ÍCO Ji eiaiios

Celebrando la tradicionalfiesta de "SAN ROQUE"

•En su Sede Social: 1 Sábado

México 1660 12 de AGOSTO de 1944

CAFES Y TES

e ánde3 9orfabates

•

U. T. 3 -7420< 0.101.0.019.01/0815.<>0.114111.0.12.0.8169113.0.2749.0.41,

"LOS ASTURIANOS"Fábrica de Chacinad s de CerdoFRIGORIFICO Y CARNICERIA

LA CENTRO AMERICA

ESPECIALIDAD EN CHORIZOS

Y MORCILLA A LA ESPAÑOLA

•

NOVAL Hnos..Rivadavia 19551/55 U. Telef. 64- 1791

#11 00( 00000,, 00000<< 00000000000 I.

eertí ro 93eknio s Buenos Aires, Agosto de 1944.

MEXICO 1660U. T. 35, MAYO 1741 INVITACION

Estimado Consocio:

Corresponde en primer término a nuestros asociados que siempre nos han

alentado con su entusiasta apoyo en todas las circunstancias que lo hemos soli-

citado; en esta ocasión lo hacemos plenamente convencidos de que su estimado

concurso ha de exceder nuestro natural optimismo, contribuyendo al mayor

realce de la Velada que, con motivo de la tradicional festividacrde "San Roque",

efectuaremos el Sábado 12 del corriente en nuestra casa, para lo cual ha sido

convenientemente ornamentada, dotándola de escenario y demás detalles indis-

pensables para esta fiesta.

En el deseo de que esta fiesta resulte un verdadero acontecimiento, la Comi-

sión Directiva no ha omitido esfuerzos, habiendo contratado elementos de

destacada actuación en los escenarios de la Capital, así como también un con-

junto orquestal que a no dudarlo han de satisfacer plenamente a nuestros socios

e invitados, siendo aspiración de nuestra directiva que esto fiesta deje uni recuerdoimborrable entre toda la concurrencia.

A nuestros amigos y a todos los que simpatizan con nuestros propósitos,

también los invitamos a esta fiesta, con plena segurídad'de que han de encontrar

un ambiente propicio, pleno de calor y alegría, en el cual no ha de faltar la

nota eminentemente regional, matizada por la alegre canción nacional interpre-

tada por distinguidos artistas.

LA COMISION.

¡HAY EMPANADA!Naide se esquence d'o que quería decit na nosa terra: ¡HAY EMPANADA!O decir empanada, dice Caneiros, Sampayo, Autaba d'a Ribeira ei tantos outros

días en que se pon a mesa con mantel pra moitos.Que os nenns perden un pouco esa seriedade que hay que ter na mesa c'oa

mayores.O día 20, na nosa casa México 1660, ás 12.30 horas, nosoutros tamén porie-

remos o mantel pra moitos, pra comer empanada e entre tallada e tallada recordaras nosas cousas e perdernos un pouco o respeto, porque na nosa mesa non haberáprobes nin ricos e ademáis porque todos furnos xuntos á escola.

PEPE DA RIBEIRA

1,11P4,94111',p,to whi,i,r4z/11d;f1 ,,■il

BETANZOS. — Danza d'os Labradores,

rO.M>0111119.0.CPP0(5.1.0«M9,70,..0.111-0.7.001.1.04224. 0.1. 0..0. ,. (14319 17, ..31,3.11.0131$1.11...0411/1.0.111b0415$110.22.0.1,1M0 pelar

VERMOUTH"FIAT"

EL PREFERIDO DE LOSBETANCEROS

Fernel, Anís, Aguardiente,Bilter, Dry Gin, Guindado,• Grapa *

A THAIS"PRODUCTOS DE CALIDAD

O 411.0 O O . .0 'O 0

O O 00000000 O () O O 0.

re. o ame, o me. enraso amenb■maemp,mmatIlare,o,,,,I as, r en. omea emeso eme o o gens I ese›,enero o la. ommom IGEMO•116.1■49.0.1E10.» 0.101.0.11•0.»0.1

