ColectiaPSF_576

5/10/2018 ColectiaPSF_576

1/68


2/68

Insula misterioas a . . ' ' . ; ; . 'I i~,."" ,_,;'...... '~.'~"~ ' , .,~, '. '... " '" ' . o. ' , ., ,, j,~ '. O J, ' " IO ." ~ ". " ~ ' " ' .. . . ' .. . . O o . . ' . ' ' " , '10 O J . .. " " 3Dictionar de termeni - Anticipatia ' O o . . . , O o ' . ' ' . ' . . ' . ' ' . ' . . . . ' ' . ' ; ; . o. o j''' , ,.,."~.,.",, , ,5Mic dictionar de autori SF ~ Julies Verne (1828~-1'905) ' . n n , . u , . . , u , ~ . u , ., ~ , ., 7J } ' V " ' ,' 1'\ B - " D ' A 'V l ' 0 "U ,es ""':erne 'Ill . 1_ , ', ,f 'om,an,easc a ,i,i'. ,i ,i'........ '. .... ",~,~ '.'' '...... '. . . '...'' '. . ~. < 0 ' . . . ' . ' . . . . . ' ' . ,c,1Centenar JULE,S VERNE in timbre. '..' desenate .,....'. I , ; . ~ ' ' ~ . ' OJ" ' ." ,12Unii dintre eroii vernieni au existat io realitate .'.' '..' '.n '''n13,Short ....hort story ~, N emurire .'...............'"...i I ' " ' '. ~ . ' ' '. ' ' I ' . ' O J ' ' O J , ",.16Short- story ,~ F',antome venite din timp '."..'.' " '".' '.. ' .'.. ; ; ' .. 6 ~".. '. ,.17, S h ,0r t - sh 0rt s t o ,ry - 'e l010ni .'...;! ' . ' ' . " ~ , " ' ' . ' ~ . . , iO ' ' ' ' ' ii ,~ ' ' .' ' ' ' ' .. ! ! o ! !o t "' .. " ;;2,5Dreptul de a fi Jules Verne .'.. ' '.. ' ~".. ,i i ..,i ' ' '. ' ' ' " ..' ' ,i :26Scriitorul roman eel mai pasionat de Jules V,erne, H ', 'I" , ,., " . , . 2 7Zi ua unui ziari st americ antD 28,89 1 . . . . ' ~ , ,j". '.'.,"'.'.,",,."" ". . '. 'II~ ;; ."jo ' . ," " ,,.,, ,~,,~ " !!o ,2 8' C i t t a frumusete i cate miracole '! Transmiteti 1 : . . . .." ' ' . ' . , " ' .'i.'.'.''''. '.'.'"".,.i ' 4 " 0Atlantykron 20,,0,5 ,~,,,,.,,,,.! o .. , ,~t,;;,j;; . . ''''.'.'.'I''~ ' ,,, w;;;;;;;;" . _ . " ' , ,,,,. ," ' 'o!i"'_' ' , Io , j, ,, ,. ,, ,, ., ,, ,, . .48,Atlantykron 'e un fel de nava p'e pamant ,......".." " "i ,,~ .. . , 'H ..... ,... 50F ~1 d '. . " . . . ' . . '" . ' rc' . l ie , . ' 5 '2 'l. , e .. ,I n 1Sterra In.s,u e,l ....' .',~.'"...'.'.''.'.... '",'< t ' ,t '. '. '" .... '" .. II 'Ii, '. '. " ' ;0 ;0 . , '. '. ' i . '. '... 'i '" i . i . II < I i , , . , ,Exp,erimenteverniene -- 20.0 10"0 de leghe sub mari ;;,1, .... , ,.,.... "., ..... ,.. 61In memoriam .. '...i .,~;; i . " . i .. i" . ..... "~. " '. .... '. . ii".,. i i ..". iO .It. '. " i ~","" '" .. ,i '.. '. "",.,~, ', 62C V ' l V ' " ; ; " " ' " 6 . ' 3 ;a at '0 r 1,a 'V ern ,1an a , . .' . . .. . . . . . . ' . . . .' .' . . , , . .'i .. ,i '. '. , '. '. '. .. '" .. " '. ,II '" ,,. '. ,,. '" ,Ii i .. '. j ;0 . " . ;0 II .. . . .. . . . . .. . . . . i, ,,-,,-- -L,eg,endele C" ffi,erilo!Josie Cab,rero Arnal

---~ .---- - _-

CASETAREDACTI~

C ~PS F AN'T 'I 'C IP A TIA - coiectia die poveslti.r' i ISF :t- ( I ' . ' 'k tww.anlclp8 113. ",.ogalon.n,e,Revis ta , ed it. ata d e , , : 'F,unda{ia So,c 'RaTeE, P'reedinte , :Alexandru Mironov 'A,so'c'ialia Ti,ne'rilor ]u,rnalilti ~iProtec!i 'a Mediu,lu'i'Dlo'ljPr:e~e'din te:' Vio'rel L,azar' (lazarviorel'@ yah,oo.,co,m)

R'edac'tor-,e/: Aurel C,ilrael (aurel c ,arasel @ yaho"o~clom)Redactori: D'odo Nita, Arthur C,odrescu, M, ariu s Gh er, g'u " I o ,n IlieI ,o , sif , Dan Mih,ailescu" S , o ri n ,R ,epan , o~ ic iI G r a : f i c ' , a ,copertal-,2 ': Marius O h ,er,guGra fi ,ca . in te rior : Ma riu s G h,er'guTehnore ,dac tare: Mihaela Laz,arMachetar:ec'ope'rte':: Octavian Mitric ,aAdresare',dacli 'ei: Str,. Anton 'Cehov or,. 8 " , c,o dO I119 '9 ,g"

S ecto r' 1 B u ,cu r'e tiTelefon: 1 0 1 21-22 ' 2 3 10 4 , , 8 /1021-23 132 2 4 / 1 0 121 - 22 27 1 6 , 3 6 ,Fax: '021-,2,22763,, 6 ISSN 1220-8,620


3/68

Vreti s a cititi un romanin' e lre, s , am?V a 1 r e lc 'o ,m a 1 n ,d a m . ,~ .

Cenaclul "Jules Verne'Ramnicu-Valcea

cris in , rnaniera ca re l-a consacrat.pe celebrul autor romanul "Insulamisterioasa" reprezinta lne"a '0

'i~ncercare (reusita) de supravietuire, l:nimaginarul sfaritului de secol XIX.Firul acjiunii incepe 'in localitatea Rich,...mondc din SUA" in timpul RazboiuluiIdle Secesiune. populatia orasului fiindizolata, din cauza Indelungatului asediula carle este supusa Iocalitatea, Printre cei

v __ 'II ,A _ W I ! ~ II!r ' a ' m - ' ' a , , " ~ ~ 1 t n ' 0 " ' " , r' ~ ,a ' : c : ' S ' - ' " '" g " " , 'a - S ' , e " ' , ' s ' " C '"" ~ 1 - C - - ] ' n ' ' C ' . - ' ] - 11 -_ " ,I-~I_ ', "'~ "'"


4/68

obisnuite de navigatie. Evadarea dininchisoarea din Richmond Ii adusese peo insula pustie, neavind altceva asupraloc decat 0 cutie ell chibrituri, LInceas,tIn caiet de notite ~ihainelc ell carefusesera imbracap In timpulcatastrofei, toate celelalte lucrurifiind . A to. A }mru aruncate rna mamte In . a rgA A disnera v d -dn mcercarea disperata de a n areabalo nu lcare se apro piase alarmantde suprafata apei.

D ie aici inccpe adevarataaventura si , totodata, titanicamunca ce face ca In curs de treiani (benef'ici ind i de niste"ajutoare' externe, cum ar fipro viz iile de pe nave e e e su as era" " ' 1 ' n ' -p r o p i e re a l~n S ' U - ilei .b o t e z a ta c u t imp . I U - , 1 : .. ' ' , , : ; - _ - ' ' ' ' _ " . :_ : : ._ ; ; ' , . : f ' . . . - - G = . ' c. : c "-- _. ~".; '.-~-" .._ .. ~... '..._- __ '.. _: . :-- ._ '- .. :Insula L inco ln) m em brii rn icfi comunitat is a a junga s a comun i ce unul eu altu l, dela un cap la celalalt al insulei. .. printelegraflAsta dupa ce, mai IIltai, reusiseras a obtina prin forte proprii elementechim.ice care cu greu ar f i putut fiobtinute i 'inc'ele mai performantelaboratoare ale lumii, existente la ac..eaora" exercitiude forta, ce depaseste astfel,din plin, irnaginatia multora dintrecontemporanii sai. Ceea ee-l surprindepe lector i face ca aceasta opera s a fieclasata in cadrul anticipatiei clasice 11reprezinta cele doua personaje"autohtone' - m aim uta Jup imisteriosulcapitan Nerno .

Primul .este domesticit curapiditate, ajungind, ell vremea. s a fies tapan In bucataria insularilor, dar i deun real folos In toate acti vitatile ce.

necesitau forta, agilitatea i rapiditateaunu i cirnpanzeu, eel de-a l doilea intra-In scen a la fel de rn isterio s pe cat traiesteI'\. '".. de zi ~. - . - - _. '. . . . - - , . . ,. -In via ta o e Zl cu . zr.

Sublini ind intr-un f el , n eputi nt aomulu i In fa ta f o r te l o r oa rbe a le naturi i ,Ju lesV ern e co n stru ie ste u n f inal absolutneasteptat pentru existenta micii colonii:datorita structurii sale vulcanice . i a". .. d- de anel 1"ero ziunu pro duse de ape,e oceanu ui mjurul batranului crater, pericol uldeclansarii unei explozii devastatoare laIntalnirea apei ell magma vulcanicadevine iminent,

Iar sal varea vine tocmai dinpartea celebrului capitan Nemo (desubliniat faptul ca, -in limba latina,cuvantul "nerno' inseamna "nimeni")care, ell un efort extraordinar, inainte dea lua decizia de a se inmormanta Inadancurile vulcanului , odata e ll m inuna tasa nava submarina, face 0calatorie catreeel mai apropiat '{iarm; unde lasacoordonatele Insulei Lincoln pentru can,efericit ii naufragiati s a po ata fi salvati.


5/68

~ . - i - L o y- - - - - " . . " . '.? - .. --. _ ' : C ~ , : _ _ 5_ '. :S I: (, :: m _,la"I., i -;'~' --,1 ~, ~" ~i ;~" ~ ' ~' ~' ~' ~"~' P 5 J J ~~~i ~! r _~.~ _ i _ ' l . . . . ' . ~ . ! J ~ ~~ 6> P J1 M _ ! ~! b -" . ! ~ ~ ~_ ~~ L ~ ~W ~~ . '~ . - J ~ !O~ ~ ~~ ~ . i ! J o i ; ' U ~~! R! P J~' ~' L ~!h~ i" " ! ! - ' i l f i i . ' I ! ! - . . . . ! M ! ~. ! ~n~'! !~~'! ;v ; " -~' . ' _o !~! - - - . ~IP ~" ~J~~Ri o~ . i ! "H - ~""" ~ SJ . ~I I I I i I i : ' i i ~Ili.if~i5" IO t l l l i d t S ' " 'FIC_. I0nar>e ' - 'e rmen l " -

even ita ce lebra d ato rita lu i Jules, 'Ve,rnle" anticipatia a aiuns,treptat, s , l i seconfunde e u l : n s B i i

Acategoriagenerica d ie literatura S F , . Inrealit e te ea ["e 'prezin t ' a ' "numa i u na din treI ' " . _ - - - c - L . ' . ' - - _ ' : ' _ ' " . . . . = . . ~ . _ , ' " = .. _ . : 1 . . . : " . _ . , . . . . :.,,1- .. 1 'L, .. ' .. 'C. __ ' ' . , 1 . _ _ - ' , _ _ 'speciile a ces te ia , a jun sa In . d esu etu din ela sfa r itu l seco lu lu i XX.

Anticipaiia pro pune m odelu l une ilurni viitoare, pornind d ie la dateleprezen tu lu i, In sistemul clasic cauza-efect , Accen lul cade 'pie r 'o u l miracu losa l t iin t ei j tehnici i , car le 'v lor t ransforrna

.Airem edia bil v ia ta o am en ilo r. In tr-o a stfe lde literatura, legatura ell stiinta esteAfundamentala. In general, scriitorul de, SF ' poa te s , a ado pte pa tru atitudini fa'tilde prezenta acesteia In . textul sau literar:a) vulgarizarea, adica raspandirea i:nrandul masel o r de citi tori acunostintelor stiintifice intr-o formaa c e . e s i b i l a d - P " - , V - . i d e a . .ric si l i n g v i . .stic..... _ L . _ - - _ _ _ - ' - _ " ' I. I "_ 1 __ . _ II ." ii _.:_._ .L I. ... _, "'. I '.~. . ." 11, , . . .in acest caz, nivelulde fictiune estezero;

b) a n t i c i p a t i a , adica, pornindu-se I d e larealitatea existenta cititorului iseprcpun modele d,e vii tor" prind ez vo lta re a lo g ic a a c o ns ec in te lo r c ar erezulta d-I'-n-cestea: gradul de-".'~.- .' ~~ I ~ " _ '. _ . . -r ' .' ,. - .. . _, . .' . . , '- li2) , ... __' ....certitudine este ceva mai scazut; inschimb, apare un anumit grad dep r o e - -di Ie ' .tie c - ' - ' r - - ' , e ' : ' . f a c e , " " ' 1 - : 0 : ' tr- , 0 " 1 0 ' , . I a - - - I e ' , . a ~ ' ~, -, e / ', . , ~ . , . 'J ; " - ' 1 " . . _ . ' . '. . - " I . . . . . . - . - - - ' . . . . . ' - - . ' _ : _ .masura, apel la fictiune;

c) vlitorologia este 0' tiinta" carerea lizeaza stud ii cu p r i v i - " e la e vo l utiaviito are a uman ita tii, porn ind de lasuma datelor oferite de realitate ipe rrn it and apar it ia i dezvol ta rea unorclemente Ide previziune I C V ' . , Clubul dela R oma); accen tu l principal se punepe specu la ti e;

d) extrapolarea propune determinareamarimii uno r valor i , d inco lo de , 0-limi > cuno cuta I C , U a ju to r u l d e du ctie i

i a l a na lo g ie i; n iv elu l de fictiune estemaxim gradul die certitudine lesteapro ape zero ,

Aplicate in SF" aceste trasaturiconduc catre urmatoarea clasificare:,_-eratura ,S ,Fde gradul I este cornpusad in vu lg a riz a re i din . anticipatie:

_,Iitera tura S ,F de gradul Il este alcatuitadin prospectiva i extrapolare.

Prin vulgarizare, literatura S , P Itinde sa se piarda 'io t i in\ ,a; prinextrapolare.Isi extinde domeniul p a n a lagranita foarte mobila a fantasticului.

