Chapter 1 - What is Reflective Practice? - Sage Publications
Transcript of Chapter 1 - What is Reflective Practice? - Sage Publications
ïɸ¿¬ · ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½»á
ݸ¿°¬»® Ѫ»®ª·»©
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¼·½« °®±º»·±²¿´·³ ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ©» ¿®»
»²½±«®¿¹»¼ ¬± ®»º´»½¬ò × ©·´´ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´
±º «°°±®¬·²¹ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½» ¿²¼ »¨°´±®» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»»
±º ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² °®¿½¬·½»ò
ɸ§ ¬¸· Þ±±µá
Ú±® ³¿²§ §»¿® ²±©ô × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬«¼»²¬
¬»¿½¸»® ·² ¼»ª»´±°·²¹ °®±º»·±²¿´·³ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º
¬¸· °®±º»·±²¿´·³ · ®»º´»½¬·±² ±² °®¿½¬·½»ò Ѫ»® ¬¸· ¬·³»ô × ¸¿ª»
·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿°°®±¿½¸» ¬± ®»º´»½¬·±²å ¿²¼ × ¸¿ª»
·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ · °®±³±¬»¼ô �°®»½®·¾»¼ô� «°°±®¬»¼ô ¼±½«ó
³»²¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬»¿½¸»® °®±º»·±²¿´·³ò × ¸¿ª»
´±±µ»¼ ¿¬ ½±¿½¸·²¹ ³±¼»´ô ¬®«½¬«®»¼ ³±¼»´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼ó
»´ò × ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ ¬± ®»º´»½¬·±² ¿²¼
¬¸» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹» ·² ¸¿ª·²¹ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» °»®±²¿´
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ï ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ
î
®»º´»½¬·±² ©¸·½¸ · ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô «»º«´ ¬±
¬¸±» ¼±·²¹ ¬¸» ®»º´»½¬·²¹ò
Ѳ» ·¹²·º·½¿²¬ ½±²½´«·±² × ¸¿ª» ½±³» ¬± · ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¸»
°»®±² ¼±·²¹ ¬¸» ®»º´»½¬·²¹ ©¸± ¹»¬ ¬¸» ³±¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»ò
ײ ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸·ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¸¿ª» ±³» ±©²»®¸·° ±º ¬¸»
°®±½»ô ¬¸»§ ¸±«´¼ »» ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ·¬ °«®°±»ô ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬
º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ · ±³»¬¸·²¹ ·³°±»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ®»º´»½¬·±² · ·¬ ·³°¿½¬ ±² °®±º»·±²¿´·³ò
̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·²¹ ±² ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®»ô ³±®» ·²
½±²¬®±´ô ³±®» ¿¾´» ¬± »» ±«® ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼ò
̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·±²ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ³±ª» º®±³ ²±ª·½» ¬± »¨°»®¬ò
Þ»®´·²»® øîððïæ ë�ïí÷ ¬¿¬»æ �̱ ¬¸» ²±ª·½» ¬¸» »¨°»®¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª»
«²½¿²²§ ¿¾·´·¬·» ¬± ²±¬·½» ¬¸·²¹ô ¿² �·²¬·²½¬� ¬± ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬
³±ª»ô ¿² ·²»ºº¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹ ¼±²» ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ·² ¿²
¿´³±¬ »ºº±®¬´» ³¿²²»®� ø·² Þ¿²µ ¿²¼ Ó¿§»ô îððïæ îð÷ò
Ø» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª» ¬¿¹»æ ²±ª·½»ô ¿¼ª¿²½»¼ ¾»¹·²²»®ô ½±³°»¬»²¬
°»®º±®³»®ô °®±º·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»®¬ò Ø» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ �¬¸» »¨°»®¬
¸¿ª» � ¿² ·²¬«·¬·ª» ¹®¿° ±º ¬¸» ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²±²ó¿²¿´§¬·½ ¿²¼
²±²ó¼»´·¾»®¿¬·ª» »²» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»°±²» ¬± ¾» ³¿¼»�ò
Þ»®´·²»® ¹±» ±² ¬± ¿§æ
̸» ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »³°´±§ô ·² º¿½¬ô · ± ¿«¬±³¿¬·½¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸§ ¬¸»§ °»®º±®³»¼ ¿ ½»®¬¿·² °´¿² ±® ¿½¬·±² ±ª»®
¿²±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¯«»¬·±²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ®»¿±²º±® ¬¸»·® ¼»½··±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò øײ Þ¿²µ ¿²¼ Ó¿§»ô îððïæ îé÷
