ART/CELFYDDYDPERFORMANCE/PERFFORMIOFILM/FFILMFOOD DRINK/BWYD A DIOD

chapter.org@chaptertweets029 2030 4400

Art / Celfyddyd02 03029 2030 4400 chapter.org Art / Celfyddyd

In the Future They Ate From the Finest Porcelain resides in the cross-section between sci-fi, archaeology and politics. Combining live motion and CGI, the film of the same title explores the role of myth for history, fact and national identity. A narrative resistance group makes underground deposits of elaborate porcelain — suggested to belong to a fictional civilisation. Their aim is to influence history and support future claims to their vanishing lands. Once unearthed, this tableware will prove the existence of this counterfeit people. By implementing a myth of its own, their work becomes a historical intervention — de facto creating a nation.The exhibition also features artefacts including the porcelain of the title and a new suspended sculptural installation.More information about the artist www.larissasansour.com

Mae In the Future They Ate From the Finest Porcelain yn bodoli ar y ffin rhwng ffuglen wyddonol, archaeoleg a gwleidyddiaeth. Yn gyfuniad o ddrama fyw a CGI, mae’r ffilm â’r un enw yn archwilio rôl chwedloniaeth mewn canfyddiadau o hanes, ffaith a hunaniaeth genedlaethol. Mae grŵp pwyso yn cuddio porslen cain dan ddaear ac yn awgrymu ei fod yn perthyn i wareiddiad ffuglennol. Nod y grŵp yw dylanwadu ar hanes a sicrhau bod ganddynt hawl ar y tir yn y dyfodol. Ar ôl i’r crochenwaith gael ei ddarganfod, bydd yn brawf o fodolaeth y bobl ffug. Drwy roi myth ar waith, mae’r gwaith yn troi’n ymyrraeth hanesyddol — ac yn creu cenedl de facto.Mae’r arddangosfa hefyd yn cyflwyno arteffactau sydd yn cynnwys gwaith porslen y teitl ynghyd â gosodiad cerfluniol newydd.Gallwch ddarllen mwy am yr artist yn www.larissasansour.com

ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR

Minyoung Choi17.11. 17—04.03.18Minyoung Choi’s paintings are dominated by her memories and her imagination. At first glance the dreamlike scenes seem to suggest a narrative; figures are seen sharing food together in a forest clearing, or on bent knees making offerings. However it is the items that are placed in these settings that are of more importance to the artist.Choi collects images of objects that interest her or bring her pleasure; images from her imagination, from history and the everyday. When positioned in these landscapes the objects take on a new kind of symbolism, making them exist once again, together at the same time.Through the process of painting, rebuilding and reimagining she aims to establish a connection to landscapes and places that she longs for.

Mae paentiadau Minyoung Choi yn cael eu cymell gan ei hatgofion a’i dychymyg. Ar yr olwg gyntaf, mae’r golygfeydd breuddwydiol fel petaent yn awgrymu naratif; gwelir ffigurau’n rhannu bwyd gyda’i gilydd mewn coedwig, neu ar eu pengliniau yn cynnig offrymau. Ond yr eitemau a osodir yn y lleoliadau hyn sydd o bwys gwirioneddol i’r artist.Mae Choi yn casglu delweddau o wrthrychau sydd o ddiddordeb iddi neu yn peri pleser iddi; delweddau o’i dychymyg neu o fywyd bob dydd. Ac ar ôl cael eu gosod yn y tirweddau hyn, mae’r gwrthrychau yn codi math newydd o symbolaeth, sydd yn gwneud iddynt fodoli unwaith eto, gyda’i gilydd.Yn y broses o baentio, ailadeiladu ac ailddychmygu, mae’r artist yn ceisio creu cysylltiad â thirweddau a mannau y mae’n dyheu amdanynt.OFFSITE / MAN ARALL

GALLERY / ORIEL

Larissa Sansour: In the Future They Ate From the Finest PorcelainUntil / Tan: 07.01.18

ART/CELFYDDYD

Laris

sa S

anso

ur. I

n th

e Fu

ture

The

y At

e Fr

om T

he F

ines

t Po

rcel

ain,

201

5, fi

lm s

till.

Im

age

cour

tesy

the

Art

ist

/ De

lwed

d o’

r ffil

m, g

yda

chan

iatâ

d yr

art

ist.

Cover / Clawr: Larissa Sansour / Søren Lind, In the Future They Ate from the Finest Porcelain, production still, 2016. Photograph: Lenk Rayn / delwedd o’r ffilm, 2016. Ffotograff gan: Lenk Rayn

With additional support from / Gyda chefnogaeth ychwanegol Lawri Shabibi & Montoro 12

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

James Richards: Music for the giftCymru yn Fenis Wales in Venice La Biennale di VeneziaSanta Maria Ausiliatrice, Castello, VeneziaUntil / Tan: 26.11.17It’s the final few weeks of James Richards’ ‘Music for the gift’, Cymru yn Fenis Wales in Venice as a collateral event of the 57th Venice Biennale. The exhibition is commissioned by the Arts Council of Wales and curated by Chapter.The exhibition includes a suite of new works featuring a six-channel electro-acoustic installation, a video made with collaborator Steve Reinke, and an installation of inkjet prints mounted on to aluminium.For more information visit www.experiencewalesinvenice.org

Mae ‘Music for the gift’ gan James Richards yn gorff newydd o waith sy’n cynnwys gosodiad sain, fideo a gwaith ffotograffig. Mae’n cynrychioli Cymru yn Fenis, yn un o ddigwyddiadau cyfochrog 57fed Biennale Fenis. Cafodd yr arddangosfa ei chomisiynu gan Gyngor Celfyddydau Cymru a’i churadu gan Chapter.Mae’r arddangosfa’n cyflwyno cyfres o weithiau newydd gan Richards sy’n cynnwys gosodwaith electro-acwstig chwe sianel, fideo a wnaed ar y cyd â’i gydweithredwr Steve Reinke, a phrintiau inkjet wedi’u gosod ar alwminiwm.I gael mwy o wybodaeth, ewch i www.experiencewalesinvenice.org

Larissa Sansour: Talks At 4 / Sgyrsiau Am 404.11 & 18.11 4pmAre you interested in finding out a little bit more about our latest exhibition? Then why not join us for a free and informal guided tour! Our Talks at 4 are led by our fantastic gallery assistants and are a great way to delve a little deeper in to our current exhibition and the artists’ approach to their work. No two talks are the same so come along and be a part of the conversation.FREE

Hoffech chi ddysgu mwy am ein harddangosfa ddiweddaraf? Os felly, ymunwch â ni am daith dywysedig anffurfiol, rad ac am ddim! Caiff ein Sgyrsiau am 4 eu harwain gan ein cynorthwywyr oriel ardderchog ac maent yn ffordd wych o fynd dan groen ein harddangosfa gyfredol ac i ddysgu am agweddau unigryw artistiaid at eu gwaith. Ni fydd dwy sgwrs yn union yr un fath felly dewch draw i gymryd rhan yn y drafodaeth.RHAD AC AM DDIM

05chapter.org Performance / PerfformiadauPerformance / Perfformiadau04 029 2030 4400

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa SeligmanCefnogir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman

Ensemble Cymru — The Anniversary Tour / Taith Ben-blwydd02.11 7pmWales’s leading chamber music ensemble, Ensemble Cymru, will mark its 15-year anniversary with a very special and extended concert this autumn. Bringing together world-class musicians with a passion for sharing rare chamber music from Wales and the world.£10/£8/£3

Mae prif ensemble cerddoriaeth siambr Cymru, Ensemble Cymru, yn nodi 15 mlwyddiant y cwmni â chyngerdd estynedig arbennig yr hydref hwn. Cerddorion o’r radd flaenaf yn dod at ei gilydd i rhannu’u cariad at gerddoriaeth siambr brin o Gymru ac o’r byd.£10/£8/£3

LIVING PICTURES

Diary of a Madman02.11—04.11 7.30pmGogol’s classic dark comedy performed by award-winning actor Robert Bowman. “… Bowman perfectly encapsulates the madness as we watch him unravel before our eyes and head deeper into a fantasy world” - Western Mail

Tickets: £12/£10 Age 12+

Comedi dywyll glasurol Gogol wedi’i pherfformio gan yr actor gwobrwyol Robert Bowman.“… mae Bowman yn dehongli’r gwallgofrwydd i’r dim - mae e’n dadfeilio o flaen ein llygaid ac yn diflannu ar ei ben i fyd ffantasi” - Western Mail

Tocynnau: £12/£10 12+ oed

Diar

y of

a M

adm

an

From

L t

o R

/ O’

r chw

ith

i’r d

de:

Mw

gsi.

