China Miéville - Armada I.rtf

8/18/2019 China Miéville - Armada I.rtf

1/286

China Miéville A R M A D A

Első kötet


2/286

Budapest 2008

A fordítás alapját képező kiadás:China Miéville

The Scar an Books! 200"

#orozatszerkesztő:Burger István#zerkesztette:

Káli Dia

$rodal%i szerkesztő:Németh Attila

&ordította:Juhász Viktor

'ektor:Körmendi gnes

Borít(kép:!allai "eter

#ktatás$g%i és Kulturális &'igazgat(ságKult)ra *rogram

Az +ur(*ai Bizottság támogatást n%),tott ennek a *ro,ektnek a költségeihez-+ kiadván% a szerz' nézeteit t$krözi. és az +ur(*ai Bizottság nem tehet'

/elel'ssé az a00an /oglaltak 0árminem1 /elhasználásáért-

$#B) *+8 *," *828 -, 2 .$#B) *+8 *," *828 08 + $/

$##) 02"8"0,"

1iad(: Metro*olis Media 2rou* K/t- Me3ízott kiad(: !árkán% Bt-

4 2002 35 China Miéville4 6unárián translation 2008! 7uhász iktor

4 6unárián edition 2008! Metropolis Media 9roup/alaktika%aazin/hu


3/286

&elelős kiad( a 1ft/ ;5vezető iazat(jaesin )5o%dai %unkák: ?adin rint 1ft/

&elelős vezető: Antun Ba3i4

Édesanyámnak, Claudiának

K 5!65N+7N8I9VN:7!

Mél5 hálával és szeretettel @%%a Birha%nek! is%ét és %ind=r=kké/

riási k=sz=net %indenkinek a Ma%illannél és a >el?e5nél! k;l=n=sen aszerkesztői%nek! eter 'aver5nek és Chris #hluepnek/ # %int %indi!el%ondhatatlanul sok k=sz=net Mi Cheetha%nek/

Mél5en lek=telezett %indenki! aki elolvasta a korai változatokat! és%eosztotta vele% tanásait: an5á%! Claudia 'ihtfoot testvére%! 7e%i%aMiéville MaD #haefer &arah Mendelsohn Mark Bould Eliver Cheetha%Andre Butler! Mar5 #and5s )iholas Blake >eanna 6oak 7onathan #trahanColleen 'indsa5 1athleen EF#hea és #i%on 1avanah/ )élk;l;k sokkalszeén5e33 lenne ez a k=n5v/

Az e%lékezet %ése% tGnik el a len5uv( nap3an! a kéken elter;lő tenerre

vetett fa5os! z=ld pillantás3an! ahol az =sszet=rt szíveket ki%entik a se3eik k=z;l/ A vak eet fehérre festi az e%3eri sontok intellektusa! len5Hzza azérzel%ek 3őrét a t=résről! feltárja az alant rejlő 5ászt/ Is a t;k=r3en %ejelenek én! %eztelen és se3ezhető tén5ként/

>a%3udzi Marehera: Fekete napfény


4/286

Egy mérfölddel a legalacsonyabban szálló felhők alatt, ott, ahol sziklák hasítanak a vízbe, megkezdődik a tenger

! tenger számtalan nevet kapott már "inden öblöt, partot és torkolatot számba vettek, mintha örökkévalóak lennének # dőre próbálkozás ilyen absz$rd

határok között ! víz kör%löleli a sziklákat és a félszigeteket, végignyaldossa a partvonalakat és betölti a kontinensek közötti árkokat

! világ peremén olyan hideg a sós víz, hogy az már éget &atalmas, fagyott 'égtáblák mímelnek szárazföldet, törnek meg recsegve és állnak össze ('ra,mély%kben alag$tak kanyarognak, a fagyrákok, az élő 'égpáncélba b$rkolózott

filozóf$sok otthonaival ! sekélyebb déli peremen csőférgek, hínárfélék ésragadozó korallok alkotnak erdőséget )aphalak s$hannak idióta keccsel*rilobiták raknak fészket csontokban és rozsdálló fémben

! tenger ny%zsög az élettől+annak a felszíni rétegek lebegő lakói, akik a h$llámok között élnek és halnak meg (gy, hogy soha nem lát'ák a mélység mocskát *el'es ökológiai rendszerek b$r'ánzanak a sekély medrekben, szerves görgetegrétegen cs(sznak a

sziklapárkányok pereméig, ma'd lez$hannak a fényhatár alatti régiókba+annak sz$rdokok ! nyolc mérföldnyi víztömeg mélyén valahol a p$hatestek

és a félistenek között elhelyezkedő életformák g$bbasztanak t%relmesen ! hideg sötétségben az evol(ció br$talitása az (r -önyörtelen lények bocsátanak ki

mag$kból nyálkát és foszforeszkáló fényt, bizonytalan körvonal( végtag'aik rezd%léseivel mozgat'ák test%ket !lak'$k logiká'a a rémálmokban gyökerezhetett+annak feneketlen k%rtők &elyek, ahol a tenger gránit# és iszapalapzatát több

mérföld mély f%ggőleges 'áratok ly$kaszt'ák át, más síkokra érnek, és itt olyannagy a nyomás, hogy a víz is csak összesrsödve, l$stán folydogál ! kocsonyásanyag átszivárog a valóság pór$sain, és veszélyes h$llámokat vetve c$ppanvissza, de réseket hagy, ahol ismeretlen erők nyomakodhatnak át

! közepes mélységek hvösében hidrotermik$s kémények törnek át a sziklákon,t(lhev%lt vízfelhőket lövellve mag$kból *örékeny lények l$bickolnak ebben a

melegben egész rövid élet%k során, soha nem is távolodnak el néhány méternél messzebbre a langyos, ásványokban gazdag víztől a hidegbe, ami végezne vel%k

! felszín alatti tá'at hegyvon$latok, kanyonok és erdők, h$llámzó dnék, 'égbarlangok és temetők alkot'ák ! víz anyagtól sr .ehetetlen, de szigetek lebegnek a mélységben, elvarázsolt áramlatok hátán +annak koporsónagyság(ak, kis kova# és gránitszilánkok, amik nem s%llyednek el +annak

göcsörtös, fél mérföld hossz( sziklák # több ezer méter mélységben lebegnek,lass(, misztik$s folyamok hátán sodródnak ! lebegő országoknak van nép%k/

re'tett királyságok ezek


5/286

!z óceánfenekén za'ló könyörtelen k%zdelemből és annak hősiességéből semmit sem látnak a szárazföld lakói 0edig lent is vannak istenek és katasztrófák

! betolakodó ha'ók az ég és a tenger között haladnak el 1rnyék$k megrebben atengerfenéken, ahol elég sekély a víz ahhoz, hogy le'$sson a fény !kereskedőha'ók, a halászbárkák és a bálnavadászok más ha'ók maradványai

fölött siklanak el *engerészek tetemei trágyázzák a tengert ! dögevő halak szemekből és a'kakból lakmároznak ! korallszirteken éles kiszögellések 'elzik abenőtt árbocok és horgonyok helyét !z elveszett ha'ókat gyászol'ák vagyelfeledik, de az élő tengerfenék befogad'a és elre'ti őket kagylószőnyege alá,%regekként kínál'a őket a m$rénáknak, a macskahalaknak és a kiközösített

rákoknak # és más, vérszom'asabb dolgoknak ! legmélyebb helyeken, ahol a fizikai törvények megroggyannak a víz terhealatt, a holttestek még napokkal az$tán is lefelé lebegnek, hogy ha'óik els%llyedtek

.efelé vezető hossz( (t'$k során bomlanak el ! világ fenekén nem ér le más a fekete iszaphomokra, csak néhány algával borított csont

! sziklapárkányok szélén, ahol a hideg, világos víz teret enged a mélyből elők(szó sötétségnek, egy homárember araszol !mikor meglát'a prédá'át, mélycsettenéseket és kattogásokat hallat, leh(zza vadászpolip'áról a cs$klyát, és

szabad'ára engedi a fenevadat !z szökkenve távolodik tőle, és egy kövér, felhőként gomolygó makrélara' felé

veti magát 2sáp'ai kitár$lnak, ma'd egy ostorcsapás gyorsaságával záródnak össze ! polip visszatér gazdá'ához "agával vonszol egy haldokló halat, a ra'

pedig ('ra zár'a sorait ! homárember levág'a a makréla fe'ét és farkát, a testet pedig becs(sztat'a az

övén lógó kis hálóba ! véres fe'et a polip kap'a, hadd rágcsál'a ! homárember p$ha, páncéltalan felsőteste az áramlás és a hőmérséklet

legparányibb változásait is megérzi Enyhe bizsergés támad sárgás bőrén, amikor a k%lönböző vízáramlatok találkoznak és elkeverednek ! makréla#felhő hirtelenránd$lással összetömörödik és eltnik az %ledékes zátony mögött

! homárember felemeli a kar'át, közelebb inti magához a polip'át, és gyöngéden lecsillapít'a 3''ai a szigonyára fonódnak

Egy gránitvon$laton áll, hossz( alhasát hínár és tengeri páfrány simogat'a !

'obb oldalán ly$kacsos sziklaszirt emelkedik fölé ! bal'án a tengerfenék meredeken le't a fénytelen mélység felé ! homárember érzi a lentről áradó


6/286

hideget -inéz a gyorsan sötét%lő kékségbe "essze fölötte, a felszínen szikrázvatörik meg a napfény !latta hamar kih$nynak a fénys$garak !lig valamivel áll azörök sötétség határvonala fölött

4vatosan kilép a fennsík peremére 5yakran 'ár ide vadászni, mert a

világosabb, melegebb rétegektől távol kevésbé óvatos a zsákmány ! vaksötétből néha nagyvadak is felemelkednek kíváncsiság$kban, amik nem ismerik ravasztaktikáit és szakállas szigonyát ! homárember idegesen fészkelődik azáramlatban, és kibám$l a nyílt vízbe )éha nem zsákmány b$kkan fel a

sz%rk%letből, hanem ragadozó &ideg örvények bóklásznak kör%lötte ! lába mellől lassan leg$r$l a le'tőn

néhány kavics ! homárember megveti lábait a cs(szós sziklákon+alahol alatta halkan kopognak a kövek ! bőrén ez(ttal nem az áramlatok

hidege ter'ed ! szikladarabok (' alakzatokba rendeződnek, és egytha$mat$rgik$s lökésh$llám vonaglik egy (' hasadékon+alami vész'óslóan emelkedik felfelé a hideg vízben, a sötétség határán t(lról

! homárember vadászpolip'a pánikba esik, és amikor gazdá'a elengedi,azonnal felfelé r$gaszkodik a le'tőn, a fény felé ! vadász visszanéz a

félhomályba, a hangforrását keresi 6al'ós rezgés támad "iközben a homárember az iszap# és planktonfoltos vizet

kémleli, valami megmozd$l ! mélyben megremeg egy szikla, pedig nagyobb egy

felnőtt embernél is ! homár beharap'a az a'kát, és a nagy, szabálytalan alak(kőtömb váratlan$l elszabad$l, ma'd megkezdi nehézkes ereszkedését 7oba'lása még az$tán is visszhangzik, hogy eltnik a vadász szeme elől8reg marad a helyén a le'tőn, és az %regből tömény feketeség szivárog a

tengerbe Egy ideig minden ny$godt, mozd$latlan, és a homárember idegesen szorongat'a szigonyát # belekapaszkodik, tétován felemeli, s közben érzi, hogyegész testében remeg

9s akkor valami színtelen és hideg siklik ki az %regből:sszezavar'a a tekintetet, olyan groteszk, organik$s sikamlóssággal mozog,

ami rácáfol a 'ózan észre # mint a sebből fakadó vér ! homárember meg semmozd$l Félelme átható

;'abb alak b$kkan fel Ezt sem lát'a tisztán/ eltnik előle< olyan, mint egyemlék vagy egy f$tó benyomás< nem lehet meghatározni =e gyors, teste van, éshideg rettenetet áraszt

!ztán még egy, és még egy, míg vég%l folyamatos, gyors ge'zírként törnek fel a sötétségből ! lények változnak, nem tel'esen láthatatlanok, egyes%lnek éskettéválnak, mozd$lataik áttetszőek

! homárember mozd$latlanná dermed -%lönös, s$ttogó beszélgetést sodornak felé az áramlatok


7/286

! szeme elkerekedik, amikor megpillant'a a hatalmas, visszafelé ha'lóagyarakat, a ráncos testeket *ekergőző, izmos lények moccannak a dermesztő vízben

! homárember megriad, hátralép, lába meg#megcs(szik a bizonytalan

köveken, próbál nem csapni semmi za't, de t(l lass( # halk kopogás kel felőle !z alant tanácskozó sötét dolgok egyetlen l$sta, ragadozó ránd$lással

megmozd$lnak ! homárember szemek t$cat'ainak sötétségét lát'a, és émelyítő félelmében t$d'a, hogy őt figyelik

!ztán szörny keccsel felemelkednek, és már ra'ta is vannak

+9!; élenkal5i3ák és korhad( %(l(k sorakoznak! ahol a vidéki %unkások halásznak! ho5

kieészítsék e5hanH étrendj;ket/ A 5erekek (vatosan inteetnek az utaz(knak/6el5enként fel3ukkan e5e5 kőhalo% va5 kise33 setétfaliet! de általá3anne% %e%Gvelhetetlen a talaj/

A fedélzetről a tenerészek átlátnak a s=vén5ek! fák és szeder3okrok sávjafelett a szánt(kra/ @z a


8/286

vidékre! és a3onafélékkel %e hHssal %erakodva térnek vissza a város3a atan5ákkal! %ajorokkal és %al%okkal %esz(rt táas ter%őf=ldek %ellett/