׬ · ¬¸· °®±½»ô ¬¸» ¯«»¬·±²·²¹ ±® »´ºó¯«»¬·±²·²¹ ¬± ®»½±²ó
¬®«½¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ � ±® ¬± ½±²¬®«½¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² � ¬¸¿¬
»²¿¾´» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ³±ª» º®±³ ²±ª·½» ¬± »¨°»®¬ò ײ¼»»¼ô ·¬
¸»´° ¬¸» »¨°»®¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼»ª»´±°ò ׬ ³¿§ »ª»²
»²¿¾´» ¬¸» »¨°»®¬ ¬± °¿ ±² ¬¸· »¨°»®¬·» ¬± ±¬¸»® °®±º»·±²¿´
¿ ¬¸»§ ¸¿®» ¬¸»·® ®»º´»½¬·±²ò
׬ · ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±º»·±²¿´ ©» ²»»¼ ¬± ¾»
ó
»²¹¿¹» ·² ¬¸» °®±½» ±º ½±²¬·²«±« ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· · ±²» ±º ¬¸»
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ î ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ
í
ɸ¿¬ · λº´»½¬·±²á
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼»º·²·¬·±² ±º °®±º»·±²¿´·³ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¶«¬ ¿
³¿²§ ¼»º·²·¬·±² ±º ®»º´»½¬·±²ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¬¿¾´·¸ ©¸¿¬ ¼»º·ó
²·¬·±² × ¿³ «·²¹ ¬± «²¼»®°·² ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸· ¾±±µò
̸»®» · ³«½¸ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ²±¬·±² ±º °®±º»·±²¿´·³ò ß«¬¸±®
«½¸ ¿ Ý¿®® øîððð÷ô Í¿½¸ øîððï÷ ¿²¼ ͬ±®§ ¿²¼ Ø«¬½¸·±² øîððï÷
ª·»© ¿ °®±º»·±²¿´ ¿ ±³»±²» ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô »¨°»®¬·»ô ¿«¬±²±³§
¿²¼ ª¿´«» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±½·»¬§ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú±® ¬¸» °«®°±»
±º ¬¸· ¾±±µô × ©·´´ ¿«³» ¿ ¸¿®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» �¬®¿·²·²¹ ¿²¼
»¨°»®¬·»� ¿°»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ¿«¬±²±³§ °»®¸¿° ®»¯«·®»
±³» ¼·½«·±²ò
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ °®±º»·±²¿´ · ¿¾±«¬ ³«½¸
³±®» ¬¸¿² �©¸¿¬ §±« ¼±�ò ׬ · ¿´± ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¼± ·¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»
¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ׬ · ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¾»¸¿ª»ô ·¬ · ¿¾±«¬ ©¸± §±«
¿®» ¿²¼ ¸±© §±« »» §±«®»´ºò Ñ«® ¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿®» ·²º´«»²½»¼
¾§ ±«® ª¿´«» ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» · �®·¹¸¬�ô �¶«¬� ¿²¼ �º¿·®�ò Ѻ¬»²ô ©»
½¿² ¾»½±³» »²¬®»²½¸»¼ ·² ±«® ±©² ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »»
±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® �°±·¾·´·¬·»�ò Ù·ª»² ¬¸» »²±®³±« ·²º´«»²½» ©»
¸¿ª» ±² ¬¸» ´·ª» ±º §±«²¹ °»±°´»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¸±©
¬¸» ª¿´«» ¬®¿²³·¬¬»¼ô »·¬¸»® ½±²½·±«´§ ±® «²½±²½·±«´§ô ¿®» ¿°°®±ó
°®·¿¬»ò ̸· ¾±±µ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±«® °®±º»·±²ô
¬¸®±«¹¸ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ±³» ±º ¬¸»» ¼»»°ó»¿¬»¼ ¾»´·»º ¿²¼ ª¿´«» ·²
¬»®³ ±º °®±º»·±²¿´ °®¿½¬·½»ô ©» ³·¹¸¬ ¾»¹·² ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼
¬¸»³ò Ѻ¬»²ô ©» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¸±´¼ ±³» ±º ¬¸»» ª¿´«» «²¬·´
©» ¸¿ª» ½¿«» ¬± ¬±° ¿²¼ ®»º´»½¬ «°±² ©¸¿¬ ©» ¼·¼ñ¿·¼ô ©¸§ ¬¸·
³·¹¸¬ ¾» ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸· ³·¹¸¬ ¸¿ª» «°±² ±¬¸»® ·² ±«® ½¿®»ò
Ì»¿½¸»® ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿² ¾» ª»®§ »´ºó½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º
¬¸» °®±º»·±² ¿®» «½¸ ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² ¬¿µ» »ª»² ½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³
º®±³ ±¬¸»® ¾¿¼´§ò É»ô ²»ª»®¬¸»´»ô ¾´¿³» ±«®»´ª» º±® ¿²§ »»³·²¹
¼·¿¬»® ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ½±«®» ±º ±«® ¼«¬·»ò Ç»¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ©» ¹»¬ ´·¬¬´» º±®³¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ±«® ª·½¬±®·» ¿²¼ »´¼±³
¬±° ¬± ½»´»¾®¿¬» ±«® »¨°»®¬·»ò ׬ · ±º¬»² ±²´§ ©¸»² ©» ¬±° ¿²¼
®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ©» ®»¿´·¦» ¸±© º¿® ©» ¸¿ª» ½±³» ¿²¼ ¸±© ©»´´ ©» ¸¿ª»
¼±²»ò ̸· ·¼»¿ ±º ®»º´»½¬·±² · ²±¬ ²»©ò Ó¿²§ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª»
