Check list : Safety relays PNOZclassic – PNOZsigma

Application examples showing terminal comparisons for replacing safety relays from the PNOZclassic product range with PNOZsigma

Check list: Safety relays PNOZclassic – PNOZsigma

Check list – April 2009 edition

Why does Pilz offer more?

Because the integrality of our business activities is what sets us apart.

Pilz is a solution supplier for all automation functions. Including standard control func-tions. Developments from Pilz protect man, machine and the environment. That’s why all our experience and knowledge goes into individual products as well as consistently sophisticated system solutions.

• Sensor technology• Control technology• Networks• Drive technology• Operator and visualisation systems• Software• Consulting and engineering• Training

Appropriate services relating to individual components and independent generic services guarantee that our customers obtain customised automation solutions, all from one source.

You can fi nd more details about Pilz and your products and services on the Inter-net:

• www.pilz.com

Pilz is a family business that’s closer to its customers

Pilz has a tradition as a family-run company stretching back 60 years. Real proximity to customers is visible in all areas, instilling confi dence through individual consultation, fl exibility and reliable service. We are your contact, guide and competency leader en route to an optimum automation solution.

Support –Technical help round the clock!

Technical support is available from Pilz round the clock. This service is provided free of charge beyond standard business hours.

You can reach our international hotline on:

• +49 711 3409-444

Exclusion of liability

Our application manual has been compiled with great care. It contains information about our company and our products. All statements are made in accordance with the current status of technology and to the best of our know-ledge and belief. However, we cannot except liability for the accuracy and entirety of the information provided, except in the case of gross negligence. In particular it should be noted that statements do not have the legal quality of assurances or assu-red properties. We are grateful for any feed-back on the contents.

April 2009

All rights to this publication are re served by Pilz GmbH & Co. KG. We reserve the right to amend specifi cations without prior notice. Copies may be made for the user’s internal purposes. The names of products, goods and technologies used in this manual are trademarks of the respective companies.

Safe Automation

Solution supplier for safety and standard

Pilz offers a universal concept for solutions that can be applied right across industry. Whether you need safety or standard control functions, machine or plant, centralised or decentralised, a single product or a total solution: With Pilz you will defi nitely fi nd a solution for your automation function.

Are you looking for a fl exible solution for your automation functions?

• PMD: Electronic monitoring relays such as voltage or true power monitors, for example.

• PNOZ: Safety relays for simple plant and machinery with up to 4 safety functions. Safe monitoring of E-STOPs, safety gates and light curtains/light grids, for example.

• PNOZmulti: The safety circuit is created using a simple confi guration tool. Applicable from 4 safety functions.

• PSS: Programmable control systems for use on complex machinery or distributed plants, to monitor safety-related functions and/or for complete machine control.

• Industrial communication: Transfer input/ output signals and control data reliably and safely.

Sensor technology, used in conjunction with Pilz safe control technology, offers a coordinated, complete solution that's economical, approved and safe. The focus is always on the protection of man and machine, in compliance with the standards and regulations.

Drive technology provides overall solutions for automating your machinery. From controller operation through to movement of highly dynamic drives, including all safety aspects.

Operator and visualisation systems provide diagnostic and visualisation devices, plus control and signal devices as part of the Pilz solution. The focus is always on fast, simple confi guration. Machine downtimes are clearly reduced thanks to the overall diagnostic concept PVIS.

Software includes system software, user software and software tools. Here you'll fi nd the right tool for every task. From product-related software to diagnostic software, through to the PAScal Safety Calculator.

Services in the fi eld of machinery safety are covered holistically by Pilz. From risk assessment through to ESPE inspection. Pilz also offers a comprehensive range of training courses and seminars, covering generic issues relating to machinery safety as well as Pilz products.