Circumscrisa Iiteraturii SF degradul I, ao, t i ,c: ipat ia contine vulgarizaretiin\ifica la nivel maxim. Caracteristicapentru 0astfel de literatura este prezentaelementului anticipativ, De-a lungulistoriei genului s-au dat numeroase- .exemple de o pere Icare, f a r a s , a .apartina


6/68

__. ' . _ -, ~ : - . ... ,. . _~__."'~.,-., , _ _ . ._______~_____ ..... . u_ .. ,--:n-n---~ :'--n:--u--~~-m~-_:---:- '~~~ ~ ~~ . & " J ;" " "_ " o = ~~ .~~ . _.S Y ~~u ~ L . . oJ~ . ._ J L = . " " L E ! ~ o _J J~ J ~ ~ i-. .!.!!ii i i . . .~ J ~ ~i i ~ J __ c~ < ~ a ~i __i i ~ .~ , ; " , ; ~ r ~ " ~ I L i - !; ~I IH; ~HI~~I" ~ I " II_"" ! !L I ! I ! !_ J ~ Jo! J A ; ~~ ~~~~~ _~J s i J ~ ~ ~~ l 1 . , "" J " ' !J "" " "!U":! !J J ~ ' !L""" ~. ~ J ~J J ~ L~ ~J o

propriu-zis T ite ra turii SF" co ntinnumcroase astfel de elemente anticipa-rive: in "Istoria adevarata' "Lu, lc ian dinSamosata ne descrie fanm'Dlamirac,ulol,as,ila re ge lu i Endymion, ,c :a ree ste u n fe ld etub cinescopic de televizor; in "StateleLunii i ale Soarelui" eroul lu i Cyranod eB e rg era c p rim e ste 0caseta-c arte"carereproduce perfect limba muzicala ase lenitilor: ]n"OICeal1 i ,a -Pac , i f ic~Deadnought", Alex. Macedonsk i descriestrazile rulante instalatia de iaerconditionat i televiziuneain culori.

An, ticip alia t . i i'nti'ficii areprezentat, ' i n t r ' - " o anumitaperioada detimp un element diebaza I n , definirea

intregii Iiteraturi I S , F ' (v. epoca d iepionierat verniana In Franta, sauaceea initia ta IdleHugo G ernsback, inSUA).

' ' ' ' ' ' '1 . I!~ A VI -n nume roa s e OCa,ZIJ, msa,literatura a fost precedata die ideeah I !W I'" ' - ,~. d - ' . r o ' " " 0te ruca , ia r au to ru de anncrpatu auprofitat ,die intervalul mare de timpce se scurgea din momen tulfinalizarii l e i ip,a,n,a cand aceastaajungea la urechile publicului,

Idee a submarinului, azboruluimecanic prin atmosfera , iprio spatiu, a c o r nun ic a ri i audio i atra nsm ite rii im ..aginilor la d is tan ta are aliz arii u no r e xp lo z ib ili e xtrem d e ,P--t e m i c i exi sta A I : - ' n ' - " ' c - ' a ~ 'I' n aint l e I C " a - ' J '-~_" ' .. _. ". :._ _I _ '__ ' ~I ._ _ ' _" . , J!_ 1 ""1 ,,., :1 ._1 . , b:. ..JI . I L~_ . _ . l .~ . 1 I I I ! !Verne sa~i f i scris o pere le , num ail e a m edia tizarea lo r a fo st ex trem deslaba i" prin extrap 01are ",marelescriitor a ajuns la predictii cuadevarat impresionante.In generalv Intre fenomenul

extrapolarii i literatura de antieipatleexista 0Iegatura foarte stransa: in timpulin care a fa st scrisa opera P O Iate, s a f ie ,extrapolatorie.avind unnivelmaxim d,eficti une (v. "Istoria adevarata"). le i titare tro sp ectiv , ea d ev in e a nticipa tie , a dica,0 fictiune limitata, iarv uneori, chiarvulgarizare tiinlifica" f a r a nici ,0 valoareliterara (v, opera lui Hugo Gemsback).

A , : l ti au to ri Id .e o pere I d l eanticipatie: Alfred Robida Jean de laH ire , L o u is B o u sse na rd , Ambrose Bierce ,Emilio Salgari, Jokai Mor, Carlo Dossi,Br uno Corra.

- - - ~ ~_ - - -- ~ .. . . - ' - - - - . ~_ ._ - - = - - ~ . - - - = =- - - - = - - - - - - " - - - - - ~ -- ~ -_ -- . - - - = - : : _ _ ~ ~ =- - -


7/68

' : : - ' - - - ' ,- -- ,-" .-. :;.-:L ~iY ~I~~~~~~~- l oj. @1 ~ di _ _ ~ . _ H!~ ' i ~' ~~' _ ~I ! ! i J i ..Hi Iii 11. . . 1 . ; 1 1 '> I ~ """ 1 o' _ U _ E"~l _ ~~ " b" . ! ~ ! " M ! ! I i ! i i !i i1 i Ii! i " t .H~ I "_ ~i . ' . ~' 11!b_ o' i ! U " L < . !! ' I I . . . . . i ~H J ~~~ o! A _ ~ . i ~ ii!ll'li. o ~ 1 M _~ '.. . " ',c, f l ~ - '1-' --.-t, tl ,_0 ucrpaue; opera, care a 10 uentaformarea a numerosi scriitori francezi istraini (printre altii p i l e aceea 3. luiRimbaud i a lui Roussel). Meritul sau


8/68

~~ ............... :..... ' ~~~,~~~~~~~~~~~~~~ " .i ~ ~ ~ ~ i. ~ i . , J , A . " ~i J . ~ . v ~~L i ~ ~ . i , ~ ._ . O' i~~"} " . i L M J ~ ! " ~ o . ' . "_ , UM~~ ~ " " ~" ~ J ~ ~~ i . ~ ~ '"" . i . ' . 'r i1 ! I 1;. 1 ~~~~ !I.~".;"!1 ! " I ! } o,. " , ! = " ! . , , , . . ' .PJo .~~ ~ ~ , , ~ ~ ~ 1 !~ ~~_~-!J~o"" 1 i i . . .. J~ Je . _; . . ' I j~ . ,;.. . ! '! i""!~"" ~i . 'LL " J . , 1 ~ , J !I. ! I t ~ . O ~. . L" '

deosebit consta IIIaspectele sale predic-ti ve i vizonare care all contribuit lap rom o v are a in te re su lu i pentru ti inla 'i nrandul tineretului.

El tn su si c ala to r neobosit 'i n jurullu rn ii (e ra po seso ru l un ui iaht, ICU, care an av ig at in delu ng pe u rm ele pe rso n aje lo rsale) , J~,Vern eis i plim ba citito rii pe to a tecontinentele i insulele globului, ba chiar ii:n sp atiu l extraterestru, realizind 1 0neintrerupta i pasionanta opera dede sc oper ir e a f rumu se tilo r geograf ice a lelumii si universulu i .

Rornanele salle" adunate sub,titulatura de "Calatorii extraordinare inLum i c un o s cu te i n e cu n o sc ute ". a ud re ptS C O I P I , d U , P I8 cum su stin e chiar autorul lor,"de a rezuma toate cunostintelegeografice, geologice, fizice i

Aastronorniceale t iin t ei mo de rne ", In ele,

a uto ru la firm a p erm a ne nt ,0 nes t ramuta tacredintain capacitatile omului, menit sadevina in tr-o b un a zl, I C , U a ju to r ul tiin ,te i"sta,pan,ul de necons tes ta ta l tuturor lurni lorexistente.R oman ul "",0ca lato rie spre cent ru lP a rnan tu lu i" (1 8,,64) re l a teazaextraordinara aventuraprin care treccpro feso ru l L id en bro ck i nepotul s,: iuAxel care, urmind indicatiile unuia lch im ist d in E vu l M e di u , descoper i te inpag in ile un ei c,arti vech i, pa trund princo n u l u nu i v ulca n [d inIs la nd a sp re ce ntru lTerreiv unde descopera 0 misterioasaIume interioara, dominate Id e 0 mareuriasa , le u0f lo ra i0fa un a a semana to a recu acelea din ef ,a mezozo ica .

"Ole la Pamant la Luna' (18615)""VA , ....,.._ ~reprezmta, atat pentru scrutor cat 1

pentru cititoricprimul salt adevarat inn ecu no scu tu l spa tiu lu i co sm ic, rea liza talaturi de Barbicane i tovarasii sai ininteriorul obuzului trias de Colurnbiad,Ice] mai mare tu n co n stru it v re o da ta 'i.nistoria tehnicii umane. Anticiparilet eh . .n ice sun t u lu ito are : lan sarea a re lo 'cd in p en in su la Florida" la cateva z eci Idlekilornetri de actualul Cape Canaveral"asemenea lansarii navelor "Apollo";membrii ech ipaju lu i o buzu lu i sun t innu mar Ide trei: ca i ceidintai , iau eu le i'pie orbits tOlt soiul de animale pentruexperiente ;I ,n spa tiu domnesteimponderabili tatea.obi zul este fnzestratcu rach ete d irectio na le e tc ,

Cu rornanul "A venturi lecapitanului Hatteras" (I : 8 , 1 6 6 ) ajungem,

- - - - t r U l - - - - I 'm ' a 0 " a ' r -a ' W I' a ' p . ' 0 - 1 1 1 ~ - ' 'f C 'U " ' C - - , 0 " Pl~" ' I " 'p'en: 't :prl,. (I','~ " " I,~ I_ I:-'I IJ l","~ _:_ --,I,'.~.capitanulu i G ran t" (1 :868,) facern, tlot