®»º´»½¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» °®±º»·±²¿´
»²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ³¿²§ô ·¬ · ¬¸· ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»» ª¿´«» ¬¸¿¬
¸»´° ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® °®±º»·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ í ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ
ì
ѹ±±¼ øîððê÷ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ �¿ °®±º»·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ · °»®º±®³¿¬·ª»´§
½±²¬·¬«¬»¼ô �¾»·²¹ °®±º»·±²¿´� · ¿ °»®º±®³¿²½»ô ©¸·½¸ · ¿¾±«¬
©¸¿¬ °®¿½¬·¬·±²»® ¼± ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ «²·ª»®¿´ ·²¼·ó
½¿¬·±² ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®»�ò
̸· · »½¸±»¼ ¾§ Í¿½¸ øîððí÷ ©¸± ¬¿¬» ¬¸¿¬ �¿½®± ±½·»¬§ô °®±º»·±²ó
¿´·³ ·²½®»¿·²¹´§ ®»º»® ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´� ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹®±«°� º±®³¿´ ¬¿¬« ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ·¼»²¬·¬§�ò
É·¬¸±«¬ ®»º´»½¬·±²ô ¬¸»» »´»³»²¬ ³¿§ ¹»¬ ´±½µ»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ · ¸·²¼»®»¼ò ̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·²¹ ±² °®¿½¬·½» ¿²¼ ±² �©¸¿¬ ·¬
· ¬± ¾» °®±º»·±²¿´� ¬¸» ¼±±® · ±°»²»¼ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬±±´ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ ¹®±© °®±º»·±²¿´´§ò ̸»» ¿®» ¬±±´ ¬¸¿¬ ©·´´ «°°±®¬ §±«® °®¿½ó
¬·½» ·² ¬·³» ±º ½¸¿²¹»ô ©¸»®» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸» ³«¬ ¿¼¿°¬
¿²¼ ¼»ª»´±°ò
λº´»½¬·ª» °®¿½¬·½» · °»½·º·½¿´´§ ¿¾±«¬ ®»º´»½¬·²¹ ±² ±²»»´º ¿²¼
±²»� ·²²»® ©±®´¼ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ·³°¿½¬ò ̸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬±
½±²·¼»® ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² °»®º±®³¿²½»ò Ó¿²§ �»¨°»®¬ °®±º»·±²¿´�
½¿² ±°»®¿¬» ©»´´ ·² ¼·ºº·½«´¬ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬»´´ §±« ¸±© ¬¸»§ ¼·¼
±ò ̸®±«¹¸ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬·±²ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬±
»¨°®» ¬¸»» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
¿ ½»®¬¿·² ·¬«¿¬·±²ò ׬ · °±·¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ±©² ¾»´·»º ¿²¼ ª¿´ó
«» ¿²¼ ½±²·¼»® ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º §±«® °®±º»·±²ò ̸» ©¸±´»
¿«¬±²±³§ »´»³»²¬ ±º °®±º»·±²¿´·³ ½¿² ±²´§ ®»¿´´§ ¾» ¿¼¼®»»¼
·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¬±° º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ®»º´»½¬ ±² §±«® °®¿½¬·½»ò
ܱ²¿´¼ ͽ¸*² øïçèí÷ ¸¿ ©®·¬¬»² »¨¬»²·ª»´§ ±² ¬¸· ®»´¿¬·±²¸·°
¾»¬©»»² ®»º´»½¬·±² ¿²¼ °®±º»·±²¿´·³ò Ø» ¬¿¬»æ
ß °®±º»·±²¿´ °®¿½¬·¬·±²»® · ¿ °»½·¿´·¬ ©¸± »²½±«²¬»® ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ·¬«ó¿¬·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² � Ø» ¼»ª»´±° ¿ ®»°»®¬±·®» ±º »¨°»½¬¿¬·±²ò Ø» ´»¿®² ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® � ß ´±²¹ ¿ ¸· °®¿½¬·½» · ¬¿¾´»ô ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹ ¸·³ ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ½¿» ¸» ¾»½±³» ´» ¿²¼ ´» «¾¶»½¬ ¬± «®°®·» � ß °®¿½¬·½» ¾»½±³» ³±®» ®»°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®±«¬·²» � ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ³¿§ ³· ·³°±®¬¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» · ¼±·²¹ò Ø» ³¿§ ¾» ¼®¿©²·²¬± °¿¬¬»®² ±º »®®±® ©¸·½¸ ¸» ½¿²²±¬ ½±®®»½¬ � ɸ»² ¬¸· ¸¿°°»² ¬¸» °®¿½ó¬·¬·±²»® ¸¿ ±ª»® ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ ¸» µ²±©ò
±ª»® ´»¿®²·²¹ò ̸®±«¹¸½¿² «®º¿½» ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸» ¬¿½·¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©²
«° ¿®±«²¼ ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ¿ °»½·¿´·¦»¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ½¿² ³¿µ»²»© »²» ±º ¬¸» ·¬«¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ±® «²·¯«»²» ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ¿´´±©
