1

使用指南使用指南使用指南使用指南 2007年年年年7月月月月

西门子西门子西门子西门子

MSI电子皮带秤电子皮带秤电子皮带秤电子皮带秤

siemens

西门子称重事业部 上海浦东新区浦东大道1号船舶大厦7楼 电话：(021)38892381 传真：(021)38893264

sc.info.cn@siemens.com

集万千

于一身

2

安全准则安全准则安全准则安全准则

必须留意所有的警告事项，确保人员安全并保护产品及相关设

备。所有的警告事项都按警示程度明示出等级。

具备资质具备资质具备资质具备资质人员人员人员人员

仅可按此说明书对设备/系统进行设定及操作，具备资质的人员

仅在遵循已有的安全措施和标准基础上，被授权对设备进行安装和

操作。

设备维修和设备维修和设备维修和设备维修和责任区分责任区分责任区分责任区分

� 用户对自身或其代理商对设备的改造和维修负有责任。

� 所有新部件由西门子Milltronics过程仪表提供。

� 仅限于故障部件的维修。

� 禁止重复使用故障元件。

警告警告警告警告：：：：MSI 系列称重单元只在通过正确的运输、存储、安装、设定和维

护的情况下才能够正确、安全地实现其功能。

注注注注：：：：确保按照相应的说明书使用本产品确保按照相应的说明书使用本产品确保按照相应的说明书使用本产品确保按照相应的说明书使用本产品

西门子Milltronics过程仪表公司

版权所有

不承担的责任

该手册形式为装订本和电子文档。

我们推荐用户购买授权的装订本手

册或者西门子 Milltronics 过程仪表

公司授权指定的电子文档。西门子

Milltronics 过程仪表不对装订本或

电子文档修改的内容或所有复制版

本负责。

为与仪表描述相符，在证实手册

内容后，可能会有所变动。因此，

我们不保证仪表和手册完全一

致。我们会定期核查手册内容并

在后续版本中进行修改。欢迎各

位提出改进的宝贵意见。

Milltronics®是西门子过程仪表的注册商标。

3

目录目录目录目录 西门子Milltronics MSI皮带秤 .......................................................................................................4 安全警示安全警示安全警示安全警示...........................................................................................................................4 指南指南指南指南...................................................................................................................................4 技术参数...........................................................................................................................................5 操作指南...........................................................................................................................................7 安装 ..................................................................................................................................................8 焊接焊接焊接焊接...................................................................................................................................8 称重传感器的装卸称重传感器的装卸称重传感器的装卸称重传感器的装卸...........................................................................................................8 安装注意事项安装注意事项安装注意事项安装注意事项...................................................................................................................8 安装程序安装程序安装程序安装程序...........................................................................................................................9 标定 ................................................................................................................................................13 测试负载测试负载测试负载测试负载.........................................................................................................................13 零点零点零点零点.................................................................................................................................13 量程量程量程量程.................................................................................................................................13 实物标定实物标定实物标定实物标定.........................................................................................................................13 重新定级重新定级重新定级重新定级.........................................................................................................................14 维护 ................................................................................................................................................15 备件备件备件备件.................................................................................................................................15 维护预警维护预警维护预警维护预警.........................................................................................................................15 托辊安装.........................................................................................................................................16 槽钢横梁的槽型托辊槽钢横梁的槽型托辊槽钢横梁的槽型托辊槽钢横梁的槽型托辊.....................................................................................................16 半圆管横梁的槽型托辊半圆管横梁的槽型托辊半圆管横梁的槽型托辊半圆管横梁的槽型托辊.................................................................................................17 平托辊平托辊平托辊平托辊.............................................................................................................................18

MSI接线 .........................................................................................................................................19 外形尺寸.........................................................................................................................................21 危险区域的安装.............................................................................................................................22 危险区域的安装指南危险区域的安装指南危险区域的安装指南危险区域的安装指南.....................................................................................................22 安全使用的特殊要求安全使用的特殊要求安全使用的特殊要求安全使用的特殊要求.....................................................................................................23

