SETNEM SAL NOC ACIMSÓC NÓIXENOCSERTSERRET

LUHK LAWJD ORTSEAM LED SEJASNEM .1 NÓICCUDORTNI

odalutit orbil nu aíribircse es euq ojid es opmeit ecaH noC acimsoC noixenoC aLsertserreT setneM saL áratse orbil ohcid euq ramrofni oreiuQ . a y ograc im ojab

.etnaleda ne nóises atse ed ritrap odnallorrased nátse euq ojabart le noc elbitapmoc etnematcefrep se azelarutan iM oyaR odnugeS led sol sortosoN .oyaR otniuQ led marhsA led etrap omoc

orp le y laidnum levin a serotcurtsni omoc somajabart áres orbil oveun etse ed otisóp odneibicer odatse nah es euq senoicacinumoc ed opit le rednetne ritimrep ed le

.sonamuh selanac sotreic ed sévart a ,soña sohcum ,sohcum ecah edsed iugis le ojab árallorrased es orbil le euq odneicid éraznemoc otnorp ol roP etne

atcefreP aínomrA al ed yeL al a edroca ne odinifed amargorp nU :amargorp.sert oremún le rop adazilobmis

oidutse led setraP inacem sol nos seláuc somerev etrap aremirp al nE sol ed sévart a soirosnes soms

,otcepsa odnuges nE .somsoc led sejasnem sol ribicrep edeup onamuh res le selauc sortseaM sol rop sodaelpme somsinacem sol y sovitom sol nos seláuc somerev

ecret ne Y .sonamuh seres sol aicah sejasnem sus raivne arap socimsóC ,otcepsa r le y osu le ne lamrof otneimanertne nu áres euq ol ed socisáb soipicnirp sol somerad

.nóicpecer ed saív ne y sodibicer ay sejasnem sol ed oelpme otcerroc res árebed euq ol ne solrartnec arap etnemacinú acitálp aremirp atse avris ,seup ísA

bil le y ,SERTSERRET SETNEM SAL NOC ACIMSOC NOICACINUMOC or saremirp satse esratart nárebed omoc amrof al éracilpxe razepme arap

.lanif amrof us ne orbil le esribircse árebed omóc y senoicacinumoc

l le esribircse árebed omóC orbi larutan se ,sedetsu y sortoson ertne senoicacinumoc sal ed nóiccefrepmi al a odibeD rop sadanimatnoc etnemaregil onis ,arup sám amrof us ne on nejab saedi sal euq

dadilanosrep al edsed nav euq ,sotcepsa selpitlúm aútca euq oudividni led aiporp sal y lanac omsim etse ed arutluc al ed saiporp senoicatimil sal ,lanac omoc

2

sol edsed saedi sal ed osap oipmil le nedipmi euq selatneibma senoicidnoc.somevom son euq ne sonalp setnerefid etnemacinú somacifitnedi ,seup ísA se ,rorre ed setneuf setnatropmi sám sal

sodaruped res nárebed ,nabicer es omoc lat sejasnem sol euq ralañes oralc etnatsab arto rop y raserpxe a ayav es euq ne amoidi led selacitamarg salger sal a odreuca ed

ni anu y aicnerehoc rojem anu elrad arap ,etrap árdnev euq ol ne atelpmoc dadirget ed opurg núgla rop ahceh res árebed nóisiver atsE .otxet led opreuc le odneis nadeup saedi sal euq ed nif a odaipmil y odigerroc áres lanif otircsunam le y sedetsu

le odnad y ejaugnel ed osu otcerroc nu noc sadaserpxe res a odauceda sisafné .arenam ase ed sodatart res naczerem euq sotpecnoc solleuqa

nóicamrofni aremirp aL b ,selareneg dadisecen rop res euq nárdnet senoicacinumoc saremirp sartseuN sever

nóiserpxe anu atimrep lanac le euq sonem a ,sellated seroyam ne somerartne on y ne odaserpxe eh ol omoc lat orep ,ritimsnart oesed euq saedi sal ed ,arup ,atelpmoc sotse ed sévart a allorrased es euq robal al ,solupícsid sorto etna senoisaco sarto

il rolav nu ed y selautiripse sodnum sol ne adaicerpa etnemailpma robal anu se ,sorb.arreit al ne seres sohcum ed ratrepsed le arap ocsetnagig

lanac lE ac omoc rivres ed osecorp lE ,socimsóC sortseaM sol ed lanac omoc ratrepsed o lan

rop ,odautrivsed secev sahcum otseupus rop y osorgilep omertxe ne osecorp nu se noreyerc es saciuqísp saígolotap sus ne euq seres ed solpmeje selbatnocni sol

.seroirepus saicnegiletni ed secovatrop e nE ogral y oudra ojabart nu oremirp ereiuqer es ,lanac ne esitrevnoc ed osecorp l

omsinacem us ed etnematelpmoc alragilsed ed nif a ,dadilanosrep aiporp al erbos arkahC le erbos rajabart ,ocitégrene levin a acifingis otsE .aítapelet ed oirosnes

ed ,oiranoroC senoicaname sal erbos arutreba anu esrargol adeup euq arenam lat sotla sol ed setneinevorp sacitápelet sadno sal a rartenep natimrep euq ,saciruá sahcum sortlif sol ed sévart a rasap ed dadisecen nis y aipmil arenam anu ed ,sonalp

rrab ne soditrevnoc secev .sonamuh seres sol ed sarua sal neyutitsnoc euq sare sal omoc ,sonamuh seres sol ertne etnerefid nat se dadilaer al ed nóicpecrep aL

.sonam sal ed soded sol ne nos ol selatigid salleuh ne oditrevnoc ah es dadilaer aL y otercnoc ogla ne euq sám otpecnoc nu al ed sodavired nos sotpecnoc sotse

led sévart a odnarim ratse la serbmoh sol sodot nebicrep euq etnerehni nóicacifilauc lanac omoc rivres redneterp ed setna euq ose rop sE .dadilanosrep aiporp us ed ortlif

picsid y ogral ojabart nu ereiuqer es ,ocitápelet ,dadilanosrep aiporp al erbos odanil

3

ereiuqer es ,lautiripse otcepsa le ne euq sartneim ;lairetam otcepsa le ne se otse.oiranoroC arkahC led nóicavitca al setna ejid omoc

sejasnem sol ed nóicpecer adauceda aL áres nóiccel adaC .senoiccel ed arenam a sodamsalp náres sejasnem sol ,neib seuP .senoises sarutuf ne odaralca áres ogla raralca osicerp se is y etnemailpma adaidutse

oY ;aítapelet al ed acreca sorbil sorto otircse nah es aY ,sárta soña ,onu étcid omsim ratart acsub orbil odnuges etse ,nóisaco atse ne euq ose rop se ,yeliaB aroñes al a led arutcel al ne noreicerapa euq sadud sal sadot ed acreca sovitacilpxe samet

.yeliaB aroñes al ed otircsunam .árajabart es euq ne amrof al aralc odajed eh euq oerC

:ETRAP AREMIRP

SOIRASECEN SOMSINACEM Y NÓICACINUMOC AL ED SOVITOM

.1 SOTPECNOC ED NÓICINIFED

srev nóiccel aremirp artseuN sal ed anu adac ed senoicpeca setnerefid sal erbos ára setnerefid sotsE .sopurg setnerefid sol rop dadilautca al ne sadazilitu sarbalap ne ,senoisufnoc a etnemelbativeni necudnoc arbalap amsim anu arap sodacifingis

leuqa nos sodacidujrep sám sol selauc sal anu a necenetrep on euq seres sol es euq sonimac setnerefid sol ertne osap esrirba nacsub euq y ralucitrap ne aígoloedi alleuqa adot ed y senoicacilbup setnerefid sal ed ,sorbil sol ed sévart a necerfo

la necenamrep euq selausiv selatnemucod ed arutaretil .ocilbúp led ecnacla sonimrét odnazilitu someratse senoiccel satse ed osrucsnart le ne euq racidni oreiuQ sus ne renet nárebed solle sodot y ,.cte ,aicneicnoc ,opreuc ,amla ,utirípse omoc

anU .sodazilitu odneis nátse lauc le noc oralc odacifingis le setnem se aicnetrevda odatpoda odis ah reconoc a odad áres euq lairetam le ,otnemom etse ne etnenitrep adeup odigirid av seneiuq a etneg ed opurg led arutluc al euq ,lat arenam anu ed

.datlucifid nis olralimisa

senoicatimiL lautiripse aífosolif al natart euq sorbil sol ed écilaer etnemaugitna ay euq ,sorbil sol a nóicaler ne sajatnevsed sednarg sal ed anU se odazilitu ejaugnel le euq are ,yeliaB aroñes al noc nóicarepooc ne

nemadamertxe solleuqa ertne arerrab anu óyutitsnoc secev sahcum y ojelpmoc et niS .lautiripse onerret le ne adauceda nóicamrof anu ed naícerac euq serotcel sal a ragell naídneterp on sorbil sose euq odaralca euf oipicnirp nu edsed ,ograbme

adinamuh al ed satlucni sasam arap atlaf aícah euq aralc aíug al nare neib sám onis ,d

4

arap osulcni e onimac led oipicnirp le ne solupícsid ,soires setnaripsa solleuqa sohciD .arreit al ne najabart aívadot euq y sodaznava sodarg ed sodaicini solleuqa

eicah nátse núa y noreilpmuc sorbil .nóisim us etnematcerroc odn la recenamrep árebed ,sarbalap satse ed evired es euq otircsunam le nóisaco atse nE ,sallicnes sarbalap ne ratse nárebed sodajenam sotpecnoc sol y sasam sal ed ecnacla

acifingis noc lairetam nu odnatneserp y rednetne ed selicáf .oralc yum ocitcárp od euq otircsunam nu rarobale ed atart es odnauc natneserp son es sedatlucifid sairaV on ,saedi sal ed nóicatsefinam ed olucíhev ,ejaugnel lE .lautiripse aífosolif al aidutse

r al ed álla sám nav euq sotpecnoc ratart arap odauceda le se lanoisnemidirt dadilae sahcum oditsev le ejaugnel le se ;sonamuh seres sol neveum es etnemlamron euq ne rop se ,saditimsnart res nebed omoc lat saedi sal ritimsnart arap odaucedani secev

l ed anu aes sarbalap sal ed osu otcerroc le euq ,elbidnicserpmi otse sasoirepmi sa.samet sotse etart euq orbil odot rop sadilpmuc res nebed euq sedadisecen

.rotcel led dadilibasnopser aL sodadiuc ratidem le ,zev us a rotcel led dadilibasnopser sE sol ed onu adac etnema

a o onimac le racoviuqe a nevell ol euq senoicasrevigret rative arap sotpecnoc samet sol euq etnemetreuf ereigus es ,omsim ísA .saedi ed nóisufnoc anu elricudorp

al ne arutcel al ripmurretni etive es euq y zev alos anu ed sodíel naes nu ed datim nu amsim ís ne eyutitsnoc atelpmoc aedi aL .amet núgla ed nóicaidem a o ofarráp otsiv ah es odnauc etnem al rop dadilicaf royam noc odiregid res edeup euq odot

.otelpmoc mi nis arutcel us ripmurretni ed erbmutsoc alam al neneit serotcel sohcuM ne ratrop

etnem al euq arap otse rative adneimocer eS .nartneucne es alle ed otnup euq led etneicsnoc le sartneim ,arenam atse ed ,y satelpmoc saedi abicer erpmeis ne odnajabart aczenamrep etneicsnocni le ,serobal sanaiditoc sus azilaer oudividni

noc sotse .etneicsnoc etnem al rop selbalimisa etnemlicáf solrecah atsah sotpec

sotpecnoc soveun sol ribicer ed amroF a somicudortni euq zev adac euq atneuc ne somagnet :sám oiratnemoc nU artseun

artnoc sodatnorfnoc erpmeis nos sotsé ,sotpecnoc soveun y saedi saveun etnem atse eD .etnem artseun rop sodatpeca odis naíbah etnemroiretna ay euq solleuqa átse euq olleuqa aicah oudividni led etrap ed dutitca anu avired es nóicatnorfnoc

S .odneyel al ne sodalumuca sotpecnoc sol sodot euq somaredisnoc is ,ograbme ni nah erpmeis euq y seroiretna sarutcel o saicneirepxe ed sodreucer neyutitsnoc etnem euq res le euq somadnetne ,ollorrased ne eneiv euq amla nu ed zul al a sotsiv odis

alap satse eel aroha sotpecnoc sol óibicer o óyel euq res omsim le euf on ,sarb

5

odis ah lautiripse ollorrased y saicneirepxe ne azeuqir royam anU .seroiretna.aicneirepxe al ed sévart a adaznacla

sodatnorfnoc res on y oveun ogla omoc sodamot res nebed sotpecnoc soveun sotsEoc neesed on euq sedetsu ed solleuqa araP .selautca nos on ay euq sedadilaer artn

salravihcra etnemelpmis ereigus es ,otircsunam etse ne satseupxe saedi sal ratpeca sallimes omoc noS .etneicsnocni levin a secev sahcum se salle ed ojabart le euqrop

e sadarbmes ase ed ;atnalp anu recerolf nárah onarpmet o edrat euq litréf oleus n ;sotnemom sotse ne sadatpeca res nárdop on náreel euq sasoc sal ed sahcum ,arenam ed sauga sanilatsirc sal omoc saralc nat náres ,asicerp aroh al adagell ,ograbme nis

.ogal nu dot sahceH arenam al racilpxe a somerasap ,saicneregus y saicnetrevda satse sa

:senoiccel satse esrallorrased a nav omoc soirosnes somsinacem solleuqa erbos somaíratart ,onimrét remirp ne ,euq somijiD

esop sonamuh seres sol sodot euq y aítapelet al elbitcaf necah euq ne euQ .ne SOCIMSÓC SORTSEAM sol euq sovitom sol erbos somaíralbah onimrét odnuges somaírev otnup recret ne euq y sertserret seres sol noc esracinumoc arap neneit nóicnuf us se láuc y aítapelet rop sodibicer sejasnem sol sodazilitu res nebed omóc

sed le ne .dadinamuh al ed ollorra

aítapelet al rasu arap sonamuh seres sol neesop euq somsinaceM ne odíevorp neneit sonamuh seres sol euq olleuqa ed odnalbah ,seup ,somecepmE

tnerefid sus onimrét remirp nE .aítapelet al ed otcerroc osu le arap solucíhev se:olucíhev arbalap al ed osu le éraralca

?onamuh res nu se éuQ¿ nóisnetxe anu ,ANIVID AICNESE se onamuh res lE le ne odnajabart SOID ed

ecilA ed sonimrét sol ne somaírid omoc adiv ed etneirroc anu ,lanoisnemidirt onalp ed ounitnoc nu ,aicneicnoc ed ounitnoc nu acilpmi adiV ed etneirroC .yeliaB

ocnir sol atsah ,nóicaerc al ed omsim ortnec le edsed eyulf euq aígrene sám sen setnatsid seragul acifingis on sodatrapa sám senocniR .nóicatsefinam ed sodatrapa on osrevinU lE .nóicarbiv ed senoisnemid ne setnatsid seragul acifingis ,oicapse ne

.aicneicnoc y nóicarbiv ne onis ,opmeit ne y oicapse ne otinifni se olós

.olucíheV ase ed nóicatsefinam ed opreuc la somirefer son olucíhev ed somelbah odnauC setnerefid sus ne azilitu euq adiV ed etneirroC al a adaicosa aicneicnoc

efid sal ne ,senoicatsefinam .eveum es euq ne senoisnemid setner

6

lauc led sévart a opreuc le se olucíheV :somerid ,selpmis sarbalap ne odnacilpxE al y ,aicneicnoc al ajabart lauc led sévart a olucíhev le se amla le ,amla le ajabart

l ajabart lauc led sévart a olucíhev le se aicneicnoc atse y ,lautiripsE aicnesE a atcefreP y aruP nóicatsefinam ,otnaS utirípsE le euq arto se on lautiripsE aicnesE eneit on euq ose ed elbisiv nóicatsefinam al euq orto se on ,RODAERC SOID led