PMI-PRO

Configuration softwarefor the PMI®-RangeFull licenceOrder Number: 310400

Konfigurationssoftwarefür die Systemfamilie PMI®

VollizenzBestellnummer: 310400

Software di configurazione per la famiglia di sistemi PMI®

Licenza completa Numero d‘ordine: 310400

Software de configuración para la familia de sistemas PMI®

Licencia completa Número de pedido: 310 400

Logiciel de configuration pour la gamme PMI®

Licence complèteRéférence : 310400

CD-ROM Version 5.50 SP7English/Deutsch/Français/Español/Italiano

PNOZmulti Configurator

Baugruppennummer: 100544-17 © Pilz GmbH & Co. KG, 2008

CD-ROM Version 6.0.0Deutsch/EnglishPVIS OPC Tools 1.4.0

Your requirements: Our solution: Supplementary product ranges:

PMD electronic

monitoring relays

PNOZ safety relays

PSS programmable

control systems

Industrial

communication networks

Sensor technology

Drive technology

Operator and

visualisation systems

Software

Services

PNOZmulti confi gurable

control system

4

ContentsContents

5.1

Check list: PNOZclassic – PNOZsigma

Application examples with terminal comparison

Service

Comparison chart

Application examples

Technical offices in Germany

1.0

1.1

2.0

2.1

3.0

3.1


Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2010-11 1.1-1

1.1

Content Page

Check list: Safety relays PNOZclassic – PNOZsigmaComparison chart 1.1-2


5.1-2Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2010-11 1.1-2

1.1

On 31. December 2010 the PNOZclassic-range will be discontinued for reasons ofavailability of spare parts and the technicalprogress. PNOZclassic devices may bereplaced by the latest generation ofPNOZsigma safety relays. PNOZsigmaprovides maximum functionality in minimumwidth. Online information on PNOZsigma isavailable from www.pilz.com, webcode0994.

The following list is a recommendation ofreplacement types from the PNOZsigma-range for discontinued types from thePNOZclassic-range. It is necessary to checkand ensure that the listed replacement typessuit the application, and that they can beused. We are happy to advise you on analternative solution for your application:Technical Support Tel.: +49 711 3409-444E-Mail: [email protected]

Comparison chart

PNOZclassicDiscontinued typeN2HSP1H-1SKP1H-1SKP1HZ 1P1HZ 1P1HZ 2P1HZ 2P2HZ 5P2HZ 5P2HZ 6P2HZ 6P2HZ 6PNOZ 1PNOZ 1PNOZ 1-2PNOZ 1-2PNOZ 2PNOZ 3PNOZ 3PNOZ 4PNOZ 5PNOZ 5PNOZ 6PNOZ 6PNOZ 8PNOZ 8PNOZ 9PNOZ 9PNOZ V (3s)PNOZ V (30 s)PNOZ V (300 s)

Supply voltage

48 - 240 V AC48 - 240 V AC24 V DC48 - 240 V AC24 V DC48 - 240 V AC24 V DC24 V DC48 - 240 V DC24 V DC110 V AC230 V AC48 - 240 V AC24 V DC48 - 230 V AC24 V DC48 -240 V DC24 V DC48 - 240 V AC24 V DC48 - 240 V AC24 V DC48 V AC24 V DC24 V DC48 - 240 V AC24 V DC48 - 240 V AC24 V DC24 V DC24 V DC

Replacement typePNOZsigmaPNOZ s6 ACPNOZ s6 ACPNOZ s6PNOZ s6.1 ACPNOZ s6.1PNOZ s6.1 ACPNOZ s6.1PNOZ s6PNOZ s6 ACPNOZ s6 ACPNOZ s6 ACPNOZ s6 ACPNOZ s4 ACPNOZ s4PNOZ s4.1 ACPNOZ s4.1PNOZ s4 ACPNOZ s4PNOZ s4 ACPNOZ s4PNOZ s4 ACPNOZ s1PNOZ s4PNOZ s4PNOZ s4PNOZ s4 ACPNOZ s1PNOZ s4 ACPNOZ s5PNOZ s5PNOZ s5