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ì ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ
ë
¸·³»´º ¬± »¨°»®·»²½» � ͱ³»¬·³» ¸» ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ²»© ¬¸»±®§ ±º ¬¸» °¸»²±³ó
¿½¬·±²ô ¸» ¾»½±³» ¿ ®»»¿®½¸»® ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ½±²¬»¨¬ò Ø» ¼±» ²±¬ »°¿®¿¬»¬¸·²µ·²¹ º®±³ ¼±·²¹ò øײ б´´¿®¼ô îððîæ ê�é÷
Ø¿ª·²¹ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼± §±«® ½¸±»² °®±º»·±²ô ·¬ ·
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸· · ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò Þ»½±³·²¹
¿ °®±º»·±²¿´ · ²±¬ ¬¸» »²¼ô ³»®»´§ ¿ ¬±° »² ®±«¬»ò ̸» ½±²¬·²«±«
¼»ª»´±°³»²¬ � ½±²¬¿²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼
»¨°»®¬·» � · ©¸¿¬ »°¿®¿¬» ¬¸» °®±º»·±²¿´ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²ò
Ú«´´¿² øîððé÷ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»¿½¸»® ¸¿ ¬± ´»¿®²ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
¼¿§ò × ©±«´¼ ½±²¬»¬ ¬¸· ¿²¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ �ª·®¬«¿´´§� »ª»®§
¼¿§ô ¾«¬ ·²¼»»¼ »ª»®§ ·²¹´» ¼¿§ÿ Ø» ¹±» ±² ¬± ¬¿¬» ¬¸¿¬ �¬± ·³°®±ª»
©» ²»»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹æ ¬± ³»¿«®» ±«®»´ª» ¿²¼ ¾» ±°»² ¿¾±«¬
©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹�ò ̸» ®»º´»½¬·ª» °®±½» · ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·
½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ ±²» × ©·´´ ¼·½« ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°ó
¬»® ±º ¬¸· ¾±±µò
̸»®» ·ô ±º ½±«®»ô ¿ ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ô ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¿«¬±²ó
±³§ º±® °®±º»·±²¿´ò ̸»®» · ¿´©¿§ ¿ º·²» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸»
±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ²»»¼ º±® ®»«´¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô
¬¸» °®±º»·±²¿´ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ´·½»²½» ®»¯«·®»¼ ¬±
®»°±²¼ ¬± ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·¬«¿¬·±²ò
Ï«·½µ» øïççè÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ½¿² ¾» ³±®¿´ ´»¿¼»® ±²´§ ·º ¬¸»§
¸¿ª» «ºº·½·»²¬ ¿«¬±²±³§ ¬± ¼»ª»´±° �¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸» ·²
©¿§ ©¸·½¸ô ·² ¬¸»·® ª·»©ô ©·´´ ¾»²»º·¬ ±½·»¬§� ø½·¬»¼ ·² Þ¿²µ ¿²¼
Ó¿§»ô îððïæ ìé÷ò ر©»ª»®ô ¼»½¿¼» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²
¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» »®±·±² ±º °®±º»·±²¿´ ¿«¬±²±³§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±®
¬»¿½¸»®ô �¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·¹±®ô ¿²¼ ±º ®±¾«¬ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ °®±ó
½»¼«®» ¾§ «½½»·ª» ¹±ª»®²³»²¬ô ¸¿ ©·¼»´§ ¾»»² ª·»©»¼ ¿ ¿²
«²¼»®³·²·²¹ ±º ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ½´¿®±±³ô
©·¬¸ ¬»¿½¸»® ¿ ½·°¸»®ô ·³°´§ ¬»½¸²·½·¿² ±º ¬¸» °®±½»� øͬ±®»§
¿²¼ Ø«¬½¸·±²ô îððïæ ìé÷ò
Þ®±©² øïçèç÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ �¬»¿½¸»® ©±®µ °±²¬¿²»±«´§ º®±³ ¬¸»·®
±©² ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸· ¼±» ²±¬ ¬¿´´§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ³±®» §¬»³¿¬·½ô
¼»º·²» ±¾¶»½¬·ª» � °´¿² ¿½¬·ª·¬·» � »ª¿´«¿¬» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬ô
¿°°®±¿½¸�ò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ë ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ
ê
׬ · ¬¸· °±²¬¿²»·¬§ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ²«®¬«®»¼ ·² ±®¼»®
¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¬®«» »²» ±º °®±º»·±²¿´·³ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸· ¾±±µ ·
¬± »¨¿³·²» ±³» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»·±²¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬±
¼»ª»´±° »´ºó¿©¿®»²» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ±©² µ·´´ô ¿°¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿´ó
«»ô ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½» ¾¿»¼ «°±² ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½»ò
