Church of the Epiphany

Sixth Sunday in Ordinary Time Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually

supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-

growing in faith formation. Telephone Numbers:

Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Erick Arauz ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray

Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2011

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, February 12:

6:30am Maria & Giovanni Lombardi 8:30am Frank Azzolino 10:00am Guiseppe Machi 11:30am Juan Napoles 1:00pm Ricardo Alacaras 5:30pm Gabriel Zavala

Monday/Lunes, Febraury 13:

6:30am Norman Siri 8:00am Community Mass:

Brenda Elizabeth Reiss

Tuesday/Martes, February 14: 6:30am Fautista Gregorio 8:00am Severina, Tokya & Gorgonio Ganhinhin

Wednesday/Miércoles, Feb. 15: 6:30am People of the Parish 8:00am Norman Siri

Thursday/Jueves, February 16: 6:30am People of the Parish 8:00am Thanksgiving Teresita Vitto

Friday/Viernes, February 17 6:30am People of the Parish 8:00am Eduardo Bautista

Saturday/Sábado, February 18 8:00am Theresa Huynh. 5:30pm Joseph Lavin

Sunday/Domingo, February 19: 6:30am Sixto, Eusebio & Juana Rabe 8:30am Rosina & Vincenzo Cava 10:00am Ida Villanueva 11:30am Luis Moczo 1:00pm Dominador Aquino Sr. 5:30pm Teodula & Monico Aquino

Michael & Mia Abellana, David Anderson

Allyson & Arnold Artes, Rafael Acevedes, Raquel Aguila, Albert Aliangan, , Elvo Alvarez, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita, Efrain

Ancheta, Valerie Anderson, Marie Ariaza, Anaiss Arreola, Mary Armanino, Margarita Aroche, Guada-lupe Armaz, Chris Asrceno-Campos, Domingo As-

cano, Francisco Ayala, Steve Balestrieri Paulette Bennett, Jerry Blyshack, Celso Brotonel, Brady

Burns, Ben Bugallon, Rosario Burgos, Trinidad & Timoteo Bohol, Fam. Calderon, Sister Eileen Canelo,

Lupita Carranza, Jerry Campbell, Nicolas Castro, Nelly Chavez, Carmen Cermeno, Aida Ceron,

Johnny Cordova, Celia Cottonaro, Ted & Olga Con-way, Nathan Carzon ,Rodolfo Corpuz, Felizardo

Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon, Lydia De Jesus, Olympia De Martinez, Abdon David, An-

thonette David, Javier Delgadillo, Justin Demafilis, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval,

Imelda Enad, Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances, Alfonso Franco, Monica Gallegos, Agustin & Ester Garcia, Tai & Mahal Gomes, Narcisa Gon-zales, Filmon & Daniel Gotaj, Mary Guillory, Jordan

Hanneman, Baby Alice Hardy, Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles, Josephine Jovel, Gavin Meja–Jensen, Maria Mercedes Lan, Vicky Lapuz, Rowena Lapus, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Margie Lopez, Baby Nadya

Lopez, John Machi, Rena Maciél, Larry Maneja, Aleli Manuel, Josie Mangubat, Deveda Martinez, Myriam Martinez, Sandra Martinez, Maria Martinez, Raul

Menjivar, Sixto Milo, Maureen & Mark McKenzie, Maria Inez Mena. Peter Merjano, Martin Monzo,

Consuelo Morante, Salvador Moreno, James Naval, Larry Navarro, Lee Nephew, Nona Uchi Nicholas,

Daniel Nochols, Lena Nuccio, AnaMae Olivas, Anaya Orozco, , Rossana Pasin, Angie Peters, Benja-

min Perez, David T. Perez, Jr., Juan Picaso, Fred Pineda, Tere Platero, Betty Puso, Ajiet Prasad,

Remedios Ramos, Rufino Rimando, Rhenuka Dutt-Roberts, Delia Romo, Vicente G. Rubio, Junior &

Ingram Santos, John Savona, Frances Schuler, Berna-dette Sim, Baby Ariana Sirias, Joe Stephens , Sandra

Sweeney, George Tolentino, Victorina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr.,

and Armando Uy, Yolanda Tam, Yolanda Ty, Timoteo Ustaris, Alice Vargas, Priscila Varela, Rosie

Vedamoni, Marcelina Vibat, Juliet Viray, Steve Weinkauf, Sharon Whitright, Erlinda Ysaac, Pete &

Norma Zarate, Silvio Zuñiga.

