Over there are brochures for many popular tourist attractions.

    A- Og et kart over Oslo.As well as a map of Oslo.

    B- Kjempeflott. Er det mulig bestille vekking?Excellent, is it possible to order a wake-up call?

    A- Det skal vi ordne. Nr vil du st opp?We can take care of that. When would you like to wake up?

    B- Kan dere vekke meg kl.7:00 am?Could you wake me up at 7:00?

    A- Selvflgelig! Er det noe annet du lurer p?Of course, is there anything else youd like to know?

    B- Kan jeg ringe till utlandet fra rommet mitt?Can I ring abroad from my room?

    A- Det kan du. Trykk 9 for f eksternlinje, og s telefonnummeret.Yes, you can. Dial 9 to get an outside line, and then dial the number.

    9

    B- Tusen takk skal du ha.

    Thank you very much.

    A- rommet ditt er i 2. etasje.Your room is in the second floor.

    A- i enden av gangen till hyre.At the end of the corridor, on your right.

    .B- Takk skal du ha.

    Thank you.

    7

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    8/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Kan du anbefale et sted spise i nrheten?Can you recommend a place to eat nearby?

    A- Vi har en veldig bra restaurant her p hotellet.

    We have a very good restaurant here at the hotel. A- Og det finnes flere fine spisesteder p Karl Johans gate.And there are several nice places to eat on Karl Johan gate.

    B- En ting til. Er frokost inkludert?One more thing. Is breakfast included?

    )(A- ja. Vi serverer frokost buffet fra kl. 7:00 till kl. 10:00 hver dag.Yes, we serve a breakfast buffet from 7-10 am every day.

    ()B- Det var bra. Forresten, har dere noe informasjon om byen?Fine, by the way, do you have any information about the city?

    A- Ingen rsak, Ha en fin kveld.Dont mention it. Have a nice evening.

    ))

    (3) P RestaurantAt the Restaurant

    A- God kveld, kan jeg f se menyen?Good evening, may I look at a menu?

    B- Ja, selvflgelig, vr s god.Yes, of course, here you are.

    ?A- Er det now du kan anbefaleIs there anything youd recommend?

    A- Noe typisk norsk.Something typically Norwegian.

    B- Da vil jeg anbefale vrt koldtbord.Then Id recommend the buffet.

    B- Du betaler en fast pris og kan spise s mye du vil.

    8

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    9/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    You can eat as much as you like for a fixed price.

    Hva slags mat er det?What kind of food is it?

    B- Det er forskjellige typer fisk.There is a variety of fish.

    B- for eksempel reker, sild og laks.For example, shrimp, herring, and salmon.

    A- Det hres godt ut.That sounds good.

    B- Og et utvalg av kjtt som roastbiff, kjttkaker og spekemat.And a selection of meat, such as roast beef, meatballs, and curedmeats.

    A- Det var mye! Er det noen salater og?Thats a lot! Is there any salad, too?

    B- Ja. Vi har en frisk grnn salt, to typer potetsalat.

    Yes, we have a fresh garden salad, two types of potato salad.()

    B- agurksalat og en rekke andre grnnsaker.Cucumber salad and many other vegetables.

    A- Det hres deilig ut. Det tar jeg.That sounds delicious. Ill have that.

    B- Vi har ogs et stort ostebord og mange desserter.

    We also have a large selection of cheeses and desserts.

    A- Hva slags desserter?What kind of desserts?

    B- Vi har gele` med vaniljesaus, sjokoladekake og bltkake.Jelly with vanilla sauce, chocolate cake and cream cake.

    A- Det hres nydelig ut.

    That sounds wonderful.

    9

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    10/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Vil du ha noe drikke?Would you like something to drink?

    A- Ja takk, Jeg tar et mineralvann.

    Yes please, Ill have a soft drink.B- vi har cola, sola og Farris.We have cola, Solo and Farris.

    A- Jeg tar cola, takk.Ill take cola, thanks.

    B- Koldtbordet er der borte. Bare forsyn deg.The buffet is over there. Just help yourself.

    A- Tusen takk. En ting til.Thank you. One more thing.

    A- Finnes det et utested i nrheten hvor man kan hre musikk?Is there a place I can here to listen to some music near here?

    B- Ja da. Det ligger en veldig populr pub rett over gaten.Yes, Theres a very popular pub right across the street

    A- Takk skal du ha.Thank you.

    B- hper det smaker.Enjoy your meal.

    Ute p byen

    Out in the city

    B- Unnskyld, er det ledig her?Excuse me, is this seat free?

    A- Ja da, vr s god. Bare sett deg ned.Yes, of course. Please have a seat.

    B- skl.

    10

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    11/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Cheers..

    A- SklCheers.

    ?B- Jeg heter John, og duMy name is John, and you?

    A- Jeg heter Heidi. Hyggelig treffe deg.Im Heidi, nice to meet you.

    B- I like mte. Er du ofte her?Same here nice to meet you too, do you come here often?

    A- Ja, jeg pleier vre her hver uke.Yes, I tend to come here once a week.

    A- De spiller bra musikk her, og du?They play good music here. And you?

    B- Det er frste gangen jeg er her.This is the first time Im here.

    B- Jeg kom til Norge for bare et par dager siden.I arrived in Norway only a couple of days ago.

    A- Men du snakker s bra norsk.But you speak such good Norwegian.

    B- Jeg har norsk bakgrunn, men jeg har alltid bodd i England.I have a Norwegian background, but Ive always lived in England.

    B- Jeg leter etter et sted bo for meg og familien min.I am looking for a place to live for me and my family.

    A- Sier du det? Jeg er faktisk eiendomsmegler.Really? Im actually a real estate agent.

    A- Kanskje jeg kan hjelpe deg. Hva slags bolig ser du etter?May be I can help you? What kind of house are you looking for?

    B- Jeg trenger en sentral leilighet med to soverom.I am looking for a two-bedroom apartment in the centre of town.

    11

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    12/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Helst i et barnevennlig omrde og nr offentlig transport.