9/68

~~~> . ....:. . ." ,."' ~' .: :.< ~~~ ; m .u . i " . ! ' .~~ " . ~ J iJi . , Jo _~ . L o ,!!!i J , !. i i . . . . !~ . , J J J J . !{ "! ! w i ~ ' i ". I . ~' J ~' J ~' ~. ~~' ~~~J ~i ~" ~l ~ I ~' i i . o; J J ~~, ~i ~~. i ."JJ " . J~."~~J . J ~ J J o _ " ~N~ : _A . - , . ~~~ __ ! ~ ."" " , " ."o .~ "" " :" . ' . ' ' i j i . . _ . ' ! i __ ' " 1 , ~~ J r 5." 1"L

pentru prima oa ra un voiaj cornpletinjurul emisferei sudice,

Aici, 'intaJnim un tipparticular Idepersona], irnpus In literatura de autor -savantul distrat. Pagane l esteun reputat10m de tiinl,a , renum it prin eruditia 8 ,a l, ndomeniul entomologiei, dar si.; prinuituceala s l a .

~ ~I n 1 87 0 ;, re ia ell ro rnanu l "In jurullumii' idee a de a ' v ' e ' ntu ra~cosm ica dintr' . _ ~ , '_ . ~ . , ' ~ 1 . 1 ' _ ! . l . - . . - . ~ - ~ , . , ' . , : , I ' . _ I J ~ ~ L~~._"!_I~_: . - . _ - L : - , : . t ~ , ~ ! ' : ~I ' .~ ,_ ." " ~ . . , I ~ . ' '' I I, j '\ ~ ' .; I I ~, __ I ' . : _ ' : : . . . _ _-0p er sp ectiv a p utin ma i amp la .o p er a care-1 conduce spre adevarata Icalat,oriespatiala din "Hector Servadac", r oman ,din care aflam c a 0 m ana Ide o am en i,aflati In tr-,o cala to rie pe o cean , sun t"lua t ~ ' " ell - 0"'8' bie cu t0"t de 'un UI'r !!1 as'c~~,:l '1 _ Ii C_f __ .Ie ....._:.1." ....... , . _._ .. ' ,l-~vartej atmosferic, cre at d ieciocnireauneicornete ell Terra, i calatoresc plrinSistemul Solar la bordul acestei insolitenave .

"Douazec i d ie mii Idle leg.~.. h , e submari" (187 '0 1 estev probabil, cea maicunoscuta opera a xa. Ajuns din' in tamplare labordul subm arin ulu i N au-tilus, profesorulde bio lo g ie A rro :n ax aresansa nu numai de a vedea sub apeleoceanului, ell.propriii S R i ochi, minunilefIoristice i faunistice jie care Ie

VA ] b . d cerceteaza m Iaborator, car 1 pe aceead 1 .. "'. ~ dIWI e a -J cu no a ste 1 1 ns o t1p en tru o p en o a o apie un misterios i legendar perso na] _ ,capi tanul NelTI,IO" ' u ,nrazvrat i t romantic,aflnt Tnrr-o lupta permanen ts eu.1. . .-: ial ,.' " " ' : I , "1 ' ; "" ' , d ' , 1 ' a ' " ' ~ - 1 " 1 ' t , ; - - , 1unperrausmu mon ..rarv apararor adreptatii sociale i un idealist convins .Uriasul periplu facut l,ablordulminunatului submarin de catre profesor'i A .' ,.~ U" '} '" . ,I' I. d N "..} 1nlo t-ll S: -u _'=l~, ~'~t ..'\ '........'. . , .s-11_0_11 sai.Juan o stanci e rsemo,

.. ~ '.' A Iconsutuie un mouv 11 1 pius pentruautor

de a ne face martorii u,n lor aventuriuluitoare, 'intre ,care lupta ell calmaru lgigant i prezentarea ratmaiteilo,rAtlantidei 'n u consituie dccat do uaexemple edificatoare."Ocolul Pamantului In 80de zile"(1 8,731 ) reprezinta 0 sinteza a ,cu no stin te lo r Id leg eo g ra fie a le autoruluicare-si transports personajulv PhileasFogg, u 'n brita nic rig id i sever, inlQstitdeun valet simpatic i foarte uman, evi-den t, un francez, p ie n ume Pa ss ep ar to u t,pe toate meridianele lumii, ca urmare aunui pariu facut d ie acesta la club.

Un alt e ro u , cu 0 inalta tin,lltamorala, asemanator p a n a la un punct cucelebrul capitan NelTI.Q" este MathiasSandorf, din romanul omonim, aparutin,anllI18,85; unguruldevine i el 'un cam-pion al luptei impotriva nedreptatilorsociale, a abuzurilor i d e orice tel si atiraniei,

Tot pe accasta ori entareantimilitarista siantirasista sunt construitei multe alte opere ale scriitorului: "Unarhipelag In flacari' (1884)~ 'i n cared..scrie 0 secventa importanta dinmiscarea de eliberare nationals ,1po po ru lu i grec, ia r 'in "Nord cont ra Sud'( 1 1 8 , 8 7 ) aflam despre rascolitoarea dramapro vo ca ta dieRazboiul d ie S ecesiune d in ,

IAmerica.'Un ive rsu l v e rn ian este do mina t de

Ie lemen te tiin p, filc le ant icipat ive, care prinnumaru l i prin intuitiile demonstrateulterior au, Iacut din iautorul lorprincipalul vizionar al Iumii moderne-submarinul (in "Douazeci d ie rniide leghesub mari"), av ionu l ~i elicopterul (in


10/68

' - . ., ." .... _- -. - ----- , '" .. ..... .. . . .. ,. .

"Robur Cuceritorul'Vl Soti), aparate ra-dio 'de emisie-receptie (i n "Extraordinaraaventura a ,misiu n ii B a r sa c" ) "I tekeviz iunea(in "Castelul din Carpati'Yl :89:2),astronavele ..'(ln """D --,e~I a, P'am a'~n't'laI -= ' I _ t I" 'I I , _ _ _. . . .... .:.. . I . , _." ' . 1 ' . ,. . , . .. . ' I _ _ : _ _ l . L I . - , ' . .' . _ ' ' _ '_ , ' - - . . . ,L ' ' ! , , ; t ! " " ' ) ' , '1 - . ' . ( ..1'\ - " 1 ' - , '1una ." orasete martne sIn 'msura cuel ic .e" ) ~ c : , a m d 0 "esi c.unioaste un sue ces:_.~.~.> .. ' ~ , 1, 1 . i l l " _ ' ~ . '. ' " . . , :- ~ ' " , ' . ' , . . . ," ' . ' " 'l 1 ~ .' _ . . a:,I_ I, .._ '- ~Iurias Idlelibrarie dispretul multora dintre I l l . V 'Iconanona ln Sal pen tru o pera sa este mare .Mernbru-cavaler al Legiuni i de Onoareinca d in 1 :870" scriito ru l t rebuie s i a asteptep , a o , a 'in 1 , 8 , 8 6 , ca s a fe facut ofiter, lainsistentele primarului din Amicns tarAcademia Fanceza, forul suprem alconsacrarii oficiale, nu-iacorda practicnici o atentie.Jules Verne moare la data de24~O:3~ ,1 ' 905 ,iucarcar de 0 ase rnenea

glorie incatdevenise deja un element deA.legenda. In 1,8916" scriitorul italian

Edmondo de Amicis ilvizita la Amiens.cu gandul de a spulbera mitul ce s,e ' teseaincetul cu incetul, asemenea unei plased ". ."~ .'. '.'. A. . to . 1 '!oJ. "T " d .. \oJ 1ae paianjen, In,juru s,a ll: ' '"e uuci sa-,vizitezi peJ. Verne? ~Iidaca , 1 ' 1 Verne nuexista? Toata lumea stie - "Calatoriileextraordinare" apartin unu i grup descriitori, care si-a lua t un pseudonimcolec t i V'I"~

A ' I t '- . ' . . -i' " 'M ' ih " . ~ l S t: , ' . .' '' -. f ' ~ r ' - 'ne o l,pere._l rat. otrogor( 18761 )" "Un eras pl uti tor" (1871) ","Doctorul O I X ' " (187,4), "Capitan la 15

. . - " ( 1 ' 8 " ' 7 - - 8 " - ) ' "C " ' . aburi' (: 8 ' ~ ' 8 " ' O " " ) \ 'n I I , . . ' " . ' / , I,asa e ll alu,rl" r o ou ""Steaua Sudului' (18,,84), "Un bilet I d l ecalatorie" ( 1 8 : 8 , 6 ) " "Doi ,ani de vacanta'( 18 ,88 ).

D "- '0-. , -. , .'.. - ' - ' . "., .. '.-- - - _- _. -

.rima adaptare In ,benzi desenate a,. u nu i ro man scris de Ju les Vern e aaparut in Romania la 1 4 , 1 0 Idleani

de la nas terea marelui scr i i tor i la 8 ,0 d eani de la editarea Ill. Franta a romanuluirespectiv, "Doi ani dievacanta",Banda desenata se numea KeteviVakacio i aaparut intre 19 16 , 8 ' - 1 19 16 , 1 9 1 " j'nrevista pentru copi iNAP 'SUG,A 'R

(R ,AZ ,A DE ,S 'Q'ARE), ed ita ta la C lu j." inlimba maghiara. Livia R1ISZ, autoareaacestei superbe adaptari, a mai publicat,in 1 ' 9 7 : 8 " , in acee.asi revista. 0microprezentare (pe 0 plansa) aprincipalelor romane ale lui JulesVerne,Urmatoarea adaptare reprezinta,practic, primul (.I singurul) album BID 'dupa Jules Verne aparut In Romania


11/68

comunista: Capitan la 15an .i.Ela fostpublicat in anul 1 9 '7 2" in cadru l prim e icolect i i die a lbum e B - ' . '"d ecla ra ta ca at. 'e,i a fost desenat dieNic Russu (autorula,cinci din celezece albume aparute, intotal, intre 1 97 '2 -1 9 '7 4" la cd itu ra, STAD ION dill Bucurest i ) .

A , trebu it s a cada reg irnu lco m unistpen tru 'ea desena to rii B D ro m an isa-si indrepte din n o u a te ntia asupra luiJu les Verne A stfe l, in 1 '9 9 3 " , au aparutin revista POLITIA CLUJEANA

it 1 I d ,_ E ' I Ad"pnrne ,e p anse um zternut A am,desena te Id ,eofiterul de politic Gabrie lRusu (viitorul com anc an t a l Scolii IdeP'o,litie Cluj),~

,II\. __In 1 [9 '95 ' ,S , a l 0 1 1 l 1 1 In ternatio nal a lBen l ' ~ l ' Desen a,, t e " ""'B-' " , Bra so, V , , " a avu t ca_ " , , . ' . _ . . 1 I _ . _ . _ .' . . , . ,~ " , , _ ': _ _ ' _ . I . .' I _te rn a "JIIIes Verne in Carp: ti", Uneled in tr e b en z ile desenate prezen ta te a ici vcraparea m ai ta rziu in su plim en tu l M 'IN IAZI a1 ziarului ,AZ,I din Bucuresti:

-19 '95 ' - ,C,ailit,o'rie ' spre centrulPiimdntului, desene de D an Petcan (dinBucurest i ) :

_ _ #\- 1 '9 '9 8 , , _ 1 1 1 " c l l i p 'iilanatul Keraban,desene d Caliri Stoicanescu (dinTimisoara),

A.In fine, in cursul anului 200 '5"anul centenarului disparitiei m: reluiroman ci er, editura EGMONT ' publica , Inpremiera mondiala, prima adapare BDa rom a nu lu i Cinci sapt ,ami in i in balon.Albumul, tiparit in conditii graficed bi d b 'I! 1eosebi te , este semna t de bmecunoscututcarica tu rist V ali Ivan , care n e d ezvalu ieastfel o noua f : a t , ' a a extraordinarului sautale '0 " t: " . ' - _ _ : _ ! II !


12/68

~ ~ ~ ~ ~ _ _ : m - _ ~ - _ ~ _ - ' - " ' - . - ' . . " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~, ~! e ~~~ ~S 91 ~ ~~~""_" " J ""5 "" : J ! ! h P i l i . . _ i i i . .- . . , . _ . . . . . . . " ~ " ! ! ! . ' _ ~ V i J n~ i iJ , j ! , ! . !O~i o ~i ~. ~~: li; 1 ~I ; . ~~ . ~ ~_ . I i i I I ~1 i i O ~ ~ ~ ~ i I i ! : ' I ! " J o ~ . i . ' 1 ~ . ! o q 1 ! . " " _ ' ! ! ! ' !I !I = ' ' L H " "" 1"" ~i !L i l t ! ' Ii i _ " " " ~~ !_ "*i ' _Y~" J l ~' Jl ~. ! Ii. I ! ! ! J J H

specializata in , emiterea : icomercial izarea marcilor

postale romanesti, lanseaza cu ocaziaImplinirii ao suta I d l e ani d ie la trecerea innefiinta a celui care a, fast un marevizionar Jules Verne 0 ernisiune_ . , . - - - . , . - ' . - - .- . - - -- . ' Ifilatelica intitulata "CentenarJULES V"I - - , R N E " ' R

Nascut in Franta, 'inanuI 1 8 , 2 8 1 , urmeaza cursurileFacultatii diedrept din Paris,unde devine un vizitatorasiduu al Bihliotecii

,~

nastere unei noi ere. Viata mea a fostbogatain evenimentereale i imaginare,Am V3Z,Ut rnulte lucruri deosebite, darfantezia mea a creat Iucruri i maiminunate. .

Daca ,ali sti l e , a t . demult regret c atrebuie sa-mi Inchei atat de devreme

drumul pamantesc i s " a rnadespart Ide viata, in pragulunei epocicarene prornite

. " '. . - ,~ . "atatea mmum ...misiunea filatelica

Nationale. Aici devoreazaJucrar i die specialitate .iarticole de popularizare , 'con sti tuind u -i ' I treptat,amplul fisier de care se 'v iaslujipentru a I d a veridicitateoperelor sale.

Faptul c a a fost unvizionar extraordinar alvremurilor s,alel,)demonstreaza i frag-mentuldintr-un interviu din anul1 90 1' 2 " , aparut in Neue Wie'n,erZeitung: ""S,ecolulXX a dat ,-.....~

~~~~~~~~~~

infa ti ; ,ea,z iEt, In Icelle patrutimbre, IIustratii ale unor

y ,~I opere a . caror actiune se

'I desfasoara in intregime;! ("'IC!astelul din Carpati", eel

1

I

I mai cizelat roman alautorului) sau partial(" 'Kerab.an" in.c~ipatanatul","Pilotul de pieDunare") p r eteritoriul Romaniei 'san al

AromanBombarnac") ..

"'C.a,stelu] . dinCarpati' - 0 poveste ded ra go s te , 'in d eco r roma ne sc ,


13/68

ilustrata 'p ietim b ru l cu valoarea nominalade }19 ~O~ I lei,

"Pilotul de pe Dunare' -un fericitprilej IIIcare aventurajulesverniana estegazduita d e ca dru l ro rnanesc; u ltima p ar tea calatoriei intreprinse I d l e personajeleprincipale incepe 'C,ll Dunarea, la Cazane,i s e s f,a r ie te la varsarea fluviului inmare, Timbrul are valoarea nominalade21 , . 1 0 0 0 lei.

"Claudius Bombarnac' -un foartefIUlTIOS roman, bine construit, perfectechil ibrat, instructi v i capti vant.T im bru l arevalo area no m inala de,4 , 7 , 1 , 0 0 01 '.ei.

" ' K ' e - : a b a n A ) : - n " - -c a ~ p - a ~ t A a : - n - ' a - t u ] ' " . u - , - - - - - - cc.- , 1 : ; 1 aoan, -.1 '~ i , - ' , / ' : .au _~_~. - ' n - [0,-,m an in careabunda de sc rie ri a le p e is a ju lu idobrogean din ultimele decenii alesecolului al XIX, facindu-te s a te simppermanent la fata Iocului. Timbrul arevaloarea nomin ala de ,5 1 ~ O O I O I , e i , .Data punerii in clrculatie: 29.013~2;0105Numar dievalori: 4' - D ' -I ! ' . tII b 3 ~3 '" 4 '"8 ; '. i .IImle'nISlune:.'lDIi~'rle:: . . , X - . c ll:" mmSistem de t:~piirir,e:offset, la 4 culori,

pie hattie cro m o-gum ata A ngliaT ira ]: 5 0'9 ,~ .3 1 2b,u,cati t imbre ,Maehetator: Walter Riess,

(materialpreluat din pliantul ('2',00 ' 5 '- Centenar JULES VERNE1 9 10 5' ~ 2 1 0 1 0 , 5 IR,o,mjllateii ,ajl

___ - - - r : ___ _~_ -~ " _

,.

ules Verne a lasat in urma sa, 0co re spo n de nta e xtrem de bogata, piecare editori de tot felul a,u,reeditat-oinmai multe randuri. Din ea, aflam ca

0parte dintre ideile stiintifice si tehnice'C'U care-i uimestc pie contemporani (i 11 Unumai p i l e lei) sunt rodnl discutiilor peviusau epistolare, purtate cu diversepersonalitati ale vremii sale~Nimic nou,panaaici. Dar iata ca."lecturindu-le cu 1 0alta grila, descoperim c , a i unele dintrepersonajele cartilor sale au trait alaturide el.Tiindu-i chiarprieteni adevarati.

Astfel, celebrulexplorator al vazduhuluiNadar, eel care se aventura eel dintai s , atesteze proprietatile oricarui aparat dezboriesitpe piata i care 'visa sa realizezeinconjurul lumii intr-un balon im'preunaC -u A1 n-tre a g - a . . (si num ero a-8 ' . . . a )" .s.... f am l~ 'lie ' I ~ '- 1- " .. I _ ' _ - ~ ' ~ ~ ' ~ : _ \rl:,! .. ~_'--_- .'_.-:_, . ,,'~ ~ ,~u , - _',. , _ ,-, ,e-. ,--,~" i - '" I t d ' - - . .' , - t - - . . odel ,--~,t ~- -.... -_.-;,iula servn '_rep moue p1eni fU personaj ,Michel Ardan (a se remarca i acrostihulonomastic), din. romanul "De la Pamantla Luna". De altfel, acelasi Nadar esteeel care-i sugereaza ideea aparatului de


14/68

~ - - _ _ . w . _ . _ w . 5 : _ i', z, ,... 25~E2.-. -_ 2 ~ _ , K _ ' &. 'Z " " . _ _ . S .Z : : _ . ' . . ~. ' i di J ~ ~ L~ ~ , ' 1 O ' . i ._~ .! ., ......i1~i ~l UJ L . 1 1U ! ~! 5 ~' _J ~, I U ~! ~! ! . i ~ i J~ ~' .,i i I i I I I lJ I iJ io '!i ' !1 1 '!I I ' J ! ,! I I . . . . ' I ! . . . . . tdl i Oo!J _ _ I o~! . " ~ i ~, OiJ V ! l i I I J . 1 1.~ @~ "" o ~1 "1 o~ . . : ;"_" . f ;""" ~~ ,. i J , ~" . i ~ i !. i !, i !. ' i i ~ i i _f H " " . o~ H " : "11111~

zbor mai greu decat aerul, regasita 'i nromanul rRobur Cuceritorul".Prezentam in continuare celedoua epistole ale lui Verne catre Nadar(foto), unde sunt conturate cele donaiei subliniate mai SlIS.Auteuil, marti , (septernbrie 1864)D I I : ie tragui , l curajosut meu. prteten,

. . . . . .Iii multumesc pentru cartea trimisii. Nu 0 citisent.As I i ' venit s ' a,.'.te viid, daca o usoarii riiceald nu m-ar fi retinut In casd. Ves'tea

.ultimelor tale isprdvi a ajuns p a n a L a mine, in acest colt al Bretaniei ...Aici esti iubit, ca i aeolo, la Roseoff s a u Tregnier, nu mai ptqin deciu:la Paris.

In prezent, cree : un nou .personaj, un biirbat minunat ii ndr i i zne t s i, iI i cer iertare, tu mi-ai servit ca model.Al tau, din tot sufletul.

