Church of the Epiphany

Fourth Sunday of Lent Cuarto Domingo de Cuaresma

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually

supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-

growing in faith formation. Telephone Numbers:

Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Erick Arauz ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray

Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2011

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, March 18:

6:30am Angela Oilvarez 8:30am Theresa Huynh 10:00am Nancy Navarro 11:30am Meliton Diaz 1:00pm Sergio Fernando Santana 5:30pm Blanca Nera

Monday/Lunes, March 19: 6:30am Teodoro Edrada 8:00am Community Mass:

Norman Siri Brenda Reiss

Intention: Violeta Abad

Tuesday/Martes, March 20: 6:30am Mingo, Louisa & Joey Baciocco 8:00am Intention: Angela Herrera Wednesday/Miércoles, March 21:

6:30am Rodolfo S. Cheng 8:00am People of the Parish

Thursday/Jueves, March 22: 6:30am Thanksgiving: Trevor W. Fernandez

8:00am Menchu Edrada

Friday/Viernes, March 23: 6:30am Intention: Marcelina Rapanut 8:00am Nestor C. Naval

Saturday/Sábado, :March 24: 8:00am Lena Fraguglia 5:30pm Peg & Sean Philpott

Sunday/Domingo, Macrh 25: 6:30am Mariano & Maximina Raposas 8:30am Maria & Giovanni Lombardi 10:00am Francisco Chang 11:30am Trinidad Gonzales Sr. 1:00pm Gregorio Alcaras 5:30pm Blanca I. Carre & Victor Hererra

Michael & Mia Abellana, David Anderson Allyson & Arnold Artes, Rafael Acevedes, Raquel Aguila, Albert

Aliangan, Elvo Alvarez, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita, Efrain Ancheta, Valerie Ander-

son, Benicia Arauz,Marie Ariaza, Anaiss Arreola, Mary Armanino, Margarita Aroche, Guadalupe Ar-

maz, Chris Asrceno-Campos, Domingo Ascano, Francisco Ayala, Steve Balestrieri Paulette Bennett, Jerry Blyshack, Celso Brotonel, Brady Burns, Ben

Bugallon, Rosario Burgos, Trinidad & Timoteo Bo-hol, Fam. Calderon, Lynn Candita, Sister Eileen

Canelo, Lupita Carranza, Jerry Campbell, Nicolas Castro, Nelly Chavez, Carmen Cermeno, Aida Ce-ron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro, Ted & Olga Conway, Nathan Carzon ,Rodolfo Corpuz, Feliz-

ardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon, Lydia De Jesus, Olympia De Martinez, Abdon David, An-

thonette David, Herminia Deinla Javier Delgadillo, Justin Demafilis, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad, Josephine Esquer, Rose

Fazio, Regina Frances, Alfonso Franco, Monica Gallegos, Agustin & Ester Garcia, Tai & Mahal

Gomes, Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj, Mary Guillory, Jordan Hanneman,Tom Helmbrecht,

Michelle Ignacio, Junice Jingles, Josephine Jovel, Gavin Meja–Jensen, Maria Mercedes Lan, Vicky Lapuz, Rowena Lapus, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Margie Lopez, John Machi,

Rena Maciél, Larry Maneja, Josie Mangubat, Deveda Martinez, Myriam Martinez, Sandra Martinez,

Maria Martinez, Raul Menjivar, Sixto Milo, Mau-reen & Mark McKenzie, Maria Inez Mena. Peter

Merjano, Martin Monzo, Consuelo Morante, Salva-dor Moreno, Antonio Muñoz, James Naval, Larry

Navarro, Lee Nephew, Nona Uchi Nicholas, Daniel Nochols, Virginia Nonato, Lena Nuccio, AnaMae

Olivas, Anaya Orozco, , Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, David T. Perez, Jr., Juan Picaso, Tere

Platero, Betty Puso, Ajiet Prasad, Hermie Ramos, Remedios Ramos, Rufino Rimando, Rhenuka Dutt-Roberts, Delia Romo, Luis Rozari, Vicente G. Rubio,

Junior & Ingram Santos, John Savona, Frances Schuler, Bernadette Sim, Baby Ariana Sirias, Joe

Stephens , Sandra Sweeney, George Tolentino, Vic-torina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr., and Ar-

mando Uy, Yolanda Tam, Yolanda Ty, Timoteo Us-taris, Alice Vargas, Priscila Varela, Rosie Vedamoni,

Marcelina Vibat, Juliet Viray, Steve Weinkauf, Sharon Whitright, Erlinda Ysaac, Pete & Norma

Zarate, Segunda P. Zavala, Christina Vergara Silvio Zuñiga.

