Colloquial French - I. French fluency exercises...French teachers whomake these liaisons, or whose...

COLLOQUIAL FRENCHI. French Fluency Exercises

BY

HAROLD E. PALMER and CYRILLE MOTTE

Cambridge

W. HEFFER 6? SONS LTD.

1920

^ -»>o

S (4o4^ u

8

-»

1

-»

«

«-»

•A-

a/)

*4)

Si H

asu

u

uuK

a

-a-

CO

•**

«uu

« a-

1«

>4-t

*-»

s

u

o /a

u

^«

ut>

no

tt •f-t

«sf4

a4-» a a

as Ml >3

"3- <r|,• »-• C3 ^

• »-»

a-

«

"a

a

^ ©J B

Digitized by the Internet Archive

in 2007 with funding from

Microsoft Corporation

http://www.archive.org/details/colloquialfrenchOOpalmuoft

'it4c

COLLOQUIAL FRENCHI. French Fluency Exercises

BY

HAROLD E. PALMER and CYRILLE MOTTE

[Second Edition.] ^^. -—^'

\3- ^^'

CambridgeW. HEFFER & SONS LTD.

1919

INTRODUCTORY NOTE

These exercises are intended to help English people to increase their fluency in

colloquial French. They are arranged on the lines of " Substitution Tables."^

To derive benefit from the exercises the sentences must be practised until they can be

said rapidly. The first or model sentence of any given table should be repeated over and

over again until it can be said accurately at the rate indicated at the head of the table.

When this point has been reached, the student should introduce the various substitutive

elements and practise the sentences thus derived. Each derived sentence should be

repeated until it can be said at a rate proportional to that of the model sentence. Each

sentence should be said as a whole, without break.

The pronunciation recorded is that of the second author, who is a Parisian. Rapid

colloquial style is given throughout, to correspond with the rapid rate of speech indicated

^ See introduction to " loo English Substitution Tables," by H. E. Palmer (Heflfer, 1916)-

in the headings. Students must not forget that the rapidity is not only desirable for

exercising the articulatory muscles, but is also in many cases necessary for the correct

pronunciation of the words, since rapid colloquial forms often sound queer if isolated or

said slowly.

In order not to complicate the tables, vanant pronunciations have not as a rule been

given. In particular, there are numerous cases in which liaison would be possible, though

it is not marked here. Such are napaete (Table 2), nuzavoublije (Table 23), ilanorE de

(Table 29), which many would pronounce napazete, nuzavSzublije, ilanoret de. French

teachers who make these liaisons, or whose pronunciation differs in any other respects

from that given here, should adapt the exercises to their own pronunciation, pointing out

the differences to their pupils.

Students who are not sufficiently famihar with colloquial French to recognize the

meaning of every sentence, should not omit to practise the sentences which they do not

imderstand. The value of the sentences as exercises for the articulatory muscles does

not in any way depend on their meaning. In fact, experience shows that pronunciation

is as a rule better when the meaning is not known.

Likewise the fact that certain sentences do not give very good sense need not detract

from their value as exercise for the articulatory muscles. It is manifestly impossible

in such an immense collection of sentences to ensure that every one will give good sense.

It need hardly be added that these exercises must not be attempted until the

isolated French sounds have been thoroughly mastered. Fluency with badly-pronounced

sounds is a worse evil than lack of fluency.

VALUES OF PHONETIC SYMBOLS.

The consonants p, b, t, d, k. g (as in gant), m, n, 1, r, f, v, s (as in sou), z, and the

vowel i, have their ordinary French values.

The remaining letters have the values showwn by the italic letters in the words placed

next to them :

ji a^weau

J"c^ou

3 ;eu

j3'eux

w owest

H nwit

1 peup/^ (final)

r qwaXre (final)

: length-mark. Other Signs.

(preceding a final consonant of a substitutive element means that that consonant

is only sounded when the next word begins with a vowel.

[preceding a final vowel of a substitutive element means that that vowel is not

sounded when the next word begins with a vowel.

e cl«?

£ memea patte

a pate

fort

cote

u tout

y Iwne

^euce peter

9 peser

s iin

a tant

5 honce hrun

1.

