Cẩm nang học tập - utschool.edu.vn

Cẩm nang học tập năm học 2021 – 2022 | Academic guidebook school year 2021 - 2022

1

Cẩm nang học tậpAcademic guidebook

Năm Học 2021-2022 | School Year 2021-2022


2

MỤC LỤCTABLE OF CONTENT

Thư ngỏOpen letter6 Giá trị cốt lõiThe 6 core valuesChuẩn mực và hành vi ứng xửCode of Conduct Những điều cần chuẩn bị khi bước vào năm học mớiWhat to prepare for the new school year

1. Tổng quan chương trình giáo dục các cấp lớp General introduction to UTS education system2. Chuẩn bị kiến thức – kỹ năng cho năm học mới Skills and knowledge preparation for the new school year3. Những thói quen giúp học tập hiệu quả Highly effective learning habits4. Dụng cụ học tập School supplies

Quy định ký quỹ sáchBook deposit policy

Mục đíchObjectiveQuy định chungTerms & conditionsQuy trình ký quỹ sáchProcess

Nền tảng học tậpLearning platforms

Nền tảng học thuật tích hợp ManageBacIntegrated academic platform - ManageBacNền tảng học tập trực tuyến Microsoft TeamsOnline learning platform – Microsoft Teams

Hướng dẫn học tập trực tuyếnOnline learning guidance

Chuẩn bị thiết bị và không gianPrepare equipment and learning spaceQuy định khi tham gia lớp học trực tuyếnClassroom regulations for online learningCác yêu cầu dành cho học sinh khi tham gia lớp học trực tuyếnRequirements for online learning

Quy định sử dụng thiết bị cá nhân có kết nốiBring-your-own device policy

Mục đíchObjective

4

5

6

8

8

10

12

15

17

17

17

19

20

20

23

26

26

26

26

28

28


3

29

29

29

30

30

31

31

31

33

33

33

34

35

37

38

Loại hình thiết bịTypes of equipmentĐiều khoản chungTerms and conditionsQuy định khácOther regulationsTrách nhiệm của học sinh đối với thiết bị cá nhânStudents’ responsibility for personal equipment Kiểm soát truy cậpAccess control

Câu lạc bộClubs

Hệ thống câu lạc bộClub eco-systemNội quy câu lạc bộClub rules and regulations

Hội đồng học sinhStudent council

Mục đíchPurposeCơ cấu hội đồng học sinhStudent council structureVai trò của hội đồng học sinhStudent council rolesBầu cử hội đồng học sinhStudent council election

Sơ đồ trường họcSchool directoryLiên hệ thông tin & yêu cầu hỗ trợContact for information and support


4

THƯ NGỎOPEN LETTER

Chào mừng các em học sinh UTS bước vào năm học mới 2021-2022 – với thật nhiều hy vọng và hào hứng.

Khi bắt đầu năm học, các em có thể cần một khoảng thời gian để cân bằng nhịp độ học tập và sinh hoạt tại trường. Đặc biệt với những học sinh mới, các em có thể gặp những khó khăn nhất định do môi trường và điều kiện học tập thay đổi. Vì vậy, để có một năm học thật trọn vẹn, hãy chuẩn bị chu đáo và cẩn thận cho một khởi đầu thật tốt nhất.

Các em có thể làm mới góc học tập của mình, nơi tạo nguồn cảm hứng và khơi dậy niềm yêu thích học tập. Có thể trang bị những đồ dùng học tập mới như cặp sách, đồng phục mới, một đôi giày mới… để thêm phần hào hứng và tự tin. Đặc biệt, chúng ta cũng cần đề ra một mục tiêu rõ ràng trong năm học mới này, để tiếp thêm động lực cho bản thân phấn đấu và nỗ lực đạt được mục tiêu đó.

Nhằm giúp học sinh có sự chuẩn bị tốt nhất cho năm học, cuốn CẨM NANG HỌC TẬP được xây dựng bao gồm những thông tin và hướng dẫn về mặt học thuật cùng một số kỹ năng học tập hiệu quả. Hy vọng rằng những thông tin trong CẨM NANG HỌC TẬP này sẽ giúp các em hiện thực hóa những mục tiêu học tập và phát triển bản thân, đồng thời trải nghiệm năm học 2021-2022 một cách trọn vẹn và ý nghĩa nhất.

Welcome back UTSers to the new school year of 2021-2022 with lots of hopes and excitement.

Starting a new academic year, you may need some time to balance out the pace of learning and school activities, especially for new students. You may face certain difficulties due to the changes in learning environment and conditions. Therefore, you should prepare carefully for a good start and great results in the school year.

Some of you may refresh your study corner which will definitely give you inspiration and the love for learning. To make you feel more excited and confident, you may want to buy new school supplies, uniforms, or even a new pair of shoes. It is also very important to set clear goals and resolutions for the new school years to motivate yourselves and make efforts to achieve the goals.

And to help you achieve your goals, UTS is providing you with an ACADEMIC GUIDEBOOK to help you master a number of basic study skills so that you can quickly catch up with the school environment most effectively. We hope the information provided in this ACADEMIC GUIDEBOOk will help you achieve your academic and personal development objectives, as well as experience the school year 2021-2022 in the most comprehensive and meaningful way.


5

Học sinh nhẫn nại, kiên trì, có tinh thần chinh phục mục tiêu, đương đầu với thử thách, mạnh dạn thể hiện quan điểm cá nhân với vốn ngoại ngữ vững chắc.UTS students are patient, persistent, ready to conquer personal goals and face challenges, confident to express personal views and competent at foreign language.

Học sinh UTS tôn trọng bản thân cũng như những cá nhân khác. Học sinh cần hiểu biết, tôn trọng những nền văn hóa khác và vẫn giữ được bản sắc dân tộc, bản sắc cá nhân.UTS students respect themselves as well as other individuals. The present world is global, and cultures are interconnected and intertwined. Therefore, students need to understand and respect other cultures while retaining national and individual identities.

CHINH TRƯCINTEGRITY

TÔN TRỌNGRESPECT

BẢN LĨNHCOURAGE

Học sinh UTS biết giữ chữ tín, luôn đề cao sự thật, nói không với các hành vi dối trá, sai trái trong xã hội.UTS students keep their promises, always respect the truth, and say no to wrongdoings in society.

CỐNG HIẾNCONTRIBUTION

HỌC TẬP SUỐT ĐỜILIFELONG LEARNING

SÁNG TẠOCREATIVE

Học sinh UTS vận dụng những kiến thức và kỹ năng đã học để giúp ích cho bản thân, gia đình và xã hội.UTS students apply the knowledge and skills they have learned to benefit themselves, their families, and society.

Học sinh UTS không ngừng khám phá, học hỏi kiến thức từ môi trường xung quanh và áp dụng vào thực tiên đời sống.UTS students constantly explore and learn from their surroundings, and apply their knowledge and experiences in real life.

Học sinh UTS có tinh thần đổi mới, sáng tạo, biết phát triển và vận dụng những ý tưởng mới.

UTS students develop the spirit of innovation and creativity, and know how to develop and apply new ideas.

06 GIÁ TRỊ CỐT LÕISIX CORE VALUES

Kim chỉ nam định hướng suy nghĩ và hành động của mỗi học sinh UTS:The guidance of UTS-ers’ thought and action


6

CHUẨN MƯC VÀ HÀNH VI ỨNG XỬCODE OF CONDUCT

CHUYÊN CẦN VÀ ĐÚNG GIỜPUNCTUALITY

Nhà trường tin rằng việc đúng giờ rất quan trọng, bao gồm cả việc đi học đầy đủ và tham gia đúng giờ các hoạt động khác như họp, trao đổi, dã ngoại, hoạt động… Điều này không chỉ đảm bảo việc cập nhật kịp thời các kiến thức hằng ngày, mà còn giúp học sinh ý thức được rằng việc tuân thủ các nguyên tắc, quy định của nhà trường chính là sự tôn trọng mà học sinh dành cho thầy cô và các bạn, góp phần rèn luyện tính kỷ luật của cho học sinh.

We strongly believe that being on time is very important in all activities that we do everyday like going to school, attending a meeting, going camping, etc. This helps students not only to update everyday knowledge, but also raises their awareness that complying with the school policy is respecting teachers and classmates, promoting their sense of discipline.

TRANG PHỤCCLOTHING

Đồng phục được thiết kế nhằm mục đích thể hiện bản sắc cũng như niềm tự hào của Nhà trường. Ngoài ra, đồng phục hướng đến mục tiêu duy trì sự bình đẳng và hòa đồng giữa các học sinh. Vì thế, học sinh của Trường Quốc tế Nam Mỹ UTS cần phải mặc đồng phục trong khuôn viên Nhà trường, từ nhà đến Trường và từ Trường về nhà, khi tham gia các chương trình của Nhà trường và khi tham gia các chuyến du lịch, dã ngoại do Nhà trường tổ chức.

Các phụ kiện, trang sức, kiểu tóc, trang điểm, trang phục tự chọn trong các hoạt động khác phải phù hợp với văn hoá học đường và văn hoá người Việt Nam.

Uniforms are designed to express the school identity and collective pride. In addition, uniforms aim to maintain equality and harmony among students. Therefore, UTS students need to wear uniforms on campus and when participating in school activities or going on trips and field trips organized by the school.

Accessories, jewelry, hairstyles, makeup, and costumes for other activities are freely chosen but suitable to the school culture and Vietnamese culture.

LỊCH SƯ VÀ TÔN TRỌNGCOURTESY AND RESPECT

Tại cộng đồng UTS, tất cả thành viên đều cần được đối xử với thái độ tôn trọng. Học sinh cần hiểu và có những cư xử đúng mực với bất kể ai và tôn trọng sự khác biệt. Những hành vi đẹp, thể hiện sự tôn trọng với bản thân và cộng đồng bao gồm nhưng không giới hạn bởi: chào hỏi, nói đúng âm lượng, sử dụng ngôn ngữ chuẩn mực, giữ vệ sinh chung, nói sự thật, làm điều đúng đắn, nói lời cảm ơn, xin lỗi…

Nói tục được coi là ngôn ngữ không phù hợp với môi trường học tập. Việc vô lê với giáo viên, nhân viên trong trường bị coi là vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, đi ngược lại các giá trị của nhà trường và sẽ bị xử lý nghiêm khắc.