Doris Grady Eleanor Mandoli

Aleli Manuel Elsie Williams

Sunday/Domingo March 18: 8:00am OKH Knights of Columbus 10:00am OKH Spanish Choir 11:00am RH RCIA 12:00pm CHP Latino Youth Group 1:00PM RH Small Christian Comm. 1:00pm OKH Epiphany Filipino Soc. 6:30pm OKH Epiphany Filipino Soc. 7:30pm SMJ English AA

Tuesday/Martes, March 20: 5:00pm RH Soul Youth Group 7:00pm CH Spanish Choir

Wednesday/Miércoles, March 21: 7:00pm OKH Grupo Progresso

Friday/Viernes, March 23: 6:30pm RH Outreach Commission

Saturday/Sábado, March 24: 8:00am OKH Knights of Columbus 9:30am CH No School of Religion 4:00pm CH Confessions 6:30pm CAF St. Patrick Dinner/ Dance 7:00pm DR Grupo Progreso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, March 25: 10:00am CAF Grupo Oracion 10:00am OKH Spanish Chior 11:00am RH RCIA 12:00pm CHP Latino Youth Group 2:00pm RH SCC (SS) 6::30pm OKH Epiphany Filipino Soc. 8:00pm SMA English AA

Monday/Lunes, March 19: 5:30pm RH Legion of Mary 7:00pm OKH Grupo Progresso

Thursday/Jueves, March 22: 6:30pm CAF Grupo de Oracion 6:30pm OKH Epiphany of the Lord 7:00pm CHP Latino Youth Group 7:30pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMA English AA

GOSPEL: John 3: 14-21: In teaching Nicodemus, Jesus uses a familiar story from the Old Testament (Numbers 21:4-9) about Moses. When Moses lifted up a bronze snake in the desert for all to see, those who had been bitten by snakes were healed. Jesus says that he too must be lifted up so that all might have eternal life through him. He will be lifted up on the cross. But he will also be lifted up in his resur-rection and in his ascension to the Father. Whoever looks at him in faith will receive eternal life. Followers of Jesus recognize him as the light that came into the world. They live truthfully in the light, unlike those who choose the darkness and do evil deeds. 1.) Picture the entire world today as a patient in a doctor's office. What might the doctor say is wrong with the world's health? 2.) How do members of your family, school community, and parish show that they are living in the light? 3.) What can we do to help others choose to live truthfully in the light?

EVANGELIO: JuAN 3: 14-21 Cuando enseñaba a Nicodemo, Jesús usó una historia conocida del Antiguo Testamento sobre Moisés. (Números 21:4-9). Cuando Moisés levantó la serpiente de bronce en el desierto para que todos la vieran, los que habían sido mordidos por serpi-entes se sanaron. Jesús dice que él también puede ser levantado en la cruz. Pero él será subido al Padre en su resurrección y en su ascensión. Los seguidores de Jesús lo reconocieron como la luz que había llegado al mundo. Ellos vivieron verdaderamente en la luz, contrario a los que escogieron las tinieblas y las obras del demonio.

1.) Imagina al mundo de hoy como si fuera un paciente en el consultorio de un doctor. ¿Qué diría el doctor que está pasando con la salud del mundo? 2.) ¿Cómo los miembros de tu familia, comunidad escolar y par roquial muestran que viven en la luz? 3.) ¿Qué podemos hacer para ayudar a otros a escoger vivir ver daderamente en la luz?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Epiphany Parish News

Coming Up Soon:

Divine Mercy: April 15th is Divine Mercy Sunday. The

Divine Mercy Chaplet will be-gin at 12:15pm followed by the 1:00pm mass. Reception/fellowship in the cafeteria. For more information please call Caridad Masamgkay at

415-586-7250.

Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, March 31st. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $20 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more information, please call: Maria Elena Herrera (415) 585-7878

Announcements: Fellowship Sunday:

We would like to continue our fellowship gatherings after the 1:00pm mass on the first Sundays of each month. In order to continue these gatherings we need your help. If you and your parish group would like to sponsor a fellowship with refreshments, please call Kathy Fourre at 415-587-5901. Our Social Responsibility Committee will provide coffee, in hope that other groups can provide snacks.

St. Vincent de Paul Food Barrel: Our St. Vincent de Paul Conference needs your help to provide food for the poor. Food barrels will be outside the church Saturday, March 17th during the 5:30pm mass and Sunday, March 18th until 6:30pm. Please donate non-perishable, unbreakable food items. Please do not give food with expiration dates that have passed. Thank your for generosity

Knights of Columbus: Interested in becoming a member of the Knight of Columbus?? On Sunday, March 25, 2012 officers will be in front of the church to provide you with information on joining the Knight’s of Columbus from 9:00-1:00pm. Stand Up For Religious Freedom On Friday, March 23rd, rallies will be held in 80+ cities across America protesting the recent HHS mandate, which violates reli-gious freedom. Catholics of the Archdiocese of San Francisco are invited to join Bishop Salvatore Cordileone of Oakland, George Wesolek, Director of the Archdiocese Office of Public Policy, and leaders form other relig-ions at the Stand Up For religious Freedom rally at 12 noon on Friday, March 23rd at the Federal Building, 90 7th Street, in San Fran-cisco. Please call 925-550-3122 or visit www..StandUpForReligiousFreedom.com. for more information.

For Your Information:

Lenten Regulations: ABSTINENCE: All who have reached their 14th birthday are to abstain from eating meat on all Fridays during Lent. FASTING: All those who are 18 and older, until their 59th birthday, are to fast on Ash Wednesday and Good Friday. Only one full meal is allowed on days of fast. Two other meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to one’s needs, but together, they should not equal a full meal. Eating between meals is not permitted, but liquids are allowed. The obligation does not apply to those whose health or ability to work would be seriously affected. People in doubt about fasting or absti-nence should consult a parish priest.

Second Collections:

TODAY: Religious Education Program NEXT WEEK: Black and Indian Home Mission

Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:

$ 7,093.74

SECOND COLLECTION: $ 3,217.06

Red Hawk Casino: The Over 50 Club invites you to join them on a trip to Red Hawk Casino on Tuesday, March 20th, 2012. The cost is $26 per per-son. For reservations, please call Ken Leytem (415) 334-3650 or Steve Balestrieri at (415) 239-7740. The bus will leave at exactly 8:00am from O’Keefe Hall.

Dear Parishioners: Please turn your cell phones OFF before entering the church.

God did not send his Son into the world

to condemn the world, but that the world might be saved through him.

John 3:17

SAVE THE DATE: Confirmation 2012

We would like to invite everyone to our Confirmation on Saturday, April 28th at 10:00am. We have the honor of having Bishop Robert McElroy as our celebrant.

Communion 2012 We would like to invite everyone to our First Communion on Saturday, May 5th at 10:00am (Faith Formation) and 1:00pm (Epiphany School).

Parish Missions

God’s Enduring love, The Reason To Hope. .”

Everyone is invited to partake in this year’s Parish Missions, which will be on Monday, Tuesday, & Wednesday, April 2nd at 7:00pm, 3rd at 7:00pm & 4th at 7:30pm. Each evening will include faith shar-ing from a parishioner. There will be confessions on Wednesday, April 4th from 10:00-11:00am & 6:00pm-7:30pm.

Anuncios: San Vicente de Paul

La Sociedad de San Vicente de Paul necesita su ayuda para poder proveer de comida a los necesitados de nuestra parroquia. Pueden depositar productos no perecederos y cuya fecha de expiración aun no se han vencido en los barriles que hallarán en las puertas de la iglesia del sábado 17 de marzo a partir de la misa de las 5:30PM hasta las 6:30PM del domingo 18. Gracias por su generosidad.

Segunda Colectas:

HOY DÍA; Programa de Educacion Religiosa. PRÓXIMA SEMANA: Misiones Afroamericanas é Indígenas.

Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:

$ 7,093.74 SEGUNDA COLECTA:

$ 3,217.06

Rally por la Libertad de Religión Todos los Católicos de nuestra arquidióce-sis estamos invitados a acompañar al Obispo Salvatore Cordileone de Oakland, a George Wesolek, Director de la Oficina de Politicas Públicas de la Arquidiócesis, y a líderes de otras comunidades religiosas a participar en el Rally por la Libertad de Religión que se llevará a cabo en frente del Edificio Federal, #90, 7th Street en San Francisco el viernes 23 de marzo a partir de las 12:00PM. Este rally se estará reali-zando en más de 80 ciudades alrededor de todo el pais para protestar por el re-ciente mandato del HHS (Departamento de Cuidados Para la Salúd) que viola la libertad de religion. Llame al 925-550-3122 o visite la página web: www.StandUpForReligiousFreedom.com para más información.

Para su Información: Regulaciones de Cuaresma:

ABSTINENCIA: Todas las personas de 14 años de edad, deben de abstenerse de comer carne todos los Viernes durante la Cuaresma. AYUNO: Personas de 18 años y mayores hasta los 59 años, deben ayunar el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Solamente una comida com-pleta es permitida en días de ayuno. Las otras dos comidas, que sean lo suficiente para mante-ner fuerza, pueden tomarse de acuerdo a las necesidades de cada uno. Pero ambas que no sean una comida completa. Comer entre las comidas no está permitido, solamente líquidos. La obligación no se aplica a esas personas que su salud o habilidad para trabajar seria seriamente afectada. Cualquier persona que no esté seguro acerca del ayuno o abstinencia debe consultar a

un sacerdote de la Parroquia

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Fe-ather Falls el sábado 31 de marzo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena Herrera (415) 585-7878.

Red Hawk Valley Casino

El Grupo Over 50 los invita al casino Red Hawk el Martes 20 de marzo. El costo es de $26. El bus sale a las 8:00am de Ama-zon & Naples Sts. Para reservación llame : Ken (415) 334-3650 o Steve (415) 239-7740.

Charla con el Diacono El Grupo de Oración de Epifanía, invita a la esperada charla del Diacono Manuel Ocón, el próximo domingo 25 de Marzo, después de la Misa en Español, en la Cafeteria de la Escuela.Todos estan invitados

Queridos Feligreses: Por favor APAGUE su celular

antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias

Próximos Eventos:

Caballeros de Colón

¿Está usted interesado en integrarse a los Caballeros de Colón y no sabe cómo? El domingo 25 de marzo de 9:00AM hasta la 1:00PM sus dirigentes estarán en la puer-ta del templo para darles más información acerca de cómo ser miembro.

Domingo de la Divina Misericordia: Les invitamos a que nos acompañen para

celebrar la Divina Misericor-dia el domingo 15 de abril en la Misa de las 1:00pm. El rezo empezara a las 12:15pm en la Iglesia. Después de la

liturgia tendremos una recepción en la Cafeteria. Para más información llame a Caridad Masangkay al (415)586-7250.

Noticias de Epifanía

Marquen su Calendarios Confirmación 2012

Se invita a toda la comunidad a la Ceremonia de Confirmación el sábado 28 de abril a las 10:00AM. El Obispo Robert McElroy nos honrará con su presencia como principal celebrante.

Primera Comunión 2012

Se invita a toda la comunidad a acom-pañar a los niños y niñas que van a hacer su Primera Comunión el sábado 5 de mayo a las 10:00AM para los niños del Programa de Formación de Fé; y a la 1:00PM para los niños de la escuela parroquial.

Misiones Parroquiales

La Razón para tener esperanza: El duradero Amor de Dios

Todos estan invitados a participar en las Misiones Parroquiales de este año. Estas se llevarán a cabo el martes 2 y miércoles 3 de abril a las 7:00PM; y el jueves 4 de abril a las 7:30PM. En cada celebración un miem-bro de la comunidad compartirá su fe dando un testimonio. El miércoles 4 de abril habrán confesiones de 10:00 a 11:00AM y de 6:00 a 7:30PM.