A szállítás soha ne% áll le/ JjCro3uzon étvá5a sillapíthatatlan/

A #zurokfol5a% északi partja zorda33/$tt szélesen terpeszkedik a láp %e az inován5! t=33 %int n5olvan %érf=ldhosszan ter;l el! eészen a n5uati do%3oki és a he5ek lá3ái/ A fol5(! ahe5vidék és a tener által határolt k=ves láp teljesen néptelennek tGnt/ 6avannak is lak(i a %adarakon kív;l! ne% ker;lnek az utaz(k sze%e elé/

Bellis Coldine az utols( ne5edév3en! az álland( esőzések idején szállt fele5 kelet felé indul( haj(ra/ A ter%őf=ldek hel5én hide sár puffadozott/ A féli

lekopaszodott fák áair(l s=p==tt a víz/ #ziluettjeiket %intha hí tintávalfestették volna a felhőkre/1éső33! a%ikor visszaondolt ezekre a n5o%orHsáos hetekre! %ed=33enve

tapasztalta! %il5en részletesek az e%lékei/ &el tudta idézni a haj( f=l=tt elrep;lő!áo( vadlHdsapat alakját az iszap és a f=ld 3Gzét az é palasz;rke színét/@%lékezett rá! ho5 tekintetével a s=vén5t f;rkészte! de ne% látott senkit/ Csak néhán5 f;stfoszlán5 lenedezett a párás leveő3en %é a parán5i kal5i3ák a3lakaira is deszkák ker;ltek a rossz idő3en/

Csak a z=ld n=vén5zet %ozott fino%an a szél3en/állkendőjé3e 3urkol(zva állt a fedélzeten! hátha %elát va5 %ehall néhán5 játszadoz( 5ereket! t;rel%es horászt! va5 valakit a szeén5eskon5hakertek3en/ >e sak a vad%adarak neszeztek/ @%3erszerG alakot sak akkor látott! ha fel3ukkantak a %adárijesztők! a%ik szenvtelen;l 3á%ultak visszará durva vonásaikkal/

)e% volt hosszH az Ht! de az e%léke %etapadt! %int vala%i fertőzés/ J5érezte! az idő odak=ti a városhoz! a%it %aa %==tt ha5ott! és a perek e5refeszese33re n5Hltak! aho5 távolodott! lassa33ak lettek! a%int e5re %essze33re

jutott! és azon tGnőd=tt! ha í5 %e5 tová33! talán a vételen3e n5Hlik %ajd ez akis utazás/

Aztán a szálak elpattantak! és az itt és %ost3a r=pítették %aára %aradt! távolaz otthonát(l/

7(val késő33! a%ikor %ár %érf=ldekre járt %indentől! a%it is%ert! Bellisd=33enten riadt fel arra! ho5 ne% a városr(l ál%odott! ne% arr(l a hel5ről! a%itt=33 %int hHsz éven át az otthonának nevezett/ 6ane% arr(l a r=vidfol5(szakaszr(l! arr(l a viharverte vidéki fol5os(r(l! a%i ali fél napja vette

k=r;l/> > >


9/286

A as=3=l sziklás partjait(l néhán5 száz %éterre! e5 sendes szelet3en háro%ki%ustrált haj( horon5zott/ as%askáik %él5en 3eá5az(dtak az iszap3a/ Ahoron5lánokat vasta ka5l(réte vonta 3e az évek során/

A 3itu%enfoltos t=rzsek %ár ne% 3írták volna a tenert! az orr és tatfedélzetekre na5! inata faép;leteket e%eltek/ Az ár3ook hel5én sak sonkok %eredeztek/ A réen kihGlt ké%én5eket lassan át%arta a vasta uan(réte/

A haj(k szorosan e5%ás %ellett álltak/ B(ják vették k=r;l őket! ezeket a vízf=l=tt és alatt sz=esdr(tos lánokkal erősítettek =ssze/ 1=r;lzárták a háro% réi

3árkát! %ost %ár e5etlen ára%lat se% %ozdíthatta el őket/Maukra vonták a tekintetet/ Me3á%ulták őket/@5 %ásik! távoli haj(n Bellis odalépett a kaj;ta3lakhoz! és kinézett a

ronsokra! ne% elősz=r az el%Hlt (rák3an/ #zorosan =sszefonta karjait a%ellkasán! és előredőlt! az ;ve felé/A ka3inja %ozdulatlannak tGnt/ A tener %ozása ol5an lassH és en5he volt!

ho5 észre se% lehetett venni/Az é kovasz;rke volt és párás/ A part és a as=3l=t =vező sziklás

he5vonulat kopottnak és na5on hidenek látszott! hel5enként rákfG és s(svízi páfrán5ok foltjai sápadoztak rajta/

A vízen a háro% fa haj(t=rzs volt a les=téte33 dolo! a%it látni lehetett/

Bellis lassan vissza;lt a prisére! és kéz3e vette a levelét/ J5 írta! %int e5napl(t a sorokat va5 3ekezdéseket dátu%okkal választotta el/ Mik=z3enátolvasta! a%it addi írt! kin5itotta a kis 3ádodo3ozt! a%i3en előre sodortiarettát és 5ufát tartott/ ?á5Hjtott! %él5en 3eszívta a f;st=t! elővett e5t=ltőtollat a zse3é3ől! és %erev kézzel leírt néhán5 sz(t! %ielőtt kifHjta volna/

-++*/ rinden 2,/! sontnap/ A *erpsichoria fedélzetén

1=zel e5 hete szedt;k fel a horon5t 1átrán5száj3an! és =r;l=k! ho5elindultunk/ ?onda! erőszakos város/

Az éjszakákat a szálláso%on t=lt=tte%! aho5 tanásolták! de nappal kedve%re járkálhatta%/ Mindent látta%! a%it látni érde%es/ A város kesken5! %int e5szala! vékon5 ipari sáv! a%i k=r;l3el;l e5 %érf=ldn5ire n5Hlik tHl északi és déliirán53a a fol5(torkolaton! a%i k=zépen vája ketté/ 6ajnalonként renete városi%unkás érkezik a néhán5 ezer hel53éli %ellé JjCro3uzon3(l! főle haj(n éskordékon/ Ijszakánként r=vid ki%enőn lévő ideen tenerészekkel telnek %e a

3árok és a 3ordél5ok/


10/286

Mondják! az előkelő33 haj(k eészen insfái fel%ennek! 3e JjCro3uzon3a!és az ottani dokkoknál rakodnak ki/ 1átrán5száj dokkjai j( e5 évszázada alikapaitásuk felével %Gk=dnek/ Csak az alkal%i teherhaj(k %e a sza3adHsz(kereskedők rakodnak ki itt az árujuk persze u5anH5 a város3a jut! de se%

idej;k! se% pénz;k nins a plusz %érf=ldekre és a hivatalos satornákon kivetett%aasa33 vá%okra/

6aj(k e5é3ként %indi akadnak/ A as=3=l tele van haj(kkal itt fejezik 3ehosszH Htjukat! itt keresnek %enedéket a tener elől/ A 9nurr 1ert3ől! 1had(3(lés #hankell3ől érkező! JjCro3uzon3a va5 onnan visszafelé tart(kereskedőhaj(k is H5 vetnek horon5t! ho5 a leén5sé 1átrán5száj3an%ehessen ki%enőre/ )éha láto% a távol3an! az =3=l k=zepén! aho5 a vontahaj(k

jár%ai3(l sza3adon enedett vízisárkán5ok játszadoznak és vadásznak/

1átrán5száj azdasáa azon3an ne% pusztán a prostitHi(ra és a kal(zkodásraép;l/ A város tele van ;ze%ekkel és iparváán5okkal/ Alapvetően %a is a33(l él!a%i3ől évszázadokon át: haj(építés3ől/ A partvonalat építő%Ghel5ek szeél5ezik!a s(l5apál5ák fura! vízszintes erdőként %erednek a víz3e/ )éhán5on kísérteties!féli kész haj(sontvázak derenenek/ A %unka fol5a%atos! hanos és koszos/

Az utákat léptenn5o%on kis %aánvasutak keresztezik! ahol ép;letfát!;ze%an5aot va5 akár%it szállítanak 1átrán5száj e5ik véé3ől a %ásik3a/

Minde5ik vállalat saját vasHtvonalat épített ki a telephel5ei k=z=tt! ésféltéken5en őrzik őket/ A város párhuza%os vasHtvonalak idi(ta sz=vevén5e/ )e% tudo%! tudode %indezt/ )e% tudo%! jártále valaha itt/Az itteniek a%3ivalens viszon53an vannak JjCro3uzonnal/ 1átrán5száj

e5etlen napi se% 3írná a főváros tá%oatása nélk;l/


11/286

)ehéz volt/ )e% tudott olvasni/ )e% volt képzett tanár/ Csak azért élt aváros3an! %ert vala%il5en 3aleset va5 raadoz( %en5o%orította! e5kivételével az =sszes lá3át letépte a 3al oldalár(l! s í5 %é a as=3=l lelassa33halát se% tudta volna levadászni/


12/286

)ehéz elhinni! ho5 sak tíz %érf=ld választja el a várost ettől az istenvertetenertől/

1opotak a parán5i kaj;t ajtaján/ Bellis =sszeszorította az ajkát! és %elenette a

lapot! ho5 %eszáradjon rajta a tinta/ Aztán kén5el%esen =sszehajtoatta ésvisszatette a ládá3a! a%i3en a sze%él5es hol%iját tartotta/ @5 kisit felje33 hHztaa térdét! és a tollával játszadozva nézte! aho5 kin5ílik az ajt(/

@5 szerzetesnő állt a k;sz=3=n! karjaival a két ajt(félfa k=z=tt tá%asztva%aát/

Miss Coldine %ondta 3izon5talanul/ Bej=hetekN @z az =n ka3inja is! nővér felelte Bellis halkan/ A tollat %ep=rette a

h;vel5kujja k=r;l/ Az idees kis tr;kk=t %é az e5ete%en fejlesztette t=kél5re/

Meriopé nővér (vatosan előresoszoott! és le;lt az e5etlen székre/'esi%ította s=tét3arna ruháját! %ajd %eiazította fejkendőjét/ )éhán5 napja %ár! ho5 osztozunk ezen a ka3inon! Miss Coldine kezdte

Meriopé nővér ! és H5 érze%/// %é e5általán ne% is%ere%/ In a %aa%részéről ne% kíváno% fenntartani ezt a hel5zetet/ Mivel heteki founk e5;ttutazni és élni/// 3izon5os fokH 3arátsá! 3izon5os fokH k=zeledés sak %ek=nn5ítené ezeket a heteket/// A hanja elhalkult! s a kezét t=rdelte/

Bellis %ozdulatlanul nézte/ ?á ne% jelle%ző %(don %evető sajnálatot érzett

a nő iránt/ @l tudta képzelni! %il5ennek láthatja őt Meriopé nővér: sz=letesnek!n5ersnek és sontsován5nak/ #ápadtnak/ Maasnak és zordnak/ Az ajka és a hajaol5an kékes! %int a zHz(dások hide 3í3ora/

!zért érzed (gy, hogy nem ismersz, nővér # ondolta ! mert h(sz szót sem szóltam hozzád az elm(lt hétben, nem nézek rád, csak ha megszólítasz, és akkor islenézlek &els(hajtott/ Meriopét le3énította a hivatása/ Bellis el tudta képzelni!aho5 3eírja a napl(já3a: OMiss Coldine zárk(zott! %éis tudo%! ho5szeretne% kell! %int nővére%etP/ "árpedig én nem fogok megbarátkozni veled #ondolta Bellis/ )em foglak feloldozni, bármilyen mocskos tragédia is hozott

ideBelenézett Meriopé nővér sze%é3e! de ne% sz(lt se%%it/A%ikor 3e%utatkozott! Meriopé azt állította! ho5 te%plo%ot akar alapítani a

5ar%atokon! ahol téríteni fo >arioh és #zent #zát5ár disőséére/ 1issészipova! alatto%os tekintettel %ondta ezt! osto3án! a lekevés3é se%%e5őzően/ Bellis ne% tudta! %iért k;ldték Meriopét )ova @speriu%3a! devala%i 3alszerense va5 szé5enfolt! vala%el5ik osto3a szerzetesi foadalo%%eszeése állhatott a háttér3en/


13/286

'epillantott Meriopé hasára! a%i do%3orHnak tGnt a 3ő k=nt=s alatt/ @z aleval(színG33 %a5arázat/ >arioh leán5ainak el%életile le kellett %ondaniuk a szeDuális =r=%=kről/

)em leszek a gyóntatod # ondolta Bellis/ "egvan a magam számzetése,

elég az nekem )ővér sz(lalt %e ! att(l tartok! %unka k=z3en talált/ #ajnos ninsen %ost

idő% seveni/


14/286

során én képvisele% őket/ # 3ár ez Meriopé nővér va5 dr/


15/286

@33ől tanulhat is! Miss Coldine tette hozzá/ A teneren ne%veszteetheti az idejét/ @%lékezzen erre/// ne% sza3ad várni/

Bellis néhán5 pillanati %é sz(tlanul ;lt! á% %ivel se%%it se% tehetett!=sszeszorította az ajkát! és távozott/

#okái állt a as=3=l hide ee alatt/ )e% látszottak a sillaok a 6old és kétlán5a! két kis kísérője ho%ál53a 3urkol(zott/ Bellis elindult/ $z%ai %eder%edtek a hide3en/ &el%ászott az orrfedélzetre vezető r=vid létrán! %ajd az orrár3o feléfordult/

Mekapaszkodott a vaskorlát3an! és lá3ujjhe5re állt/ Ippen sak kilátott afén5telen tenerre/