ر©»ª»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ¿®¹«» º±® ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ³¿ª»®·½µ
·²¼·ª·¼«¿´ô »¿½¸ ©±®µ·²¹ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»¿´ ¿²¼ °«®°±»ò Ѻ
½±«®»ô ©» ²»»¼ ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ ¹«·¼»´·²»ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸» ÙÌÝÍ
øîððè÷ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ¼» ±º Ю±º»·±²¿´·³ ¿²¼ ݱ²¼«½¬ ¸¿
¿½¸·»ª»¼ ¬¸·ò �׬ ¿´± ¸¿ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±º»·±² ³±®»
»½«®» ·² ·¬ ±©² °®±º»·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ §»¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ³¿µó
·²¹ ·¬ ³±®» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò� ̸» ÙÌÝÍ ¿¼ª·» ¬»¿½¸»®
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» �¬®·»¼ ¬± ¾¿´¿²½» °®±¼«½·²¹ ¿ ¾±±µ ±º ®«´» ±® ¿²
»¨¸¿«¬·ª» ´·¬ ±º �¼±� ¿²¼ ¼±²�¬� ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»®ô ´» °®»½®·°¬·ª»
¿°°®±¿½¸ ±º ¿ ݱ¼»ò ̸· · ¬± ¿·¬ ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¬»¿½¸»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±º»·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¸» ±® ¸» ¸¿ ¬±
³¿µ» ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿·�ò
Û®¿«¬ øïççìæ î÷ «¹¹»¬ ¬©± ³±¼»´ º±® ¬»¿½¸»® °®±º»·±²¿´·³æ ¬¸»
�º«²½¬·±²¿´·¬ ³±¼»´ »³°¸¿·» »¨°»®¬·» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¿«¬±²±³§å
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´ ½±²½»®² ®»¬®·½¬·±² º±® »²¬®§ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹
½±³°»¬»²½» ©·¬¸ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿ ½±¼» ¿²¼ »´ºó®»¹«´¿¬·±²�ò
׬ · ¬¸· ½±²¬·²«·²¹ ½±³°»¬»²½»ô ¬¸» ½±²¬·²«±« °®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ©¸·½¸ ¼®·ª» ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸· ¾±±µò �λº´»½¬·±² · µ·´´»¼ °®¿½¬·½»
¬¸¿¬ «» »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »²¯«·®§ °®±½»» ¬± ·²½®»¿» ±«®
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®ª»²»ô ·²¬»®°®»¬ô ¿²¼ ¿½¬ °±·¬·ª»´§ ±² «½½»»ô
°®±¾´»³ô ·«» ¿²¼ ·¹²·º·½¿²¬ ¯«»¬·±²� øÙ¸¿§»ô îðïïæ îð÷ò
Ú«´´¿² øîððèæ èð÷ ¿¹®»»æ �Ò± °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ½±²·¬»²¬ »ºº»½¬·ª»
°»®º±®³¿²½» · ¬¿¬·½ò ײ ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿²§ ¿½¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ ½±²¬¿²¬
´»¿®²·²¹ ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²·¬ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ½±³³±²
»®®±® ±® ¼·½±ª»®·²¹ ²»© ©¿§ ¬± ·³°®±ª»�ò
Ó±±² øîððïæ íêë÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ �¿°°¿®»²¬´§ô ¬¸» ³±¬ ±¾ª·±« ®»¿±²
º±® ¬»¿½¸»® ¬± «²¼»®¹± ©±®µ ¬±©¿®¼ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·½» · ¾»½¿«»
¬»¿½¸»® »¼«½¿¬±® ¬¸·²µ ·¬ · ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹�ò ̸· · »½¸±»¼ ¾§
Ì¿¾¿½¸²·½µ ¿²¼ Æ»·½¸»® øïççïæ ïìô ½·¬»¼ ·² б´´¿®¼ô îððîæ ïì÷ ©¸»®»
¬¸»§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ �²»·¬¸»® Ý®«·µ¸¿²µ ²±® ͽ¸*² ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¿§ô
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ê ïîñïïñîðïî ïðæíçæîï ßÓ
é
º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ · ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»º´»½¬·²¹
¿¾±«¬ � ¬¸» ·³°®»·±² · ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¬»¿½¸»® ¿®» ®»º´»½¬·²¹
¿¾±«¬ ±³»¬¸·²¹ô ·² ±³» ³¿²²»®ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ¼± · ¿´´
®·¹¸¬ ·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ®»º´»½¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬�ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»º´»½ó
¬·ª» °®¿½¬·½» ¿²¼ ±°»² «° ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¸±© ¬± ¼± ·¬
¿²¼ ¸±© ¬± ¬«®² ®»º´»½¬·±² ·²¬± ³»¿²·²¹º«´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
º±® ¬¸» °®±º»·±²¿´ò ß¾±ª» ¿´´ô ·¬ · ¿¾±«¬ ³»¿²·²¹º«´ »´ºó·²·¬·¿¬»¼
®»º´»½¬·±² ©¸»®» ¬¸» ®»º´»½¬±® º»»´ ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¸¿
