Primeros pasosCámara IP

N° modelo BB-HCM381 (Modelo con adaptador de CA)BB-HCE481 (Modelo con PoE)

©P

Lea la Información importante antes de usar la cámara. • Estos Primeros pasos explican cómo conectar y configurar la cámara.

Consulte la Guía de instalación para el montaje y las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM para obtener información acerca de las funciones de la cámara.

• El CD-ROM describe los Primeros pasos en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso, chino simplificado y coreano.

• Si no consigue completar la instalación, consulte la Guía de averías del CD-ROM.

Este manual sirve para la BB-HCM381 (modelo con adaptador de CA) y para la BB-HCE481 (modelo con PoE). Es posible que las funciones y operaciones disponibles varíen en función del modelo. Lea atentamente las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM y utilice la cámara correctamente. Los usuarios de la BB-HCM381 deberán consultar los puntos siguientes.Los usuarios de la BB-HCE481 deberán dirigirse a la página 2.

Marcas comerciales• Adobe, Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

• Microsoft, Windows y ActiveX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

• Este software está basado en parte en el trabajo del grupo Independent JPEG.• Las capturas de pantalla se han impreso con el permiso de Microsoft Corporation.• El resto de las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus

respectivos propietarios.Abreviaturas• UPnP es abreviatura de "Universal Plug and Play" (conectar y usar universal).• En este manual, "Cámara IP" se denominará "Cámara".• En este manual, nos referiremos al "CD-ROM de instalación" simplemente como

"CD-ROM".

1.Conecte la cámara (BB-HCM381) y actívela.Conecte la cámara a su router utilizando un cable Ethernet "directo" Cat5 (no incluido) para configurar la cámara.• Antes de empezar con la instalación, deberá activar la función UPnP™ del router. En general, en la configuración por defecto se desactiva esta función. Para más

información, visite la página web http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ o contacte con el fabricante del router.

Sólo para uso en interiores

Conecte el cable Ethernet (no incluido) a la cámara.

Nota• Para estas instrucciones se supone que su PC ya está conectado a Internet y que

la red incluye un router UPnP™ (Universal Plug and Play).

Conecte el cable Ethernet (no incluido) al router.

Puerto Ethernet (LAN)

Cable Ethernet(no incluido)

A la red

Puertos LANPuerto WAN

A la fuente de alimentación

A la cámara

Al módem

Al PCCable Ethernet "directo" Cat5 (no incluido)

Conecte el cable del adaptador de CA al jack DC IN, y conecte el cable de CA a la toma de alimentación.• Al usar la cámara, la toma de alimentación debe quedar cerca de la cámara de

forma que sea fácilmente accesible.• Utilice sólo el adaptador de CA PSLP1242 especificado de Panasonic

(Referencia PSLP1242Z).• Si el indicador de la cámara no se ilumina en verde, consulte las páginas 3-4 de

la Guía de averías del CD-ROM.• Durante los movimientos de panoramización/inclinación se producirán ruidos.

Son normales.

Jack DC IN

Gancho para el cable del adaptador de CA

Adaptador de CA

A la toma de alimentación

Cable de CA

Cable del adaptador de CA

2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos reservados.QQX15202ZA KK0306JT0 (CE)

Conectar un micrófono externo o un altavoz externoNota• Si utiliza un micrófono externo y el cable es demasiado largo o de baja calidad es

posible que la calidad de audio disminuya.• Los cables para el micrófono externo y el altavoz externo deben estar blindados y

deben tener una longitud máxima de 2,4 m incluyendo el cable de audio incluido. Si utiliza cables no estándares es posible que se produzcan interferencias en el sonido debido a fuertes ondas de radio.

• Utilice un altavoz con un amplificador integrado. El altavoz se conecta a la cámara con un cable de audio estéreo parecido al utilizado por el PC. La señal de salida es mono.

• Asegúrese de que la cámara y el altavoz estén desactivados al conectar o desconectar el cable de audio o el cable del altavoz. De no ser así, podrían escucharse interferencias en el altavoz.

• Utilice sólo el cable de audio incluido al conectar un micrófono externo o un altavoz externo.