Model sentence lo times in lo seconds.

ile(t

ilets(t

isra

isre(t

ilaete

ilavetete

ibraete

ibrstete

posibdal

sposibdal

neseserdal

ytildal

inytildal

difisildal

fasildal

bodal

tadal

fe:r.

praidr.

avwa:r.

diir.

li:r.

ekri:r.

komade.

finiir.

metrisi.

ublije.

sa\'^va:r.

kopraidr.

2.

Model sentence 9 times in 10 seconds.

salqisi e bla.

3akrwak S9lqila nspa nwair.

ikrwak bmje ets 111:3.

elkrwak bsjs netepa bl0.

nukrwajok l9vo:t(r sra vs:r.

vukrwajek l9li:v(r n9srapa 3o:n.

ikrwak bpapje sre brde.

brest n9sr£pa

aete

napaete

dwatsit

gri.

3.


sska 3sqi fatige.

imsa:bk9 39nsqipa pre.

innsaibka sets okype.

avrediir 3netepa libr.

3V0di:rk9 3sre kota.

voejelqidi:rk9 39nsrepa trist.

voejeloerdiirka 3srs malad.

ifolqidiirka 39nsrepa soel.

infopalqidi:rk9 3eete prese.

3nepaete bj£.

dtro.

faje.

Model sentence ii times in lo seconds.

esk ija dy papje.

3espe:rk ijavs bokud bwa.

ilsspeirk ijora ased taba.

nuzesperSk ijore trod f0.

vuzesperek ijay dep0d koto.

izespeirk ijavey saibl.

3V0di:rk ijoray metal.

iv0di:rk iJDrey fe:r.

nuvul5di:rk idwatjavwair plo.

vuvulediirk id9vrstjav\va:r kip:vr.

ivoeldiirk ip0tjavwa:r dra.

ipuretjavwair ve:r.

5.


33

ty

pra

rswa

tjg

Jwazi

port

gard

tuj

psir

JerJ

tru:v

dwapra:d(r

vudreawvair

la kle.

yn letr.

ma bwat.

ta plym.

sa m5:tr.

not kan.

vot kart.

loer Je:z.

6.

Model sentence 8 times in lo seconds.

ifo(t vniirisi tutsqit.

ifale (t aleapari metna.

ifodra aleafrais plyta:r.

ilafaly aleljsrje plyto.

ibrefaly resteisi ab:r.

3V0bjs atredalaja:b(r asmomala.

sanmgferjsd sorti:rdlaJa:b(r astepokla.

vulevu partiir apreza.

puve\ai mote avasmomola.

emarjevu desa:d(r tule3u:r.

vudrijevu rovniir tulta.

nadavrijevupa raturne tuled03u:r.

7.


ss(t fs parlqi.

sete(t ekri parsl.

S9sra kori3e pamu.

S9sre(t 1^36 par0.

saaete komase parmwa.

sadwatet(r fini paroeno:tr.

sapuretet(r avwaje parmonami.

ilavstete vady parbprofesoeir.

sad9vretet(r tradqi parlelo:v\

ifoksaswa kopje paraiasjobbla.

ifodreksaswa ly

komade

parmadambbla.

8.


eskavun pranepa le liivr.

39rep5kvun tanepa de kle.

irepSkvun Jwazisepa me kaje.

nurepodokvun portepa te letr.

vurepodekvun gardepa se krejo.

irepoidkavun tujepa no bwat.

gekSstatekvim perdepa vo 3umo.

ilakostalekviin portepa leer plym.

nuzav5k5statekvun s0si.

vuzavekostatekvun SElsi.

izokostatekvim S0la.

sella.

9.


39vwak i(l e gra.

ivwak S9lqisi nepa pti.

elvwak salqila ete bo.

tyvwak bmjs netepa Is.

nuvwajok bsjs sra b5.

vuvwajek nsrapa move.

lezo:tvwak srs 3Dli {or 3oeli).

esvrek nsrepa VJ0.

kisskidik aete bla.

komasfstik napaete veir.

akwatjstik dwat£t(r ferme.

p0tst{r uveir.