1 Núñez, Morono & Cía. MERCADO "SAN CRISTOBAL"PUESTO N° 2 3

DE ARTICULOS de David MembielaMERCERIA en GENERAL

VENTAS POR MAYOR

1 VENTAS DE CARNES Y

• 1

FACTURAS EN GENERAL

SALTA 179 U. T. 37-4658

BUENOS AIRES

REPARTO A DOMICILIO

ENTRE RIOS 758 U. T. 38-7043O 049#1110119/11410410810.WOCIff.O.M11,04611011,0401.0.1»0.8.100,1616.0.0.d.17.1:

Antigua Pescadería y Venta de HieloDEL MERCADO "SAN CRISTOBAL"

DE

Rafael Salierno

Gran Surtido en PESCADOSEXTRANJEROS Y DEL PAIS

MARISCOS de todas clasesVentas por Mayor y Menor

REPARTO A DOMICILIO

Entre Ríos e IndependenciaU. T. 38-3880 Buenos Aires

CASA "GIUSTI"FIAMBRERIA,

QUESERIA,

MANTEQUERLA

Los mejores Ravioles y Tallarines 1se llaman "GIUSTI"

Mercado "Ciudad de Buenos Aires"Puestos Nos. 14, 15, 16, 17 y 18

U. T. 47-0764 Buenos Aires I

t IMAGEN, FIAMBRERIA Y BAR I 1119"EL NALON

García Hnos,DE

19,/` ffig

4> 4mIlleo 1Grandes Surtidos en Mercaderías

Nacionales y Extranjeras

PEDIDOS TELEFONICOS,ATENDIDOS EN EL ACTO

011TOMMEXICO 1699 U. T. 38-5221esq. SOLIS 596 Buenos Aires de vimos vtejos estacionados

"01.1111.0.(M+04.1~041~.0.1.1b0.1.1./E.00.1210.11.01M.041611.0...0■90.1.11' 0115/.0•10.011~1.0.~.0

UN BETA,NCERO

O DEMODas millenta falcatrúas

Que nos fan e que facernos,¿A quén se lle bota a culpa

Na mifia parroquia? O demo,O cierno apaga os candiles,

O denso queima os palleiros

Entra o denso n'unha casa

Y-anda todo 6s catro vernos;

No hay reparto de consumos

Sin intervención do denso;Ei T'e».) Mala, y-esfola,

Y-o que V' D'ye o concello;

El é quen min me tenta,

Scmpre que pubrico versos,

Y-as mozas que están... pra diante,

J'amén as tentou o demo!

NO MUNO DE BELDOÑAFixen tantas diabluras,

No muírio de Beldoria;

Gracias a Dios, que perdona

O que se fai ás escuras.

Unha noite c'o Cacholas,

As filias d'a tía María,

Pra sacarnos a maquía,

Rompéronnos as cirolas.

Fun pra casa ás agachadas

(Xa iba subíndo o día),

Pra que miña nai non me vira

C'o as cirolas rachadas;

Que noite de trangalladas...

D'o anoitecer bastr'o día.

Manuel Barreiro

lE

on

11111111111----

DE

GARCIA HCOCKTAILS

BEBIDAS LEGITIMAS

Salón para Familias

•

ROQUE BRESSI

BUENOS AIRES.1.04.10.1:111. 0 . 10. 0. 11.10. 1..04%.0..041•51•04K.O.7.0.4.0...0.1.0 O

CAFE

ab 190U. Te . 38, Mayo 1639

ENTRE RIOS 762 U. T. 38 - 7043 I

Plácid Balan & Cia.Martilleros Públicos Nacionale

oCompra - Venta de NEGOCIOSBALANCES Y REMATES

INSTALACIONESPERMUTAS EN GENERAL

HORAS DE OFICINA:----- De 8 a 12 y de 14 a

O f icina

MORENO 2087 U. T. 47-5051

rO.a.04~01110-0.101-04■!0..0.01111■0•11104.01.0.111.04.710.1.04.110.1.0.10■0.411.0.~10.0.0.0411.,0 .81.0.1.0.~^0411111,14411.1.0

1 TALLER MECANICO CAFE y BAR

SOLDADURA ELECTRICA Y AUTOGENA "LA PIEDAD"

M XIMILIANO BEREA

Equipos transportabl¿

de Soldadura Eléctrica

REPARACION

de CALIDAD

•TRABAJOS GARANTIDOS

San Juan 637

U. T. 3 3 - 7694

LIBERTAD 77 al 83U. Telef. 38 - 9791

00#11901«• 11

PROGRA'SINFONIA por la Orquesta.