In the UTS community, all members should be treated with respect. Students need to understand and behave appropriately with everyone and respect differences. Good behaviors that show self-respect and respect for the community including but not limited to greeting, speaking at the right volume, using standard language, maintaining public hygiene, telling the truth, doing the right thing, and saying thank you and sorry.


7

Profanity is considered an inappropriate language for the school environment. Disrespect for teachers and school staff is considered a serious disciplinary violation, goes against the values of the school and will be severely dealt with.

AN TOÀNSAFETY

An toàn luôn là ưu tiên hàng đầu tại UTS. Vấn đề an toàn bao gồm cả cơ thể, tài sản và cảm xúc của từng cá nhân và cộng đồng xung quanh, trong mọi hoạt động học tập và sinh hoạt tại trường. Học sinh UTS cần ghi nhớ rằng không ai có quyền làm tổn thương người khác dưới bất kỳ hình thức nào. Các em cũng cần nhận biết và bảo vệ sự an toàn của bản thân và những người xung quanh, biết lên tiếng khi cần thiết và nói không với các hành vi bắt nạt học đường.

Safety is always a top priority at UTS. Safety issues include the body, property and emotions of each individual and the surrounding community in all activities at school. UTS students need to keep in mind that no one has the right to hurt another in any way. They also need to recognize and protect the safety of themselves and those around them, speak up when necessary, and say no to school bullying.


8

NHỮNG ĐIỀU CẦN CHUẨN BỊ KHI BƯỚC VÀO NĂM HỌC MỚIWHAT TO PREPARE FOR THE NEW SCHOOL YEAR

1. TỔNG QUAN CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC CÁC CẤP LỚPGENERAL INTRODUCTION TO UTS EDUCATION SYSTEM CHƯƠNG TRÌNH TIỂU HỌCPRIMARY PROGRAM

Chương trình Tiểu học UTS mang đến mô hình chuẩn hóa mỗi giá trị thành các “HOAT ĐỌNG mang tính chất REN LUYẸN”. Điều này giúp các em được đào tạo để thành người có ích và sống trách nhiệm, đến trường với nhiều niềm vui và được khơi dậy những năng lực tốt nhất trong mỗi cá nhân.

UTS tích hợp có chọn lọc các chương trình vào nội dung giảng dạy chất lượng hàng đầu cho bậc Tiểu học, bao gồm: Chương trình Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam – được tối ưu hóa; Chương trình tiếng Anh Quốc tế nhằm trang bị ngôn ngữ toàn cầu; Chương trình phát triển tài năng giúp đẩy mạnh bồi dưỡng kỹ năng và phát triển phẩm chất qua các môn học như: Giáo dục Kỹ năng sống, STEM, ICT, Học để đọc, Học tập trải nghiệm…

The UTS Primary Program offers a standardized model of each value into series of “PRACTICE ACTIVITIES”. This helps train students to become useful and responsible citizens, go to school full of joy and bring out their best abilities.

UTS selectively integrates different programs into one top-quality Primary Program, including the standard optimized program by the Vietnam Ministry of Education and Training, our International Program – a thorough program that equips UTS students with the global language, and the Talent development programs that promote skills and quality development through subjects like Life Skills Education, STEM, ICT, Extensive Reading, and Experiential Learning.

CHƯƠNG TRÌNH TRUNG HỌC CƠ SỞMIDDLE SCHOOL PROGRAM

Chương trình THCS được xây dựng với mục tiêu giúp mỗi học sinh đều có cơ hội phát triển khả năng vượt trội của bản thân. Chương trình học đảm bảo trang bị kiến thức của các môn học nền tảng như: Toán, Ngữ văn, Lịch sử, Địa lý, Hóa học, Vật lý…, đồng thời phát triển năng lực tiếng Anh qua 3 môn học của Chương trình tiếng Anh quốc tế gồm: Tiếng Anh, Toán, Khoa học.

Trong từng tiết học của tất cả các môn học, UTS cũng thực hiện dạy học phân hóa đa dạng trên ba nền tảng phân hóa chủ yếu là phân hóa dựa trên năng lực, dựa trên sự đa dạng về các loại hình trí thông minh và đa dạng về các loại hình phong cách học tập.

Ngoài các môn học cơ bản được xây dựng với những phương pháp học tiến bộ, học sinh UTS còn được học thêm các môn định hướng thể chất, kỹ năng, cảm xúc như Giáo dục Kỹ năng sống SEL - P21, Học để đọc, STEM, Tin học MOS... Các chương trình học tập bổ trợ trên có mục đích rèn luyện hệ thống kỹ năng thế kỉ 21, tạo nền tảng cho khả năng học tập suốt đời.

The Middle School program is built with the goal of giving each student the opportunity to outgrow their own outstanding abilities. The curriculum ensures to equip knowledge of foundation subjects such as Mathematics, Literature, History, Geography, Chemistry, and Physics and at the same time develops English competence through the 3 subjects of the International Program including English, Math, Science.

In each class period of all subjects, UTS also conducts differentiated teaching on three differentiations: competency-based, multi-intelligence-based, and learning styles-based.


9

In addition to the basic subjects built with progressive learning methods, UTS students also learn other skills, physical, and emotional oriented subjects such as life skills SEL P21, Extensive Reading, STEM, Information learning MOS... These supplementary learning programs aim at training a 21st century skill system, creating a foundation for lifelong learning.

CHƯƠNG TRÌNH TRUNG HỌC PHỔ THÔNGHIGH SCHOOL PROGRAM

Chương trình THPT theo định hướng chuyên biệt theo năng lực, tăng cường số tiết học phù hợp; bổ sung chương trình chuyên sâu ở các bộ môn thế mạnh với từng học sinh; tăng cường hoạt động tập thể, trải nghiệm thực tế, gắn lý thuyết với thực hành, giúp học sinh trở thành một người vừa có kiến thức, vừa có kĩ năng, đáp ứng được sự thay đổi và phát triển của xã hội.

Chương trình học được thiết kế nhằm đưa việc học trở thành trách nhiệm cá nhân của từng học sinh. Mỗi học sinh hiểu được ý nghĩa của việc trang bị kiến thức, được bồi dưỡng phương pháp tự học và giải quyết vấn đề, có khả năng chủ động tìm hiểu thông tin từ các nguồn khác nhau.

Chương trình giáo dục đột phá để 100% học sinh đạt mục tiêu vào trường đại học đã lựa chọn với hành trình giáo dục chuyên biệt theo khối thi đại học được kéo dài từ kỳ II Lớp 11 cho đến hết Lớp 12 nhằm đảm bảo lượng kiến thức chuyên sâu và kỹ năng vững chắc cho các em.

Chương trình tiếng Anh quốc tế cho bậc THPT tập trung vào kiến thức và kỹ năng cần thiết để chinh phục các chứng chỉ như IELTS và SAT. Đặc biệt, môn tiếng Anh (ESL) được giảng dạy theo hướng tiếng Anh học thuật, chuẩn bị hành trang cho học sinh cho những môi trường học tập quốc tế tiên tiến ở bậc đại học.

Học sinh THPT được giáo dục hướng nghiệp từ Lớp 9, thực hiện nhiều dự án hướng nghiệp và dự án xã hội nhằm phát triển nhận thức sâu sắc về khả năng và đam mê của bản thân, hiểu biết về xu hướng nghề nghiệp và phát triển các năng lực thực tế. Nhà trường còn chú trọng giáo dục kỹ năng sống, giá trị sống với những giờ học như tích hợp môn Kỹ năng sống SEL – P21, Giáo dục công dân, Giáo dục thể chất...

The High School program is specialized to fit each individual’s capacity, increasing the appropriate number of lessons; supplementing intensive programs in subjects that catter to each students’ strengths; enhancing collective and practical experiential activities, linking theory with practice, helping students become skilled and knowledgeable citizens, able to respond to social changes and developments.

This program is designed to make learning every student’s personal responsibility. We ensure that each student understands the meaning of enriching knowledge, is fostered self-study and problem-solving skills, and has the ability to proactively get information from different sources.

With the breakthrough educational program, UTS aims at 100% of our students achieving their goal to entering the university of their choice with the specialized educational journey lasting from the second semester of Grade 11 to the end of Grade 12 to ensure the in-depth knowledge and skills they need as a strong foundation for entering university.

The International Program for High School focuses on the knowledge and skills needed to conquer standardized certifications, such as IELTS and SAT. Specially, English as a Second Language (ESL) is taught in the direction of academic English, preparing students for advanced international learning environments at university.

UTS students receive Career orientation education from grade 9 which allows you to carry out multiple career-oriented and social projects to help you develop a profound awareness of your own passions and abilities, enrich your knowledge on career trends and build up practical skills for the real workplace. We also focus on educating life skills and core values with classes like integrated SEL-P21 life skills, civil education, and physical education.


10

2. CHUẨN BỊ KIẾN THỨC – KỸ NĂNG CHO NĂM HỌC MỚISKILLS AND KNOWLEDGE PREPARATION FOR THE NEW SCHOOL YEAR CHỦ ĐỘNG CHUẨN BỊ SỚM KIẾN THỨCPROACTIVELY PREPARE KNOWLEDGE PRIOR TO COMING BACK TO SCHOOL

Độ khó của kiến thức sẽ tăng dần theo từng năm học, nên việc chủ động chuẩn bị sớm kiến thức là vô cùng cần thiết. Chuẩn bị sớm kiến thức của khối lớp mới sẽ giúp các em tự tin hơn trong quá trình tiếp thu bài giảng của thầy cô trên lớp, đồng thời không bị choáng ngợp trước khối lượng kiến thức đồ sộ và mới lạ của các lớp trên. Bên cạnh đó, học sinh cũng nên tìm kiếm phương pháp học tập phù hợp và cách vận dụng linh hoạt để hỗ trợ tiếp thu kiến thức hiệu quả nhất. Các em nên chuẩn bị trước bộ sách giáo khoa để xem qua những kiến thức mình sẽ được học.