10.


ivomj0

ivalemj0

ivodramj0

ivodremj0

ilDr£mj0valy

ivolapeindg

ivalelapemda

ivodralapemda

ivodrelapemda

ibrevalylapemda

ifo

ifals

lili

mnu(z

vu(z

leer

parle

parleagle

ekriir

rep5:d

donesa

av'wajedepake

diirtusa

ofriirsalqila

paselmjs

komadesa

aprcetedlarsa

fermal

tule3u:r.

tulemwa.

tuleza.

tuledima:J.

tutlesmen.

tutlezane.

tuled03u:r.

tuletrwamwa.

tulekatra.

tutletrwasmsn.

dtazata.

tulta.

11.


esk[9 el 6 grard.

3V0savwa:rsi lamjen nepa ptit.

3vudrssavwa:rsi lasjen ete bel.

iv0savwa:rsi laport netepa led.

ivudresavwairsi labwat sra bon.

ivcelsawvairsi larmwair nasrapa mDveiz.

vuvulesavwairsi lavaliiz sre 3Dli {or 3celi).

vuvudrijesavwa: rs i lamezD nasrepa vje:j.

vulevusavwairsi aete blaij.

nuvulosavwairsi napaete vert,

ferme.

uvert.

12.


tyll a truve je:r.

tylez ave perdy mardi.

-' ora atady merkradidemje.

ors tny adizoe:redmi.

garde smats.

komase stapremidi.

leseisi S9swa:r.

rgarde j£:rmats.

Jerje jerrapremidi.

tuje j£rswa:r.

dmade 30diswa:r.

aporteisi mordimate.

13.


36 dla bjeir.

nuzavo bokud kofityir.

avevu ased farin.

ati(l trod vjaid.

39pra dep0d kreim.

3epri mons.

3vudrs kord.

imfo fissl.

donemwa swa.

aportemwa kuloeir.

vulevu krs.

fotivuzapDrte sup.

14.


£Sk9Vu(z rgarde lamjen.

59md9ma:dsivu(z vwaje latjen.

isd9ma:dsivu(z atade lasjsn.

nunudmad5sivu(z avwaje lano:tr.

els9dma:dsivu(z Iqidone lavoitr.

39liiidma:dsivu(z lilimStre laloerr.

3vudma:dsivu(z ublije lakle.

5lcerd9ma:dsivu(z dmade laktr.

dmadelqisivu(z I^rJe labwat.

imd9ma:dsivu(z truve laplym.

ivudma:dsivu(z Iqiprete lamoitr.

atade laje:z.

15.


san m[9 ferjeda 1 Iqi done.

Iqi

fzerjeda

frarjeda

loer ra:dr.

m l9 di:r.

nu(z frerjeda t la ravwaje.

vu(z arjefeda le motre.

leer averjefeda

orarjefeda

a prete.

Iqi a va:dr.

orerjefeda loer peje.

ss:r arjeda ferfeir.

serve paagraJo:zd9 Jerje.

servira komade.

servire pase.

16.


£Sk9 lezo:t(r s5 gra.

39nsepasi leno:t(r nasopa pti.

insepasi levo:t(r netspa bo.

nunsavopasi leloeir sro Is.

vnnsavepasi leli:v(r nasropa bo.

insavpasi letirwair sre move.

3admadresi nasrspa 3oli {or 3oeli).

idmadrasi otete VJ0.

nudmadrosi nopaete bla.

vudmadresi ve:r.

idmadrosi ferme.

bl0.

17.


i Iqi a parle vadradi.

el loer av£(t parleagls onavril.

5 m ora ekri as£toe:rceka:r.

t Dr£(t repody kavuz£tv9ny.

nuz donesasi kavumavevy.

vuz avwajelo:t(r

ditusa

ofeirsalqila

paselmjs

komadesa

aprcetedlar3a

fsmal

kavumaveaple.

kavumaverakotre

,

kavuzstatre.

ijaksk3u:r.

ijalota.

js:rijaqi3u:r.

asmomola.

18.


vwala de(z bijs.

vwasi bokud kuto.

Seajte ased vs:r.

3evy trod 0.

Sepri kek(z te:br.

vulevu plyzjoe:r(z buts:j.

fotivudone degran5:bd[9 pom.

ivade yndizend[9 pomdateir.