M==tte elhaltak a leén5sé hanjai/ A távol3an két vi3rál( piros fén5pontotlátott: e5 fákl5a e5 3=rt=nhaj( hídján! és a t;k=rképe a fekete vízen/Az ár3okosár3an! va5 valahol a k=telek k=z=tt! j( har%in %éterrel a feje

f=l=tt valaki dHdolt de ne% hol%i 5eneel%éjG dudorászás foszlán5ai voltak ezek! %int a%it 1átrán5száj3an ol5an sokszor hallott! hane% e5 lassH! 3on5olultdalla%/

+árnod kell a levélre # sHta Bellis né%án a víznek/ # +árnod kell, hogy hírt kap' rólam +árnod kell még egy kicsit, míg el nem érek homárországba

Addi 3á%ult ki az éjszaká3a! %í e53e ne% %os(dtak a part! a tener és azé utols( határvonalai is/ Aztán a s=tétsé =lelésé3en lassan hátrasétált a szGk ajt(k és alason5 fol5os(k felé! a kaj;tjéhez! a parán5i hel5iséhez! a%i talánsak e5 hi3a volt a haj( tervrajzá3an/

K1éső33! a lehidee33 (rá3an a haj( nehézkesen %e%ozdult/ Bellis%e3orzonott a prisén! n5akái hHzta a takar(ját! és valahol az ál%ai fát5la%==tt tudta! ho5 %eérkezett az élő rako%án5/

>tt vagyok a sötétben, fáradtan, és a testem cs$pa genny Feszes tőle a bőröm, annyira, hogy már fá', %völtenem kell, ha hozzáérek !zegész elfertőződött Fá', ahol megérintem, márpedig folyamatosan fogdosommagamat, mert érezni akarom, hogy fá' és még nem bén$ltam le

=e bármi is teszi ezeket az én ereimmé, hálás vagyok neki =édelgetem fekélyeimet, és ha kifakadnak, én fakadok ki benn%k 9s ez a fá'dalom ellenére isnémi vigaszt 'elent


16/286

!kkor 'önnek el ért%nk, amikor a levegő tel'esen mozd$latlan és fekete, ésegyetlen tengeri madár sem rikolt -inyit'ák az a'tóinkat, és lecs$paszítanak minket a fényeikkel ?zinte szégyellem, hogy megadt$k mag$nkat megadt$k mag$nkat a mocsoknak

?emmit sem látok a fényeken t(l !kik egy%tt fekszenek, azokat szétválaszt'ák, erővel, és én két karommal ölelem

a gyomromban remegő görcsöt, miközben elkezdenek terelni minket -átrányos folyosókon és géptermeken megy%nk át, t(lságosan fázom ahhoz,

hogy t$d'am, mi ez az egész 0edig én még élénkebb, gyorsabb vagyok, mint aköhögéstől kétrét görnyedő, harákoló, mozd$lni is félő öregek

!ztán elnyel, felzabál a hideg, magába szippant a sötétség, megvak$lok, k$rvaistenek, és kint vagy$nk

-int @sibbasztó az érzés @sibbasztó az ám$lat Alyan rég volt már:sszetömör%l%nk, mindenki a szomszéd'ához b('ik, mint a trogloditák, mint arövidlátó férgek "eg'$hászod$nk, főleg az öregek, mert nincsenek falak és éles

peremek, mert árad a hideg, a vízben és a levegőben .egszívesebben %völtve kérném az istenek segítségét -érném

"inden cs$pa feketeség, mégis látom a hegyeket, a vizet, és látom a felhőket .átom a börtönöket, (gy táncolnak a h$llámokon, mint a halászok köpete ?zátyár nevére, látom a felhőketB

6assza meg, mi ez a d(dolgatásC )ekem szól, én csinálom, magamnak, arohadt életbe, mintha egy gyereket bab$sgatnék

!ztán továbbterelnek minket, mint a barmokat, csörgő láncokkal csoszog$nk, fing$nk, döbbenten motyog$nk, át a testek és a béklyók s(lya alatt roskadozó fedélzeten, egészen egy lengő kötélhídig 9s felzavarnak rá, és át ra'ta, mindenkit,és középen mindenki megáll egy pillanatra a két ha'ó között, a gondolataikat

olyan fényesen lehet látni, mint egy khémyai robbanást !zon gondolkodnak, $gor'anak#e !z öböl vizébe 1m a híd két oldalán magasak a kötélfalak és szögesdrót tart kordában minket

és szegény test%nk t(l gyenge és sa'og, és az emberek csak botlanak egyet, aztánmennek tovább, át a víz fölött az (' ha'óra

9n is megállok, mint a többiek, mikor rám ker%l a sor 9n is félek


17/286

!ztán ott van a talpam alatt a másik fedélzet, tisztára s(rolt, sima vas, egy%tt rezeg a motorokkal, aztán megint folyosók és csörrenő k$lcsok és vég%l egyhossz(, sötét terem, amiben kimer%lten összerogy$nk, összekevered%nk és

felkönyököl%nk, hogy megnézz%k, kik az (' szomszédaink -ör%löttem megind$l a

sziszegő veszekedés, az alk$dozás, a verekedés, a csábítás, az erőszak # ez a mi politikánk ;' szövetségek köttetnek ;' rangsor alak$l ki

Egy időre félreh(zódok egy sötét sarokba "ég most sem ereszt az a pillanat, amikor átléptem az é'szakába Alyan, mint

a borostyán 9n vagyok benne a bogár ?zk és szorít, de ettől vagyok gyönyör;' otthonom van !ddig élek abban a pillanatban, amíg csak t$dok, amíg

szerte nem foszlanak az emlékek, aztán ki'övök, ki'övök erre az (' helyre, ahol %l%nk

+alahol csövek d%börögnek, mint hatalmas pörölyök

M!#DIK &+J+6+7

A as=3l=n tHl vada33á vált a tener/ Bellist a hullá%ok %orajlása é3resztette/

1ilépett a kaj;t3ől! és eltántorott Meriopé nővér %ellett! aki éppen hán5t Bellisszerint ne% supán a teneri3etesétől/1ilépett a szél3e! a vitorlák hanos sattoásá3a! a%ik H5 fesz;ltek

k=teleiknek! %int az iásállatok a jár%uknak/ A hatal%as ké%én53ől koro%szitált! és az eész haj(t átjárta a %él53en doho( épek vi3rálása/

Bellis le;lt e5 ládára/ *ehát elind$lt$nk # ondolta ideesen/ # -if$tott$nk*ávolod$nk

A%ikor a *erpsichoria a kik=tő3en horon5zott! véi n5;zs=tt rajta az élet:

valaki %indi sikált vala%it! épeket javítottak va5 a haj( e5ik véé3ől a%ásik3a rohanáltak/ Q% %indaz se%%i se% volt ahhoz képest! a%i a n5íltteneren zajlott/

Bellis hun5orova fordult a főfedélzet felé/ )e% állt %é készen arra! ho5kinézzen a tenerre/

A k=télzetén lázas tevéken5sé fol5t/ A let=33 tenerész e%3er volt! á%hel5enként e5e5 t;skés za5v is átszaladt a k=télhidakon va5 %ászott azár3okosarak felé/ A fedélzeteken ládákat rakodtak a %atr(zok! (riási s=rlőkettekertek! érthetetlen! t=%=r paransokat vakkantottak e5%ásnak! ékszíjakatvetettek a vaskos lendkerekekre/ A k=tél%ászáshoz tHl nehéz és ;5etlen


18/286

kaktuszok esetlensé;ket erej;kkel p(tolták odalent! és szálas n=vén5i iz%aik hatal%asra duzzadtak! %ik=z3en a ládákat toloatták és a k=teleket so%(zták/

A %atr(zok k=z=tt kék e5enruhás tisztek jártakkeltek/A szél véis=p=rt a haj(n/ A fedélzeten sorakoz( szellőzős=vek 3Hs

oronasípokként s(hajtottak fel/Bellis eln5o%ta a iarettáját/ &elállt! és lassan! les;t=tt sze%%el elindult a

haj(korlát felé! %ajd a%ikor odaért! felnézett! ki a tenerre/#e%erre se% látott szárazf=ldet/4, istenek, ezt nézzétek megB ondolta d=33enten/Bellist életé3en elősz=r sak víz vette k=r;l/ A%eddi a sze% ellátott/@5ed;l állt az é roppant kupolája alatt! és érezte! ho5 epeként 5Glik fel

3enne az ideessé/ 1ínz( vá5akozás fota el a városának sikátorai után/

&;re tajtéksíkok vették k=r;l a haj(t! eltGntek és Hjra %ejelentek/ Avízfelszínen 3on5olult %árván5%intá3a rendeződtek a szenn5eződések/ Ahullá%ok a haj(3a kapaszkodtak! %int aho5 azt e5 3álnával! e5 kenuval va5akár e5 lehullott levéllel is tették volna! de oktalan raaszkodásuk 3ár%el5ik

pillanat3an az ellenkezőjére fordulhatott/A tener hatal%as! szeszél5es 5er%ek volt/ @rős! osto3a és ien változékon5

hanulatH/Bellis ideesen k=r3epillantott/ #zietet va5 3ár%il5en partvonalat keresett a

tekintetével/ #e%%it se% talált/


19/286

A *erpsichoria kereskedőhaj( volt/ )e% utasok szá%ára tervezték/ )e% voltk=n5vtára! szalonja! játékter%e/ Az étkezőt is sak tesséklássék alakították ki! akopár falakon %ind=ssze néhán5 ols( litoráfia f;=tt/

Bellis is ott étkezett! e5ed;l/ 1urtán válaszolt a k=sz=nésekre! %í a t=33i

utas a koszos a3lakok %ellett kárt5ázott/ Bellis lopva! de fesz;lten fi5elte őket/A ka3injá3an pedi Hjra és Hjra szá%3a vette! %ije van/#ietve ha5ta el a várost/ )a5on kevés ruhát tudott %aával hozni! és

%inde5ik a szívének kedves! ko%or stílust képviselte: zordak voltak! sziorHak és feketék/ 6ét k=n5ve %aradt: két n5elvel%életi értekezés e5 3evezetés asalkrikaltori ho%áre%3erek n5elvé3e e5 t=33n5elvG novellásk=tet e5 vasta!;res je5zetf;zet és e5e5 példán5 két saját %onoráfiájá3(l! a )emes kettai

grammatológiá3(l és ! 6ékásparlag kódeDéből olt néhán5 szurokkő és

platinaékszere e5 kis táskán5i koz%etiku%a tintája és pár tolla/rákat t=lt=tt azzal! ho5 a levelét eészítette ki/ Trt arr(l! %il5en sHn5a an5ílt tener! írt a sapdaként %eredező éles sziklákr(l/ 6osszH! parodisztikus

3ekezdéseket szentelt a tiszteknek és az utasoknak! sőt élvezettel lu3ikolt akarikatHrafestés3en/ Meriopé nővér Bartol 9i%er5! a kereskedő dr/Mollifiatt! a hullasápadt orvos Mrs/ Cardo%iu%! a sendes =zve5 és lán5a!akik3ől Bellis levelé3en szá%ít( férjvadászok lettek/ 7ohannes


20/286

@5 idő után ő sz(lította %e a férfit/A 3eszéletés %ek=nn5ítette az utazást! ezt 3e kellett is%ernie/ 7ohannes


21/286

Bellis észrevette! ho5 M5zovi kapitán5 felfelé kaptat az e5ik %eredek után JjCro3uzon oro%zatos k=vetséi ép;lete felé/

Miért %arad a fedélzetenN kérdezte 7ohannes/ )ins sz;ksée% se% zsíros ennival(ra! se% haszontalan sese3esékre

felelte a nő/


22/286

Q% a as=3=ltől a >uzzad((eánon át )ova @speriu%i vezető hosszH!veszél5es Htra indul( haj(k a 5ar%at %unkaerejét szállították/ A%i azt jelentette!ho5 fol5okkal rakták tele %indet: jo33á5okkal! szerződéses %unkásokkal ésHjrafor%áltakkal/

Bellis 5o%ra %indi felfordult! ha eszé3e jutottak a fén5telen haj(fenék3ezárt férfiak és nők! ezért inká33 ne% is ondolt rájuk/ 6a lett volna 3ár%il5enválasztása! soha ne% %ent volna 3ele e5 il5en utazás3a/

Bellis felnézett 7ohannesre! pr(3álta kif;rkészi a férfi ondolatait/ Be kell vallano% sz(lalt %e az tétovázva ! %elep! ho5 e5 hanot se%

hallok felől;k/ Azt hitte%! 5akra33an enedik ki őket/Bellis hallatott/ árta! ho5 7ohannes té%át váltson és ha5ja elfelejteni!

ho5 %i van a lá3uk alatt/

A szél feléj;k sodorta Ué Banssa parti kos%áinak viadozását/ 1issékétsé3eesettnek tGnt/

1átrán5 és aél alatt! lent a n5irkos ka%rák3an/ 1;zdele% a 3edo3ott élele%ért/Sr;lék! sper%a és alvad( vér/ #ikol5ok és =k=lharok/ Is sHl5os lánok! éssuttoás %indenfelől/

)a5 kár! k=l5=kL A han rekedt volt a kialvatlansát(l! de az e5;ttérzés

őszintének tGnt/ @zért val(színGle %ekor3ásolnak/A 3=rt=nrészle rása előtt a haj(sinas 5ászosan nézte a t=r=tt serépdara3okat és a szétfol5t raut/ Itelt szedett a fol5ok tálai3a! és kisHszott akezé3ől a fazék/