+ Required expansiondevice PNOZsigma

PNOZ s7 or PNOZ s9PNOZ s7 or PNOZ s9

PNOZ s9PNOZ s9


Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2010-11 1.1-3

1.1

Comparison chart

PNOZclassicDiscontinued typePST 1PST 1PST 3PST 3

Supply voltage

48 - 230 V AC24 V DC24 V DC

48 - 230 V AC

Replacement typePNOZsigmaPNOZ s4 ACPNOZ s3PNOZ s4PNOZ s4 AC

+ Required expansiondevice PNOZsigma


2.1

2.1-1Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2009-04

Content Page

Application examples with terminal comparisonN2HS (48 - 240 V AC) – PNOZ s6 2.1-2P1H-1SK (48 - 240 V AC; 24 V DC – PNOZ s6 2.1-3P1HZ 1 (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s6.1 2.1-4P1HZ 2 (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s6.1 2.1-5P2HZ 5 (24 V DC; 48 - 240 V DC) – PNOZ s6 2.1-6P2HZ 6 (24 V DC; 110 V AC; 230 V AC) – PNOZ s6 2.1-7PNOZ 1 (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4 2.1-8PNOZ 1-2 (48 - 230 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4.1 2.1-9PNOZ 2 (48 - 240 V DC) – PNOZ s4 2.1-10PNOZ 3 (24 V DC; 48 - 240 V AC) – PNOZ s4 and expander module PNOZ s7 2.1-11PNOZ 4 (24 V DC) – PNOZ s4 2.1-12PNOZ 5 (48 - 240 V AC) – PNOZ s4 2.1-13PNOZ 5 (24 V DC) – PNOZ s1 2.1-14PNOZ 6 (48 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4 and expander module PNOZ s9 2.1-15PNOZ 8 (24 V DC; 48 - 240 V AC) – PNOZ s4 2.1-17PNOZ 9 (24 V DC) – PNOZ s1 2.1-18PNOZ 9 (48 - 240 V AC) – PNOZ s4 2.1-19PNOZ V (24 V DC) – PNOZ s5 2.1-20PST 1 (48 - 230 V AC) – PNOZ s4 2.1-21PST 1 (24 V DC) – PNOZ s3 2.1-22PST 3 (24 V DC; 48 -230 V AC) – PNOZ s4 2.1-23


2.1-2

2.1

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2009-04

N2HS (48 - 240 V AC) – PNOZ s6


2.1


P1H-1SK (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s6


2.1


P1HZ 1 (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s6.1


2.1-5

2.1


P1HZ 2 (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s6.1


2.1


2.1

P2HZ 5 (24 V DC; 48 - 240 V DC) – PNOZ s6


2.1-7

2.1


P2HZ 6 (24 V DC; 110 V AC; 230 V AC) – PNOZ s6


2.1


PNOZ 1 (48 - 240 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4


2.1-9

2.1


PNOZ 1-2 (48 - 230 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4.1


2.1-10

2.1


PNOZ 2 (48 - 240 V DC) – PNOZ s4


2.1


PNOZ 3 (24 V DC; 48 - 240 V AC) – PNOZ s4 and expander module PNOZ s7


2.1-12

2.1


PNOZ 4 (24 V DC) – PNOZ s4


2.1


PNOZ 5 (48 - 240 V AC) – PNOZ s4


2.1-14

2.1




2.1


PNOZ 6 (48 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4 and expander module PNOZ s9


2.1-16

2.1


PNOZ 6 (48 V AC; 24 V DC) – PNOZ s4 and expander module PNOZ s9


2.1


PNOZ 8 (24 V DC; 48 - 240 V AC) – PNOZ s4


2.1-18

2.1




2.1


PNOZ 9 (48 - 240 V AC) – PNOZ s4


2.1-20

2.1


PNOZ V (24 V DC) – PNOZ s5


2.1


PST 1 (48 - 230 V AC) – PNOZ s4


2.1-22

2.1


PST 1 (24 V DC) – PNOZ s3


2.1


PST 3 (24 V DC; 48 - 240 V AC) – PNOZ s4

6-22-23.1-1

Service

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfi ldern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2008-11

3.1

Contents Page Service Adresses Techniscal offi ces in Germany 3.1-2

Service

AddressesTechnical offi ces in Germany

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfi ldern, Germany, Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2008-11

3.1

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro SiegburgAdolf-Kolping-Platz 1253721 SiegburgTelephone: +49 2241 57160Telefax: +49 2241 57076

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro SingenOb den Häusern 378250 TengenTelephone: +49 7736 921952Telefax: +49 7736 921953

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro StuttgartMax-Eyth-Straße 773079 SüssenTelephone: +49 7162 9413967Telefax: +49 7162 9413968

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro TraunsteinEdelweißstraße 283346 BergenTelephone: +49 8662 6650-34Telefax: +49 8662 6650-35

• TraunsteinPilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro BielefeldBerliner Straße 1033813 OerlinghausenTelephone: +49 5202 926012Telefax: +49 5202 926013