• La entrada del micrófono externo (a través del cable de audio) no corresponde a un nivel de línea. Es posible que el audio se distorsione al recibir el nivel de línea. La distorsión de audio se solucionará si inserta los siguientes circuitos. En ningún caso conecte audio de alto nivel, como por ejemplo de un altavoz, a este terminal de entrada. Si lo hiciera podría dañar la cámara.

Cable de audio

Terminal de audio

Para el altavoz (rojo)(Impedancia de salida: nivel de línea de 560 )

Cable del altavoz(Mini conector estéreo de 3,5 mm)

Para el micrófono (blanco)(Conector de alimentación de +3,3 V)

Cable del micrófono(Mini conector de 3,5 mm)

Ω

Al micrófono Al altavozCámara

Entrada del micrófono(a través del cable de audio)

Salida de la línea de audio

CondensadorResistencia

1 F33 K

2

1.Conecte la cámara (BB-HCE481) y actívela.Conecte la cámara a su concentrador PoE ("Power over Ethernet", Alimentación a través de Ethernet) utilizando un cable Ethernet "directo" Cat5 (no incluido) para configurar la cámara.

Conecte el cable Ethernet (no incluido) a la cámara.

Nota• El concentrador PoE debe estar conectado al router. Consulte los manuales del concentrador PoE para obtener instrucciones acerca de la conexión. Además, para estas

instrucciones se supone que su PC ya está conectado a Internet y que la red incluye un router UPnP™ (Universal Plug and Play).

Conecte el cable Ethernet (no incluido) al concentrador PoE.

• Si el indicador de la cámara no se ilumina en verde, consulte las páginas 5-6 de la Guía de averías del CD-ROM.• Durante los movimientos de panoramización/inclinación se producirán ruidos. Son normales.

Nota• Utilice un cable UTP/STP de 4 pares.• No utilice un conector de relé ni un concentrador entre la cámara y el concentrador

PoE. Estos dispositivos podrían interrumpir la transmisión de electricidad o de datos.• Si el concentrador PoE dispone de indicadores, el indicador se iluminará como se

indica en la tabla siguiente.

• Si se desactiva el concentrador PoE o si temporalmente se corta la fuente de alimentación debido a la desconexión del cable Ethernet, es posible que los indicadores del concentrador PoE tarden más tiempo en iluminarse en verde.

• La visualización del indicador varía en función del fabricante. Consulte los manuales del concentrador PoE.

Puerto PoE IN

Cable Ethernet "directo" Cat5 (no incluido)

Al concentrador PoE

Puertos Ethernet

A la fuente de alimentación

Cable Ethernet "directo" Cat5 (no incluido)

Al Router

A la cámara

Indicador

LINK

PoE

Descripción

Se ilumina cuando se transmiten datos desde la cámara.

Se ilumina cuando se suministra electricidad a la cámara.

Conectar un micrófono externo, un altavoz externo o un televisor externoNota• La cámara utiliza el sistema NTSC para sus señales de emisión de vídeo. Utilice un

televisor compatible con NTSC.• Si utiliza un micrófono externo y el cable es demasiado largo o de baja calidad es

posible que la calidad de audio disminuya.• Los cables para el micrófono externo y el altavoz externo deben estar blindados y

deben tener una longitud máxima de 2,4 m incluyendo el cable de audio/vídeo incluido. Si utiliza cables no estándares es posible que se produzcan interferencias en el sonido debido a fuertes ondas de radio.

• Utilice un altavoz con un amplificador integrado. El altavoz se conecta a la cámara con un cable de audio estéreo parecido al utilizado por el PC. La señal de salida es mono.

• Asegúrese de que la cámara y el altavoz estén desactivados al conectar o desconectar el cable de audio/vídeo o el cable del altavoz. De no ser así, podrían escucharse interferencias en el altavoz.

• Utilice sólo el cable de audio/vídeo incluido al conectar un micrófono externo, un altavoz externo o un televisor externo.

• Cuando la cámara se encuentre en el modo de visualización nocturna en color, es posible que las imágenes no se visualicen correctamente en el televisor.

• La entrada del micrófono externo (a través del cable de audio/vídeo) no corresponde a un nivel de línea. Es posible que el audio se distorsione al recibir el nivel de línea. La distorsión de audio se solucionará si inserta los siguientes circuitos. En ningún caso conecte audio de alto nivel, como por ejemplo de un altavoz, a este terminal de entrada. Si lo hiciera podría dañar la cámara.