Đồng thời, các em cũng nên dành thời gian xem lại những kiến thức cũ đã học ở năm trước, tạo tiền đề để nắm bắt tốt hơn những kiến thức mới. Nếu có thể, các em hãy học nhóm để cùng giúp đỡ và khắc phục những kiến thức mà bản thân còn thiếu sót.

The difficulty level of knowledge will increase by the year, so it is necessary to proactively prepare knowledge in advance. Preparing for the new school year early will help students become more confident in the process of absorbing lectures in class and less overwhelmed by the massive and new knowledge of the higher grades. In addition, students should also look for learning methods that are suitable for themselves for the most effective acquisition of knowledge and know how to apply it flexibly in exams.

At the same time, students should also spend a little time reviewing the taught lessons from the previous school year to make your foundation as strong as possible. If you can, study in a group to help each other out and make progress together as each student has their own strengths which can help the students complement one another.

XÂY DƯNG THỜI GIAN BIỂU HOẶC KẾ HOẠCH HỌC TẬPMAKE A TIMETABLE OR STUDY PLAN

Lập ra một thời gian biểu hay một kế hoạch học tập khoa học, hiệu quả là điều rất cần thiết cho học sinh. Để việc học đạt hiệu quả, các em nên lập kế hoạch học tập cụ thể theo từng ngày hoặc từng tuần, cùng với mục tiêu học tập mà bản thân mong muốn đạt được trong thời gian đó. Các em cũng nên rà soát lại chương trình năm học vừa qua để nhận ra những phần kiến thức còn yếu và dành thời gian ôn luyện thêm.

Sai lầm mà phần lớn học sinh đều mắc phải khi xây dựng thời gian biểu là dành quá nhiều thời gian để học kiến thức mới mà quên việc ôn lại kiến thức cũ. Hãy cố gắng cân đối giữa việc ôn tập kiến thức cũ và bổ sung kiến thức mới. Học sinh có thể học theo nhóm để giúp nhau lấp đầy những lỗ hổng kiến thức.

Making a scientific and effective timetable or study plan is essential for students. In order to learn effectively, students should make specific study plans for every day and week with clear expected objectives and goals. Besides, you should also review the program of the past school year to reinforce their strengths as well as tackle their weaknesses.

The mistake that most students make when making a timetable is spending so much time learning new knowledge that they forget to review the learned knowledge. Try to balance between reviewing and learning and study in groups to fill in the knowledge gaps.

CHUẨN BỊ CHO NHỮNG KỲ THI ĐÁNH GIÁPREPARE FOR ASSESSMENT EXAMS

Đối với các em học sinh, ngoài việc tiếp thu những kiến thức và kỹ năng mới, các kỳ thi cũng là một phần quan trọng, đặc biệt là với học sinh cuối cấp (Lớp 5, Lớp 9, Lớp 12) với kỳ thi chuyển cấp mang


11

tính quyết định. Tuy nhiên, đừng quá lo lắng và đặt nặng nhiều áp lực. Các em có thể chuẩn bị vốn kiến thức cho những kỳ thi này ngay trước năm học mới bằng cách hệ thống hóa kiến thức trọng tâm của những năm học trước. Vì kiến thức các năm đều được xây dựng theo sơ đồ hình cây, tức một phần kiến thức mới đó đều có mối liên hệ mật thiết với kiến thức nền tảng của lớp dưới, nên việc hệ thống hóa này giúp các em tiếp thu dê dàng kiến thức mới. Các em có thể sắp xếp kiến thức theo sơ đồ, hoặc móc nối các phần có liên quan để dê ghi nhớ hơn.

In addition to digesting new knowledge and skills, exams also play an important part in your studies, especially for senior students (grade 5, 9, and 12) with the crucial level exam transfer. However, do not put yourselves under too much pressure. You can prepare for these exams right from the beginning of the school year by systematizing the learned knowledge from previous years. As you may know, the knowledge of the whole program is developed in a tree diagram, meaning that what you study in a higher grade is closely related to that of the lower grades. Therefore, the systematization of knowledge helps you receive and digest the new one much easier. You may want to arrange it in a diagram or connect the related parts so that it is easier for you to memorize.

SẴN SÀNG TÂM THẾ CHO PHƯƠNG ÁN HỌC TẬP TRƯC TUYẾNGET YOURSELVES READY FOR ONLINE LEARNING

Trước những diên biến phức tạp của dịch bệnh Covid-19, việc học tập trực tuyến từ một giải pháp tạm thời dần trở thành một phương pháp bắt buộc giúp duy trì quá trình học tập của học sinh. Nhà trường thấu hiểu rằng việc học tập trực tuyến phần nào mang nhiều bất tiện. Tuy nhiên trong những trường hợp bất khả kháng, việc chuẩn bị sẵn sàng tâm thế để thích nghi cho mọi phương án học tập sẽ giúp các em chủ động và học tập hiệu quả hơn.

Học tập trực tuyến có lẽ không còn quá xa lạ với các bạn học sinh. Mặc dù việc học tập trung tại trường chắc chắn sẽ vui và gắn kết hơn, nhưng hãy lạc quan và suy nghĩ tích cực rằng: việc học tập trực tuyến phần nào sẽ giúp các em trang bị được kỹ năng thích nghi trước thế giới không ngừng thay đổi. Nhà trường cũng đảm bảo rằng trong mọi tình huống, thầy cô vẫn luôn nỗ lực truyền đạt kiến thức một cách đầy đủ nhất và mang đến những hoạt động học tập thú vị cho các em học sinh. Nếu trong trường học phải học trực tuyến, việc thực hiện học tập nghiêm túc và đầy đủ cũng là một cách thể hiện sự đóng góp của bản thân trong công tác phòng chống dịch của Chính phủ cũng như các cơ quan chuyên trách.

In the face of complicated developments of the Covid-19 epidemic, online learning from a temporary solution has gradually become a mandatory method to help maintain the learning process for students. The school understands that online learning is somewhat inconvenient. However, in cases of force majeure, being prepared to adapt to all learning options will help you become more active and learn more effectively.

Online learning is probably not new to many students. Although studying at school will certainly be more fun and engaging, let’s be optimistic and think positively that online learning will partly help you equip yourselves with skills to adapt to the ever-changing world. UTS also ensures that in all situations, teachers always strive to impart knowledge to the fullest extent and bring interesting learning activities to students. In case of learning online, Study seriously and completely is also a way to show your contribution to the epidemic prevention and control of the Government as well as specialized agencies.


12

3. NHỮNG THÓI QUEN GIÚP HỌC TẬP HIỆU QUẢHIGHLY EFFECTIVE LEARNING HABITS

TƯ CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI BẢN THÂN VÀ VIỆC HỌCTAKE RESPONSIBILITY FOR YOURSELVES AND YOUR STUDIES

Trách nhiệm là thái độ và ý thức trước những công việc phải làm, luôn chủ động trong mọi hoàn cảnh. Để học tập hiệu quả, các em cần xác định rõ những ưu tiên, thời gian, điểm mạnh và điểm yếu của bản thân. Các em luôn giữ thái độ tự tin và sẵn sàng đứng ra chịu trách nhiệm về những việc mình làm, cam kết hoàn thành những mục tiêu của bản thân trong học tập.

Responsibility is the attitude and awareness of the work that needs to be done, always taking the initiative in all circumstances. To learn effectively, you need to clearly identify your priorities, timelines, strengths and weaknesses. Always maintain a confident attitude and be ready to take responsibility for what you do, and commit to completing your own learning goals.

VIỆC HÔM NAY CHỚ ĐỂ NGÀY MAISTAY ORGANIZED AND COMMITED TO YOUR DEADLINES

Hãy xác định nhiệm vụ học tập, sắp xếp những công việc hàng ngày, hàng tuần một cách hợp lý để mọi việc được thực hiện đầy đủ, có hiệu quả, có chất lượng.

Identify your tasks and arrange the daily and weekly ones in a reasonable way so that everything is done fully, effectively and of high quality.

Trong vòng 01 ngày sau khi kết thúc buổi học, các em nên dành thời gian xem xét và hoàn chỉnh phần ghi chép của mình;Within 1 day after the end of your classes, you should take the time to review and complete your notes.

Hãy thường xuyên xem lại các ghi chép của mình;Review your notes regularly;

Sắp xếp thời gian tự học và chủ động hoàn thành các bài tập được giao.Arrange self-study time and actively complete the assigned homework.

KHÁM PHÁ THỜI ĐIỂM VÀ KHÔNG GIAN HỌC TẬP HIỆU QUẢ NHẤT CỦA BẢN THÂNDISCOVER THE MOST EFFECTIVE STUDY TIME AND SPACE FOR YOURSELVES

Quản lý thời gian là kỹ năng lên kế hoạch và tổ chức thời gian cho từng hoạt động cụ thể, chi tiết từng bước cho đến khi hoàn thành mục tiêu đề ra. Sáng, chiều, tối: khi nào là khoảng thời gian các em có thể tập trung nhất và học tập hiệu quả nhất? Hãy dành khoảng thời gian này để làm việc khó nhất.

Hãy liệt kê và xếp hạng ưu tiên nhiệm vụ theo ngày, theo tuần và ước lượng thời gian cần để hoàn thành, từ đó lên kế hoạch và bám sát để thực hiện.

Time management is the skill of planning and organizing time for specific activities in detailed, step-by-step manner until the goal is completed. When is the time when you can focus the most and study most effectively? Morning, afternoon, or evening? Take this time to do the hardest work.

List and prioritize tasks by day and week, and estimate the time it takes to complete them in order to plan, closely monitor and carry out your tasks.


