7/23/2019 CINISCVLA

1/2

CINISCVLA

Fuit quondam vir, qui connubium semel iterumque est expertus1. Uxor

posterior erat superba, molesta et inhumana. Habebat autem ipsa duas filias

aeque difficiles quae pariter cum ipsa taetricae2erant.

Vir autem, vicissim, ex priori uxore habebat filiam, quae moribus mitis, proba

atque amabilis erat. Noverca hanc propter eius mores probatos, unde culpae

propriarum filiarum tanto magis dignosci3 poterant, odio prosecuta est4. Nec fuit

ipsa diu nupta, antequam suam erga hanc puellam prodidit aversionem. Ex

laboribus domesticis huic solebat durissimos demandare; huius erat vasa cibaria

lavare, constratum lixivio5

defricare, cubiculaque sororum purgare. Ipsa puella in

subteglino6pernoctare consuevit in pulvi nari stramineo cubans; sed

sorores conclavibus superbiebant elegantissimis, in lectis molliter stratis,

speculisque instructis, in quibus se a vertice capitis ad talos usque spectare

poterant.

1Expertus est: 3 p. s. pretrito perfecto de indicativo del verbo experior, experiment, intent2Taetricus, a, um: morosas, rixabandus, qui altercari, iurgari, litigare solet.3Dignosci: infinitivo del verbo dignosco, distiguir.4Persecuta est: 3 p. s. pretrito perfecto de indicativo del verbo persequor, persigui.5Lixivium, ii, est liquidum e percoctis, elixatis cineribus obtentum; sapo, smegma liquidum.6Subteglinum, i, est habitaculum, cubiculum, synoecinum, sub tegulis tecti domus.

7/23/2019 CINISCVLA

2/2

Vocabularioaeque adv. igualmente, equitativamentealtercariinfinitivo del verbo altercor, altercar,disputaramabilis, eamableantequam conj. antes de, antes que

autem conj. advers. pero, en cambio, porotra parte, ahora bienaversio, onisf. aversin, disgustocaput, itisn. cabezacibarius, a, umordinario, de mala calidadcinis, erism. cenizaconclave, isn. habitacin, dormitorioconnubium, iin. matrimonioconstratus, a, umcubrir, abatirconsuesco, suevi, suetum, ereintr.acostumbrar, habituarsecubans, tisacostadocubiculum, in. dormitorio, alcobaculpa, aef. culpa, descuido, dao, defecto,

viciodefrico, cui, ctum, aretr. frotar, fregar,restregardemando, avi, atum, aretr. exigir,demandardifficilis, edifcil, irritable, intratablediu adv. largo tiempo, tiempo ha, de dadomesticus, a, umdomsticodomus, usm. casaduo, ae, odosdurus, a, umduro, rudo, cruelelegans, ntiselegante, exquisitoerga prep. ac. hacia, para, con, de, con

respecto afilia, aef. hijahabeo, ui, itum, retr. tenerhabitaculum, in. cuartuchoinhumanus, a, uminhumano, cruelinstructus, a, umprovisto, dotadoiurgo, avi, atum, areintr./tr. querellarse,disputarlabor, orism. trabajolavo, avi, atum, aretr. lavar, limpiarlectus, im. lecho, camaliquidum, in. lquidolitigo, avi, atum, areintr. litigar, pleitear,

disputarmagis adv. msmitis, edulce, agradablemolestus, a, ummolesto, desagradablemolliter adv. suavementemorosus, a, ummalhumorado, displicentemos, morism. costumbrenaris, isf. nariz, olfatonec conj. y no, ninoverca, aef. madrastra

nupta, aef. esposaobtentus, a, um obtenidoodium, iin. odio, aversinpariter adv. igualmente, del mismo modopernocto, avi, atum, aretr. pernoctarposterior, iusposterior, siguiente, ltimoprior, priuscp. primero (entre dos)probatus, a, umestimado, considerado,agradableprobus, a, umbueno, honradoprodo, didi, ditum, eretr. sacar fuera,revelar, exponer, transmitirpropius, a, umpropio, personal,caractersticopropter prep. ac. por, por causa de, cercadepurgo, avi, atum, aretr. limpiarquondam adv. una vez, en otro tiemporixabandus, a, umpeleonerosemel iterumque adv. una y otra vez

soleo intr. soler, tener por costumbresoror, orisf. hermanaspeculum, in. espejostramineus, a, umhecho de paja, cubiertode pajastratus, a, umcubiertosuperbio, ireintr. ensoberbecerse,enorgullecerse, estar lleno de vanidad, deorgullosuperbus, a, umsoberbio, altanerosuus, a, umsuyo, sutalus, im. tobillo, talntanto adv. tanto

tectum, in. techotegula, aef. teja, tejadounde adv. de donde, desde donde, de quien,por lo cualusque adv. sin interrupcin, siempreuxor, orisf. esposavas, vasisn. vaso, vasijavertex, icism. remolinovicissim adv. de nuevo, a su vezvir, im. hombre