The

Devi

l’s V

iolin

,

The Devil’s Violin Stolen22.11 & 23.11 7.30pmThe Devil’s Violin will take you on an epic journey, through a dreamlike land where you will encounter a king turned to stone, an old woman living in the claw of a giant cockerel and a glass man filled with wasps.“A scintillating combination of music, sound and story” The Times

£12/£10Age 10+BSL by Tony Evans on 23.10

Bydd The Devil’s Violin yn mynd â chi ar daith ysgubol trwy dir breuddwyd lle gwelwch chi frenin wedi ei droi’n garreg, hen wraig sy’n byw yng nghrafanc hen geiliog a dyn gwydr sy’n llawn cacwn.“Cyfuniad hynod o gerddoriaeth, sain a stori” The Times

£12/£1010+ oedDehongliad BSL gan Tony Evans ar 23.10

NEWSOUNDWALES

Toby Hay + Harri Davies24.11 8pmToby Hay is finger style guitarist from Rhayader in Mid Wales who makes instrumental music inspired by the landscape, people and the history of the area. If you’re a fan of John Renbourn or Bert Jansch you should love the music of Toby Hay. Support comes from Harri Davies a young singer songwriter from Cardiff. A gifted pianist and guitar player Harri has already gained a reputation as a formidable live performer.£10

Mae Toby Hay yn gitarydd acwstig o Raeadr Gwy yn y canolbarth sy’n creu cerddoriaeth offerynnol wedi’i hysbrydoli gan dirwedd, pobl a hanes yr ardal. Os ydych chi’n ffan o John Renbourn neu Bert Jansch, byddwch chi wrth eich bodd â cherddoriaeth Toby Hay. Daw’r gefnogaeth gan Harri Davies, canwr-gyfansoddwr ifanc o Gaerdydd. Yn bianydd a gitarydd dawnus, mae Harri eisoes wedi ennill enw da iddo’i hun fel perfformiwr bywiog.£10

EVERYMAN THEATRE PRESENTS / YN CYFLWYNO

Thérèse Raquin by / gan Émile ZolaAdapted by / Addasiad gan Nicholas Wright28.11—02.12 7.30pm 03.12 2.30pmÉmile Zola’s gripping psychological thriller. Stifled by an oppressive mother-in-law and a sickly husband, Thérèse falls passionately for another man. Their feverish affair drives the lovers to commit a crime that will haunt them forever.£12/£10 (concs only on Thu + Sat matinee)Age 12+

Clasur seicolegol a chyffrous Émile Zola. Wedi’i chaethiwo gan fam yng nghyfraith ormesol a gŵr sâl, mae Thérèse yn cwympo mewn cariad â dyn arall. Mae eu haffêr chwilboeth yn gyrru’r cariadon i gyflawni trosedd a fydd yn eu tormentio am byth.£12/£10 (consesiynau matinée Maw + Sad yn unig)12+ oed

THEATR Y FRÂN WEN

Mwgsi03.11 & 04.11 7.30pmYn seiliedig ar stori wir, mae hon yn ddrama greulon o onest ond yn llawn hiwmor tywyll hefyd. Fe’i hysgrifennwyd gan Manon Steffan Ros ac mae’n sôn am unigrwydd ac enwogrwydd annisgwyl merch yn ei harddegau sy’n byw gyda chanser. “Dim duty free, pis-yp a lliw haul i fi. Blwyddyn mwya shit eto.”Mae’r ddrama hon, yn Gymraeg, wedi’i seilio ar flog didwyll Megan Davies, 18 oed, a aeth ati i recordio ei phrofiadau o fyw gyda chanser.£10/£8 (tocyn am ddim i athrawon sy’n mynychu gyda grŵp ysgol) 14+ oed

A brutally honest and humorous account of the notoriety and loneliness of a teenager living with cancer. “No duty free, piss ups and sun tan for me. Shittest year yet.”This Welsh-language drama is based on the candid blog by 18 year old Megan Davies who recorded her experiences of teenage life with cancer..£10/£8 (teachers with a school group get free ticket) Age 14+

ESRC FESTIVAL OF SOCIAL SCIENCES & COMMON WEALTH

Class: the elephant in the room06.11 6pm The middle classes run the arts, they define value, they define excellence, they define what the next new thing is. Don’t they?Then what are the possibilities for change in an industry that undervalues and distances itself from working class people, culturally, socially and economically?Free but ticketed

Y dosbarth canol sy’n gyfrifol am y celfyddydau, am ddiffinio gwerth, am ddiffinio rhagoriaeth, ac am ddiffinio’r ffasiynau a’r tueddiadau diweddaraf. Onid e?Felly sut gellir synied am newid mewn diwydiant sydd yn tanseilio ac yn ymbellhau o bobl ddosbarth gweithiol, a hynny yn ddiwylliannol, yn gymdeithasol ac yn economaidd?Rhad ac am ddim ond bydd angen tocyn

Peilot is funded by the Esmée Fairbairn Foundation and the Arts Council of Wales /Ariennir Peilot gan Sefydliad Esmée Fairbairn a Chyngor Celfyddydau Cymru

Performance / Perfformiadau06 029 2030 4400 07chapter.org Performance / Perfformiadau

Extremely Bad Dancing to Extremely French Music Karl Jay-Lewin & Matteo Fargion14.11 8pmPiano, dance and text solos, edited around strict rhythmic structures span the overtly political, the understated and the oblique, ranging in temperament and emotion from the extremely calm and extremely harmonic, to the extremely loud and the extremely vulgar. There will definitely be extremely bad dancing to extremely French music.Tickets: £14/£12/£10/Under 26 £7

Unawdau piano, dawns a thestun, wedi’u seilio ar strwythurau rhythmig penodol a chyd-destunau sydd yn amrywio o’r gwleidyddol i’r cynnil a’r oblique; mae’r emosiynau’n amrywio o dawelwch a llonyddwch harmonig i’r cras a’r cwrs. Dawnsio gwael i gerddoriaeth hynod Ffrengig, yn wir.Tocynnau: £14/£12/£10/£7 hanner pris i bobl dan 26 oed

Open Studio: BESIDEmaribé - sors de ce corps & Montréal Danse15.11 8pmUsing real-time radio as the soundtrack, BESIDE asks what happens if we look ‘beside’. What might be found among news reports, pop music, interviews and car advertising? This will be a sharing of some of the work created while in residency at Chapter.Free but ticketed

Gyda chymorth trac sain byw y radio, mae BESIDE yn gofyn beth sy’n digwydd pan edrychwn ‘tua’r ymylon’. Beth ddewch chi o hyd iddo mewn adroddiadau newyddion, cerddoriaeth bop, cyfweliadau a hysbysebion ceir? Cyfle i weld peth o’r gwaith a grëwyd yn ystod cyfnod preswyl yn Chapter.Rhad ac am ddim ond bydd angen tocyn

Twelve days to discover wonderful dance from Wales and the world. Performances, open studios, workshops and training events throughout the festival at Chapter, the Dance House and Wales Millennium Centre. Plus Interruption, our special 2017 UK India Year of Culture project with Basement 21, will be in the city centre on 17 November.

Deuddeg diwrnod i ddarganfod dawns fendigedig o Gymru a phedwar ban byd. Perfformiadau, stiwdios agored, gweithdai a digwyddiadau hyfforddi drwy gydol yr wyl yn Chapter, y Ty Dawns a Chanolfan Mileniwm Cymru.Hefyd, byddInterruption, ein prosiect arbennig ar gyfer Blwyddyn Diwylliant y DU — India 2017 gyda Basement 21, yng nghanol y ddinas 17 Tachwedd.

Festival Opening / Agoriad yr Ŵyl: WrongheadedCwmni Liz Roche CompanyTheatre Foyer, 08.11 8pmCourageous and considered, Wrongheaded is a finely crafted dance performance. Part film, part text, part live performance, it delves into ideas and experiences around physical identity and body politics.All ticket holders are warmly invited to join the festival’s opening reception starting at 7pm in Chapter’s cinema foyer. This performance will be followed by a lively panel discussion involving Liz Roche, choreographer Marie Béland from Montréal and a number of other festival artists.Tickets: £14/£12/£10/Under 26 £7

Mae Wrongheaded yn ddarn dewr ac yn berfformiad dawns crefftus. Yn gyfuniad o ffilm, testun, a pherfformiad byw, mae’n cynnwys syniadau a phrofiadau sy’n archwilio hunaniaeth gorfforol a gwleidyddiaeth y corff.Gwahoddir deiliaid tocynnau i dderbyniad agoriadol yr ŵyl a fydd yn dechrau am 7pm yng nghyntedd sinema Chapter. Yn dilyn y perfformiad bydd yna drafodaeth banel fywiog gyda Liz Roche, y coreograffydd Marie Béland o Montréal, a nifer o artistiaid eraill yr ŵyl.Tocynnau: £14/£12/£10/£7 hanner pris i bobl dan 26 oed

CARDIFF DANCE FESTIVAL / GWYL DDAWNS CAERDYDD

Hardy Animal Laura Dannequin17.11 + 18.11 8pmHardy Animal is a tender solo that looks at chronic pain and human resilience. A goodbye letter to a former self and an ode to dance.‘It is entirely excellent, it’s defiant, and angry and sad and funny and beautiful and brave and just so very very good indeed.’ Daniel Kitson

Tickets: £14/£12/£10/Under 26 £7

Mae Hardy Animal yn sioe unigol dyner sy’n archwilio poen cronig a gwydnwch dynol. Llythyr o ffarwel i’r hen hunan a molawd i ddawns fel cyfrwng.Tocynnau: £14/£12/£10/£7 hanner pris i bobl dan 26 oed

Ways of Being Together Jo Fong19.11 6pmJo Fong’s been gathering people. Over the past year she’s held a series of conversations and workshops around the idea of belonging. What does it mean to belong? And what does it mean to be together? Ways of Being Together embodies these as Jo knows best. With poignancy, wry humour and unexpected twists and turns.Tickets: £14/£12/£10/Under 26 £7

Aeth Jo Fong ati i gasglu pobl ynghyd. Dros y flwyddyn ddiwethaf, cynhaliodd gyfres o sgyrsiau a gweithdai ar thema perthyn. Beth yw ystyr perthyn? A beth yw ystyr bod gyda’n gilydd? Mae Ways of Being Together yn ymgorffori’r cwestiynau hyn â sensitifrwydd, hiwmor cynnil ac ambell dro annisgwyl.Tocynnau: £14/£12/£10/£7 hanner pris i bobl dan 26 oed

Peilot is funded by the Esmée Fairbairn Foundation and the Arts Council of Wales / Ariennir Peilot gan Sefydliad Esmée Fairbairn a Chyngor Celfyddydau Cymru

InterruptionBasement 21 and artists from Wales / ac artistiaid o GymruThe artists collective Basement 21 from Chennai in India is going to be resident in Chapter from late October through to the end of the festival working on Interruption. The residency will culminate in various elements of public performance in Cardiff city centre on Friday 17 November.Interruption is part of the 2017 UK India Year of Culture.