Romulo Mercado Isabel J. Sosa

Sunday/Domingo February, 12: 10:00am OKH Spanish Choir 11:00am RH RCIA 12:00pm CHP Latino Youth Group 7:30pm SMJ English AA

Tuesday/Martes, February 14: 9:30am OKH Over 50’s 5:00pm RH Soul Youth Group 7:00pm CH Spanish Choir 7:00pm CAF School of Religion 1st Communion Parents Meeting

Wednesday/Miércoles, Feb 15: 7:00pm CAF School EPA 7:00pm OKH Grupo Progreso

Friday/Viernes, February 17: NO MEETINGS

Saturday/Sábado, February 18: 9:30am CH School of Religion

Faith Formation & Confirmation 1:00pm OKH School of Religion Recollection 1:00pm CAF School of Religion 1st Communion Parents Meeting

4:00pm CH Confessions 6:30pm CAF Knights of Columbus 7:00pm OKH Grupo Progreso Pray for the Dead:

Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, February 19: 8:00am OKH Knights of Columbus 10:00am CAF Hispanic Community 11:00am RH RCIA 12:00pm CHP Latino Youth Group 1:00pm OKH Epip. Filipino Soc. 2:00pm RH SCC (SS) 8:00pm SMA English AA

Monday/Lunes, February 13: 2:00pm OKH SVDP 5:30pm RH Legion of Mary 6:00pm CAF Girls Sports Awards 7:00pm OKH2 Grupo Progresso

Thursday/Jueves, February 16: 6:30pm OKH Grupo de Oracion 6:30pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm CHP Latino Youth Group 7:30pm 7E Choir Rehearsal 7:00pm RH Adult Confirmation 8:00pm SMA English AA

GOSPEL: Mark 1:40-45 Today's story describes a man who is so excited and happy that he has to tell everyone he meets what has happened to him. The man with leprosy firmly believed that Jesus could cure him and he begged Jesus to do so. Moved with pity, Jesus stretched out his hand, touched the afflicted man, and said, "Be cured." And the man's deformities were immediately healed. Although Jesus instructed him to speak only to the priest about his cure, the man could not restrain himself. He told so many people that Jesus had to retreat to the desert to avoid the crowds who followed him everywhere. 1.) When you feel especially blessed by God, what do you do about it? 2.) How do you share your feelings about your experiences of God's love and his healing power? 3.) When you see people in terrible need on TV newscasts or in the newspapers, are you moved with pity for them? What do you do about it?

EVANGELIO: Marcos 1:40-45 La historia de hoy describe a un hombre que está tan contento que tiene que contar a todo el mundo lo que le ha pasado. El leproso creyó firmemente que Jesús podía curarlo y le pidió que lo hiciera. Movido por la compasión, Jesús extendió su mano, lo tocó y dijo: "Queda limpio". Las deformidades del hombre sanaron inmediatamente. Sin embargo, Jesús le pidió lo dijera sólo al sacerdote, pero el hombre no pudo contenerse. Lo dijo a tanta gente que Jesús tuvo que irse al desierto para evitar la multitud que lo seguía.

1.) Cuando te sientes bendecido especialmente por Dios ¿qué haces?

2.) ¿Cómo compartes tus sentimientos sobre tu experiencia del amor y poder sanador de Dios 3.)¿Cuando ves personas en necesidad en la televisión, ¿sientes la compasión por ellas? ¿Qué haces?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Adult Confirmation Classes:

Adult Catholics who have received the sacraments of Baptism and Eucharist, and regularly participate in the life and wor-ship of the Catholic community, but have not received the sacrament of Confirma-tion are invited to participate in our pro-gram of preparation for Confirmation. The classes will be held on Wednesdays and Thursdays evenings at 7:00-9:00pm, be-ginning February 16 & 23 and March 01, 08 & 14. Those who are interested are encouraged to contact Loy Bañez at (415) 333-7630 x15.

Msgr Bruce Dreier Hall of Fame: The Knights of Columbus and the Epiphany Athletics is honoring Ron Isola, Bill Kovacich, Rick & Shirley Simpliciano & Elaine Volpe at its 3rd Annual Msgr Bruce Dreier Hall of Fame Dinner/Dance in the cafeteria, on Saturday, February 25 after the 5:30pm mass. Ticket donations are $20.00 for adults & $10.00 for Chil-dren 13. For more information please contact Ken Tonna at 415-350-6399 or Julinda Pastor at 415-587-9302

Mark your Calendars: The Parish office and School will be

closed on Monday, February 20, 2012 for President’s day. Both will reopen on Tuesday, February 21.