Domnului Nadar-tatdlDragul meu prieten,A, Iii trimit prin Hetzel un "Robur cuceritorul", Vei regiisi In el

I I -.:toate ideile tale despre aparatul t'mai greu deciu aerul", An1 vrut s , areiau, intr-a fo rm i i dictatd Ide cea mai purii fantezie, problema care:ne frdmanta. Ai sii-mi spui dacii esti de acord ~l dacd-ti place. Eram 'cu 25 de ani mai tineri, cdnd discutam despre toate acestea. 'i lata cd . '

, ', ', '.au trecut sase luni I d e cdnd stau tintuit U~ camera le u piciorul intins.lngrozitor de multI

Al tau, , C , U prietenieJu les V e,rn e'

"Jules Verne Arnold ToynbeeSaint-John Perse (exernple alese nul 'n.ta,m:plator) sun t Ii le iautori aparte cacinu accepts ca absolut nici un cen tru Idereferinta particular,fie eI local sau tem--- Of' a ll "P "'.-. - . / - " . _ . _ . " . ! ! ! I I

"Jules Verne? 01 fascinanta lumea dorului de permanenta schimbare, 'Diepe r r nan enta c ala to r ie . De e te rna aven tur aNici nu-rni po t imagina cultura secoluluial XIX,-lea f a r a el!"

V I d i _ , C c_ 0 " L " - I N " " - ' -_ -_ ~ ; - - : -_~':- _ I I I I ..,a._lmlr . . ' . /~ I . , ! . ' " .


15/68

". I. ,

, I,I, :

I

" N " C - . . . . ' ~ 1 1 ( )Nautuus este ~ I . , ~ , . ~ , I p e s t e r aIncamatoarc: bucuria izolarii atingeparoxisrnul, cand dinauntrul acesteiinterioritatifara fisura poti vedea printr-O uriasa - C - . . astra fr -amatul ex t e" io,-alI ~ :_r]~:~'t .JCe r l e ' : ~ - ' _ I , I : 1 " " . : [ " r'eL_-J' , ~ ! _ I I , . i _ '_ . . . / f l . : f " , : I,apelor i defini astfel, intr-lln unic gest,interioritatea prin contrariul ei.,...R oland BART ::' - -'--,

"Ce stil are acest Jules Verne!Numai substantive l'

'Guil la ,urne APOILLINAIR} :" ' J ' u le s V " '.e rn e " " 1 " - " 1 - - ~ e s t - e t a t a " " "u-- -. l ' , , - , . . I~': -,' 'I I TIl.' : , : - - . - ~ - - , n " : c - ' - .

deosebirea , c , a personajele sale folosesc inloc de spada revolverul.'A le xa ndre DUMA .S ,-f iu l

"Lev Tolstoi le citea copiilor sai"e ll vo ce ta re , ro manele lu i Julies Verne .ilus -and cu 17 ' desene propriul sau ex-em plar d in OcolulPiimdntului In optzecide tile (lu cra re p astra ta la Mu z eu l T o lsto idin Moscova); Paul Claudel i , FrancoisMauriac socon vaInsula misterioasii 0capodopera, iar Ant.oine de Saint-Exupery a descoperit la varstade 10 anilndiile negre i atmosfera fantastica aacestei cart i sta la originea Zborului denoapte.

Dupa crearea Odiseei s ,a le , ca u nexercitiu Ide, destindere , Nikos. a za ntz ak is tra du ce J ule s Ve rn e in l imbagreaca, iar Claude Roy il celebreaza pea u t o I " ' U , l f r 'an c . e z AI' i n- - r .u n . 1 1 1 } din 'p " 0 - . e-rn . . e . j' e,..1, _ J , ~ , " _ ' , : - - : _ _ ~ ' - " - , . ',I., ,_,',, " , a . . I } I , e , ' .- ' . , , ' ,ll......:',,.1

" ' L ' a-m d esco pe rit P e Ju les V : e 'n e~I:'~:

Giorgio DiE CHIRICO


16/68

. ,_ '. ':" . : '.- - '. _ ' '.'; ' . - . _ - _ . __ ._ .-. - !. _ , ~ '..--~- - - '- . _ . ._- ._ -_ '. ' '_ -_ ' - . ,-_ _ '- _!_-- , ~ " _--. . . . , , _ ~ ' ! : . . . ! 1 UA _ . "_ . . ' L_L ~ . ' ~ ~ . ~. ! :: i .z i i ;_ . , . . . , . ' J~ ~! ~ i ! L~ ~ !! i~ ! ir~~ : . - ~ . T . _,_ ~ ~ _ ~~~ 1r " J~ ~ "_ " ' L ~ L ! J_ J L~ J L U .< ~ ~ """" ~ " .~_~ . ! ' . L LU ! ! ! L l 1 1 U~ W . u J W _ _ ~ . _ . !IA. ! . i ! L~ l J . J . _ L ~ 1 ~ ~ H __ ' . ' ~ _~ . ! . !,

" A . -. v r e a d e a sem e n, e .a ( . . . . .. ) sa a d u c__ '. " ." _, .. .' ... . . . . _ . __ . ' . . . . , I I!! ,~ . _ .._ _ . ...- .un om ag iu omu lu i de im en s ta len t ca re afost Jules Verne. Admiratia ce i-o port

J " l i . , _ _ _nu are margini. In anumite pagin i din 10calatorie spre centrul Pdm ~c - tului, Cineis d ptd m dn i in ba lon . D ou azeci de m ii de

leghe sub mdri, D i e la Piimdnt la L u n a ,Ailn jurul lumii, din Insula mister ioasa

sau din Hector Servadac ,eI 8-,8 ~i'naIt:atcatre cele m ai in!alte culm i pe care lie poatea tin ge vis ul om en esc. '

Raymo nd RO ,USiSEL,

r t t -'s,ory

1 - 1 - ii I UP lecat le u ui urna naveta,"Hermes' "ul t imul transportcatre mdepartatul camin al

Aumanitatii, In urma, a ramas astroportulpust iu i baza ce prindea viala, numa icand incarca tu rile de m inereu ieseau dindepozite . i se incapsulau pentru tunurileeu proiectie liniara, Si evident, a.JTIram as no i, cei n ascu ti pe banda rulantaa

" ~ -uzinei genetice.Eu am fost co ncepu t in ,seria care a mai apucat -0 pe Audreylucrind in Laboratorul de Bionica lafabricarea cristalinelor pentruochiinostri.

N ii!V' ' I ' . . . 'I' du mat ca rm na n'u este 'u ,n roc ceunde poti s , a iesi atunci cand vrei ttl. Deatunci. ...Deatunci, asteptin fiecare seara,la iesirea d in schimb. Luna plinadiam an t de x eno n pu r ' p i e catifeaua neagraa , ceru lu i. Is i trim ite razele stralucitoarepeste r ricul oras plutitor ancoratgravitational deasupra asteroi ului.Privesc trist in directia sa, sperind lea ea

Prietenii, cunoscutii si chiarnecunoascutii ,au murit pie rand" de-alun gu l eo nilo r. T repat, am ram as singuru lsupravietuitor al seriei mele. Am atinscolosala varsta de 3 , 0 1 de ani, Este unfenomen pe care nu- l inteleg deoarecep a n a la mine nici un alt plutitor nu adepasit varsa Inaturita,tii- 2,0 de ani..), ~Uneori , imi vine s a cred inlegenda aceea clare spune Cia, eei care treede lim ita d ' I e ' " V ' arst a~a teptin d . . . .d evi n: . ' . " . ' t . " . _ . , _ . , , . I . . . c . . . . . . . . , ' "_ :_'') j''' ' ' ,!I._,I ' ",__."... . '.'- ~ ~MUR IT tOR I ~e ea ce s tiu ell siauranta

, ~ !~~este faptul ca sunt unu l dintre ce i careasteapta. P en tru m in e. timpul parca si-aAmceta t cu rg er ea .

pte culoarele nesfarsite aleSubteranului, fazerul parle sa~ifi pierdutde tot greutate,a.Num,ain,em,urirea sauce-o fi starea astanenorocita m , a apasagreu T ' ot m ai sreu I a r e '1 : 1 astept , A -n=c :_ _- ",._, '. _, __ ,~. '. :c. ,e_,-- I _ ' . II ! " . -__'._ '_ .. - _::_~' _ " __ . _,~ '.continuare. 0 _ tept, I~i"poate c : a " intr-obuns zi, dinspre cerul albastru alsatelitului I d l e deasupra mea v ia coborinaveta i:ncare Audrey.;


17/68

Short story'ill "-::I&i '_ri&zd .__

a r' daca ceea ce vedem i ceea:"ce 'riiim noi nu este altceva deca tuna dintre multele, din infinitele

posibilefete ale' unei Realiuiii aflate inC ' O ' : ' ~ " " l J t i ' I ~ I U i'ai~ch im b -are ? , ~ " [ 0 ' - 're a I it a . .te m ereu__ . ~ It '' _ r. ' . '_ 1 , '_ '" _ '~ _ _ , . . . . . . : : : . . ._ , . i_ :_ i . ," i : _ _ _ I I ,1_ 1_ )1 1_ J _ " ' _ _ " _ ;I

C'-''I,it -" nd ,.,_A.., .. d"',,-.,.,,',t~...am a,l g a n _ [ e , a 1111 lmlnea~aaceea mohorata de octornbrie AndrewLongfellow, 1 0 timp ce li bea Iinistitcafeaua i urmarea ClI L1Dochi distrat peecranul telcvizorului ultimele stiri

Apolitice, In apartamentul die la e ta ju I aldoilea al stravechii case monument, dilli mai arhaica Baker-Street, era cald iplacut, iar c1asica ploaie londoneza,pre lin sa pe g eamu rile re fle cto riza nte , 1 1indemna la motaiala chiar i p ie zvel tu lAmedeo ogarul and oid le u ochisclipitori, .ipit de piciorul stapanului sau,

Adrew Longfellow nuera insa nicipedeparte 0 fire romantics, asa c " a puserepede punct dialogului imaginar ellprietenul sau Breton, cibernetician derangul I pieAstartee, etichetindu-ldreptexaltat, C'l1n1 adica, sa po ti Ida viata unorlumi imaginare? Nimeninu are atributele

1ui D um nezeu , nu?AIn clipa urrnatoare, vocea

'indepartata a semnalizatorului acustic 11avertiza c , a doi domniau intentia sa-lviz. i tezeI~_ , .~ - -_, ,. ' -'1 1 . . - _ , , : I

Doi domni?Le stndie atent siluetele p,eec ranu l

minuscul al identificatorului: ell siguf,antaca nu ...icunostea! Simtind prezentestraine 111 apropiere.ogarul se ridica dintr-un salt 1se repezi mfiraind spr1e celalaltsalon, rasturnind ceasca goula pemocheta. Andrew' ofta, se ridica la randu-i,resemn at, i 11 varl rnaini le in"buzunarele halatului, Inainte de a paraS]'incaperea, arunca 0 ultimapri vire indirectia ferestrei: P I I O ' l a 'intruna, die parcacerul era ferm hotarat s a realizezepreviziunile serviciului meteorologic peA v v A VIIn t reaga saptam a -a ,~

Deschise usacu precautie p ri v indi trebato r spire cei d"o,iITI'us,afirineasteptati. Curat ghinion ,~0 vizitainsingura sa zi Iibera din acea luna! gandiell ciuda In timp ic e Ie zambea anemiccelor doi care, Ia randul lor zambeau fals,asteptind stanjeniti ,ea el s a deschidadiscutia,

A .In cele din urmavbarbatul din


18/68

s tanga , scund i ro to fe i, l " saIUl r idicolap ,aJarie de fe t ru, se inclina scurt ideclama e ll un accent oribil, un numedin care Andrew nu prinse decat ultimaparte - Watson, medic in marina regala.Celalalt, inalt i uscativ, cu 0mustacioara diabolic asezata p ie varfulbuzeide sus, nu spusenimic, zambinddoar condescendent, In timp ce 'W a ts on,A.... . "'.: _. v1 1 pro nun ta In aceeasi mame raininteligibila prenumele, adaugind tarei ell mandrie parca: Holmes, detectivparticular.A ndrew Lo ng fe llo w ezita , apo i se

. ~recoma ],d5 ell un incep ut de en erva re . I i,in tre ba , C lamrepezit.cedoreau. La u rm a .... . ib dad U '1 Aurm ei, cum na io a ,-acusera peste e 'Insingura lui zi libera?

Ceea ce a urmat a fost penibil i,A 1 d ,.. . 1 Ci id 0 1 1 ,In tot caz u . ., greu '."eIn~e:tes,~" er doi dommafirrnau c , a tocmai au revenit dintr-ocalator ie indelungata, efectuata in in teresdie serviciu, i a u a vu t su rp riza s , a constateIC,a apartamentul lor fusese ocupat- ilegal,bineinteles - de 0 alta persoana, C , a eiposedau acte de inchiriere I n , regula, carelie co nfe reau d reptu l. d ie u tiliza re pe 0perioada de zece ani asupra respectiveiIocuin te .~,i indi vid u l eel rotofei iiimpingca rnereu sub nas un teanc dechitante i de acte caligrafiate Intr-omaniera eel pujin neobisnuita in timpC, e . : .u s t a c i o s u : ' , l . . r 'e t r a s d is c r e ...nr't ' . . . .o part e - ,. . . '. - . - - .' _' .. I ... _ , .' .. ,. . .. ' '. . '. , " ., ". '. ._ ,_ ... .. ,' l i aprinsese ,0 lu le a s cu rta i pu fa ia ca lm ,

rexaminind ell atentie aplicele de, pe"d ...zicun. Andrew a, ras i le-a explicat cagresisera adresa: el era contabil-revizor

la 0firma d e p ro dus e elect ronice die ?nalta,f ia bilita te . N u , n u g re sise ra nici ,0 adresa,re plica se se rio s d omnu l W a tso n iHolme saprobase inclinind din cap, 'in vrerne I c ese lasa in tr-u n g en un ch i i ex am ina cu olupa m oche taa lbastra , N u e ra aici Bake r -S t ree t n r ' , . 21 ? I A tunci? L a adre sa aceasta ,asa cum dovedeau actele i stia toatalumea din cartier locuiau ei, doigentlemani a1 caror cuvant nuputea f ipus la indo ia la , D a ca dom nul L on gfe llo wocupase apartamentul in necunostinta decauza aceasta putca fi a scuza. desigur.D .. v ~ v "e l nu reusea sa pnceapa - l spuneaasta teribil de u im it - cum Idleputuseproprietareasa s a le scoataapartamentul1 a m eza.t_ __ I _ ! ., _' ' _ _ - ., .. ~ . " ' : ' '= I 1 ! i J

A _ , . _ :.ndrew se infuri ..e din ' I ) ' ou .~.., " , l " ,~ ~. '" _ . __, I.~ ". I. .' .' .., ~banuiala ca cineva iiuca ,0 testa uratain cea m a i . . l inist i . .t:a~" ' I " ' a sa incepu s a ~ise. . _ . ' . 1 ' _ . : ~ _ , ' .c' _ " , ~ .! .~I " :_ _ .'. c'- s__ ~,' ".- - . .. . : _ . , . . "_cinfiripe totma i in sis te n t i n , minte : s tr ain iiacestia imbracatiatat de .....de..~Nll gaseacuvantul, insa oricine putea s , a admitaprivindu-l ca numai in moda ult imuluisecol nu erau, Cu Iimbajul lor stalcindiugrozitor supla i eleganta limbaengleza.. ~cu manierele lor afcctate. ~~