Bydd grŵp artistig Basement 21 o Chennai yn India yn preswylio yn Chapter o ddiwedd mis Hydref tan ddiwedd yr ŵyl ac yn gweithio ar brosiect Interruption. Bydd y preswyliad yn dod i ben ag amrywiol berfformiadau cyhoeddus yng nghanol dinas Caerdydd ar ddydd Gwener 17 Tachwedd.Mae Interruption yn rhan o Flwyddyn Diwylliant India y DG 2017.

Wrongheaded & In This Moment (Double Bill / Cyflwyniad Dwbwl)Liz Roche Company and Laïla Diallo / Cwmni Liz Roche a Laïla Diallo09.11 8pmDrawing on and transforming the material of her piece Countless Yellow Chairs, Laïla Diallo finds new threads and connections for this compelling solo work, In This Moment. Her exploration touches on notions of change, of memory, memories and the passing of time.Tickets: £14/£12/£10/Under 26 £7

Mae Laïla Diallo yn tynnu ar ddeunydd ei darn blaenorol, Countless Yellow Chairs. Mae hi’n archwilio edeifion a chysylltiadau newydd yn y gwaith unigol hwn, In This Moment, sydd yn ymwneud â newid, syniadau am y cof, atgofion ac amser.Tocynnau: £14/£12/£10/£7 hanner pris i bobl dan 26 oed

Countless Yellow ChairsLaïla Diallo and / a Jules Maxwell11.11 8pmCountless Yellow Chairs invites a contemplative gaze on an unfolding of events that speak of presence, of memory, of memories and of the passing of time. The objects take centre stage, firing our imaginations and bringing to light something of our own humanness.Tickets: £14/£12/£10/Under 26 £7

Mae Countless Yellow Chairs yn gyfle i ystyried digwyddiadau datblygol a phynciau fel presenoldeb, y cof, atgofion a threigl amser. Mae gwrthrychau yn dod i ganol y llwyfan, yn tanio ein dychymyg ac yn goleuo agweddau ar ein dynoldeb.Tocynnau: £14/£12/£10/£7 hanner pris i bobl dan 26 oed

Lots more information online at dance.wales / Gwybodaeth bellach ar-lein yn dance.wales

Film / Ffilm08 09029 2030 4400 chapter.org Film / Ffilm

The

Part

y

Despicable Me 317.11 2.30pm 18.11 12pmUSA/UDA/2017/90mins/PG. Dir/Cyf: Kyle Balda, Pierre Coffin, Eric Guillon. With the voices of/Gyda lleisiau: Steve Carell, Kristen WiigGru, Lucy and their Minions come face-to-face with Gru’s long-lost twin brother Dru.

Mae Gru, Lucy a’u Minions yn wynebu efell hirgolledig Gru, Dru.

Beauty and the Beast17.11 5pm 18.11 2.30pmUSA/UDA/2017/129mins/PG. Dir/Cyf: Bill Condon. With/Gyda: Emma Watson, Dan Stevens, Luke EvansWhen Belle is taken prisoner she befriends the enchanted staff and learns to look beyond appearances.

Pan gaiff Belle ei charcharu, mae hi’n meithrin cyfeillgarwch â staff y castell ac yn dysgu gweld y gwir sy’n cuddio dan yr wyneb.

Young Frankenstein 17.11 8pmUSA/UDA/1974/106mins/12A. Dir/Cyf: Mel Brooks. With/Gyda: Gene Wilder Baron von Frankenstein’s American grandson travels to Transylvania to prove that his is not as insane as people believe.

Mae ŵyr Americanaidd y Baron von Frankenstein yn teithio i Transylvania i brofi nad yw ei dad-cu cweit mor wallgof â’r sôn.

King Kong 18.11 5.30pmUSA/UDA/1933/100mins/PG. Dir/Cyf: Merian C Cooper. With/Gyda: Fay Wray A film crew goes to a tropical island for an exotic shoot and discovers a colossal gorilla who takes a shine to their blonde star.

Mae criw ffilmio yn mynd i ynys drofannol egsotig lle dônt o hyd i gorila anferthol sydd yn cwympo mewn cariad â seren eu ffilm.

The Song Remains the Same18.11 8pmUK/DG/1976/137mins/PG. Dir/Cyf: Peter Clifton, Joe MassotLed Zeppellin captured live at Madison Square Garden in 1976, an essential document of an era of unforgettable rock.

Cyngerdd Led Zeppelin a ffilmiwyd yn Madison Square Garden ym 1976 - dogfen anhepgor o oes air roc.

OFF-CENTRE / MAN ARALL:

CAERPHILLY CASTLE / CASTELL CAERFFILIThere may be warmth to be had in these films but don’t be fooled - wrap up as this will feel like an outdoor screening. More information on our website.Tickets £8/£6 during the day £10/£8 after 5.30pm

Bydd y ffilmiau eu hunain yn llawn cynhesrwydd ond peidiwch â chael eich twyllo - bydd angen lapio haenau trwchus amdanoch am y bydd hwn yn teimlo fel dangosiad awyr-agored. Mae mwy o wybodaeth ar gael ar ein gwefan.£8/£6 dangosiadau yn ystod y dydd £10/£8 ar ôl 5.30pm

The Death Of Stalin01.11—09.11UK/DG/2017/107mins/15. Dir/Cyf: Armando Iannucci. With/Gyda: Jeffrey Tambor, Steve BuscemiA bitingly funny retelling of the chaos after the Soviet dictator’s death from the creator of The Thick of It.

Cipolwg miniog a doniol ar yr anhrefn a ddaeth yn sgil marwolaeth yr unben Sofietaidd, gan greawdwr The Thick of It.

Bladerunner 204901.11 + 02.11UK/DG/2017/163mins/15. Dir/Cyf: Denis Villeneuve. With/Gyda: Harrison Ford, Ryan Gosling, Robin WrightThe discovery of a long buried secret leads Officer K on a quest to track down former fellow blade runner, Deckard.

Mae cyfrinach o’r gorffennol yn arwain y Swyddog K ar gwest i ddod o hyd i gyn-gydymaith a chyn ‘bladerunner’ o’r enw Deckard.

Bad Film Club / Clwb Ffilmiau Gwael: Nick Fury: Agent of Shield05.11USA/UDA/1998/90mins/12. Dir/Cyf: Rod Hardy. With/Gyda: David HasselhoffBefore the Avengers reboot with Samuel L Jackson, Marvel’s hard-boiled hero was brought to life by… the Hoff!

Cyn i’r Avenger gael bywyd newydd gan Samuel L Jackson, cafodd arwr Marvel ei bortreadu gan ... yr Hoff ei hun!

HOMEGROWN / O GYMRU

Made in Wales — Screening at Chapter / Chapter yn cyflwyno detholiad o ffilmiau Cymreig

Chapter Moviemaker06.11 Wales/Cymru/2017/90mins/18A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org

Sesiwn reolaidd sy’n gyfle i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

The Party03.11—16.11 UK/DG/2017/71mins/15. Dir/Cyf: Sally Potter. With/Gyda: Kristin Scott Thomas, Timothy SpallJanet celebrates her promotion with close friends, but when her husband makes a shocking announcement, the polite soiree turns to chaos.

Mae Janet yn dathlu ei dyrchafiad gyda ffrindiau agos, ond ar ôl cyhoeddiad syfrdanol gan ei gŵr mae eu soirée parchus yn troi’n anhrefn llwyr.

From

top

/ O

’r br

ig: D

espi

cabl

e M

e 3,

Bea

uty

and

the

Beas

t, Y

oung

Fra

nken

stei

n, K

ing

Kong

Film / Ffilm10 11029 2030 4400 chapter.org Film / Ffilm

Liyana12.11 Swaziland/2017/77mins/advPG/PGarf. Dir/Cyf: Aaron Kopp, Amanda Kopp. Voices /Lleisiau: Gcina MhlopheA girl embarks on a dangerous quest to rescue her twin brothers in this animated storytelling collaboration between orphaned children in Swaziland.+ Workshop

Mae merch yn mynd ar gwest peryglus i geisio achub ei brodyr mewn ffilm wedi’i hanimeiddio a wnaed ar y cyd â phlant amddifad yn Swaziland.+ Gweithdy

Nawara12.11 Egypt/Yr Aifft/2015/122mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Hala Khalil. With/Gyda: Menna ShalabiHousemaid Nawara is entrusted with her employer’s house as the revolution unfolds and discovers the delights and dangers of living like the rich.

A’r chwyldro ar gychwyn, mae’r forwyn Nawara yn gorfod gofalu am dŷ ei chyflogwr ac yn dysgu am bleserau a pheryglon byw fel person cyfoethog.

Student Showcase / Gwaith MyfyrwyrWales/Cymru/2017/60mins/no cert/dim tyst.Students from Namibia showcase work made whilst on residency at Cardiff University as well as a chance to see the winner of the Watch Africa short film prize.+ Q&A

Myfyrwyr o Namibia yn arddangos gwaith a gwblhawyd yn ystod cyfnod preswyl ym Mhrifysgol Caerdydd. Bydd yna gyfle hefyd i weld enillydd gwobr ffilm fer Watch Africa.+ Sesiwn holi-ac-ateb

I am Not a Witch27.10—09.11 Wales/Cymru/2017/90mins/12A/Tyst. i’w chad/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Rungano Nyoni. With/Gyda: Maggie Mulubwa, Henry BJ Phiri8-year old Shula is accused of witchcraft in her Zambian village. A deadpan tale of dogma, prejudice and corruption.