Az il5en serép erősnek tGnik! %int a vas! de sak a%í el ne% ejti az e%3er/ A rás %==tt áll( férfi %oskos volt és fáradt! akár a t=33i fool5/ #zakadt inealatt hatal%as daanat duzzadt a %ellkasán! a%i3ől két hosszH! 3Gzh=dt sáptekerett elő/ A n5Hlván5ok élettelen;l l(tak! holt teher volt %ind/ A szállít%án5na5 részéhez hasonl(an a férfi is Hjrafor%ált volt! a tudo%án5 és a thau%aturia

sza3ott neki Hj for%át! 3;ntetésképpen/ Arra e%lékeztet! a%ikor 1ar%oslá3 há3orH3a %ent fol5tatta/ 6allottad

%ár ezt a t=rténetetNA haj(sinas e5 v=d=r3e szedeette a zsíros hHsdara3okat és a %áll(

sárarépát a padl(r(l/ &elnézett a férfira/ A fool5 hátrasoszoott! ésnekitá%aszkodott a falnak/

#z(val e5 szép napon! vala%ikor a vilá kezdetén! >arioh kinéz a fáraép;lt házá3(l! és látja! ho5 e5 sere k=zeledik az erdő felé/ Is ki %ás lenne az!

ha ne% a >enevér3őr t=rzs! ho5 visszaszerezze a seprGit/ Azt u5e tudod! ho51ar%oslá3 elvette a seprGiketN


23/286

A haj(sinas tizen=t éves lehetett! idős %ár a posztjához/ A ruhái ne% sokkalvoltak tisztá33ak a fol5okéinál/ #ze%3efordult a férfival! és elvi5orodott: igen,is%erte a t=rténetet/ 6irtelen ann5ira %eváltozott! %intha e5 pillanatra Hj testetkapott volna/ @rősnek és férfiasnak tGnt! és a%ikor a %osol5 eltGnt! ő pedi

visszahajolt a ki3orult ételhez! vala%enn5i %e%aradt az Hj testtartás3(l/ Akkor j( fol5tatta a fool5/ #z(val >arioh odahívja %aához

1ar%oslá3at! %e%utatja neki a k=zeledő t=rzset! és í5 sz(l: O@zt te 3asztad el!1ar%oslá3/ @lvetted a hol%ijukat/ Is %ivel #alter épp a vilá véén jár! rád%arad a har/P Mire 1ar%oslá3 jajatni és káro%kodni kezd! és sak %ondja és%ondja/// A férfi e5 3eszélő szájat %í%elve n5itoatta ujjait/

&ol5tatta volna! de a haj(sinas a szavá3a váott/ $s%ere%L %ondta hirtelen/ Már hallotta%/

#zavait send k=vette/ Aha %orota a férfi! aki %aa is %elepőd=tt a sal(dottsá érzésén/ 7(lvan! fia%/ Mondok én azért vala%it: én %ár j( ideje ne% hallotta%! H5ho5szerinte% el%ondo% véi/

A fiH értetlen;l nézett rá! %int aki pr(3álja eld=nteni! Hn5ol(dnake vele/ Báno% is én sz(lalt %e vé;l/ Azt sinálsz! a%it akarsz/ @ne% ne%

érdekel/A fool5 halkan! k=h=ésekkel és na5! %él5 lélezetvételekkel %eszakítva

el%ondta a t=rténetet/ A fiH j=tt és %ent a s=tétsé3en a ráson tHl! feltakarította a%oskot! Hja33 adaokat szedett/ Ett volt %é a t=rténet véénél is! a%ikor 1ar%oslá3 ké%én5s=vek3ől és porelántán5érok3(l eszká3ált pánéljadara3okra t=rt! és jo33an =sszevadosta! %int ha se%%it se% viselt volna/

A t=rténet véet ért! a fiH ránézett a fáradt férfira! és %eint elvi5orodott/ A tanulsáot ne% %ondod elN kérdezte/ #zerinte% %ár tudod %osol5odott el halván5an a fool5/A fiH 3(lintott! s e5 pillanatra felnézett! konentrált/ O6a vala%i %ajdne% j(! de ne% eészen! akkor jo33 a se%%i! %int a

t=kéletlennel 3eérniP kántálta/ )eke% %indi is jo33an tetszettek a tanulsánélk;li %esék tette hozzá! és leuolt a rás elé/

6át e33en rohadtul e5etért;nk! fia% 3(lintott a férfi/ @lhallatott! éskiduta a kezét a vasrudak k=z=tt/ A neve%


24/286

?Ae voltak ott sokan %ások is! soportok3a verődve/ )a5on lassan %ozotak!

ha %ozotak e5általán/ Bellis szája %erándult/ A fol5ok főle e%3erek ésférfiak voltak! de ne% na5on lehetett általánosítani/ 'átott e5 férfit # alakH!


25/286

%éteres n5akkal! e5 nőt! akit o%3ol5aként vett k=r;l szá%talan ránat(z(karja! e5 alakot! akinek az als( testét hern5(talp alkotta! és e5 %ásikat! akinek fé%huzalok l(tak ki a sontjai3(l/ @5 dolo volt sak k=z=s 3enn;k! a sz;rk;lőruházatuk/

Bellis sohase% látott e5;tt! e5 hel5en il5en sok Hjrafor%áltat! a 3;ntető5árak3an átalakított szerensétleneket/ )é%el5iket ipari élokra%(dosították! a t=33ieknek sze%%el láthat(an pusztán a roteszk hatás éljá3(ltorzították el a száját! a sze%ét és az istenek tudják! %i %inden;ket %é/

Akadt néhán5 kaktusz és %ás fajH fool5 is: e5 za5v let=rt t;skékkel e5kis fészekalja khepri! 3oárfej;k ránat(zva silloott a kilHozott napfén53en/o5anojok ter%észetesen ne% voltak/ @5 il5en utazáson ne% posékolhatták azédesvizet az élet3en tartásukra/

Bellis hallotta a 3=rt=nőr=k felharsan( kiáltásait/ @%3erek és kaktuszok s=rtettek az Hjrafor%áltak k=zé! kor3ásaikat lenetve/ A fol5ok tétován!kettesével! hár%asával és tízesével elkezdtek k=r3ek=r3e járni a fedélzeten/

)éhán5an fekve %aradtak! őket %e3;ntették/

> > >

Bellis hátralépett az a3lakt(l/ @zek hát láthatatlan utastársai/

)e% élénk;ltek fel tHlsáosan a friss leveőtől ondolta hideen/ )e% =r;ltek a test%ozásnak/


26/286

erősen! de fen5eetően/ @5 kaktusz őr rá;v=lt=tt! ho5 ne álljon %e! H5ho5is%ét elindult/ A %ellkasához heesztett ideen sz=vet %erándult/ A sápok viszkettek! és H5 há%lottak! %intha %eétek volna a napon/


27/286

3ár%el5ik férfihez a fedélzeten! %int hozzá/ 6iHsának érezte! ho5 e5általánil5es%iken ondolkozik/

A%ikor %ehitte33é vált k=z=tt;k a hanulat! 7ohannes3en néha %esillantvala%i! a%i a félele%re e%lékeztetett/ *alán nem is érdekli az ilyesmi # ondolta

Bellis/ # +agy talán gyáva

#ékel és


28/286

! *erpsichoria orrár3oára szerelt időjárássza3ál5oz( kész;lék! a%it a haj(thau%aturistái kezeltek! eltávolította a leveőt a haj( elől/ A vitorlák

kido%3orodtak! ho5 3et=ltsék a lé;res teret/ 7( se3esséel haladtak/A épezet az Hjro3uzoni felhőtorn5okra e%lékeztette Bellist/ A arpaon5

háztetői f=l=tt torn5osul( ősi! %Gk=désképtelen épek jutottak eszé3e r(la/ 6evesvá5 t=rt rá az uták és satornák! a város puszta mérete után/

Is a épek után/ A konstruktok után/ JjCro3uzon3an %indenfelé ott voltak/Most 3e kellett érnie a kis időjárássza3ál5oz(val és az étkező konstruktjával/ Ahaj( 5o%rá3an doho( őzép az eész *erpsichoriát e5etlen %ehaniz%ussátette! de az láthatatlan volt szá%ára/ Bellis H5 ténferett a haj(n! %int e5 f=l=s

foaskerék/ 6ián5zott neki a haszonelvG káosz! a%it kén5telen volt %aa %==ttha5ni/&oral%as tenerrészen haladtak át/ #ok haj(val találkoztak: a Ué Banssa (ta

eltelt két nap3an Bellis hár%at is látott/ Az első kettő sak két kis hosszHkás foltvolt a lát(határon a har%adik! e5 z=%=k karavella! sokkal k=zele33 j=tt/Edralini volt! ezt hirdették a vitorláira f;esztett kárt5ák/ 6evesen i%3ol5ott an5utalan teneren/

Bellis látta a fedélzetén a tenerészeket/ &i5elte! aho5 a 3on5olult k=télzetén

%ászkálnak! aho5 a háro%sz=letG vitorlákat kezelik/ ! *erpsichoria kopár szietek %ellett haladt el: Cadann! ?in 'or! @idolon/Minde5ikhez fGződ=tt vala%il5en nép%ese! a%iket 7ohannes 3etéve tudott/

Bellis (rák hosszat 3á%ulta a tenert/ $tt! %essze keleten sokkal tisztá33 volt avíz! %int a as=3=l k=zelé3en: s=tét! el%os(dott foltokat! eész halrajokat látotta %él53en/ A %atr(zok! akik épp ne% voltak szolálat3an! lá3ukat a fedélzetszélén lel(atva heven5észett 3otokkal horásztak! sontokat és narvála5arakatfaratak és festettek %e koro%%al/

A távol3an időnként fel3ukkant e5e5 na5 raadoz(! például e5 orka

alakja/ @5szer! naple%entekor! a *erpsichoria e5 kisi! fával 3enőtt záton5k=zelé3en haladt el! és Bellis %ajdne% szívroha%ot kapott! a%ikor az e5ik szikla fele%elkedett! és e5 hatal%as hatt5Hn5ak 3ontakozott ki előtte a víz3ől/ Ato%pa fej elfordult! aztán a plesiaurus lustán kievikélt a sekél5 víz3ől! és eltGnt/

@5 r=vid időre teljesen len5G=zték a víz alatti raadoz(k/ 7ohannes 3ehívta aka3injá3a! és keresélni kezdett a k=n5vei k=zt/ Bellis t=33 k=tet erinén isészrevette a férfi nevét: ! sard$lák anatómiá'án, a 7agadozók a +as#öböl

sziklamedencéiben í%Gn! a "egafa$na#elméleteken A%ikor 7ohannes

%etalálta a %onoráfiát! a%it keresett! szenzái(s rajzokat %utatott a nőnek e5


29/286

ősi! to%pa fejG! tíz %éter hosszH halr(l fGrészes foH! előreur( ho%lokHo3linápákr(l és %é sok %inden %ásr(l/

A Ué Banssa utáni %ásodik nap estéjén a *erpsichoria őrsze%e %epillantotta a#alkrikaltort =vező szárazf=ld sza3ál5talan! sz;rke partvonalát/ Már el%Hlt kilen(ra! de az é kivételesen teljesen tiszta volt! a 6old és lán5ai pedi na5onfén5esen ra5otak/

Bellist tőle szokatlan %(don á%ulat3a ejtették a vidéket 3orít( he5ek!a%iknek hasadékai3an sza3adon s;v=lt=tt a szél/ Mél5en a szárazf=ld 3elsejé3en!a lát(határ pere%én ki tudta venni a v=l5ek oldalá3a kapaszkod( erdő s=tétt=%eét/ A parton a fák sak halott! s(foltos r=nk=k voltak/

@z BartollL kiáltott fel 7ohannes izatottan/ $nnen ezer %érf=ldre északravan a C5rhussinihíd! a%i huszon=t istenverte %érf=ld hosszHL ?e%élte%! ho5%enézhetj;k! de att(l tartok! sak a 3ajt keresnénk/

A haj( távolodott a sziettől/ 6ide volt! és Bellis t;rel%etlen;l =sszevonta%aán vékon5 ka3átját/

Be%e5ek %ondta! de 7ohannes ne% fi5elt rá/A férfi visszafelé 3á%ult! arra! a%erről j=ttek! Bartoll lassan eltGnő partjaira/ Mi fol5ik ittN %orota/ Bellis hirtelen sarkon fordult/ 1ihallotta a férfi

hanjá3(l az értetlenkedő rosszallást/ 6ová %e5;nkN intett 7ohannes/ )ézze/// távolodunk Bartollt(l/ A sziet3ől %ár sak e5 ho%ál5os sáv látszott atener pere%én/ #alkrikaltor arra van/// 1eletre/ )éhán5 (ra %Hlva a ho%árok f=lé érnénk! de dél felé %e5;nk/// @ltávolodunk től;k///

'ehet! ho5 ne% szeretik! ha a fej;k f=l=tt %ennek el a haj(k kokáztatta%e Bellis! de 7ohannes sak a fejét rázta/

@z a 3evett Htvonal %ondta/ Bartollt(l kelet felé haladva lehet eljutni#alkrikaltor?év3e/ T5 kell oda%enni/ Mi valahová %áshová %e5;nk/ &elvázolt e5 térképet a leveő3e/ @z Bartoll! ez pedi 9no%on


30/286

)ins ok az aodalo%ra 3iztosította őket a kapitán5/ #ze%%el láthat(lad;h=s volt! a%iért %a5arázkodásra kén5szerítették/ Bellis elfordította r(la atekintetét! kinézett az a3lakon/ "iért vagyok ittC ondolta/ # Engem nem érdekel

)em érdekel, hova megy%nk, vagy hogy '$t$nk oda Azon3an %é saját %aát

se% siker;lt %e5őzni! H5ho5 %aradt/ >e %iért tért;nk le a %eszokott Htvonalr(l! kapitán5N kérdezte valaki/A kapitán5 d;h=sen kifHjta a leveőt/ )os kezdte ! ide fi5eljenekL Meker;lj;k az Wszon5szieteket! a