4

西门子Milltronics MSI皮带秤 西门子MSI系列称重单元具有模块化的设计，可供重载荷，是高

精度单托辊的皮带秤，可用于进行过程控制和装载控制。

MSI皮带秤包括：

� 带有两个称重传感器的称重架。

� 西门子测试砝码。

托辊(由客户提供并安装)与称重架构成完整的称重组合。MSI 称

重传感器提供成比例于负载的电子信号，并将该信号反馈到西门子积

算仪中。这样，可以在连续和不影响过程物料的情况下完成称重过程。

MSI是精确度高、重复性好的测力传感器。它的性能最终取决于

传输系统和安装及校正的质量。

安全警示安全警示安全警示安全警示 对说明书中以灰色显示的“警告”和“注意”应引起特别注意。

“警告警告警告警告”意味着违反警示要求的操作将危及生命，重伤害，及相当数量的物料损耗。

“注注注注意意意意”表示有关产品或说明书的重要信息。

指南指南指南指南

该手册指南包括MSI皮带秤的安装、操作和维护。

请根据该手册合理安装和运行包括 MSI 在内的所有称重系统器

件。参照说明书既可保证快捷的安装，又能保证设备以最高精度和稳

定性运行。由于MSI皮带秤的使用涉及到积算仪，请同时参考积算仪

手册。

假如您对手册内容有任何问题、意见或建议，请及时通过 E-mail

通知我们，danping.li@siemens.com。

可以到以下网址获得完整的西门子资料库。

www.ad.siemens.com.cn

注注注注：西门子MMI皮带秤有两个以上的MSI皮带秤组成。

5

技术参数 精度精度精度精度：±0.5%，量程比 5：1

称重传感器称重传感器称重传感器称重传感器：

� 结构： 具有出色防潮性能不锈钢结构

� 外壳： IP65

� 励磁电压： 标准 10V DC

最大 15VDC

� 输出： 额定负载容量下为 2mV/V。

� 非线性度： 额定输出的 0.02%

� 滞后： 额定输出的 0.02%

� 非重复性： 额定输出的 0.01%

� 最大范围： 50，100，250，500， 750，1000 lb

� 过载量： 安全：额定范围的 150%

超限：额定范围的 300%

� 温度： 操作范围-40℃到﹢75℃

温度补偿-18℃到﹢65℃

皮带宽度皮带宽度皮带宽度皮带宽度：：：：

� CEMA 制式下，皮带宽度为 18”到 96”（以 1”间隔增加），相当于

公制的 500到 2000毫米

� 请参照第 21页的尺寸概述

皮带皮带皮带皮带速度速度速度速度

� 可达到 4m/s(800fpm)

设计能力设计能力设计能力设计能力

� 在最大皮带速度下为 5000t/h(5500 STPH)

输送机倾斜度输送机倾斜度输送机倾斜度输送机倾斜度

� 从水平到±20°，固定倾角

� ±30°以上，会导致精度降低

输送机托辊输送机托辊输送机托辊输送机托辊

� 水平 35°

� 45°以上，会导致精度降低

6

托辊直径托辊直径托辊直径托辊直径

� 50－180mm（2到 7”）

托辊托辊托辊托辊间距间距间距间距

� 0.5到 1.5m(1.5到 5.0ft)