    Preferably in a child-friendly area nearby public transport.A- Har dere tenkt leie eller vil dere kjpe?Are you planning to rent or to buy?

    B- Vi kommer til vre i Norge forelpig ett r.We will be in Norway initially for a year.

    B- Hva synes du?What do you think?

    A- Da vil jeg anbefale deg leie.Then I would recommend you rent.

    A- Jeg vet om en rimelig leilighet som er ledig.I know of a reasonably priced apartment thats empty.

    B- Hvor ligger den?Where is it situated?

    A- Den ligger ikke s langt fra sentrum, ved Frogner parken.Not far from the center of town, by Frogner Park.

    A- Den er barske rimelig for omrdet. Har du lyst til se p deg?Its quite reasonable priced for the area. Do you want to have a look?

    B- Ja, Gjerne. Kanskje vi kunne mtes i morgen klokken to?Yes, I`d love to. May be we can meet tomorrow at 2:00 pm.

    A- Ja, der er fint.Yes, that`s great.

    A- Skal vi se oss litt rundt i parken fr vi titter p leiligheten?Perhaps we can look around the park before we look at the apart-ment?

    B- Det hres fint ut. Da sees vi i morgen.

    That sounds great. Then well see each other tomorrow.

    12

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    13/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Det gjr vi. Ha en fin kveld!Yes, have a nice evening!

    (5) sprre om veienTo ask about way

    A- Unnskyld, kan du forklare meg veien til Frogner parken?Excuse me, can you tell me how to get to Frogner park?

    B- Ja, selvflgelig.Yes, of course.

    B- Med trikk eller med buss?By tram or by bus?

    A- Er det langt g?Is it far to walk?

    B- Ja, litt. Til fots vil det ta minst tyue minutter.Yes, a little. On foot itll take at least 20 minutes.

    20A- Hva er den raskeste mten komme dit p?What is the fastest way to get there?

    B- Med T-banen.By tube.

    B- Det tar bare fem minutter.It takes only five minutes.

    A- Kjempeflott. Hvor ligger T-banestasjonen?Great, wheres the tube station?

    B- Flg veien rett fram til frste lyskryss.Go down the street to the first set of lights.

    B- Ta til venstre. Da ser du T-banestasjonen rett overfor kinoen.Go left; youll see the station right across from the cinema.

    A- P hyre side?

    13

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    14/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    On the right?

    B- Ja, Det stemmer. Det er bare ett minutt herfra.Yes, thats correct. Its only a minute away from here.

    B. Ta T-banen mot vest g av p frste stopp.Take the tube and get off at the first stop.

    B- Er det greit?Ok?

    A- Ja, Er det langt til parken derfra?Yes, is the park far from there?

    B- Nei da. fra stasjonen er det bare to minutter g.No. Its only a two-minute walk from the station.

    B- Spr noen om veien nr du kommer dit.Ask someone fro directions when you get there.

    B- Det er lett finne fram.Its easy to find.

    A- Og en ting til.One more thing.

    A- Vet du hvor mange klokken er n?Do you know what time it is now?

    B- Den er snart ti over halv tolv.Almost 11:40 am.

    ()

    A- Jeg er litt forsinket.Im a little late.

    A- Jeg skal mte noen om en snau halvtime.Im supposed to meet someone in less than a half-hour.

    B. Da m du skynde deg.You`d better hurry.

    A- Ja, det m jeg. Tusen takk for hjelpen!Yes, Id better. Thanks for the help.

    14

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    15/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    It`s a pleasure.

    (6) TurTour

    A-Hallo, Heidi, takk for sist.Hello, Heidi, nice to see you again.

    )

    B- I like mte. Gikk det bra finne veien hit?You, too. Did you find your way all right?

    A- Ja, Jeg tok T-banen til Majorstua og gikk.Yes, I took the tube to Majorstua and then walked.

    B- Har du vrt i Frogner parken fr?Have you been to Trogner parken before?

    A- Nei, Dette er frste gang.No, this is the first time.

    B- Skal vi g mot fontenen og se p statuenen?Shall we walk towards the fountain and look at the statues?

    A- Ja, Gjerne, Det er veldig fint her.Yes, Id love to. Its really lovely here.

    B- Ja, Det synes jeg ogs.Yes, I think so, too!

    A- Blir det veldig kaldt i Oslo om vinteren?Does it get very cold in Oslo in the winter?

    B- Det kan bli det.It can be.

    B- Men det er kjelden under ti kuldegrader.But it is seldom below minus ten degrees Celsius.

    15

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    16/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Akkurat, men hva med regn da?I see. But what about rain?

    B- Vi kan f en god del nedbr, speciell om vren.We can get a lot rain, especially in the spring.

    B. Men det regner ikke like mye som i Bergen, der jeg kommer fra.But it does not rain as much as in Bergen, where I come from.

    A- Og jeg regner med at hsten er fargerik.And I assume the autumn is very colorful.

    B- Ja, nr lvet skifter farge er det helt nydelig.Yes, when the leaves change it is gorgeous.

    A- Jeg m si denne parken er enda penere enn jeg trodde.I have to say, this park is even more beautiful than I thought.

    A- Er det noen andre steder du kan anbefale meg se?Are there any more places you recommend I visit?

    B, Skal vi se, vikingskipshuset er veldig fint.

    Lets see. The Viking ship museum is very nice.

    B- Du kan ta Bygdy bten direkte dit.You can take the Bygdy boat directly there.

    B- Det er en fin tur p fjorden.Its nice trip on the fjord.

    A- Det hres fint ut.

    That sounds Nice.)(

    B- Ja, det er det.Yes, it is.

    B- Og s m du ta en tur til nasjonalgalleriet og se p maleriene der.And you must visit the National Gallery and see the paintings.

    A- Og hva med resten av Norge?And what about the rest of Norway?

    16

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    17/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Jeg kunne godt tenke meg reise til Vestlandet.Id love to travel to the western Norway.

    B- Hvis du har god tid. Kan du ta toget dit.If you have plenty of time, you can take the train.

