7/25/2019 Chirilica - BAZARU

1/6

UNIVERSITATEA CRESTINA ,,DIMITRIE CANTEMIR"

PALEOGRAFIE CHIRILICA

Bazaru Mihai Vlad

Is!ri # AN $ IF

7/25/2019 Chirilica - BAZARU

2/6

Bi%li!&ra'(

http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/o-carte-fundamentala-

limba-romana-biblia-lui-serban-cantacuzino

https://www.facebook.com/notes/neamul-romanesc/biblia-de-la-bucuresti-

sau-biblia-lui-serban-cantacuzino/683863683!!3"

Dictionar Enciclopedic# %ditura %nciclopedica# &ucuresti# '"

(lexandru ). *enopol#Istoria romanilor din Dacia Traiana# vol. !# pag.!!"# %ditura %nciclopedica# &ucuresti# +""3

http://ro.orthodoxwiki.org/&iblia_de_la_&ucuresti_,+688

. . iurascu#Istoria romanilor# vol. '# pag. 6+# %ditura (ll %ducational#

&ucuresti#

CATRA TIMOTHEIU CA)R*TE TRIMISA A DOA

7/25/2019 Chirilica - BAZARU

3/6

CAPITOLUL* +

0avel# apostolul lui 1sus 2ristos pren voiaui )umnezeu dupa fagaduinta vietii

cei ce iasta din 2ristos 1sus# lui 4imotheiu#

iubitului fiiu# dar mila pace de la

)umnezau parintele si 1sus 2ristos m5antuitorul

nostru. 7ultamesc lui )umnezeu caruia

sluasc de la stramosi cu curata stiinta#

cum neincetat am cia de tine pomenire la

rugile mele zioa si noaptea. 0ohtinda te vedia aducandu-mi aminte de lacramile

tale# ca de bucurie sa ma umplu. (duce-

re aminte luand ceia ce iaste intru tine

nefatarnica credinta care au lacuit intaiu

in moasa-ta oida si la maica ta %vnica si

adevarat sant ca si intru tine. 0entru

care lucru aducu-t5i aminte sa atati darul

lui )umnezau carele iasta intru tine

pren punerea mainilor mele. 0entru

ca n-au dat noao )umnezeu d5uh de temere

ce de putere si de dragoste si de intregaciunea

mintii. )ecii sa nu te rusinezi de marturiia

)5omnului nostru# nici de mine# cel legat

al lui ce impreuna rau patimeste cu %v5ang5heliia

dupa puterea lui )umnezeu celui ce au

mantuit pre noi si ne-au chemat cu chemare

sfanta# nu dupa faptele noastre ce dupa a sa

randuiala si har cela ce s-au dat noao in 2ristos

1sus mai nainte de anii vecilor. 9i aratam -

4extul este din &iblia lui 9erban antacuzino # 4iparita la &ucuresti in +688.

7/25/2019 Chirilica - BAZARU

4/6

5 1nceptului %pistolei a 11 a lui 0avel catre 4imoteiu. &iblia lui 9erban

antacuzino mai este cunoscuta si sub numele ##&iblia de la &ucuresti. %ste o

carte unica in cultura romaneasca# iar 7uzeul ;ational al iteraturii

7/25/2019 Chirilica - BAZARU

5/6

1n 0redoslovia sa# domnitorul 9erban ontacuzino scria ca traducatorii

din 9eptuaginta ,fratii receanu au luat @lumina dentr-alte izvoade vechiA

romanesti# adica din vechile traduceri ale &ibliei ,fie ele 9i partiale# pe care

@alaturandu-le cu cel elinesc al celor B de dascali# cu vrerea lui )umnezeu o au

savarsit# precum se vedeA ,9eptuaginta este traducerea 1n limba greaca a &ibliei.

%ditarea &ibliei de la +688 a fost un proces complicat# care trebuia sa rezolve

chestiuni de limba si de terminologie bisericeasca nemaiintalnite pana atunci. u 6

ani inainte a inceput sa se formeze grupul de carturari responsabili cu scrierea

&ibliei 1n limba romana. (u 1nceput sa fie stranse materialele necesare# editii

straine# traduceri partiale 1n limba romana.

oncret# au fost folosite ca surse:

+. 9eptuaginta tiparita la ?rankfurt la +>"B sau +6+ ,folosita# asa cum spune

epilogul# 9i de &iblia de la =enetia# +68BC

'. =echiul 4estament tradus de ;icolae 7ilescu# ,+66'-+668C

3. ;oul 4estament tradus de 9imion 9tefan# +6!8# (lba 1ulia.

artii ii este anexata si o erata# prima consemnata in istoria tiparului romanesc.B

&iblia de la &ucuresti a avut o larga raspandire pe intreaga suprafata a

7/25/2019 Chirilica - BAZARU

6/6

ardelean din ;oul 4estament al lui 9imion 9tefan si muntean din interventiile

fratilor receanu. &iblia apare in istorie ca un simbol de unitate nationala#

deoarece circulatia sa intensa si efortul depus pentru tiparirea ei au contribuit la

conservarea unitatii de limba a romanilor.