Mae’r Shula 8 mlwydd oed yn cael ei chyhuddo o fod yn wrach yn ei phentref enedigol yn Zambia. Stori am ddogma, rhagfarn a llygredd sydd yn llawn hiwmor sych.

BAFTA Cymru presents/ yn cyflwyno: Cry Freedom08.11UK/DG/2017/158mins/PG. Dir/Cyf: Richard Attenborough With/Gyda: Kevin Kline, Denzel WashingtonThe story of activist Steve Biko fighting political corruption in apartheid South Africa.+ Q&A with producer Terence Clegg

Hanes yr ymgyrchydd Steve Biko a aeth ati i frwydro yn erbyn llygredd gwleidyddol yn Ne Affrica yn ystod cyfnod Apartheid.+ Sesiwn holi-ac-ateb gyda’r cynhyrchydd Terence Clegg

Remember Baghdad27.11—29.11 UK/DG/2016/69mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Fiona MurphyThe Jewish community looks back on a time in Baghdad when Iraq was once one of the most diverse and tolerant places on earth.+ Q&A

Mae’r gymuned Iddewig yn edrych yn ôl ar gyfnod yn hanes Baghdad pan oedd Irac yn un o’r lleoedd mwyaf agored a goddefgar ar wyneb y ddaear.+ Sesiwn holi-ac-ateb

Buena Vista Social Club: Adios24.11-30.11 USA/UDA/2017/110mins/PG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Lucy WalkerThe musicians reunite and reflect upon their extraordinary circumstances that brought them together as Cuba opens up to the world.

Mae’r grwp yn ailffurfio ac yn ystyried yr amgylchiadau eithriadol a ddaeth â nhw at ei gilydd, wrth i gymdeithas Cuba ymagor tua’r byd.

My Pure Land27.11—29.11 UK/DG/2017/98mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Sarmad Masud With/Gyda: Suhaee Abro, Salman Ahmed Khan, Razia MalikThree women defend their home against a group of armed men who want to take it forcibly from them.

Mae tair menyw yn amddiffyn eu cartref yn erbyn grŵp o ddynion arfog sydd am ei feddiannu trwy drais.

The Festival is back with a packed programme of inspiring, innovative, educational, thought-provoking and challenging films and events from the African continent.

Mae’r Ŵyl yn ei hôl â rhaglen orlawn o ffilmiau a digwyddiadau ysbrydoledig, addysgol, addawol a heriol o gyfandir Affrica.

Shores12.11 Italy/Yr Eidal/2015/60mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Irene DionisioA Tunisian and an Italian search for understanding and dignity for victims of migration in this documentary telling stories of compassion on opposite shores of the Mediterranean.+ Q&A

Mae Tiwnisiad ac Eidalwr yn ceisio sicrhau urddas a chroeso i ymfudwyr mewn ffilm ddogfen am dosturi ar bob ochr i Fôr y Canoldir.+ Sesiwn holi-ac-ateb

Félicité12.11 + 17.11—23.11 France/Ffrainc/2017/125mins/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Alain Gomis With/Gyda: Véro Tshanda Beya MputuProud nightclub singer Félicité raises money needed for her son’s operation in this kinetic, pulsating look at life in Kinshasa.+ Q&A

Mae canwr clwb nos balch, Félcité, yn codi arian ar gyfer llawdriniaeth ei mab mewn ffilm sydd yn olwg egnïol a chinetig ar fywyd yn ninas Kinshasa.+ Sesiwn holi-ac-ateb

GŴYL WATCH AFRICA FESTIVAL

From

top

/ O

’r br

ig: I

am

Not

a W

itch

, Bun

a Vi

sta

Soci

al C

Lub:

Adi

os, R

emem

ber B

aghd

ad

Liyana

Film / Ffilm12 13029 2030 4400 chapter.org Film / Ffilm

The Killing of a Sacred Deer17.11—30.11UK/DG/2017/109mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Yorgos Lanthimos. With/Gyda: Nicole Kidman, Colin FarrellA surgeon is forced to make an sacrifice after a teenage boy he has taken under his wing turns sinister.

Mae llawfeddyg yn cael ei orfodi i wneud aberth ar ôl i arddegwr dan ei ofal ddechrau ymddwyn yn rhyfedd.

The Florida Project17.11—23.11USA/UDA/2017/115mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Sean Baker With/Gyda: Willem Dafoe, Brooklynn Prince6-year-old Moonee courts mischief and adventure with her ragtag playmates whilst oblivious to the problems of the adult world around her.

Mae’r Moonee 6 oed yn chwilio am ddrygioni ac antur gyda’i ffrindiau – heb sylweddoli bod gan yr oedolion o’i chwmpas broblemau dybryd.

Film Stars Don’t Die in Liverpool24.11—30.11UK/DG/2017/105mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Paul McGuigan. With/Gyda: Jamie Bell, Annette BeningIn this warm, tender true story a romance sparks between a young actor and a Hollywood leading lady.

Yn y stori wir dyner a chynnes hon, mae rhamant yn blaguro rhwng actor ifanc a seren Hollywood.

STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRINNT Live: Follies16.11UK/DG/2017/130mins/12A. Dir/Cyf: Dominic Cooke With/Gyda: Imelda StauntonThe Follies girls gather to have a few drinks, sing a few songs in this legendary Stephen Sondheim musical.

Mae merched y Follies yn dod at ei gilydd am ddiod neu ddwy ac i ganu ambell gân yn sioe gerdd chwedlonol Stephen Sondheim.

Met Opera / Opera’r Met: The Exterminating Angel19.11USA/UDA/2017/147mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Thomas Adès With/Gyda: Sally Matthews, Iestyn DaviesIn Buñuel’s surrealist masterpiece dinner party the servants have absconded and the guests are rapidly descending into savagery.

Yng nghampwaith swrrealaidd Buñuel, mae’r gweision mewn parti cinio wedi gadael ac mae pethau’n mynd ar chwâl i’r gwesteion.

Loving Vincent03.11—15.11 UK/DG/2017/93mins/12A. Dir/Cyf: Dorota Kobiela, Hugh Welchman With/Gyda: Saoirse Ronan, Chris O’DowdThe world’s first ‘painted’ film, this film evokes the hyper-sensual world suggested by van Gogh’s work and explores his life.

Gwaith sydd yn cyfleu bywyd a gwaith uwch-synhwyraidd van Gogh a’r ffilm gyntaf erioed i gael ei ‘phaentio’.

All the Rage09.11 USA/UDA/2017/94mins/adv12A/12Aarf. Dir/Cyf: Michael Galinsky, David Beilinson, Suki HawleyA look at Dr John Sarno’s work on the mind-body connection and the manifestation of physical ailments.+ Tinted Lens panel discussion

Golwg ar Dr John Sarno a’i waith ef am y cysylltiad rhwng corff a meddwl, a’r amlygiadau cysylltiol o anhwylderau corfforol.+ Trafodaeth banel Tinted Lens

BreatheUK/DG/117mins/12A. Dir/Cyf: Andy Serkis. With/Gyda: Andrew Garfield, Claire FoyThe inspiring true story of Robin and Diana Cavendish, an adventurous couple who refuse to give up in the face of a devastating disease.

Stori wir ac ysbrydoledig Robin a Diana Cavendish, cwpl anturus sy’n gwrthod rhoi’r gorau i fywyd er gorfod wynebu clefyd dinistriol.

Call Me By Your Name10.11—16.11Italy/Yr Eidal/2017/132mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Luca Guadagnino With/Gyda: Armie Hammer, Timothée ChalametYoung Elio and American graduate Oliver discover the heady beauty of awakening desire in this sensual tale of first love.

Mae’r Elio ifanc a’r myfyriwr Americanaidd Oliver yn cael profiad dwys o harddwch a deffroad synhwyraidd mewn stori gain am gariad cyntaf.

Dementia Friendly: Tootsie17.11USA/UDA/1983/111mins/15. Dir/Cyf: Sydney Pollack With/Gyda: Dustin Hoffman, Jessica LangeActor Michael disguises himself as a woman in order to get a role on a hospital soap opera.

Mae’r actor Michael yn gwisgo fel menyw er mwyn ennill rôl mewn opera sebon wedi’i gosod mewn ysbyty.

From

top

/ O

’r br

ig:

Lovi

ng V

ince

nt, B

reat

he, C

all M

e By

You

r Nam

e, T

oots

ie

From

top

/ O

’r br

ig:

The

Killi

ng o

f a S

acre

d De

er, F

olm

Sta

rs D

on’t

Die

in L

iver

pool

, The

Ext

erm

inat

iong

Ang

el

Film / Ffilm14 15029 2030 4400 chapter.org Film / Ffilm

The Bear’s Tale25.11Italy/Yr Eidal/2017/49mins/advPG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Enrico Lando. With/Gyda: Elizabeth Kinnear, Nicola NocellaA surreal true story of a bear on trial for killing cows in the Italian Alps.

Stori wir swrrealaidd am arth sy’n sefyll prawf am ladd buchod yn Alpau’r Eidal.

+ Strollica Italy/Yr Eidal/2017/12mins/advPG/PGarf. Dir/Cyf: Peter MarciasIn this animation a little girl finds out a huge wind turbine has been placed near her favourite beach.

Yn yr animeiddiad hwn, mae merch fach yn gweld bod tyrbin gwynt enfawr wedi cael ei osod ger ei hoff draeth.

