CHIRINGUITO-RESTAURANTE

www.restauranteelpenon.com

Playa del Peñón - Tfno. 958 610 53818680 SALOBREÑA (Granada)

CHIRINGUITO EL PEÑÓN, S.L.CIF B - 19500453

REGISTRO N.º 3 / 18124

EL PEÑÓN

Disponemos de la Carta para alérgenose intolerancias alimentarias

Pregunte al Camarero

We have menu allergensand food intolerances

Ask the waiter

www.restauranteelpenon.com

Playa del Peñón - Tfno. 958 610 53818680 SALOBREÑA (Granada)

CHIRINGUITO EL PEÑÓN, S.L.CIF B - 19500453

Registro N.º 3 / 18124

Echando la vista atrás...

ENTRANTES, ENSALADAS Y SOPASSarters, Salad and Sosps /Vorspeisen, Suppen und Salate /

Hors-D'Oeuvre, Entrees et Salades

E

E

E

E

T

T

P

G

S

S

S

S

J

B

L

C

M

NSALADA VERDE 7,00€Green Salad / Grüner Salat / Salade Verte

NSALADA DE AGUACATES 8,50 €Avocado Salad / Avocado Salat / Salade D´Avocats

NSALADA SALOBREÑA 10,00 €Salobreña Salad / Salat Salobreña / Salade Salobreña

NSALADA TROPICAL 12,00 €Tropical Salad / Tropischer Salat / Salade Tropicale

ONATE ALIÑADO 6,00 €Seasonet Tomato / Guwürzt Tomaten / Tomate assaisonnee

OMATE CON AGUACATE 9,00 €Tomato With Avocado / Tomaten Mit Avocado /Tomate a L´Avocat

ARRILLADA DE VERDURA 14,00 €Grilled Vegetables / Gegrilltes Gemüse / Legumes Grilles

AZPACHO ANDALUZ (EN TEMPORADA) 6,00 €Cold Vegetable Soup Mainly Tomatoes / Kalte Gemüsesuppe / Soupe de Legumes Froíd

OPA DE MARISCOS 8,00 €Seafood Soup / Meeresfrüchte Suppe / Soupe de Fruits du Mer

AMON DE LA ALPUJARRA 150 (GR) 12,00 €Cured Ham From the Alpujarra / Serranoschincken aus den Alpujarras / Jambon de la Alpujarra

OQUERONES EN VINAGRE 12,00 €Vinegar-Marinated Anchovies/Essig-Marinierte Sprotten/Les Sortes D´Anchois Dans Vinagre

ANGOSTINOS CON AGUACATE 15,00 €Prawn-Cocktail With Avocados / Krabbensalat mit Avocado / Grosse Crevettes Avec Avocats

ROQUETAS DE MARISCO (7 UNIDADES) 11,00 €Seafood Croquetes / Croquette Fruits de Mer / Meeresfruechte Kroqueten