.erbmon NARG ese a azalne sol euq adiV ed etneirroC us neesop seres sol sodot ,neib arohA nedeup es is ,solih sotse ne ,adiV ed setneirroC satse nE .erbmon eneit on euq RES selauc sol ed sévart a somsinacem sol etnemasicerp nátse ,amrof atse ed ramall

fe res edeup le euq nóicpecrep ed samrof setnerefid sal sadot y aítapelet al adautce.eneit onamuh res

aítapelet aL aítapelet al ,lanoisnemidirt etse a sonacrec y selairetam sám sonalp sol nE al se

on ,saív sarto rop esracinumoc ed sonamuh seres sol neneit euq datlucaf a on ,sañes sal ed sévart a on ,sejaugnel ed sévart a on ,selairetam etnemasicerp sol ed sévart a neib o ,setnem sal ed sévart a neib sám onis ,songis sol ed sévart

ralos soxelp .sutirípse sol ed o samla sal ed sévart a neib o ,se

amlA ed opreuc oiporp us ne odnajaiv anamuh aicneicnoc al ,amla rop somednetnE

sal ed sévart a odnanoiculove y nóicatsefinam ne senoicanracne setnerefid.socisíf sopreuc setnerefid

utirípsE omoc sohcum rop odiconoc aroha ,roirepus aicneicnoc ase utirípse rop somednetnE

se onimrét lE .AICNESERP ADAMA al a somav omoc arenam al ne ralimis .sanigáp satse ed ogral ol a olrajenam

aítapelet ed samroF ,lanoicome aítapeleT :selevin setnerefid ne res edeup aítapelet al ,etrap arto roP

c sus ed otser le euq senoicome samsim sal atnemirepxe onamuh res le odnau ,neib o ;ovitceloc etneicsnocni le noc otcatnoc le aíres ,osac odot ne euq ,serenégnoc anu aíres osac odot ne ,anosrep arto euq omsim ol etneis onamuh res le odnauc

sod ertne nóixenoc otcatnoc le ,sosac sose nE .cte ,ojih e erdam ,ajerap anu ,seres .seralos soxelp sol ed sévart a eneiv

7

euq al omoc lat etnem a etnem ed ajabart es euq aítapelet al néibmat someneTu ertne aítapelet al néibmat etsixe y odnacitcarp sotnemom sotse ne somatse opurg n

ojabart us ne nazilaer sedetsu euq al omoc lat ,opurg orto y opurg nu ertne ,res nu y.oyaR otniuQ le erbos

se aítapelet al euq odnamrofni etnemelpmis nóises aremirp atse ranimret oreiuQart la saicarg ,renet nedeup sonamuh seres sol sodot euq ogla y ovitca ojab

racifiruP .senoicaidarri satse najab lauc led sévart a ,oiranoroc arkahc led etneicsnoc noc rev euq neneit euq saígrene salleuqa sadot ed olodnárebil oiranoroc arkahc le

al ed anu se ,anamuh dadilaer al ed y adiv al ed senoicpecnoc saslaf sal sám saerat s.etneserp renet areibed dadrev al ed etnaidutse odot euq setnatropmi

.dadilanosreP e omisítnatropmi lepap nu ageuj dadilanosrep al euq roiretna nóises al ne éuqilpxE n

es lauc led sévart a olucíhev orto se dadilanosrep aL .acitápelet acitcárp adot le se ol omoc lat aremífe se dadilanosrep al orep ,nóiculove ne amla le atseifinam sotnemele sol ed adamrof átse euqrop ,airotisnart se dadilanosrep aL .ocisíf opreuc

dac euq olucíhev nu odneis dadilanosrep aL .ocisíf otneimicerc us etnarud ómot res a ed opmac us néibmat acsub ,amla led etneidnepedni otnup otreic atsah al ,sotnauc sonugla ed avisulcxe otnemom le rop aítapelet al odneis y ,nóicatsefinam

n aíradud on dadilanosrep arap soicifitra sus sodot razilitu ne otnemom nu rop i es euqrop saicnerac eneit dadilanosrep aL .ecerac euq ed datlucaf anu ralumis

.onamuh res led areufa átse euq olleuqa odot ed atnemila oc al euq saicneirepxe sal ed amrof es amlA le iS :otse ne netideM ne eviv aicneicn

nebicer es euq saicneirepxe samsim sal ed ecah ol dadilanosrep al ,nóisnemidirt atse led zul al a adamrof átse amla le sartneim ,ograbme niS .nóisnemidirt atse ne

e ,seup ísA .ocisíf omsinagro led zul al a ecah ol dadilanosrep al ,utirípse la se amla lopreuc la se dadilanosrep al euq ol utirípse .

sorto ne euq sotpecnoc sol raralca arap navris sarbalap sim euq y otse ne netideM.sosulcnocni sodajed odis nah sopmeit

.2 ANAMUH NOICULOVE AL NE AITAPELET AL

omoc esodnállorrased odinev ah aítapelet al euq se omóc aroha racilpxe oesed im sE erbmoh le odnauc ,oipicnirp nu ne euq rebas nebeD .anamuh nóiculove al ed etrap

tan al ed seroirefni sonier sol a aícenetrep aívadot nóiculove al núa odnauc ,azelaru noc y aralc nat arenam ed esraserpxe ed zapac onagró nu ed odíevorp aíbah el on es erbmoh le ,ejaugnel nu ed nóicaerc al elbisop areicih euq sodinos ed azeuqir anu

.opreuc us ed sotneimivom y sodiñurg etnaidem abacinumoc

8

iS dadisecen anu renet setna osicerp se ,ollorrased le eugis dadisecen al a ,ograbme n esratsefinam adeup ovitulove ollorrased le euq arap ,ogla ratsefinam ed asoirepmi le euf zov al ,seup ísA .atisecen es euq ose a ragul ned euq socigólofrom soibmac ne

luser sám are euq res nu ed nóiserpxe ed dadisecen al ed etneucesnoc y ocigól odat.abatrop ol euq olucíhev le euq ednarg

ese euq ednarg sám núa odneis eugis roiretni res us ne erbmoh le ,ograbme niSuq ose rop sE .lanoisnemidirt onalp le ne azilitu euq olucíhev ed dadisecen al e

le ne albah es euq númoc ejaugnel le noc odot led ahcefsitas núa átse on nóiserpxe.atenalp

euq arap ertserret olucíhev us a odnanoiserp odinev ah erbmoh led utirípse lEh etse a saicarg se y ,nóicacinumoc ed oveun omsinacem nu ellorrased al euq ,ohce

euq saludnálg satreic ed nóicavitca al etnaidem esodnállorrased odinev ah aítapelet euq sacitégrene setneirroc neveum es nóicavitca atse nE .orberec le ne nartneucne es

l ed o latnem odnum le edsed ,senoicome sal ed o lartsa odnum le edsed nav ,saedi sa nav ,sacitégrene setneirroc satse euq amrof lat ed ,ocisíf olucíhev le atsah

.nóicatsefinam ed opreuc orutuf us áres euq la odnaedlom

.laenip aludnálg aL ip aludnálg aL odinev ah ,nóicacinumoc atse ed elbasnopser al áres neiuq laen

al a saicarg ,sertserret senoicareneg samitlú sal ed sévart a ,odnatum ,odnaibmac ah erbmoh led utirípse le euq sacitégrene setneirroc sal odneicreje nátse euq nóiserp

.otneimanoicnuf ne otseup esodnátrepsed ayav omoc aludnálg atse ed sévart a áreS .anamuh nóiserpxe ed omsinacem oveun ese

.ejaugnel lE veun a ragul rad arap odnaibmac ri árebed ejaugnel le etrap arto roP y sonimrét so

,selautiripse saicneirepxe sal etnematcerroc raserpxe nadeup euq solbacov ,oicapse y opmeit led setnatimil sonimrét sol ed álla sám nav euq saicneirepxe ,arreiT al ne sadiconoc on núa senoicasnes noc rev euq neneit euq saicneirepxe

oloc edsed sal ed satnitsid sedadilaer ed senoicpecrep atsah ,samora y sodinos ,ser.acisíf dadivitca ed sonalp sotse ne neconoc es etnemlamron euq

:etneibma le ne atolf atnugerp anU aítapelet al ísa euq arap aludnálg atse adareleca arenam ed rallorrased redop omóC¿ yah oN .elpmis se atseupser al Y ?elbisop setna ol ocilbúp oinimod led res adeup

.esratsefinam arap opmeit nu eart ay ís rop ed euq ogla rareleca arap nózar

9

.onamuh reS led lautca ollorrased y aítapeleT euq¿ aítapelet al ed otelpmoc oinimod le otnemom etse ne nareivut serbmoh sol iS arap sodaraperp ocop yum nátse sonamuh seres sol onimrét remirp nE ?naírah

ét nE .soneja sotneimasnep sol ed dadilaer al reconoc sol ,selareneg sonimr arenam ed sodavresbo etnemlatot nos anosrep adac ed soiporp sotneimasnep sarto ratpac a nareuf sol sotneimasnep somsim sotse is y amsim alle rop etneicsnoc sus etnemaruges euq ,lanoicome euqohc us y aserpros us lat aíres ,sanosrep

tca etneg al noc senoicaler sus odnatcefa sadabrutrep etnemaires naírev es sedadivi.aedor al euq

eviv es on euq ogla se sonamuh sotneimasnep sol ed dadilaer al ,roiretni dadilaer aLdnalubmaed artneucne es erbmoh led aicneicnoc al euqrop ,etneicsnoc arenam ed o

otreic atsah ajabart etnem us y selevin setnerefid ertne ,sodatse setnerefid ertne.aicneicnoc al ed sadidnocse a ,riced somaírdop ,y etneicsnocni arenam ed otnup

odneicerapa nátse aroha euq soñin sol ne ,senoicareneg saveun sal ne ,ograbme niSeiT al ne euq ,selbitpecrep ay orep soregil soibmac noc neneiv saludnálg sahcid ,arr

es on ,seup ísA .sanarpmet yum sedade a acitápelet nóicatsefinam al elbisop nárah.sedetsu ne sodiconocsed setod renet a nazeipme soñin sus otnorp ed is nerbmosa

,ejaugnel oveun nu ed dadiseceN ayav al dadinamuh al euq adidem a ocilbúp oinimod led odneis ári aítapelet aL ed ejaugnel oveun nu erbos ounitnoc ojabart le ,otnorp ol roP .odnatisecen

s ,nóiserpxe sarbalap saveun erbos ,sotpecnoc soveun erbos ,sonimrét soveun erbo arap airatiroirp y númoc aerat res ebed ,lautiripse dadilaer al a neuqreca son euq

.sedetsu sodot sus ed aicneicnoc ozih e lanoisnemidirt onalp led ógepsed es onamuh res le odnauC

sodatse y roma ,azetsirt ,dadicilef omoc selat sarbalap ótnevni ,selanoicome euq ,satercnoc ,savitejbo sasoc a sadaicosa res nedeup on euq sarbalap ;aicneicnoc ovitejbus se euq ogla ed ,adazilareneg otnup otreic atsah aedi anu nad ograbme nis

y sodot a númoc orep .erbmoh led lautiripse roiretni dadilaer ase ed etrap amrof euq in ribircsed somerdop on sonimrét etniev o zeid noc euq ,atneuc sonoméd oreP etsé euq otsav sám etnematinifni se euq odnum nu ed acreca saicneirepxe racinumoc

.neveum es euq ne lanoisnemidirt led nóicacifidom al ne rajabart ,seup ísA aerat anu res ebed ,nóiserpxe ed somsinacem soveun ed nóicaerc al ne ,sejaugnel

.sedetsu sodot arap etnatsnoc soveun ed aunitnoc adeuqsúb al ne átse erbmoh le etnemacinú on ,etrap arto roP

óicacinumoc ed somsinacem odnallorrased neneiv es lamina onier le ne ,n al ne setneicife sám solrecah y solramrofsnart arap somsinacem sotse etnemlaugi

01

al ed socovíuqeni solobmís nos senifled sol y sajeba saL .aicneviverbos al ed aerated soidem o sejaugnel sus euq dadijelpmoc narg odargol nah nóicacinumoc

.raznacla zov al neneit euq secitam sotnitsid y sodinos ne azeuqir al y sajeba sal ed oleuv lE eesop euq ocinú le se on euq reconoc erbmoh la oditimrep ah ,senifled sol ed

.sovitcefe nóicacinumoc ed soidem cinú nos on ,ograbme niS lat natseifinam euq sal seicepse sod satse etnema

,sagimroh sal ne néibmat yah sol ,nóicacinumoc ed omsinacem us ne dadijelpmoc sol ertne yah sol ,seva sal ertne yah sol ,sotag sol y sorrep sol ertne néibmat yah sol

targim seicepse sahcum ne yah sol ,secep eicepse adaC .sasopiram sal ertne y sairo sol ne rartnocne ed someh y nóicacinumoc ed omsinacem otreic nu odallorrased ah es anamuh azar amsim al euq ,sodacram nat ,sotsé ne soibmac soña somixórp

oña socop yum ne recetnoca árev euq otse odot ed árallivaram .s

aerat aveun aL ne solupícsid sol a y setnaripsa sol a ,sodaicini sol a edip opmeit etse ed aerat aL

recelbatse osicerp se sopmeit sotse nE .etnatropmi yum ojabart nu ,lareneg le sus ne ad es aítapelet aL .dadinamuh al ed ovitceloc etneicsnocni le noc otcatnoc natsaB .ovitceloc etneicsnocni le y laudividni etneicsnoc le ertne ,sapate saremirp sedadisecen sal ratpac a eceipme res le euq arap nóicatidem ed saroh satnauc sanu

p euq odatcatnoc zev anu ,secnotne osicerp sE .ovitceloc etneicsnocni etse ne navir senoicome salleuqa sadot ed olrarbmes ,roma ed olrarbmes ,etneicsnocni etse ne nartneucne es etnemlautca euq saígrene sal rarbiliuqe nadeup euq savitisop

.nedrosed e aítapelet aL nE .lautca otnemom le arap dadilitu atla ed omsinacem nu ,seup s

sol sodot ed y senoicome sal sadot ed ertun es ovitceloc etneicsnocni ese oipicnirp .odneitime etnemaunitnoc nátse sonamuh seres ed otnujnoc le euq sotneimasnep

senoicome ed odaremolgnoc etsE y aicneicnoc narg anu omsim ís ne amrof saedi e .dadinamuh al ed sonitsed sol rigirid edeup ,otnup otreic atsah aicneicnoc ase

evalc narg aL s etneicsnoc ojabart le ,ograbme niS edeup ,ovitceloc etneicsnocni narg etse erbo

és ,nacilpmi sarbalap satse euq ol éS .dadinamuh al ed otneimatropmoc le racifidom náracovorp es setnem sanugla ne euq néibmat és ,sohcum rop sadahcucse náres euq

nárah es sacimélop sal y sadartnocne senoiccaer ,ograbme nis ,setreuf sám zev adac ed reconoc a adad res edeup ,ovitceloc etneicnocni etse erbos ojabart led evalc al

.sotnemom sotse ne aruges arenam

11

al rop adamot euf ocilbúp oinimod la sotpecnoc sotse rarebil ed nóisiced aLt a ,y sortseaM ed aíuqrareJ narg etse ralever a somav yoh ,otcudnoc im ed sévar

al a ranimod ed selaedi sodasrevigret sus ne ,sohcum rop odalehna euf euq oterces.nóiculove us rareleca ísa arap dadinamuh

,larbmu le razurc atsah óvell al euq osap le ay odad ah avitceloc aicneicnoc aL ne al adot arap aruges y erbil arenam ed sodad res nedeup sotneimiconoc sotse ednod

.dadinamuh

.ovitceloc etneicsnocni le erbos ojabart lE eloc etneicsnocni etse erbos ojabart lE samrof sert ne ohceh res edeup ovitc

:selapicnirp ,selaedi sotla sám sol rop sodivom euq soudividni ed opurg nu ed sévart a ,oremirP nóiserger anu ed sévart a y roiretni oY us noc otcatnoc le recelbatse a ragell nadeup

ese racot nadeup ,dadilanosrep us ne us ed otnemom la ónracne euq laicnese oY sonimrét ne odnalbah( lanigriv azerup ed odatse ese ne odneicenamreP .otneimican

,ovitceloc etneicsnocni ese ne selaedi sotreic rarbmes elbisop se sel )dadilanosrep ed eníl sal odnahcevorpa ahceh res ebed arbmeis aL opreuc la nerbuc euq sacitégrene sa

ebed euq ogla se sacitégrene saeníl satse ed otneimiconoc lE .arreiT al ed ocitégrene satse euq otseup ,aerat atse adneterp euq sopurg sol ed onu adac rop otreibucsed res

ednod ne seragul sol arap sacifícepse nos saeníl .ejabart es al ohceh odneibah y acitégrene aeníl ase ed nóiccerid al odnamot ,seup ísA nadeup euq arenam ed ,selaedi sotse dadinamuh al ne rarbmes elbisop se ,nóiserger naveum sol y etneicsnocni us ed sévart a sonamuh seres sol ed onu adac a ragell

n aicah al ed nóiserpxe ed omoc socigólocisp otnat ,datrebil ed sodatse soveu.dadiniviD

a se ,etneicsnocni etse racifidom elbisop se lauc led sévart a omsinacem odnuges lE arreiT al ed rodederla netsixE .sotreipsed etnemacitégrene seragul sol ed sévart

up sotreic selat ,redop ed sortnec omoc sodazilitu odis nah erpmeis edsed euq sotn y opmeit ed saeníl sal ednod ne selainomerec sortnec sorto y sedimárip sal omoc

.nóisnemid arto aicah arutreba anu a ragul rad arap ,nazurc es oicapse e sajatnev natneserp seragul sosE a ejaiv anamuh aicneicnoc al euq arap selaiceps

eh ay euq selaedi somsim sol ,etneicsnocni etse ne rarbmes adeup y solle ed sévart.odanoicnem

a odad res edeup ,ovitceloc etneicsnocni etse erbos ojabart le ,onimrét recret ne Yaidarri amerpus anu ed sévart euq asoredop sám azreuf al se roma lE .romA ed nóic

omoc oñeuqep nat otnujnoc nu ed odanibmoc roma le seup ,ajenam onamuh res le

21

ne roma le odnaidarri e nóisim anu ed setneicsnoc etnemanelp sonamuh seres eteisreba anu ricudorp edeup ,nóiserpxe arup sám us ragul reiuqlauc ne acitégrene arut

etneicsnocni omsim etse erbos ojabart le elbisop agah euq nanúer es ednodovitceloc .