"-IiIntrebl ,a, rinjind daca glumaaceea era opera lui Kid Falstaff vecinul

U d 'b' A ,,...,- vsau oe oirou, In care caz 11ruga sa, seA . 'V V ~ v ,.,mto a ' , r .ca sr s a - i C O l ] - ) ' U . .n I . c e ca . o n c u m-"" . . . " "5 L(;. . - .. .., , - - -_."- dernniza "" ] Amdernmzaua pe Juna In cu rs nu 0primeste chiar daca iar mai trimite p i ec a p 5 10 , d ie tic,nili p e n t r u a - l indupl e c a . ~ivru s , a tranteasca usa, ell satisfactia c amacar a ghicit intentiile rauvoitoare aleglumetului, oricine ar fi fost el.Atunci, cu voce scazuta, intervenicelalal t, cerind scuze pen tell deranj si


19/68

rugindu-I sa-i arate pentruo clipa, dacas , l e poate, ceasul de la m,an~t.,Andrew Iiintinse jucaria moleculara, ' ina1t lnd dinumeri I Holmes il exarnina ell aceeasi-~ di '} I.atenne eu care 8t11-, iase peretele I Ipardosea la i " . . .1 ' in_apoie, i i scoase pipa iscutura , f a r a s a se jeneze , scrumul piemocheta, batind-o user de maciuliatransparenta a bastonului. Watson i:privea C'U ochii mari iAndrew trebui s , a

w f~ ' ]- v 1 A ) Arecun 0asca tap tu l ca ~l e r l.e x amma inIII .1 Wa ce ea si mamer a,Mustac iosu l isi bra,g,alinistit pipain buzunar i, adresindu-se lu i Watson

in engleaa sa s,calciata Iidadu 0explicatiedoar pe jumatate inteligibila pentruurechile lu i Andrew, din care reiee,a l e , a ,eei doi g re sise ra n u a dre sa , ci timpu__

Grasunul li terse transpiratia C'U1 0 batista alb l a , " l e umonog r am , i se plansel e a n u p rice pe nimic. Holmes - l ' n _ a 1 t . a enig-_. d- ~ 'I< ,.. ._, ""'"' v'mauc r In umerr , l 11 raspunse cad eo cam data , n ici e l n u ln~elle ,gem ai m ult,ce le ce se vad ( i a ra ta ju r-imp re ju r h o lu l,casa i pie Andrew) fiind 1mpotriv,a;; v " - 1 ~''',I\ v f V '-


20/68

~ '$S , !$li il~ f.C ., '.~ .~~ . .., . . . . . "._ . .. . . . , " " ,: ' :, i : . ' :. : . . . ' . ' .. . . , -~ " '. . . . . .~~ . ~ J " i i . . i ! J i i ~ ~ "L-~~ik~,!~, ~~ . ~ ~ "~ i ! ~J ~ ~ Jn ,l l ~ ~ ~L J J ~ ~} J ~ 1 i !~ ~J ~ J ~ V H L ' ~ ;U I J ~J ~ 'L ~~ L . ,~J "" f "" J " """ . _ "" ~ ~ 1 " ~ " ~~ Q M~ . i. ~ ' ! ~~ ~' ~i " ~i ~ i ! ,,,L i I i~_ i,,~~~'~ i i i , ! : ! l ~,L ~ "' L~ I .J L " " L _ l ~" J " i ! ~! J ~' U o' . ~i ;~i U i J ~' ~~~! i ) ! !~ i~ !! ! !! I, .~ i ' !! " !" " ! !~ [.! " ! ! ! ! ! ;I I~ i! I~ i ~~ !~ ~ J~~ ! ~~ ! ! !~ ! ~! ! ! ! ! !J ! ! ! J ! ~ !

u n ch ef, asa c a i l ,exp"edie" r a r , a pre a mu ltavorba, in camera invecinata.Incerca s a urmareasca s er ia l u l ichiar izbuti pentru untimp ' iDsa se treziin ca te va randuri ca l s 'e uita.nelinistit, indirectia valurilor cenusii alle ploii, carecontinuau . s a , se sparga pe suprafatan e -t e d . a : ~ a - l le ' _ ;_ ' a m - '--:--c- 'U ' ' 1 ' i 0 . ,ri - ' I e -' I i n "- e ~~ - O " ' , f - a ~ l . ' I S : : e ~?' __ . ,__ , '_ . ' __ 1 _ ~j I , : ' : : _ _ . - " '_ : : _ I , . , I ~ _ : _ _ . q - J . _~~ __ ~ _ ' ~ ,~~"..... ,.-=' "",_, __ . _ '_ ' _ C __ . _ _ , !

A.I] scutura din visare voceasemnalizatorului acustic, care 'li anunta'0 ' noua vizita.Andrew ramas e c ate va clip enehotaratin fotoliuvapoi se decise s adeschida f a r a a mai f i curios s a vada , inprealabil, cine Ilderanjeaza.

Era, absolut convins ca , i die I d a t aaceasta :e r,a .ve rba to t despre 0, personasnecunoscuta. l e u toate acestea, ramase,efe ctiv .cu g ura ca scara ca nd deschizindell precautie usa, dadu 'eLI ochii pestepersonajulinalt, hnbracat ' ! ' n t r , - u , n , tricoudungatcud leoarca. I C , U bereta altadataalba", a cum p le o stita peste parul sa rmos"] ell bratele musculoase tatuate in tot- . . . ~ . i u - I d e . . . . . a r . - a b . . - s . cm . .' ~ a l b a s . re..S '. : t - - ' " a a A . - d c - I- .. " 'E I . . u 'S I I O l' ~,'a e ' L , .-. _I: .. ". 1- ; II --. . n '- . ' ' - . ' n ' "I ,.. . ' 1 ' .- '. ' . , I ' .. , _ _ . _ ._ . .: . .. .. , . _ _ - ,_ ._ _ '_ '._ " : . . 1 . , ' _ ~ , , ._ . 1 . .. - - . 0 -" : " . __ '. . 11 I = .:. ' . s u n t S - - e , , 1 1i l .irck a 1 1 1 I ' - " ' ~ ' c - " e ' "" '" n a m i l a s e prabusi. ! I ~_ ' ~ __ ,__ -" ,,-,,: _ ) __ .. "., - 1 . . . . . '- , - - . . ,C:. -I .. !' J I I - I , , - , I . S ''inspre el, cu vadita .intentie de a-limbr,~tti"a,~

Se lovi ins , a . de tocul metalic a1usii, se dadu doipasi ' inap!oi 'l clatinindu-

I! .A .. W A d ~ ' 1 - ' ,se ~l mjura gros, mtr-un drarectcvasinecunoscut, Mirosea infiorator aalcool si Andrew, care nu vazusenicio d a t '-a '~pe V " ~ I " ' U ' - UI i n om b a - t s tr am "ba...:.1.: .. J _I.. .. , I. ,,,., '.- _ ''''I.e) _ ! . _ '_ .. '. ', : . . ~ ' .dezgustat din nas i ii promise in g , a : n d; S i a scoata din. videoteca toate filmele 111;care prohibitia nu ajusese principaluletalon estetic.AIi trebui mai mult de lIn sfert de

Selkirck pomenea mereu despre nistea.v,entu.ri./orml,da,bile', petrecute pe mariindepartate, la tropice Iauda apoi, f a r anici ,0 legatura, romul de 1a,','Ancora I d l eaur", 1 1 injura pie un necunoscut capitanRichardson, amenintindu-l l e u taiereaberegatii i numindu-l pui de tar/a,revenea 1a calatoriile maritime, lanaufragiul i la viata pe cate e l, R obin so :nSelkirck a dus-o multi ani p ie 0 insulapustie .x le spre un vestm ant d in piele decapra (din c a re , s 'e jura I c , . a mai avea acasa'0 bucatica pastrata anume pentru el,inainte d ie a se hotari s,a-Ivan,da, in port ,pen tru sum a frumusica Idecinci silingi),revenea la capitan i izbeacu pumnii inaer, jurindu-se l e , a 'i i va veni de hac cu.mainile lui, iia:r delira despre marilecalde, despre salbatici i canibali, despreVineri, servitorul negru, despre pirogi,corabii, porturi ind'ep,artate.,."A . _ _In t r -un ta rz iu ,A n drle ,w re usic cumaregreutate, S l i 3 1 strecoare i elintrebareafundamentals: el, elcu ce anume reavinovat in treaba asta? Dear nu er'a.afurisitul de capitan Richardson.; Eranumai un amarat de contabil. ~i, cand,spu ne a a sta , se simtea l e u a de v .a tamara t.Mai c a 'ii venea s a . p ] , a n g , a : , ziua s,a liberai linistita.; Sarmana sa zi linistita!

Selkirck se uita la el le u ochiiholbati i izbucni intr-un interminabilhohot de ras, Se I D , e , c l a de cateva oti, t u s ip a , n a . Iiesira globii oculari I d io o r b it e ifu nevoit sl\~idreaga gatul e ll 0 , g ura dealcool, pe care 10 supse dintr-un recipientplat din rnetak Pai nu-lchemase chiar" 1 ' I . ? -' e , j


21/68

schiop, pe Torn Chiorul, sa-l ia de la"A nco ra de aur" , cia sa-i poves teasca?Cum ce sa- i povesteasca? Aventurile lui:n a u f r a g i 111~_ , v i a t a 'p '~ .trecuta p ) einsula. ...

. '- .~ I

A d v v ~:. 1. ZlS- .oarca vrea s a , serle 0'carte ..~l e .,constiincios, s-a prezcntat. Acum, c a l-aascul ta t i a , aflat tot c e-i tre bu ia pentru

I; f 'W b '" d ' J . " . ' ' . ,cartca a la , sa taca tnne domnu ..scrntor 1sa-i ra sp la teasca truda , Pen tru ca ." s a f iecla r .e l, m arin aru l R obin so n Selkirck, nubi 1 ,,_,'" v \ 00I I ' dare 0' .icenu sa-si raceasca gura uepomar ia . Sa faca b in e i s a scoata iutedin punga celputin douaguinee. Altfe1s e I n f u r i e r a u ~ ' 1 " t '" a , { . f r a ~" A ' . . . c o r a d e a u r ": . - . . 1 ' ' 1 ~ . ' : . ' . . . . . ' ~ I '!:. I ', .1,' L I i . . . , ' I , ; \ , ., 1 I, .~I '. -::. ".1stiecat de ural face Selkirck la manic ...

Pen tru a intelege to a te a ce ste a, luiAndrew Longfellow iimai trebui 0jumatate de ora, Statea in. prag i l'istrangea capul in , p a lme pentru a staviliin tr-u n fe l su vo iu l de cu vin te , rostiteintr-o l imba engleza I ,nea imai ciudata decataceea folosita de anteriorii Sal vizitatori.AII pri vea pe barbatul din fata sa,cum seclatina pe picioare, gata-gata s a seprabuscasca la gesturile mai violente alebratelor, i se 'intreba, din nou, daca nu

~ vcumva e un VIS rau ."In cele din urma, can d marin aru Ifacu o pauza , pen tru cia s a ' inmagazinezeo no ua portie de aer in piep tu l sa u vanjos ,Ii adresa repede cateva cuvinte demultumire, Ii indesa in m a n a inelul deau r e ll :p ia tr a de cuar t , plecare-l purta, rcaamintire, 'pe degetul eel mic, apoiIlirnpinse pe trcpte In jos, Tranti usa Cllputere, f a r , a s a , .mai ia in , seams strigatelede multumire ale celuilalt i promisiunile1ui de revenire.

"Cred c a m-am scrantit!", gandi,

in t imp ce 81ecuibarea In , a dapo stu l ca ldal fotoliului, Serialul se terminase i peecranul urias care acoperea un sfert d i 1 1 .p1 ere 'te lecam ere i, se de sfa su ra o em is iu nede tii1Jta., realizata pe satelitul Phobos.Andrew Inchise apara tu lv Se simteaextenuat. Pentru ,0 clipa Iiveni in mintedin nou chipull ui Kid ~i izbucni in ras aPentru ca, daca prima vizita pu tea fi 0fa rsa reusita cea de-a do ua se do vedea ;0glurna sinistra. Cineva dorea , cu oricepret s,a-i z dru ncin e n erv ii, ,~ i a sta to cm a ia,eum,maintea.. ~Stranse cu. pu tere br atelefotoliului, C in e v i a ' sriuse de plecareapregatita IC'U atata grija, Asta trebuie c aera! Daca ajungea pe statia de peGanimedein halulde surescitare In cares,e gasea detectorul medical avea sa-ire fuze viza Ide intrare i firma sa urm a s apiarda oferta. ,_.Ideea lea cineva ilsicana pe liniede serviciu Il mai linisti 'intrucatva.Invidia era un cusuromenesc. lar In cazulsau aveau i d ie ce pentru ce , s a nure cu no a sca , _ ,_Atunc i rasuna pen tru a tre iaoara glasul avertizorului, facindu-l s aingh,ete, .Nilci nuindrazni s , a se mai mistedin fotoliu.Privi leu ochii holbati spreid en tif ica to r iID , gh ip in s ec: doua siluetema scu lin e s frijite s e s tra du ia u sadeschidacnormabroascafalsa, aplicata in dreptulsenzorului de blocare magnetica a usii.S e s tr ec ur a in v a rf u l p ic io a r elo r catre ho l ,leu senzatia ca urrna s a ~intalneascap er ec he a p rim i lo r intrusi D a r n .u , nu era u,nu 8 'e pu tea s , a fie tot e i '! Pe holovizoraparea distinct chipul celui din stanga ~


22/68

un individ IC'O mustata i favoriti d A" t trO 'C:OV'8 .n l , smeac. user mcrun ta . .

Acti ona senzorul. aproape' . ' 1 - . U ' '} - ' . . . . . , ' \ o " J A d 1 V d vinvoluntar. "Ia ell isa.:.acmc u-~sa cac aIn interior pe barbatul care statea sprijinit,'.'-, -t .. J - . .. . d ,,- ... , t '. ,- -~ . - . . I~ ."" -, II tl 1Cll sp la .e .e ' . .e l e l a lre'ce,a, .z,apaICl." In ,revista un mare nurnar de chei, prinse p ie 1 d 'v; . , 1 ' . , , . -' , ' . . . . . = : 1 _ ' , - , . - , , -,u,nmerae arama,

-Zau ca nu se poate, stapane '!b lb .' 1-d d idi A d0 oorost er de pie podea, ric rem :victo rio s bra tu l In , sus . Uitati, asta e , 1 am ,insemnat-o 'ell 0 cruciulita, chiar In ziua,... 1 di F' M - " '-n care l-auconcec tat pe Foster. ::",'-era. U I;J IAte am a, sa nu te mcurc,- - M . . ..~ e -- " - '- -' U I - ~ 2 ~ ' o c t o m b r i e 1 - 1 8 7 ' - - 2 - ' o r a' _ : _ l r : c _ _rl, '-'-,:.:-'_- , ~ c , I ~ _ e ,J 1__ ~_I .. ' '-'.11 , 1 2 8 1 dimineata.