13

ĐẶT RA NHỮNG THỬ THÁCH CHO BẢN THÂNSET CHALLENGES FOR YOURSELVES

Những thử thách mới và những hoạt động mới sẽ khiến bộ não được kích hoạt và tạo ra nhiều hứng khởi. Các em hãy thường xuyên tìm tòi và đặt ra cho mình những thử thách ở các lĩnh vực mới mà mình yêu thích như: học một ngoại ngữ mới, đọc một quyển sách mới, thử diên thuyết trước đám đông, tham gia phản biện… Điều này vừa giúp làm đa dạng vốn kiến thức, vừa giúp quá trình tự học thêm phần hiệu quả.

New challenges and activities will stimulate the brain and create a lot of excitement. You should regularly explore and set yourself challenges in new areas that you love such as: learning a new foreign language, reading a new book, trying to speak in front of a crowd, and participating in debates. This helps not only to diversify the knowledge base, but also makes the self-study process more effective.

NHỮNG THÓI QUEN GIÚP GHI NHỚ TỐT HƠNGOOD HABITS FOR BETTER MEMORIZATION

Sắp xếp sách vở, tài liệu trong cặp sách một cách khoa học.Arrange books and documents in the briefcase in a scientific manner.

Nên có sổ tay hoặc giấy ghi chú danh sách những bài học, công việc cần làm.There should be a notebook or notepad with a list of lessons and tasks to be done.

Cùng bạn bè hoặc người thân xem qua những bài tập, bài học đã làm.Take a look at the exercises and lessons with your friends or relatives.

Học cách ghi chú dưới dạng hình ảnh như sơ đồ tư duy, biểu đồ, minh họa…Learn to take notes in the form of images such as mind maps, charts, illustrations, etc.

Ghi chú những câu hỏi, những ý quan trọng hoặc minh họa ở bên lề cuốn sách nếu cần thiết.Make notes of questions, important points or illustrations in the margins of the book if necessary.

TRƯỚC KHI ĐẾN LỚPBEFORE GOING TO SCHOOL

Hoàn thành bài tập về nhà.Complete homework.

Xem qua vở ghi chép của buổi học trước.Go through the notes from the previous session.

Tập trung và sẵn sàng cho buổi học mới. Các em có thể ngồi tập trung ở nơi yên tĩnh khoảng 15 phút để nhớ lại các kiến thức, suy luận trong bài giảng.Focused and ready for the new lesson. You can sit and concentrate in a quiet place for about 15 minutes to recall the knowledge and reasoning in the lecture.

Viết ra giấy những ý tưởng vào một cuốn sổ riêng. Những ý tưởng có thể là: chuẩn bị cho bài giảng mới, bài kiểm tra mới, một khái niệm nào đó trong bài, ý tưởng về chủ đề nào đó…Write down your ideas in a separate notebook. Ideas can be: preparing for a new lecture, a new test, a certain concept in the lesson, an idea about a certain topic, etc.

TRONG LỚP HỌCIN CLASS INTERACTIONS

Tập thói quen giơ tay xin phát biểu.Get in the habit of raising your hand to speak.


14

Có thể viết câu hỏi hoặc nhận xét của bản thân ra giấy trước khi phát biểu.You can write your own questions or comments on paper before speaking.

Lắng nghe và ghi chép cẩn thận.Listen and take notes carefully.

Không ngần ngại hỏi ý kiến nếu thắc mắc về một vấn đề trong sách hoặc trong bài giảng (nhưng nên đợi vào lúc thầy/cô giảng bài xong).Do not hesitate to ask for advice if you have questions about an issue in the book or in the lecture (but should wait until the teacher has finished teaching).

Tích cực tham gia xây dựng bài.Actively participate in article development.

Làm theo hướng dẫn của giáo viên.Follow the teacher’s instructions.

KHI VỀ NHÀAT-HOME LEARNING

Sắp xếp một không gian học tập thích hợp nhất, đảm bảo đủ điều kiện về bàn ghế, ánh sáng và môi trường xung quanh.Arrange the most appropriate study space, ensure adequate furniture, light & surrounding environment.

Khi học bài, tắt điện thoại và tránh các tiếng ồn khác. When studying, turn off your phone and avoid other noises.

Tạo một thời gian học cố định và duy trì thói quen.Create a fixed study time and maintain a routine.

Khi chuẩn bị ngồi vào bàn học, hãy dành chút thời gian chuẩn bị những dụng cụ học tập và tài liệu, sách vở cần thiết, cũng như đề ra một mục tiêu để hoàn thành trong thời gian nhất đinh.When preparing to sit down to study, take some time to prepare the necessary study tools and materials and books, as well as set a goal to complete within a certain time.

Để đỡ nhàm chán, các em có thể thay đổi môn học sau một đến hai tiếng đồng hồ.To avoid boredom, students can change subjects after an hour or two.

Luôn có những khoảng thời gian nghỉ giải lao ngắn để thư giãn.Always have short breaks to relax.


15

4. DỤNG CỤ HỌC TẬPSCHOOL SUPPLIES

Những dụng cụ học tập cần thiết để hỗ trợ việc học tập hiệu quả:School supplies are necessary for effective study support:

KHỐI TIỂU HỌCPRIMARY

STTNo.

DỤNG CỤ HỌC TẬPSCHOOL SUPPLIES

LỚPGRADE

SỐ LƯỢNG QUANTITY

ĐƠN VỊUNIT

1 Cặp hoặc Ba lô / Backpack / schoolbag 1 - 5 1 Cái / Item

2 Vở ô ly / Squared notebook 1 - 5 10 Cuốn / Item

3 Vở vẽ / Tập giấy vẽSketching block / Sketching paper

1 - 5 1 Cuốn / Item

4 Vở nháp / Drafting note 1 - 5 1 Cuốn / Item

5 Bút chì 2B / 2B pencil 1 - 5 2 Cái / Item

6 Bút mực / Fountain pen 1 - 5 2 Cái / Item

7 Bảng con / Personal mini board 1 - 5 1 Cái / Item

8 Bút lông viết bảng (màu xanh, màu đỏ)Whiteboard marker (blue, red)

1 - 5 2 Cái / Item

9 Màu sáp hoặc màu chì / Colored crayons / pencils 1 - 5 1 Hộp / Box

10 Đất nặn / Modeling clay 1 - 2 1 Hộp / Box

11 Gọt bút chì / Pencil sharpener 1 - 5 1 Cái / Item

12 Kéo / Scissors 1 - 5 1 Cái / Item

13 Tẩy / Eraser 1 - 5 1 Cái / Item

14 Thước kẻ / Ruler 1 - 5 1 Cái / Item

15 Thước đo độ / Protractor 3 - 5 1 Cái / Item

16 Thước ê ke / Set-square 3 - 5 1 Cái / Item

17 Hồ dán / Glue 1 - 5 1 Lọ / Bottle

18 Hộp đựng bút / Pencil case 1 - 5 1 Hộp / Item

19 Tập đựng giấy A4 / A4 paper holder 1 - 5 2 Cái / Item

20 Kẹp giấy A4 / Stapler 1 - 5 1 Cái / Item

21 Bình nước / Water bottle 1 - 5 1 Bình / Bottle

22 Compa / Compass 3-5 1 Cái / Item

23 Giấy màu thủ công / Colored Craft paper 1-3 2 Tập / Item

24 Đồ lau bảng / Board cleaner 1 - 5 1 Cái / Item


16

STTNo.


LỚPGRADE


ĐƠN VỊUNIT


2 Vở ô ly hoặc vở kẻ ngang / Lined or squared Notebook

6 - 12 20 Cuốn / Item

3 Vở vẽ / Sketching block 6 - 9 1 Cuốn / Item

4 Vở chép nhạc / Music notebook 6 - 9 1 Cuốn / Item


6 Giấy kiểm tra / Test paper 6 - 12 1 Cuốn / Block


8 Bút mực xanh / Blue fountain pen 6 - 12 1 Cái / Item

9 Bút mực đỏ / Red fountain pen 6 - 12 1 Cái / Item


11 Màu sáp hoặc màu chì / Colored crayons / pencils

6 - 9 1 Hộp / Item

12 Màu nước / Water colors 6 - 9 1 Hộp / Set











23 Giấy vẽ / Sketching paper 6 - 9 1 Cuốn / Block

24 Giấy A4 / A4 paper 6 - 12 1 Gram / Gram

25 Compa / Compass 6 - 12 1 Cái / Item

26 Bút dạ quang / Highlighter 6 - 12 3 Cái (khác màu)Item (different colors)

27 Máy tính cầm tay / Calculator 7- 12 1 Cái / Item

KHỐI TRUNG HỌCSECONDARY


17

STTNo.


LỚPGRADE


ĐƠN VỊUNIT


2 Vở ô ly hoặc vở kẻ ngang / Lined or squared Notebook

6 - 12 20 Cuốn / Item

3 Vở vẽ / Sketching block 6 - 9 1 Cuốn / Item

4 Vở chép nhạc / Music notebook 6 - 9 1 Cuốn / Item


6 Giấy kiểm tra / Test paper 6 - 12 1 Cuốn / Block


8 Bút mực xanh / Blue fountain pen 6 - 12 1 Cái / Item

9 Bút mực đỏ / Red fountain pen 6 - 12 1 Cái / Item


11 Màu sáp hoặc màu chì / Colored crayons / pencils

6 - 9 1 Hộp / Item

12 Màu nước / Water colors 6 - 9 1 Hộp / Set











23 Giấy vẽ / Sketching paper 6 - 9 1 Cuốn / Block

24 Giấy A4 / A4 paper 6 - 12 1 Gram / Gram

25 Compa / Compass 6 - 12 1 Cái / Item

26 Bút dạ quang / Highlighter 6 - 12 3 Cái (khác màu)Item (different colors)

27 Máy tính cầm tay / Calculator 7- 12 1 Cái / Item

QUY ĐỊNH KÝ QUỸ SÁCHBOOK DEPOSIT POLICY

MỤC ĐICHOBJECTIVE

Với mục đích giáo dục cho học sinh về cách giữ gìn sách giáo khoa (SGK) và để cho các học sinh khóa dưới có thể dùng lại, UTS quyết định triển khai chương trình “Ký quỹ sách giáo khoa”. Từ chương trình này, nhà trường mong rằng học sinh sẽ ý thức được những ảnh hưởng tích cực học sinh có thể đóng góp cho môi trường cũng như kinh tế, chỉ bằng một hành động nhỏ. Chương trình này cũng được tạo ra để tiết kiệm phí sách giáo khoa cho Phụ huynh, thay vì mua sách thì Phụ huynh sẽ chỉ phải trả “phí sử dụng” hằng năm.