IGAS CON “PESCAO” 8,50 €

OPA DE POLLO 6,00 €Chicken Soup / Hühnersuppe / Boulillon de Poulet

OPA DE AJO 7,00 €Garlic Soup / Knoblauchsuppe / Soupe a L´Ail

OPA DE PESCADO 7,00 €Fish Soup / Fischsuppe / Soupe de Poissons

IVA INCLUIDO

BEBIDAS

VINOS TINTOS

VINOS BLANCOS

VINOS ROSADOS

CAVAS

CAFÉ E INFUSIONES 1,30 €

AGUA MINERAL 1,50 €

AGUA CON GAS 1,50 €

REFRESCOS (COCA-COLA, FANTA, SPRITE) 2,20 €

COPA DE CERVEZA O VINO DE VERANO 2,00 €

COPA DE CERVEZA 0,50 L. 3,50 €

COPA DE VINO RIBERA DEL DUERO 2,50 €

CERVEZA ESPECIAL (HEINEKEN, ALHAMBRA 1925) 3,00 €

COPA DE VINO RIOJA 2,00 €

CASERA 1 L. 3,50 €

CASERA LIMÓN 1 L. 3,50 €

JARRA DE CERVEZA O VINO DE VERANO 8,00 €

JARRA DE SANGRÍA 1 L. 10,00 €

COMBINADOS NACIONALES 4,50 €

COMBINADOS DE IMPORTACIÓN 5,00 €

COMBINADOS ESPECIALES 6,00 €

LICORES (PAXARÁN, ORUJO, FRUTAS, ETC.) 3,50 €

WHISKY CARDÚ Y SIMILARES 9,00 €

BRANDY CARLOS I Y SIMILARES 9,00 €

ARNEGUI COSECHA (RIOJA) 11,00 €

ARNEGUI CRIANZA (RIOJA) 14,00 €

LUIS CAÑAS (RIOJA) 18,00 €

GUINDALERA (GRANADA) 19,00 €

LUIS CAÑAS 500 cl (RIOJA) 14,00 €

MUGA CRIANZA (RIOJA) 28,00 €

RAMÓN BILBAO CRIANZA (RIOJA) 18,00 €

CONDADO ORIZA CRIANZA (RIBERA DUERO) 18,00 €

CEPA 21 (RIBERA DUERO) 29,00 €

PAGO DE LOS CAPELLANES CRIANZA (RIBERA DUERO) 35,00 €

PAGO DE CARRAOVEJAS CRIANZA (RIBERA DUERO) 42,00 €

MESONEROS DE CASTILLA COSECHA (RIBERA DUERO) 12,00 €

ARNEGUI BLANCO (RIOJA) 11,00 €

BARBADILLO (CÁDIZ) 13,00 €

CALVENTE (GRANADA) 19,00 €

BLANC PESCADOR (PENEDÉS) 14,00 €

PULPO (ALBARIÑO) 15,00 €

MAR DE FRADES (ALBARIÑO) 24,00 €

ANALIVIA RUEDA (VERDEJO) 13,00 €

ANALIVIA (SUVIÑONG) 14,00 €

DIAMANTE (RUEDA) SEMIDULCE 15,00 €

YLLERA 5.5 (FRIZZANTE) 15,00 €

MARQUÉS DE RISCAL (RUEDA VERDEJO) 15,00 €

Lb1 (VERDEJO) 12,00 €

GRAN FEUDO EDICIÓN LIMITADA (CHARDONNAY) 14,00 €

LOESS COLLECTION (RUEDA VERDEJO 100%) 20,00 €

ARNEGUI ROSADO (RIOJA) 11,00 €

LAMBRUSCO (ITALIA) 11,00 €

CRESTA ROSA (PENEDÉS) 12,00 €

GRAN FEUDO (NAVARRA) 14,00 €

TORRES DE CASTA (PENEDÉS) 14,00 €

FERRET (BRUT RESERVA) 20,00 €

JUVE & CAMPS (BRUT NATURE / GRAN RESERVA) 27,00 €

HUEVOS Y PASTAS

Eggs and Pasta / Eier und Nudelgerichte / Oeufs et Pâtes

P

P

T

T

E

M

E

AN 0,60 €Bread / Brot / Pain

ATATAS FRITAS 4,50 €Chips / Pommes-Frites / Pommes Frites

ORTILLA ESPAÑOLA 7,00 €Spanish Omelette / Spanisches Kartoffelomelete / Omelette Espagnole

ORTILLA CON JAMON 7,00 €Omelette With Ham / Omelett Mit Schinken / Omelette au Jambon

SPAGUETIS BOLOÑESA 8,00 €Spaghettis Bolognese / Spaghetti mit Tomaten Sauce / Spaghettis Bolognaise

ACARRONES BOLOÑESA 8,00 €Macaroni Bolognese / Makkaroni mit Tomaten Sauce / Macarónis Bolognaise

SPAGUETIS MARINERA 10,00 €Sea Food Spaghetti / Spaghette mit Meeresfruchten / SpaghettisAvec Fruits de Mer

IVA INCLUIDO

MARISCOS Y MOLUSCOS

Seafood and Molluscs /

Meeresfrüchte und Krustentiere /

Crustace et Coquillages

C

O

M

C

A

N

G

M

B

L

ONCHAS FINAS AL NATURAL(UNIDAD) 2,50 €Clams (Each) / Braune Venusmuschel (Portion) / Coquilles (Unite)

ONCHAS FINAS A LA PLANCHA CON GAMBAS (UNID.) 3,50 €Clams With Prawns (Each)