    B- Da kan du virkelig se mye av den norske naturen.You can really get to see a lot of the Norwegian countryside that way.

    A- Det vil Jenny, kona mi, og datteren min sette stor pris p.My wife, Jenny, and my daughter would love that.

    (7) se p leilighetTo see the apartment

    B- Skal vi ta en litt p leiligheten n?Shall we look at the flat now?

    A- Ja, hvor ligger den?

    Yes, where is it? B- Rett rundt hjrnet her. Det er bare fem minutter g.Around the corner from here. It is only a five-minute walk.

    A- Det ser ut som et veldig barnevennlig strk.It looks like a very child-friendly neighborhood.

    B- Ja, det finnes en stor lekeplass i enden av gaten.

    Yes, Theres a large playground at the end of the street. B- Snn, her er vi. Leiligheten er i andre etasje.Ok, here we are. The flat is on the second floor.

    A- Inngangen ser fin ut.The entrance looks nice.

    B- Det er en treroms mblert leilighet med stort kjkken.It is a three-room, furnished flat with a large kitchen.

    17

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    18/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A-Koster det mye varme den opp om vinteren.Does it cost much to heat it in the sinter?

    B- Nei, det er ganske rimelig. Leiligheten er godt isolert.

    No, its quite reasonable. The flat is well insulated. B- Den har en stor peis som dere kan bruke om vinteren.It has a large fireplace that you can use in the winter.

    A- Det hres koselig ut.That sounds nice.

    A- Har den en bod eller noe lagerplass?Does it have any storage areas?

    B- Det finnes en stor bod p loftet.There is a nice storage area in the attic.

    A- Er det et fellesvakeri now sted?Is there a laundry room here?

    B- ja, Det finnes vaskemaskiner og trketromler i kjelleren.Yes, there are washing machines and tumble dryers in the basement.

    A- Hvor mye er husleien?How much is the rent?

    B- tte tusen kroner i mneden.Eight thousand kroner a month.

    A- M jeg betale et depositum?Do I need to pay a deposit?

    B- Det m du dessverre.Yes. Unfortunately, you do.

    A- Hvor mye er det?How much is it?

    B- Det er tre mneders leie.Three months rent.

    A- Det hres greit ut.

    18

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    19/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    That sounds fine.

    A- Jeg tror denne leiligheten passer bra til oss.I think this flat will suit us just fine.

    B- Flott. Da skal jeg sette opp kontrakten.Wonderful, Ill draw up the contract.

    A- Det hres fornuftig ut.That sounds like a good idea.

    A- Forresten. Familien min kommer neste uke.By the way, my family is arriving next week.

    A- vil du komme p innvielsesfesten vr etter at vi har flyttet inn?Would you like to come to our housewarming party after we havemoved in?

    B- Ja takk, gjerne!Yes, Id love to!

    (8) I bankenIn the bank

    B- God dag, hva kan jeg hjelp deg med?Hello, How can I help you?

    A- God dag, jeg vil gjerne ta ut noen penger fra kontoen min.

    Hello, I would like to withdraw some money from my account.B- Hva er kontonummeret ditt?What is your account number?

    A- Det str her, 6094,10,05525.It`s written here, 60 94 10 0 5525.

    B- Hvor mye vil du ta ut?How much would you like to take out?

    19

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    20/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Skal vi se, jeg trenger tusen kroner.Let me see. I need a thousand kroner.

    B- Har du legitimasjon?

    Do you have any identification? Her er passet mitt.Here is my passport.

    B- Det er greit. Hvordan vil du ha pengene dine?Thats fine. How would you like your money?

    ()A- En femhundrelapp, fire hundrelapper, en femtilappOne 500-kroner note, four 100-kroner note, one 50-kroner note,

    A- og resten i mynter.And the rest in coins.

    V- Vr s god.Here you are.

    B- Fem Hundre, seks, sju, tte, ni, ni hundre of femti, og tusen.Five hundred, six, seven, eight, nine, nine-hundred and fifty, a thou-

    sand.

    A- Takk, kan jeg bestille bankkort her?Thank you. Can I order a bank card here?

    B-Selvflgelig, da trenger jeg noen bilder.Of course, Then Ill need some of your photographs.

    B- De kan vi ta her med det samme.

    We can take them here right now.()

    B- Bare kom hit rundt skranken, du.Just come around the counter.

    A- Nr fr jeg kortet?When will I get the card?

    B- Det tar cirka to uker.

    Itll take about two weeks.

    20

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    21/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Du vil f det i posten.Youll get it in the post.

    A- Det kan brukes i butikker og i minibanker, ikke sant?

    I can use it in shops and at cash points, right? B- Det er riktig. Vi sender deg din personlige loede separat.Thats right. We will send you your PIN code separately.

    A- Og s til slutt vil jeg gjerne overfre penger til denne kontoen.Once last thing. I want to transfer some money to this account.

    B- Er belpetdet som str her?Is this the amount written here?

    A- Ja, Hvor lange tid tar det?Yes, how long will it take?

    B- Bare to til tre dager. Var det alt?Just two to three days. Is that all?

    ()A- Ja, takk for hjelpen.Yes. Thank you for your help.

    (9) treffe naboenTo meet a nighbor

    B- Hei, hei. Vi har ikke truffet hverandre enn.Hi there. We havent met yet.

    )(B- Jeg heter Tove.My name`s Tove.

    A- Hei, Tove. jeg heter Jenny.Hi, Tove. My names Jenny.

    JennyA- Hyggelig treffe deg.Nice to meet you.

    B- Likes. Hvor kommer du fra?

    21

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    22/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Same here nice to meet you too Where are you from?

    A- Jeg kommer fra England. Min mann er halvt norsk.Im from England. My husband is half Norwegian.

    B- Velkommen til Norge.Welcome to Norway.

    A- Takk skal du ha.Thank you.

    B- Jobber du her i Norge?Do you work here in Norway?

    A- Ikke enn. Jeg hper finne en deltidsjobb snart.Not yet. Im hoping to find a part-time job soon.