The Gospel According to Mattei25.11Italy/Yr Eidal/2017/80 mins/15/is-deitlau. Dir/Cyf: Antonio Andrisani, Pascal Zullino. With/Gyda: Flavio BucciA cynical film director and his assistant remake the famous movie by Pasolini focusing on the disatrous caused by oil extraction in the south of Italy.+ Q&A

Mae cyfarwyddwr sinicaidd yn dechrau ffilmio ffilm ddogfen am ddyn oedrannus a fu’n ecstra yn ffilmiau Pasolini.+ Sesiwn holi-ac-ateb

The Stuff of Dreams25.11Italy/Yr Eidal/2016/101mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Gianfranco Cabiddu. With/Gyda: Sergio Rubini, Ennio FantastichiniAfter a shipwreck actors and members of the mafia are thrown together to take refuge.+ Q&A

Ar ôl llongddrylliad, caiff actorion ac aelodau o’r maffia eu gorfodi i weithio gyda’i gilydd.+ Sesiwn holi-ac-ateb

Maria per Roma26.11 Italy/Yr Eidal/2016/93mins/adv12A/12Aarf/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Karen di Porto. With/Gyda: Karen di Porto, Andrea Planamente.In a comedic look at Rome’s relationship to tourism, actress Maria finds creativity clashing with her day job.

Golwg lawn hiwmor ar dwristiaeth yn Rhufain, lle mae’r actores Maria yn cael bod creadigrwydd yn amharu ar ei swydd bob dydd.

+ Nausicaa — The Other Odyssey Italy/Yr Eidal/2017/20mins/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Bepi VignaNausicaa, a young princess eager to know the world, meets Odysseus and is fascinated by his tales.+ Q&A

Mae Nausicaa, tywysoges ifanc sy’n awyddus i ddysgu am y byd, yn cwrdd ag Odysseus ac yn cael ei swyno gan ei hanesion.+ Sesiwn holi-ac-ateb

Easy26.11Italy/Yr Eidal/2017/91mins/adv15/15arf/is-deitlau. Dir/Cyf: Andrea Magnani. With/Gyda: Nicola Nocella, Libero De Rienzo, Barbara Bouchet.Easy has the opportunity to redeem itself when he leaves for a trip that he will never forget.+ Q&A

Mae Easy yn cael cyfle i ennill ei achubiaeth ar ôl cychwyn allan ar daith fythgofiadwy.+ Sesiwn holi-ac-ateb

At War for Love26.11Italy/Yr Eidal/2016/99mins/adv15/15arf/subs/ is-deitlau. Dir/Cyf: Pif. With/Gyda: Pif, Miriam Leone, Andrea Di Stefano, Sergio Vespertino.This charming, comic love story casts an ironic eye over the American liberation of Sicily in 1943.+ Q&A

Stori gariad wedi’i gosod yn Sisili yn ystod y cyfnod pan ryddhawyd yr ynys gan y Cynghreiriaid yn 1943.+ Sesiwn holi-ac-ateb

Together22.11 UK/DG/1956/Dir/Cyf: Lorenza Mazzetti, Denis HorneThis dialogue-free film reveals a slice of Deaf, working class life from the pioneering 1950’s British ‘Free Cinema’ movement with a newly commissioned live jazz soundtrack.

Ffilm heb ddeialog am fywyd dosbarth gweithiol yn y gymuned Fyddar gan fudiad arloesol ‘Free Cinema’ Prydain y 1950au. Gyda thrac sain jazz byw newydd-ei-gomisiynu.

Red Desert23.11 Italy/Yr Eidal/1964/117mins/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Michelangelo Antonioni. With/Gyda: Richard Harris, Monica VittiA provocative look at the spiritual desolation of the technological age.+ A discussion of Antonioni’s painterly eye with lunch, talks and film screening from 2pm, see website for details.

Golwg bryfoclyd ar ddiffeithwch ysbrydol yr oes dechnolegol. + Bydd yna drafodaeth o weledigaeth Antonioni dros ginio, ynghyd â dangosiad o’r ffilm, o 2pm ymlaen. Mwy o fanylion ar y wefan.

A Ciambra24.11Italy/Yr Eidal/2017/118mins/adv18/18arf/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Jonas Carpignano. With/Gyda: Pio AmatoIn a small Roma community in Calabria, young Pio is desperate to be like his older brother and grow up fast.

Mewn cymuned Romani fechan yn Calabria, mae’r Pio ifanc yn benderfynol o fod fel ei frawd hŷn ac o dyfu’n ddyn cyn gynted ag y gall.

Emma24.11 Italy/Yr Eidal/2017/115mins/adv15/15arf/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Silvio Soldini. With/Gyda: Valeria Golino, Adriano Giannini.When Teo meets beautiful and fiercely independent Emma, who lost her sight when she was 16, it changes his life forever.+ Q&A

Mae Teo yn cyfarfod â’r Emma hardd a phenderfynol, a gollodd ei golwg yn 16 oed. Mae’n gyfarfyddiad sydd yn newid ei fywyd am byth.+ Sesiwn holi-ac-ateb

ITALIAN FILM FESTIVAL CARDIFF / GŴYL FFILM EIDALAIDD CAERDYDD

The Italian Film Festival is back with another powerful picture of contemporary Italy with the brightest stars in Italian film and ‘Landscape’ by photographer Giuseppe Collacciani on the big screen.

Mae’r Ŵyl Ffilm Eidalaidd yn ei hôl â darlun pwerus arall o’r Eidal gyfoes. Mae’r themâu yn cynnwys difrod amgylcheddol ac integreiddio cymdeithasol ac mae’r ffilmiau’n cynnwys ambell un o sêr mwyaf yr Eidal.

From

left

/ O

’r ch

wit

h: E

asy,

Em

ma,

The

Gos

pl A

ccor

ding

to

Mat

tie

Easy

Coraline01.11USA/UDA/2009/100mins/PG. Dir/Cyf: Henry Selick. With/Gyda: Dakota FanningAn adventurous girl finds another world that is a strangely idealized version of her frustrating home, but it has sinister secrets.

Mae merch anturus yn dod o hyd i fyd arall sydd yn debyg iawn i’w chartref – ond sydd yn llawn cyfrinachau sinistr hefyd.

War For the Planet of the Apes02.11USA/UDA/2017/140mins/12A. Dir/Cyf: Matt Reeves With/Gyda: Andy Serkis, Woody HarrelsonCaesar wrestles with his darker instincts and begins his own mythic quest to avenge his kind.

Mae Caesar yn brwydro yn erbyn ei reddfau tywyll ei hun ar gwest chwedlonol i ddial cam ei lwyth.

Hotel Transylvania02.11USA/UDA/2012/89mins/U. Dir/Cyf: Genndy Tartakovsky Voices/Lleisiau: Adam Sandler, Selena GomezHotelier Dracula goes into overprotective mode when a boy discovers the resort and falls for the count’s teen-aged daughter.

Mae Dracula, sy’n rhedeg gwesty crand, yn dechrau ymddwyn mewn modd goramddiffynnol pan ddaw bachgen o hyd i’r lle a chwympo mewn cariad â merch y Cownt.

Kedi01.11—05.11Turkey/Twrci/2017/79mins/U/subtitled/is-deitlau. Dir/Cyf: Ceyda TorunA charming documentary about the street cats of Istanbul and their importance to the city and their human friends.+ workshop with Cats Protection Bridgend, 03.11 3pm

Ffilm ddogfen hudolus am gathod stryd Istanbul, eu rôl ym mywyd y ddinas a’u ffrindiau dynol.

Film / Ffilm16 17029 2030 4400 chapter.org Film / Ffilm

ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCHAudio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau SainInformation on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation.

Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf.

Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired.

Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw.

Audio description / Disgrifiadau SainAn additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment.

Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.

F-Rating / Ardystiad ‘F’Films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right.

Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan. Relaxed Screenings /

Dangosiadau HamddenolTo create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable.

Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant. Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â DementiaA great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff.£4.50 including refreshmentsFunded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth.£4.50 yn cynnwys lluniaethAriennir gan y Sefydliad Rayne a’r Ymddiriedolaeth Dunhill Medical

The Lego Ninjago Movie03.11—12.11USA/UDA/2017/101mins/U. Dir/Cyf: Charlie Bean, Paul Fisher, Bob Logan. Voices/Lleisiau: Jackie Chan, Dave FrancoSix teenage ninjas, led by Master Wu are tasked with defending their island from the evil warlord Garmadon.

Mae chwech o ninjas yn eu harddegau, dan arweiniad y Meistr Wu, yn gorfod gwarchod eu hynys yn erbyn y rhyfelwr drwg Garmadon.

My Little Pony18.11—26.11USA/UDA/2017/109mins/U. Dir/Cyf: Jayson Thiessen Voices/Lleisiau: Emily Blunt, Kristen ChenowethA dark force threatens Ponyville, so Mane 6 embark on a journey beyond Equestria to meet new friends and test their magic.

Mae grym tywyll yn bygwth Ponyville, felly mae’r Mane 6 yn cychwyn ar daith y tu hwnt i Equestria i gwrdd â ffrindiau newydd ac i roi eu hud a’u lledrith ar brawf.

Frozen25.11—26.11USA/UDA/2013/108mins/PG. Dir/Cyf: Kevin Deters, Stevie Wermers Voices/Lleisiau: Kristen Bell, Idina Menzel, Alan Tudyk, Josh GadRoyal sisters Anna and Elsa embark on a quest to break the icy spell on their kingdom.