STRAS (UNIDAD) 4,00 €Oysterd (Each) / Autern (Portion) / Huîtres (Unite)

EJILLONES AL VAPOR 7,50 €Steamed Mussels / Gedämpfte Miesmuscheln / Moules a la Vapeur

HIRLAS (150 GRS.) 12,00 €Striped Clams / Gestreifte Venusmuscheln / Praires

LMEJAS DE CARRIL(150 GRS.) 12,00 €Clams Fron Carril / Venusmuscheln aus Carril / Grosses Clovisses de Carril

AVAJAS 12,00 €Razor Clams / Schwertmuscheln / Couteaux Silique

AMBAS AL PIL PIL 12,00 €Prawns With Garlic / Weisse Garnelen Knoblauch / Crevette Blanches

AMBA BLANCA (200 GRS.) 18,00 €Deep-Water Prink Shrimp / Weisse Garlnelen / Crevette Blanches

ARISCADA 40,00 €Seafood Platter / Meeresfrüchteplatte / Assortiment de Fruits de Mer

OGAVANTE (1 KG.) 70,00 €Lobster / Hummer / Homard

ANGOSTA DEL MEDITERRÁNEO (1 KG.) 90,00 €Mediterranean Seaspiny Lobster / Mittelmeerlangusten

C

G

SUGERENCIAS DEL CHEF

Suggetion of the Chef

Empfehlunges des Küchenchefs

Chef des recommendations

BERENJENAS FRITAS CON MIEL DE CAÑA 9,00 €Fried Eggplant MolassesGebratene Auberginen mit ZucherrohrhonigAubergines Frites Avec Miel

ENSALADA DE PIMIENTOS CON BACALAO 14,00 €Red Pepper Salad With Cod / Parikasalad mit Kabeljau /Salade de Poivre Rouge Avec Morue

TATAKI DE ATUN SOBRE CEBOLLA CARAMELIZADA 15,50 €Tuna Tataki on Caramelized Onions /Tuna Tataki Auf Karamellisierten Zwiebeln /Thon Tataki Sur Oignons Caramelises

BACALAO GRATINADO A LA MOUSSE DE AJO 18,00 €Cod Gratin Garlic Mousse / Kabeltaugratin mit Kinblauvh - Mousse / Filete de Morue Gratine Ail Moussse de Aliée

CEVICHE DE VIEIRA Y LANGOSTINOS CON GUACAMOLE 14,00 €Ceviche of Scallops and Prawns With Guacamole /Ceviche Von Muscheln und mit Guacamole /Ceviche de Petoncles et Crevettes Avec Guacamole

TATAR DE ATÚN CON FALSA YEMA DE HUEVO 15,50€Tuna Tartare con Falsa Yema de huevo / Hunfisch - Mit Falschee Eigelb / Tartare de Thon Jaune D´oeuf Faux

MICUIT DE FOIE DE PATO CON COMPOTA DE MANZANA 14,00 €Foie Micuit Duck With Apple Compute / Nicuit Foie Mit Apfelkompott

ULPO SALOBREÑA 15,00 €Octopus Salobreña - Style / Oktopus Salobreña Art / Poulpe Sauce Salobreña

APE A LA MARINERA 18,00 €Monkfish With a Seafood Sauce / Seeteufel mit Meeresfrüchte Sauce / Lotte a la Marinier

ERLUZA A LA VASCA 18,00 €Hake a la Basque / Seehetch Baskische Art / Merlu a la Basque