    A- Jeg har en avtale p arbeidskontoret i morgen.I have an appointment at the employment office tomorrow.

    B- Hvilken Type jobb ser du etter?What kind of job are you looking for?

    A- jeg kunne tenke meg jobbe i en barnehage.Id like to work at a kindergarten.

    ()A- Er det noen barnehager i nrheten?Is there any kinder gardens close by?

    B- Ja, vi har en fin barnehage rett nedi gaten.Yes, we have a very nice one right down the street.

    B- Har du noen barn selv?Do you have any children yourself?

    A- Ja, Jeg har en datter p tre r. Og du?Yes, I have a three-year old daughter. And you?

    B- Jeg har en jente som er fire r gammel og gr i barnehagen,I have a girl who is four years old and goes to kinder garden.

    B- og en gutt p syv r som gr p skolen.And a seven-year old boy who goes to school.

    22

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    23/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Kanskje jentene kan leke sammen?Perhaps the girls could play together?

    B- Det ville vre koselig.That would be nice.)(

    B- Har du ftt tid til bli kjent her i stket?Have you had a chance to get to know the area?

    A- Nei. Ikke enn. Kan du si meg hvor postkontoret ligger?No, not yet. Can you tell me where the post office is?

    B- Alt finnes p senteret-postkontor, dagligvarebutikk, frisrYoull find everything in the shopping centre: post office, grocerystore, and hairdresser.

    ()

    A- Hvordan kommer jeg meg dit?How do I get there?

    B- Det tar bare ti minutter g herfra.It is only a ten-minute walk from here.

    B- Kanskje vi kan g dit sammen etterp?Maybe we could go together afterwards?

    B- Frst m jeg hente barna.I just have to pick up the children first.

    A- Det hres fint ut.That sounds fine.

    B- har du lyst til komme inn og ta en kopp kaffe imens?Would you like to come in and have a cup of coffee?

    A- Ja, takk.Yes, please.

    23

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    24/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    (10) Freste dag p kontoretFirst day in the office

    B- God dag, John. Hyggelig treffe deg, endelig.Good morning, John. Nice to meet you, finally.

    JohnA- God dag, Mette. Jeg er glad fro vre her.Good morning, Mette. Im happy to be here.

    B- Har du og familien din finne til rette?

    Have you and your family settled in?

    A- Ja takk, alt er bare bra.Yes, thank you. Everything is fine.

    B- Sett deg ned, John.Have a seat, John.

    .JohnB- Vil du ha en kopp kaffe eller te?

    Would you like a cup of coffee or tea? A- Gjerne en kopp kaffe med melk og litt sukker.A- A cup of coffee with milk and sugar would be nice.

    B- Vr s god!Here you are.

    B- Jeg har snakket med personalsjefen vr.

    I had a talk with our Personnel Manager. B- Hun venter en telefon fra deg for avtale et mte.She is waiting for a call from you to set up a meeting.

    A- Jeg skal ringe henne nr vi er ferdige her.Ill call her as soon as we are finished here.

    B- Det er bra.That`s good.

    24

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    25/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Hun har lyst til vise deg rundt p de forskjellige avdelingene.She would like to show you around the various departments.

    B- og presentere deg for kollegaene dine.

    And introduce you to your colleagues. B- Men frst tenkte jeg vise deg kontoret ditt i fjerde etasje.But first, I thought Id show you your office on the fourth floor.

    A- Ja, fint.Yes, fine.

    B- Her er vi p kontoret ditt.Here we are at your office.

    B- Her fins alt som trengs.You have everything you need here.

    .B- PC-en er koblet til skriveren ute i gangen.The PC is connected to the printer in the hall.

    A- Det ser veldig fint ut. Har jeg tilgang til Internett?It looks very nice. Do I have Internet access?

    ()B- Klart det. Vi har ogs et intranettsystem som vi bruker mye.Of course. We also have an intranet system that we use a lot.

    A- Nr fr jeg e-postadressen min?When do I get my e-mail address?

    B- Det skal vi ordne med data ansvarlig i ettermiddag.We will arrange that with IT-officer this afternoon.

    B- Vi har ogs en felles faks og en kopimaskin.We also have a fax and copy machine that everyone can use.

    A- Er det kantine her?Is there a cafeteria here?

    B- Ja, Den ligger i sjette etasje.Yes, it is on the sixth floor.

    B- Og det finnes ogs en kaffeautomat i hver etasje.

    25

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    26/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    And there is also a coffee machine on each floor.

    A- Nr pleier dere spise lunsj?What time do you usually eat lunch?

    B- Folk flest spiser mellom tolv og halv ett.Most people eat between noon and twelve-thirty.

    A- Dette ser ut som et hyggelig sted jobbe.This looks like a nice place to work.

    B- vi synes det! Jeg m g tilbake til kontoret mitt n.We think so! I have to go back to my office now.

    B- Her er noen brosjerer om firmaet vrt som du kan lese imens.Here are some company brochures you can read in the meantime.

    A- Takk skal du ha.Thank you.

    B- Bare ring meg eller stikk innom hvis du trenger noe.Just call me or drop in if you need anything.

    (11) TelefonTelephone

    B- Hallo, et er John Peters som ringer.Hello, this is John Peters calling.

    John Peters

    B- Kunne jeg f snakke med Anne Larsen?May I speak to Anne Larsen?Anne Larsen

    A- Ja, selvflgelig. Et yeblikk.Yes, of course, One moment.

    A- Jeg skal sette deg over.Ill put you through.

    B- Takk skal du ha.Thank you.

    26

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    27/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Beklager, men hun er ikke p kontoret akkurat n.Im sorry, but shes not in her office right now.

    A- Kan jeg ta imot en beskjed?Can I take a message?

    B- Ja, det gjelder en avtale med henne i dag.Yes, its about an appointment with her today.

    B- Kan du be henne ringe meg tilbake?Could you ask her to call me back?

    A- Selvflgelig. Kan jeg f navnet ditt en gang til?Of course, can I have your name one more time?