Mae’r chwiorydd brenhinol Anna ac Elsa ar gwest i dorri’r felltith rewllyd a osodwyd ar eu teyrnas.+Olaf’s Frozen AdventureUSA/UDA/2017/21mins/ctba/Tyst. i’w chad. Dir/Cyf: Kevin Deters, Stevie Wermers Voices/Lleisiau: Kristen Bell, Josh Gad, Idina MenzelOlaf and Sven decide to go on an epic adventure in order to give the Arendelle a wonderful Christmastime.

Mae Olaf a Sven yn penderfynu mynd ar antur epig er mwyn trefnu Nadolig ardderchog i Arendelle.

A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult.

Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

FAMILY FEATURES/FFILMIAU I’R TEULU CYFAN

From

top

/ O

’r br

ig: C

oral

ina,

War

For

the

Pla

net

of t

he A

pes,

Hot

el T

rans

ykva

nia,

Ked

i

The

Lego

Nin

jago

Mov

ie

Learning/Addysg 19chapter.orgChapter Mix18 029 2030 4400

Clonc yn y CwtchEvery Monday / Bob dydd Llun 6.30–8pmLearning Cymraeg? A great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb!FREEIn partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle ardderchog i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb!RHAD AC AM DDIMAr y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd Iau Cyntaf y Mis - Barddoniaeth a Ffuglen Newydd2.11 7.30pmNovember’s guest authors are Mike Jenkins with his Sofa Surfin Merthyr dialect poems from Gwasg Garreg Gwalch, and the new collection Sax Burglar Blues by Robert Walton.Plus open mic. £2.50 (on the door)

Awduron gwadd mis Tachwedd yw Mike Jenkins, a fydd yn cyflwyno’i gerddi a gyfansoddwyd yn nhafodiaith ‘Sofa Surfin’ Merthyr (Gwasg Garreg Gwalch), a Robert Walton a fydd yn darllen o’i gasgliad newydd yntau, Sax Burglar Blues.Ynghyd â sesiwn meic agored. £2.50 (wrth y drws)

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd5.11 8pmShare and listen to a lovely collection of stories — all storytellers and listeners welcome!£4 (on the door)

Dewch i rannu ac i wrando ar gasgliad hyfryd o straeon - croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd!£4 (wrth y drws)

Clwb Comedi The Drones Comedy Club3.11 + 17.11Doors/Drysau’n agor: 8.30pm. Start/Sioe’n dechrau: 9pmClint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. £3.50 (on the door)

Clint Edwards sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Gwelwyd peth o ddeunydd y nosweithiau hyn ar ‘Identity Crisis’ Rob Brydon. £3.50 (wrth y drws)

Golden Thread Playback Theatre / Theatr4.11 1pmStories from the audience are spontaneously and magically brought to life before your eyes.£7/£5/£3 Children / Under 5s free (on the door)

Caiff straeon y gynulleidfa eu cyflwyno’n fyw o flaen eich llygaid!£7/£5/£3 Plant /Am ddim i blant dan 5 oed (wrth y drws)

The Arts Society Cardiff / Cymdeithas Celfyddydau Caerdydd9.11 2pmAngels - Glad Tidings, Doom, Gloom or Perdition? Lecturer/Darlithydd: Caroline HolmesTime to contrast the beauty and light of the Cherubim and Seraphim with the dark, fiery abyss of Satan and contemplate the Angel of the North.Visitors £6 (on the door, space permitting)

Cyfle i ystyried y cyferbyniad rhwng harddwch a goleuni’r Ceriwbiaid a’r Seraffiaid a dyfnder tywyll, tanllyd Satan. Bydd yna ystyriaeth hefyd o Angel y Gogledd.Ymwelwyr: £6 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)

Sunday Jazz / Jazz ar y Sul19.11 9pmMelodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans.Free

Jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar gyda Phedwarawd Jazz Chapter - Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans.RHAD AC AM DDIM

Cafficadabra 25.11 8–10pmMagician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman will be in the Caffi Bar performing his unique brand of... strange. No electronics, wires or camera trickery. blink, and you’ll miss it! FREE

Bydd Joseff Badman yn perfformio yn y Caffi Bar ac yn rhoi blas i chi o’i sioe unigryw a rhyfedd. Nid yw’n defnyddio gwifrau, dyfeisiau electroneg neu gamerâu o unrhyw fath. Ac mae’r cyfan oll yn digwydd ar amrantiad!RHAD AC AM DDIM

The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 27.11 7.30pmA friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gay-themed but not all. November’s book: Cinnamon Gardens by Shyam SelvaduraiFREE

Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. RHAD AC AM DDIM

INTO FILM FESTIVAL / GŴYL ‘INTO FILM’Screenings and talks are free for schools. To book please visit www.intofilm.org/events/festival

Dangosiadau a digwyddiadau rhad ac am ddim i ysgolion. I archebu tocynnau, ewch i www.intofilm.org/events/festival

The Pass (15) 10.11 10amTwo promising young footballers share a kiss in a hotel room, a moment that has repercussions as their lives become increasingly different.

Mae dau bêl-droediwr ifanc addawol yn rhannu cusan mewn ystafell westy ac mae i’r foment honno arwyddocâd pellgyrhaeddol wrth i’w bywydau ddilyn llwybrau gwahanol iawn.

Moana (PG)+ Interactive talk from BBFC* / Sgwrs ryngweithiol gan y BBFC*20.11 10.30amA courageous teenager follows in the footsteps of her ancestors in sailing across the Oceanic seas, accompanied by the demi-god called Maui.

Mae arddegwr dewr yn dilyn ôl traed ei hynafiaid ac yn hwylio’r cefnforoedd, yng nghwmni is-dduw o’r enw Maui.

The Edge of Seventeen (15) + Interactive talk from BBFC* / Sgwrs ryngweithiol gan y BBFC*20.11 10am A high-schooler without many friends has her life turned upside down when her best friend starts dating her older brother.*During this post screening talk, students will have the opportunity to learn more about the BBFC and

the classification process including common issues that arise. Students will have the opportunity to ask questions throughout.

Mae bywyd disgybl ysgol yn newid yn llwyr ar ôl i’w ffrind gorau ddechrau caru gyda’i brawd hŷn.*Yn ystod y sgyrsiau rhyngweithiol, bydd cyfle i fyfyrwyr ddysgu mwy am waith y BBFC, am y broses o ddyrannu tystysgrifau i ffilmiau ac am faterion eraill o bwys. Bydd croeso i fyfyrwyr ofyn cwestiynau drwy gydol y sesiynau.

Believe (PG) 21.11 10amTouching fictional tale about legendary Manchester United manager Sir Matt Busby helping a talented but wayward young footballer fulfill his dreams.

Stori ffuglennol hyfryd am reolwr chwedlonol Manchester United, Syr Matt Busby, wrth iddo fynd ati i helpu pêl-droediwr ifanc dawnus ond afreolus i wireddu ei freuddwydion.

Special Effects workshop with Bait Studios / Gweithdy Effeithiau Arbennig gyda Bait Studios 22.11 10amAward-winning motion design and visual effects studio Bait Studios will run a workshop on their role in a film’s production. It will be an interactive session with a valuable chance for students to ask questions.

Bydd y stiwdio ddylunio ac effeithiau symudol gwobrwyol, Bait Studios, yn cyflwyno gweithdy am eu rôl mewn cynyrchiadau ffilm. Bydd y sesiwn yn un rhyngweithiol ac fe fydd yn gyfle gwerthfawr i fyfyrwyr ofyn cwestiynau.

Discover Arts Award / Gwobr Darganfod y Celfyddydau01.11 10am–1pm Suitable for 5–7 year oldsA morning workshop to introduce 5–7 year olds to the different art forms that are all around us like dance, drama, craft, architecture, design and more, (includes lunch and a Discover Arts Award certificate for each participant).Cost: £5 per child. Places limited to 15 participants.

Addas i blant 5–7 oedGweithdy bore, i blant 5–7 oed sy’n cyflwyno’r gwahanol ffurfiau celfyddydol sydd o’n cwmpas ni ymhobman. Dawns, drama, crefft, pensaernïaeth, dylunio a mwy. (Yn cynnwys cinio a thystysgrif Gwobr Darganfod y Celfyddydau i bob cyfranogwr.)Cost: £5 y plentyn. Uchafswm o 15 o leoedd fydd ar gael.

Crafty Pictures Birthday Party / Parti Pen-blwydd ‘Crafty Pictures’Do you have a Birthday coming up? Contact us to book A Crafty Picture Party.1 hour Craft Workshop, Party Buffet, and ticket to the Cinema! Saturdays and School Holidays only. 1.30pm–4.30pm (Film at 3pm). Minimum booking required. £15 per child. For more information contact learning@chapter.org

Ydy hi bron yn ben-blwydd arnoch chi? Cysylltwch â ni i archebu Parti ‘Crafty Pictures’.Gweithdy Crefft awr o hyd, Bwffe Parti a thocyn i’r Sinema! Dyddiau Sadwrn a Gwyliau Ysgol yn unig. 1.30pm–4.30pm (Ffilm am 3pm). Mae angen bwcio isafswm o leoedd. £15 y plentyn. I gael mwy o wybodaeth, anfonwch e-bost at learning@chapter.org.