,dadijelpmoc ed odarg ne naírav euq y odanoicnem eh euq samrof sert satsEesed euq sopurg o saleucse sal ed azelarutan al ed odneidneped ,olracitcarp ne

al ne avirp euq lautca nóicautis al adad ,rolav omus ed sevalc sert neyutitsnoc.dadinamuh

setneicsnoc sonamuh seres solleuqa ne ellorrased es ojabart etse euq ,seup somejeD.dadreV al ed setnaripsa o solupícsid ,sodaicini omoc lepap us ed

.3 .SORTSEAM SOL A RATCATNOC ARAP SALEUCSE SAL ED ROBAL

roiretna nóises al nE etneicsnocni le noc rajabart ed dadisecen al somaetnalp led amet etse ne ocop nu razidnuforp areisiuq yoh ,dadinamuh al ed ovitceloc

.ovitceloc etneicsnocni etneicsnocni nu namrofnoc ,selatnem senoicaname sus noc sonamuh seres sol sodoT

es aicneulfni ayuc odnatnemirepxe av dadinamuh atse euq adidem a adacifitrof ev nu omoc dadinamuh al ed nóicaziretcarac aL .aicneicnoc ed seuqohc sám zev adac .elbicederp se otneimatropmoc us euq atsiv ed otnup le edsed elbitcaf se ,res olos

e omoc sacifósolif setneirroc saL sal racilpxe nacsub euq ocirótsih omsilairetam l ,otneimatropmoc odanimreted nu aicah dadinamuh al a neveum euq senozar ,dadivitceloc us ne elbicederp etnematcefrep se onamuh res le euqrop nanoicnuf

c le racilpxe acsub es odnauc oditnes renet ed najed orep res nu ed otneimatropmo us ed ogral ol a sadalumuca saicneirepxe sal ed etnemavisulcxe nóicnuf ne onamuh

.adiv

.sonamuh seres sol ed otneimatropmoc y aígolocisP uq serotcaf sortO ne etnemetreuf neyulfni lautiripse dadilaer us noc rev euq neneit e

ed seres sol ne sodacram sám sotcefe sotse odneis ,onamuh otneimatropmoc le.roiretni dadilaer us ed adeuqsúb al ne nátse euq solleuqa ne y roirepus nóiculove

dimrod sonamuh seres sol araP etnematcefrep se aígolocisp al ,setneicsnocni ,so zev anu sám ,otneimatropmoc lautca us ed senozar sal acsub es odnauc elbacilpa aicneicnoc us ne ,roiretni res us ne adidnerp odis ah selaedi sol ed apsihc al euq

ahcum nos on euq serotcaf rarolfa a nazeipme .sámed sol ed sojo sol a soivbo secev s dadilaer al ednod íuqa sE .ranoicnuf a azeipme acirétose aígolocisp al ednod íuqa sE oY led etnasecni ahcul ase ne ,oditnes renet a azeipme latromni amla anu ed

euq dadilanosrep anu y esratsefinam odneireuq laicnese aiporp us néibmat acsub

31

ol artnoc recah obed euq ol ed otcilfnoc le ne ,etnematsuj íuqa sE .nóicatsefinam y ataidemni ,aralc atseupser al ad son acirétose aígolocisp al euq ,recah oreiuq euq

.laudividni otneimatropmoc led acigól seres solleuqa ne etnemaloS ,sodidnecsart ay odis nah sotcilfnoc sotse ednod ne

rop sotseup nátse selautiripse selaedi sol euq sol ne seres solleuqa ne etnemalos sévart a rajabart SORTSEAM sol arap elbisop se ,selanosrep soesed sol ed amicne

et setnem sus noc acimsóc nóixenoc anu ed .sertserr

.sonamuh seres sol noc nóixenoc ed samroF setneuf satreic netsixe ejasnem odot ne ,nóicacinumoc aremirp al ne éuqilpxe omoC

asepos etnemasodadiuc res nebed euq rorre ed anu raivne redop ed setna sad ,lanac omoc atserp es euq oudividni led sacigólocisp saicnerac saL .nóicacinumoc aedi al ed nóicanimatnoc elbisop reiuqlauc rative ed nif a sadaulave res nebed

.ritimsnart aesed es euq laicnese ed ecah es nóixenoc atse odnauC sám se ,ejaugnel nu ed sévart a etnem a etnem

ertne se nóixenoc al odnauc sam ;senoicanimatnoc o serorre ed opit etse rative licáf ejaugnel le asu es on ,sertserret setnem sal y onretni odnum led SORTSEAM sol

sarup saedi sal onis nóicacinumoc ed oidem omoc secnotne íuqa sE .sarbalap nis arap euq otseup ,eyulfni aedi atse ebicer euq anosrep al ed larutluc levin le odnauc ed olucíhev nu noc alrirbuc osicerp se ,oditsev nu ed ecerac euq ogla a nóiserpxe rad

a ragul nis se ejaugnel le euq otreiC .nóicatsefinam satneimarreh sal ed anu sadud le euq néibmat se otreic orep ,dadinamuh al atneuc euq noc setnatropmi sám dadilaer anu ed sasoc ribircsed natnetni es odnauc odaiporpa le se on ejaugnel

.lautiripse catnoc sotse etnaidem sotircse odis nah euq sorbil sol sodoT sol noc socitápelet sot

satse ed zul al a sodaidutse y sotsiv res nebed ,roiretni dadilaer al ed SORTSEAM aes nóicacinumoc al euq osac le ne sám ,odnanoicnem somatse euq senoicatimil

daziminim res edeup rorre ed etneuf atse ejaugnel nu etnaidem aditimsnart al y a le ne yah SORTSEAM socoP .elbaifnoc sám se otnup otreic atsah nóicacinumoc y oyaR odnugeS led sonugla etnemalos ,arenam atse ed odnajabart ocisíf onalp sévart a adanracne amrof ne odnajabart etnemlautca nartneucne es omitpéS led sorto

c aítapelet ed .solupícsid sonugla no

.lautiripse odnum led dadivitca aL ,arreiT al erbos odacofne artneucne es etnemlautca euq le res rop oyaR omitpéS lE

y sovitca solupícsid soirav noc atneuc sol sodot ne najabart euq SORTSEAM sarto a setneicenetrep seres sorto néibmat netsixe ,sámedA .arreiT al ed sopmac

41

apate atse ne sonamuh seres sol a raduya arap sacifícepse senoisim noc saíuqrareJd sohcum ;sociréte sonalp sol ne narom euq y nóicisnart ed dadicapac neneit solle e

etnemlautca natneuc solle ed sohcum ,selanoisnemidirt samrof ne esratsefinam arap odot netimsnart y nañesne seneiuq a ,sodanracne sonamuh seres ,sotcatnoc noc

.senoisim sus arap dadilitu ed se euq olleuqa al lautiripse odnum le nE sol nos socop ocisíf odnum etse ne ,asnetni se dadivitca

led sonamreh sotse arap odnajabart etnemetneicsnoc nartneucne es euq sopurg.lautiripse y ociréte odnum

al ,serbmoh sol ed samla sal aixifsa secev sahcum sedaduic sal ed arefsómta aLadasep arefsómta a ajemesa es sonamuh seres sol ed sotneimasnep sol noc adamrof

.lautiripse dadilaer al rarbmulsiv amla led sojo sol a edipmi euq asned albein anu

.saleucse sal ed robal aL al aL atse ed ortned sarutreba rareneg se zul ed sopurg sol ed y saleucse sal ed rob

euq sosoredop nat roma ed nóicaidarri e aciténgam nóicaidarri ed sopmac ,albein SORTSEAM sol noc nóicacinumoc al euq arenam ed ,salbein satse navleusid

nenamrep aes selautiripse y sopurg ramrof ed aicnatropmi al íha eD .aunitnoc y et le raivsed licáf se secev sahcum euqrop ,oiratilos ojabart le rative ed y saleucse al artneucne es ednod ne etnemaralc rarbmulsiv edeup on amla le odnauc onimac

.zul

.nóicacinumoc ed sanetna :sedimárip saL ed otisóporp emrif le noc sodatnavel sotnemunom nos sedimárip sal euq somebaS ,selautiripse SORTSEAM sol noc nóicacinumoc ed ecalne y sanetna omoc rivres

e on sartneim orep ,sedimárip satse ed otneimanoicnuf led setneicsnoc seres natsix nárdop on arenam atse ed y odneimrud ,sadagapa nárecenamrep sedimárip sal

.nóicnuf us rilpmuc sonamuh seres ortauc nasicerp es edimárip anu ravitca arap euq ogid sel yoH

adac ne onu sodacoloc sardeip sal erbos satseup sonam sod sus noc ,sarac sal ed anu ortauc rop ohceh aes otse odnauC .zul al ne atseup etnemetreuf etnem us noc y le odaicnunorp aes y lautiripse dadilaer us ed setneicnoc etnemanelp sonamreh

e ,aterces arbalap al ,odargas martnam arreiT al ed aígrene al sotnemom sose n esratcenoc arap ertserret arefsómta al ne oceuh nu árirba y edimárip al árednecne

.somsoC led selautiripse saígrene sal noc setnem sal y somsoC le ertne nóicacinumoc al euq riced oreiuq etnemalos aroha roP

es sanamuh la saicarg ,ocilbúp oinimod led y aralc sám ,etneucerf sám zev adac ár sanugla nE .odnum led zul ed sopurg sol rop odnallorrased odatse ah es euq ojabart

51

loS etnallirb nu ragul us ne y ,recerapased a nazeipme salbein sasned sal senoigeredive res a azeipme .ay etn

.4 ANAMUH AZAR AL AICAH SORTSEAM SOL ED OTNEIMACRECA LE

seres sol ed nóiculove al a saicarg euq senoicaretla sal ed ay odalbah someHl ne odnatsefinam neneiv es ,sonamuh nátse euq soñin sol ed selaenip saludnálg sa

ohcid someH .ovitceloc etneicsnocni le erbos odalbah someH .etnemlautca odneican ,sortoson omoc sedetsu otnat ratnerfne euq somenet euq senoicatimil sal ed sanugla

aidem ojabart nu rallorrased edneterp es odnauc .aítapelet ed omsinacem le etn

.airotsih ed ocop nU somidiced sortseaM sol euq se omóc ed airotsih everb anu recah aroha areisiuQ

zar al aicah otneimacreca ed aerat anu rednerpme .anamuh a nátse euq socimsóc solcic sotreic a ecedebo otneimacreca ortseun ,dadrev riced A ah ,sadud a ragul nis dadinamuh aL .sedade setneicer satse ne nóicanimret us odneiv

árta senollim sohcum odazart nalp la odreuca ed odnanoiculove odinev sol rop s.amla led serodaerc sol rop y amrof al ed serodaerc

al ed etrap ed etnednecsa otneimivom nu euq asoc arto se on euq nóiculove atsE ,artseun etrap rop etnednecsed otneimivom nu aicneucesnoc omoc eart ,dadinamuh

h esrevom la olugnáirt nu omoc ísa y aicah otneimivom nu anoisaco abirra aica nu acovorp ,odnanoiculove ri la dadinamuh al ísa ,roirepus olugnáirt led ojaba

.nóicatsefinam ed onalp nu aicah seroirepus selevin sol ed otneimacreca

artsa latnem otneimacrecA .ociréte y l nu neib sám onis ,ocisíf otneimacreca nu res aírdop on otneimacreca le oreP ed selatnem sonalp sol odnauc euf euq ,sotisóporp y saedi ed oremirp otneimacreca

um sol ne noreinu es sortseun y anamuh azar al .sonretni sodn átse ay otse y lartsa levin ed otneimacreca nu recah somebed etnemroiretsoP sus ne etnemlicáf nedeup solupícsid sohcum euq ed odarg la ,odneirruco ,soñeuS .sortoson noc ranoiccaretni e senegámi sartseun ratpac ,senoicatidem

repxe y saicnediv atse ed dadilaer al natseifinam ocigólocisparap nedro ed saicnei ragell ebed otneimacreca le ,etnemroiretsoP .reconoc a odnad yotse sel euq dadrev ne odnajabart somatse ednod ne etnematsuj se euq sociréte selevin sol a osulcni

.sotnemom sotse

61

rec nat ratsE arenam anu ed rajabart redop le acilpmi ,ociréte levin le ne omoc ac se sociréte selevin sol ne aítapelet al euq otseup ,aítapelet al ed sévart a allicnes a odibed otse ,seroirepus sonalp sol ne aítapelet al euq elbitcaf sám secev sahcum

asu elbisop se euq selbisop sal ísa odnative ,nóiserpxe ed oidem omoc ejaugnel le r omsinacem led nóiccefrep al a y arutluc al a esrebed nareidup euq senoicanimatnoc sarbalap satsE .senoicacinumoc sal odneibicer areivutse euq lanac led larberec

éte onalp le edsed seup nagell .odnartnocne somatse son ednod ne ocir sol ne res árdop otneimacreca le ,odargol ah es on núa apate atse y etnemlaniF nah sodajatneva yum solupícsid sotnauc sonu olós aroha atsaH .socisíf selevin

saicarg ,sortoson noc etnemacisíf otcatnoc ne rartne odidop sol nóicarbiv us euq a.artseun al noc selbitapmoc ecah

.otneimacreca le arap oirasecen ozreufse emrone lE óicarbiv artseun sám núa rajaiv somaírdop sortoson euq rasnep aírdop eS rartne y n

ed salacse sal ed ortned ,ograbme nis ,serbmoh sol noc otcatnoc ne etnemanelp ebed ozreufse le euq ecid es ,osrevinU la negir euq seyel sal ed ortned ,nóiculove le euq acilpmI .abirra ed atseupser anu ayah euq arap ojaba ed rinevorp

otneimacreca ose rop se ,sanamuh senoicca rop odavitom res ebed sortseaM sol noc oicifircas nu ,ozreufse nu recah euq neneit sodanoiculove seres sednarg sol euq le recah ,lanoisnemidirt onalp etse edsed y enrac ed esritsever arap ,latnemunom

ca arap oirasecen ozreufse .sortseaM sol aicah dadinamuh al a racre

.seres sednarg sol ed soicifircas soL airotsih al ed ogral ol a seres sednarg sol sodot euq soicifircas sol ed nózar al se atsE

ohceh nah es oicifircas etse omoc ísa ,etnemlaugI .dadinamuh al a roma rop odot , sol ísa ,dadinamuh al noc arap aíuqrareJ al ed sortseaM sonugla ed etrap ed azilaer onalp le atsah ,ortseun le atsah najab seroirepus sonalp sol edsed euq néibmat yah

arap ,ociuqrárej anedac anu ne ísa y ,nartneucne es solle ednod aicah sonracreca solracreca arap seroirefni sonalp sol a najab seres sednarg sol ,elbanimretni ,atinifni nu ne odneivom av es osrevinu le odot y ,aicnediser ed sonalp sovitcepser sus a sám

nu ne ,néviav onrete y setnednecsa setneirroc ,saígrene ed ojulfer y ojulf onrete al se ,sarbalap ne odnamsalp yotse yoh euq negami atse etnematsuj Y .setnednecsed