    B-John Peters.John Peters.

    A- Unnskyld, kunne du stave det?Im sorry, could you spell that?

    B- Ja, Det er J-OH-N, og s PETERS.

    Yes, Its J-O-H-N, and then PETERS.J-O-H-NPETERS.

    A- Takk skal du ha.Thank you.

    A- Og hvor ringer du fra?And where are you calling from?

    B- Jeg er ansatt i fjerde etasje.

    Im newly employed here on the fourth floor.

    A- Det var hyggelig.Thats nice to hear.

    A- Kan jeg f internnummeret ditt?Could I have your internal number?

    B- Ja, Det 4287.

    Yes, it is 4287. 4284

    27

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    28/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Jeg beklager s mye, jeg fikk ikke med meg det siste.Im sorry; I didnt quite catch the last bit.

    A- Kunne du gjenta det litt saktere?

    Could you repeat it a bit more slowly? B- Ja, slvflgelig. Det er 4287Yes, of course. It is 4287.

    4287.A- Tusen takk skal du ha.Thank you very much.

    A- Jeg skal gi Anne beskjeden din s snart hun kommer tilbake.I will give Anne your message as soon as she gets back.

    B- Takk skal du ha. Ha det.Thank you. Good- bye.

    A- Ingen rsak. Ha det bra.My pleasure. good- bye.

    (12) Frste mteFirst meeting

    B- Det var fint at du kunne f tid til meg i dag.It was nice you could make time for me today.

    A- Det skulle bare manle.Thats the least I could do.

    ()A- fr vi treffer de andre, har du noen sprsml?Before we meet the others, do you have any questions?

    B- Ja, noen f. Jeg er litt usikker p arbeidsforholdene i Norge.Yes, a few .Im not quite sure about the employment terms.

    B- Hva slags pensjonsordning har dere?What kind of pension scheme do you have?

    28

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    29/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Alle som har arbeid i Norge,Everyone who works in Norway.

    A- Tjene opp pensjonspoeng i folketrygden.

    Certain points towards National Insurance. A- Men vi har ogs en privat ordning i firmaet vrt.But we also have a private retirement plan in our company.

    B- Trenger jeg hels forskring?Do I need health insurance?

    A- Nei, alle med opphold i Norge er dekket av folketrygden.No, all residents are covered by the national insurance scheme.

    A- Men vi har ogs en tilleggsforsikringsavtale.But we also have a supplementary insurance policy.

    A- Jeg kan sende deg papirene.I can send you the papers.

    B- Fint, Hvordan fr jeg skattekort?Great, how do I get a tax card?

    )(A- Jeg har et sknadsskjema her som du kan fylle ut.I have an application form here that you can fill out.

    A- og sende til ligningskontoret.And send to the tax office.

    B- Greit, hva med ferie og fridager?Fine, what about holidays and off-days?

    A- Kalenderen som du fikk, har alle fridagene markert.The calendar you were given has all the bank holidays marked off.

    A- I tillegg har du krav p fire ukers ferie med lnn.In addition, you also have the right to four weeks paid holiday.

    B- Har dere fleksitid?Do you have flexi-time?

    .A- Det har vi. Kjernetiden er fra kl.9:00 til kl.15:00)(

    29

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    30/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Yes, we do. The main office hours are from 9:00 to 3:00 pm.9:003:00

    A- Du kan begynne dagen tidligere eller jobbe senere.You can start your day earlier or leave later.

    )() (B- Det er bra. Jeg m kunne hente datteren min i barnehagen.Thats good. I have to be able to pick up my daughter from kindergarden.

    A- Jeg kjenner til det.I understand.

    A- Er du interessert i hjemmekontor?Are you interested in working from home?

    B- Det er jeg. Hvordan fungerer det?Yes I am. How does that work?

    A- Vi kan skaffe deg utstyret og Internett-forbindelse,We supply you with the equipment and an Internet connection,

    A- og vi kan avtale hvilke dager du skal jobbe hjemmefra.

    And then we can agree on which days you want to work from home.

    B- Jeg gleder meg til jobbe sammen med dere.Im glad to work with you all.

    A- Ja, det er fint ha deg med p laget.Yes, its nice to have you on the team.

    (13) P arbeidskontoretIn the work Office

    A- God dag. Hva kan jeg hjelpe deg med?Hello, how can I help you?

    B- God dag. Mitt navn er Jenny Peters.Hello, my name is Jenny Peters.

    30

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    31/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Jenny PetersB- Jeg har en avtale med en saksbehandler.I have an appointment with a caseworker.

    A- Hyggelig treffe deg.Nice to meet you.

    B- I like mte.Likewise nice to meet you too.

    A- Sett deg ned. Hva slags jobb ser du etter?Please have a seat. What kind of job are you looking for?

    B- Jeg er utdannet sykepleier i utlandet.Im trained as a nurse abroad.

    B- Men jeg kunne tenke meg jobbe i en barnehage.But I would like to work in a kinder garden.

    B- Jeg er flink med barn.Im good with children.

    ()A- Ja vel. Vi har flere ledige stillinger som barnehareassistent.

    Ok, we have several vacancies for a kinder garden assistant.

    B- Glimrende.Wonderful.

    A- Er du interessert i deltid eller heltid?Are you interested in working part time or full time?

    B- Deltid hadde passet best. Hvor mange timer blir det?

    Part-time would suit me best. How many hours a week is that?

    A- En heltidsstilling er 37,5 time per uke.A full-time position is 37, 5 hours per week.

    37.5A- Deltidstillinger kan vre alt fra 25 % til 80 % av dette.Part-time position can vary from 25% to 80% of that.

    8025B- En halv stilling ville passe ypperlig.

    A 50% position would be great. 50

    31

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    32/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Jeg har lyst til studere p universitetet ved siden av.I would also like to study at the university on the side.

    A- Det hres fornuftig ut.

    That sounds like a good idea. B- Hva slags lnn kan jeg forvente?What kind of salary can I expect?