#alkrikaltor déli határán lévő szietsoportot/ )e% va5ok k=teles %a5arázatotadni %auknak/ Mindazonáltal/// @lhallatott! ho5 a hallat(sáának tajaiátérezhessék! %il5en kiváltsá3an részes;lnek ///az adott k=r;l%én5ek k=z=tt///%e kell kérne% =n=ket! ho5 a k=vetkező infor%ái(kkal kapsolat3an

tanHsítsanak 3izon5os fokH =n%érsékletet/ Azért ker;lj;k %e az Wszon5szieteket! %ielőtt e5enesen #alkrikaltor?év felé fordulnánk! ho5 elhaladjunk 3izon5os Hjro3uzoni érdekeltséek %ellett/ Bizon5os teneri ipari létesít%én5ekről van sz(/ Mel5ek létezése ne%k=ztudott/ )a%ár%ost! akár 3e is zárathatná% %aukat a ka3injaik3a/ Q% akkor %eláthatnának vala%it az a3lakokon át! és ne% szeretné%! ha %indenféle

plet5kák kezdenének terjeneni/


31/286

6osszH idei vészj(sl(! kivehetetlen sziluett %aradt/ Aztán aho5 k=zele33értek! Bellis látta! ho5 e5 hatal%as! tener3ől ki%eredő fekete toron5 az/ AsHsán olajos fén5 ra5oott! %oskos lánn5elvk=petként/

Már %ajdne% ott jártak/ Ali e5 %érf=ldre lehettek tőle/ Bellisnek elállt a

lélezete/@5 platfor% volt az! a tener f=l=tt/ Eldalainak hossza %ehaladta a hatvan

%étert/ &élel%etesen f;=tt a leveő3en! 3etonsHl5át háro% %asszív fé%lá3tartotta/ Bellis hallotta a d;3=rését/

6ullá%ok t=rtek %e a lá3ain/ A sziluettje ol5an változatos és torz volt! %int 3ár%el5ik na5városé/ A háro% oszloplá3 f=l=tt néhán5 látsz(la találo%raelhel5ezett toron5 sHsosodott! daruk %ozotak kar%os kezekként azok f=l=tt

pedi e5 fé%erendák3(l e%elt hatal%as %inaret3ől t=rt az ére a tGz/ A

lánn5elv k=r;l thau%aturikus hullá%ok torzították el a teret/ A platfor% alattiárn5ékok3an (riási fé%akna %er;lt a tener3e/ Beépített szintjein fén5ek sillotak/

#zát5ár nevére! %i a fene ezN he3ete Bellis/ ?endkív;li volt és len5G=ző/Az utasok tátott szájjal 3á%ulták! %int a 3olondok/

Az Wszon5szietek ledéle33i tajainak he5ei árn5ékként s=tétlettek atávol3an/ A platfor% lá3ainak k=zelé3en raadoz(alakok %ozotak: pánéloshaj(k őrjáratoztak/ Az e5ik fedélzetéről 3on5olult! szaatott rit%us3an

vill(dztak a fén5ek! s válaszul hasonl( fén5kit=rés tá%adt a *erpsichoria hídján/A %esés épít%én5 fedélzetén fel3őd;lt e5 k;rt/Azzal %ár távolodtak is az épít%én5től/ Bellis sak nézte! aho5 e5re kise33

lett! s k=z3en fol5a%atosan t;zet okádott/7ohannes a d=33enettől %ozdulatlanul állt/ &oal%a% sins sz(lalt %e lassan/ Bellisnek kellett e5 pillanat! %í

ráj=tt! ho5 a korá33i kérdésére válaszol/ Addi nézték a iantikus épít%én5t!a%í az teljesen 3ele ne% olvadt a távol3a/

A%ikor eltGnt! né%án elindultak a fol5os(k felé/ Aztán! épp a%ikor odaértek a

ka3inajt(khoz! valaki felkiáltott %==tt;k/ Mé e5L

al(3an! néhán5 %érf=ldre től;k e5 %ásik kolosszális platfor% állt/ )a5o33! %int az első/ )é5 viharvert 3etonlá3 tartotta/ 1evese33 épít%én5%eredezett rajta/ Mind a né5 sarká3an e5e5 vaskos! z=%=k toron5! az e5ik szélén pedi e5 (riási daru kapott hel5et/ Az épít%én5 H5 %orott! %intha élt

volna/$s%ét felvillantak a járőrhaj(k fén5ei! és a *erpsichoria is%ét válaszolt/


32/286

#zél tá%adt! az é hide volt! %int a vas/ A k=z=n5=s tener hullá%ai k=z=ttaz épít%én5 fel3őd;lt! %ik=z3en a *erpsichoria 3elesusszant a s=tétsé3e/

Bellis és 7ohannes várt %é e5 (rát/ A kez;k elé%3eredett! a lehelet;k fehéren o%ol5ott! de se%%i %ás ne% 3ukkant fel/ Csak a vizet látták! és

hel5enként az Wszon5szietek e5e5 távol3a szakadt! s=tét taját/

-++*/ ar(ra X/! lánnap! a *erpsichoria fedélzetén

A%ikor %a reel 3elépte% a kapitán5 ka3injá3a! azonnal látta%! ho5 vala%ifel3osszantotta/ A foát sikoratta! az arán 5ilkos kifejezés ;lt/

Miss Coldine %ondta ! néhán5 (ra %Hlva %eérkez;nk #alkrikaltor

?év3e/ A t=33i utas és a leén5sé kap e5 kis ki%enőt! de att(l tartok! =n ne%részes;lhet e33en a kiváltsá3an/A hanja kifejezéstelen volt és veszél5es/ Az ír(asztalár(l %indent elrakott/ @z

zavart! de ne% tudo%! %iért/ Qltalá3an papírok hevertek %indenfelé/ Most ne%volt k=z=tt;nk ;tk=zőz(na/

olozott %ár kereskedel%i k;ld=ttséekkel/// is%eri az előírtsz=veet/ A salkrikaltori ho%áre%3erek n5elvére fo fordítani a képviselőknek!

az ő tol%ásuk pedi raa%ollra az ő szavaikat neke%/ )a5on fo fi5elni! ho5 3iztos le5en a %ondand(já3an! és ő is fi5elni fo %aára/ @z 3iztosítja %indkétoldal őszinteséét/ >e %aa nem vesz részt a 3eszéletés3en/


33/286

1apitán5! %indezt %ár %e3eszélt;k akkor! a%ikor felajánlotta ezt a posztot/Az előélete% és a refereniái% %aukért 3eszélnek/ )e% %élt( =nh=z! ho5 %ostí5 kioktasson/ $en fennk=lt volta%/ )e% erőszakkal to3orzott tizenhét évesva5ok! akit sérteethet! kapitán5L A %eállapodásunk szelle%é3en foo%

véezni a %unká%at! és a hozzáértése%et %é =n se% kérdőjelezheti %eL&oal%a% se% volt! %i d;hítette fel! és ne% is érdekelt/ 6o5 az istenek

rohasszák le r(la a 3őrtLMost pedi itt ;l=k a Ohán5(s szerzetesnővelP 3ár iazá3(l kisit jo33an néz

%ár ki! s vala%it %akoott arr(l! ho5 ker;lőnapon istentiszteletet tart ! és 3efejeze% ezt a levelet/ 1=zeled;nk #alkrikaltorhoz! ahol lepesételhete% és 3etehete% a raktár3a! ahonnan %ajd felveszi a lek=zele33 erre jár(! JjCro3uzon3a tart( haj(/ Mind=ssze néhán5 hét késéssel fo eljutni hozzád ez az

elhHz(d( 3HsH/ A%i ne% is ol5an rossz/ ?e%éle%! j( eészsé3en talál/?e%éle%! u5anH5 hián5zo% neked! aho5 te neke%/ )e% tudo%! %it fook sinálni! ha %é ez a kapsolat is %eszGnik k=z=tt;nk/ 'ek=zele33 e5két év%Hlva hallasz %ajd felőle%! a%ikor Hja33 haj( fut 3e )ova @speriu% kik=tőjé3e!és képzeld sak el! %il5en leszek %ajdL A haja% 3iztosan hosszH lesz! sárraltapasztott fonatokkal! k=nt=s=%et %indenféle jelek 3orítják %ajd! %int vala%ivad sá%ánétL 6a %é e%léksze% rá! ho5an kell írni! írok neked! el%eséle%!%ivel telnek a napjai%! és %ekérdeze%! %il5en az élet a városo%3an/ Is talán te

is írsz %ajd! és el%ondod! ho5 %inden rend3en van! hazatérhetek/

Az utasok izatottan vitáztak arr(l! ho5 %it láttak előző éjszaka/ Bellis lenézőenfi5elte őket/ A *erpsichoria áthaladt a &a5H3e5szoroson! és 3eért#alkrikaltor n5uodta33 vizeire/ @lősz=r 9no%on


34/286

iászi szivasokra e%lékeztettek/ A fodros ép;letszalaok tGzkorallkéntv=r=sl=ttek/

A víz alatti város torn5ai har%in %éterrel e%elkedtek a vízszint f=lé! alakjuk %ése% t=rt %e/ A tenerszinten hatal%as ajt(k tátontak/ R=ld n5álka jelezte!

hol foja ellepni őket a daál5/Akadtak Hja33 ép;letek is/ 1ő3ől faraott! vassal 3ordázott! ovális paloták a

víz alatti tetők3ől felsz=kő ár3ookhoz r=zítve/ 'e3eő platfor%ok fészkeltek ő=sen a teneren! rajtuk sz=letes télaházak éppen H5! %int JjCro3uzon3an/

@zern5i ho%ár és elé sok e%3er jártkelt a vízszint f=l=tt! a járdákon és ahidakon! de %aasa33an is/ A torn5ok k=z=tt t=33 tuatn5i lapos hasH 3árka éss(nak ikázott/

Az (eánjár(k a város határá3an vetettek horon5t! a tenerfenék3e%él5esztett =l=p=k %ellett k=t=ttek ki/ 1ook! dzsunkák! ittott e5e5 őzhaj(/@zek felé k=zelített a *erpsichoria

)ézzeL %ondta valaki Bellisnek! és lefelé %utatott/ A víz kristál5tiszta volt/Bellis %é az e5re erőtlene33 fén53en is ki tudta venni lent a %él53en#alkrikaltor széles! k;lvárosi utáit! a%iket hide fén5G lá%pák szeél5eztek/ Azép;letek teteje lealá33 tizen=t %éterre volt a felszíntől! ho5 le5en hel5 a fentihaj(foralo%nak/

A víz alatti torn5okat =sszek=tő járdákon Bellis %é t=33 polárt! %é t=33ho%áre%3ert látott/ #e3esen surrantak és Hsztak! sokkal ;5ese33en %ozotak!%int honfitársaik fent! a sza3ad leveőn/

?endkív;li hel5 volt/ A%ikor kik=t=ttek! Bellis iri5kedve nézte a*erpsichoria ereszkedő s(nakjait/ A leén5sé és az utasok t=33séet;rel%etlen;l sorakozott a létrák előtt/ $zatottan vi5orotak és sevetek! és lese% vették sze%;ket a városr(l/

'assan 3eesteledett/ #alkrikaltor torn5ainak sak a k=rvonalai látszottakkiviláított a3lakaik t;k=rképe %esillant a fekete vízen/ 6alk hanok szálltak a

leveő3en: zene! kiáltások! épek sikorása! hullá%ok %oraja/ 6ajnali kettőre %indenki itt le5enL ;v=lt=tte e5 zászl(s/ Maradjanak az

e%3eri ne5ed3en! sziorHan a víz f=l=ttL Ett is sok %indent lehet sinálni! és%é a t;dej;ket se% veszél5eztetik/

Miss ColdineNBellis odafordult Cu%3ershu% korvettkapitán5hoz/ 1ére%! j=jj=n vele%! kisasszon5L A teneralattjár( készen áll/


35/286

N+28+DIK &+J+6+7

A parán5i teneralattjár(3an! a rézs=vek és %utat(s %Gszerek szGk =sszevisszasáá3an szoron( Bellis a n5akát n5Hjtoatva pr(3ált elnézniCu%3ershu% és M5zovi kapitán5! illetve a kor%án5nál áll( tenerész %ellett/

A tener az e5ik pillanat3an %é a %eerősített el;lső a3lak alját sapkodtaaztán a haj( hirtelen előredőlt! eltGnt az é! és hullá%ok s=p=rtek véi az;vekupolán/ A hullá%verés so3oása és a sirál5ok halk vijjoása azonnal%eszGnt/ Mind=ssze z;%%=ő sivítás hallatszott! aho5 3eindult a haj(savar/

Bellis izatottan várt/A teneralattjár( előredőlt! és kesesen elindult lefelé a láthatatlan sziklák és

ho%okfenék felé/


36/286

Mindenfelé ho%áre%3ereket lehetett látni/ 'ustán pillantottak fel a fej;k f=l=ttelsuhan( teneralattjár(ra/ 6ullá%os! színes sz=vetekkel díszített ;zletek előttálltak és alkudoztak ondosan n5írt hínárral 3orított né5sz=letes parkok3antársalotak kusza sikátorok3an sétáltak/ #zekereik elé két %éter %aas

tenerisiákat fotak/ #ok 5erek volt játszottak! ketre3e zárt s;éreket ésszínes n5álkáshalakat piszkáltak/

Bellis látott toldozottfoldozott házakat is/ A főutakt(l távola33 az ára%latok szerves hulladékot hordtak a koralludvarok3a/

A víz3en %inden %ozdulat eln5Hjtottnak tGnt/ A tetők f=l=tt ho%áre%3erek Hsztak! seppet se% eleáns faroksapásokkal/ Maas párkán5okr(l léptek ki és