With the purpose of educating students on how to take care of their textbooks and use them properly so that these books can be reused by other students of lower grades, UTS has decided to implement the Textbook Deposit Program. From this program, we expect that students will begin to understand the positive environmental and economical impact that they can have, just by one simple action! Cost optimization for parents: Instead of buying the books to use for only 1 year, now parents have another option to save cost by paying for an annual “usage fee”

QUY ĐỊNH CHUNGTERMS & CONDITIONS

Đầu năm học, Phụ huynh sẽ đóng khoản phí đặt cọc sách là 5.000.000 VNĐ áp dụng cho tất cả các cấp lớp có danh mục sách ký quỹ.Parents will pay a deposit of 5 million VND at the beginning of the school year.

Vào cuối năm học, sau khi trừ đi phí sử dụng sách (25%) và xác nhận mức độ bồi thường (nếu có), Nhà trường sẽ tất toán khoản phí hoàn cho phụ huynh vào cuối năm học.At the end of the school year, the usage fee (25% of the book price) and any repair/replacement charges will be quoted and refunded at the end of the school year.

Sách giáo khoa phải được hoàn trả trước khi kết thúc năm học ít nhất 01 (một) tuần.Books are to be returned at least 01 (one) week before the end of the school year.

Mỗi quyển sách sẽ có mã vạch tương ứng, mỗi học sinh sẽ phải trả lại đúng quyển sách với mã vạch đã mượn.Each book has a unique barcode; students are required to return the same book that they borrowed.

Trong trường hợp mất sách, học sinh có thể mua sách mới thay thế hoặc liên hệ văn phòng trường UTS để mua sách mới. Mọi chi phí liên quan sẽ chi trả bởi học sinh và tiền đặt cọc sẽ không được hoàn lại. Học sinh có trách nhiệm đăng ký mượn sách mới hoặc mượn sách của bạn bè, thầy cô để đảm bảo chương trình học trong thời gian không có sách.In case of a lost book, the students can buy a new one to replace the lost one or contact UTS to purchase a replacement. All the costs will be paid by the students. The deposit is non-refundable. The students need to sign up for a new deposit or borrow books from other students to meet class requirements in the meantime.

PHI / FEE AMOUNT / SỐ TIỀN

Deposit / Khoản đặt cọc (VNĐ) 5,000,000

Annual usage Fee / Phí sử dụng hàng năm25% x giá sách niêm yết UTS25% x UTS unit selling price


18

Mức độLevel

Tình trạng sáchBook condition

Mức độ bồi thường (tính trên giá sách niêm yết UTS)

Repair and replacement rate (on the UTS unit sellling price)

1

Vết xước nhỏ trên bìaMinor scrapes or scratchesCó vết ố nhưng không ảnh hưởng tới nội dungSome stains but not affect the content

0%

2

Mép sách bị quănBent cornersCó tô vàng dưới 10 trangHighlighting on less than 10 pagesVết xước lớn trên bìaLarge scrapes or scratchesMôt số trang bị gập nhưng không ráchCreased pagesBị thấm nước ít hơn 10 trangWater-damage on less than 10 pages

25%

3

Rách trang hoặc bìa nhưng có thể dán lại đượcLoose, torn pages or cover but can be fixedCó chữ viết nhưng không phải là đáp ánExcessive writing (not the answers to the questions in textbooks)

50%

4

Gáy sách rách, tách rời khỏi sáchTorn or damaged bindingHư hại nào lớn ảnh hưởng tới nội dung sách (VD: mất chữ...) Any other significant damage or disfigurement (e.g: worn letters, etc.)Mất sáchLost booksCó ám mùi mốc, thức ăn, sách cháy xémOdor, food, or fire damageCả quyển sách bị thấm nướcWater-damage on the entire bookNhiều chữ viết và đáp án phần bài tậpExcessive writing (the answers to the questions in textbooks)Mất trangLost pages

75%

Nhà trường không cho phép bất kỳ hành vi sao chép sách giáo khoa nào.Any action of photocopying the textbooks is highly forbidden.

Cuối năm, khi trả sách, sách sẽ được đánh giá phân loại để tính phí bồi thường sách (nếu có).At the end of the school year, the books will be evaluated and the family will be charged with a repair/replacement fee (if any).

Bên dưới là bảng phân loại tiêu chuẩn sách trả lại và phí đền bù. UTS sẽ có quyết định cuối cùng về tình trạng sách.Below is the conditions for repairs and replacement fees. UTS will have the final decision on all matters related to condition of the books.


19

01

02

STEP

STEP

Trước khi năm học bắt đầu, Phụ huynh đăng ký và đặt cọc chương trình ký quỹ với Phòng kế toánBefore the new school year start date, Parents register and pay a deposit for accounting department

Cuối năm học, Học sinh nộp lại sách khi có thông báo từ giáo viên chủ nhiệm / Quản thư (trước ngày kết thúc năm học ít nhất 1-2 tuần)At the end of school year, Students return books with the right code to the library (at least 1-2 weeks before the end date)

Kế toán: gửi tất toán và hoàn phí còn lại.The accounting office sends the settlement to parents.

Học sinh nhận sách ký quỹ tại thư viện / lớp học trong tuần đầu tiên sau khi nhập học

Students receive books at the library or class in the 1st week of school year.

Quản thư: Đánh giá tình trạng sách và xác nhận cùng phụ huynh và học sinh

The library staff checks the book and confirm with parent and student

03

04

05

QUY TRÌNH KÝ QUỸ SÁCH PROCESS


20

NỀN TẢNG HỌC TẬPLEARNING PLATFORMS

NỀN TẢNG HỌC THUẬT TICH HỢP MANAGEBACINTEGRATED ACADEMIC PLATFORM – MANAGEBAC

ManageBac là nền tảng học thuật tích hợp tiêu chuẩn quốc tế được sử dụng bởi các trường giảng dạy chương trình Tú tài quốc tế IB (International Baccalaureate) nhằm mục đích tăng tương tác giữa học sinh, giáo viên và phụ huynh, quản lý, theo dõi một cách hiệu quả hoạt động học tập trên lớp cũng như thông báo từ nhà trường. Phụ huynh và học sinh sẽ được cung cấp một tài khoản ManageBac để có thể dê dàng liên lạc trực tiếp với giáo viên cũng như có thể truy cập để xem bài tập, bài kiểm tra và tiến độ học tập của con em mình tại các thời điểm khác nhau.

ManageBac is an international standard integrated academic platform used by IB (International Baccalaureate) schools to increase interaction between students and teachers as well as parents and administrators, and effectively monitor classroom activities and school announcements. Parents and students will be provided with a ManageBac account for easy direct communication with teachers also have access to your children’s assignments, tests and progress.

Tại UTS, học sinh sẽ sử dụng ManageBac cho các mục đích sau:At UTS, Students use Managebac for the following purposes:

Kiểm tra thời khóa biểu mỗi học kỳ.Checking the timetable each semester.

Nhận thông báo từ Ban Giám hiệu và giáo viên, tương tác với giáo viên và các bạn cùng lớp.Receiving notifications from Administrators and teachers, interact with teachers and classmates.

Kiểm tra lại tóm tắt nội dung của các bài đã học trên lớp cũng như xem trước các bài học tiếp theo.Check the summary of the lessons contents learned in class as well as preview the next lessons.

Làm bài tập và nộp bài tập.Do assignments and submit assignments.

Tra cứu tài nguyên, tài liệu đọc thêm của mỗi bài (nếu có).Look up resources, additional reading materials of each lesson(if any)..

Tra cứu bảng điểm.Look up academic transcripts.

Lưu trữ sản phẩm học tập của bản thân trong quá trình học tập tại trường.Store your own learning products while studying at school.

Những lưu ý khi sử dụng ManageBac:Tips for effective use of ManageBac:

Giáo viên và các bạn trong lớp sẽ nhận được các tin nhắn học sinh gửi qua ManageBac, học sinh chú ý nên sử dụng ngôn ngữ và văn phong giao tiếp lịch sự, thể hiện sự tôn trọng.Teachers and students will receive messages sent via ManageBac; therefore, students should pay attention to polite language and respectful communication style.

ManageBac lưu trữ nhiều thông tin cá nhân và bảng điểm, học sinh lưu ý bảo mật địa chỉ email và mật khẩu, nên thay đổi mật khẩu sau lần đăng nhập đầu tiên.ManageBac stores a lot of personal information and transcripts, students should secure your email addresses and passwords. It is recommended to change the password after the first login.


21

Học sinh có thể gửi tin nhắn riêng chỉ hiển thị cho giáo viên. Để sử dụng tính năng này, hãy chọn “Private Message” khi gửi tin nhắn.Students can send private messages that are visible only to the teacher. To use this feature, select “Private Message” when sending a message.

Tại mỗi tin nhắn được đăng tải, Học sinh có thể thêm tương tác bằng cách nhấn vào biểu tượng “+”.At each posted message, Students can add interaction by clicking on the “+” icon.

Hướng dẫn cụ thểManagebac user Guides

Giao diện đăng nhậpLog-in INTERFACE

Giao diện màn hình chính Dashboard

Truy cập vào: utschool.managebac.comGo to: utschool.managebac.com

Chọn “Sign-in with Office 365”Choose “Sign-in with Office 365”

Đăng nhập bằng tài khoản email của trườngLogin with UTS email

01.