重量重量重量重量

� 见 21页的尺寸概述

认证认证认证认证

� 美国/加拿大 FM/CSA Class II，Div.1，E、F、G类和 Class

III � 欧洲 ATEX II 2D， Ex tD A21 IP65 T90 ºC

CE 测量认证测量认证测量认证测量认证

� 加拿大 加拿大度量单位

� 非洲南部 SABS

7

操作指南 MSI系列称重单元有一个固定的支撑架（静梁）和一个活动的支

架（动梁），仅对承受载荷的垂直分力有响应。静梁安装在输送机机

架之间，用于支撑安装有称重传感器的动梁；托辊安装在动梁上，物

料重量经动梁传递给传感器：当物料经输送机皮带运送时，重力将通

过安装在动梁上的悬挂的托辊使动梁产生成比例的向下位移，此位移

又传递到传感器的应变片，在励磁电压的激发下，输出一个与重量成

比例的电信号到积算仪。每个称重传感器的移动都会受到与其集成的

限位挡块的限制。

注注注注： 电路和缆线的布置可能与例子不同

8

安装

MSI系列称重单元装运时安装了保护用的装运夹板，使用时应拆

除，并检测是否有物理损伤。

确保输送机满足安装要求：安装区域的机架必须坚固，笔直，且

与皮带平行，且安装区域内的至少两对托辊状况良好，具有相同的型

号和制造参数。

按照提供的图纸或皮带秤的使用指南（编号：7ML19985GA01）

做好现场准备。

焊接焊接焊接焊接

警告：在称重单元附近焊接时需格外小心,，确保焊接电流没有

流过称重单元,，以免造成损害。

称重传感器的装卸称重传感器的装卸称重传感器的装卸称重传感器的装卸

称重传感器仅能承受很小的负位移而不受损伤。因此在装卸过程

中，在传感器的垂直位置安装装运夹板。不可通过动梁提起或用手锤

敲击。

安装安装安装安装注意事项注意事项注意事项注意事项

注注注注：

� 安装应按照当地管理规则，由具备资质的人员进行。

� 仅使用经过认证的导线和导线设备或缆线密封套以遵守 NEMA

或 IP等级。

� 在危险区域，仅使用认证的接线盒、金属导线盒和导管配件或缆线密封套。

9

避免以下方式

� 避免直接撬动托辊、传感器和安装组件

� 避免站立在托辊上或使之倾斜

� 避免在安装过程中使用手锤敲击

� 避免通过托辊提起称重单元

安装程序安装程序安装程序安装程序

1. 在选定的安装位置拆下一组托辊及支架。

2. 如图，拆除支架两端的底座。（有些情况下，由于托辊夹箍和改装后的支架两方面的综合因素可能导致非正常的托辊振动，

此时可如图焊接加强筋，细节可参照托辊安装）

3. 按称重单元安装支架上标示的皮带运行方向，将称重单元安装在被拆下托辊的位置，可直接使用原有的安装孔。穿入固定螺

栓，螺母，暂不旋紧。拆下托辊夹箍。参照外形尺寸表。

10

注：确保称重单元、砝码与返程皮带之间有足够的间隙。

4. 调整称重单元位置至输送机机架的对称中心，并与机架垂直。安装托辊和改制后的支架，调整位置至称重单元中心，穿上托

辊夹箍。紧固所有零件。

5. 拆除装运夹板，使称重单元的各部件可自由运动：松开螺栓 A，

向内侧旋转装运夹板至其下端的槽落入螺栓 B，然后旋紧螺栓

A至安全位置。

11

6. 称重区域内的托辊（A2－R2）可通过垫片调整其线性度和水平，

必须保证在±0.8mm以内。在加垫调整过程中，要保证托辊中

心与输送机机架中心同心，托辊与机架垂直。

12

7. 精确校平托辊是获取称重单元最大精度的重要因素。未校平的托辊会引发多余的外力作用于称重托辊，产生标定误差和测量

误差。使用抗拉强度较好的拉线，避免出现挠度进行校平，调

整垫片使 A2至 R2的所有托辊的线性误差在±0.8mm以内。

尽管校平托辊的误差是±0.8mm，但称重托辊应不低于相邻的托

辊。校平托辊是最重要的安装过程，称重精度将直接取决于校平

质量。

13

标定 经正确安装后，必须参考积算仪的指导手册进行标定，初次标定可使

用配套的砝码，推荐使用实物标定以获得最高精度。

测试负载测试负载测试负载测试负载

在附带的数据表中已列出测试负载值，单位为公斤/米或磅/英尺，此

值作为专用的编程参数输入到积算仪中。如果实际的托辊间距与数据

表中列出的不同，测试负载值应如下重新确定。

测试负载＝所有砝码的总重量/托辊间距（Kg/m）或（Ib/ft）

零点零点零点零点

按照积算仪说明书的标定部分进行零点标定。

量程量程量程量程

标定中使用的测试负载应为预制的配套提供的砝码。所有的砝码应如

图放置在测试梁上。参照积算仪说明书进行标定。标定完成后，取下

砝码妥善保管。

实物标定实物标定实物标定实物标定

按说明书安装后，MSI系列称重单元精度可达到±0.5％，满足《皮带

14

称使用指南》（7ML19985GA01）的要求。该精度是将称重单元装配

到皮带称上通过砝码标定确定的。如现有条件不能满足上述认可的安

装条件，推荐使用实物标定。

重新定级重新定级重新定级重新定级

建议使用固有的设计参数，如需更改等级、速度、托辊间距等重要数

据，请与西门子称重事业部联系。

15

维护 保持承重桥的清洁。在动梁、静梁和称重传感器之间的杂质将影响整