1 1 ' 2 - : ' 9 ' : ' t ' V ' " ' . " . . " . A ' -c - d c-. ats .JO; ;-. . ,:.- _ . ., . . .~ ._. " s .- ap a n e . . . . .m ,_ I .l a ,a l 'O'f,al ' n , g " c r i s e in carnetel.

-La 11 ,2[9 te ang '.,...ajam p:~lle,ine,- - - ~ - , ' 1 _ . . - - - _ . ' - - ; . I - . ! - . ,nataraule. Oricum, nu asta are'.'. .v D ' . . . . , h . .nnportanta ..Desigurca aceea este cneia1'\. I o o o i 'In ca uz a,

Natarul se holba, neajutorat, catreAndrew, care iigasi accentul frantuzescputin cam strident i parulnegru 'intr-ora,vaeala absoluta, contrastind evident C:Ufrizura spilcuita a gentlernanului dealaturi.

-Dumneavoastra? intreba 'Cll vOlc:es ca zuta , s im t indu- si gatul e ll d es a v ar sir euscat. Pesemne c a , locuiti In acestapartament.;

-Inexact, domnule .. 'IDar Andrew' Longfellow nu-si

deconspira numele.-Domnule intrus ... In aceasta casa,

pe care bunicul meu, Sir Thomas Fogg,a cumparat-o leu f rumoasa surra Ide 1 6 1 6 7de lire, i 7'6 depence ..Am onoarea s a r n a

prezint: Phileas Fogg, membru al Re-form-Club Inca de la infiintare. Stimatedomn. revenind exact acum 12 minutedin calatoria de nunta, am avut supriza""" .. ~ I .. . . . d a dsa-m! gasesc ..ocumta mvadata oe.. cums , a li e spun? De intrusi. Mrs. Auda, actualadoamna Fogg, i Wanda, camerista l e i ,con t inua , s a . astepte in trasura, Ei billie, a sputea s a stiu ce seintampla?

N u se in tam pla n im ic, dar A ndrewL o ng fello f sirn tea , 'pu r i simplu, c , a nuInai avea aer. Pali i se vazu nevoit s a sereazeme de tocul usii. Individul I d e pecovor se ridica in picioare li scuturapraful de pie,pantaloni ' C ' U dosul palmei ise stramba ell acreala,

-Stapane, eu cred ca, de aici"'1 b d .' I'.'.' Imcolo, treaba e ce competenta politiei,Nu mai e nimic de in,lele,s: sau eu aminnebunit, sau am nimerit intr-o altaL d 'V d' d 1 , 1 ~ ( . . 'v. U____no ra , ueo arece o umneann . 1 arata le ucapul i.n directia lui Andrew) n.ll pare afiunho], Oricum, eu unul hot In halatd v we casa nu am prea vazut..

Andrew tranti usa ,eutoata puterea~i bloca senzorul magnetic pe pozitia"inchis". Masinatiunea, fie, ea i sinistra.'inccpea s a se transforme In cosmar, SeI nd re pta sp re fe re astra i l i re ze rn a po du lpalmelor de pervazul metalic,

Dincolo de gearn, ploaia continuas a [C ad ll,cu. furie, Inecind trotuarele irigolele. Ar fi fost bine sa-i dea untelefon lui Bre t on sau...? Sau poate I C l a ,acesta nu ar fi fost decat pretextul unor" " .sotii : i mai nenorocite? I i lipi fruntead ie ,s tic la rece~Ar i vrut s , a aiba pe cineva le ucare s , a se sfatuiasca, Pie oricine altcineva


23/68

;~,~~~~~",-,,--" ".,.,,-, _._~_, __ , '--;~~~~~,c.---- , "~ , " , . : ' _ : " ,_ ' """ . :> ,> " , "~ " ~ ~ ~ ' I ; ~' ! . < ! 1" . , n_~ " ~ . ; "_ "11 I U 1" , 1 f . r ,J f, ," " J1" oM i ~, 1 , o. ~i ~" i l ~' ~' .h !1d~11 { " " } ! J o1 ! ! 1 ! oU U~ . if. .J ~ JL~ J . , 111 1 ~ . 1HI i ; ~.~ , , " . ." J"~ .J 1 ~. ~~ " I i ,J . ! ! J i I I . . . i~" I I I ! ~ i" , I ,I I , . \ I I , ! . I . ~ ." " ~ 't " r , ij, i i! " ~! ! ~L W L1 I

decat pe prostovanul de Amedee, caresta tea .in fun d si-l privea nemiscat. Unnecunoscut trimisese totusi mai multioameni, ell lIn echipament i un.' ]-[, ,.., .' vco mpo rtam en t m al m u t decat stramu, sa . . . .,1de ran je ze i n tr . .o dimineatain care n imen i. n-ar fi iesit din casa pentru 0 glumaproas ta , ~i to ti, d ar a bso lu t toti , avuseseraa c elasi p r - e "'t ';e ' x : ' o , nenoroc . it , C . : " U , - ; ' I c a s a c a re'-_ __ __" " , ._ . - , 'w - ' . J , : . . . . ' _ , _ " , - , , ~ ' , ' . : , . . . . - I ._ < - . .' : _~ _ - :- -_ ', ," ,, .1,_,,1 . ~ :----~~~I

, ,C a s a ca re era a fiecd ru ia dintreei, rea liza A ndrew , da,r nu i a lu i, alocatarului care, tocmai '0 OICllpa,. ,Casat rebuie , c , a . era cheia misterului. ,Avea

.. U f " ] - A 1 1 dnevoie sa atle cat rna] multedespre ea,inainte de a se hotari ce eramai bine safaca 11 1 continuare.

~i cine altul ar fi fost mai capabils , a -ifumizezc informatii mai corectedecar eel de la care cumparaseapartarnentul?

A dica do mnul A ndre Juan B re to n,momentan retinutde serviciu in coloniamartians S.K. Robinson IV. Telefonul ise parea , din nou, 0 solut ie adecvata laproblema pe care.; Vocea enervant decalma, a av e rtiz o ru lu i Ii r , a s n D , a ap roapes-ub f run te, ' inca ro lndu-l, brusc cu 0 stareten s i o n . .alaexplozi v a .

.Patru dornni solicita imperiosprezenta ta In hol, pentru ....Arunca 0 privire scurta asupra

ecranu lu i i g emu . Imagin ea c elo r p atr u,imbracati In platose solide din metal i,e u sa bii scu rte la bran Ii pro duse u ,n va lde greata, asemanatoraceluia instauratdupa terminarea efectnlui euforizant alpor t ie i libere d e L ,T P '.Numai astepta s aauda somatia i nici bufnetul surd , a l usii,1 1 1 care se repezise umarul celuimai

a pro p ia t so ld at, I ntra in va rfu l p icio a re lo rin dormi '" de f vinc ornutor, 8e aprop ie IJ ,e tereastra lactio ns rnane ta ,d iedeschidere, in caz deu rg en ta ,

,~

Dreptunghiulde sticla se retrase,sile ntio s , I n ma tca s a d in p ere te . I . i aruncahalatul ,din umeri i ' li trecu lIn piciordincolo de cadrul rnetalic, Scara deincendiuera umeda i alunecoasa, asa c atrebui s , a se prinda cu putere de bara desust inere ,

AInainte I d l e a parasi platforrna, avu.' , " .. . ., ' 1 , ., ; 1 d A h i d 1 ~gnja sa comanue mcrncerea geamului,pentru ca intrusi i sa nu-i iachiar atat de

repede urma ..Pana cand ajunse la bazascarii, era ud fleasca.Pijamaua de mataseise Iipea de trup si, de pe suvijele depar, picurii de r~paiintrau direct In ochi.

AIncerca sa-siinchipuie cam ce argandi oamenii daca l-ar vedea in halulacesta , dar trem ura atat d ie ta re " incatrenunta .

Oricum strad a l e r - a , pu stie iar. :' , .' " ': . _' ", ,', ,I '_,," '_ " , . ': ,", - I , . ' _ '_ ' : ' , . ' , . ',patrulele politiei comunitare nu sedesprinsesera din fata sediilor.

Alerga IIIdirectia monumentu lu ilui Byron si dupa ce taie in diagonalsdoua b'a1ti, reusi s a ajunga sub margineaP ~ -a '- ' a ' " p - e t u l u i d " e " '"m a r 'mu r : a '~ ' c ' - " a - 1 r - - e ' " a 'c o p e r e a' , ' , _ , ~ " _ _ ' , _ _ . : _ _ I ' . : ! _ 1 , _ . " ' _ ) . ,.,1.'_ '. ," . ,::" . ('" r , , _ , ' ~ ' _ L ,_ .1 , '. ', _ ' .. "., ,_ , . ,"_ ;'~._baza soclului asemenea unei umbrele.Continua sa-i fie frig dar ee l pu tir nu -lmaiploua si, daca si-ar f i facut aparitia

,~ v da "'"vreun aerojet, putea sa se ascunda Inspatele statuii.

AI si v ar i m a in ile in buzunarele jilavei inc,erc,a s , a gaseasca 10 so lu tie d ie salvaredin situatia idioatain c , a r l e ajunsese atatde f a r a de veste.

Fugise Id le acasa pentru ca.;


24/68

Pentru c , a nu avusese curajul sa infrunteo situatie ciudata. Dar poate lea -rezol vabila, la urrria-urmci, leu untelefon.Cu lIn telefon.;

Andrew Longfellow li aruncapri virile dincol o de socl ulmonurnentului, catre Elisabeth Street. Apatra cladire depe partea stanga abulevardului era Posta de cartier '. Iar

. v ' 1 A ..!Ostrazi e erau mea pustu.'E adevarat c a functionarele I d l e la

ghisee l-ar fi privit C 'U foarte multacircumspectie, dar pana s , a , apuce s aanunte politia i p ' a n a ce prima patrula arf i ajuns la scari, ar'fi avut destul de multtimp pentru a obtine legatura cu , S , . K , .Rol inson IV de,la oricare din automateled ie legaturi interplanetare, 'Ill virtuteafaptului c a avea cont personal deschis laorice oficiu dinoras, asemen:ea tuturorangaj atilor finnei ~AIi simti muschii tremurind de'incordarea asteptarii i se pregati s , atall le,as,ca.Nu mai apuca insa sao faca.Din fala, dinspre superrnarketul"Trafalgar Sq.", l i facu aparitia 0uria,amasina neagra, pie portierele careia erauimprimate doua svastici galbene I d edimensiunea unui cap de om.La ambele portiere f lu turaustegulete cu svastici negre, iar in spateduduiaupatru motocicletc stralucitoare,incalccate ,de soldati In, mantaleimperrneabile, avind deasupra cotuluibanderole ell inevitabi lclc cruci. A 1 - ' I - n , - , , ' b > . ' a r A - ' I ,g.. teI. I , . . . ' . , - , 'c __ ... ,. iP

~i mai in spate inca, iesind dintr-o strada laterala invizibila din punctul 'incare g ,eafla 'el" tropaiau primele randuri

ale unei coloane interminabile de soldati,cu castile lucind sub, panza ploii i cutevile pistoalclor-mitraliera l ipiteregulamentar de spate.

U~ U t ow

n VIS rau se cutrernuraLongfellow i se lipi d ie piatra recc, ca icum ar f i vrut s a patrunda ~incamea eitare. C ineva se joacii u rtu I d eto t cu vietilenO l a i-stre" . ' ~ I ~ .'- , " I , ,I , I ..

Cum spusese Andre? Dardacdceea ce vedem i ceea Ice trdim noi nueste altceva decat una dintre multele, dininfiniteie posibile fete ale uneiRealitiuiaflate in, continua schimbare ? ' ~ , ~. DaciiCi l1 .e 'VQ' , in t r -un viitor a td t Ide indepiirtatinctu nici mdcar nu putem I S l a ne gandim1 , ~ '. ." I - dIQ extstenta sa, ar tnventa o mastna aenlate'rializatunivers,uri/fctive Si i-ar da- ~drumul siifunctioneze infiecare secol alnenorocitei acesteia Ideistorii? Cum arariita 0 Realitate care nu armai aveanici un pilon fix, pe care sii-t! bazezirationamentele ? P o ate ICla de a ce e a e x is ta uscriitori, se gandiel cuinfrigurare, f ~ a r ' a"""'",.' A "- I ,. d ,. ld .... ..sa-t ta In seama pe cer '~IOI S O , I ( _ :atl opnu

in , fa ta sa " care-J so rnau Intr-oin gro zito are lim ba g utu ra la s a ex ecu te unordin p ie care nu-l intclegea,

Erau 0 s o l u t ie logica a masinii dematerializat universuri. Risipiti de-alungul axei Istoriei, cu . singura misiunede a, concepe cat mai multeuniversunfictionare, rascoleau staticitatea unui timpconsiderat imuabil p

Doamne-Dumnezeule, se zgribuliAndrew Longfellow ,in tirnp ce l'naintade-a lungulIui Elisabeth Street, impunsell baioneta 1 1 1 spate de cei doi soldati, Inacest caz siel nu era altceva decat un


25/68

~",".,'., .~/~,c; ,.. , ,;':,~,' ":c~ "':'.'::~:;,"" ;.~; . i o . ; O ' . . . . , . ' I I" i iI . . . , . , . " ~. , L ~ . I I oi . ' J . A.,. ,. ,. ,. , ' ! i '! : ' . ' . ,. ,. ,~' ' '~' ! I ' '' . , ' ! I ' . . . .' ' '! . .. . ~ . . J . ' W l ~i J . " >~ ""_ . . ' . ' ! : ' '' ' ' J r; , . . ' ' ' . . . . . ' ' ' . . , ~ . ;o ;;r ;. . . i ~ . 'L . i . ! . ~i ~; ~i . i i . . , i i ;o I ; . , ; ; i i : " ' , . _ . , . ~ - . . . . . . " . ~ : ' , . , o i ; _ ~ . . i . ! I . ~ . , ;; , - ' i . . , i " """ L o~ o : . i . ,. " , " ."' iL. ii" , ., ., i ; -. ' ~ " . o '~ ! ! : . ! ~ ~ '! JI i . ' o .. 'w L J A J ~ ~~ ~~ o . ii;"',;;'! i. . . . . } . .lA... ~ J J ~ . . ~ ~ ~

persona] ,~".Lumea 'in tre ag a n u era decat'V" vd . . . ' . , ~ . 1 -'0 vasts p iesar e teatru, ia r o am en n simp 1

figuranti, miscati de sforile invizibile alescriitorilor-papusari ..Miscati, la randul1 10r" de altipapusari, care. , _. .