3etruve ynduzend[9 ora:3

3epsrdy ynv6tend[a ta:s.

imma:k ynsatend[3 asjet.

immakre d0(z furjet.

19.


nu(z rgardo lemje.

Esk9nu(z vwaj5 letjs.

purkwanditvupaknu(z atadS lesjs.

purkwanrepodevupaknu (z avwaJD lenortr.o

purkwanlqiditvupaknu (z IqidonS levoitr.o

purkwanloerditvupaknu (z Iqim5tr5 leloe:r.

purkwanlqirepodevupaknu (z ublij5 leliivr.

purkwanloerrepSdevupaknu (z dmado lekaje.

purkwapasevuknu (z Jerp lekrsjo.

purkwakrwaj evuknu (z truvD le5umo.

purkwaditvuknu (z lilipretD let£:br.

purkwarepodevuknu (z atado ledvwair.

20.


inp0pa 1 ede

inpurepa l[a kaje ajakmoma.

inv0pa le(z rak5tre ajakssta.

invudrepa psje ajakminyt.

indwapa pronose tutlefwakivjs.

indavrepa va:d(r Jakfwakivjs.

invapa ajte Jakfwa.

ineimpa ata:d(r Jak3u:r.

ile:mmj0npa kase Jaksamen.

ilesQsenpa bryle Jakmwa.ilesedanpa kupe Jakane.

ifebjedanpa fs:r Jakete.

21.


selsi s5 graid.

eska sella ets ptit.

3vudr£savwa:rsi • lemjen netepa bel.

ivudresavwairsi lesjen sr5 led.

39ns£pasi levo:t(r srs bon.

insepasi lezo:t(r otete moveiz.

savevusi leport nopaete 3dU {or 3celi).

imdamaidsi lefne:t(r vje:j.

39li|idik lebwat blaij.

ditmwasi lezarmwa:r vert.

ditlqisi levaliiz uvert.

vulevumdi:rsi ferme.

22.


nun l9 Iqi av5pa done Ojavje.

la loer avjopa rady afevrije.

le Dr5pa

orjopa

a\'Avaje

ravwaje

motre

eksplike

amars.

anavril.

ame.

asqa.

prete asqije.

vul ajte onau {or anu).

vulez vady aseptaibr.

vuzan psje anoktobr.

Iqian fs onovaibr.

loeran dmade adesaibr.

23.


in japa ased li:vr.

eskin javspa bokud Jeiz. -

3eublijekin jorapa trod Jarb5.

ilaublijekin jorepa kqiir.

nuzavDublijekin japay petrol.

vuzaveublijekin javepay savD.

izoublijekin jorapay pa:j.

avevuublijekin jorepay erb.

atiublijekin dwapajavwair fyme.

otiublijekin d9vrspajav\va:r pusjsir.

nublijepakin p0pajav\va:r sup.

infopaublijekin purepajavwair len.

24.


mefre.T vwa lemjen.

esk9 mesce:r ata:d letjen.

3VudrEsavwa:rpurkwa mepara avwa lesjen.

ivudresavwairpurkwa 3aeari Iqidon lenoitr.

39nsepapurkwa marie3a;n Iqimoit levoitr.

39nseplypurkwa m9sj0emadaml9bla ubli leloeir.

savevupurkwa lezo:t(r JerJ lekle.

33md9ma:dpurkwa mezami truiv leletr.

isdamaidpurkwa sezami Iqipreit lebwat.

39lqidipurkwa nozami ata:d leplym.

ditmwapurkwa vozami apDrt lemoitr.

ditloerpurkwa loerzami pren lejerz.

25,


done b mwa mstna.

rade la nu tutsqit.

dit le Iqi plytair.

avvvaje leer Icedi.

m5tre amonami lasmenprojen.

prste abm ad0zce:r.

pase oprofssoeir ad0zoe:redm'.

aporte aladam IdediprDje.

vade avDtfreir kavu\aidre.

eksplike avotsoeir mardimats.

parte am9SJ0bbla msrkradiswair.

39te amadambbla samdimate.