.laitselec aínofnis adamall acimsóc arefse ase a ,aínomra ase a negiro ad euq op saditime setnednecsed saton saL nanibmoc es ,oicifircas ne sutirípse sol r

le nazilaer euq solleuqa rop saditime setnednecsa saton sal noc etnemasoinomra av es ,sotinifni sedroca odnamrof arenam atse ed y soiD noc esracreca ed ozreufse

euq alleuqa ,sallertse sal ed acisúm al odnamrofnoc sám sol ne ratpac elbisop se le euq areicerap ,olupícsid led sodío sol etna euq y nóicatidem ed sodatse sodavele

71

sisatxé la atropsnart ol euq ,alleb etnematinifni acisúm anu ne aznad odot osrevinU.lautiripse

ednetne a agell onamuh res le odnauc ,neib seuP us ne olracilpa a azeipme ,otse r euq senoicaerc salleuqa noc etnem us ratcatnoc ed ratart a azeipme y airaid adiv noc ,satnalp sal noc esracinumoc a azeipme ísa y ,sojab sám sonalp ed nos econocer

,arenam atse ed ,y sardeip sal noc osulcni e selamina sol ed néviav etse noc arobaloc led nóicatsefinam al ed senocnir sodatrapa sám sol atsah ragell acsub euq ,aígrene

.SOID OTULOSBA

.osrevinu led aznad aL e otneimivom ne aznad se odoT anu ed atropsnart euq aígrene al y osrevinU le n

néibmat nos ,sarbalap ne sadamsalp nos etnemroiretsop euq saedi sal arto a etnem sol anidrooc euq latnem acisúm ,seup se aítapelet aL .lacisum aínomra atse ed etrap

simsnart y serotpecer soirosnes somsinacem ,sonamuh seres sol ed sero.sotisóporp ne y senoicca ne esranidrooc selodnéitimrep

arap sodot naveum es zov alos anu a sonamuh seres sol euq ne opmeit le áragelL .arreiT al ne aniviD datnuloV al rilpmuc a ragell y ovitceloc ojabart nu razilaer

m le áragelL árevlov es euq( ovitceloc etneicsnocni led sévart a áres euq ne otnemo ne sorto noc sonu odnarobaloc nárajabart sonamuh seres sol euq )etneicsnoc

.sotnemom sotse ne ribecnoc elbisop se on euq secnacla ed soajabart omsinacem sol nos seláuc ,seup odneidnetnE sortseaM sol euq sotisóporp sol y s

sol ed sévart a , aítapelet al ed sévart a serbmoh sol a esracreca la neugisrep nu ,osrevinU led nóicaerc al ed sám otcepsa nu rednetne elbisop se ,sejasnem

.soiD ed datnuloV al ed sám otcepsa aíbah sol es setna omoc laT sol rop sodiuges somsinacem y sovitom sol ,odaicnuna

atse ed rapicitrap nos ,sertserret serbmoh sol a esracreca arap socimsóC sortseaM al ed sonier sednarg sod sotse ertne otneimacreca le racovorp y acimsóc aínomra

.lasrevinU nóicaerC rP nu noc rilpmuc lE ed atsinimreted aíroet al ed rovaf a ratse se on oniviD otisópo

.eneit erbmoh le euq oírdebla erbil odargas le secul sadot a ragen y nóiculove al soipicnirP sol a sedroca sonrecah acifingis oniviD otisóporP nu rilpmuC

nam anu raerc y aínomrA ed selasrevinU erbil oiporp ortseun ed adican nóicatsefi nos acnun euq selasrevinU soipicnirP o saedI sase a edroca ne av euq y oírdebla

.onamuh ejaugnel oresorg le ne sotseup

81

.oírdebla erbil lE la aslupmi euq arup zul se ,sarbalap ne odaserpxe se acnun oniviD otisóporP lE anu aicah esrevom a adiv al aslupmi euq ,nóiccerid anu ne ranoiculove a erbmoh oírdebla erbil le omoc ísa y ,senoicca sadanimreted rautcefe a acnun orep ,nóiccerid

erbmoh led y erpmeis ,eugisrep euq nóiculove al ne senoicpo satinifni etimrep el rev somedop amrof amsim ase ne ,lasrevinU nalP la odagepa agnetnam es odnauc y soturf sus rad a y recerc a selobrá sol a odnagilbo ,oniviD oipicnirP le odajelfer

gocse solle a selodnájed o lim neneit is regocse ,samar atniert o etniev neneit is re .soturf atneucnic o etniev nad is regocse ,sajoh lim sod

al se onamuh oírdebla erbil lE arenam éuq ed ridiced arap erbmoh led dadicapac,oniviD otisóporP le rilpmuc aesed tinifni nat etsé odneis sol euq ,oilpma etnema

.anamuh etnem al a selbisnerpmoc areiuqis in nos on renet areidup euq setimíl ne sejasnem sotse raidutse ed aicnatropmi al odreucer sel y sarbalap sim íuqa ojeD

ol y eugis euq aicneuces al rednetne somadop euq ed nif a ,asnetni amrof sotisóporp .neugisrep euq

.5 .SANAMUH SARBALAP SAL .SV SARUP SAEDI SAL

a esracreca arap sortseaM sol a naíug euq sovitom sol rednetne somacsub odnauCse recelbatse y serbmoh sol nalP le razitnarag etimrep euq acimsóc nóixenoc a

osrevinU le euq ne ocimsóc néviav le euq radivlo somebed on ,arreiT al ne oniviD ne saígrene ed euq sám asoc arto ed enopmoc es on ,aicnetsixe us atseifinam

sol ed setneinevorp ,setnednecsed sal ;otneimivom ,setnednecsa sal y selitus sonalp le odneiugis osnecsa le rednerpme rop nangup euq sonier sol ed setneinevorp

.acimsóc nóiculove al ed onimac sortseaM soL .etnednecsa se onimac us euqrop soiD a reconoc aripsa erbmoh lE

muc euqrop erbmoh la reconoc naripsa ne y etnednecsed otneimivom us noc nelp oirbiliuqe nu ,elbaretlani recenamrep ebed oirbiliuqe le ojulfer y ojulf onrete etse

.senoicarbiv ed ecnalab nu euq asoc arto se on euq óiccaer ed onu anoisaco nóicca ed otneimivom odoT lA .otseupo oditnes ne n

,arreiT al a najab y enrac ed netsiver es euq seres sednarg sol ed oicifircas oicifircas lA .sanamuh sasam sednarg sal ed etnednecsa otneimivom nu ednopserroc

e ne sarbo sacifíngam naerc odnauc satsitra sol naútcefe euq etnednecsed le y orrab l lA .selarenim sonier sol ed etnednecsa otneimivom nu ednopserroc ,otnemec sus a racude la sonamuh seres sonugla naútcefe euq etnednecsed oicifircas sonalp sol aicah lamina onier led etrap ed etnednecsa onu ednopserroc ,satocsam

amuh seroirepus son .

91

nóicacinumoc aL le omoc ísa y soipicnirp somsim sol ojab ecelbatse es secnotne nóicacinumoc aL

s acsub y selamina sus noc nóicacinumoc ed samrof setnerefid sal ayasne erbmoh re sol ed oiratnemidur ejaugnel le ne sogitsac o soimerp ,sañes etnaidem odidnerpmoc ertne nóicacinumoc ed olucnív nu recelbatse nacsub seres sednarg sol ísa ,selamina

.acinumoc es euq ne soresorg sonimrét sol ne onamuh onier le ot ed álla sám ,ograbme niS ed samrof o sotnemurtsni ,soditsev setnerapa sol sod

setnem sal a selbisecca erpmeis orep sadarrecne necenamrep ,nóicacinumoc es euq aznañesne al ed opreuc le neyutitsnoc euq sarup saedi sal ,sadanimuli

le neib iS .sonamuh seres sol ertne ridnufid edneterp anu odis ah onamuh ejaugnel se ,nóiculove us ed ogral ol a odiugesnoc ah onier le euq satsiuqnoc sednarg sal ed adiv al ed azeuqir atinifni al raserpxe arap oresorg y otcefrepmi etnatsab núa

ed saiporp senoicatimil sal netsixe ,otse ed sámeda ;lautiripse saicneirepxe sal odiconoc nah on seneiuq ,sonamuh seres sol rop adiv us ed ogral ol a sadalumuca

.selautiripse seres omoc sedadilibisop setnetal sus

.nóicpecrep aL nauc ,seup ísA ed nóicnuf ne asneip erbmoh le ,nóicpecrep ed somalbah sortoson od

ed sévart a raserpxe somacsub euq ol dadilaer ne odnauc ,soditnes ocnic sus osrevinU le euq ne somsinacem setnerefid sol ed latot amus al se ,nóicpecrep

aicneicnoc sartseun noc anoiccaretni .s niS .sotpecnoc ne asneip onamuh res le ,otneimiconoc ed somalbah odnauC azetrec anu somacilpmi ,sotneimiconoc ed somalbah sortoson odnauc ,ograbme ne selbitaber nos sotpecnoc sol sartneim ,ísa y somebas euq olleuqa ed atulosba

rep y ejaugnel ed sonimrét on somibicrep sortoson euq dadilaer al ,anamuh nóicpec noc sonu dadinu ne erpmeis somecenamrep euq otseup ,sacimélop a atejus átse

.sorto

ejaugnel lE rop oirasecen se ejaugnel lE sus ,sodaicosid nartneucne es sonamuh seres sol euq

es euq ose rop ,sarto ed sanu sadarapes nartneucne es y setnerefid nos saicneicnoc odatnavel omsijepse nu euq asoc arto se on euq y dadilanosrep ramall ne odad ah

odazrofer y erbmoh led aicnarongi al rop sam ,sanaiditoc saicneirepxe sus rop sose rasapsart adeup y sojo sol a odnarim elbah erbmoh le euq aíd le áragell aicnesE al a onrot ne odatnavel ah dadilanosrep al euq senoisuli e somsijepse

.aniviD

02

sol a odnarim y nózaroc le aicah sadigirid sarbalap saL euq sejasnem nos ,sojo ed ralbaH .aicneicnoc al ed odnoh sám ol atsah nartenep y sarerrab nabmut etnemelbíercni sol rednerpmoc ed ratart se ,sonamuh seres sol ertne nóicacinumoc ne aterpretni anamuh aicneicnoc al selauc sol etnaidem ,somsinacem sojelpmoc

t ed ebicrep euq sohceh sol y sarbalap sal ,adalumuca aicneirepxe us ed sonimré.omsim lé ed areufa

.sonretni sodnum sol ne nóicacinumoC sol ne nóicacinumoc ed ralbah ,ograbme niS sonimrét ne ralbah se ,sonretni sodnum

;saedi sal ed arup aígrene al ratpac arap sarbalap sal ed esrarapes se ,nóicacifinu ed ,aítapelet al ed sonemónef sol ne rartenep somatnetni odnauc euq ísa se

c ed sesalc setnerefid sal rarapes somebed etnemelbativeni nedeup euq nóicacinumo senoises ne odaserpxe euf omoc lat y saicneicnoc sod ertne sadicelbatse res se ejaugnel le aívadot ednod ne sociréte sodnum sol ne aítapelet al ,seroiretna

e euq otnauc ne ,nóicaterpretni ed serorre sonugla raziminim edeup ,odazilitu l ajabart nóicacinumoc al odneibicer artneucne es euq lanac led orberec us ne sadanoiserpmi odneis nátse euq sarbalap samsim sal riteper ne etnemavisulcxe

.laenip aludnálg onier reiuqlauc ed o latnem o lartsa aítapelet ed ralbah ,ociréte odnum led álla sáM ,

sarbalap ne satsé ritrevnoc ebed orberec le secnotne y saedi ed sonimrét ne ralbah se aicneirepxe us a adaicosa ári etnemelbativeni euq arenam anu ne olraserpxe y náratse adiv atse ed saiporp senoicatimil saL .adiv us ed ogral ol a adalumuca

nemetnerehni .amrof atse ed sévart a sodibicer naes euq sejasnem solleuqa ne et ed ,sarbalap sal ed sárta necaybus erpmeis saedi sal euq raton recah etnatropmi sE odis nah euq senoicacinumoc y sorbil ,sejasnem solleuqa sodot ed oidutse le euq ílla

ed sévart a sodibicer sohcum edsed odnazilitu eneiv erbmoh le euq( omsinacem etse .samelborp sotse atneuc ne odneinet erpmeis esrecah ebed )soña ed selim

.senoicacinumoc satse reel omóC edsed odnauC rartnocne elbisop se ,sorbil sotse neel es anamuh aicneicnoc al

sarbalap sal euqrop ,aicnese ed on sam ,amrof ed senoiccidartnoc y senoiccefrepmi la ritimsnart naesed seroirepus sonier sol euq saedi sal ed oditsev le olós nat nos

edsed odnauC .onamuh onier satse sadíel nos roirepus aicneicnoc al euf euq airamirp aedi al ed olih le riuges secnotne elbisop se ,senoicacinumoc osulcni e oditimsnart secnotne res edeup ejasnem le y rotpecer le rop adatpac

.serotcel somsim sol rop odigerroc

12

etneicsnoc sortseaM soL ,sertserret serotpecer o selanac sus ed setnatimil sal ed s aicneicnoc ed seres sol euq nazitnarag son euq salumróf sanugla erpmeis somasu euq onimac le razart nedeup ,senoicacinumoc satse neugell seneiuq a roirepus

arbalap sal ed álla sam odamsalp somajed riuges nedeup arenam atse ed y s.artseun etrap ed adauceda aíug al noc odnanoiculove

sol sodot a somatrohxe euq ose rop se ,aedi al etsisbus sarbalap sal ed álla sáM nu ne najremus es ,samsim sal ed arutcel a etnemaiverp euq ,sarbo satse ed serotcel

datse satse sadot rerrocer nadeup y aicneicnoc us nevele ,adnuforp nóicatidem ed o ed saditsever saedi salleuqa ratpac ed odnatart ,zul al ne atseup etnem us noc saeníl

.sarbalap sodargas sorbil soL .omsinacem etse etnaidem sotircse yah ay sorbil sohcuM

,osulcni setnerefid sal ne serotcudart sol y arenam amsim al ed sodibicer noreuf euq amrof lat ed ,sortoson rop sodaripsni secev sahcum néibmat noreuf ,sacopé niS .serbmoh sol arap ramsalp somacsub euq saedi sal selbaretlani riuges nareidup

aicnarongi al ,ograbme anu ed oturf nos selauc sal sedatnulov saneub sal y anamuh anugla ed o aífosolif anu ed ,ailimaf anu ed ,arutluc anu ed ,ragul nu ed y acopé núa euq ,saedi satse amrof lat ed natpada etnemelbativeni ,ralucitrap ne aleucse

ver nadeuq ,netsisbus salle odnauc res ed najed euq arenam lat ed saditse o sopurg sotse ed onugla ed avisulcxe dadeiporp res a rasap arap ,selasrevinu