±©²»®¸·° ±º ¬¸» ¿¹»²¼¿ò ׬ ²»»¼ ¬± ¾» ± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬·½µó¾±¨
¿½¬·ª·¬§ ±® ¿ ¬¿µ ½±³°´»¬»¼ ¬± µ»»° �±«® ³¿¬»®� ¸¿°°§ò
̸· °®±½» · ¼»½®·¾»¼ ¿æ
¿²¼ Ó¿§»ô îððïæ íêê÷
η½¸¿®¼ É·²¬»® øîððï÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ �°®¿½¬·¬·±²»® ¿½¬·±² ®»»¿®½¸ · °¿®¬
±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿´ ±º °®±º»·±²¿´·³�ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·ô Û´´·±¬
øïçèî÷ ¼»º·²» ¿½¬·±² ®»»¿®½¸ ¿æ �¬¸» ¬«¼§ ±º ¿ ±½·¿´ ·¬«¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ª·»© ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿½¬·±² ©·¬¸·² ·¬ � ø̸»÷ ¬±¬¿´
°®±½» � ®»ª·»©ô ¼·¿¹²±·ô °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹
»ºº»½¬ � °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»¿®§ ´·²µ ¾»¬©»»² »´ºó»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °®±ó
º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬� ø½·¬»¼ ·² Þ¿²µ ¿²¼ Ó¿§»ô îððïæ îçé÷ò
̱²§ Ù¸¿§» øîðïï÷ô °»¿µ ·² º¿ª±«® ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»»¿®½¸ô ¿²¼
«¹¹»¬ ¬¸¿¬æ
׳°®±ª»³»²¬ ½¿²²±¬ ¬¿µ» °´¿½» «²´» ©» ´»¿®² º®±³ »¨°»®·»²½»ò Ú¿·´«®» ¬±
°®¿½¬·½» · ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ ¿½¬·±²å ¬¸» ·²¬»²¬·±² · ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
¿²±¬¸»®ò øÙ¸¿§»ô îðïïæ ïíì÷
ß Ý´¿®µ ¿²¼ 묻®±² øïçèêæ íé÷ «¹¹»¬ô �Ì»¿½¸»® ¿®» ®»ª»¿´»¼ ¿
®»°±²·¾´»ô ®»º´»½¬·ª» °®±º»·±²¿´ô ©¸±» ¬¸»±®·» ¿²¼ ¾»´·»º §¬»³
·²º´«»²½»ô ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»ô ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ½´¿®±±³ »¨°»®·ó
»²½» ¿²¼ ©¸± ¬¸« ³±²·¬±® ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±² ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±½»�ò ̸·»»² øîððïæ íîð÷ °«¬ ·¬ ²»¿¬´§æ �Ì»¿½¸»®
´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ½·¬» º»´´±© ¬»¿½¸»® ¿ ¬¸» ³±¬ ª¿´«¿¾´»
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ é ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
è
±«®½» ±º °®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò� ̸» ¿°°®±¿½¸ ¿¼ª±½¿¬»¼ ·² ¬¸·
¾±±µ »»µ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ª¿´«¿¾´» ®»±«®½» ¿ ¿ ³»¿² ±º
º¿½·´·¬¿¬·²¹ °®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ر©»ª»®ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» §±« ¿®» ¿ ¹±±¼ °®±º»ó
·±²¿´ô §±« ¬¸»®»º±®» ®»º´»½¬ô ²±® ¬¸¿¬ ¾»½¿«» §±« ®»º´»½¬ §±« ¿®»
¬¸»®»º±®» ¿ ¹±±¼ °®±º»·±²¿´ò Ó±±² øîððï÷ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ô °»®¸¿°
¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ · ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» �¬»¿½¸»® ¿ ®»º´»½¬·ª»
°®¿½¬·¬·±²»® ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ·³°´§ ¾»½¿«» ·¬ · ¿ ¹±±¼ô ±® »ª»²
½±³°»´´·²¹ ·¼»¿� øÓ±±²ô ïççðæ êç÷ò
¸¿ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ º±®³¿´·¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬
·³°¿½¬ ±² ¼»ª»´±°·²¹ °®±º»·±²¿´ °®¿½¬·½»ò
Ù±ª»®²³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»
λ½»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ®¿·» ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸·
µ·²¼ ±º ®»º´»½¬·±² ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ �®»º´»½¬·±²� ·²¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±®
®»¹·¬®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ º±® ײ·¬·¿´ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ô
·¬ ¼»½®·¾» ±²» »´»³»²¬ ±º °®±º»·±²¿´·³ ¿æ �¬¿µ·²¹ ®»°±²·¾·´·¬§
º±® ¿²¼ ¾»·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¬± §±«® ±©² °®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®·ó
·²¹ º®±³ °®±º»·±²¿´ »²¯«·®§ ¿²¼ ®»º´»½¬·±² ±² §±«® ±©² ¿²¼ ±¬¸»®
°®±º»·±²¿´ °®¿½¬·½»� øÙÌÝÍô îððèô »½¬·±² íòï÷ò
ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸»®» · ¿ ·³·´¿® »³°¸¿· °´¿½»¼ ±² ®»º´»½¬·±²ò ̸» ÏÌÍ
¬¿²¼¿®¼ ¹«·¼¿²½» Ïé ø¿÷ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ¸±«´¼æ
¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ¼»ª»´±°·²¹ °®±º»·±²¿´ ²»»¼ò