02.

03.


22

Dashboard: Giao diện chínhDashboard: The main interface

Calendar: Lịch năm học cá nhân. Mọi sự kiện đều được phân loại theo màuCalendar: Personal school year calendar, all events are classified in colors

Timetables: Thời khóa biểu, bao gồm email của giáo viên và vị trí phòng họcTimetables: Students’ timetable including teachers’ emails and classroom position

Classes: Các môn học, mỗi môn sẽ có một trang riêng, mỗi trang bao gồm đề cương môn học, Bài tập, Tin nhắn tương tác với giáo viên, Tài liệu, Danh sách học sinh trong lớp.Classes: All the classes are found here and each class is on one separate page. Each page includes subject outlines, exercises, messages with the teacher, materials, and student list. .

Portfolio: Trang cá nhân thể hiện các mục tiêu học tập, bài tập đã nộp, sản phẩm học tập… hoặc bất kỳ nội dung nào liên quan tới học thuật muốn chia sẻ với lớp. Portfolio: Learning objectives, submited asignments, products, etc. Or any academic contents shared with the class.

Group: Nhóm Câu lạc bộGroup: Clubs

CHỨC NĂNG DÀNH CHO HỌC SINH TRÊN MANAGEBAC Students’ functions in managebac

Học sinh có thể xem Hướng dẫn sử dụng cụ thể tại link.Detailed instructions can be found in this link.

https://drive.google.com/file/d/1Bs_pF6ryRi___Ak9j4Y_wLGofWD0CADN/view

https://drive.google.com/file/d/1Bs_pF6ryRi___Ak9j4Y_wLGofWD0CADN/view


23

Hướng dẫn sử dụng nền tảng Microsoft TeamsMicrosoft Teams user guide

NỀN TẢNG HỌC TẬP TRƯC TUYẾN MICROSOFT TEAMSONLINE LEARNING PLATFORM - MICROSOFT TEAMS

Microsoft Teams là nền tảng học tập trực tuyến để hỗ trợ học sinh trong điều kiện học tập không tập trung hoặc học tập tại nhà. Mỗi học sinh UTS được cấp 01 tài khoản Microsoft Teams để dê dàng kết nối và tham gia các lớp học trực tuyến.

Microsoft Teams is an online learning platform which can support students in the condition of learning online. Each student is given a Microsoft Teams account for access to the online classes.


24


25


26

HƯỚNG DẪN HỌC TẬP TRƯC TUYẾN ONLINE LEARNING GUIDANCE

CHUẨN BỊ THIẾT BỊ VÀ KHÔNG GIANPREPARE EQUIPMENT AND LEARNING SPACE

Các thiết bị bắt buộc khi tham gia học tập trực tuyến bao gồm: máy tính (để bàn hoặc xách tay), camera, microphone, và đường truyền internet ổn định. Required devices when participating in online learning include computer (desktop or laptop) with a built-in camera, microphone, and stable internet connection.

Không gian học tập cần yên tĩnh, không có âm thanh nền như tiếng tivi, nói chuyện, nhạc,...The learning space should be quiet, without background noise such as TV, talking and music.

QUY ĐỊNH KHI THAM GIA LỚP HỌC TRƯC TUYẾNCLASSROOM REGULATIONS FOR ONLINE LEARNING

Luôn để camera ở chế độ mở và chỉ được tắt với sự cho phép của giáo viên.Always leave your camera on and only turn it off with your teachers’ permission.

Luôn luôn tắt microphone khi giáo viên đang giảng bài và chỉ mở khi được yêu cầu.Always turn off your microphone when your teachers are giving lectures and only turn it on when permitted.

Trong suốt quá trình học, nếu có bất kỳ câu hỏi nào, học sinh gửi tin nhắn vào nhóm lớp. Giáo viên sẽ giải đáp sau đó.During the learning session, if you have any questions, send it to the inbox of your class. Your teachers will answer afterwards.

Hãy nhớ rằng tiết học sẽ được ghi âm và thu hình lại (bao gồm cả lời nói và tin nhắn công khai trên nhóm). Do đó, học sinh luôn giữ thái độ lịch sự và tôn trọng giáo viên cũng như những bạn học cùng lớp trong quá trình học.Your class sessions are always recorded including speech and texts in the group chat; therefore, keep a polite and respectful attitude to your teachers and classmates.

CÁC YÊU CẦU DÀNH CHO HỌC SINH KHI THAM GIA LỚP HỌC TRƯC TUYẾNREQUIREMENTS FOR ONLINE LEARNING

Bảo mật tài khoản, trong trường hợp nghi ngờ mất tài khoản phải báo ngay với nhà trường (thông qua GVCN hoặc Văn phòng Dịch vụ học đường…).Secure your accounts, in case of losing your account, report to your homeroom teacher or the School Office right away.

Thực hiện đúng thời khóa biểu được cập nhật thông qua GVCN.Follow the calender updated by your homeroom teacher.

Hoàn tất đăng nhập trước 2-5 phút trước khi bắt đầu bài học.Log in your account 2-5 minutes before the online learning starts.

Chuẩn bị đầy đủ dụng cụ học tập, xem trước tài liệu được gửi (nếu có) trước giờ học.Be well-prepared with your school supplies and read your materials (if any) beforehand.

Mặc trang phục lịch sự, ngồi học ngay ngắn, tập trung.Dress politely, sit properly and stay focused.


27

Không sử dụng các ứng dụng khác ngoài yêu cầu của giáo viên trong thời gian học.Do not use any applications other than the ones your teachers require you to use in the online learning.

Kết thúc giờ học, thực hiện “Đăng xuất” hoàn toàn khỏi chương trình.Completely log out of your account once the sessions are finished.

Thông báo ngay với giáo viên khi cảm thấy không an toàn trong thời gian học.Inform your teachers at once when feeling unsafe and insecure during the online learning session.

Trong một số trường hợp cần thiết, học sinh phải đến lớp gặp trực tiếp giáo viên phụ trách, khi được yêu cầu.In some necessary cases, your may be required to go to school by your teachers.


28

QUY ĐỊNH SỬ DỤNG THIẾT BỊ CÁ NHÂN CÓ KẾT NỐIBRING-YOUR-OWN DEVICE POLICY

MỤC ĐICHOBJECTIVES

Trường Quốc tế Nam Mỹ UTS ứng dụng công nghệ trong giảng dạy như một trong những phương thức nhằm nâng cao mục tiêu đào tạo của nhà trường, giúp học sinh trang bị những kỹ năng, kiến thức và hành vi ứng xử cần thiết để trở thành công dân thế kỷ 21 có trách nhiệm. Để có thể tích hợp hiệu quả hơn các kỹ năng của thế kỷ 21 bao gồm hợp tác, giao tiếp, sáng tạo và tư duy phản biện trong các trải nghiệm học tập của học sinh, trường Quốc Tế Nam Mỹ UTS tạo điều kiện cho các em kết nối với hệ thống mạng không dây của trường và cho phép các em sử dụng các thiết bị điện tử cá nhân để truy cập trực tuyến trong khuôn viên trường.

Học sinh cần phải cam kết việc truy cập sử dụng trang thiết bị điện tử, cho dù là máy vi tính của trường hoặc thiết bị điện tử cá nhân một cách có trách nhiệm. Học sinh cũng cần phải hiểu rằng việc lạm dụng các quyền lợi nói trên có thể dẫn đến việc bị tước đi quyền lợi. Học sinh cần sử dụng thiết bị cá nhân có kết nối mạng một cách có trách nhiệm. “Có trách nhiệm” có nghĩa là học sinh sử dụng các thiết bị này:

UTS applies technology in teaching as one of the ways to enhance the school’s training goals and equip students with the necessary skills, knowledge and behaviors to become responsible 21st century citizens. To effectively integrate 21st century skills like collaboration, communication, creativity and critical thinking in student learning, UTS connects students to the school’s wireless network and allows you to use your personal electronic devices for online access on campus.

Students are expected to commit to the responsible use of electronic devices, regardless of school computers or personal electronic devices. Students should also understand that abuse of the above rights may result in forfeiture of your own benefits. Students are expected to be responsible for using your personal device with an internet connection, as follows:

Nhằm hỗ trợ hoạt động học tập theo hướng dẫn của giáo viên.To support learning activities under the guidance of teachers.

Theo cách thức tôn trọng giá trị của những học sinh khác và phù hợp với giá trị cốt lõi của trường (ví dụ như học sinh không được bắt nạt trực tuyến, đăng tải và chia sẻ tài liệu cá nhân và hình ảnh của những học sinh khác).In a manner that respects the values of other students and is consistent with the school’s core values (e.g., students may not bully online, post and share personal material and images of other students).

Tiếp cận những nội dung phù hợp độ tuổi.Access to age-appropriate content.

Truy cập các tài liệu và xác nhận / trích dẫn nguồn tham khảo phù hợp.Access documents and confirm/cite appropriate references.

Trong năm học, trường có thể phải hiệu chỉnh các điều khoản trong quy định. Trường sẽ gửi thông báo bằng văn bản đến phụ huynh về những hiệu chỉnh này trong vòng 30 ngày trước ngày những hiệu chỉnh này có hiệu lực.During the school year, the school may have to amend the provisions of the policy. The school will provide written notice to parents of these corrections within 30 days prior to the effective date of these corrections.


29

LOẠI HÌNH THIẾT BỊTYPES OF EQUIPMENT

Để thể hiện đúng mục đích của quy định này, cụm từ “thiết bị cá nhân có kết nối mạng” trong văn bản này sẽ bao gồm nhưng không giới hạn máy tính xách tay, máy tính xách tay mini, điện thoại thông minh và máy tính bảng.For the purpose of defining these regulations, the term “personal device with network connection” in this document shall include, but is not limited to, laptops, mini-laptops, smartphones and tablets.