.senoican sadatserp namot ,sacigólocisp saílamona noc o samrefne setnem ,senoisaco sarto nE

le naerc ,sorbil sonugla ne satseupxe saedi sal séupsed euq sociuqísp selatneme séupsed naerc es euq ,lat odarg nu a dademrefne amsim us etnaidem nazreufer sodaerc selatnemele euq asoc arto nos on euq( ,sortseaM somsim sotse ed serotpecer

q senoiccel solle ed erbmon ne nebircse y )amrefne siuqisp us rop otcudorp nos eu.saciuqísp saígolotap sus ed etnemavisulcxe

rop euq y orecnis olupícsid le esratnerfne ebed selauc sol a sogseir sol nos sotsE ísa Y .sertserret serotpecer socitnétua sol néibmat ratropos euq neneit etrap arto

ed dadeirav atinifni al ertne sonu olós ,olpmeje rop ,otsirC a sodiubirta sodacinumoc rop sodaerc sociuqísp setne sose ed necan sámed sol ,soredadrev nos sotnauc

.sopurg setnerefid ne ,saleucse setnerefid ne socitánaf sohcum aM ed sévart a reconoc a sodad noreuf serbmon sortseun odnauC y ikstavalB emad

anugnin nis sodasu noreuf néibmat serbmon sortseun ,serodiuges sosoremun sus euq y dadrev al naíconoc euq serotcel solleuqa ne senoisufnoc odnaerc nóicazirotua setnaripsa sol euq ne opmeit le odagell ah sam ;sodamrofni lam nare séupsed

nis a romet nis sodacinumoc sotse reel ed amrof acinú al euq naczonoc sorec

22

al ne ,roirepus aicneicnoc al ne esodnáutis se senoicasrevigret o senoicacoviuqe.lautiripse oY us ne ,onretni res us ed aicneicnoc

lbaborp euq sorbil somsim sol ,arenam atse ed sodíeL rop norazahcer setna etneme o ,sodatneserp noreuf euq ne amrof al rop o ,sotircse noreuf euq olitse le edeup ,serotua sus ed rovaf ne dadicilbup adaregaxe naícah euqrop etnemelbaborp

euq otisóporp le netpac y setnerefid arenam ed sodidnerpmoc naes euq res ecaybus somrefne o senatalrahc sol a racifitnedi nadeup neib o ,sarbalap sal ed sárted

.socimsóc sejasnem ed serotpecer noreyerc es euq sociuqísp

:ETRAP ADNUGES AÍTAPELET AL ED OCINÓMRA OLLORRASED

.6 ÓC SAL ED SANRETXE SENOICASNES SAL RAICNEREFID OM.SANRETNI

odireuq someh ,aítapelet ed ocitcárp launam ortseun ed etrap aremirp al adanimreTne sodarculovni sovitejbo sol y senoicatimil sal ,dadilitu al oralc neib rajed le

.sertserret setnem sal noc acimsóc nóixenoc al ed osecorp sotpecnoc ratneserp ,etrap anu rop odatnetni ah es seroiretna senoises sal sadot nE sal ne racifiralc ,etrap arto rop y ,sotnemom sotse atsah sodad odis naíbah on euq

aidutse sol sodot ed setnem euq selarutan sotnemidepmi sol ,sedadrev satse ed setn.nóicacinumoc ed omsinacem etse ojab rajabart naesed euq solleuqa natnerfne

nayav euq senoiccel ed eires anu recelbatse ,etrap adnuges atse ne ednopserroc soNeleca y ocinómra ollorrased la sadanimacne olucíhev nu omoc ,aítapelet al ed odar

.selautiripsE sortseaM sol noc nóicacinumoc al arap odiláv setna ol noc nóiccidartnoc ne ayav euqrop on odareleca arbalap al odanoicnem eH

caf atse ed ollorrased le arap odotém nu recelbatse la euqrop onis ,odanoicnem ,datlu al razilitu le áratneserper sanamuh sasam sal arap euq lamron otneimivlovnesed le ronem ne y ozreufse ronem noc áraznacla es sodanertne setnaidutse sol ne ,aítapelet

.opmeit naidutse sol euq sacincét sal ed sanugla somerazobse nóises aremirp atse nE set

odnum led setneinevorp senoicasnes sal ertne raicnerefid ed nif a ,riuges nedeup.roiretni odnum led setneinevorp salleuqa y onretxe

32

.)roiretxe o/y roiretni( dadilaer al a onamuh res led nóicneta aL us ed ogral ol a odidnerpa nah sonamuh seres sol euq oralc neib se ,etrap anu roP dadilaer al noc oxen nu recelbatse arap soirosnes soditnes sus razilitu a adiv

on sonamuh seres sol euq le oralc néibmat se ,etrap arto rop ;roiretxe al odatserp nah dadilaer us ed neneivorp euq solumítse o soslupmi solleuqa a nóicneta adibed nah ,lartsa olucíhev led nóicatsefinam al nos euq senoicome sal etnemacinú ;roiretni

setneinevorp solumítse sol ,ograbme nis ;sonamuh seres sol rop sadidneta odis us ed res odibas nah on roirepus oY us noc nóixenoc anu ed sévart a latnem olucíhev ed etneinevorp latnem dadivitca al a odaicosa odis ah odot y aroha atsah sodahcucse

.seroiretxe solumítse racifitnedi a rednerpa ereiuqer onamuh res le ,sarbalap sarto nE oY us ed odamall le

euq solumítse sol noc rev euq neneit euq selatnem sedadivitca salleuqa ed ,roirepus a rednerpa ,aicnatsni aremirp ne osicerp se otse arap ;onretxe odnum us ed nebicer

.sopmac sednarg sod ne latnem dadivitca al raicosid

.latnem dadivitca al ed nóicaicosiD led setneinevorp solumítse sol sodot noc anoicaler es euq dadivitca alleuqa oremirP

lupmi a adaicosa latnem dadivitca al ralsia etrap arto rop y roiretxe odnum sos:somerireuqer otse arap ;roirepus oY led setneinevorp

sert rop sonem odnauc odacitcarp res árebed euq y ollicnes oicicreje nu oremirP etse etnematcerroc odidnerpa ah olupícsid le euq esriced adeup euq ed setna sesem

etsisnoc oicicreje lE .otneimaicosid arenam al ed latnem dadivitca al ravresbo ne :etneiugis

le noc aívadot otcatnoc ne átse on onamuh res le ,sanañam sal rop ratrepsed la otsuJ se y odatlaxe levin nu ne artneucne es roiretni odnum us ,ograbme nis ;ocisíf odnum

m anu rop odahcucse etnemlicáf .atneta etne sadavresbo res nárebed anañam al ed saroh saremirp sal ne nagnevorp euq saedi saL oslupmi nu ed otcefe naes salle euq oruges yum se euq otseup ,etnemasodadiuc ortsiger nu renetnam y salratona euq árbah saedi selaT .roirepus oY led etneinevorp sadatona náres euq saedi sal ,etnemacigóL .sesem sert rop sonem odnauc salle ed led lautiripse otneimivlovnesed le noc rev euq nagnet euq salleuqa res nebed led etneicsnoc ozreufse le noc rev euq nagnet euq salleuqa sadot ,riced se ,olupícsid

rap olupícsid .roirepus aicneicnoc ed sodatse sotse raznacla a sotneimasnep soremirp solleuqa náratona y aterbil anu náramot sanañam sal sadoT ed sotnemom soremirp sose ne sodatpac nos euq y roirepus oY us ed neneivorp euq

.aicneicnoc

42

.onretxe olumítse nu rop adareneg latnem dadivitcA isac arenam ed rednopser arap adaticapac átse anamuh etnem al ,etrap arto roP

dadivitca al ,ograbme nis ;roiretxe led etneinevorp olumítse reiuqlauc a aenátnatsni al ed setnerefid sacitsíretcarac eneit ,evleuvnesed es arenam atse ed euq latnem a esab ne ajabart etnem al seup ;roirepus oY led eneivorp euq latnem dadivitca senoicaicosa satse ;natpac sojo sol o sodío sol euq sasoc salleuqa ed senoicaicosa

selpmis nos on y ,selpmis etnemlaugi nos samsim sal ed setneinevorp saedi sal y.laicepse aicneicnoc ed odatse nu in roirepus otneimiconoc nu nalever

roirepus oY le rop adareneg latnem dadivitcA . etnemlareneg sadagrac neneiv ,roirepus oY led neneivorp euq salleuqa ,ograbme niS ,senoisiv ne ,selautiripse senoicome ne atseifinam es euq etnerefid aígrene anu rop nu ne ,nóicatidem ed dadisecen anu ne ,lautiripse aínomra ed socimína sodatse ne

sed le se odnauc sodajupme nos euq sol a socitsím sodatse sose ne rarevesrep ed oe.etnem al odnaicneulfni átse euq le roirepus oY

anu ed sodañapmoca nav ,roirepus oY led neneivorp euq solumítse sol ,nemuser nEe y ,sadatpac res nebed euq saicneirepxe ed eires al ed ojelpmoc ol ediser otse n

dadivitca anu nasuac roiretxe led neneivorp euq solumítse sol y ,nóicaicnerefid.atircsed setna ay al a etnerefid yum nóicarbiv anu ed latnem

.anilpicsiD sedadivitca sod sal raicnerefid a árednerpa ,elbasnopser y oneres olupícsid lE etse ne anilpicsid atreic anu ravell osicerp se ,ograbme nis ;etnemadipár selatnem es etnemlareneg ,sedadivitca ed anitur us aretla on sedetsu ed onu adac is :ojabart

ev ne y ,odnadnemocne átse sel es euq aerat al etnemadipár recah ed sodatisecen nár etnemacinú náradeuq euq sotneimiconoc sose rahcevorpa nárdop arenam anugnin

.adatnemirepxe etnemlaer aicneviv anu omoc acnun y sotpecnoc omoc ur al raretla secnotne osicerp sE rebah adeup euq ed nif a ,sedadivitca ed lamron anit

sel euq otse ratnemirepxe esritimrep sedetsu nadeup euq ne dadineres ed opmeit nu nárdop y asohcevorp etnematla áres acitcárp al ,arenam atse ed ;ribircsed ed obaca

banozar opmeit nu ne sadud a ragul nis solumítse sose a raicnerefid ,otroc etnemel lanoisnemidirt odnum led neneivorp euq solleuqa ed ,roirepus oY led neneivorp euq

.acitálp atse ed oicini la énoicnem omoc lat nárednerpa arenam atse ed ;sesem sert rop sonem odnauc esrecah ebed acitcárp atsE

d a .selatnem sedadivitca sod satse sellated sominím sám sus ne atsah raicnerefi

52

.orberec led senoicnuF ípse led oicivres la onagró nu euq asoc arto se on orberec le euq somedroceR lE .utir

euq sotpecnoc sol sodatserp omot íuqa y ,acinófelet lartnec anu omoc se orberec lartnec anu orberec le odneiS .araicnunorp úlonarF onamreh ortseun setna led senoiger setnerefid sal sadot razalne etnemacinú se nóicnuf us ,acinófelet

noc ,omsinagro le ,riced se ,seroirepus solucíhev sol ed otcatnoc ed sotnup solleuqa eneitnam ,nóicacinumoc y nóicamrofni ed ametsis ojelpmoc us ed sévart a orberec ocisíf olucíhev etse lauc led sévart a omsinacem ojelpmoc y otsav le nedro ne

.ajabart at eneit orberec lE sopreuc sol ertne ecalne ed nóicnuf adnuges anu néibm

led sévart a aútcefe al ecalne ed nóicnuf atse ;ocinágro olucíhev le y selautiripse euq laenip aludnálg al ed sévart a odal orto rop y ,odal nu rop raludnalg ametsis

el le ertne esafretni anu omoc aútca solucíhev sol ed solumítse sol y ejaugn.seroirepus

le ne euq somesnep y eneit etnemlaer euq rolav le orberec la elsoméd ,seup ísA sus ed otneimahcevorpa rojem le ne y senoicnuf sus ed otneimiconoc rojem

rap latnemadnuf oterces le artneucne es ,sedadicapac ocinómra ollorrased le a.onamuh res led lautiripse

.7 .NÓICATIDEM AL Y NÓICARTNECNOC AL ARAP SALGER ETEIS SAL

mirp ne ,etnatropmi etnemamus are euq roiretna nóises al ne somijiD ,aicnatsni are ed roirepus oY led neneivorp euq solumítse sol etnematcerroc raicnerefid redop sal a esab ne aútcefe orberec le euq airanidro dadivitca al ed nedecorp euq solleuqa

.roiretxe odnum led soslupmi sol rop sadasuac senoicaicosa

.selautiripse sodatse ricudorp ed samroF sod satse etnematcerroc racifitnedi a odidnerpa ah onamuh res le euq zev anU

tiripse sodatse sol ricudorp ed le áres osap etneiugis nu selatnem sedadivitca ne selau es otse y adicerovaf aev es roirepus oY led etneinevorp latnem dadivitca al euq sol levin ed nóicavele ,senoicaro ,senoicatidem :samrof setnerefid ed recah edeup odnatneucerf neib o ,datnulov a ocimína odatse ed oibmac nu etnaidem oirotarbiv

leuqa ed roirepus odatse nu a res la enopsiderp aciuqísp arefsómta ayuc seragul sol.aicneicnoc

sodatse sose racovorp ed al áres ,érajesnoca euq acitcárp adnuges al ,seup ísA sal ed sotnemom rop alsía es onamuh res le euq sol ne ,selautiripse socifícepse

icasnes euq soslupmi solleuqa ne etnemavisulcxe esrartnecnoc arap ,seroiretxe seno.roiretni res us ed neneivorp

62

.onretni res le ne esrartnec arap roiretxe odnum led esralsiA h sol ertnE ol sanosrep rartnocne etneucerf yum se on selatnedicco sonamu

se ,dadilicaf noc roiretxe odnum led esralsia arap omoc sodanilpicsid etneicifus sadot a aíug ed rivres nadeup euq saeníl sanugla ranoicnem ,secnotne osicerp

orp neneit núa euq sanosrep salleuqa .roiretni oirautnas us ne esrarrecne arap samelb euqrop ,nóicneta ed euqofne nu ne ediser amelborp le odot euq ranoicnem ebaC sol ed otser le y sojo sol ,sodío sol rarrec acifingis on roiretxe dadilaer al ed esralsia

dadilaer al ratpac redop arap soditnes nu ne esrarrecne acifingis ocopmat ,roiretni onamuh res lE .ovitejbo omsim etse rargol arap sodiur ed abeurp a odalsia otrauc dadilatot al racofne redop ed ,adanertne on secev sahcum euqnua ,dadicapac al eneit

ograbme nis ,onretni odnum us a nóicneta us ed eesop es euq aicneirepxe alun al ,.aerat ed opit etse rautcefe arap aticapacni sol ,selatnedicco sol ertne

.roiretni res le ne nóicartnecnoc al recerovaf arap salgeR icreje omoC eteis éranoicnem ,omitní res le ne nóicartnecnoc al recelatrof arap oic

:salger

)1 .nóicaripser aL omtir nu renetnam :somajesnoca lauc al ne nóicaripser al erbos ovitcefe lortnoc nU

arap sopmeit eteis ed arap sopmeit eteis ,nóicneter ed sopmeit sert ,nóicalahni al.nóicneter arap etnemaveun sopmeit sert nóicalahxe

socimína sodatse onarpmet o edrat ecudorp ,nóicaripser ed opit etse ed oicicreje lE.anretni nóicneta al adicerovaf ev es ednod ne selaicepse

)2 .nóicajaler aL setneinevorp solumítse rative euq asoc arto se on nóicajaler aL .opreuc us nejaleR átse etnemaunitnoc omsinagro le euq senoiccafsitasni o sedadidomocni ed

tnat ol rop y orberec la odnadnam le rajaler osicerp sE .nóicneta us odnamall o on nóicajaler al euq otse noc riced oreiuq ,atelpmoc y latot arenam anu ed opreuc anU .sonretni sonagró sol ed néibmat onis ,solucsúm ed etnemavisulcxe res ebed

etnaidem sodajaler odis nah solucsúm sol euq zev led datnulov al ed nóicca al y opreuc led sonretni sonagró sol ed onu adac rasiver a rasap osicerp se ,erbmoh on anamuh aicneicnoc al euq etimrep otsE .osoper y amlac atelpmoc ne olrazilausiv

neinevorp solumítse sol ,ominím la naczuder es sonem la o abicer .omsinagro led set

)3 .seip sol y sonam al razurC aL .otiucric le arenam atse ed rarrec arap seip sol y sonam sal razurc elbireferp sE

se ,selatneiro senoicatidem sal ne adarbmutsoca nat otoL ed nóicisop nóicisop anu