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro DresdenZinzendorfstraße 1301445 RadebeulTelephone: +49 351 795155-0Telefax: +49 351 795155-40

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro MönchengladbachGirmen 3252525 HeinsbergTelephone: +49 2452 939-877Telefax: +49 2452 939-878

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro Münchenlndustriestraße 44 b82194 GröbenzellTelephone: +49 8142 4670-0Telefax: +49 8142 54541

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro MünsterFranz-Meis-Straße 1048163 MünsterTelephone: +49 251 1626948Telefax: +49 251 1626949

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro Nürnberg Poppenleite 696152 BurghaslachTelephone: +49 9552 980568Telefax: +49 9552 980569

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro PirmasensKarlstraße 2266969 LembergTelephone: +49 6331 6981-11Telefax: +49 6331 6981-61

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro FilderstadtUhlbergstraße 75/170794 FilderstadtTelephone: +49 711 7785244Telefax: +49 711 7785245

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro FrankfurtHeinrich-Böll-Str. 2763110 RodgauTelephone: +49 6106 624641Telefax: +49 6106 624677

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro GießenLilienweg 1335452 HeuchelheimTelephone: +49 641 9661788Telefax: +49 641 9661789

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro HannoverOldenburger Allee 1830659 HannoverTelephone: +49 511 616591-0Telefax: +49 511 616591-10

Pilz GmbH & Co. KGTechnisches Büro KaufbeurenBergstraße 2 A87600 KaufbeurenTelephone::+49 8341 96576-39Telefax: +49 8341 96576-60

• Frankfurt

• Dresden

• Bielefeld

• Gießen

• Mönchengladbach

• Nürnberg

• München

• Hannover

• Pirmasens

• Singen

• Siegburg• Filderstadt

• Kaufbeuren

• Stuttgart• Münster

3.1-2

AT

AU

BE LU

BR

CH

CN

DE

DK

ES

FI

FR

GB

IE

IT

JP

KR

MX

NL

NZ

PL

SE

TR

US CA

…

PT

2-8

-2-2

-016

, 201

0-11

Prin

ted

in G

erm

any

© P

ilz G

mbH

& C

o. K

G, 2

009

Pilz lndustrieelektronik S.L.Safe AutomationCamí Ral, 130Polígono Industrial Palou Nord08401 GranollersSpainTelephone: +34 938497433Telefax: +34 938497544E-Mail: [email protected]: www.pilz.es

Pilz Skandinavien K/SSafe AutomationNuijamiestentie 700400 HelsinkiFinlandTelephone: +358 9 27093700Telefax: +358 9 27093709E-Mail: pilz.fi @pilz.dkInternet: www.pilz.fi

Pilz France Electronic1, rue Jacob MayerBP 1267037 Strasbourg Cedex 2FranceTelephone: +33 3 88104000Telefax: +33 3 88108000E-Mail: [email protected]: www.pilz.fr

Pilz Automation TechnologySafe AutomationWillow House, Medlicott CloseOakley Hay Business ParkCorbyNorthants NN18 9NFUnited KingdomTelephone: +44 1536 460766Telefax: +44 1536 460866E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.uk

Pilz Ges.m.b.H.Sichere AutomationModecenterstraße 141030 WienAustriaTelephone: +43 1 7986263-0Telefax: +43 1 7986264E-Mail: [email protected]: www.pilz.at

Pilz Australia Safe AutomationSuite C1, 756 Blackburn RoadClayton, Melbourne VIC 3168 AustraliaTelephone: +61 3 95446300Telefax: +61 3 95446311E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.au

Pilz BelgiumSafe AutomationBijenstraat 49051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)BelgiumTelephone: +32 9 3217570Telefax: +32 9 3217571E-Mail: [email protected]: www.pilz.be

Pilz do Brasil Automação SeguraRua Ártico, 123 - Jd. do Mar 09726-300 São Bernardo do Campo - SP BrazilTelephone: +55 11 4337-1241Telefax: +55 11 4337-1242E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.br

Pilz lndustrieelektronik GmbHGewerbepark HintermättliPostfach 65506 MägenwilSwitzerlandTelephone: +41 62 88979-30Telefax: +41 62 88979-40E-Mail: [email protected]: www.pilz.ch

Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd.Safe AutomationRm. 704-706No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) RoadShanghai 200040ChinaTelephone: +86 21 62494658Telefax: +86 21 62491300E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.cn

Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 273760 Ostfi ldernGermanyTelephone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.de

Pilz Skandinavien K/SSafe AutomationEllegaardvej 25 L6400 SonderborgDenmarkTelephone: +45 74436332Telefax: +45 74436342E-Mail: [email protected]: www.pilz.dk

Pilz GmbH & Co. KGFelix-Wankel-Straße 273760 Ostfi ldern, GermanyTelephone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.com

Pilz Ireland Industrial AutomationCork Business and Technology ParkModel Farm RoadCorkIrelandTelephone: +353 21 4346535Telefax: +353 21 4804994E-Mail: [email protected]: www.pilz.ie

Pilz ltalia SrlAutomazione sicuraVia Meda 2/A22060 Novedrate (CO)ItalyTelephone: +39 031 789511Telefax: +39 031 789555E-Mail: [email protected]: www.pilz.it

Pilz Japan Co., Ltd.Safe AutomationShin-Yokohama Fujika Building 5F2-5-9 Shin-Yokohama Kohoku-kuYokohama 222-0033JapanTelephone: +81 45 471-2281Telefax: +81 45 471-2283E-Mail: [email protected]: www.pilz.jp

Pilz Korea Ltd.Safe Automation9F Jo-Yang Bld. 50-10Chungmuro2-Ga Jung-Gu100-861 SeoulRepublic of KoreaTelephone: +82 2 2263 9541Telefax: +82 2 2263 9542E-Mail: [email protected]: www.pilzkorea.co.kr

In s

ome

coun

trie

s, In

dura

NE

T p®

, Pilz

®, P

IT®, P

MC

prot

ego®

, PM

I®, P

NO

Z®, P

rimo®

, PS

EN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®, S

afet

yEY

E®,

Saf

etyN

ET

p®, t

he s

pirit

of s

afet

y® a

re re

gist

ered

, pro

tect

ed tr

adem

arks

of P

ilz G

mbH

& C

o. K

G. T

ext a

nd g

raph

ics

in th

is le

afl e

t are

si

mpl

y in

tend

ed to

giv

e an

ove

rvie

w o

f the

sys

tem

. No

resp

onsi

bilit

y ac

cept

ed fo

r er

rors

or

omis

sion

s.

+49 711 3409-444Technical support

In many countries we are represented by sales partners.

Please refer to our homepage for further details or contact our headquarters.

Pilz de México, S. de R.L. de C.V.Automatización SeguraCircuito Pintores 170Cd. SatéliteNaucalpan, Méx. 53100MexicoTelephone: +52 55 5572 1300Telefax: +52 55 5572 1300E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.mx

Pilz NederlandVeilige automatiseringPostbus 1864130 ED VianenNetherlandsTelephone: +31 347 320477Telefax: +31 347 320485E-Mail: [email protected]: www.pilz.nl

Pilz New ZealandSafe Automation5 Nixon RoadMangere AucklandNew ZealandTelephone: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.nz

Pilz Polska Sp. z o.o.Safe Automationul. Marywilska 34H03-231 WarszawaPolandTelephone: +48 22 8847100Telefax: +48 22 8847109E-Mail: [email protected]: www.pilz.pl

Pilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortugalTelephone: +351 229407594Telefax: +351 229407595E-Mail: [email protected]: www.pilz.es

Pilz Skandinavien K/SSafe AutomationEnergigatan 10 B43437 KungsbackaSwedenTelephone: +46 300 13990Telefax: +46 300 30740E-Mail: [email protected]: www.pilz.se

Pilz Emniyet Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.Kayışdağı Cd. Beykonağı PlazaNo:130 K:2 D:2Ataşehir/İstanbulTurkeyTelephone: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

Pilz Automation Safety L.P.7150 Commerce BoulevardCantonMichigan 48187USATelephone: +1 734 354 0272Telefax: +1 734 354 3355E-Mail: [email protected]: www.pilz.us

Check list : Safety relays PNOZclassic – PNOZsigma

Documents

Transcript of Check list : Safety relays PNOZclassic – PNOZsigma