ĐIỀU KHOẢN CHUNGTERMS AND CONDITIONS

Phụ huynh được yêu cầu đăng ký với Văn phòng trường danh sách các thiết bị cá nhân có kết nối mạng học sinh sở hữu đầu năm học và cập nhật mỗi khi có thay đổi.Parents are required to register with the School Office a list of personal network-connected devices owned by students at the beginning of the school year and update each time there is a change.

Bắt đầu mỗi ngày học, học sinh cần đăng ký lưu trữ thiết bị cá nhân có kết nối mạng tại lớp để bảo quản thiết bị. Các thiết bị cá nhân có kết nối mạng sẽ được Giáo viên bàn trả sau giờ lưu trữ. Chi tiết giờ đăng ký lưu trữ thiết bị cá nhân có kết nối mạng như sau:At the beginning of each school day, students need to register for personal device storage with a network connection in class to preserve your devices. Personal devices with network connection will be returned by the teacher after storage time. Details of registration hours for personal device storage with network connection are as follows:

07:45 – 16:45 thứ Hai đến thứ Năm hằng tuần07:45 – 16:45 every Monday to Thursday

07:45 – 15:30 thứ Sáu hằng tuần07:45 - 15:30 every Friday

QUY ĐỊNH KHÁCOTHER REGULATIONS

Học sinh không được phép tự ý sử dụng thiết bị cá nhân có kết nối mạng trong lớp học trừ khi có sự hướng dẫn trực tiếp từ giáo viên dành cho một hoạt động học tập cụ thể.Students are not allowed to arbitrarily use personal devices connected to the network in the classroom unless there is direct instruction from the teacher for a specific learning activity.

Học sinh phải được sự cho phép của giáo viên trước khi sử dụng thiết bị cá nhân có kết nối mạng trong các hoạt động học tập của lớp.Students must get permission from your teacher before using personal devices with internet connection in classroom activities.

Học sinh chỉ được sử dụng thiết bị cá nhân có kết nối mạng với mục đích phục vụ cho hoạt động học tập trong giờ học. Students are only allowed to use personal devices with internet connection for the purpose of learning activities during class time.

Học sinh phải ngưng việc sử dụng, tắt và cất ngay thiết bị cá nhân có kết nối mạng khi được giáo viên yêu cầu.Students must stop using, turn off, and put away their personal internet-connected devices immediately when requested by the teacher.

Học sinh nên nhận thức việc sử dụng thiết bị cá nhân có kết nối mạng tại lớp có thể là nguyên nhân gây mất tập trung cho các bạn cùng lớp, đặc biệt khi thiết bị phát ra âm thanh. Trong những trường hợp này, học sinh cần sử dụng tai nghe theo sự hướng dẫn của giáo viên.


30

Students should be aware that the use of a personal internet-connected device in class can be a source of distraction for classmates, especially when the device emits sound. In these cases, students need to use headphones under the guidance of the teacher.

TRÁCH NHIỆM CỦA HỌC SINH ĐỐI VỚI THIẾT BỊ CÁ NHÂNSTUDENTS’ RESPONSIBILITY FOR PERSONAL EQUIPMENT

Trường Quốc tế Nam Mỹ UTS không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tài sản cá nhân được mang đến trường, bao gồm các thiết bị cá nhân có kết nối mạng không đăng ký và/hoặc ngoài giờ lưu trữ thiết bị cá nhân có kết nối mạng, không thuộc quyền quản lý của trường Quốc tế Nam Mỹ UTS.UTS is not responsible for any personal property brought to school, including unregistered and/or off-hours personal devices with a network connection. These devices are not under our management.

Học sinh nên có những biện pháp thích hợp để bảo vệ, quản lý thiết bị cá nhân có kết nối mạng khỏi sự hư hỏng hay mất mát.Students should take appropriate measures to protect and manage personal network-connected devices from damage or loss.

Học sinh nên dùng các biện pháp ngăn ngừa sau đây nhằm bảo quản tài sản:Students should take the following precautions to preserve your own belongings:

Học sinh KHÔNG BAO GIỜ để thiết bị cá nhân có kết nối mạng ngoài tầm kiểm soát vào bất kỳ lúc nào;Students should NEVER leave a personal device with a network connection out of control at any time;

Thiết bị cá nhân có kết nối mạng được phát hiện để ngoài tầm kiểm soát sẽ được nhân viên trường thu hồi và giao cho thầy/cô Giám thị;Personal devices with a network connection that are found to be out of control will be confiscated by school staff and sent to the Superintendent;

Học sinh cần đến gặp thầy/cô Giám thị trước khi được nhận lại thiết bị.Students are required to see the Superintendent before receiving the device back.

KIỂM SOÁT TRUY CẬPACCESS CONTROL

Học sinh chỉ có thể truy cập internet và kết nối với hệ thống mạng của trường thông qua mạng không dây, bằng cách sử dụng tài khoản mà trường đã cung cấp chuyên biệt cho học sinh. Bất kỳ học sinh nào bị phát hiện kết nối thiết bị cá nhân vào hệ thống mạng bằng cáp Ethernet được cắm vào ổ cắm trên tường mà không có sự cho phép của giáo viên thì sẽ bị mất quyền kết nối mạng tại trường.Students can only access the internet and connect to the school’s wireless network, using an account that the school has specifically provided to the student. Any student found connecting a personal device to the network using an Ethernet cable plugged into a wall outlet without the teacher’s permission will forfeit your own right to connect to the school network.

Học sinh không được truy cập hoặc cố ý truy cập vào bất kỳ máy vi tính, hệ thống máy tính, mạng máy tính, phương tiện lưu trữ thông tin, hoặc thiết bị ngoại vi mà không có sự đồng ý của giáo viên hoặc nhân viên có thẩm quyền.Students shall not access or knowingly gain access to any computer, computer system, computer network, information storage medium, or peripheral device without the consent of the teacher or authorized staff.

Nhà trường có cài đặt hệ thống sàng lọc thông tin cho tất cả truy cập trên những thiết bị cá nhân có kết nối mạng. Mọi hành vi cố ý vượt khỏi giới hạn được thiết lập bởi hệ thống sàng lọc mạng (ví dụ như thông qua Mạng riêng ảo) đều bị nghiêm cấm.The school has a system in place that filters information for all access on personal devices with an internet connection. Any attempt to intentionally go beyond the limits set by the network screening system (e.g. through a Virtual Private Network) is strictly prohibited.


31

CÂU LẠC BỘCLUBS

HỆ THỐNG CÂU LẠC BỘCLUB ECO-SYSTEM

Nhằm mục đích khơi gợi tiềm năng và sở thích của học sinh, UTS tổ chức các câu lạc bộ thể thao, tư duy và nghệ thuật. Danh sách các câu lạc bộ tại UTS bao gồm:In order to trigger the students’ potential and interests, US Vietnam Talent International School orga-nizes sports, talents and artistic clubs. The list of clubs at UTS includes the following;

THỂ THAOSPORTS

TƯ DUYTALENTS

NGHỆ THUẬTARTS

Bóng rổBasketball

Nhà lãnh đạo trẻYoung Leader

Người dẫn chương trình MC

Cầu lôngBadminton

Trồng rau sạchGarden Startup

Nhạc Music

YogaYoga

Robotics Robotics

Mỹ thuậtArt

Bóng bànTable tennis

Tin học trẻICT

HandmadeHandmade

BơiSwimming

Bàn tính và số học IQIQ Abacus

Chữ đẹp Handwriting

Võ TaekwondoTaekwondo

Thí nghiệm vuiFun Lab

Vui cùng giấy màuFun with color papers

Nhảy hiện đại Dance

Khoa họcScience

SketchnotesSketchnotes

ChạyRunning

Board gameBoard game

Nhạc RAP RAP

Cờ vua Chess

Báo chíPress Media

Cờ tướng Chinese Chess

Thư phápCalligraphy

RubikRubik

Kịch nghệDrama

Big Bang Vật lýBig Bang Physics

PodcastPodcast

Nhiếp ảnhPhotography

Nấu ănCooking

Học sinh đăng ký tham gia câu lạc bộ với giáo viên chủ nhiệm vào đầu mỗi năm học. Các câu lạc bộ sẽ diên ra từ 16h00 đến 16h40, từ Thứ Hai đến Thứ Năm hàng tuần, trong khuôn viên Nhà trường.Students register with homeroom teachers at the beginning of the school year. All of the clubs take place at 16:00 to 16:40 PM from Monday to Thursday on campus.


32

NỘI QUY CÂU LẠC BỘCLUB RULES AND REGULATIONS

Học sinh tham gia câu lạc bộ cần tuân thủ những quy định sau:Students participating in the club must comply with the following rules and regulations:

Tham gia câu lạc bộ đúng giờ và đều đặn;Join the club on time and regularly;

Học sinh được phép đăng ký tham gia tối đa 02 (hai) câu lạc bộ, nhưng cần phải đảm bảo sức khỏe và chất lượng học tập;Students are allowed to register to join up to 02 (two) clubs, but ensure your physical health and academic performance;

Học sinh không tự ý đổi hoặc bỏ câu lạc bộ khi chưa có sự đồng ý của người phụ trách câu lạc bộ và giáo viên chủ nhiệm;Students may not arbitrarily change or leave the club without the permissions of the teacher in charge of the club and the homeroom teacher;

Tập trung, tuân thủ các hướng dẫn của giáo viên/người hướng dẫn;Students must concentrate, and follow the teacher’s instructions;

Đoàn kết, giúp đỡ nhau trong quá trình tập luyện, sinh hoạt;Students need to unite and help each other during practice and activities;

Tự tin, chủ động đóng góp ý kiến;Students should confidently and proactively contribute ideas;

Có ý thức giữ gìn các dụng cụ, tài sản của Nhà trường;Students are required to preserve the school’s tools and property.