26.


vul ave sde ijakekminyt.

vulez avje kaje ijad0zoe:r.

orje rakotre ijatrwa3u:r.

peje ijasismen.

pronose ijasemwa.

rsy ijaqita.

vady ijalota.

ajte d9pi|ilDir.

atady dapqistala.

kase dgpijismomala.

bryle d9piiidima:J.

kupe dapqikassqivny.

27.


39nsspa skass.

savevu kievny.

ditmvva uiva.

viilevumdi:r kativjedra.

39md9ma:d komasasfe.

Sakomaisamdamade akwasatjs.

puvevumdiir purkwaivjs.

inv0pamdi:r kobjsilanapri.

dmadelqi purk^se.

3alqiedmade duivjs.

3etutafeublije siivjsdra.

33nm3rap£lply akisaapartje.

28.


navnepaisi dme.

nalfetpa S9swa:r.

narestepaisi dmsswair.

nalepaljerje aqitoeir.

nekrivepalbije dima:j".

nambdonepa lasmsnprojen.

nablqidDnepa Imwaprojs.

namlaportepa avas9swa:r.

nambmotrepa avadmeswair.

navuzaservepa avaqitoeir.

naswaj epatrofatig e avalasmenproJen

.

nalfetpaaporte avalmwaproje.


3Qne de osi.

tySna d0 isi.

ilana trvva la.

nuzanavD boku alamezo.

vuzanave ase Jemwa.

izan5 tro ao.

3anavs kekzde aba.

Sonore dep0 dazynbwat.

3an3re plyzjoeir domobyro.

ilanavs ynduzen dam5tirwa:r.

ilonora ynkatite dolabibliotek.

ilanore oegran5:b(r al5:dr.

30.


il etstDblisedal bwa:r.

el etetatredal ma3e.

5n avsbszwsdal praidr.

monanii avetavid^jl ferfeir.

avelstasjSdal ferratre.

av£rez5d9l jate.

avstoirdal lesevni:r.

av£pce:rd9l sijie.

avebnoerrdol araje.

avelabitydal 3we.

avelrogredol metrisi.

avetublijedol kupe.

31.

Model sentence iq times in lo seconds.

se(t

snspa

set£(t

snetspa

S3sra

ssnsrapa

S9Sr£(t

sansrspa

ss

etsrs

sras


ia lapsjsd^npa 1 tume.

el Iqidmadedanpa la lave.

5(n Iqidizedanpa le sulve.

Iqiprometsdanpa ramase.

Iqipermetedsnpa ratrape.

Iqikosejsdanpa raporte.

Iqidefadedanpa reveje.

komassanpa netwaje.

kot'nqeanpa seje.

tneanpa raplirdo.

etstabitqeanpa sqi:vr.

avetanpa fsir.

33.


39lfare si3sqi isi.

esk9 3vjsdre sitye la.

Salqidonre siile(t ao.

39llqim5tr9re sinusom aba.

39llqieksplikre sivuzeit Jemwa.

3bre siis5(t afra;s.

39ldire si39nsijipa fatige.

39lfinire sitynepa pre.

39ltruvre siinepa okype.

39ld9madre sinunsompa libr.

39lk9masre sivunetpa k5ta.

39llqidire • siinsopa soel.

34.


avwasi oegra.

avAvala yngrard.

donema d9gra.

motrema dagraid.

aportema deplygra.

3ane ynplygraid.

3aney daplygra.

3apradre daplygraid.

3apreferre cenwair.

3anemremj0 debla.

Savndrs &m:3.imafo cevs:r.

35.


39nvj£drepa

3nirepa

39nr£strepa

39nsDrtirepa

39npartirepa

39nr9vj£drepa

39nl9frepa

39nl9pradrepa

39nbrepa

39nl9direpa

39nl9lirepa

39nlekrirepa

dme03Drdqi

aprsdms

setsmensi

smwasi

stanesi

setfwasi

lasmenprojen

dimaij

dima:JprDj£

aynoe:r

am£

si3sqilibr.

siileposibl.

siifo.

siikneseseir.

sijgnsqipaapsje.

siifebo.

si59nsqipaokype.

si3efinimStrava:j

.

si59nsi{ipafatige.

si59nsiiipamalad.

sispO-

siinplopa.