体精度。

定期校准称重区域的输送机机架和托辊。

输送机的故障也可能影响称重单元。应定期维护输送机，使整套系统

正常运转：

� 润滑所有滑轮和托辊

� 良好的皮带轨迹

� 保持皮带清洁

� 合理操作

� 合理的落料和溢出

� 控制

通过零点和分辨限标定可观察称重单元。如果出现零点和分辨限的波

动表现为连续的单向漂移或由非明显的机械原因导致无法标定的情

况，应考虑称重传感器是否正常。

备件备件备件备件

推荐仅以称重传感器作为备件，其型号和规格的编号可参见铭牌。

更换传感器后需重新平衡，参见积算器说明书。

维护预警维护预警维护预警维护预警

� 在称重单元附近焊接时，避免有焊接电流通过传感头。

� 维护过程中，锁紧装运夹板，以减少对称重传感头的冲击。

� 维护后使用前应重新标定。

16

托辊安装 称重单元通常安装在结构坚固的输送机托辊上。托辊结构依制造和应

用的不同而不同。前面提及的托辊使用了角钢做横梁，下面介绍其他

几种结构。

槽钢横梁的槽型托辊槽钢横梁的槽型托辊槽钢横梁的槽型托辊槽钢横梁的槽型托辊

17

半圆管横梁的槽型托辊半圆管横梁的槽型托辊半圆管横梁的槽型托辊半圆管横梁的槽型托辊

18

平托辊平托辊平托辊平托辊

19

MSI接线

注注注注：

� 只能由具备资质的人员进行安装，并遵守当地规定。

� 穿线管和电缆排列可能与示例有差别。

� 仅使用经过认证的导管和导管配件或电缆密封管，

保持 NEMA或 IP等级。

� 在危险场合安装使用认证的接线盒、金属导线和导

管配件或电缆密封管。

20

注注注注： 穿线管和电缆排列与示例可能有差别。

21

外形尺寸

单位：mm

皮带宽皮带宽皮带宽皮带宽

度度度度 A B C D E 重量重量重量重量 kg

457 686 591 241 140 178 37 508 737 641 241 140 178 39 610 838 743 241 140 178 41 762 991 895 241 140 178 45 914 1143 1048 241 140 178 49

1067 1295 1200 241 140 178 53 1219 1448 1353 241 203 178 57 1372 1600 1505 305 203 178 79 1524 1753 1657 305 203 178 88 1676 1905 1810 305 203 203 104

1829 2057 1962 305 203 203 112 其他宽度的皮带也可使用，范围从 457mm到 2438mm，以 25.4mm

递增。所有尺寸均为标称的。

22

危险区域的安装

危险区域的安装指南危险区域的安装指南危险区域的安装指南危险区域的安装指南

（参考欧洲防爆指示ATEX 94/9/EC，Annex II，1/0/6）

将以下指南应用于设备，证书号为SIRA06ATEX9305X：

1 请参照指南使用和装配。

2 设备作为 2D 类设备批准使用，并可以使用在带有粉尘的危险区

域 21和 22。

3 该设备的最大表面温度为 90 (℃ 环境温度为 75 )℃ 。应用于特殊粉

尘爆炸温度范围的设备选择参照实际操作中的应用代码。

4 该设备批准的环境温度范围是-40℃到 75℃。

5 假如附加电缆的导体在危险区域中止，应该使用合适的防爆（Ex）

方法。该方法符合第 II组的欧洲标准 94/9/EC， 类别为 2D。

6 该设备未经安全评估(安全评估的标准为 94/9/EC 附件 II，条款

1.5)。

注注注注：下面显示的铭牌是列举的例子，请与您专用设备上的铭牌相对

照。

23

7 该设备的安装和检查应该由经过具备资质人员按照实际的应用代码执行。

8 该设备的维修必须由具备资质人员按照实际应用代码执行。

9 组装设备或替换部件应该由具备资质人员按照制造商提供的文件装配。

10 假如设备很可能接触到腐蚀性物质，用户有责任采取措施防腐措施。

11 腐蚀性物质：可能侵蚀金属的酸性液体或气体；可腐蚀聚合材料的溶液。

12 相应的预防措施：定期检查或建立专用材料的数据单。

13 产品标号会包括这样的警示：在具有爆炸性的粉尘的空气中请不要拆解设备。

安全安全安全安全使使使使用的用的用的用的特殊要求特殊要求特殊要求特殊要求

证书代码的“X”后缀讲述了安全使用的特殊要求：

1 安装设备，保证供电电缆不受到来自机械的损伤。电缆不受到张力和扭力的影响。如果电缆安装在易爆区，那么应该配备合适的

自由端口保护。

2 该设备应通过使用认证的金属导管和导管设备，放置于地面上。

3 设备的供电输入电压不应超过 15V。

4 评估不包括安装中额外添加的机械部件(例如，皮带输送机、托

辊)，这些部件可能需要根据 EN 13463-1:2001 Annex B规定的燃

烧点危险评估。

西门子称重事业部 上海浦东新区浦东大道1号船舶大厦7楼 电话：(021)38892381 传真：(021)38893264

sc.info.cn@siemens.com