3efeszített vétaokkal s;ll5edtek lefelé lassan/A teneralattjár( 3elsejé3ől a város né%ának tGnt/

'assan haladtak a #alkrikaltor k=zpontjá3an áll( %onu%entális épít%én5 felé/6alakat és le3eő sze%etet re33entettek szét %auk előtt/ Ez egy igazimetropolisz ondolta Bellis/ >uzzad( és n5;zső/ Ippen ol5an! %int JjCro3uzon! de rend3en tartják és féli a víz alá rejtették/

Az a hivatalnokok háza! ott %utatta Cu%3ershu% Bellisnek/ Az e5 3ank/Arra az e5 5ár/ @zért ;zletelnek a ho%árok ol5an sokat JjCro3uzonnal: %iseít;nk nekik a őztehnol(iá3an/ íz alatt elé nehéz %Gk=désre 3írni a%asinákat/ @z pedi a #alkrikaltor 6o%ár )e%zetk=z=ssé k=zponti tanásának

ép;lete/Az épít%én5 na5on =sszetett volt/ El5an hajlatok és kidudorodások alkották!%intha e5 val(szerGtlen;l na5 koralla5 lett volna! a%i3e 3elevésték atekervén5eket/ A torn5ok eészen a felszíni felsz=ktek/ A let=33 szárn5nak %inde5iket hierolifákkal %e=r=kített leendákkal és =sszetekeredettkí5(kkal díszítették ha5o%án5os salkrikaltori stílusH! n5itott ajt(i és a3lakaivoltak! a%iken zavartalanul jártak ki és 3e a kise33 halak/ Az e5ik részleetazon3an lé%entesen lezárták! kis zsilipjeit vasta fé%ajt(k őrizték/ Aszellőzőik3ől fol5a%atos 3u3orékáradat t=rt fel/

Ett szokták foadni a fentieket %a5arázta a kadét/ Eda %e5;nk %i is/ #alkrikaltor?év felszíni részén él néhán5 e%3er %ondta Bellis lassan/ A

víz f=l=tt renete hel5 van! és a ho%árok akár (ráki is ond nélk;l 3e tudják léleezni a leveőt/ Miért itt lent akarnak foadni %inketN

ontosan u5anazért! a%iért %i a arla%ent foad(ter%é3en foadjuk asalkrikaltori na5k=vetet! Miss Coldine felelte a kapitán5 ! akár%il5enkén5el%etlenséet jelentsen is ez neki/ @z az ő városuk! %i sak vendéek va5unk/ Már%int/// Bellis felé fordult! és k=r3eintett! %aát és Cu%3ershu%ot

értve a %ozdulat3a ///mi/ "i vendéek va5unk/ Azzal lassan elfordult/


37/286

>nkább egy disznót ellett volna az anyádB ondolta Bellis d;h=sen! derezzenetlen! jees aral/

A kor%án5os szinte teljesen les=kkentette a se3esséet! és e5 na5! s=tétn5íláson át 3ekan5arodott az ép;let3e/ 6o%árok feje f=l=tt le3etek el! akik

karlendítésekkel %utatták az utat! eészen a 3etonfalH fol5os( lezárt vééi/M==tt;k d;3=r=ve 3ezárult e5 hatal%as ajt(/

A falakon k=r3efut( vasta s=vek3ől (riási 3u3orékáradat t=rt fel/ A 3et(dul(leveő a szelepeken és ki=%lősatornákon át kipréselte a tenervizet/ A vízszintlassan s=kkenni kezdett/ A teneralattjár( lassan leereszkedett a 3etonpadl(ra! ésaz oldalára dőlt/ Az orra3lakon nedves sávokat és foltokat ha5ott a víz! és Belliski3á%ult a leveő3e/ Miután kiszivatt5Hzták 3előle a vizet! a tere% kopottnak tGnt/

A%ikor a kadét %elazította az ajt( savarjait! odakintről hGv=s léára%latt=rt 3e/ A 3etonpadl(n t(sák sillotak/ Maa a hel5isé hínár és halszaotárasztott/ Mik=z3en a tisztek az e5enruhájukat iazatták! Bellis kilépett ateneralattjár(3(l/

@5 ho%árasszon5 állt %==tt;k/ 'ándzsát tartott a kezé3en tHl %ívesnek és5enének tGnt ahhoz! ho5 ne szertartási eszk=z le5en! vélte Bellis ! ésvala%il5en élénkz=ld! ne% fé%3ől kész;lt %ellvértet viselt/ Bellis e5

3ientéssel ;dv=z=lte/

1=sz=nje %e neki! ho5 foad %inketL utasította a kapitán5/ Mondja %eneki! ho5 tájékoztassa a tanás vezetőjét az érkezés;nkrőlLBellis fHjt e5 na5ot! és %epr(3ált ellazulni/ é;l sak =sszeszedte %aát!

és felidézte a salkrikaltori ho%árn5elv sz(kinsét! n5elvtanát! szintaDisát éskiejtését: %indent! a%it a Marrikkasal t=lt=tt hetek alatt tanult/ @l%ondott%aá3an e5 5ors! inikus! né%a i%át/

Aztán %efor%álta a ho%árok rező! setteő! víz3en és leveő3en e5aránthallhat( vakkantásait! és %esz(lalt/

riási %ek=nn5e33;lésére a ho%ár 3(lintott! és válaszolt/

# 6e fogom 'elenteni önöket %ondta! ondosan hel5es3ítve a Bellis általhasznált ieidőt/ ! kormányos$k marad'on itt :nök kövessenekB

)a5! lé%entesen zár( a3lakok néztek a rikít( teneri n=vén5ekkel teli kertre/ Afalakat a salkrikaltori t=rténele% nevezetes pillanatait %e=r=kítő faliszőn5eek

3orították/ A padl(t kőlapokkal 3urkolták teljesen száraz volt! és vala%il5enrejtett hel5ről fGt=tték/ A szo3át sak feketével díszítették: szurokkővel! fekete

korallal és s=tét iaz5=n5el/


38/286

6áro% ho%áre%3er ;dv=z=lte főhajtással az érkezőket/ Az e5ik! aki sokkalfiatala33 volt társainál! Bellishez hasonl(an kissé hátrá33 állt/ #ápadtak voltak/ Akátrán5száji ho%árokhoz képest sokkal t=33 időt t=lt=ttek a víz alatt! ahol a )apne% fohatta %e őket/ A ho%árok és az e%3erek felsőtestét sak a n5akon

találhat( kopolt5Hk kis fodrai k;l=n3=ztették %e! á% e33en a tener%él5isápadtsá3an is volt vala%i ideen/

>erékt(l lefelé a ho%árok pánélos als( fele %ee5ezett az (riás sziklarákokéval: az ízelt szelvén5eket durva fel;letG! hel5enként e5%ást átfedőle%ezek 3orították/ @%3eri felsőtest;k ott kezdőd=tt! ahol a rákok sze%ei éssápjai lettek volna/ 'á3aik sokasáa %é a szá%ukra ideen k=ze3en! aleveő3en is kesesen %ozott/ A%ikor %e%ozdultak! halk han hallatszott: akitinle%ezek z=rrentek szelíden/

Tzelt háts( fel;ket tetoválással díszítették! pontosa33an %intákat véstek a pánél3a! és k;l=n3=ző színekkel kifestették őket/ A két időse33 ho%árnak rendkív;l sok szi%3(lu% ékesítette az oldalát/

Az e5ik előrelépett! és szaporán perő salkrikaltori n5elven %esz(lalt/ @5 pillanatra send tá%adt/

Sdv=z=lj;k =n=ket sz(lalt %e %==tte a fiatal ho%ár/ @rős akentussal 3eszélte a raa%ollt/ .r;l;nk! ho5 elj=ttek és tár5alhatunk/

'assan indult a társalás/ #zkarakasi királ5! a tanás vezetője és >rHdFadzsikirál5! a tanás taja rituális udvariassáokkal kezdte! a%ik3en M5zovi ésCu%3ershu% se% %aradt el től;k/ Mindenki e5etértett a33an! ho5 re%ek dolo! ho5 találkoztak! és ho5 a két na5szerG város ol5an j( kapsolatokatápol! ho5 a kereskedele% a j( szándék lejo33 3iztosítéka! és a t=33i! és a t=33i/

A társalás szaporán p=r=tt/ Bellis azon kapta %aát! ho5 szintez=kkenő%entesen fordítja a részleteket is/ Mevitatták! %enn5i al%át és szilvátha5 a *erpsichoria #alkrikaltor3an! és hán5 palak kenős=t és likőrt kap érte

seré3e/6a%arosan rátértek az álla%;5ekre! ol5an infor%ái(kra! a%el5ek sak az

Hjro3uzoni parla%ent lefelső33 k=rei3ől szár%azhattak: %ikor váltják le ana5k=veteket! %il5en kereskedel%i %eállapodások íérkeznek %áshatal%akkal! és várhat(an %il5en hatással lennének ezek a szerződések a#alkrikaltorral ápolt kapsolatra/

Bellisnek k=nn5en siker;lt lezárni a f;lét! és e5szerGen átfol5atni %aán azinfor%ái(kat/ )e% hazafisá3(l va5 az Hjro3uzoni kor%án5 iránti hGsé3ől

il5et e5általán ne% érzett ! hane% puszta unalo%3(l/ A titkos tár5alások érthetetlenek voltak! a kis infor%ái(%orzsák! a%iket Bellis tol%ásolt! tHl


39/286

részletesek és fáraszt(ak/ 6el5ett;k inká33 a feje f=l=tt lévő t=33 ezer tonnán5ivízre ondolt! és %elepve tapasztalta! ho5 ne% fél/

@5 idei auto%ataként dolozott/ #zinte azonnal elfelejtette %indazt! a%itkiejtett a száján/

Mí e5szer sak észre ne% vette! ho5 a kapitán5 hanne%e %eváltozik! sazon kapta %aát! ho5 odafi5el rá/

Már sak e5 kérdése% lenne! eDelleniás ura% kort5olt 3ele az italá3aM5zovi kapitán5/ Bellis elk=h=te és elvakkantotta a salkrikaltori hanokat/ UéBanssá3an azt a paransot kapta%! ho5 vizsáljak ki e5 3izarr plet5kát! a%irőlJjCro3uzon képviselői hoztak hírt/ Ann5ira nevetsées az eész! ho5 3iztosvolta% 3enne! sak vala%i tévedés lehet Mindazonáltal kitérőt tette% az Wszon5szietek felé/// @zért is kést;nk el erről a találkoz(r(l/

A kitérőnk során a lena5o33 sajnálattal és aodalo%%al fedezte% fel!ho5 a plet5kák iazak/ Azért hozo% sz(3a ezt a dolot! %ert érinti a#alkrikaltorral ápolt 3aráti kapsolatunkat/ A kapitán5 hanja %eke%én5edett/

Az ;5nek a salkrikaltori vizeken %Gk=dő érdekeltséeinkhez van k=ze/ AzWszon5szietek déli pere%én! aho5an azt a tanástaok is tudják! van néhán5létfontossáH 3efektetés;nk! a%el5ekért tekintél5es =sszeG horon5zási díjatfizet;nk =n=knek/


40/286

Az t=rtént felelte fesz;lten M5zovi kapitán5 ! ho5 a ?orgh$m, a%él5teneri fHr(torn5unk! az Hsz( platfor%unk eltGnt/ Mevárta! ho5 Bellisutolérje a fordítással! aztán várt %é e5 kisit! eln5Hjtva a sendet/ 6ozzátesze%! az =t hadihaj(3(l áll( kíséretével! a tisztjeivel! a sze%él5zetével! a

leén5séével és a eoe%patájával e5;tt/ 6áro% hete érkezett az első hír a


41/286

@5 pillanat! kapitán5! kére%L e%elte fel a kezét a tanás vezetője/ 95orsanodasHott vala%it >rHdFadzsinak! aki 3(lintott! és kesesen kisurrant a tere%3ől/ an %é vala%i! a%iről 3eszéln;nk kell/

A%ikor >rHdFadzsi visszatért! Bellis sze%e elkerekedett/ A ho%ár %==tt e5

e%3er 3allaott/Ann5ira ne% illett a t=33iek k=zé! ho5 a látván5a teljesen %ezavarta Bellist/

J5 3á%ulta! %int e5 3olond/A n5ílt! vidá% arH férfi fiatala33nak tGnt! %int ő/ )a5 so%aot ipelt! és

tiszta! de kopott ruhát viselt/ 'efe5verzően %osol5ott Bellisre/ A nő kissé=sszeránolta a ho%lokát! és elfordította a tekintetét/

M5zovi kapitán5N A férfi Hjro3uzoni akentussal 3eszélte a raa%ollt/ Cu%3ershu% korvettkapitán5N A tisztekhez lépett! és kezet n5Hjtott nekik/ Att(l

tartok! az =n nevét ne% tudo%! h=l5e% fordult Bellis felé/ Miss Coldine a tol%ásunk! ura% váott k=z3e a kapitán5! %ielőtt Bellisválaszolhatott volna/ ele% kell tár5alnia/ 1i %aaN

A férfi elővett a zekéje zse3é3ől e5 hivatalosnak tGnő tekerset/ @z %indent %e%a5aráz! kapitán5 %ondta/A kapitán5 ondosan áttanul%án5ozta az iratot/ &él per után szHr(s tekintettel

felnézett! és %evetően leenedte a tekerset/ Az =rd=3e is! %i ez az osto3asáN sziszete/ Bellis =sszerezzent a

hanját(l/ A kapitán5 átadta a tekerset Cu%3ershu%nak/ #zerinte% teljesen e5értel%G! kapitán5 felelte a férfi/ annak tová33i példán5ai%! ha esetle elraadtatná %aát d;hé3en/ Att(l tartok! %ostant(lkezdve átvesze% =ntől a paransnoksáot/