ALBERTO GREY. Zapateador de desta,en teatros de esta Capital.

BENJAMIN RODRIGUEZ. Diminuto b

ELSA OTERO. Bailarina estilista,

PABLO LOZANO. Una gran realidad 2,

sus canciones.

,

NELLY DUARTE (Chichita). La perlittFamiliar Andaluz, de destacada actuaTronío".

NELLY DUARTE (Chichita)

LA GITANILLA DE LA LINEA. La silcota del Rincón Familiar Andaluz, muy"El Tronío".

lognium14~4awdtm

+

LA GITANILLA DE LA LINEA HERMANITOS MACEIRA

MELITA MOI A

:iZMANITOS MACEIRA. Aplaudida parejabailes gallegos

, `ONTINUAC1ON:

PA BAILE FAMILIARlinenizado por dos GRANDES ORQUESTAS:ii y Jan liZODRIGUEZ (Pepé)

1ECIOS DE LAS ENTRADAS

VITADOS $ 2.—

CIOS

MASCIAS

BENJAMIN RODRIGUEZ

„ 0.50

Gratis

DIE A

• ,...:tuación.

-,n g entina,

: • :órtEI

ate argentino,

,impática mas-, aplaudida en

rina española.

1

LICORISTAS DESTILADORES

ORANDI MASSERApiwcN1, NDi:9C00114. - SOC.es PESA LTDA • CAP. S 3.0 „01.1105-.8,A,

0 O XI 04.10.11dilt1303,3,..0.13111,0 O

ECHER I A!LA BETAM7ERA" 11 DE I

Antonio Corro 11

Méndez de Andés 723 iHAGA SU PEDIDO A:

U. T. 60-5724 Buenos Aires 1

CASA "FRE 1 RE" 1SIEMPRE NOVEDADES I

Lanas para Tejer del País y Ex-tranjeras - Medias - Guantes -Lencería y Fajas - Mercería enGeneral para Sastres y Modistas

Artículos para Hombres y Niños

• tSantiago del Estero 1563 1

1U. T. 23-3943 Buenos Aires13O

0 O

r0.011.0.E.0211,11041.1.O.10.0-11MI, O.N1, 0 ,12%110.1115, 11.111.0.16.11.41.0 ,661.0 00000000000 (1 O O O

I SI QUIERE Ud. CORTE MODERNOPRECIOS MODERADOS

1

•AGUSTINGARCIA

SASTRE

LUIS DAPORTA

FABRICA DE CAMISAS

•CHILE 1020

Moreno 1417

1 U. T. 37-5690 Buenos Aires -

- AP NADERIA Y CONFITERIA!I "Reina Victoria" .1 •

Manuel Diéguez

•

1459. MEXICO - 1459 •

U. T. 38-1160 Buenos Aires o MORENO 1300 BUENOS AIRE

5ASTRERIA DE MEDIDA GRANDES TIENDAS "SANTA ROSA"

O f/~0.1.1.,0.».0.17,14>0.111Z.0.91,001.7, ATI40 011M.0.5.0.1511119”.»0111541

ANDRES SUÁREZ

DEMEDIDAS FINAS

CAMISERIA

BONETERIA

Fabricación Propia

CASA "CRESPO"

BOEDO 887 W1- .45-0836

o SOMBRERERIA

▪ CAMISERIA

• CORBATAS

4> 'iAvda. MAIPU 368 - U. T. 741-6070 iU. T. 741-6070 (VTE. LOPEZ) I

Sucursal: íALVEAR 299 U. T. 794-590

(MARTINEZ) 1

D

Viqueira & GarcíaLENCERIA y CONFECCIONES

Especialidad en BLANCO,Ajuares para Novias y BebésGran Surtido ,en Ropería para

:: Obreros ::

A VACA

A vaca é o símbolo da paz.

Val roáis o que siñifica unha vaca que o que simboliza un león rampante. Xa o dixo

un dos nosos economistas: "O albre xenealóxico d-unhal vaca de leite é máis útil que o albre

xenealéxico d-un aristócrata".

A vaca esqueceuse dos cornos e danos o seu traban°, o seo Ir ir', a sna carne, o ce"

coiro e a carne O o coiro dos seus filos: Nonos pode dar roáis,

O can será o amparo dos ricos, que defende a propiedadq do amo e ladra aos probes

que van poi oscaminss. En troques a vaca é o amparo dos probes libres,

Os concursos de vacas leiteiras valen máis que os "concursos de Belleza".