72

on selatnedicco sol ed aímotana al ,ograbme nis ,nóicatidem al arap etnelecxe sal y seip sol razurc ,ograbme nis ,senoicisop ed opit etse secev sahcum etimrep onugla odnautcefe nóicatidem ed nóicisop al ne sonam sal odneinet ,neib o ,sonam

ed on is otcefe nu áricudorp etnemavitinifed ,neconoc sedetsu euq sarduM sol.nóicatidem al árecerovaf euq ,ovitisop ís omitpó

)4 .sodarrec sojO am atse ed euqrop sodarrec naczenamrep sojo sus euq osicerp sE ative es aren

sol etnemacinú on ,ograbme niS .roiretxe led etneinevorp zul ed olumítse reiuqlauc rautcefe ,setna osicerp se euq onis ,areufa ed solumítse sol nanimile sodarrec sojo

úm le arenam atse ed euq arap ,solucríc ne sojo sol ed otneimivom oregil nu olucs númoc yum sE .senoicatidem rautcefe ed aroh al a odajaler aev es néibmat raluco sojo sol y odnarbiv necenamrep sodapráp sol euq ,setnaidutse sol ertne rartnocne

.sodarrec naczenamrep sotse odnauc núa soteiuqni

)5 nem duteiuQ .lat odis ah nóicaripser al euq zev anu argol es latnem duteiuq aL .latnem duteiuq aL ed ,nóicaripser al ne nóicneta al odneinop argol es latnem duteiuq al ;adazinomra

es árebed on y áriunimsid sotneimasnep ed ojulf le arenam atse onugnin odidneta r arap soterces sol ed onu se riulf rajeD .etnem al rop necurc euq sotneimasnep sol ed

.nóicartnecnoc al redrep rative nóicneta us sartneim riulf solnejéd ,oirartnoc la ,sotneimasnep sus neeuqolb oN

rof atse ed ;nóicaripser al ne ecenamrep atsah odneyunimsid ári latnem ojulf us am.dadivitcani al atsah isac ragell

)6 .roma ed nóicaidarrI sotcepsa sol noc rajabart a neceipme ,odajab ah latnem omtir us euq zev anU

eidarri ,riced se ,selartsa ,nóicaerC al adot aicah ,osrevinU le odot aicah roma n aínomra ed odatse ese rop sodidavni naes aicneicnoc us y opreuc us euq nejed anu ed roma ed senoicaidarri e sadno etnemavisulcxe ecudorp euq anretni

.atla yum nóicarbiv ed azelarutan

)7 .onretni ortseaM le ne nóicnetA ese ne ,ORTSEAM le ne nóicneta us adot nagnop ,osap omitpés omoc ,etnemlaniF y sopmeit sol ed oipicnirp le edsed odnañapmoca odinev ah sol euq roiretnI ortseaM

rtoson noc áriuges euq y lE aicah roma neidarrI .somsim sol ed lanif le atsah so otneimacreca nu áricudorp etnemelbativeni ,nóinU ed azreuf anu romA le odneis

.lE noc

82

.nóicatidem al arap acitcárp aiuG ,nóicatidem al arap acitcárp aíug anu euq asoc arto nos on euq sosap eteis sotse noC nóicaziroiretni al necerovaf euq socifícepse socimína sodatse ricudni sedetsu nárdop

.res led asnep le etnemallicnes y elpmis are nóicatidem al euq abasnep es etnemaugitnA ed r

o atseupser anugla rartnocne arap ,otnusa núgla erbos acitámetsis arenam anu ortseaM le aicah adacofne nóicatidem al ,ograbme niS .roirepus otneimiconoc al ebicer res le euq a otnauc ne somitpó sodatluser ecudorp etnemavitinifed ,roiretni

nóicacilpxe sám econocer o ebas roirepus oY us euq satingócni salleuqa a.odnasnep ratse areidup etneicsnoc etnem us ne lé euq sal euq ,setnatropmi

ed dadidnuforp al y nóiccurtsni ed opit le ridiced ,roiretni ortseaM us a seup nejeDu ed onu adac ereiuqer euq amsim al sedlimuh naeS .lautiripse onimac us ne sedets

natneserp es euq sereS sednarG sose etna sedlimuh néibmat naes ,nóicaripsni us ne anugla euq siésnep on ,sejasnem o saedi ritimsnart arap sedetsu ed sonugla etna

q ed ohceh le rop nóiculove us arreicne azednarg ayah es ORTSEAM lauc o lat eu euq dadilibasnopser al ne nóicneta us neuqofne neib setna ,sortosov etna odatneserp sarefse satla ed etneinevorp otneimiconoc nu ,sadud a ragul nis euqrop ,acilpmi otse

op res ed dadilibasnopser narg al néibmat avell ,sacimsóc .omsim led rodees

.sortseaM sol ed otnemurtsni se euq res led dutitcA o ,solupícsidnoc sus etna emot sedetsu ed onu adac euq dutitca al a otcepser noC

uq seres solleuqa etna neib ne oditrevnoc ah es euq res le euq nesneip ,naedor sol e nu ,ose euq sám se on ,nóisim anugla ed nóicuceje al arap otnemurtsni ne o anetna esritnes dadilanosrep al ebed otnemom núgnin ne y ,sortseaM sol ed otnemurtsni

f nu aredisnoc lé euq ose rop adatlaxe euq oicivres nu euq asoc arto se on euq y ,rova .sortseaM sol a y dadinamuh al a odnatserp átse

.dadilanosrep al ed saicneraC emom núgnin ne aes on dadilanosrep al euq ,seup ísA adeup euq olucátsbo nu otn

satse euq rative arap olucátsbo nu naes euq ocopmat in ,ojabart etse receprotne.obac a ravell nadeup es senoicacinumoc

odneinet euq solupícsid sonugla netsixe euqrop ,omitlú otse onoicneMcapac us adallorrased neib etnematcefrep oslaf nu ne dadilanosrep us ,acitápelet dadi

euq y senoicpecer selat ed songidni nos euq reerc ecah sol ,dadlimuh ed otpecnoc.somsim solle ed senoicanigami nos etnemavitinifed

92

ollorrased ed sotcepsa sol ne erculovni es dadilanosrep al euq siátimrep oNpse o raivsed ,receprotne ed sogseir odneirroc siératse etnemavitinifed euqrop ,lautiri

.sedade sal ed sévart a amla us avell euq etnednecsa onimac le rednepsus acitcárp aremirp al ne otnat etnemaudra odnajabart nagis euq a onimnoc soL

nóises al ne adanoicnem ase recelatrof a adanimacne av euq atse ne omoc ,roiretna.sonretxe sol y sonretni soslupmi sol ertne etsixe euq nóicaicnerefid

.8 .NÓICACOVNI NARG AL

nu ,odacilpxe aíbah ay omoC le recelbatse odargol ah onamuh res le euq zev a ,senoicarbiv sus a esrirba a nazeipme selanac sus y roiretni dadilaer us noc otcatnoc al ed airotarbiv nóicazinotnis ed osecorp nu azeipme euq riced somaírdop

je lE .sonretni sonalp sol noc anamuh aicneicnoc euq sosap eteis ne odad oicicre us noc oralc otcatnoc nu recelbatse selritimrep ebed ,roiretna nóises al ne énoicnem olracitcarp nárebed ,samelborp sol netsisrep ísa núa is orep ,onretnI ortseaM

ugis le recah etnemroiretsop y sesem sert etnarud etnemairaid :oicicreje etnei

.nóicatideM etnem al ,arreiT al ne etseifinam es anelL anuL al euq ne sodoírep sol etnaruD

tiripse sedadilaer sal a avitpecer sám ecenamrep erbmoh led lautiripse le ,selau sedetsu ed onu adac is racifitcurf neib yum naírdop sodoírep sotse ne ojabart

:sosap setneiugis sol avresbo .roiretna nóises al ne odalever oicicreje le razilaer ,onimrét remirp nE

P le ne nóicneta us adot y etnem us náracoloc ,onimrét odnuges nE euq lautiripsE nal odnatidem nárazilaer ol otse ;arreiT al arap odaraped nah SORTSEAM sol esracreca arap odnallorrased odinev ah aíuqrareJ al euq sozreufse sol ne etnemeverb ed sopurg ,sodaivne ,sorbil solleuqa sodot ne etnemeverb náratideM .serbmoh sol a sorgol y sonamuh sotnevni ,satsigoloce sotneimivom ,zap ed sotneimivom ,zul led elbagenni oturf le omoc solle sodot a nárev y ,dadinamuh al rop sodaznacla

.arreiT al ne ONIVID NALP led ojabart

.nóicacovnI narG aL al etnemasicerp res árebed euq nóicacovni anretni anu nárah ,etnem us ne otse noC euq sedetsu náravresbo senoicamrifa sus nE .nóicacovnI narG aL omoc adiconoc

:ecid ,”adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod ortnec le edseD“ a odnamall náratse ílla y

.aniviD datnuloV al etrap ednod ed lautiripse ortnec ese

03

adnuges ase nE .”serbmoh sol ed sedatnulov sañeuqep sal a eíug otisóporp le euQ“ etnem us a sadíarta nos aíuqrareJ al ed saedi sal euq sedetsu náritnes nóicamrifa

tneicsnoc .e náratse es sedetsu nóicacovni asollivaram atse ed sesarf sal ed anu adac odnazilanA

.SORTSEAM sol ed setnem sal noc acimsóc nóixenoc al recelbatse arap odnaraperp ed le se solle ed onu ,sotisóporp sohcum eneit odnauc núa nóicacovnI narG aL

v sal racreca .aniviD datnuloV al a serbmoh sol ed sedatnulo núgla ne etnemasnetni nacitcarp al sedetsu anelL anuL ed sodoírep sol etnarud iS a razepme nárdop etnemlicáf ,sacsot senoicarbiv y sotneimasnep ed odacifirup ragul

v sañeuqep sal a aíug euq otisóporp le ratpac otisóporp le ,serbmoh sol ed sedatnulo.nevris y neconoc SORTSEAM sol euq

samitlú sal ed zíar a odneiugis odinev nah euq nóicaraperp al a odanua otse odoT ed oxen ese recelbatse arap atcefrep nóicautis anu ne nárdnop sol ,sacitcárp

i atnat euq nóicacinumoc .sotnemom sotse eneit aicnatropm etnaidem sadatpac nos euq saedi salleuqa sadot ratona ed le aíres osap etneiugis nU

.nóicaripsni atse

.lapurg ojabart led aicnatropmI raiug licáf sám se euqrop ,sortoson rop odadnemocer etnematla se lapurg ojabart lE nos otse ed senozar saL .laudividni datnulov anu a euq avitceloc datnulov anu a rop adiceprotne ev es laudividni datnulov anu sartneim seup ,racilpxe ed licáf

ge ed dutitlum al ,dadilanosrep al ed soge soñeuqep ,soge y sociuqísp seroger euq ,emrif sonem y litus sám ohcum dadilanosrep anu eneit dadivitceloc

.lautiripse datnulov al ed aíug al a solucátsbo socop ecerfo etnemlareneg rajabart licáf sám secev lim se euq otse rop sE noc rajabart euq sopurg noc

sonamuh seres sol ed etrap royam al euq nózar atse rop se néibmat Y .soudividni levin a necah ol etnemroiretsop y sopurg ne sanretni saleucse sal a nasergni

.soudividni u noc esratcenoc ORTSEAM nu arap licáf sám ohcum néibmat sE sévart a opurg n

euq olupícsid nu rop rahcucse esrecah rargol euq ,solle ed azreuf al ed senoicaerc euq sám nos on odneibicer átse euq ol euq odnasnep átse etnemaunitnoc

.lé ed narg nu se ,sortosov y sortoson ertne nóixenoc ed omsinacem etse rednetne redoP

.setnaidutse sol ed onu adac rahcul ebed euq le rop orgol aes euq natimrep ,nejeD :etneiugis ol radnemocer etnemacinú areisiuq razilanif araP ed orednes le rop sedetsu ed onu adac ed sosap sol eíug euq le laicnese oY ortseuv

13

nagis euq oeseD .nóicaicini al etnem us a nejed euq y sodanoicnem sosap eteis sol ,azreuf al náribicer ednod se íuqa ;allabmahS ed sotnicer sotse ne rartenep y ralov .seralucitrap sadiv sus ne aicnerefid narg al nárah euq ,datnulov al y sejasnem sol

ac sol a natsiser on y riulf esnejéD .soibm

.9 OPURG LED OCIRUÁ OTNEIMICELATROF

aicah onarpmet o edrat solravell nárebed euq sacitcárp sal noc someraunitnoc yoHaítapelet omoc odiconoc omsinacem ese ed ollorrased nu sonugla somanoicnem aY .

solleuqa sedetsu ne ricudorp a etnemlapicnirp sodanimacne nav euq soicicreje nóicacinumoc al naczerovaf euq ocitégrene oirbiliuqe y roiretni zap ed sodatse

.roiretni res us y sedetsu ertne latnem ircseer otisóporp im se on euq odaD le ne etnemroiretna odatcid euf ay euq ogla rib

satse odacided odatse eh ,yeliaB aroñes al rop odatide euf euq aítapeleT al ed orbiL sus noc ollorrased ne samla sus ertne etsixe euq oxen le recelatrof a senoicacinumoc

nartneucne es euq sanamuh saicneicnoc anu ertne sadazilatsirc secev sahcum ed o omsijepse le ,ayam led nóisrev aiporp us neyutitsnoc euq sotpecnoc ed dutitlum odneivom nétse es euq ne aicneicnoc ed levin led odneidneped ,nóisuli al

.etnemlautca al ed orbiL le otircse euf euq ne acopé al edseD ,lautca otnemom le atsah aítapeleT

o receuqirne a odinev nah euq dadinamuh al ne sapate setnerefid odirrucsnart nah.sedadrev satse ed solupícsid sol ertne omsijepse le ojelpmoc sám recah a neib

to rop y dadinamuh al a raduya ed oesed narg le etrap anu roP omsinacem le ar ,selaedi sonugla ratpac odargol ah y saedi sanugla odalumuca ah euq latnem omsijepse nu esracirbaf a ,soires solupícsid solleuqa a secev sahcum ecudnoc ned es somsim solle euq nis solupícsid sovitcepser sus a naíug lauc le etnaidem

.atneuc

.soiraidemretni sol ed dadilibasnopser aL ed eires anu ed o ,oidutse ed opurg nu ed o ,lautiripse aleucse anu ed aíug aL

iraidemretni omoc ajabart euq neiugla a odnaedor sonamreh se sortseaM sol noc o ne adasepos ratse erpmeis ebed euq y dadilibasnopser atla ed robal anu etnemlaer

.ovitcepser lanac le eesop euq sedadilauc o senoicatimil sal a sesab neneit ,senoicacinumoc ed serotpecer o selanac ,sorejasnem sol sodoT

etnemelbativeni ,nóisuli al ed o omsijepse led sotcefe sol adidem atreic ne rirfus euq le odneivlosid átse solupícsid ed laidnum nóicalbop al etnemadipár ,ograbme nis atse ed odneyutitsnoc ,selatnem selevin sol ne rajabart a razepme arap omsijepse

nóicarebil anu ,arenam sol sodot a sodinu neneitnam etnemlartsa euq sozal sol ed

23

o sasufnoc secev sahcum ,saedi sal ed onier le ne odnartne y sonamuh seres nis euq orep ,noranigiro sal euq selaedi sol samsim is ne narreicne euq ,sadazilatsirc

al ,olupícsid led nereiuqer ograbme al ed sévart a rev redop arap airasecen dadilibah led senoisrev saveun ne ,sacudac ay saedi sase ramrofsnart redop y nóicazilatsirc sol ne ,dadinamuh al ed setnem sednarg sol a odnaripsni odatse ah euq laedi omsim

.airotsih us ed sopmeit setnerefid aserpxE solleuqa sodot ed dadilibasnopser se euq acifingis ,sarbalap sarto ne od

sol rartnocne atsah evell sol euq latnem oxen le racsub ,saleucse ed o opurg ed saíug setnerefid sol ne ,sadanimuli setnem setnerefid sal a odaripsni nah euq selaedi

rtseun ed sopmeit ed selreevorp osicerp se ,selaedi sotse sodartnocne zev anU .adiv a ed nóicrop al a odauceda y acopé al a odauceda nóicatsefinam ed opreuc nu se is licáf se on robal atse ,ograbme nis ;odigirid ri av neiuq a dadinamuh

p arap sadauceda samrof sal neconocsed solraruped y oremirp solratpac redo.séupsed

racsub odis ah ,orbil etse ed sanigáp saremirp sal ne odneicah odatse someh euq oL ed nóicpecer ed osecorp le ne sadarculovni nev es euq senoicatimil sal raidutse