½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»ò øÙÌÝô îððè ο¬·±²¿´»æï÷
׬ ¹±» ±² ¬± ¬¿¬»æ �̸· ¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®» ¬®¿·²»» ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹ô ¿²¼
¬± ·¼»²¬·º§ ©¿§ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ·³°®±ª»³»²¬ò�
Ø»®» ©» ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¬»»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®»º´»½¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·²½´«¼» «½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¼±»
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ è ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ç
°®±ª·¼» ±³» ¶«¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸· ¾±±µò ر©»ª»®ô
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» · ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ®»³»³¾»® ¾»¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ©»
´»¿®² º±® ±«®»´ª»å ©» ´»¿®² ¾»¬ ©¸»² ©» º»»´ ³±¬·ª¿¬»¼ô ·² ½±²¬®±´ô
©·¬¸ ±³» »²» ±º ±©²»®¸·° ¿²¼ °«®°±» ¬± ±«® ´»¿®²·²¹ò ̸»»
»´»³»²¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¼»°·¬» ¿²§ »¨¬»®²¿´ °®»«®»ô ®»º´»½¬·±² ½¿²
¾» ¿ ª»®§ «»º«´ô °±©»®º«´ô «°°±®¬·ª» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²º´«»²½» ·²
±«® °®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ɸ¿¬ · ®»º´»½¬·±²á
Þ±´¬±² øîðïðæ ïí÷ ¿·¼ ¬¸¿¬æ �λº´»½¬·ª» °®¿½¬·½» · ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸
»¨¿³·²·²¹ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ¸¿°°»²»¼ ±² ¿²§ ±½½¿·±²ô ¿²¼ ¸±© ©»
¬¸·²µ ±¬¸»® °»®½»·ª»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ «ô ±°»²·²¹ ±«® °®¿½¬·½» ¬±
½®«¬·²§ ¾§ ±¬¸»®ò�
Ô»²¹¬¸ ±º »¨°»®·»²½» ¼±» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º»® ·²·¹¸¬ ¿²¼ ©·¼±³ò Ì»²§»¿® ±º »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» ±²» §»¿®� ©±®¬¸ ±º ¼·¬®¿½¬»¼ »¨°»®·»²½» ®»°»¿¬»¼
¬»² ¬·³»ò
͸» ¬¸»² ¹±» ±² ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬
«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ½±²·¼»®¿¬·±² ±º °±©»® «²¼»®¹®·¼ô º®¿³» ¿²¼ ¼·¬±®¬ »¼«½¿ó¬·±²¿´ °®±½»» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸» »½±²¼ · ¬± ¯«»¬·±² ¿«³°¬·±² ¿²¼°®¿½¬·½» ¬¸¿¬ »»³ ¬± ³¿µ» ±«® ¬»¿½¸·²¹ ´·ª» »¿·»® ¾«¬ ¿½¿¼»³·½¿´´§ ©±®µ
׬ · ¬¸· ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ®»º´»½¬·±²ò ׬ · ²±¬
»²±«¹¸ ³»®»´§ ¬± ®»º´»½¬ò
ß ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »»³ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬»¿½¸·²¹ô · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ®»´¿ó
¬± ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸»» °®±º»·±²ô ¬¸· »»³ ¬± ¾» ¿ «®°®··²¹ ±³··±² òòòݱ°»´¿²¼ô Þ·®³·²¹¸¿³ ¿²¼ Ô»©·² øïççíæ îìé�ëç÷ ¿µ ¿ ½®·¬·½¿´ ¯«»¬·±²æ �ܱ
øÓ±±²ô ïççç÷
ײ îðððô ¬¸» ÙÌÝ ·² Û²¹´¿²¼ ¬¿¬»¼æ �̸» º±½« º±® ¬¸» »¿®´§ §»¿® ±º
°®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ±² »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¬»¿½¸»® ·² ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ±² °»¼¿¹±¹§ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´»¿®²·²¹ô
»¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²ô »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»ô °´¿²²·²¹ô
¿»³»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ô ½«®®·½«´«³ ¿²¼ «¾¶»½¬ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼
½´¿®±±³ µ²±©´»¼¹»� øÙÌÝô îððð ®¿¬·±²¿´» °ï÷ò ̸»®» · ¿ ¬®±²¹
´»¿¼ ¸»®» ¬± ©¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¾» ®»º´»½¬·²¹ «°±² ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
¿½¬·±² ©» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸· ®»º´»½¬·±²ò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ç ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ïð
ر©»ª»®ô ®»º´»½¬·²¹ ±² °®¿½¬·½»ô ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô · ¿ ´«¨«®§ ¬¸¿¬ ³±¬
¬»¿½¸»® ¿§ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ò ßµ ·² ¿²§ ¬¿ºº®±±³ ¿²¼ ¬¸» ®»°±²»
©·´´ ¾»ô �ɸ»²á�ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®»«®» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¼ó