    A- her er en tabell over de frokjellige lnnstrinnene.Here is a table of the various pay scales.

    A- lnnstrinnet du fr, er avhengig av erfaringen din.The pay scale you get will depend on your experience.

    B- Jeg forstr. Jeg har mange rs erfaring som sykepleier.I understand, I have many years of experience as a nurse.

    A- Det er sikkert en fordel. Skal vi se.Thats certainly an advantage. Let`s see.

    A- Det er en ledig jobb ikke s langt unna der du bor.There is a vacancy not far from where you live.

    ()B- Det hres bra ut. Hvordan sker jeg p Ken?That sounds good. How do I apply for it?

    A- Jeg har navnet p kontaktpersonen her.I have the name of the contact person here.

    A- du kan sikkert ringe henne.Im sure you can call her.

    B- Jeg vil helst beske barnehagen fr jeg sker.I would prefer to visit the kinder garden before I apply.

    B- Tror du det ville vre i orden?Do you think that would be Ok?

    A- Det gr helt sikkert bra. Lykke til.Im sure that would be fine. Good luck.

    32

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    33/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    (14) Lunsj i kantinenLunch in the cafeteria

    B- Hei, John. Kom og sett deg her.Hi, john. Come and sit over here.

    JohnA- Takk skal du ha, Anne.Thanks, Anne.

    .AnneB- Har du ftt noe spise?

    Have you got something to eat?

    A- Ja, Jeg kjpte et smrbrd og litt suppe. Og du?Yes, I bought a sandwich and some soup. And you?

    B- Jeg pleier ta med meg matpakke.I usually bring a lunch box.

    B- Noen brdskiver med plegg.

    Some sandwiches. A- Det var en god ide`.Thats a good idea.

    A- Det blir sikkert dyrt kjpe mat hver dag.Its probably expensive to buy food here every day.

    B- Det blir det! Hadde du en fin helg?

    Yes it is! Did you have a nice weekend? A- Ja. Vi ordnet en del ting hjemme.Yes. We sorted out a lot of things at home.

    B- Ja, det er viktig det.Yes, that`s important.

    A- Hva med deg?How about you?

    33

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    34/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Vi var p hytta.We were at our cabin.

    ()A- Hva gjorde dere der?

    What did you do there? B- vi gikk p tur og plukket sopp.We went for a walk and picked mushrooms.

    B- Det var veldig fint der oppe.Its very nice up there.

    A- Det hres morsomt ut.That sounds like fun.

    B- Har du lyst til bli med neste uke?Would you like to come with us next week?

    B- Du kan ta med hele familien.You can bring your whole family.

    A. Det ville vrt veldig fint. Ja, takk, gjerne.That would be very nice. Yes, thanks. Id love to.

    B- Da sier vi det snn.Ok, then we agree.

    B- Hvordan gr det med kona di, forresten?How is your wife doing, by the way?

    A- Hun har ftt en deltidsjobb som banehageassistent.She has got a part-time job as a kinder garden assistant.

    B- Det var bra. Trives hun der?Thats great. Does she enjoy it there?

    A- Neste fredag skal vi ha en liten innvielsesfest.Next Friday we will be having a housewarming party.

    A- Har du lyst til komme?Would you like to come?

    ()B- Ja, takk. Det skal bli hyggelig. Kan jeg ta med en venn?

    34

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    35/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Yes, thank you. That would be nice. Can I bring a friend?

    A- Selvflgelig. Da sees vi.Of course. See you then.

    B- Ha det bra.Good- bye.

    A- Ha det.Bye.

    (15) Hyttetur

    Walking

    A- Hei, hei! Velkommen til oss!Hi! Welcome to our cabin!

    B- Hyggelig vre her. S fint det er her!Nice to be here. What a lovely place!

    A- Ja, ikke sant? Jeg elsker vre ute i naturen.Yes, isnt it? I love being out in the country.

    A- Har dere lyst til g p tur etterp?Would you like to go for a walk late?

    ()B- Ja, det hadde vrt hyggelig, det.That would be nice.

    A- Det fins en nydelig innsj ikke s langt unna.Theres a beautiful lake not far from here.

    B- Gr det an bade der?Can you swim there?

    A- Tja, men vannet er ganske kaldt.Well, yes, but the water is pretty cold.

    )(B- Kan man fiske der da?Can one fish there?

    35

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    36/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Ja da. vi har tatt mye fisk i det bannet.Oh, yes. We have caught a lot of fish there.

    )(

    B- Hva slags fisk kan man ta her?What kind of fish can you catch there?

    A- Vi har tatt mange rreter og noen store gjedder her oppe.Weve caught a lot of trout and some small pike up here.

    ()B- Det er kjempefint! Flaks at jeg tok med fiskeutstyret mitt.Thats great! Its a good thing I brought my fishing equipment.

    B- Jeg har ogs hrt at dette er et fint sted plukke br.Ive also heard that this is a good place for berry picking.

    A- Det er det. Det fins bde fine blbr og fine multer her.It is, you find both blueberries and cloudberries her.

    A- Men det er helt avhengig av rstiden.But it depends on the season.

    B- Det forstr jeg. Er dette et bra sted g p ski?

    I see. Is this a good place for skiing?

    A- Ja, man kan g p ski rundt omkring her.Yes, you can go cross-country skiing around here.

    B- Dette er et fantastisk sted.This is a wonderful place.

    A- Spesielt hvis man er like glad i friluftsliv som vi er.

    Especially if you love the outdoors as we do.

    A- Forresten hper jeg at dere har med sko som er gode g i.By the way, I hope you have good walking shoes with you.

    A- Og regnty. Man kan aldri vite, ikke sant?And rain clothes. You never know, right?

    B- Ja, Det fins ikke drlig vr, bare drlige klrne!

    Yes, theres not such a thing as bad weather, only poor clothing.

    36

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    37/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    a- Nettopp!Exactly!

    .(16) Politiet

    Police

    B- Unnskyld meg. Jeg lurte p om du kunne hjelpe meg med noe.Excuse me; I wonder if you could help me with something.