Coloana de soldati germani con-tinua sit avanseze catre Universitate,b v A d 1 .A. . d V~ f " Y ' A 'A OJann ".pasu In cadenta l ..acmo sa sezguduie geamurile,

Masina cea neagra opri in fatacladirii Primariei . i din ea cobori

obherfuhrerul Himmler, care ordonacuvoce tare aghiotantului ee-l astepta cu-- ...h


26/68

~~~~~~; ... '>, -., ...., . r- .,_ . . _ . . . ; . _~ ._ :; .


27/68

~~----.-- , . ---,, ', --"-~---~-- . " -------------------- , ",,':_""' JL ~ ' ! I I ' I ~ ~& &1'~I ~ I & "~I i i . I JU AL ~I~! ~ ! ~" . ' ~ ! > o" > i ~ . 1J J L . L ~, ! 1~I ~ . MI ~ I I " j! ~J~! ~ . " ~." " ~~~" _~! ~' ~ ! O' . ! ~ . ._ .. ' ! i_,!i .' l !~".' I! .' I!!I! .' ~ -' l i IJ.... _ 11 l, ;; I J _~ ' ! ! ! " ! HI !! ~ ~ " I! ~IP !M "; ;; } IL " ;; . .. . ~ft ~i ~- ~ ' ~ ,O" " J~' ~! 5! Jh 11 " "L~i i.L . ~ 5 JLL ! ! 1 1 ~j. ~ . I Fl r _ i J ~ ~ . ~~I L J

prim a m iscare a an dro idu lu i fu pro iecta taprin intermediul camerelor ide.holoproiectie, instalate in Incapere Lain,- .put a fost nurnai miscarea capului dela stanga la dreapta i in sens inversprobabil U,D gest reflex Ide verificareamusch ilo r g ,a tu lu i.

Ap10i globii oculari urmara o. ," . ii' . ,} v '.A. dtrarectorre circu tara, examinrnu

Ainexpresivi obiectele din jur. In fine,trupul s, le cutrernura de cateva ori,straba ru r de curentii de inductie-~,d W id i wA f" " d ,.- " - : - 1 ' - . . " - l - - : ' , > - . : ; - - . ' . ' - l "... .~.' -- ,-pro gno zap , . 'u,pa, care se n ~lea mrunc ,li i a e za talpile pe sol. ,OMUL, i i priviinmod ciudat mainile, l i roti d innouprivirile prin Incap[ere si se stradui s , aarticulezc prirnel c sunete. Darbiocircuitele care-i tin,e,au loc I d e coarde

a1 Y f 'v 1 1 A.V Ole, ,e se pare ca nu usesera regrate 10

mod c o re ct . .Problema se dovedi minorapentru structurile deintretinere ale bazeiselenare. Numai exista decat 0 singuraintrebare, care.fulgera aberant printoatestructurile cervo din Sistem: am nimeritmatricea?

,EL este Cel As tepta t? IC [ie Japabils a aduca Lumea Visului la suprafa ta isa reinvie dernult disparuta lumea aOmului'l Barbatul li scutura din noucapul i barba neagra Ii flutura catevaclipe prin curentul die aer iscat depompele de absorbtie la nivelul solului.Apo i pri v i fix In , ee l mai aprop ia t ele-m en t o ptic i spuse eu , claritate:-Dati-rni, v , a rog, un '[OIP dehartie toe i cerneala. ~iUll set de peniteascutite, Doamne, Ice dor mi-a fost d iecapitanul Nemo!

- - - _ ~ _ - - = - - - - - _ _ - - = - - - _ - - - - - - ' . - I '.

P . I .j.' ~ > . ' . ' . C ' . . . . . . . ' . , . rID . . . . .. 1 " . . - . . 1 - .. j ~ . . . . , . . r ; - D . r . . . . . ; . I . I ' . ~ , . . . ' U..........~p......'.....~~~ "" _. \....'.I,."~~I'. . ' . ~ _ . ' . . . _ _ . _ ~ ' " , ' I . . . _ . . . . . . r , t~I~'~

" n literatura Sfautohtona acesta este,f-~'!Io.I ~,~ A d '"I ' V 1-' H b.ara nile] 1 0 mdoia 'a, . ' o , n .Iobana.

, N - ascut A1n--:-,nul ' 1 : 9 :1" ' ) [ 1 '1 : a' S . - - A ) ' n - c I D I - I ' C ' I ] I C " O - " l a " , u.. ,--,1,:, .. ,'_ ,._ ._l ... . iJ 1 " I ." , . [ - ' _ ._ , " " , : " " . " 1 , , , _ ,Mare , In judetul Timis, 'H I u rm ea zacursurile Facultatii de filologie dinBucuresti, p i e , care le incheie in 1954 , cu,0 lucrare de licenta despre Iiteratura SF,.

IOper i ' o lada de t imp, lucreaza laEdituraTincretului, apoi este ales, in maimulte randuri secrctar al UniuniiScriitorilor.

Debu t e i 'f t cu versuri, In 1 9,4 ,8 , i n ,

ziarul "Pareri tutovene" , iar in literaturaSIF[patrun,deln l '9 55 "c ,an ,d pub l ica, 'i nrevista ",~tiinta , : j Tehnica" povestirea"Glasul marii".

Publica mai multe opere S,F' ,printre care miniromanul "Ultimul val'(19157) i volumele de proza scurta"Oameni i stele' (1'9 1631 )" "Un fel de,spatiu' (19,8:8),.Este mai cunoscut caau tor Idlestudii . i eseur i SF,: , "Dincolo I d l ezidul luminii" (19161 ),'"'Viitorul ainceputieri" (19!65), "Imaginile posibilului'


28/68

(19168), "Sahul, automatul i anticipatia'(1973), "Science- Fiction --autori, carti,idei' (voll. ,II19 1813; vol.IIJ1987), "Wells iEinstein" (19183), "Patru decenii Ideanticipatie romaneasca' (1984)" " 'H,.G.W ells cineast" (1 98,5 )s.a,Foarte atasat de valorile opereiverniene, 'i i dedica cele mai multe studii

din literatura romana: "Contemporanulnos t ru Ju les V ern e' (1 '9 ,6,6),"Jules Verne ,accst necunoscut' (11975), "Douazeci dem iid e pa gin i 111 ca uta rea lu i Ju les V ern e"( 1 9 ' 8 1 0 ) , "Robur, Albatrosul, Groaza --treis imb o lu ri a le a n ticip atie i cla sice " (191,84) ," J - ' ' ] - - - Y " - - - - " R - - - - - - A '" "", ( - " 1 9 < - 9 ' - - ' 2 - - ' ) - - ' "~ I 1-i uies ----.--rne m rcomama :.[ I : ' ---,'i" ,,[ U: esVerne i efectu l p rez en tei' (1 '9 '9 '4) .,

- -- - .. - - --in anul 1878, cu prilejul siirbatoririi zilei de nastere a lui Jules Verne, printre: scrisorile si telegramele de felicitare sosite d e ' pretutindeni se afla s i un mesaj al luiGordon Bennett. Directorul si redactorul-sef al ziar '~ l lL l iNEW ~OR,KHERALD' ii

1 I, . . ~ V '.' , .' 4h _' jI , Ii ~ vpropunea mare ut vtzionar sa sene pentru cttuoru amencani 1 0 povesttre in care sa 1--Y ,,"",,'S " " [ . U a ' ' I00 I . l' " ' Z zugraveasca Stateie 'Jrute, asa cum vor arata ete peste un muentu.Ju te 's Ve ' rl1 ea raspuns acestei p rop un eri a bia dupd z ece a ni. Si, C ,U toate cii s e :

, afla in culmea binemeritatei sale glorii, ell toate ell',deci, publicarea povestirii arfi 'i' ,d IUS la cresterea fulgerdtoare a tirajului lui NE'W YORK HERALD,Ben,n,ett a renuruat 'I I - , I: laprevizibila ploaie de dolari si a lnchis manuscrisul intr-un sertar. Era un gest la '

,I-prima vedere inexplicabil al acestui om, caracterizat de Anatol France drept "tipulperfec - t- a---'-II'/11:1~U " i r e " a ' -e t a - Z fin a -'ncia . ru lu ': ,. 'c'are nu v e d e . . . . . .n u ' n ~ : - ' l ~ V ' e -s de-c ~ a - ; t cotele b u rsei"'~ J IE . . , ' , ,.'",,,_,11,,./, ".- .. ', .. - ., .... __'_._ ,.'.,.,': ... ' ,'... ".-," .... _. '~: ,'.,,: .. (..-1':" ....... _ ... " .... - ........... ' l _ -,". ... '~. ' .... ~,, .I" , . ,0 IA . '11vom irqelege, totusi, dupa lectura povestirii, care a vdzut lumina tiaprului in anul '

'; 1 88 '9 - s i nu fnNEW YORK HERALD~ ci in revista americana THE FOR,UM i in revista "A _ruseascii VO'KR'UGSVETA (Injurul lumii}. lon Hobana (foto] I

Secolul al XXIX-Jea Jules VERNE

Oamenii acestui seeol al XXIX,- lea ,traiesc in mijlocuI unei necontenitefeerii. f a r a sa aiba aerul ca-si dauseama ide acest lucru & Satui de'I ~ ~ 'iiJ A V V ',A fmmuru, el raman nepasaton inI ata

acelora pe care progresul le . isca infiecare zi. Totul Ii se pare firesc. _ F a r aA d OI' I V " " ' " . . I i i, Iinc o ra l a ca ia r apreci a .ma i mult

civilizatia noastra, daca ar compara-0, cu trecutul, ca s , a poata masuradrumul strabatu t.Oarenu li s-arp1are ,a atunci maifrumoase orasele noastremoderne, 'ClIbulevarde largi de 1010 m, le u cladirii 'n a lte de 3 ,0 ,0 m i av ind 10 temperaturaconstan ta , eu cerul brazdat de mii de


29/68

aerocare i aeroornnibuze? Ceinsemnau pte l i ln,ga aceste erase acaror populatie atinge cateodata 10milioane de locuitori, satele, catunele'de acum un mileniu: Parisul, Berlinul,NewY,ork-ul" , targusoare pro staerisite x i pline de noroi. In carecirculan cutii zdruncinatoare trase .decai, Ida" de cai! s " a nu-tivina s a crezi ' .'..Daca si-ar jrutea inehipui mersuldefectuos aLpachebcturi lor i altrenurilor, ciocnirile frecvente ~iincetineala lor, cal de mult ar pretuicalatorii Ide as zi aerotrenurile i, maiales tuburile pneumatice, aruncatede-a latul oceanelor, care-i transportaeu viteze de 1500. krn/h! I n sfarsit,nu ne-am bucura mai mult de telefoni de t 1 e Iefot , spunandu-ne c a

..,.V .... .. 'I'. .'.. ....- ..... . .. . ~,..., . "'.Istramosn nostn erau nevoip sa semultumeasca cu aparatul antedilu-vian ipe care -I numeau telegraftCiudat lucru , ! Aceste prefaceri

~ . . Isurprinzatoare se bizuie pe princi piifoarte bine cunoscute strabunicilornostri, care nu le fo lo seau In ,sB .deloc,Caldura.Torta aburilor, electricitateaex ista de eland lumea. Oare nusustineau savantii, ' i n , c ' a de la sfarsitulsecolului al XIX-lea, ca singuradiferenta Intre fortele fizice i chimiee

consta intr-un anumit mod de vibratiea particulclor eterice, propri ufiecaruia dintre aceste forte?Odata ce se facuse 3 ' cest p a s ,.. !". I ._ !L"...! . \. . . : . . . . _ 1 , . . . . , " , _ . , ' : . . . , ~ ' _ , - , ' r _ ' , _ _ ,.,- - - ,- .< '"_,,,.- ,'1:, 1_ 1 ~- _ "urias rccunoscindu-se Inrudireatu t.llro ;ra ,cie-s to r forte, este deneconceput I c ~ aa trebuit atilt de mulltimp pentru a se ajunge Iadcterminarea fiecaruia dintremodurile de vibratie care Iediferentiaza, Este de neconceput m,aiales c a - rnijlocul de a trece direct d e ,la un mod la altul i de a le produceunul f a r , a altul a fost descoperit abiafoarte de curand. Totusi, Iucrurile s-all petrccut astfel i abia in 27910,acum un secol, celebrul Oswald Niera ajuns la aceasta dcscoperire ..

Un 'Elmmare, un adevaratbinefacator al umanitatii! Geniala sadescoperire a stat la temelia tuturorcc lor lalrcl Ba a datnaltere uncipleiade intregi de inventatori ,aj 'u,ngfndp


30/68

. __ .. __ /H .-.----- _ ~-.~ _ .. " .. > -:< ,_ ::< ,. ' . ' . ::: . . ::. ~tL::: - .. _ . _ !il~. . _ _ " ' - ~" ' '' ' '' ' '' ' '' . . ' ' '' ! I : .. ! oJL I _.. ~ ' I o! o' ' A .. , . ' ' I i 1 I _ _ ' L ~ M . J J" " 5 ! ' .~ " ' !. I' !. : ~ "" '~' !1~~"' !." ' !1""!I I I !IJ. ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1I ! I . " ~ ~~, . " I JL ' p~ J ~ o 1 1J _111 J " WJ L


31/68

de odinioara n-a r fi putut s , a rezisteunui asemenea efort z.ilnic. Dinfericire, oarnenii de astazi all 0cons t i t t l t iemai robusta, da to ra t apro grese lo r ig iene i j girnnasticii,care au facut cadurata me-die a viet i is a creasca de la 3,7 la 6,8; de ani ,datorata ,d ,ea sem ,en ,ea a lim en te lo raseptice, in asteptarea apropiateidescoperiri a aerului nutritiv, care ne' . . . . . .adui v h v i A d' , a " l n ~ ' g " a '1 ' U " l ' ' s a I l e ' c , . , ' . ' r 'a ' n l . I ] l m 'I r e " ' s . p . - . l r - I T I " ,, __ , I .',,:"~,,I 1 " . '._ ' '" " . , . , ,_ . " , '._ , , ' ' '" , "Iot!,~ . "~" .... ' ', " ,.: ~ ..; ; i " . acum , daca vret i s a tili ceIn seamna o zi din viata direc toruluizi arul ui Eart era ld, dati -v aosteneala s , a urmariti multiplele saleIndeletniciri de astazi, 2,5, iulie ,2889~

AIn dirninea asta, Franci sBennett s-a sculat destul de prostdispus. Sotia sa e in Franta de 8 zile~i singuratatea a inceput sa-l apese.E oare die crezut? De 10 ani" de cand

v 'v ''.'" . "', 1 , , 0 1 'sunt casatonu, e pentru pnma oaracan d d-na Edith Bennett, profes-sional beauty, lipseste atat de multde ac , a s , 3 . ' . D ie obicei, 2-3Izile, sun t deajunspeutru desele ci calatorii inEuropa si 'in special, la Paris, deunde-si cumpara palariile. Cum s-atre z it, F rancis B enne tt pune deci infunctiune fonotelefonul, ale carui firedue p a n a la pala tul san de pe C ham ps-Elysee s. Telefonul cornbinat elltelefotul. tnca 0 cucerirea epociinoastre '~Daca transmitereavorbirii ellajutorul curenti lor electrici 'e