! iazánN nevetett fel szárazon a kapitán5/ eszél5esen fesz;lt volt ahanja/ al(3an! Mr/// @lőrehajolt! és 3elepillantott a korvettkapitán5 kezé3enlévő irat3a/ ///Mr/ &enneN +alóbanC

Bellis ránézett Cu%3ershu%ra/ A férfi d=33ent ré%;lettel %ered a j=vevén5re!%ajd fél3eszakította kapitán5át/

Wra% %ondta s;retően ! javasolhatná%! ho5 %ondjunk k=sz=netetháziazdáinknak! és enedj;k visszatérni őket e5é3 elfolaltsáaikhozN 7elentősételjesen nézett a ho%árokra/ A tol%ás fesz;lten fi5elt/

A kapitán5 tétovázott! aztán kurtán 3ientett/ 1ére%! k=z=lje háziazdáinkkal! ho5 k=sz=nj;k a kitGnő vendélátástL

utasította n5ersen Bellist/ 1=sz=nj;k! a%iért időt fordítottak ránk/ 1italálunk/Bellis lefordította a szavait! a ho%árok pedi kesesen %ehajoltak/ A két

tanásos előrelépett! és is%ét kezet fotak vendéeikkel! a kapitán5 ali leplezett

3osszHsáára/ Arra %entek ki! a%erről Mr/ &enne 3ej=tt/


42/286

Miss ColdineN A kapitán5 a teneralattjár(hoz visszavezető ajt(ra%utatott/ 1int várakozzon! le5en szívesL 1or%án5zati ;5ekről lesz sz(/

Bellis a fol5os(n ténferett! és né%án átkoz(dott/ Eda3entről to%pán kiszGrőd=tta kapitán5 d;h=s ;v=ltése/ Q% akárho5 is he5ezte a f;lét! a szavakat ne% tudtakivenni/

Az istenek verjék %eL %orota! és vissza%ent a jelletelen 3etontere%3e!a%inek k=zepén H5 kuporott a teneralattjár(! %int vala%i daon5áz(! roteszk lén5/ A ho%árasszon5 ráérősen várakozott! és k=z3en halkan kattoott/

A kor%án5os a foát piszkálatta/ A lehelete halt(l 3Gzl=tt/Bellis a falnak tá%aszkodott! és várt/

7( hHsz per %Hlva 3eviharzott a kapitán5! n5o%á3an Cu%3ershu%%al! akikétsé3eesetten i5ekezett lépést tartani vele/ Csak e5 kurva peri ne sz(ljon hozzá%! Cu%3ershu%! j(N ;v=lt=tte

M5zovi/ Bellis d=33enten 3á%ulta/ 9ondoskodjon r(la! ho5 ne ker;lj=n asze%e% elé az a Mr/ kurafi &enne! k;l=n3en ne% vállalo% a felelősséet azért!a%i t=rténni fo! lepesételt és aláírt levél ide va5 odaL

A korvettkapitán5 %==tt &enne nézett 3e az ajt(n/Cu%3ershu% intett Bellisnek és &ennenek! ho5 5orsan %enjenek a

teneralattjár( háts( részé3e/ $jedtnek tGnt/ A%ikor le;lt Bellis elé! a kapitán5%ellé! a nő látta! ho5 i5ekszik ol5an %esszire hHz(dni M5zovit(l! a%il5en%esszire sak tud/

Aho5 a tener elkezdett vissza=%leni a 3etontere% falai3(l! és a %otorok hanját(l vi3rálni kezdett a haj(! a kopott 3őrzekés férfi odafordult Bellishez! ésel%osol5odott/

#ilas &enne suttota a kezét n5Hjtva/ Bellis tétovázott e5 pillanati! aztánelfoadta/

Bellis %ot5ota/ Bellis Coldine/

A felszínre vezető Hton senki ne% sz(lt e5 sz(t se%/ Miután kiszálltak a*erpsichoria fedélzetén! a kapitán5 3eviharzott az irodájá3a/

Mr/ Cu%3ershu%L 3őd;lt el/ 6ol van Mr/ &enneN 'átni akaro%L#ilas &enne látta! ho5 Bellis őt nézi/ A fejével a kapitán5 háta felé 3ientett!

e5 pillanatra az ére e%elte a tekintetét! %ajd 3HsHt intett! és M5zovi után 3allaott/

7ohannes ne% volt a fedélzeten! valahol #alkrikaltor3an járt/ Bellis %evetőennézett véi a vízen a torn5ok3(l kiszGrődő fén53en/ A *erpsichoria %ellett ne%


43/286

le3etek s(nakok! ne% akadt senki! aki kievezett volna vele a partra/ @l=nt=tte ahara/ Mé a n5aval5( Meriopé nővér is =sszeszedte %aát ann5ira! ho5elha5ja a haj(t/

Bellis Cu%3ershu% keresésére indult/ A korvettkapitán5 az e%3ereit

fel;5elte! akik e5 vitorlát foltozattak/ Miss ColdineN nézett fel/ A tekinteté3en a lesekél5e33 %elesé se%

sillant %e/ 1orvettkapitán5 3ientett a nő/ Azt szeretné% kérdezni! ho5an

hel5ezhetnék el néhán5 levelet a33an az Hjro3uzoni raktár3an! a%iről M5zovikapitán5 3eszélt/ 'enne néhán5 s;rős k;lde%én5e%///

@lhalt a hanja/ A férfi %ár rázta is a fejét/ 'ehetetlen! Miss Coldine/ )e% nélk;l=zhetek senkit! aki odakísérné!

ninsen kulso% a raktárhoz! és %ost ne% foo% elkérni a kapitán5t(l///&ol5tassa%NBellis3en e5 vilá o%lott =ssze! de i5ekezett tartani %aát/ Wra% %ondta lassan! és erővel uralkodott a hanján ! %aa a kapitán5

íérte %e! ho5 3etehete% a raktár3a a postá%at/ ?endkív;l fontos lenne/ Miss ColdineL váott a szavá3a a férfi/ 6a rajta% állna! saját %aa%

kísérné% el! de nem tehetem, és azt hisze%! ezzel le is zártuk a kérdést/Mellesle/// nézett fel lopva! és suttova fol5tatta ! %ellesle! és kére%!

senkinek se árulja el! de/// ne% lesz sz;ksée a raktárra/ @nnél t=33et ne%%ondhatok/ )éhán5 (ra %Hlva =n is %eérti/ A kapitán5 5Glést hívott =sszeholnap kora reelre/ Z %ajd %indent %e%a5aráz/ 6i5en neke%! MissColdineL )e% kell letennie a postáját/ A szava%at ado%/

"it akar ezzel mondaniC t=prenett Bellis ré%;lten és izatottan/ "i a fenét akar ezzel mondaniC

A fol5ok t=33sééhez hasonl(an általá3an


44/286

1uss! k=l5=kL %orota e5 férfi


45/286

Mire


46/286

@léL kiáltotta a kapitán5/ Mint %ondta%! ne% volt k=nn5G %ehozni ezta d=ntést/ &ele%elte a hanját! ho5 tHlharsoja a tiltakoz( kiáltásokat/ @5 hét%Hlva visszaér;nk a as=3=l3e! ahol a fizető utasok szá%ára %ásik %eoldástkeres;nk/


47/286


48/286

onja vissza a fen5eetését! de azonnal/ )e% fook a szak%ai 3es;letéreva5 a tisztesséére apellálni suttota &enne/ al(színGle éppen ol5aninikus az il5es%ivel kapsolat3an! %int én/ &oal%a% sins! %ire j=tt rá! detudnia kell! ho5 élet3e vá(! érti! élet3e vá(! ho5 5orsan! %indenféle zavar és

felfordulás nélk;l visszajussak JjCro3uzon3a/ @lhallatott! és hosszH sendereszkedett k=zéj;k/

riási! (riási a tét! Miss Coldine/ )e% szíthatja a hanulatot/ 1=n5=r=%!hallasson ezekről a dolokr(l/ Bízo% a diszkréi(já3an/

A férfi ne% fen5eette/ Az ara és a hanja sziorH volt! de ne% aresszív/al(3an k=n5=r=tt! ne% pedi enedel%essére kén5szeríteni pr(3álta Bellist/J5 3eszélt vele! %int a társával va5 a 3izal%asával/

Is Bellis a férfi elszántsáát(l len5G=zve és %ed=33enve ráj=tt! ho5

hallatni fo/&enne tisztán leolvashatta a d=ntését az arár(l/ 1=sz=netképpen kurtán 3ientett! %ajd elsétált/

Bellis a ka3injá3an %epr(3álta kitalálni! ho5 %ihez fo kezdeni/ )e% lettvolna 3iztonsáos tHl sokái időzni 1átrán5száj3an/ A%il5en ha%ar sak lehet!satlakoznia kell e5 haj( leén5sééhez/ A 5o%ra 3elesajdult a re%én5kedés3e!ho5 talán %éis siker;l eljutnia )ova @speriu%3a! de sz=rn5G 3alsejtele%tá%adt 3enne! és H5 érezte! %ár nins a33an a hel5zet3en! ho5 választhasson/

)e% érzett %ed=33enést/ @5szerGen ráj=tt! lassan és ésszerGen! ho5 odakell %ennie! ahova tud/ )e% késlekedhet/@5ed;l volt! távol a haj(t tépáz( harat(l és zavarodottsát(l! és H5 érezte!

elapadtak a re%én5ei/ 1iszáradt! %int e5 réi papírlap! a%it a fedélzeten fHj(erős szél 3ár%el5ik pillanat3an elsodorhat/

Az se% jelentett viaszt! ho5 rész3en is%erte a kapitán5 titkát/ #oha ne%érezte %é enn5ire hontalannak %aát/

&elt=rte a levelén a pesétet! na5ot s(hajtott! és elkezdte kieészíteni azutols( oldalt/

O-++*/ ar(ra ,/! sontnap írta/ )os! kedvese%! ki ondolta volnaN'ehetőséet kapta%! ho5 írjak %é néhán5 sort/P

Az írás %en5utatta/ )oha az évődő stílus! a%it használt! sak %odorossávolt! lesillapította a kedél5ét! és ne% ha5ta a33a az írást akkor se%! a%ikor Meriopé nővér visszatért a ka3in3a és lefek;dt/ Akis olajlá%pás fén5énélfol5tatta! utalt az =sszeesk;vésre és a titkokra! s k=z3en a >uzzad((eán%onoton zajjal ráta a *erpsichoria vasát/

> > >


49/286

Másnap reel hétkor zavart kiáltozás é3resztette/ A siz%áját fGz=etve 3otladozott ki a fén5re néhán5 ál%os utassal e5;tt/ 6un5orova nézett k=r;l ara5oás3an/

A 3al oldali korlátnál tenerészek n5Hjt(zkodtak kiáltozva és inteetve/ Bellis

k=vette tekintet;ket! aztán ráj=tt! ho5 felfelé néznek/@5 e%3er le3eett %ozdulatlanul az éen! hatvan %éter %aasan! a n5ílt

tener f=l=tt/Bellis sz(tlanul kapkodott leveő után/A férfi H5 rudal(zott a lá3aival! %int e5 sese%ő! és a haj(t nézte/ Mintha

%eállt volna a leveő3en/ Be volt szíjazva e5 há%3a! és e5 ke%én5re fHjtlé=%3 tartotta a leveő3en/

Matatott e5 kisit az =ve k=r;l! %ajd a k=vetkező pillanat3an 3allaszt zuhant

lustán p=r=ve a tener3e/ A férfi hirtelen va5 tíz %éterrel %aasa33ra sz=kkent/ropeller halk zHása hallatszott! a lé=%3 esetlen kan5art írt le! és hosszH!sza3ál5talan k=r3en elkezdte %eker;lni a *erpsichoriát

Mindenki vissza a hel5éreL harsant a kapitán5 hanja/ A leén5sé lázass;résforás3a kezdett/ M5zovi kilépett a főfedélzetre! és a láts=vén kereszt;lsze%;5re vette a lassan kan5arod( alakot/ A férfi raadoz(%adár %(djára hHzottel az ár3osHsok %aassáá3an/

6é! %aa ottL ;v=lt=tt fel a kapitán5 a sz(s=vén kereszt;l az aviátornak/ A

hanja %esszire hanzott/ Mintha %é a tener is elsendesedett volna/ M5zovikapitán5 va5ok! az JjCro3uzoni 1ereskedel%i &lotta *erpsichoria nevGhaj(jának paransnokaL 1=vetele%! ho5 szálljon le a fedélzetre és iazolja%aátL 6a ne% teszi! azt ellensées lépésként értékele%/ @5 pere van aleszállás %ekezdésére! k;l=n3en %e fojuk védeni %aunkat/

#zát5árraL suttota 7ohannes/ 'átott %ár il5etN )e% j=hetett aszárazf=ldről! ahhoz tHl %essze va5unk/ ala%il5en haj( felderítője lehet! a%itne% látunk/

A férfi tová33 k=r=z=tt f=l=tt;k! s néhán5 %ásodperi sak a %otorja zHását

lehetett hallani/é;l Bellis sz(lalt %e/ 1al(zokN suttota/ 'ehetsées vont vállat 7ohannes/ >e az itteni fosztoat(k ne% képesek

elfolalni e5 ekkora! il5en j(l felfe5verzett haj(t! ők a kise33 kereskedőkre! afahaj(kra utaznak/ 6a pedi zsoldosok/// Beharapta az ajkait/ 6a &ih adiso