P

R

M

IVA INCLUIDO

REPOSTERÍA CASERAN

A

T

F

C

M

T

T

C

C

T

P

FRUTAS Y HELADOST

P

M

F

S

C

C

N

COMBINADOS DE CAFÉC

C

B

C

ATILLAS (CON GALLETA) 4,00 €

RROZ CON LECHE (TRADICIONAL) 4,00 €

OCINO DE CIELO (DELICATESSE) 4,00 €

LAN CON NATA 4,50 €

REMA CATALANA (QUEMADA ANTES DE SERVIR) 4,00 €

OUSSE DE CHOCOLATE 4,00 €

ARTA DE CHOCOLATE 4,50 €

ARTA DE QUESO CON FRUTAS DEL BOSQUE 4,50 €

OULANT DE CHOCOLATE 5,00 €

REPES SUZETTES 8,00 €

REPES CON FRESAS FLAMBEADAS AL GRAND MARNIER 8,50 €

IRAMISU 4,50 €

ANNA COTTA (FRUTAS DEL BOSQUE O NUECES Y MIEL) 4,50 €

ARTAS AL WHISKY 4,50 €

IÑA 4,00 €

ANGO 4,50 €

RESAS CON NATA 5,50 €

ORBETES (DE HELADOS DE FRUTAS) 5,00 €

OPA VARIADA 5,00 €

OPA GRANADA (HELADO, FRUTA, LICOR Y NATA) 6,00 €

UECES CON NATA 5,50 €

APPUCCINO 2,50 €

AFÉ CON NATA 4,00 €

LANCO Y NEGRO (CON HELADO DE NATA) 4,00 €

AFÉ IRLANDÉS (CON WHISKY Y NATA) 7,00 €

C

PESCADOS FRITOS

Fried Fish / Frittierter Fisch / Poissons Frits

C

C

F

P

P

B

P

S

R

C

AZÓN 9,00 €Dogfish / Katzenhai / Roesete

ALAMARES EN RODAJAS 9,00 €Sliced Squid / Tintenfischringe / Rondelles de Calmar

RITURA DE PESCADO 12,00 €Fried Fish Platter / Gemiste Fisch Platte / Friture Mixte

UNTILLAS 12,00 €Baby Squids / Junge Tintenfische / Petits Calmars

EZ PLATA (CHANQUETE) 12,00 €Mooneyfish / Zwergbarsch / Perche (Chanquetes)

OQUERONES 12,00 €Fresh Anchovies / Sprotten / Anchois

ESCADILLAS DE MOTRIL 12,00 €Whiting From Motril / Wittling Aus Motril / Merlans de Motril

ALMONETES 14,00 €Red Mullets / Meerbarben Rouge Barbet

APE 15,00 €Monkfish / Seeteufel / Lotte de Mer

ALAMAR NACIONAL FRITO 16,00 €Fried National Squid / Gebratenen Tintenfish National / Calmars Frits National

IVA INCLUIDO

IVA INCLUIDO IVA INCLUIDO

PESCADOS PLANCHAGrilled Fish / Fischgebraten Oder

Gegrillt / Poissons Grillees

P

D

L

S

R

C

B

P

C

M

P

S

B

ARRILLADA 14,00 €Mixed Assotment / Gemischte Fischplatte Vom Grill / Mixte du Poisson Grille

ORADA 14,00 €Dorado / Dorade / Daura

UBINA 14,00 €Sea-Bass / Seebarsch / Bar

ALMONETES 14,00 €Red Mullets / Meebarben / Rouget Barbet

APE 15,00 €Monkfish / Seeteufel / Lotte de Mer

HOPITOS 15,00 €Baby Cuttlefish / Kleine Tintenfische / Petit Seiches

ACALAO 16,00 €Cod / Kabejau / Morue

EZ ESPADA 17,00 €Swordfish / Schwertfisch / Espadon

ALAMAR 18,00 €Squid / Zehnarmiger Tinten fisch / Calmar

ERLUZA DE PINCHO 17,00 €Hare Skewer / Seehetch / Merlu

ARGO (100 GR) 4,50 €RED SNAPPER/GEMEINE MEERESBRASSE/VIVANEAU

ARGO (100 GR) 4,50€Seabream / Brassen / Sar

RECA (100 GR) 4,50 €Bleak, Red Sea Bream / Rotbrasse / Pageot Rouget

PESCADOS A LA BRASA

Charlcoal - Grilled / Vom Holzkohlegrill / A la Braise

E

P

P

E

E

E

SPETO DE SARDINAS 7,00 €Charcoal-Grilled Sardine Skewers / Sardinen Spiesse vom Holzkohlegrill / Sardines ala Baise

ULPO BRASA 16,00 €Charcoal-Grilled Octopus / Oktopus vom Holzkohle Grill / Poulpe a la Braise

ESCADOS SALVAJES A LA BRASA (100 GR) 4,50 €Charcoal -Grilled Wild Ocean Fish / Fangfrische Fische / Vom Holzkohle Grill / Poisons Sauvages a la Braise