. v d 1 w'Cl lnOS,cut,a_,',e murta vrerne ,transmiterea imaginii e foarterecenta,o descoperire pretioasa ... i FrancisBennett IIbinecuvanteaza inca 0 datapie inventator, cand 1 ' i zareste scotia

Inrr-o oglinda telefotica, in ciudadistantci uriase care-i desparte ..Dulce priveliste! Usor obositadupa ba lu l sau spectaco lu l d in a jun ,d-na Bennett Ie I n . ! c a in plat. C 1 u toatec a la Paris e aproape ora pranzului,ea doarme cu capso ru l sau drag"alaascuns in dantelele pernei. Dar iat-oc a se agita., buzele Ii trernura.; Oareviseaza? D a.Viseaza .i. L ln nume iseInf i r ipeaza pe buze : "Francis .... dragulIn"eu Pra n c}i I s "". . ' . ~ . l . : _ _ _ ' " 1 ~ _ ! " 1 . ' _ . ' , I' ..La auzu l num elu i sau, ro stit deacest dulce glas Francis Bennettdevine dintr-odata mai bine dispus.Nevrind :8-0 rrczeasca pie frumoasaadormi ta, el sare iute din pat i intraIn mas ina die Imbracat. D upa do uarninutev fara s a fi avut nevoie deajutorul vrcunui walet, rnasina 11depune pe pragul birourilor sale,spalat, pieptanat, . 1 n c ., 3 1 ta t , Imbracat iinchei at La tali nasturi i. Tumeuld~ W A Vcotidran poate sa mceapa,Francis intra, mai Intai" In sa larornancicri lor foiletoni ti., E 0AU . '!,w If ,~ 'v _mcapere vasta, acopenta cu 0 mare

_ .A_cupola translucida, Intr-un colt, segasesc aparatele telefonice, in fatacarora cei 1 iO O de literati ai ziaruluicitesc pub licu lu i pasio na t 1 0 10, decapi to le din 10 10 de ro rn ane . Za rindu -1 pe unul dintre foiletonisti, care faceo pauza de S minute. Prancis BennettA~11 spune:-Ultimul dumitale capitol efoarte bun, dragul meu, foarte bun!S . A .A .~ , - w a di ..W_cena In ca re ta na ra ~ ara nC aJlS clltaell curtezanul sau cateva problemedefilozofie transcedentala dovedeste aobservatie foarre fina. Nimeni n-azugravitID ,a ib lin le mo ravuri le


32/68

. . ' _ _ , . . " " . . " ;- ; ; - , ' , ' ; . _ ' _ ' . _. . . _ _ . . _ ': ' . ," . , " - ' . - - ' . . . , . ' ,~ , , ' ' . ' " . ' . _ , , _ _ '" ' . " : " , '0 , : : : ; '> ' : ! . , 11 ' !J1i i : ."".,. i . I" i ~ " l o , 1 1J"i iIoi,~"

taraneti ! Cont inua , dragul rneuArchibald! Mult curaj! Datorit adumitale, de ieri avem inca 10.000de abonati.Apoi, intorcindu-se catre LIn aItcolaborator:-Domnule John Last, sunt maiputi n mu ltum i t de dumne ata.Rornanul nu-i deloc veridic! Mergiprea drept la t inta , .~i procedeeledocumentare? Trebuie s a diseci, John

A.Last. T rebuie s a diseci: In vrerneav ojno astra , nu se scrra eu pana , Cl Cll,

bis tu riu l, F ieca re actiune in via ta rea laeste rezultanta unor ganduri fugare~i succesive, pie care trcbuie s a Ieredai l e u grija pentru a , puteacrea 0fiir V > ! I ~ . ' ~ '. d w o ,unta vie. '11, ce-i mai usor, Iaca teserves ti d ie hipnotismul :e lec t ric ,, ' carededubleaza ornul sisepara cele douapersonali t a , t i ale sale! Pri ve ste- tet ra ind. dragul :meu John Last! Imita-I pe conf ra te le durnitale pe care-Icomplimentam adineauri! Folosestehipnotisrnul .. 6 Cum? .. Spui ca-lfolosesti? Nu indeajuns, atunci, nuindeajuns!

Dupa ce a dat aceasta micalectie, Francis Bennett li continuainspectia i trece in sala reportajului.Cei 1500 de rep orteri, asezati in fataunu i numar cgal ,de telefoane,comunica abonatilor noutatile prim-

iite in tirnpu l noptii din cele patrucolturi ale Iumii . Organizarea acestu iincomparabil serviciua fast descrisa"-de: mai multe aria In afarade telefon,fiecare reporter are in fata lui 0, seriede comntatoarc, care-i fnga.duic s aobtina legatura ell una sau C'U, altadintre liniile telef'otice. Astfcl. "abonati lor Ii se of era nu nurnai

I ~. re . a ta re a e"venlmente;.o "r, CI 1imaginea lor. Cand e yorba de un"fapt divers", care s-a petrecut Inaintede a f i scris, se transmit mornentelepri ncipale, obtin ute C,tl aju torulfotografiei intensive. Francis Bennetts e adreseaz~ u D u i a dintre c e i 10reporteri astronornici - tIn serviciucare se va dezvolta In urrnarecentelor descoper iri efectuate inlumea stelara:

-Ei, Cash, ce-ai primit?-Fototelegrame de pe Mercurs,

Venus ~iM arte , do mnu le .--U ltim a e in te resa nta ?D Ni se anun ta l' , .,a .


33/68

_........-.-.:-_:.c..~,~~~~~~~~~~~~~~~~~1 l oI _ 1 J oi1 .. . ' . I o" . I I ' . .. , . "". t i . i i_ . . . , .""1 I~jII . . . i . ! i i ! . ' ! ! . . . . . . , ~ J _J " . ' ~I ; . _ 1A. i ' ' ! ' I I~ f ! ~ """""J { '" " ' . I ! ! - . . . . . '1 . " " " . ' ~ . ' . , _ . . t o ' ' ' ' . . . . . ! Io I I ! I . . ~' . ~ . ;".._""~'I.~~."" ~ 111 I( iVi " " ' to ~ i i ; 'I i iu""1". 11 " " . - I i " " ! ! I ' ' ' ' ' ' ' 1 i " ' . . . " " ' " _o ~" 1 1 11 ."" . J ~ " . _ ~ ~ ~ 1 J ~'~s o 1 . " 1 1 . "" ~" " ~LaA" ~ 1." . o~ . . _.,,!fv' ;_~ i ... " ~1 1 ~~,~. I

!"Jse pare ca.;- _ I C , e s a f'acern, domnule

Bennett'? se 1 a p la r a savantul interpelat.Optica lasainca mult de dorit i , , ' chiarell telescoapele noastre de, 3 krn...-Auzi Peer? 1'1 intrerupseFrancis, adresindu-se vecinului lu iCorley. Optica lasa de doritl Asta-ispecialitatea dumitale, dragul meu!Pun 'e 'ti 'v a '' ' ' ' ' ' '-' che la ri ce naiba pu n eti_ . . I '>~r~ ,1 I . 1 1 . . . _ . _ < _ ' - , . . " . . . . _I ~~ . . 1 ,. 1 .: . ' . . I , I : '_ _ i.-v a ochelari t

Apoi lnto,rcin,du- 'se catre- . ,Corley:-Daca nu izbutim ell Jupiter,poate l e a lucrurile stau mai bine inceea c'e priveste Luna? ..'.'..L"a fel de prost, dornnuleBennett,-Aici D-O' s a , mai poti da vinape optics , ! Luna e de 6,00 de ori maiaproape decat Marte" ell care, to tusi ,am stabilit un serviciu regular ded U N I - I Icorespon enta. i,:U. tie escoape Ie1 1 S 1 e s l c o '. .

-Nu e lie, ci Iocuitorii! raspundeCorley, l e u surasul fin a] savan tu lu . .i I ' v 1are J1 o ng _e,aza cu necunoscutele .. -Inddizneti s a sustii c a Luna

nu este locuita?-Cel putin pe fata dinspre noi,dornnule Bennett, Cine stie daca pe

cealalta parte ....-Ei bine, Corley, exista unmijloc foarte simplu de a. n . e , lamuri,-Care anume?. . . a inroarccm Luna!~.j savantii uzinei Bennett incep

s . , a lucreze 'ClI rfivna la proiectarcamijloacelor mccanice neccsarepentru 3, rasuci satelitul nostru.Altfel, Francis Bennett are de

ce sa fie multnmit. Unul dintreastronomii lui Earth Herald a izbutits a determine- coordon atclc noiiplanete Gandini. Aceasta planets semisca pe orbita sa in jurul Soarelui lao distanta die 12.8 ,41,~34,8. ,284 ,.612.3,7m. In 572 de ani 19'4 de zile, 1 2 ore,43 m-inute, 9 secunc i 8 zecirni.Francis este Incantat de aceasta

j Iprecizie.-Bravo! exclarna el. Grabestetes a informezi serviciul reportaj. Stiid A ,", V bli 1'o a . .f ca t s ,e pasioneaza pub ~lCU >

P i entru P'fO blem.1eleas tronorniceVreau ca stirea : S i a apara in numarulde astazi!AInainte ,die a, parasi sala

rep orterilor Fra ncis Bennett trece ' = 1 ' "_ , . . . _ . - . . . . . . _ I ' , . _ . 1 _ . . - . . I _ ~ . _ . , _ . . . . . ' . . ' . . . . . "t,.1pe la grupul special al celorInaarcinati eu interviurile i sed U ... 1 - . ' 1 . . .A ,~,a rcseaza specranstutut In personajecelebre:-Ai stat de vorba c'upresedintele Wilcox ? '-Da, dornnule Benn .:tt. Voipublica 0 inforrnatie cum c a boala luieste, f a r a Indoiala, 0 di latare astomacului - . i I C , a urmeaza cu cea maimare constiinciozitate LIn tratamentd V l ' ' ' " ' ' ' t - , . ,..e spaiatun.

-Perfect. ~ . . i afacerea asasinuluiChaprnann ?Ai stat de yorba cujuratii care trebuie s a , se intruneascala tribunal?Da toti sunt convinsi de_ ' , ' ~ _ , 1 . 1 . _ : ' , ~ " i . ' _ 1 . 1 ; " ] , 1 ! _vinovatia acuzatului, asa c a procesulnici nu v.a mai ajunge I'n fata lor .Chapmann va fi executat inainte d ' , ea fi condamnat ..._-Perfect ..'.perfect. ,__

Sala invecinata vasta galerie


34/68

r. P , ~ . , , - : -" , . " I . ' _ ," . " . ~ " " , - - , "_ -_ - __ ,_ - " , - - . ' - - - - - "_ , ' , ' . . ,, . _ ' " , ' _ _ _ , : c _ , _ _ ~_ ~_ ._ " _ " : . : " . _ ' ' '__ , _ ; ' - - : , '_ , _ ' . r , ' . . ,

i ~ ~ _ o ~ o " & , o u o I ~~ 1,"o.: I ~I B , ~ . ~ " ~ " J L o"~ ; ! , . " " . . . . ! I o . . . . . I ~ ~' ! " ~~ " ! I ! L . J ~ I i ,~ ~ ~i IU 't . \ i.1". I ! . . I ! i ' " I l ~ ~ , , _ . I 1 " L~ " U 1..... 11 I l . t . U ' I ~ ' ' ! I I i ~i " "! ~ " ~ . ~ ~~ ! ; ~. " ! "" ~ ' . I 1 . ~ , i . I " 1."1"1111"11 " " ~L~U L~ ', IIJ~ . " " ' . " ' ! : " ' i ' ' ' ' ! I ' ' ' l ' I n ! ! l l ' ' ' ~ ' ' ' ' ' ~" " " .L"1 : ~~~ " :M" ! " " ' . , ~ ~ !r 1 ! _ ~ ! ! > ' o" ." ~ ._ ' i J . ~I~~!~!!,!..!.....,!~.... ! ~ ' ! ! ! . " ~' ' _lunga de 1 ,5 k'm"e consacratapublicitatii - ~i e lesne de inteles cetrebuie s a fie publicitatea unui ziarca Earth Herald. Ea aduce, in medie,3.000.000 $ pe zi. De altfel, gratieunui sistem ingenios, 0 parte a acesteipublicitati se face in tr-o f o rma cutotul noua . Brevetul inventiei a fostcumparat cu 3$ de la un nenorocit,care a murit de foame. E yorbadesprc niste afise proiectate pe nori,afise ale carer dimensi uni sun t atatde mari, incat pot f i vazute de peteritoriul unei intrcgi regiuni. Dinamintita galerie,' 1000 de proiectoaretrimi t spre nori aceste anunturiimense, reproducindu-le in culori.

Dar acurn, intrind in salapublicitatii, Francis Bennett vede c amccanicii stau cu bratele incrucisatelilnga proiectoarele inactive. .Sc.. J: ...., D ' . " , " , , ' vI nlo n n e az a . .~ , ~. re pt ra sp un s, 1 s .e a r at acerul senin,

-Da,e timp frumos, murmursel, Ce-i de facut? Daca ar f i vorba deploaie, am putea ;8~!O producern. Darne trebuie nori, nu ploaie ...

-Da'.. 6 niste nori frumosi, foartealbi, intareste mecanicul-sef.-Ei bine, dornnule SamuelMark, te vei adresa redactiei-stiinjifice, la serviciul meteorologic.Le vei spune, din parte a mea, catrebuie s a se ocupe in mod serios deproblema norilor artificiali. Nu putemramane mereu la discretia vrernii!*Dupa 'ce s-a terminat inspectiadiferitelor sectii ale ziarului, FrancisBenett trece in sala d,e primire, unde-I asteapta ambasadori i rnini striplenipotentiari , acreditati pe lan ,ga

guvernul american. Acesti domni auveni t s a ceara sfaturileAatotputernicului director. In clipa incare intra, Francis Bennett da peste 0discutie destul de aprinsa.

-'Sa rna ierte Excelenta- Voastra,spune ambasadorul Franteiambasadorului Rusiei, dar nu vadnirnic ceea ce a:r putea fi schimbat peharta Europei. Nordul, slavilor, fie:Dar sudul, latinilor! Prontiera noastraCOlTIUna de pe Rhin mi se pare

1 Y ', D ' ltf 1 bui U ; , . .cxcelenta ~re at-e, t rebuie sa tltl' c a guvernul meu va rezista la oriceactiune impotr iva prefecturilornoastre de la Roma, Madrid si Viena!-Binezi s! intervine FrancisBennett in dezbatere .. Cum.vdomnuleambasador a . I Rusiei , nu suntetimulturniti de vastul dumneavoastrairnperi u care, d,e pe tarmurileRhinului, se intinde p a n a la hotareleChinei , U.I1imperi l ! al carui imens

, A.litoral e scaldat de Oceanul Inghetat,Atlantic, Mare a Ne agra. Bosfor,Oceanu

ColectiaPSF_576

Documents

Transcript of ColectiaPSF_576