3érelte fel őket! akkor talán van elé na5 tGzerej;k! ho5 %ek;zdjenek vel;nk!de őr;ltsé lenne %ekokáztatniuk a há3orHt JjCro3uzonnal/ #zát5ár

szerel%ére! a 1al(zhá3orHnak %ár véeL


50/286

?end3enL kiáltotta a kapitán5/ @z az utols( fi5el%eztetésL )é5 férfilépett a korlát %ellé! kovás puskáikkal él3a vették az é3ől érkezett látoat(t/

A %otor hanja azonnal %eváltozott/ A férfi kitért! és elkezdett távolodni ahaj(t(l/

e a kapitán5 raaszkodik hozzá! ho5 a%ívissza ne% ér;nk az Wszon5szietek %=é! addi ne le5enek a leén5sé lá3aalatt/ Mozás! ha sza3ad kérne%L

Bellis sokái ;lt a levelével a zse3é3en/ Ciarettázott! vizet és teát ivott a féli;res étkező3en/ @leinte fesz;lt volt a lék=r! de néhán5 (ra elteltével en5h;ltvala%el5est a félele%/ Elvasni kezdett/

Aztán to%pa kiáltásokat és fut( lá3ak do3oását hallotta a fedélzetről/&elhajtotta az italát! és a t=33i utassal e5;tt odaszaladt az a3lakokhoz/

A teneren %arékn5i s=tét alak száuldott feléj;k/e ne% fordulnak vissza/A kis haj(k átszáuldottak a heves záporon! s =n5ilkos %(don rávetették

%aukat a na5 vashaj(ra/ &entről Hjra lá3do3oás és kia3álás hallatszott/ @z rettenetes lesz fintorodott el dr/ Mollifiatt! s %ik=z3en ki%ondta! a

*erpsichoria hevesen %erázk(dott! és fé%en sHrl(d( fé% sikorása t=rt fel at=rzsé3ől/


51/286

A 3=rt=nrészle3en


52/286

A leveő3en f;stfelhők o%ol5otak/ @%3erek rohanáltak %indenfelé!retteő =sszevisszasá3an/ M==tt;k és alattuk! a fedélzet %ásik oldalán! kissoportok vívták zavarodott és os%án5 satájukat/

A tá%ad(k na5részt e%3erek és kaktuszok voltak! néhán5 durva k;lsejG

nővel és Hjrafor%álttal kieész;lve/ 6ivalkod(! ideen stílusH =lt=zéket viseltek:hosszH! színes ka3átokat és pantall(kat! %aas szárH siz%ákat és sz=ekkelkivert =veket/ A panto%i%ok és az ols( f;zetek kal(zait(l sak a ruháik koszossáa és viseltessée! aruk elszántsáa és a hatékon5 szervezettsék;l=n3=ztette %e őket/

Bellis val(szerGtlen részletesséel látott %indent/ Mintha e5 tá3laképsortnézett volna! va5 heliotípiákat villantottak volna fel előtte e5%ás után as=tét3en/ A hanok elváltak a látván5t(l! a zaj elektro%os zHásként létezett a

tark(já3an/'átta! aho5 a kapitán5 és Cu%3ershu% paransokat ;v=lt az előfedélzetfelépít%én5éről! els;tik pisztol5aikat! %ajd lázasan Hjrat=ltenek/ 1ékruhás%atr(zok haroltak kétsé3eesett 5akorlatlansáal/ @5 kaktusz kadét ledo3tat=r=tt penéjét! és hatal%as ;téssel a fedélzetre k;ldte az e5ik kal(zt! %ajdfel;v=lt=tt a fájdalo%t(l! a%ikor e5 %ásik %él5en 3eleváott az alkarjá3a/

)=vén5i nedv fr=sent a leveő3e/ @5 sapatn5i ré%;lt tenerész kovás puskákkal és 3ajonettekkel tá%adt a kal(zokra: %etorpantak! s %ire ész3e

kaptak! %ár k=zrefota őket két (riási %ordál5H Hjrafor%ált/ A fiatal %atr(zok sikoltozva hullottak el a szétr=ppenő hHsafatok és repeszek k=z=tt/Az ár3ook k=z=tt háro%né5 lé=%3=s alak z;%%==tt hiadtan az első

felderítőre hasonlítottak/ $dőnként lesaptak a k;zdőkre! és els;t=tték kovás puskáikat/

A fedélzeten vérfoltok terjentek/Jja33 és Hja33 sikol5ok harsantak/ Bellis re%eni kezdett/ Beharapta az ajkát/

olt vala%i val(szerGtlen a látván53an/ Az erőszak roteszknek és 3orzal%asnak tGnt! de a %atr(zok tára n5ílt sze%é3en hitetlenséet látott! kételkedést! ho5

%indez e5általán %et=rténhet/A kal(zok sHl5os sza3l5ákkal és kurta pisztol5okkal haroltak/ #zínes

ruháik3an sőseléknek látszottak! á% 5orsak és fe5el%ezettek voltak! iazihadsereként k;zd=ttek/

QtkozottL kiáltotta M5zovi kapitán5! %ajd felnézett és lőtt/ Az e5ik lé=%3=s =sszerándult! a feje vérzápor kíséreté3en hátra3isaklott/ A kezeránva tapoatta az =vét! sHl5os ;r;lékként do3álva le 3allasztját/ A holttest5orsan e%elkedni kezdett! és spirális pál5át leírva eltGnt a felhők k=z=tt/

A kapitán5 hevesen inteetett/


53/286

?endezzétek a sorokat! a kurva élet3eL ;v=lt=tte/ 1apjátok el azt a%oskot a tatfedélzetenL

Bellis a n5akát n5Hjtoatta! de ne% látta! kire ondol a kapitán5/ 6allaniviszont j(l hallotta az illetőt! eészen k=zelről! a%int rekedten paransokat

osztoat/ A tá%ad(k enedel%eskedtek! kihátráltak a k=zelhar3(l! és zárte5séek3e t=%=r;ltek/ A tiszteket vették él3a! %epr(3áltak átt=rni tenerészek élő falán! a%i a hídhoz vezető utat zárta el/

Adjátok %e %aatokatL kiáltotta a han az a3lak %ellett/


54/286

Az elesett tenerész felé tartott! kezé3en e5enes kardot tartva/ A penérőls=p==tt a vér/

Add %e %aad %ondta halkan az előtte térdelő férfinak! aki ré%;ltenfelnézett! és zokova! zavarodottan a kése után kezdett kapkodni/

A sz;rké3e =lt=z=tt e%3er azonnal a leveő3e sz=kkent/ Behajlított karokkalés lá3akkal %ep=rd;lt! %intha tánolna! %ajd kirHott a talpa a tenerész aránsattant! s hátral=kte a férfit/ A %atr(z elter;lt: vérzett! esz%életlen volt! va5halott/ A sz;rké3e =lt=z=tt e%3er az urás véén azonnal %ozdulatlanná der%edt/Mintha soha %e se% %oant volna/

Adjátok %e %aatokatL kiáltotta na5on hanosan! és a *erpsichorialeén5séén véis=p=rt a 3izon5talansá/

esztésre álltak/

Mindenfelé holttestek hevertek! %int a sze%ét/ 6aldokl(k kiáltoztak seítséért/ A halottak t=33sée az JjCro3uzoni 1ereskedel%i &lotta kék e5enruháját viselte/ errőlperre Hja33 kal(zok %ásztak a fedélzetre ateneralattjár(r(l és a pánélozott felderítőhaj(kr(l/ 1=r;lvették és a főfedélzetreszorították a *erpsichoria e%3ereit/

Adjátok %e %aatokatL kiáltotta a férfi is%ét! is%eretlen akentussal/ =nts=n! kapitán5/

A fedélzetre send ereszkedett/ Csak az aeronauták %otorjainak halk zHásahallatszott/

M5zovi és Cu%3ershu% néhán5 %ásodperi =sszehajolva tanáskozott!aztán a kapitán5 véinézett ré%;lt! tanástalan e%3erein! és fele%elte a kétkezét/


55/286


56/286

Bellis 7ohannes és a sz(tlan tisztek %ellett állt/ A sz;rké3e =lt=z=tt e%3er elindult a kapitán5 felé/ Aho5 elhaladt az utasok előtt! kétháro% lépésen áte5enesen 7ohannesre nézett! aztán lassan elfordította a fejét/

arioh sirá%ait he3ete/


57/286

A 5ilkos visszaadta a pisztol5t a azdájának! elvett e5 %ásikat! a%it frissen poroztak fel és t=lt=ttek %e/ isszafordult a tisztekhez/

! #zát5árL krákota Cu%3ershu% reszkető hanon/ ?á%eredt M5zoviholttestére! %ajd felnézett a kal(zra/ ! j(sáos #zát5árL n5;szítette! és

lehun5ta a sze%ét/ A sz;rké3e =lt=z=tt e%3er halántékon lőtte/ $stenekL kiáltotta valaki hisztérikusan/ A tisztek ;v=lt=ztek! vadul foratták

a fej;ket! pr(3áltak elhátrálni/ A két l=vés visszhanja kísértetként járta 3e afedélzetet/

Az e%3erek sikítoztak/ )éhán5 tiszt %ead(an térdre ro5ott/ Bellis zihálvakapkodta a leveőt/

A sz;rke ruhás e%3er f;rén felszaladt a felépít%én5re vezető létrán! éslenézett a fedélzetre/

Az =ld=klésnek véeL kiáltotta! t=lsért for%álva a kezé3ől/Mevárta! ho5 el;ljenek a ré%;lt hanok/ Az =ld=klésnek vée is%ételte %e/ @nn5it azon3an %e kellett tenn;nk/

6allottákN ée/Aho5 Hjra erős=dni kezdett a zaj! ez alkalo%%al a %ek=nn5e33;lés és a

tanástalansá %oraja! széttárta a karját/ &i5eljenek rá%L kiáltotta/ Mondano% kell vala%it/ Ett! kék3en! az Jj

Cro3uzoni 1ereskedel%i &lotta tenerészeiL A tenerészkarriernek vée/ A

tiszteknek és altiszteknek Hjra kell ondolniuk a hel5zet;ket/ Ett! ahova %e5;nk!nins hel5 azok szá%ára! akik %e akarják tartani Hjro3uzoni posztjukat/ Bellis kétsé3eesetten! lopva &ennere pillantott/ A férfi ádáz intenzitással nézte=sszekulsolt kezeit/


58/286

Bizon5talan árn5ak siklanak! raadják %e a sziklákat! hHzzák %aukat előre avíz3en/

Ijszaka haladnak a s=tétsétől t=%=rnek tGnő víz3en! át a %e%Gvelt %oszatés hínárf=ldeken! a záton5on elsz(rt ho%árfalvak fén5ei felé/ 6antalanul

suhannak a házak k=zé/&osá3a ejtett f(kák pillantják %e őket! %eérzik a n5o%uk3an =rvén5lő!

eltorzított víz ízét! és őr;lt ré%;lettel vetik %aukat ketre;k fonott falainak éstetejének/ A 3ehatol(k kívánsi %an(kként kukuskálnak 3e a kun5h(k falá3aváott a3lakokon! halálra ré%ítve a lak(kat! akik szion5okat és lándzsákatraadnak! és félénken d=fk=dve rontanak ki ízelt lá3aikon/

6a%ar le5őzik a ho%ár f=ld%Gveseket/@lfoják! lefoják és kikérdezik őket/ A ho%árok thau%aturiát(l ká3án! az

erőszakt(l %et=rve válaszokat %ot5onak a sziszeve feltett kérdésekre/A rendszertelen infor%ái(t=redékek3ől a hullá%os testG vadászok %etudják %indazt! a%it tudniuk kell/

6allanak a pánélos salkrikaltori teneralattjár(kr(l! a%el5ek a Baziliszkuszsatorna falvai k=r;l irkálnak/ @zer %érf=ldn5i vízen őrjáratoznak! őrzik a6o%ár )e%zetk=z=ssé 3efol5ásának 3izon5talan határait/ &i5elik a

3etolakod(kat/A vadászok tár5alnak! t=prenenek és d=ntést hoznak/

*$d'$k honnan 'ött =e lehet hogy nem tér vissza@z 3izon5talan/ Az otthoná3a! va5 keletre el onnanNA n5o% kettéáazik! és sak e5vala%it tehetnek/ A vadászok két soportra

oszlanak/ Az e5ik sapat délkelet felé indul! a sekél5 vizekhez! a as=3=lh=z és1átrán5szájhoz! a #zurokfol5a% ha3os! hí! s(s torkolatához! ho5 őrk=djenek ésfi5eljenek! tová33i utasításra várjanak! ho5 ké%kedjenek és rejtőzk=djenek!n5o%ot leljenek/

&elkavarodik a víz! s %ár ott sinsenek/

A %ásik soport! a%el5nek a 3izon5talana33 feladat jutott! lefelé indul/@5re sak ereszkednek a %indent szétro33ant( %él5sé felé/

M!#DIK K56J7=K B+99I! C#9DIN+

4B 4, hová megy%nkC


59/286

! kabin'ainkba zártak minket, és kife'ezéstelen arccal kérdezgetnek, mintha ezek a gyilkosok, ezek a kalózok népszámlálók lennének vagy b%rokraták vagy)eveC, kérdik, és FoglalkozásaC !ztán t$dni akar'ák "iért $tazik )ova

Esperi$mbaC és azt hiszem, az arc$kba fogok nevetni

&ova a picsába megy%nkC &osszan írogatnak, leltárba vesznek engem, mindent sorban le'egyeznek a

nyomtatványaikra, aztán odaford$lnak "eriopé nővérhez, és vele isvégigcsinál'ák $gyanezt 3gyan(gy bánnak a nyelvésszel és a szerzetesnővel,apró biccentésekkel faggatóznak a rés

China Miéville - Armada I.rtf

Documents

Transcript of China Miéville - Armada I.rtf