    A- Jeg kan prve. Hva gjelder det?I can try. Whats it about?

    B- Jeg var p hyttetur i gr med familien.

    I was at a cabin yesterday with my family. B- Oppdaget jeg at lommeboken min var borte.I discovered that my wallet was missing.

    A- Kan du fortelle meg mer nyaktig hvor det skjedde?Can you tell me more exactly where this happened?

    B- Ja, Vi var p tur og satte oss ned for spise lunsj,

    Yes, We were on a walk and then sat down to eat lunch. B- og jeg tror at jeg m ha mistet lommeboken der.And I think that must be where I lost my wallet.

    A- Vet du hva stedet heter?Do you know the name of the place?

    B- nei, dessverre. Det vet jeg ikke.No, unfortunately. I dont know.

    A- Kan du beskrive hvor dere satt og spiste?Can you describe where you sat and ate?

    B- Ja. Det s ut som en slags campingplass.Yes. It looked like a kind of camping ground.

    B- Det var en gammel, rd kiosk der, men den var stengt.

    There was an old, red kiosk there, but it was closed.

    37

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    38/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Hvor var det dere satt?Where were you sitting?

    B- vi satt ved bordet nrmest kiosken.

    We sat at the table nearest the kiosk. A- Ok, kan du beskrive lommeboken?Ok, can you describe the wallet?

    B- Ja, Det er en ganske alminnelig lommebok i svart skinn.Yes, its a fairly ordinary, black-leather wallet.

    A- Noen kredittkort eller kontanter?Any credit cards or cash?

    ()B- Bare et par hundre kroner i kontanter og to kredittkort.Only a couple of hundred kroner in cash and two credit cards.

    B- Det var ogs noen familiebilder der.There were also some family pictures.

    A- Ok, jeg tror det holder.Ok. I think that will do.

    A- fyll ut navn, adresse og telefonnummer p dette kjemmet.Fill out your name, address, and phone number on this form.

    B_ Snn vr s god.OK. Here you are.

    A- Takk. Kan vi n deg p dette nummeret p dagtid?Thank you. Can we reach you at this number during the day?

    B- Ja, men jeg er ikke alltid der.Yes, but Im not always there.

    B- Du kan ogs prve ringe meg p mobiltelefonen.You can also try calling me on my mobile phone.

    B- Nr kan jeg forvente hre fra dere?When can I expect to hear from you?

    A- Vi m underske lite grann,

    38

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    39/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    We have to look into it a bit,

    A- og s ringer vi deg s snart vi vet noe.And then well call you as soon as we know anything.

    B- Takk for hjelpen.Thanks for your help.

    (17) P handleturIn shopping

    Hei. Kan jeg sprre deg om noe?Hi, May I ask you something?

    A- Ja, Hva kan jeg hjelpe deg med?Yes, how can I help you?

    B- Hvor lenge har dere pent i kveld?How late are you open tonight?

    A- P ukedagen er pningstiden fram 9:00 til 20:00.On weekdays, we are open from 9:00 am to 8:00 pm.

    )(

    B- Og hva med helgen?And what about weekends?

    ()A- P Lrdager har vi pent til kl.18:00.On Saturdays we are open until 6 pm.

    A- Men vi har stengt p sndager.But we are closed on Sundays.

    B- Jeg fant ikke reker. Har dere det?I couldnt find any shrimps. Do you have any?

    A- Ja, ved siden av kjttdisken, bak grnnsaksavdelingen.Yes, next to the meat counter, behind the vegetable section.

    B- Hvor mye koster rekene?

    39

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    40/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    How much do the shrimps cost?

    A- Seksti kroner kiloen.Sixty kroner a kilo.

    B- Kan du vente et yeblikk mens jeg henter reker?Could you wait a moment while I get the shrimps?

    A- Ja, selvflgelig.Yes, of course.

    B- Jeg hare noen tomflasker.I have some empty bottles.

    B- Hva gjr jeg med dem?What do I do with them?

    A- Det er en flaskeautomat der borte.Theres a bottle-return machine over there.

    A- Nr du har levert alle flaskene, fr du en kvittering.After you finish putting in all the bottles, you get a receipt.

    B- Hva gjr jeg med den?What do I do with it?

    A- Den leverer du i kassen.You hand it in at the cash register.

    B- Ja vel.Ok.

    A- Hvor mange poser vil du ha?How many bags would you like?

    A-vr s god. Det blir fire hundre og frti kroner og femti re.Here you are. That will be 440 kroner and 50 ore.

    50440Jeg skal betale med kort.Im going to pay by card.

    B- Kan jeg ta ut fem hundre kroner ekstra?Can I take out a few hundred kroner extra?

    40

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    41/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Ja da. Trekk kortet gjennom, tast koden din og ``klar``.Yes, Swipe your card, punch in your code, and press ``clear``.

    A- Takk skal du ha. Ha det.Thank you very much. Good-bye.

    (18) FestenFestival

    A- Velkommen, stig p!

    Welcome! Come in!

    B- Takk skal du ha.Thank you.

    B- s koselig dere har det her.What a nice place you have.

    A- Ja, vi hare pusset opp en del.

    Yes, weve fixed it up a bit. A- Vi var ndt til male hele leiligheten.We had to paint the entire flat.

    B- Det ser jeg. S fine farger dere har valgt.I can see that. You have picked such nice colors.

    A- Ja, jeg synes det har mye si.

    Yes, I think color matters a lot. B- Vr s god. Her er noen blomster til innvielsen.Here you are. Some flowers for the housewarming.

    A- Tusen takk. Er nordmenn alltid s gavmilde?Thank you. Are Norwegians always so generous?

    A- vi har ftt flere planter og konfektesker.We have received several plants and boxes of chocolates.

    ()

    41

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    42/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Vi pleier gi en liten ting til vertskapet nr vi er invitert bort.We usually give the host a small gift when we are invited over.

    A- Det var hyggelig.

    That`s nice. A- Kan jeg ta jakken din?May I take your coat?