,aedi rojem anu renet redop arap senoicacinumoc ed acreca ,otseupus rop latnem sám arenam anu ed ,aicneucesnoc ne rarbo redop y omsinacem etse aútca omoc

.etnegiletni

.selanac sorutuf sol noc sortseaM sol ed ojabart lE odnauC euq robal al a sadauceda sedadilauc noc neiugla a somirbucsed sortseaM sol

anu ed sévart a odnajabart erpmeis somazepme ,odnum le ne rallorrased somacsub ed sotcepsa solleuqa artnoc olupícsid la atnerfne es nóicaruped atse nE .nóicaruped

uq dadilanosrep us el es neib o ,odnavell átse euq onimac le noc setneurgnocni nos e amrof atreic ne neneitnam euq selairetam sasoc salleuqa sadot ed olragepsed acsub etnemelbativeni euq y serotcaf sose noc latnem arua us y lartsa opmac us sodinu

enoicacinumoc sal naíratcefa .sotnemom sose ne odnajabart olratse ed s ,sortoson ed setneinevorp solumítse sotse etna agnet olupícsid ohcid nóiccaer al eD

.lé noc orutuf ojabart ortseun áredneped anu ed sadatnorfa res nebed setnatimil satse euq ne senoisaco ,ograbme nis yaH

mni arenam nE .odneiviv átse es euq opmeit led aicnegru al a odibed ,ataide y otelpmoc átse soudividni ed opurg le ,sadad nátse senoicidnoc sal sadot senoisaco se ,senoicidnoc sase ojaB .odaraperp átse on núa euq le lanac le se etnemelpmis

mataidemni rajabart osicerp sal atneuc ne odnamot lanac led sévart a etne aes euq amrof lat ed solupícsid ed opurg le noc odnajabart y agnet euq senoicatimil

33

le rop sadanoiserpmi odneis ratse nareidup euq senoiccefrepmi salleuqa a elbisnesni.ejasnem le erbos lanac

erruco otse odnauC ed oremún royam nu euq osicerp se y acilpmoc es ojabart le us euq ed nif a ,opurg ese erbos odnajabart nétse ,sodaznava sodaicini ed o sortseaM

.serotcaf sotse rop odabrutrep aev es on onimac l ah on opurg le orep otsil átse ay lanac le senoisaco sarto nE la sosac sose ne ;odagel

ollorrased royam nu a sodanimacne nav euq socifícepse sojabart nanedro el es lanac opurg la rearta adeup euq lanosrep omsitengam etneicifus le ririuqda a y odal nu rop

sol ed serobal sal ed arto euqrop ,odinu olrenetnam y lé aicah nu ririuqda se ,selanac átse secev sahcum euq opurg la odinu renetnam redop ed nif a omsitengam narg al repmor nedeup y senoiccirf nasuac euq sairartnoc sedadilanosrep rop odamrof

.ojabart led aínomra ed acreca ocop nu racitalp odireuq eh ,nóisaco atse nE sortoson omóc ed amrof al

a etnugerp es y sadiv sus evresbo neiuq adac euq ed nif a ,selanac sotse a somegocse esritrevnoc arap ,sortoson rop odaraperp o ojabart odneis áratse on is ,omsim is

.nóicacinumoc ed lanac nu ne onarpmet o edrat

.opurg ed utirípsE ay nartneucne es euq neib o ,odnaedor nartneucne es ay euq solléuqa araP le odicelbatse zev anu euq selriced obed ,senoicacinumoc d opit etse odneibicer

edadiroirp sal ,otcatnoc otneimicelatrof la onell ed esracofne arap ocop nu naibmac s elbisop se otsE .opurg ed utirípse led nóicarudam o otneimicerc la y lapurg arua led euq sotisóporp sol noc aínomra ne etnematcefrep y adanidrooc nóicca anu etnaidem

odalever ah ortseaM omsim le .senoicacinumoc setnerefid sus ne ,serobal satse ne onell ed soditem nartneucne es ay euq sedetsu sodot arap ,seup ísA roma le y nóisnerpmoc al ,nóinu al recelatrof sasoc sal sadot erbos rop neuqsub

rotcaf núgnin atsixe on euq ed nif a ,sedetsu sodot ertne nu ne riutitsnoc adeup euq otneimatilibed ed etneiugisnoc rop y aínomrased ed ,senoiccirf ed etneuf anu orutuf

.ociruá

.opurg led ociruá otneimicelatrof le arap oicicrejE odanimacne av euq oicicreje nu se ,selracidni areisiuq yoh euq oicicreje lE led ociruá otneimicelatrof la ,sotisóporp sotse ed otneimilpmuc la etnemasicerp arua ase a eevorp onu adac euq saígrene sal ed ojenam le noc rev euq eneit y opurg

.lapurg

43

.aígrene ed sanedaC secev satnat nos euq sanedac sal ed otisóporp le se lauc éracilpxe ,ragul remirp nE us ne sedaditne nos secev sacop yum euq orep ,sopurg setnerefid sol ne sadazilitu

c :dadilitu ed odavele y odnuforp otpecno ,anedac anu arenam atse ed namrof y sonam sus namot sonamuh seres sol odnauC a nazeipme orep ,opurg led sévart a ralucric a nazeipme selaudividni saígrene sal

d sévart a on ,riced se ,laenil on arenam anu ed ralucric al euq onis ,sozarb sol e led sarkahc eteis sol acot ,ohcered ozarb led sévart a etnemlareneg asap aígrene etneiugis le ;olupícsid etneiugis le noc aúnitnoc y odreiuqzi odal la asap ,omsinagro

ni a evleuv ,ahcered onam us rop etnemlaugi ebicer al olupícsid a y raidarri a ,rarips sovitcepser sus rop adiceuqirne ay aígrene ase edipsed y sortnec eteis sus ralahxe av aígrene al euq ,somenet arenam atse ed ;onamreh etneiugis le aicah sortnec

ac al eyutitsnoc euq onamreh adac rop eteis ne esodnácilpitlum y odnasap aned . al ecah ol omoc a ralimis arenam ed ajabart o amrof aígrene atse ,neib arohA aígrene ed etneirroc anu euq ,lautca aicneic al rop odibas sE .acirtcéle aígrene sopmac rodederla us a amrof ,rotcudnoc erbmala nu ed sévart a odneyulf acirtcéle

socirtcéle odnauc sonamuh seres sol ed lativ aígrene al ,etnemlaugi ;sociténgam y.sociténgamortcele sopmac rodederla us a amrof anedac anu ed sévart a alucric

,litus yum ,roirepus yum azelarutan anu ed nos euq sociténgamortcele sopmac sotsEq solléuqa noc sodarapmoc sotnemurtsni sol ed sévart a ridem selbisop nos eu

arefsómta al ed sapac setnerefid sal ne otneimipmor nu a necudnoc ,sonamuh arutreba anu ecudorp odajenam ísa ociruá opmac le ;atenalp la naedor euq aciuqísp

euq odnatilicaf o odnanoisaco ,arefsómta ase ne ed setneinevorp senoicaidarri sal y selanoisnemidirt sonalp sotse raznacla nadeup ,nóicarbiv ed seroyam sarefse sarto nevleuvnesed es euq ne aciuqísp arefsómta al ,avitinifed arenam anu ed naczeuqirne

.sonamuh seres sol amrof anu ,secnotne sanedac sal noS sotreic rirba redop ed acitcárp y licáf

a naíug euq SORTSEAM sol ,selautiripse seres sol selauc sol etnaidem sotcudnoc la receuqirne ,neib o serbmoh sol ed setnem sal ranoiserpmi nedeup ,dadinamuh atse

id ne ohcid otse odoT .alracifirup o arreiT al ed arua adac euq arap sonimrét setneref.ejaugnel ovitcepser us ne adneitne ol opurg

a somav ,selautiripse sanedac sal ed otneimanoicnuf le ay odneidnetne ,neib seuP ,otisóporp etse a etnemasicerp odanimacne av euq oicicreje nu noc aroha rajabart

abme nis euq orep sal ne ohcid someh euq olleuqa odot ,roiretna ol odot anibmoc ogr.senoises saremirp

53

eteis soremirp sol riuges rop aírazepme anedac al ed setnargetni sol ed onu adaCroiretna nóicacinumoc artseun ne somid ay euq sosap .

.sonam sal ed nóicisoP oirasecen nóicaziroiretni ed odatse le odaznacla ah sedetsu ed onu adac euq zev anU es ,sodazurc neib o sotnuj seip sus y satnuj sonam sus noc ohceh odis ah otse odot y

u adac y eip ed nárdnop al etnemlareneG .oreñapmoc us ed sonam sal áramot on adreiuqzi amlap al euq sartneim ,oleus le aicah atnupa ahcered onam al ed amlap anu áramrof y saeníl satse áriuges sonamreh sol ed onu adac .abirra aicah atnupa

.anedac ed samrof sarto netsixe odnauc nuA rop y sozarb sol odnazurc ,anedac al recelbatse

y ahcered us a artneucne es euq onamreh le noc adreiuqzi onam us odneinu olpmeje náres y sacifícepse senoicnuf sus eneit anedac ed opit orto etse ,etnemavisecus ísa

.edrat sám sadacilpxe c nis otnemom le roP ozarb le noc rad a ári adreiuqzi onam us sozarb sol razur

sol ohcered ozarb us euq sartneim ,sedetsu ed adreiuqzi al a onamreh us ed ohcered.ahcered us a artneucne es euq onamreh le noc árinu

.soxelp sol ne nóicnetA odnuges ne ,raloS oxelp us ne etnemaremirp :aroha atseup res árebed etnem uS

.latnorF oxelp us ne ragul recret ne y oegníraL oxelp us ne ragul uqda euq omoc solrazilausiv ed náratart soxelp sus a nevresbo euq zev adaC nerei

.sotneimivom sus ne orig ed dadicolev royam anu y dadisonimul royam anu

nóicacovnI narG aL l náraicnunorp ,sarkahc o soxelp sert sotse ne nóicneta us otseup nah euq zev anU a

es arutrepa narg anu is omoc otnemom odot ne odnazilausiv ,nóicacovnI narG nu is omoc ,zev al a y ertserret arefsómta al ne sotnemom sose ne odnad areivutse oyar esE .otreiba nah euq oceuh ese ed sévart a esraloc a árazepme zul ed oyar narg

p áres zul ed sedetsu nátse euq nóicacovnI narG aL a atseupser al etnemasicer.odnautcefe

nátse sedetsu euq nóiccudnoc amsim al etnemlaugi árazilitu zul ed oyar lE sarkahc eteis sus áraticxe ,soiranoroc sarkahc sus ed nóinu al ed sévart a odnautcefe

áramrof etnemlanif y .odnamrof sedetsu nátse euq anedac ase ed etrap aígrene atse noc selativ sopreuc sus ed adatnemelpmoc o adiceuqirne aígrene aL onu adac euq ,lat nóicanibmoc anu ecudorp ,sacimsóc sarefse sal ed adagell néicer

iceuqirne áres anedac al ed setnargetni sol ed arto rop y etrap anu rop etnemetreuf od

63

etnemataidemni naibmac odnamrof nátse euq sociténgamortcele sopmac sol ,etrap nu noc y setnallirb sám secev sahcum esrecah arap ,nóicarbiv us ,nóicaroloc us

.royam aicneulfni ed opmac derap sal angerpmi zev us a otsE artneucne es euq olleuqa odot y oirailibom le ,se

o senoicatidem setneiugis sal orutuf nu ne odneicerovaf ,anedac atse a onacrec ed allicnes y avitcefe etnatsab amrof anu se asE .esrazilaer a nayav euq sacitcárp

al a o nóicatidem al a ragul núgla rargasnoc .selautiripse sacitcárp s

.sacitcárp satse ed aicneucerF a onarpmet o edrat áricudnoc ,sacitcárp ed opit etse ed oditeper osu le ,neib arohA

odautcefe nayah es ednod ragul le euq ed etnenamrep lanac nu ne atreivnoc es , ese rop esap euq anosrep reiuqlauc ,onamreh reiuqlauc ednod ne nóicacinumoc

.senoicacinumoc satse ne sodicerovaf y sodaicneulfni etnematcerid naev es ,ragul

sol ed atseupser aL .solupícsid ah senoises seroiretna sal ed adinetbo atseupser al euq néibmat ratnemoc oreiuQ nah ,otneimiconoc etse a soires setnaripsa y solupícsid sohcum ,avitca etnatsab odis

ccel sal etnemetreuf odnacitcarp odinev ed sévart a odnad odatse someh euq senoi ed solehna sus rimirper odidop nah euq ,solle sodot a ;senoises satse ne saeníl satse ese ed elbaplap nóicatnemirepxe anu ed sara ne sotneimiconoc ralumuca

:érid sel ,otneimiconoc

.arreiT aL erbos aígrene al ed sotcefE ed odaibmac nárbah atenalp etse erbos nedicni euq saígrene sal otnorp yum euQ ed senoises sus ne sedetsu rop sodibicrep res nárdop soibmac sose y dadilanot

.nóicatidem ac soL sodaicosa náreart euq setnatropmi soibmac nos odnaicnuna yotse euq soibm

samrof sal ne setnatropmi soibmac náranoisaco y sedadrev saveun ,selaedi soveun.selautiripse sopurg o saleucse setnerefid sal ed ojabart ed

á nóicaroloc al ,sarbalap sacop nE euq a odibed ,áraibmac arreiT al ed aciru dadilauc anu noc somsoC led eneivorp euq nóicaidarri aveun al ritnes a árazepme odnad nátse es ay soibmac sotsE .arreiT al ne adatnemirepxe setna acnun etnerefid

ed aíroyam al arap selbitpecrepmi naczenamrep euqnua es otse odoT .sedetsu es euq selaedi sol ne y ojabart ed sodotém sol ed nóiculover anu ne áricudart

.selautiripse saleucse setnerefid sal ne neugisrep satse a sotneta naczenamrep opurg ed saíug sodarbmon odis nah euq solleuqA

aborp yum se euqrop ,sarbalap sotcilfnoc ne reac a neceipme setnem sus euq elb

73

odneis nátse euq sorto solleuqa y odneiugisrep naínev euq selaedi sol ertne.sodatpac

.01 .OTCATNOC LED AICNEIC AMERPUS AL

al recelbatse arap socitcárp sejasnem sortseun ed aicneuces al somamoter yoH ol radrocer areisiuQ .sertserret setnem sal y socimsóC sortseaM sol ertne nóixenoc amerpuS aL olodnánimoned sotircse sorto ne odanoicnem aíbah etnemroiretna euq

catnoC led aicneiC .ot sol rednetne a etrap anu rop odigirid ay ohcid someh yoh atsah otneuc odoT a esracreca arap sortseaM sol rop odazilaer ozreufse led séuqrop sol y somsinacem sodot arap selbisecca y sallicnes senoiccurtsni sanu rad a arto al rop y serbmoh sol

a solleuqa rargol arap etnemaires esranertne naesed dadrev ne euq setnarips.sortseaM sol noc otcatnoc le recelbatse

odazilitu nóiserpmi ed omsinacem le euq ed odalbah someh ,nadreucer sedetsu iSah euq laeniP aludnálg al ed osu le etnaidem ohceh se ,sortseaM sol rop odinev

rad arap ,sodareleca sopmeit somitlú sol ne y sovisergorp soibmac odnatsefinam.sedadilaer sarto ratpac erbmoh la atimrep el euq otnemurtsni oveun nu a opreuc

.ejaugnel led nóicatropA ,erbmoh led oicivres la otseup euf ejaugnel le odnauc euq ravresbo etnaseretni sE ;anamuh dadilaer al ed nóisiv aveun anu óiriuqda sonamuh seres sol ed onu adac.sonamuh seres sol ed otser led sotneimasnep sol naíutitsnoc al nóisiv aveun atse nu ed dadilaer al ,dadinamuh al ed oicivres la otseup areuf ejaugnel le euq ed setnA ed nóicpecrep ed aerá ralucitrap yum us a etnemavisulcxe aíbircsnucric es erbmoh