A nosa vaca ten o pesebre en Galiza e os retos en Madrid, E o que non Ile da de comer

a unha vaca non ten dereito a muxila:

As "señoritas" que atoran pol-a morte d-un can ridículo non comprenden a door d-unha

familia labrega cando se Ile inorre unha vaca,

Se non fose pol-a lene das vacas a piolleira das cibdades morreriase desnutrida, A vaca

é a ama de cría da Humanidade.

O día que nós emitamos papel-moeda non estamparemos n-,d o retrato dos políticos,

nin dos sabios, nin dos artistas; estamparíamos, somentes, a figura d-unha vaca, como sím-

bolo da nosa economía humanamente distribuida:

O día que Galiza sexa unha comunidad° cooperativa ergucremos un gran mo imen to

c-unha vaca en bronce dourado.

Tamén hai razas de vacas, e a menor é a nosa.

O día que seipamos o que val :naba vaca, Galiza quedará redimida.

ALFONSO R. CASTELAO.

Del libro "Sempre en. Galiza".

tr04.11414111•00~1.0.119. 1.6.11.0.11EMOSMIWOWN10.1•01WW11.1•1/ 41~.11.111WOMIII•111~.0.~..~.01~,4~0.1FILMOW17.1.1/..0.1.1. 11■•041211/1.110.1•0

F. A. VENTURA CHAUVINESTABLECIMIENTO VITI-VINICOLA

MENDOZA,

SAN JUAN,

RIO NEGRO

Escritorio y Ventas:

ECHEVERR1A 5011/13 - U. T. 51, Urquizo 27831A#1.0.011,04~1,091».0.61.0.111.0..0.119k,041,1W0,..0....0.».(70.01.0.1441.01111~.0.11.0.81.0.0.)0.11,04(),70.11»0.11.)011411.04101.0.4

!

M. DE OCA 282 U. T. 2 - 684904111111.041600.0ll 01111»11.7. 1.1•~0•01~•~0!(1169.0411.11.1

U. T. 31-2773U.T.32-3310

(b1101111q, Y

r114•0.1•11W11.0.11.111•0•0~0•1~.../MMO1.1■041111•11,11~.11■WIIIN•01111Mse ,110.0.7118,11.8.1.01.0.1.0.~.0.1~0.1111.0../0.101011111.11~.01111.,0....,

I JOSE DAPORTA CHANCHERIACATALANA

* CAMISER A

• BONETERIA

* MEDIDAS

•

14 - SAENZ PENA - 14

BUENOS AIRES1,61.9....0.171.ort.:1,5MOMPS•11.1M0. 11.11!1.0211.1.1•1111 . 0.1,10•11.,•1~.11.Mmo

DE

Miguel Caches

MERCADO SAN CRISTOBAL"PUESTOS Nos. 96, 97 y 98

•

U. T. 38, Mayo 8767 I.BUENOS AIRES

LanasBonetería

I Novedades

REX'

MediasGuantesFantasías

11

4 !1 Modelosí 1

i BUENOS AIRES 1 "Tricots" Paraguay 643 iiIt U, Telef, 23 - 3943 - a medida

D E

NCHEZ &Cía.

VALLE 700 esq. MAIP

M FREIRE• SASTRE •

Santiago del Estero 1561

U.T. 31-0648I ”""""'"""'M'"<.">

Casa. "PEPEPP Bar yPEHOUERIA Confitería

DE SEÑORAS

Pe ados Permanentes Tinturas

Permanente obsequio .ENCIONANDO ESTE AVISO

GRAN APERITIVO

O ALBREO albre é o símbolo do señorío espritual de Galiza.O albre é un engada dos ollas, pol-a stia fremosura; é unha ledicia das ouvidos, parque

n-él cantan os paxaros; é un arrolador do esprit°, porque n.as sitas paulas canta cantos oventa.