    B- Ja takk. Det blser litt i kveld.Yes, please. It is a bit windy this evening.

    A- Det merket jeg. Kom inn, du.I noticed. Come in, please.

    A- Skal vi g inn till de andre?Would you like to join the others?

    B- Klart det.By all means.

    A- Kan jeg hente noe drikke til deg?Can I fetch you something to drink?

    A- Hva med en velkomstdrink?How about a welcome drink?

    B- Ja, det hres forfriskende ut.Yes, that sounds refreshing.

    A- vr s god.Here you are.

    B- Takk skal du ha. Det var deilig.Thank you. Its delicious.

    B- Takk skal du ha. Det var deilig.Thank you. Its delicious.

    A- Vi har satt fram litt snacks der borte.Weve put out some snacks over there.

    .A- Bare forsyn deg.

    42

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    43/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Just help youself.

    B- Det ser jammen godt ut.It looks really good.

    A- Vil du hilse p de andre?Would you like to meet the others?

    B- Gjerne det.Yes, thank you.

    (19) Hos legen

    At the Clinic

    A- Det var fint du kunne ta imot meg p s kort varsel.It was nice of you to see me at such short notice.

    B- Jeg hadde tilfeldigvis en ledig time.I just happened to have some time free.

    B- Sett deg ned.Sit down.

    B- Hva er det som plager deg?What seems to be bothering you?

    ()A- Jeg har hatt veldig vondt i hodet og halsen i flere dager n.Ive had a very bad headache and a sore throat for several days now.

    B- Har du feber?Do you have a fever?

    A- Jeg hare ikke mlt temperaturen, men jeg fler meg litt varm.I havent taken my temperature, but I feel a bit warm.

    B- Hoster du?Are you coughing?

    A- Litt. mest om natten.A little. Mostly at night.

    43

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    44/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Lft opp skjorten og pust rolig. Fint.Lift up your shirt and breathe slowly. Good

    B-N skal jeg ta blodtrykket.Now I am going to take your blood pressure.

    A- Fint f en skikkelig underskelse!Nice to have a proper examination!

    B- Ja, brett opp ermet, er du snill.Yes. Roll up your sleeve, please.

    B- Har du vondt noen andre steder?Are you in pain anywhere else?

    A- Jeg er litt m i musklene og leddene.Im a little sore in my muscles and joints.

    ()B- Det hres ut som influensa.It sounds like the flu.

    B- La meg se p resultatet av blodprven din. Vent litt.

    Let me look ate the results of your blood test. Hold on.

    A- Hva finner du ut?What do you see?

    B- Du hare ingen infeksjon, s jeg regner med at du har et virus.You dont have an infection, so I expect it is a virus.

    A- Hva m jeg gjre da?

    What can I do about it?

    B- Jeg kan skrive ut en resept p en sterk hostesaft.I can give you a prescription for a strong caught medicine.

    B- Ellers br du sove s mye som mulig og drikke rikelig med vann.Otherwise, you should just sleep as much as possible and drink a lotof water.

    ()

    B- Ta noe smertestillende hvis du fortsatt har vondt i hodet.Take some pain killers if you still have a headache.

    44

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    45/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    ()()A- Hvor fr jeg tak i det?Where can I get some?

    B- Det er et apotek rundt hjrnet.There is a chemist right around the corner.

    B- Trenger du sykemelding?Do you need a certification for sick leave?

    A- Ja, jeg trenger visst det, men jeg ville heller vrt frisk!Yes, I suppose I do. But Id rather be well!

    B- Du blir nok frisk hvis du bare tar det med ro.Youll be fine if you just take it easy.

    B- Bestill en time for kontroll p veien ut. God bedring!Set up a follow-up appointment on your way out. Get well!

    (20) MiddagLunch

    A- Velkommen til bords, Anne.Welcome to the table, Anne.

    Anne.A- Kom og sitt her ved siden av meg.Come and sit next to me.

    B- Tusen takk.

    Thank you. B- Og takk for at dere ba meg til middag hos dere.And thank you for inviting me to dinner at your place.

    A- Vi ville bare takke for en fin helg p hytta di.We just wanted to thank you for a nice weekend at your cabin.

    B- Det skulle vi ha gjort oftere!We should do it more often!

    45

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    46/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    A- Ja, om vi bare hadde litt mer tid.Yes, if only we had more time.

    B- Du sier noe der.

    Youve got a point there. ()A- Jeg har prvd lage en tradisjonell norsk middag.Ive tried to make a traditional Norwegian dinner.

    A- Jeg hper du synes det smaker.I hope its to your taste.

    B- Jeg er veldig imponert.I`m very impressed.

    ()B- Hvor har du lrt lage norsk mat?Where did you learn to make Norwegian food?

    Moren min prvde lre meg litt av den norske kulturen.My mother tried to teach me a little bit of Norwegian culture.

    A- frikl var en av hennes favorittretter.Lamb stew was one of her favorite dishes.

    B- Min ogs.Mine, too.

    A- Vr s god. Forsyn deg.Here you are. Help yourself.

    A- Kan jeg sende deg potetene?Can I pass you the potatoes?

    B- Ja takk. Og kan du sende meg litt vann, er du snill?Yes, please. And could you pass the water, please?

    A- Vr s god.Here you are.

    )(B- Maten var helt nydelig, John.The food is delicious, John.

    John.B- Du hare laget den akkurat som den skal vre.

    46

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    47/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Youve made it exactly as it should be made.

    B- Moren din ville ha vrt stolt av deg!Your mother would have been proud of you!

    A- Takk skal du ha. Vil du ha litt mer?Thank you. Would you like some more?

    B- Nei takk. Jeg er forsynt.No thank you. Im full.

    B- Ja, frikl er kraftig kost.Yes, lamb stew is very filing.

    A- Skal vi g inn i stuen og forsette med kaffe og kaker?Shall we move to the living room for coffee and cake?

    ()B- Det kan vi godt. Takk for maten.Sounds good. Thank you for the dinner.

    A- Vel bekomme.You`re welcome.