.onrotne us q roiretni dadilaer ase ed nóiserpxe ed oidem nu ,seup óyutitsnoc ejaugnel lE adac eu

sol ed sojo sol etna otseifinam ed atseup res aídop euq y abacirbaf onamuh res.arbalap al ed osu le etnaidem sámed

sám serotcaf sol ed onu óyutitsnoc ecnava etse ogisnoc ojart euq otneimiceuqirne lEomoc onamuh res led ollorrased le ne setnatropmi óitimrep lareneg ne y oudividni

.dadinamuh odamall res narg ese ne atelpmoc sám dadirgetni anu arap odaiporpa se ejaugnel le neib is euq ,ograbme nis nóicnem recah ebed eS olucíhev nu res ed ohcum atsid ,selanoisnemidirt nos euq sasoc salleuqa raserpxe

da sonalp sol ne neviv es euq saicneirepxe sal ed nóicpircsed al arap odauce.selatnem

83

.aítapelet al ed dadiseceN d oidem nu omoc odivres ah ejaugnel le ,laudarg se ecnava le euq aY e

al euq etnatropmi yum se orep ,lanoisnemidirt ocisíf onalp le ne nóicacinumoc res adeup euq ejaugnel nu omoc serbmoh sol ed oicivres la atseup aes aítapelet onis ,selanoisnemidirt odot led nos on euq sedadilaer salleuqa raserpxe arap odasu

cni nedeup euq ed adeuqsúb al oicini le res y lanoicome nedro ed saicneirepxe riul sol ed setneinevorp saicneirepxe salleuqa arap odauceda sám nóiserpxe ed oidem nu

.selatnem sonalp saicneirepxe sus ne y oirotarbiv levin us ne etnemlautca se dadinamuh al euq odneiS

cnirp y( dadisecen al egrus ,lanoicome :lapicnirp saicneirepxe egrus ,lanoicome :lapi ed oidem nu noc ratnoc ed ,)aítapelet al ed odareleca ollorrased le avired es ílla ed ejaugnel led sonimrét ne otircsed res edeup on euq dadilaer ase ed nóiserpxe

.onamuh dnauC ase a osecca árdnet euq otseup áreceuqirne es onamuh res le ,arruco otse o

y amrof ralucitrap yum us ne ebicrep sonamuh seres sol ed onu adac euq dadilaer seres sol sodot ed nóinu al a ragul éd nóisnerpmoc al euq a etnememrone áraduya

rednetne la ,sonamuh .seralimis samelborp odneiviv átse onu adac euq

.anamuh azar al ed nóinU ,somsim solle ed odnof le aicah rarim nadeup sonamuh seres sol euq ne odarg le nE

c es odarg omsim ese ne .res olos nu ne dadinamuh al adot ed nóinu al áratercno azar anu ed oidem ne ,soiD ed onieR led adagell al etnemlanif ratsefinam odneiduP

.etnanoiculove res nu omoc atelpmoc dadirgetni us odargol ah euq onamuh op sodallorrased sozreufse sol ,etrap arto roP arap sortseaM ed aíuqrareJ al r

,lé ed ortned arbucsed néibmat onamuh res le euq a ragul nad ,erbmoh la esracreca le aicah etnemetnenamrep odagil neneitnam ol euq nóinu ed solucnív solleuqa

.somsoC

,erdaP le noc nóinU .somsoC le noc y sortseaM ed aíuqrareJ al noc aniviD datnuloV al ed nóiserpxe ed oidem le ayutitsnoc aíuqrareJ al euq ed ohceh lE sotreic etnaidem solle noc esratcenoc adeup onamuh res le euq y arreiT al ne

msinacem sol sodot neneit selitus selevin sol ne euq senoixenoc sal nazilitu euq so le noc y erdaP le noc lareneg ne onis aíuqrareJ al noc etnemacinú on ,sonamuh seres noc seláuc rirbucsed ed odazilareneg oesed nu a y ratrepsed nu a ragul árad ,somsoC

euq seyel sal ase a esratcenoc soidem sol sodot rop racsub a y senoinu satse negir sol ertne etnetal odicenamrep ah erpmeis edsed euq zul ed y aírudibas ed etneuf

.sonamuh seres

93

.arE aveun al ed ojulfni lE arreiT al odnauc euq sortseun sonamreh rop senoisaco sarto ne odanoicnem ah eS arreiT al ne noreidicni euq saígrene sal ,are aveun al ed ojulfni le ojab órtne nóiserpxe ed samrof saveun aicah adarepsesed adeuqsúb anu noracovorp

c setneurgnoc sase nE .arreiT al a odnagell nabatse euq senoicarbiv saveun sal no us orep ,oibmac nu a adaslupmi ev es anamuh aicneicnoc al ednod ne se sadeuqsúb ,sodatercnoc res nabed euq ne amrof al etnemetneicifus ol se on anretni nóicanimuli

agul ad soibmac sotse ne sase razilaer arap sodillaf secev sahcum sotnetni a r ,etnartne are al ed aiporp nóiserpxe aveun ase a ragul rad nedeup euq senoicavoner euq ed aítnarag al artneucne es adeuqsúb al ed dadisnetni ed odarg le ne orep

es euq olleuqa odartnocne áres etnemlanif .odnacsub adna

.selaedi ed arbmeis aL sol ed y sodaicini seres sol ed sadanimuli setnem sal ratserp nedeup euq oicivres lE

al ne seup odaicerpa etnematla se sodaznava setnaripsa sednarg sol ed arbmeis sal euq ed dadilibisop al artneucne es ,odnum etse ed sociréte sonalp sol ne selaedi airetam anu ed soditsever ay selaedi sednarg sose ratpac nadeup sanamuh etnem

m anu ed soditsever ay selaedi sednarg sose ratpac res arap adaiporpa aireta atse eD .sodanertne on núa selatnem solucíhev sus rop adatpac res arap adaiporpa etrap amrof ,senoicacinumoc satse etnarud odneidip odatse ah sel es euq ol ,amrof

.dadinamuh atse arap odnallorrased odinev ah aíuqrareJ al euq nalp narg led somednetnE seneiuq a sodaicini e solupícsid ,setnaripsa sedetsu a se on euq

nos euq selaedi sol etnemlanoisnemidirt ratercnoc secev sahcum ednopserroc le ,sortoson ed etrap royam al arap euq somadnetnE .setnem sus rop sodatpac

jela secev sahcum artneucne es oicivres es euq ne etnalicso odnum etse ed oda on onamuh res nu araP .setneicsnocni sonamuh seres sol ed aicneicnoc al eveum al ne avirp euq aicneicsnocni narg al d sadavired selartsa saeram sal ,odanertne

cen dadineres al renet redop ed natilibisopmi ol ,dadinamuh sal ratpac arap airase al a enop aíuqrareJ al euq selaedi sol sotreibucer nos euq ne senoicarbiv satla

.dadinamuh al ed nóicisopsid n etsé ,erbmoh le rop odazilartuen res nadeup on saeram sal ed ojulfni le sartneiM

arap elbaifnoc lanac nu riutitsnoc árdop sortoson euq saedi satla sal ed nóicpecer al al o zap al renetnam ,secnotne osicerp se ;sociréte sonalp sol ne odnarbmes somatse salleuqa ne osnacsed nis ajabart ocisíf olucíhev le sartneim ,roiretni dadiliuqnart

.nóisim al rop sodangisa serobal

04

.lanac ne esritrevnoc arap selaicnese serotcaF nos ,erdaP led datnuloV al odneilpmuc ratse ed dadineres al y oicivres ed oesed lE ,setnaripsa sol ne zul ne soditrevnoc rev elbisop se euq selaidromirp serotcaf sod sol otneimiconoc ed odarg le se on ,arutluc al se oN .odnum led sodaicini e solupícsid

ol ed sortseaM sol ed olucíhev nu omoc on o litú res onamuh res nu a animreted euq euq agertne al y oiranoroc arkahc us ed naname euq zul al neib sám se ,aíuqrareJ al

.atropmi etnemlaer euq ol nóisim al aicah eneit icicreje sol euq odacilpxe someh ,etnemlaniF samitlú sal ne sodalever socitcárp so

sodot ne ereiuqer es euq ollorrased ese arap esab al neyutitsnoc ,senoicacinumoc:ranoicnem ed obaca euq ol atsiv ed nadreip on ,ograbme nis ,sedetsu

lartnec otnup le acitápelet datlucaf us ed ollorrased le aes on euQ“ euq led al aicah odaseretnised roma le euq ,neib setna ,oicivres us y adiv us nevired sotnemom sol ne satem sednarg sam sus naes ,roiretni duteiuq al y dadinamuh

.”selautca ed anu adac euqrop ,sadalever senoicacinumoc sal sadot etnemasodadiuc neidutsE

lle datlucaf ase rallorrased ed sedetsu sodot arap dadinutropo narg anu atneserper sa.sedetsu noc sortoson ed otcatnoc le arap etnatropmi nat

euq orbil oñeuqep etse odanimret rop yod ejasnem etse noc euq oicnunAtneM sal noc acimsóC nóixenoC aL“ someranimoned ritrap a euq y ,”sertserreT se

le noc rev euq eneit euq amet oveun nu someraicini ,nóiccel amixórp al ed euq adidem a ,atnerfne euq selatnemadnuf samelborp sol y olupícsid led ollorrased

vired samelborp sol a y nóisuli al a ,omsijepse la etnerf odneicah av al ed soda euq oicivres le etnemadnuforp odneicedarga odipsed eM .naedor ol euq dadeicos

.rodivres us etse a y sortseaM sol a nadnirb aev es onimac us euq arap setnem sus erpmeis enimuli erdaP led zuL al euQ

.solucátsbo ed erbil y oregil erpmeis * * *

IDNÍ EC

.1 NÓICCUDORTNI ................................ ................................ ............. 1 oidutse led setraP ................................ ................................ ................ 1

orbil le esribircse árebed omóC ................................ ......................... 1 nóicamrofni aremirp aL ................................ ................................ ...... 2

lanac lE ................................ ................................ ............................... 2 sejasnem sol ed nóicpecer adauceda aL ................................ ............. 3

.1 SOTPECNOC ED NÓICINIFED ................................ .................... 3

14

lautiripse aífosoñif añ natart euq sorbil sol ed senoicatimiL ............. 3 ed dadilibasnopser aL .rotcel l ................................ ............................ 4

sotpecnoc soveun sol ribicer ed amroF ................................ .............. 4 aítapelet al rasu arap sonamuh seres sol neesop euq somsinaceM .... 5

?onamuh res nu se éuQ¿ ................................ ................................ ..... 5 .olucíheV ................................ ................................ ............................ 5

aítapelet aL ................................ ................................ ......................... 6 amlA ................................ ................................ ................................ ... 6

utirípsE ................................ ................................ ............................... 6 aítapelet ed samroF ................................ ................................ ............. 6

.dadilanosreP ................................ ................................ ...................... 7 .2 ANAMUH NOICULOVE AL NE AITAPELET AL .................... 7

.laenip aludnálg aL ................................ ................................ ............. 8 .ejaugnel lE ................................ ................................ ......................... 8

.onamuh reS led lautca ollorrased y aítapeleT ................................ ... 9 d dadiseceN ,ejaugnel oveun nu e ................................ ....................... 9

aerat aveun aL ................................ ................................ .................. 01 evalc narg aL ................................ ................................ .................... 01

.ovitceloc etneicsnocni le erbos ojabart lE ................................ ....... 11 .3 ATCATNOC ARAP SALEUCSE SAL ED ROBAL .SORTSEAM SOL A R

21 .sonamuh seres sol ed otneimatropmoc y aígolocisP ....................... 21

.sonamuh seres sol noc nóixenoc ed samroF ................................ ... 31 .lautiripse odnum led dadivitca aL ................................ ................... 31

.saleucse sal ed robal aL ................................ ................................ ... 41 .nóicacinumoc ed sanetna :sedimárip saL ................................ ........ 41

.4 AZAR AL AICAH SORTSEAM SOL ED OTNEIMACRECA LEANAMUH ................................ ................................ ............................... 51

.airotsih ed ocop nU ................................ ................................ ......... 51 .ociréte y lartsa latnem otneimacrecA ................................ .............. 51

.otneimacreca le arap oirasecen ozreufse emrone lE ....................... 61 .seres sednarg sol ed soicifircas soL ................................ ................ 61

led aznad aL .osrevinu ................................ ................................ ...... 71 .oírdebla erbil lE ................................ ................................ ............... 81

.5 .SANAMUH SARBALAP SAL .SV SARUP SAEDI SAL .......... 81 nóicacinumoc aL ................................ ................................ .............. 91

.nóicpecrep aL ................................ ................................ .................. 91

24

ejaugnel lE ................................ ................................ ........................ 91 .sonretni sodnum sol ne nóicacinumoC ................................ ........... 02

.senoicacinumoc satse reel omóC ................................ .................... 02 .6 SAL ED SANRETXE SENOICASNES SAL RAICNEREFID OMÓC

.SANRETNI ................................ ................................ ........................... 22 .)roiretxe o/y roiretni( dadilaer al a onamuh res led nóicneta aL .... 32

.latnem dadivitca al ed nóicaicosiD ................................ ................. 32 .onretxe olumítse nu rop adareneg latnem dadivitcA ...................... 42

.roirepus oY le rop adareneg latnem dadivitcA ............................... 42 .anilpicsiD ................................ ................................ ......................... 42

.orberec led senoicnuF ................................ ................................ ...... 52 .7 AL Y NÓICARTNECNOC AL ARAP SALGER ETEIS SAL

CATIDEM .NÓI ................................ ................................ ..................... 52 .selautiripse sodatse ricudorp ed samroF ................................ ......... 52

.onretni res le ne esratnec arap roiretxe odnum led esralsiA ........... 62 etni res le ne nóicartnecnoc al recerovaf arap salgeR .roir ............... 62

)1 .nóicaripser aL 62 )2 .nóicajaler aL 62 )3 .seip sol y sonam al razurC 62 )4 .sodarrec sojO 72 )5 Q .latnem duteiu 72 )6 .roma ed nóicaidarrI 72 )7 .onretni ortseaM le ne nóicnetA 72

.nóicatidem al arap acitcárp aiuG ................................ ..................... 82 euq res led dutitcA .sortseaM sol ed otnemurtsni se ........................ 82

.dadilanosrep al ed saicneraC ................................ ........................... 82 .8 .NÓICACOVNI NARG AL ................................ ............................ 92

.nóicatideM ................................ ................................ ....................... 92 .nóicacovnI narG aL ................................ ................................ ......... 92

.lapurg ojabart led aicnatropmI ................................ ........................ 03 .9 OPURG LED OCIRUÁ OTNEIMICELATROF ........................ 13

.soiraidemretni sol ed dadilibasnopser aL ................................ ........ 13 .selanac sorutuf sol noc sortseaM sol ed ojabart lE ......................... 23

.opurg ed utirípsE ................................ ................................ ............. 33 .opurg led ociruá otneimicelatrof le arap oicicrejE .......................... 33

.aígrene ed sanedaC ................................ ................................ .......... 43 .sonam sal ed nóicisoP ................................ ................................ ..... 53

34

.soxelp sol ne nóicnetA ................................ ................................ .... 53 nóicacovnI narG aL ................................ ................................ .......... 53

.sacitcárp satse ed aicneucerF ................................ .......................... 63 ed atseupser aL .solupícsid sol ................................ ......................... 63

.arreiT aL erbos aígrene al ed sotcefE ................................ .............. 63 .01 .OTCATNOC LED AICNEIC AMERPUS AL ........................... 73

.ejaugnel led nóicatropA ................................ ................................ .. 73 d dadiseceN .aítapelet al e ................................ ................................ . 83

.anamuh azar al ed nóinU ................................ ................................ . 83 .somsoC le noc y sortseaM ed aíuqrareJ al noc ,erdaP le noc nóinU 83

.arE aveun al ed ojulfni lE ................................ ................................ 93 .selaedi ed arbmeis aL ................................ ................................ ...... 93

.lanac ne esritrevnoc arap selaicnese serotcaF ................................ . 04 :ed etropa nU

lc.oirautnas.www