EPA will host its First Msgr. Bruce

Dreier Bingo Night on February 24th at 7:30pm in the cafeteria.

The EPA is proud to host their 1st

EVER 80's Themed Dinner Dance Party on Saturday March 3rd at 7pm in the school cafeteria, be sure to save the date & start planning your 80's outfit, - more info to come.

Stations of the Cross after the 8:00am

mass every Friday during lent, begin-ning February 24, 2012.

Announcements: Ash Wednesday:

This year Ash Wednesday will be on Feb-ruary 22nd. Masses will be at 6:30am, 8:00am, 11:00am, 5:30pm and 7:30pm (Spanish). Abstinence and fasting are to be observed.

Lenten Regulations: ABSTINENCE: All who have reached their 14th birthday are to abstain from eat-ing meat on all Fridays during Lent. FASTING: All those who are 18 and older, until their 59th birthday, are to fast on Ash Wednesday and Good Friday. Only one full meal is allowed on days of fast. Two other meals, sufficient to main-tain strength, may be taken according to one’s needs, but together, they should not equal a full meal. Eating between meals is not permitted, but liquids are allowed. The obligation does not apply to those whose health or ability to work would be seriously affected. People in doubt

about fasting or abstinence should consult a parish priest.

St. Patrick’s Day Dinner & Raffle: We invite everyone to join us at our an-nual St. Patrick’s Day Dinner on Satur-day, March 24th after the 5:30pm mass in the cafeteria. Also, get your raffle tickets today. The 1st prize is $5,000! Raffle tickets are $100 and dinner tickets are $20. Raffle & dinner tickets are available at the Parish Office. Receive a free dinner ticket with the purchase of a raffle ticket! *Anyone who has posters, pictures or stories to share from Ireland is asked to please bring them by the Parish Office. *

For Your Information:

Dear Parishioners: Please turn your cell phones OFF before entering the church!!.

Cache Creek Casino:

The Over 50 club invites you to join them on a trip to Cache Creek Casino on Tuesday, February 21st. The cost is $26.00 per person. For reservations , please call Ken Leytem at 415-334-3650. The bus will leave exactly at 8:00am from O’Keefe hall, located at Naples St & Amazon Ave.

Be part of our Minisrty:

Come attend a 2 day training session and be part of our Ministry. On Saturday, Feb-ruary 25th & Saturday, March 3rd from 8:00-5:00pm at St. Brendan Parish Hall. For more information please call Julio Escobar at 415-244-5594 or info@comunidadsandimas.org

Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, Feb.25th. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $18 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more information, please call: Maria Elena Herrera (415) 585-7878.

Second Collections: TODAY: Archbishop Annual Appeal NEXT WEEK: Parish Athletic Program

Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:

$ 8,690.47

SECOND COLLECTION: $ 2,085.90

Whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God

1 Corinthians 10:31

Próximos Eventos: Clases de Confirmación para

Adultos: Aquellos adultos que todavía no han reci-bido el sacramento de la Confirmación pero si han recibido los sacramentos del Bautismo y la Primera Comunión y parti-cipan regularmente en las actividades y los servicios de la comunidad Católica están invitados a participar en nuestro pro-grama de preparación para dicho sacra-mento. Las clases serán los miércoles o jueves de 7:00 a 9:00pm en febrero 16 & 23 y marzo 01, 08 & 14. Todos los intere-sados pueden comunicarse con:

Loy Bañez al (415) 333-7630x15.

Marquen sus Calendarios: El lunes 20 de febrero la oficina parroquial y

la escuela estarán cerradas debido a la cele-bración día del Pesidente.

La Asociación de Padres de Familia de la

Epifanía (EPA) los invita a su Primera No-che de Bingo"Mons. Bruce Dreier" el viernes 24 de febrero en la cafeteria.