33

HỘI ĐỒNG HỌC SINHSTUDENT COUNCIL

MỤC ĐICHPURPOSE

Mỗi năm học, Hội đồng học sinh (HĐHS) sẽ được thành lập với các thành viên là đại diện cộng đồng học sinh UTS, nhằm mục đích:Every year, the UTS Student Council members are re-elected to represent the UTS community with the purpose of:

Nâng cao tinh thần và truyền tải những thông điệp tích cực trong cộng đồng học sinh UTS. Uplifting the spirits and delivering positive messages among UTSers.

Tạo môi trường rèn luyện thực tế để học sinh thể hiện bản lĩnh, khả năng lãnh đạo, khả năng điều phối công việc cũng như hoàn thiện kỹ năng làm việc nhóm một cách khoa học.Creating a practical training environment for students to show leadership, ability to coordinate tasks as well as scientifically improving teamwork skills.

Là cầu nối giữa học sinh và nhà trường, để nhà trường lắng nghe ý kiến và kịp thời giải quyết các vấn đề của học sinh trong học tập, đời sống học đường, các hoạt động sự kiện. Acting as a bridge between students and the school, listening, collecting ideas and solving students’ problems regarding learning, school life, activities and events.

CƠ CẤU HỘI ĐỒNG HỌC SINHSTUDENT COUNCIL STRUCTURE


34

VAI TRÒ CỦA HỘI ĐỒNG HỌC SINHSTUDENT COUNCIL ROLES

TT/No. Vị trí / Position Công việc đảm nhiệm / Responsibilities

1 Chủ tịchPresident

Điều phối chung các dự án của HĐHS, chủ trì các cuộc họp, quản lý và làm việc trực tiếp với các thành viên còn lại trong HĐHS;Generally coordinating USC projects. Leading meetings, managing and working directly with other members in USC;

Thủ lĩnh tinh thần, truyền cảm hứng, khơi gợi sức sáng tạo và tinh thần làm việc cho các thành viên HĐHS & cả cộng đồng học sinh UTS;Be a spiritual leader, inspire, trigger the creativity and working spirit for USC & UTS members;

Đại diện cho cộng đồng học sinh UTS và là người phát ngôn chính thức của HĐHS với toàn trường.Represent for the UTS community and become USC’s official spokesperson in front of the entire school.

2 Phó chủ tịchVice President

Điều phối chung các dự án của HĐHS, quản lý và làm việc trực tiếp với các thành viên còn lại trong HĐHS;Coordinating USC projects, managing and working directly with the other people in USC;

Truyền cảm hứng, khơi gợi sức sáng tạo & tinh thần làm việc cho các thành viên HĐHS và cả cộng đồng học sinh UTS;Inspiring and stimulating the creativity & working spirit of USC and UTS members;

Giữ vai trò của Chủ tịch trong việc chủ trì cuộc họp, phát ngôn chính thức của HĐHS khi Chủ tịch vắng mặt.Taking the role of the President in leading the meeting, and making the official statement of USC in case of President’s absence.

3 Thư kýSecretary

Ghi chép biên bản các cuộc họp, tổng hợp, lưu trữ thông tin;Recording minutes of meetings, collect & store information;

Sắp xếp lịch nội bộ, lịch chung, điều phối lịch;Arranging & coordinating internal and common calendars;

Đảm bảo thông suốt thông tin trong nội bộ HĐHS.Ensuring the transparency of information within USC.

4 Trưởng ban Truyền thôngHead of Media

Chịu trách nhiệm chính trong việc tổ chức điều phối các chiến dịch truyền thông do HĐHS chủ trì;Be mainly responsible for organizing and coordinating communication campaigns by USC;

Tham vấn & duyệt nội dung các thông điệp của HĐHS tới học sinh và tới toàn trường;Consulting & approving the content of USC’s messages to students, teachers, and school community;

Xây dựng văn hoá giao tiếp, truyền thông tích cực trong cộng đồng học sinh UTS.Building communication culture and positive communication among UTSers .


35

BẦU CỬ HỘI ĐỒNG HỌC SINHSTUDENT COUNCIL ELECTION

Đối tượng tham gia: Học sinh từ lớp 5 đến lớp 11. Trong đó:Participants: students from grade 5 to grade 11:

Từ lớp 5-9: ứng cử 1 học sinh vào HĐHS. From grades 5-9: nominate 1 student for the student council.

Từ lớp 10-11: ứng cử 3 học sinh vào HĐHS.From grades 10-11: nominate 3 students for the student council.

Tiêu chí ứng viên:Candidate Criteria:

Có khả năng lãnh đạo;Leadership;

Có kết quả học tập từ Khá – Giỏi trở lên;Good study results;

Có khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh lưu loát;Able to communicate fluently in English;

Khả năng tổ chức và làm việc nhóm tốt;Able to organize and work in a team;

Mong muốn phát triển bản thân và học hỏi những điều mới;Yearning for self-development and learning new things;

5 Trưởng ban Sự kiệnHead of Events

Chịu trách nhiệm chính trong việc tổ chức điều phối các sự kiện do HĐHS chủ trì;Be mainly responsible for organizing and coordinating communication events hosted by USC;

Lên kế hoạch các sự kiện của HĐHS và đảm bảo các đầu việc được thực hiện đúng, đầy đủ;Planning USC events and ensuring tasks are done correctly and adequately ;

Xây dựng văn hoá tự chủ, dấn thân trong cộng đồng học sinh UTS.Building a culture of autonomy and commitment among UTSers.

6Trưởng ban Tài chính -Đối nộiHead of Finance

Dự trù, theo dõi và báo cáo ngân sách;Estimating, tracking, and reporting the budget;

Quản lý thu và chi các hoạt động HĐHS;Managing the revenue and expenditure of USC activities;

Phụ trách hậu cần;In charge of logistics ;

Quản lý & xây dựng tinh thần làm việc tích cực trong nội bộ nhóm.Managing and building a positive work spirit within the team.


36

Có khả năng hùng biện và tự tin trước đám đông;Eloquence and confidence in front of the public;

Biết lắng nghe và có khả năng giải quyết xung đột trong ôn hòa;Good listening skills, and conflict resolution;

Sẵn sàng để thử thách bản thân và tạo ra những điều khác biệt mới;Ready to challenge yourselves and not afraid of making a difference ;

Có khả năng sáng tạo và cầu tiến.Passion for creativity and desire for self-development .


37

SƠ ĐỒ TRƯỜNG HỌCSCHOOL DIRECTORY

Văn phòng Dịch vụ Trường học (Hỗ trợ các vấn đề liên quan đến: Thẻ học sinh, Dinh dưỡng, Sức khỏe, An toàn học đường)Student Services Office for Student card, meal, heath care, security

M

2F Văn phòng Chuyên môn, Phòng Hội đồng Giáo viênAcademic office Teacher hub

3F

5F

Phòng Tư vấn tâm lý và Định hướng nghề nghiệpSchool Counseling Rooms

Phòng Giáo viênTeacher hub

PHÒNG HỌCCLASSROOMS

KHỐI HỖ TRỢHỌC SINHSTUDENT SUPPORT

Khối 1 / G12FKhối 2-3 / G2 - G33FKhối 4 / G44FKhối 5-6 / G5 - G65FKhối 7-9 / G7 - G96FKhối 10-12 / G10 - G127F

PHÒNG Y TẾ HỌC ĐƯỜNGCLINICS

Phòng Y tế Khối Tiểu họcFor Elementary group

2FPhòng Y tế Khối Trung họcFor M/HS group

5F

PHÒNG CHỨC NĂNGFUNCTIONAL ROOMS

Hồ bơiSwimming pools

BPhòng Âm nhạc, Phòng STEM Tiểu họcMusic Rooms, Elementary STEM Labs

2F

Phòng Mỹ thuật, Phòng STEM Trung học,Phòng Kịch nghệ, Thư viện Tiểu họcArt Rooms, M/HS STEM Lab, Drama Room,Elementary Library

3F

4F Phòng ICT, Thư viện Trung họcICT(s), M/HS Library

5F Phòng thí nghiệm Sinh họcBiology lab

6F Phòng thí nghiệm Hóa học, Phòng thí nghiệm Vật lýPhysics lab, Chemical lab

7F Khu vực phòng đa chức năngMultipurpose halls

NHÀ ĂNCANTEEN

Khu vực ăn uống,Quầy nướcDining areas, Snack bar

B

CỬA HÀNG ĐỒNG PHỤCSCHOOL SHOP

Đồng phục, Dụng cụ học tập, Phụ kiệnUniform, Stationeries, UTS goodies

B


38

LIÊN HỆ THÔNG TIN & YÊU CẦU HỖ TRỢCONTACT FOR INFORMATION AND SUPPORT

PHƯƠNG THỨC HỌC SINH LIÊN LẠC VỚI NHÀ TRƯỜNG KHI CẦN ĐƯỢC GIẢI ĐÁP THẮC MẮC HOẶC YÊU CẦU HỖ TRỢHOW TO CONTACT WITH UTS IN CASE OF INQUIRIES AND SUPPORT

Học sinh cần liên hệ hỗ trợ về vấn đề học thuật: Liên hệ trực tiếp Giáo viên chủ nhiệm, Giáo viên bộ môn hoặc Giám thị.For academic queries, contact homeroom teachers, subject teachers or school supervisors directly.

Học sinh cần liên hệ hỗ trợ về Đời sống học đường: Văn phòng Dịch vụ trường học.For school life issues, contact the School services office

Hotline: 028 7107 8887 – Nhấn phím 1Hotline: 028 7107 8887 – Press 1

Email: [email protected]

CÁC KÊNH THÔNG TIN CHINH THỨC CỦA TRƯỜNG QUỐC TẾ NAM MỸ - UTSUTS OFFICIAL INFORMATION CHANNELS

Website: utschool.edu.vnFacebook: facebook.com/NamMyUTS/Instagram: instagram.com/uts_nammy.vietnam/Youtube: youtube.com/USVietnamTalentInternationalSchoolUTS/Email: [email protected]: (028) 710 78887

1.

2.


39

Cẩm nang học tập - utschool.edu.vn

Documents

Transcript of Cẩm nang học tập - utschool.edu.vn