O albre danos a froita, que é un manxar cornposto polo mesmo Creador, para regalíado noso paladar: o derradeiro ben que nos quedou do Paradiso perdido,

O albre pidelle auga ao ceo para que a terra taña sangues vida e bonitura.O albre danos a sombra fresca no vrán e a quentura garirnosa no invern'o.O albre danos as traves, o sobrado e as portas da casa. Danos a cama, o almario das

sabáns e a artesa do pan. Danos o berce, o báculo da vellez e a caixa para baixar â terra.O albre danos o papel barato que nos troj a desearía as novas do que pasa no mundo.Val oláis unha Terra con albres nos montes que un Estado con aura nos Bancos.A calvicie dos montes galegos é unha terrible acusación contra o Estado unitario,Os albres son as minas galegas que nós saberemos esplotar cando a nosa Terca sexa nasa.A repovoación forestal será o patrimonio da nación galega e o mellar aforro da colei«

tividade.Na nasa Terra datase os mellares albres.O día que seipamos o que val un albre, aquel día non taremos necesidades de emigrar.

O PE1XEO peixe é un dos símbolos de Cristo.O peixe é a plata do mar fcita carne,Cada peixe ten a sustancia do seu mar. O peixe do Mediterráneo sabe a carne civilizada

e xa decadente. O peixe do Atlántico --un mar terriblemente salvaxe-- sabe a sal de vida libre.O peixe galego trai nas frebas da carne as mellares esencias do Océano.Cánto misia criar un kilo de carne de vaca! En traques a carne de peixe criase sen

coidados nen gastas.A pesca era un traballo nobre e xeneroso. Por algo Xesús de Nazaret escolleu, para

seus apóstolos, a doce maririeiros. Mais agora péscase con dinamita...Cando naufraga unha lanche morría o "patrón" xunto cos "comparieiros". Agora o

"patrón" chamase "armador" e nunca morra afogado, porque xa non vai ao mar.A pesca en Caliza ennobrecerase de novo calado retorne ás rnaneiras coleitivistas da

nosa tradición maririeira, fondamente afincada no cristianismo. ¡O que guaira "quirións"que xogue a vida no mar!

O Fisterre galego —a punta máis avanzada de Europa— fíxose para pescar,A xente da Meseta sóio coriece as nórnias da sardiria, en ataúdes de folladelata ou

tambores de madeira. O día que tarjamos un gran porta pesqueiro e vías de transporte lixeirase baratas, toda Hespaña comerá peixe fresco.

A Hesparia que marre de carne de parco, revivirá pol-a carne de peixe galego.O día que Galiza sexa nasa, os maririeiros vivirán na fartura.

Del libro 'Sernpre en Galiza - . ALFONSO R. CASTELAO.

r-----------------------------

NTONIO M. AL NSO

FABRICANTE DE CALZADO

! Peluquería,Lotería,y Cigarrería

DE

EREA Talleres y Escritorios:

15 de Noviembre 1238

ENTRE RIOS 818U. T. 38 6932 U. T. 23-5303 Buenos Aires -

JUAN

a1271,1411111111,191.0.11611.0.".0.11159./.111.0,01.00(70.5.4041.81-0.101-0.159-0.111.0.2/.01.418.0.11.09IIRIK■070.0114.84.0(7.7.0.0.11.1).421.0.911691,7

¡ SASTRERIA DE MEDIDA : FOTO "OCHOA"1l DE .

F ANCISCOSÁNCHEZ FOTOGRAFO oficial del

• CORTE MODERNO "CENTRO BETANZOS"

O Confección Esmerada

Venezuela 1441 Bdo. de 1RIGOYEN 1121

U. T. 38-6589 Buenos Aires U. T. 23-3770 Buenos Aires9

046.11•11aie.01971.11..1./ •1■0■0.0■111•0472Eillili.0.160.41.4~1.11.5¢•-' 0O04~■11.~.0 4~1. 4111..11-0-1.219.0.0=1•1/.~.11.="110.1, 0111711•11 4~10..11,

4,A 1 /1113E IA"

ELECTRICI,DADInstalaciones Eléctricasy Mecánica en General

ÁLVAREZ

SERAF INBARREDO CANCHARAS

Av. de MAYO y SALTA Luz Fuerza Motriz

Venta de Materiales

MEXICO 1502

U. T. 38-5285U. T. 38-6300 Buenos Aires

DE

EZCIAI PIS°I 10.

»ril:FOLO

y saborexquisito, sonvirtudes de los

ALSINA 4 1 6U.T. (33) Av. 221E5 Y 2216

- Reparto a domicilio en la capitaL