Cable de audio/vídeo

Terminal de audio/vídeo

Para el micrófono (blanco)(Conector de alimentación de +3,3 V)

Para el altavoz (rojo)(Impedancia de salida: nivel de línea de 560 )

Cable del altavoz(Mini conector estéreo de 3,5 mm)

Cable del micrófono(Mini conector de 3,5 mm)

Para el televisor (amarillo)

Cable de vídeo

Ω

Al micrófono

Al altavozAl televisor(compatible con NTSC)

CámaraEntrada del micrófono(a través del cable de audio/vídeo)

Salida de la línea de audio

CondensadorResistencia

1 F33 K

2.Configure la cámara para visualizarla en la LAN.Importante• Para evitar posibles problemas, desactive temporalmente su

software antivirus o cortafuegos.• Este procedimiento describe la instalación de la cámara en la

misma red que su PC.• Antes de empezar, cierre el navegador de Internet.• Para más información acerca del CD-ROM, consulte la página

186 de las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM.

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del PC.

(Si la ventana Ajuste de Cámara IP no se visualiza automáticamente, haga doble clic en el archivo "Setup.exe" del CD-ROM.)

Haga clic en [Camera Setup].

• Si se visualiza la Alerta de Seguridad de Windows, haga clic en [Unblock].

Seleccione la cámara para configurar y haga clic en [Execute].• Este programa busca las cámaras conectadas al router y visualiza las

direcciones MAC, IP y los Números de puerto.

• La dirección MAC de la parte inferior de la cámara (consulte la página 15 [BB-HCM381] o la página 17 [BB-HCE481] de las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM) indica la cámara que ha seleccionado en la ventana Lista de cámaras.

Nota• Si el indicador no se ilumina en verde, compruebe la conexión (consulte la

página 1 [BB- HCM381] o la página 2 [BB-HCE481]).• Si han pasado más de 20 minutos tras activar la cámara, ésta ya no podrá

configurarse desde el programa de Configuración. En este caso, desactive la cámara y vuélvala a activar.

• Es posible que el programa de configuración no visualice alguna de las cámaras si en el PC está ejecutando programas antivirus o cortafuegos. Si no puede desactivar el software antivirus o cortafuegos, puede configurar la cámara entrando la dirección MAC desde esta ventana. La dirección MAC de la cámara se encuentra en la etiqueta de la parte inferior de la cámara. Para más información, consulte la página 15 [BB-HCM381] o la página 17 [BB-HCE481] de las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM.

Muestra información de la versión de este programa.

Muestra los manuales de la cámara. Si su PC no dispone de Adobe® Acrobat® Reader®, instálelo desde el sitio web de Adobe Reader.

Configura la cámara.

Instala la versión de cámara única del grabador de la cámara IP.

Cierra el programa de Configuración.

. ..

Ventana Lista de cámaras

Muestra información IPv4 o IPv6.

Dirección IP

Dirección MAC N° de

Puerto Estado de la cámara

Haga clic en [Automatic Setup (Local Access Only)].

• Para la configuración manual, consulte la página 186 de las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM.

Entre el nombre de usuario, la contraseña y haga clic en [Save].

• La contraseña no puede coincidir con el nombre de usuario.• Anote y conserve el nombre de usuario y la contraseña.

Se visualiza la ventana Enter Network Password. Entre el nombre de usuario, la contraseña que ha seleccionado y haga clic en [OK].

Cuando se visualice la página Cámara única, la configuración habrá finalizado.• Si visualiza la ventana Advertencia de seguridad al instalar los

controles ActiveX®, haga clic en [Yes].• Para instalar los controles ActiveX en Microsoft® Windows® XP

Service Pack 2, consulte la "Ventana Advertencia de seguridad de Microsoft Windows XP Service Pack 2" de la página 4.

Nota• Si no puede acceder a la cámara,

consulte la página 9 de la Guía de averías del CD-ROM.

• Para asegurar que se visualiza la imagen más reciente, Internet Explorer debería configurarse de la forma indicada a continuación. Esto no tendrá un efecto negativo en el uso normal.

1.Mientras visualice un sitio Web, haga clic en [Tools] → [Internet Options].