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.50 (£7.20)Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10)Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50)BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

Sinema Cyn 5pm Ar ôl 5pm Llawn £4.50 (£4.00) £7.50 (£7.20)Disg £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10)Card + Disg £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50)DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol:

Esmée Fairbairn Foundation Big Lottery Fund Moondance FoundationGarfield Weston Foundation Foyle Foundation Biffa AwardColwinston Charitable Trust Admiral Group plc Viridor Waitrose ScottishPower Green Energy Trust Waterloo FoundationSEWTA Australia Council for the Arts Santander UK Tesco WRAP The Henry Moore FoundationThe Clothworkers’ Foundation The Jane Hodge Foundation Arts & Business CymruDunhill Medical Trust Simon Gibson Charitable Trust Lloyds Google The Angel Hotel Aston Martin Wales Arts International Ernest Cook Trust Austin & Hope Pilkington TrustBoshier-Hinton Foundation Dipec Plastics Gibbs Charitable TrustOakdale Trust Nelmes Design Bruce Wake CharityWestern Power Distribution

How to Book Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Cinema prices

How to get to Chapter Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

Sut i Archebu Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd).Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.orgConsesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddimDalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dwr potel yn unig yn y sinemâu.

Prisiau’r sinema

Sut i gyrraedd Chapter Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Get Involved CLIC Reward Card

Collect points when you visit the cinema/theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points!

www.chapter.org

Chapter Friends Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £45/£40; Silver £35/£30; Bronze £25/£20.

Chapter Students Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Cymryd Rhan Cerdyn Gwobrau CLIC

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol

hwn! www.chapter.org

Ffrindiau Chapter Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £45/£40; Arian £35/£30; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman

Access for All Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400.

We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

Mynediad i Bawb Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.

Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Market Road

Cowbridge Road East

Chur

ch R

d.

Leckwith Road

Albert St.

Wellington Street

Severn Road

Glynne St.

Springfield Pl.

Orchard Pl.

Gray St.

Gray St.

Gray Lane

King’s Road

Market Pl. Library St .

Penl

lyn

Rd.

Earle Pl.

Hamilton St

Talbot St

Wyndham

Crescent

Ha r

ve

y Street

Llandaff Road

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd

Canton /Treganna

from / o 6pm

P — car parks / meysydd parcio — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics

Thu

16

NT L

ive:

Fol

lies

(U) p

13

7.00

pm

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

10

.30a

m

Ia

u

Th

e Pa

rty

(15)

p8

2.

00pm

Br

eath

e (1

2A) p

12

6.

00pm

Ca

ll M

e By

You

r Nam

e (1

5) p

12

8.

30pm

Fr

i 17

Carry

on

Scre

amin

g: B

reat

he (1

2A) p

12

11.0

0am

Br

eath

e (1

2A) p

12

6:

05 p

m

Card

iff D

ance

Fes

tival

: Har

dy A

nim

al p

7 8.

00pm

Ta

lks

at 4

4.

00pm

Gw

e Th

e Ki

lling

of A

Sac

red…

(ctb

a) p

13

2.

00pm

, 8.4

0pm

Fé

licité

(12A

) p11

8.

30pm

Dr

ones

Com

edy

Club

p18

9.

00pm

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

6.15

pm

Desp

icab

le M

e 3

(U) p

9 2.

30pm

Beau

ty a

nd th

e… (P

G) p

9 5.

00pm

Youn

g Fr

anke

nste

in (1

2A) p

9 8.

00pm

Sat 1

8 Th

e Le

go N

inja

go M

ovie

(2D)

(U) p

16

11.0

0am

Fé

licité

(12A

) p11

p11

2.

00pm

, 6.0

5pm

Ca

rdiff

Dan

ce F

estiv

al: H

ardy

Ani

mal

p7

8.00

pm

Desp

icab

le M

e 3

(U) p

9 12

.00p

m

Sad

My

Litt

le P

ony

(U) p

17

3.00

pm

Brea

the

(12A

) p12

8.35

pm

Beau

ty a

nd th

e… (P

G) p

9 2.

30pm

The

Killi

ng o

f A S

acre

d De

er (c

tba)

p13

6.10

pm

King

Kon

g (P

G) p

9 5.

30pm

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

8.25

pm

The

Song

Rem

ains

…(1

5) p

9 8.

00pm

Sun

19

My

Litt

le P

ony

(U) p

17

11.0

0am

Th

e Le

go N

inja

go M

ovie

(2D)

(U) p

16

3.00

pm

Card

iff D

ance

Fes

tival

: 6.

00pm

Su

nday

Jaz

z p1

8 9.

00pm

Su

l M

et O

pera

: The

Ext

erm

inat

ing

Ange

l (12

A) p

13

1.30

pm

Brea

the

(12A

) p12

5.35

pm

Way

s of

Bei

ng T

oget

her p

7

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

5:45

pm

Fé

licité

(12A

) p11

8.

00pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

8.

15pm

M

on 2

0 Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

6.10

pm

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

2.15

pm

Clon

c yn

6.

30pm

-8.0

0pm

Ll

un

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

8:25

pm

Fé

licité

(12A

) p11

6:

05 p

m

y Cw

tch

p18

Br

eath

e (1

2A) p

12

8.

35pm

Tu

e 21

Re

laxe

d: B

reat

he (1

2A) p

12

2.

00pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

10

.30a

m

M

aw

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

6.15

pm

Brea

the

(12A

) p12

6:05

pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

8.

40pm

Fé

licité

(12A

) p11

8.

30pm

Wed

22

ITAL

IAN

FF: T

oget

her (

NC) p

14

6.00

pm

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

11

.00a

m

, 6.1

0pm

M

er

The

Killi

ng o

f A S

acre

d De

er (c

tba)

p13

8.

50pm

Fé

licité

(12A

) p11

2.

00pm

Th

u 23

An

toni

oni E

vent

p14

2.

00pm

Fé

licité

(12A

) p11

11

.00a

m

Ia

u IT

ALIA

N FF

: Red

Des

ert (

12A)

p14

6.

00pm

Br

eath

e (1

2A) p

12

1.

30pm

, 6.1

0pm

The

Flor

ida

Proj

ect (

ctba

) p13

8.35

pm

The

Killi

ng o

f A S

acre

d De

er (c

tba)

p13

8.

40pm

Fr

i 24

Carry

on

Scre

amin

g: B

uena

Vis

ta…

(PG)

p10

11

.00a

m

Buen

a Vi

sta

Soci

al C

lub:

Adi

os (P

G) p

10

6.00

pm

Gw

e Fi

lm S

tars

Don

’t Di

e in

Liv

erpo

ol (1

5) p

13

2.

00pm

Fi

lm S

tars

Don

’t Di

e in

Liv

erpo

ol (1

5) p

13

8.

15pm

IT

ALIA

N FF

: A C

iam

bra

adv1

8 5.

45 p

m

ITAL

IAN

FF: E

mm

a +

Q&A

(adv

15) p

14

8.15

pm

Sat 2

5 Fr

ozen

+ O

laf’s

Fro

zen

Adve

ntur

e (U

) p17

11

.00a

m

My

Litt

le P

ony

(U) p

17

3.00

pm

Sa

d IT

ALIA

N FF

: Str

ollic

a +

The

Bear

’s T

ale

(12A

) p15

3.

30pm

Fi

lm S

tars

Don

’t Di

e in

Liv

erpo

ol (1

5) p

13

6.

00pm

IT

ALIA

N FF

: The

Gos

pel…

+ Q

&A

(15)

p15

5.

30pm

Bu

ena

Vist

a So

cial

Clu

b: A

dios

(PG)

p10

8.

15pm

IT

ALIA

N FF

: The

Stu

ff o

f Dre

ams

+ Q&

A (1

5) p

15

8.00

pm

Sun

26

My

Litt

le P

ony

(U) p

17

11.0

0am

Fr

ozen

+ O

laf’s

Fro

zen

Adve

ntur

e (U

) p17

3.

00pm

Sul

ITAL

IAN

FF: M

aria

per

Rom

a (a

dv12

A) +

Q&

A p1

5 2.

00pm

Bu

ena

Vist

a So

cial

Clu

b: A

dios

(PG)

p10

6.

00pm

IT

ALIA

N FF

: Eas

y +

Q&A

(ctb

a) p

15

5.15

pm

Film

Sta

rs D

on’t

Die

in L

iver

pool

(15)

p13

8.15

pm

ITAL

IAN

FF: A

t War

for L

ove

+ Q&

A (1

5) p

15

8.00

pm

Mon

27

Rela

xed:

Film

Sta

rs D

on’t

Die…

(15)

p13

2.00

pm

Rem

embe

r Bag

hdad

(PG)

p10

6.

30pm

Cl

onc

yn

6.30

pm-8

.00p

m

Llun

Fi

lm S

tars

Don

’t Di

e in

Liv

erpo

ol (1

5) p

13

6.

20pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

8.

15pm

y

Cwtc

h p1

8

Buen

a Vi

sta

Soci

al C

lub:

Adi

os (P

G) p

10

8.40

pm

Tue

28

Film

Sta

rs D

on’t

Die…

(15)

p13

10.

30am

, 8

.35p

m

M

y Pu

re L

and

(ctb

a) p

10

6.00

pm

Ever

yman

The

atre

: Thé

rèse

Raq

uin

p5

7.30

pm

Maw

Bu

ena

Vist

a…: A

dios

(PG)

p10

2.

00pm

, 6.1

0pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

8.

10pm

W

ed 2

9

My

Pure

Lan

d (c

tba)

p10

10

.30a

m

Rem

embe

r Bag

hdad

+ Q

&A

(PG)

p10

6.

30pm

Ev

erym

an T

heat

re: T

hérè

se R

aqui

n p5

7.

30pm

M

er

Film

Sta

rs D

on’t

Die…

(15)

p13

2.

00pm

, 6.2

0pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

8:

45 p

m

Buen

a Vi

sta

Soci

al C

lub:

Adi

os (P

G) p

10

8.40

pm

Thu

30

Film

Sta

rs D

on’t

Die

in L

iver

pool

(15)

p13

10.3

0am

M

y Pu

re L

and

(ctb

a) p

10

6.30

pm

Ever

yman

The

atre

: Thé

rèse

Raq

uin

p5

7.30

pm

Iau

My

Pure

Lan

d (c

tba)

p10

2.