SPETO DE LANGOSTINOS 9,00 €Charcoal-Grilled Shrimp / Krabben Von Holzkohlegrill / Crevettes Braise

SPETO DE SALMONETES 14,00 €Charcoal-Grilled Red Mullets / Meebarben Von Holzkohlegrill / Rouget Barbet Braise

SPETO DE CALAMAR 18,00 €Charcoal-Grilled Squid / Zehnarmiger Tintenfish / Calmar Braise

SPETO DE BOGAVANTE (UNIDAD) 35,00 €Charcoal-Grilled Lobster / Hummer Von Holzkohlegrill / Houmard Braise

ROCHETA DE RAPE Y LANGOSTINOS 15,00 €Monkfish and Prawn Skewer / Seeteufel und Garnelen Spiess /Brochette Lotte et Crevettes

E

B

ARROCES (MIN. 2 PERS.)

Rice Dishes / Reisgerichte / Riz

P

P

A

P

A

AELLA MIXTA (PRECIO POR PERSONA) 12,00 €Mixed Paella (Price by person ) / Gemischte Paella

/ Paella mixte (Prix parpers.)PAELLAMIXTE (PRIXPARPERS.)

AELLA DE MARISCO (PRECIO POR PERSONA) 14,00 €Paella of Seafood (Price by Person) / Meeresfrüchte Paella (Preis pro person)

/ Paella de Fruits de Mer (Prix par pers.)

RROZ NEGRO 15,00 €Black Rice withCuttlefish / Reiisropf mit Tintenfihs /Riz Noira a la Seiches

AELLA DE MARISCO ESPECIAL 18,00 €Special Seafood Paella / Meerefrüchte Paella Spezial /

Paella de Fruits de Mer Speciale

RROZ CON BOGAVANTE 20,00 €Rice and Lobster / Reiistopf mit Hummer / Riz Avec Homard

CARNES

Meats / Fleischgerichte / Viandes

P

L

H

C

E

S

CARNES A LA BRASA

Meats-Grilled / / A la Braise

B

B

OLLO ASADO 9,50 €Roast Chicken / Brathahnchen / Poulet Roti

OMO A LA PLANCHA 10,00 €Grilled Loin of Pork / Schweinesteak Gegrillt / Filet de Porc Grille

AMBURGUESA 100%VACUNO CON CEBOLLA

CARAMELIZADA 14,00 €Burger Beef / Burger Rindfleisch / Burger Bovine

OSTILLAS DE CORDERO (4 UNIDADES) 16,00 €Lamb Chops / Lammkoteletts / Côtelette D´Agneau

NTRECOT PLANCHA 18,00 €Grilled Veal Entrecôte / Rumpsteak Gegrillt / Entrecôte Grillee

OLOMILLO PLANCHA 22,00 €Grilled Filet Steaks / Rinderfilet Gegrillt / Filet Mignon Grille

OLOMILLO AL CARAMELO 22,00 €Filet Steaks With Caramel Sauce / Rinderfilet Mit Karamelsauce /

Filet Mignon Avec Caramel Sauce

ROCHETA DE POLLO 12,00 €Skewer Chicken / Aufgespießt Huhn / Brochettes de Poulet

ROCHETA DE ENTRECOT 18,00 €Skewer Veal / Rindfleisch Brochettes / Brochettes de Boeuf

SALSA: PIMIENTA, ROQUEFORT, SETAS

SAUCE: Pepper, Roquefort, Mushrooms

SAUCE: Pfeffer, Roquefort, Pilze

S

Gegrilltem

ESPECIALIDADESSpecialties / Spezialitäten / Specialites

M

S

Z

C

EJILLONES AL-ANDALUS 9,50 €Mussels Al-andalus / Miesmuscheln Al-andalus / Moules Al-andalus

ALMÓN AL PEÑÓN 12,00 €Salmón Peñón - Style / Lachs Nach art des Hauses / Saumón Style Peñón

ARZUELA DE PESCADO Y MARISCO 17,50 €(Mínimo 2 pers. / Precio por pers.)

Stew of Fish and Seafood / Fish und Meeresfrüchte - Eintopf / Bouillabaisse de Poisson et fruit de Mer

ALDERETA DE BOGAVANTE 20,00 €Seafood Casserole With Either Lobster /Schmortopf Mit Hummer / Bouillabaisse de Homard