36.


dimwasi ii a tujtur abiteisi.

jonsspasi El av£ pr£sk9tii5ti:r videlabwat.

5vudrssa\-vra:isi 5n Dra tresuva kori3eld9vwa:r.

ivudrr:=^\-»-a:rsi OTZ trsrarma aK-melga:z.

ivcelsa\-wa:rsi 3eneralma etSlalarp.

\-iilevnsavwarrsi;

rasydsenuvsl.

nu\-ul5sa\-warrsi ri.

nuvudrijSsa^-wansi i

1

S£se.

save\Tisi1

1 bti3e.

\-udriievn.sa\-wiui5i demena3e.

5atJ£a^\-A*-ansi marje.

idwasavwansi ; Jwazik£k|o:z.

ST.

Model saicoKie r^ r\: s«^x-'oof.

k-sssCt dEod tsesf^L.

ilatn^ «rc.r5

mapnkn' kXTTx?

]kv^£3- rec\^je

]iiai\-spQkrr

sadvjl vi^,-^: -.-J

Sad?\Tl£ TT©

s^.dN-jsdTA

^advildrs

S£d^\Tiy - --;"*lirr

<ets\i^\-riy

>.-.r-.-.";.:.:vr.-.:r

38.

Model sentence nearly 6 times in lo seconds.

infrapasa afekgan vjsnpaisi.

ifrasa purk93an a:jpaal5:dr.

dasortka^an SDrtpa.

purotak39n partpa.

kwak39n bfaspa.

bj£k39n bprenpa

3yskask939n lepa.

avak39n swapaisi.

amwsk39n bdiiz.

sak39n liizlaletr.

d9poe:rk939n Iqiekriiv.

d9kr6:tk939n lamstisi.

39.

Model sentence 8 times in lo seconds

39nsrepa isi a ynceir.

eska tynsrapa la ava j ynoe:rss:k.

nunsropa 3yska ynoeirdis.

vunsrepa ynoe:rdeka:r.

gansrspa ynoeirvs.

tynsrspa ynoe:rv£ts£:k.

nuns9rj5pa!ynoeiredmi.

vnnsarjepa d0zoe:rmwsv£ts£:k.

insrapa ' d0zoe:rmwsv£.

esk insropa; d0zoe:rmwslka:r.

insrepa1d0zoe:rmw£dis.

slnasrspaj

d0zoe:rmwese:k.

40.


ja veminyt k9 3sqiisi.

vwala ynoe:r 3fesa.

yndgmiceir 39lse.

cekardoe:r 39lj£rJ.

d0zoe:r 39lpa:s.

trwa3u:r

k£:z3u:r

3ata.

k iletisi.

yns9msn ifesa.

sismen illass.

demwa ilbjerj.

trwamwa ilbpais.

cena illata.

41.


nu(z som vnyisi.

etj5 aleapari.

sr5 rssteisi.

S9rj5 atredolajaibr.

i(l so sortidlajaibr.

6l ets parti.

sro mSte.

srs desady.

tobe.

r9vnyisi.

ariveapari.

davnyrij".

42.


el

5(n

krlkd 39n

apoe;rk9

dika 3dutka

nknvapaka

npaispaka

nsypoizpaka

£toer0ka

bsaj.

lakSpren.

lata:d.

latjen.

Iqirep5:d.

Iqifasmal.

l9va:d.

lafasfeir.

lametisi.

larswaiv.

lataid.

laprsn.

43.

Model sentence 8 times in lo seconds

ka(t sets 3oen 3aleakla:s.

brsk[9 tyets plysoen 3ekriveboku.

nuzetJD pti 3jalstr£suva.

vuzetje afrars 39mprDmn£boku

.

ilets anagbtsir 3dDn£dels5.

izets apari 39lf9z£tr£suva.

abubji 3av'ebokudami.

ab:d 3parl£aglo.

alakapaji 39travaJ£boku,

aletra3e 3mas£rv£boku.

obordlameir 3bpron£suva.

1

Jemepara

44.


salqisi s piy(z eteresak S9lqik3e.