00pm

Th

e Ki

lling

of A

Sac

red

Deer

(ctb

a) p

13

8.

30pm

Bu

ena

Vist

a So

cial

Clu

b: A

dios

(PG)

p10

6.

10pm

Fi

lm S

tars

Don

’t Di

e in

Liv

erpo

ol (1

5) p

13

8.35

pm

NOVEMBER / TACHWEDD

Cine

ma

1 /

Sine

ma

1

Ci

nem

a 2

/ Si

nem

a 2

Pe

rform

ance

/ P

erffo

rmia

d

Ar

t / C

elfy

ddyd

Ev

ents

/ D

igw

yddi

adau

Wed

1

Cora

line

(PG)

p16

11

.00a

m

The

Deat

h… (1

5) p

8 10

.30a

m

, 2.0

0pm

, 6

.20p

m

Mer

Ke

di (U

) p16

3.

00pm

I A

m N

ot a

Witc

h (c

tba)

p10

8.

35pm

Bl

ade

Runn

er 2

049

(15)

p8

5.

40pm

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

8.50

pm

Thu

2 Ho

tel T

rans

ylva

nia

(PG)

p16

11

.00a

m

The

Deat

h… (1

5) p

8 10

.30a

m

, 2.3

0pm

, 8

.20p

m

En

sem

ble

Cym

ru: A

nniv

ersa

ry T

our p

4 7.

00pm

Fi

rst T

hurs

day

7.30

pm

Iau

War

for t

he P

lane

t of t

he A

pes

(12A

) p16

2.00

pm

I Am

Not

a W

itch

(ctb

a) p

10

6:25

pm

Li

ving

Pic

ture

s: D

iary

of a

Mad

man

p4

7.30

pm

New

Poe

try

& F

ictio

n p1

8

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

5.40

pm

Blad

e Ru

nner

204

9 (1

5) p

8

7.55

pm

Fri 3

Ca

rry o

n Sc

ream

ing:

Ked

i (U)

p16

11

.00a

m

The

Part

y (1

5) p

8

2.00

pm

Livi

ng P

ictu

res:

Dia

ry o

f a M

adm

an p

4 7.

30pm

Dr

ones

Com

edy

Club

p18

9.

00pm

Gw

e Th

e Le

go N

inja

go M

ovie

(2D)

(U) p

16 p

16

3.00

pm

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

6.00

pm

Thea

tr F

rân

Wen

: Mw

gsi p

4 7.

30pm

Th

e Pa

rty

(15)

p8

6.

40pm

I A

m N

ot a

Witc

h (c

tba)

p10

8.

15pm

Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

8.30

pm

Sat 4

Re

laxe

d: K

edi (

U) p

16

11.0

0am

I A

m N

ot a

Witc

h (c

tba)

p10

2.

00pm

, 6.1

0pm

Li

ving

Pic

ture

s: D

iary

of a

Mad

man

p4

7.30

pm

Gold

en T

hrea

d 1.

00pm

Sa

d Th

e Le

go N

inja

go M

ovie

(2D)

(U) p

16

3.00

pm

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

8.15

pm

Thea

tr F

rân

Wen

: Mw

gsi p

4 7.

30pm

Pl

ayba

ck T

heat

re p

18

Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

6.15

pm

Talk

s at

4

4.00

pm

Th

e Pa

rty

(15)

p8

8.

20pm

Su

n 5

The

Lego

Nin

jago

Mov

ie (2

D) (U

) p16

11

.00a

m

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

1.00

pm

Card

iff S

tory

telli

ng C

ircle

p18

8p

m

Sul

Kedi

(U) p

16

3.00

pm

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

3.

15pm

Th

e De

ath

of S

talin

(15)

p8

6.

00pm

I A

m N

ot a

Witc

h (c

tba)

p10

5.

15pm

Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

8.

20pm

Ba

d Fi

lm C

lub:

Nic

k Fu

ry: A

gent

of S

hiel

d (1

2) p

8 8.

00pm

M

on 6

I A

m N

ot a

Witc

h (c

tba)

p10

2.

00pm

Ch

apte

r Mov

iem

aker

(adv

18) p

8 6.

00pm

Cl

ass:

The

Ele

phan

t in

the

Room

p4

6.00

pm

Clon

c yn

6.

30pm

-8.3

0pm

Ll

un

The

Part

y (1

5) p

8

6.40

pm

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

8.15

pm

y Cw

tch

p18

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

8.

20pm

Tu

e 7

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

2.00

pm

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

10

.30a

m

Dron

es C

omed

y Cl

ub p

18

9.00

pm

Maw

Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

6.00

pm

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

6.10

pm

The

Part

y (1

5) p

8

8.15

pm

I Am

Not

a W

itch

(ctb

a) p

10

8.20

pm

Wed

8

I Am

Not

a W

itch

(ctb

a) p

10

2.00

pm, 6

.00p

m

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

10.4

5am

Ca

rdiff

Dan

ce F

estiv

al: W

rong

head

ed p

6 8.

00pm

M

er

The

Deat

h of

Sta

lin (1

5) p

8

8.15

pm

Baft

a Cy

mru

: Cry

Fre

edom

+ Q

&A

(U) p

10

6.00

pm

Th

u 9

The

Part

y (1

5) p

8

10.3

0am

I A

m N

ot a

Witc

h (c

tba)

p10

2.

00pm

, 8.3

5pm

Ca

rdiff

Dan

ce F

estiv

al: W

rong

head

ed

8.00

pm

The

Arts

Soc

iety

Car

diff

p18

2.

00pm

Ia

u SW

DFAS

2.

00pm

Th

e De

ath

of S

talin

(15)

p8

6.

20pm

+

In T

his

Mom

ent p

6

All t

he R

age

+ Ti

nted

Len

s (a

dv12

A) p

12

6.00

pm

Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

8.50

pm

Fri 1

0 De

men

tia F

riend

ly: T

oots

ie (1

5) p

12

2.00

pm

Carry

on

Scre

amin

g: L

ovin

g Vi

ncen

t (12

A) p

12

11.0

0am

Gwe

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

6.

10pm

Th

e Pa

rty

(15)

p8

6.

00pm

Br

eath

e (1

2A) p

12

8.

15pm

Ca

ll M

e By

You

r Nam

e (1

5) p

12

7:45

pm

Sat 1

1 Th

e Le

go N

inja

go M

ovie

(2D)

(U) p

16

11.0

0am

, 3.0

0pm

Ca

ll M

e By

You

r Nam

e (1

5) p

12

2.00

pm

, 6.0

0pm

Card

iff D

ance

Fes

tival

: 8.

00pm

Sa

d Br

eath

e (1

2A) p

12

6.

10pm

Th

e Pa

rty

(15)

p8

8.40

pm

Coun

tless

Yel

low

Cha

irs p

7

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

8.

30pm

Su

n 12

Th

e Le

go N

inja

go M

ovie

(2D)

(U) p

16

11.0

0am

, 3.0

0pm

W

atch

Afr

ica:

Liy

ana

adv(

PG) p

11

12.0

0pm

Sul

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

5.

50pm

W

atch

Afr

ica

Fest

ival

: Naw

ara

(ctb

a) p

11

2.00

pm

Brea

the

(12A

) p12

8.00

pm

Wat

ch A

fric

a: S

tude

nt S

how

case

(NC)

+ Q

&A

p11

4.30

pm

Wat

ch A

fric

a: S

hore

s +

Q&A

(ctb

a) p

11

6.00

pm

Wat

ch A

fric

a: F

elic

ite +

Q&

A (c

tba)

p11

7:

45 p

m

Mon

13

Brea

the

(12A

) p12

2.00

pm, 8

.30p

m

Ca

ll M

e By

You

r Nam

e (1

5) p

12

6.

00pm

Cl

onc

yn y

Cw

tch

p18

6.30

-8.3

0pm

Ll

un

Lovi

ng V

ince

nt (1

2A) p

12

6.

20pm

Th

e Pa

rty

(15)

p8

8.

40pm

Tue

14

Brea

the

(12A

) p12

6.15

pm

Brea

the

(12A

) p12

2.00

pm

Card

iff D

ance

Fes

tival

: Ext

rem

ely

Bad

8.00

pm

Maw

Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

8.45

pm

Th

e Pa

rty

(15)

p8

6.

20pm

Da

ncin

g to

Ext

rem

ely

Fren

ch M

usic

p7

Ca

ll M

e By

You

r Nam

e (1

5) p

12

8.

00pm

W

ed 1

5 Lo

ving

Vin

cent

(12A

) p12

10.3

0am

, 6.2

0pm

Call

Me

By Y

our N

ame

(15)

p12

6.00

pm

Card

iff D

ance

Fes

tival

4.

00pm

M

er

The

Part

y (1

5) p

8

2.00

pm

The

Part

y (1

5) p

8

8.50

pm

Open

Stu

dio:

BES

IDE

p7

Brea

the

(12A

) p12

8.30

pm

Art in the Bar / Celfyddyd Yn Y Bar: Minyoung Choi 17.11.17–04.03.18 p3

Larissa Sansour: In the Future They Ate From the Finest Porcelain 14.10.17 — 07.01.18 p2

James Richards: Music for the gift until / tan: 26.11.17

OFF-CENTRE / MAN ARALL

TBC / I’W CAD SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL

AUDIO DESCRIPTION /DISGRIFIADAU SAIN TBC / I’W CAD

TheChimes_ChapterCover_AW.indd 1 16/10/2017 12:10