2. En la sección "Temporary Internet Files", haga clic en [Settings] y marque [Every visit to the page].

Activar el acceso a Internet de la cámaraHaga clic en [Next] para configurar el acceso a Internet de la cámara y vaya a la página 4.

• Si no permite el acceso a Internet, haga clic en [Cancel] y consulte la página 23 de las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM.

. ..

3

4

3.Configure el acceso a Internet de la cámara.

Si se registra en el servicio Viewnetcam.com FREE DynamicDNS, podrá crear su propia dirección web personalizada mediante la que podrá encontrar, en Internet, imágenes en directo de su cámara. Para más detalles, visite "http://www.viewnetcam.com".

Haga clic en [Automatic Setup (Internet Access)].

Configura la cámara para visualizarla en la LAN.Configura el acceso a Internet de la cámara.

Configura manualmente la cámara.

Desactiva IPsec. Si está desactivado, la tecla se visualizará de color gris.

Visualiza la página de configuración (consulte la página 51 de las Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM).

Se visualiza la ventana Enter Network Password. Entre el nombre de usuario, la contraseña que ha seleccionado y haga clic en [OK].

Cuando use un router compatible con UPnP™, marque [Enable]. Cuando use un router no compatible con UPnP™, marque [Disable]. Y haga en clic [Next>].

• Compruebe si su router tiene soporte UPnP™ consultando el manual del router.

• Si ha seleccionado [Disable], salte al paso .

Para registrarse en el servicio "Viewnetcam.com FREE DynamicDNS", marque [Register with Viewnetcam.com] y haga clic en [Next>].

• Si ha seleccionado [Do not register with Viewnetcam.com], vaya al paso .

Se visualiza la ventana Enter Network Password. Entre el nombre de usuario, la contraseña que ha seleccionado y haga clic en [OK].

Se visualizará el sitio web del "Servicio Viewnetcam.com FREE DynamicDNS". Para registrarse, siga las instrucciones.• Si se visualiza el mensaje "Failed to configure the router's Port Forwarding by

UPnP", es posible que su router no sea compatible con UPnP™ o que UPnP™ no esté activado. Active UPnP™ en el router o ajuste un direccionamiento de puerto manualmente siguiendo el manual del router y pruebe de nuevo la configuración automática. Para más información acerca de cómo ajustar un router, consulte la página web de soporte para cámaras web de Panasonic http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

• Si se visualiza el mensaje "Failed to register with Viewnetcam.com.", confirme que el router esté correctamente conectado a Internet.

Cuando se visualice "Setup completed", anote la URL y haga clic en [To Single Camera page].• Si ha seleccionado [Enable] en el

paso .• Si ha seleccionado [Disable] en el

paso .

Nota• El número de puerto debe especificarse al final de la URL de la cámara.

Por ejemplo

Si se usa el puerto 80: http://(Nombre de la cámara).viewnetcam.com o http://Dirección IP

Si se usa otro puerto:http://(Nombre de la cámara).viewnetcam.com:Número del puerto o http://Dirección IP:Número del puerto

• Anote la URL de la cámara.• La URL para el acceso a la red local puede diferir de la que se ha configurado

en la página anterior. Anote de nuevo la URL.

Cuando se visualice la página Cámara única, la configuración habrá finalizado.

Nota• Si no puede acceder a la cámara,

consulte la página 9 de la Guía de averías del CD-ROM.

• Para asegurar que se visualiza la imagen más reciente, Internet Explorer debería configurarse de la forma indicada a continuación. Esto no tendrá un efecto negativo en el uso normal.

1. Mientras visualice un sitio Web, haga clic en [Tools] → [Internet Options].

2. En la sección "Temporary Internet Files", haga clic en [Settings] y marque [Every visit to the page].

Registro en el servicio "Viewnetcam.com FREE DynamicDNS"

Ventana Advertencia de seguridad de Microsoft Windows XP Service Pack 2Para visualizar un vídeo (Motion JPEG) o utilizar la función de audio, los controles ActiveX deberán estar instalados. Siga los pasos que se describen a continuación para instalar los controles ActiveX.

Haga clic en el aviso que se visualiza sobre las fichas y haga clic en [Install ActiveX Control...].

Haga clic en [Install].

********