S9lqila ete mw£(z ytilks S9lqik3evy.

lo:t(r sra osi difisilk9 S9lqik3epri.

Ice sre fasilka S9kiik39vule.

bnuvo nesese:rk9 sali{ik39lqiedone.

lasje 15k S9li{ik39lqiemotre.

bmjs ku:rk9 S9lqikistisi.

btjs Iar3k9 sgli^ikisla.

bsjs etrwak solqikiesyrlatabl.

lano:t(r epek S9lqiki£dalo:tJa:br.

l9vo:t(r m6:sk9 solqikietao.

bloeir profok S9lqikietaba.

45.


3sqiisi dapqi kekta.

eska 3viizata Bta.

3trava:j smate.

3Sipmalad stapremidi.

3ekri d0zoe:r.

oli d0zoe:redmi.

3fesa dimaij.

33lr3gard d03u:r.

sadyir ynsamen.

iletisi js:r.

esk ivuzata jerswair.

ilbfs demwa.

46.


3ekrive ynkt kat1

iktatre.

sska tyekrivs ynkart brsk ! ilesDrti.

nuzekrivjS medvwair ileparti.

• vuzekrivje kskjoiz iletarive.

3lizs S9Si ilsvny.

tylize sa ilsr9vny.

nulizjo lenS isStatre.

vulizje lezadrss

lalistdemo1

1

isDSorti.

ilekrivs isoparti.

ESk izekrivs lezo:t1

isotarive.

ilizs lefra:z isovny.

ellizs S0lai

isoravny.

47.


£Sk in bpspa tu3u:r kDinsa.

5n ekripa Suva komiv0.

ivapa rarma dsetmanjersi.

lara:5pa 3eneralma

ordinsrrma

dsetmanjerla.

esk9 tyn bprapa dsetfasosi.

trava:jpa pr£skotu5u:r dsetfasola.

parlpa tresuva oitrama.

prDn5:spa trerarma dyno:tmanje:r.

btradqipa kekfwa dynoitfasD.

btjgpa esi.

repopa ofyramzy:r.

etydipa egzaktamakomsa.

48.

Model sentence nearly 6 times in lo seconds.

si 39nlav6 pa fs, 39n vubrepa di.

meimsi 3ame ; vy, 39n vubre3ams avwe.

sisame pri, 39n ekri.

k5pri, 39n fesavwair.

ublije,

truve,

39n

39n

Qvwajedemo.

vuzQnDrepaparle

.

rtruve, 39n orepaublijedvudiir.

ajte, 39n masrepasuvny.

perdy, 39n DrepaeteDbli3edvudi:r.

rakotre, 39n orepaetetrekota.

49.


Sgmsip depeje.

3amets amyze.

39msre fekSpraidr.

3amsrs suvnydsa.

raplesa.

miisi.

abije.

dezabije.

deside.

trope.

apersydsa.

anqije.

50.


ilevnyafrais b pramje 3avje diznoesa

SUafe aval d0 fevrije dizqisa ce.

511avy aprsl trwa mars dissesa d0.

Slezafini verb kat(r avril sezsa trwa.

39si{ine oep0aval ssik ms kszsa katr.

ilsne cep0aprel kziz Z^cb katorzsa vs.

issmarje diznoef 3qijs trezsa tra:t.

ilemoir V6 au {or u) duzsa karait.

Slaatsre vetede s£pta:b(r Dzsa sskait.

psrsonnalavy V£td0 DktDb(r swasa:tdissst.

setarive vstsis nDva:b(r katrevsqit.

sasepase vstqit desa:b(r katravediznoef.

Printed by

W. Heffer and Sons Ltd.

Cambridge, England

o 2 hO

oQ

O Qo

H U to

CO

a o

MaAvoyMoa do aivvx

O . Pi

©txT'-^O *©q;q:05/^ pa's ,g--pYoaTSH fjtsiux'eti joiunyotr/,ia:

• Tr". • .TIOTT r»f> /*.nT

Colloquial French - I. French fluency exercises...French teachers whomake these liaisons, or whose...

Documents

Transcript of Colloquial French - I. French fluency exercises...French teachers whomake these liaisons, or whose...