La Asociación de Padres de Familia de la

escuela de la Epifanía, está orgullosa en anunciar su primera Cena/Baile con el tema y música de los 80, que tendrá lugar el Sábado 3 de Marzo próximo a las 7:00 p.m., en la cafetería de la escuela. Desde hoy márquelo en su calendario y prepare su traje de vestir. Más información en los siguientes boletines

Salón de la Fama Los Caballeros de Colón y el Programa de Atletísmo de la parroquia estarán hon-rando a Ron Isola, Bill Kovacich, Rick & Shirley Simpliciano y a Elaine Volpe du-rante la 3ra. Cena/Baile Anual del Salón de la Fama “Monseñor Bruce Dreier”. El evento se llevará a cabo en la cafeteria de la escuela el sábado 25 de febrero después de la misa de las 5:30. La donación es de $20.00 por adulto o $10.00 para niños me-nores de 13 años. Para más informes llame a Ken Tonna, 415-350-6399.

Anuncios: Miércoles de Ceniza:

El miércoles 22 de febrero es Miércoles de Ceniza. Habrán misas a las 6:30am, 8:00am, 11:00am y 5:30pm. La misa en español será a las 7:30pm.

Es un día de ayuno y abstinencia. Regulaciones de Cuaresma:

ABSTINENCIA: Todas las personas de 14 años de edad, deben de abstenerse de comer carne todos los Viernes durante la Cuaresma. AYUNO: Personas de 18 años y mayores hasta los 59 años, deben ayunar el Miércoles de Ce-niza y el Viernes Santo. Solamente una comida completa es permitida en días de ayuno. Las otras dos comidas, que sean lo suficiente para mantener fuerza, pueden tomarse de acuerdo a las necesidades de cada uno. Pero ambas que no sean una comida completa. Comer entre las comidas no está permitido, solamente líquidos. La obligación no se aplica a esas personas que su salud o habilidad para trabajar seria seriamente afectada. Cualquier persona que no esté seguro acerca del ayuno o abstinencia debe consultar a

un sacerdote de la Parroquia

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 25 de febrero. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena Herrera (415) 585-7878.

Dí a de San Patricio: Invitamos a todos para que nos acompañen a nuestra Cena/Baile y Rifa anual para el Día de San Patricio el sábado 24 de marzo después de la Misa de 5:30pm, en la cafe-tería. Estamos vendiendo tiquetes de $100 c/u para la rifa, con la oportunidad de que gane $5,000! Los tiquetes para la cena y la rifa están disponibles en la Oficina Parro-quial. Recibirá un tiquete de cena gratis cuando compre uno de rifa.

*Si alguien tiene fotos de Irlanda para compartir, por favor traiga las a la Oficina Parroquial.*

Todo lo que hagan ustedes, sea comer, o beber, o cualquier otra cosa, háganlo todo para gloria de Dios.

1 Corintios 10:31

Para su Información: Ven a formar parte de nuestro ministerio.

La Comunidad de San Dimas te invita a formar parte de su ministerio en las cárce-les. Tendremos dos sesiones de entrena-miento el sábados 25 de febrero y el sába-do 3 de marzo de 8:00AM a 5:00PM en el salón de la Iglesia St. Brendan. Para más información comuníquese con Julio Esco-bar, 415-244-5594 o in-for@comunidadsandimas.org

Cache Creek Casino:

El Club de Mayores de 50 los invita a par-ticipar en su viaje al Casino Cache Creek el martes 21 de febrero. La partida será a las 8:00 AM desde la puerta del Salón OKeefe en la esquina de la Ave. Amazón y la calle Naples. El costo es de $26.00 por persona. Para hacer su reservación llame a Kevin Leytem al 415-334-3650

Mardre de todos los Inmigrantes

Unase al Arzobispo George Niederauer, Obispo justice, a otros Obispos y paro-quoias de atravéz del Estado de Califonia, el sábado 28 de Enero del 2012 en las Cat-edral de Santa Maria (1111 Gough St., SF, CA 94109) de 2pm a 4pm, para pedirle al Gov. Brown que ponga un alto a la separación de familia immigrants. Este es un tema de justice social de mucha im-portacia que afecta a families de todas nuestras parroquias incluyendo Iglesia de la Epifanía. Si decea mas informacíon o para ayudar con transporte favor de con-tactar a Veronica Ramirez al 415-614-5570 o ramirezv@sfarchdiocese.org

Segunda Colectas: HOY DÍA: Apelación Anual del Arzobispo. PRÓXIMA SEMANA: Programa de Atletismo Parroquial

Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:

$ 8,690.47 SEGUNDA COLECTA:

$ 2,085.90

Noticias de Epifanía