»®² ½´¿®±±³ô ¬»¿½¸»® ¼± ²±¬ ²»»¼ ³±®» �¼·¬®¿½¬·±²�ò Ì¿´µ ¬± ¬¸»³
¿¾±«¬ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·²¼»»¼ ®»º´»½¬ ¿´´
¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¿ »¿±²»¼ °®±º»·±²¿´ ¬¿µ» °´¿½» ·²
°®¿½¬·½»ô ±² ¬¸» ¶±¾ò ײ¼»»¼ º±® ±³»ô ¬¸· ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º �º·®»º·¹¸¬ó
·²¹�ô ±º ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ò ß¼¿°¬·²¹ô ¿¼¶«¬·²¹ô
®»°±²¼·²¹ � ¿´´ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ·² °®¿½¬·½»æ °®±º»·±²¿´ ·²¬·²½ó
¬·ª»´§ ¼»ª»´±° °®¿½¬·½»ò ɸ§ ¬¸»² ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸á
ɸ§ ³±®» ¾«®»¿«½®¿½§á ׺ ·¬ · ¿¾±«¬ ®»º´»½¬·±²ô ©¸±» ®»º´»½¬·±² ¿®»
©» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬á × ·¬ ·³°±»¼ô ½±²¬®·ª»¼ô ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¿²
¿¹»²¼¿ô ±©²»¼ ¾§ ±³»±²» »´»ô ±® ¸¿ ·¬ ±³» °«®°±» ¿²¼ ¾»²»º·¬
º±® ¬¸±» ¬¿µ·²¹ °¿®¬á
É·´¼³¿² ¿²¼ Ò·´» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ §¬»³¿¬·½ ®»º´»½¬·±² ±² ¬»¿½¸·²¹
®»¯«·®»¼ ¿ ±«²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ½´¿®±±³ »ª»²¬ ·² ¿²
±¾¶»½¬·ª» ³¿²²»® ø·² Þ¿²µ ¿²¼ Ó¿§»ô îððïæ íêì÷ò ̸»§ «¹¹»¬
¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ®¿®»´§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ª·»© ¬¸»·®
±©² ¬»¿½¸·²¹ ±® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ±¬¸»® ·² ¿² ±¾¶»½¬·ª» ³¿²²»®ò
Ú«®¬¸»® ±¾»®ª¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¬»¿½¸»® ¬± »ª¿´«¿¬»
»ª»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª·»© ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®§ º¿½¬±® ·² ¿ ½±²·¼»®»¼
³¿²²»® � ·² »ºº»½¬ô ¬¿²¼·²¹ ±«¬·¼» ¬¸» ·¬«¿¬·±² ±® °®±¹®»·²¹ ¬±
¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®»º´»½¬·±² ·² ¬»®³ ±º Ê¿² Ó¿²»²� ³±¼»´ øÊ¿²
Ó¿²»²ô ïççï÷ò
λº´»½¬·²¹ ·² °®¿½¬·½» · ¿ µ·´´ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿ ©» °®±¹®» º®±³ ²±ªó
·½» ¬± »¨°»®¬ ·² ±«® °®±º»·±²ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ô
«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» �º·®» º·¹¸¬·²¹�ô ¿ ¬¸·²¹ ¼± ²±¬ ¹±
¿ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò ߬ «½¸ ¬·³» ®»º´»½¬·±²
¬¿µ» °´¿½»ò ر©»ª»®ô ¬¸· ®»º´»½¬·±² · ²±¬ ¿®¬·½«´¿¬»¼ô ¿²¼ · °¿®¬´§ ¿²
«²½±²½·±« �«®ª·ª¿´� ·²¬·²½¬ô ¬± ¹»¬ « ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò
Ì¿µ»² ·² °®¿½¬·½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô ·¬ · ¿¬ ´»¿¬ ¸±²»¬ô «»º«´ô
¿½¬»¼ «°±² ¿²¼ �ª·¬¿´�ò ߺ¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ·º ·¬ ¸¿°°»² ¿¬ ¿´´ô ·¬ · ³±®»
¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬ ¬¸¿² ¬¸» º«¬«®»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾®·»º ¹´¿²½» ±ª»® ¬¸»
¸±«´¼»®ô ¿ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬±³±®®±© ¼·ºº»®»²¬ ³·¬¿µ» ©·´´ ¾» ³¿¼»ò
Ѻ¬»²ô ·¬� ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¬·³» º±® ¼©»´´·²¹ ±²
¬¸» ´»±² ±º ¬¸» °¿¬ò Ç»¬ô ©¸»² ·¬ · °±·¾´» ¬± ¬±° ¿²¼ ®»º´»½¬ô
©¸»² °»®¸¿° ¬¸»®» · ±³»±²» ¬± ´·¬»²ô ¬¸»² ¬¸»®» · ¬¸» ±°°±®¬«ó
²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»ô ¬± ´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸
²»© ·²·¹¸¬ò Í«®»´§ô ¬¸· · ©¸¿¬ ®»º´»½¬·±² · ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿¾±«¬á
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïð ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ïï
Û¨°»®·»²½»¼ °®±º»·±²¿´ ©·´´ ¿§ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼·ºº·½«´¬·» ¿®» ±±²
º±®¹±¬¬»²ô ¬¸¿¬ ¬»¿½¸·²¹ ¾»½±³» ¿ »½±²¼ ·²¬·²½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»
±º ®»º´»½¬·²¹ô ¿¼¶«¬·²¹ ¿²¼ ± ±² ¿´± ¾»½±³» »½±²¼ ²¿¬«®»ò
ر©»ª»®ô ·º ¬»¿½¸»® ½¿² ³¿µ» ¬¸»» ¿¼¶«¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ »»³·²¹
¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿®» ¬¸»§ ¬®«´§ ®»º´»½¬·²¹á É·´´ ¬¸»» �±² ¬¸» ¶±¾�
¿¼¶«¬³»²¬ ·²·¬·¿¬» ®»¿´ ½¸¿²¹»ô ±® ©·´´ ¬¸»§ ·³°´§ °»®°»¬«¿¬»
³¿²§ ±º ¬¸» ¿³» ¼·ºº·½«´¬·»á ß²¼ ©¸¿¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ «²¼»®°·²
¬¸» ¿½¬·±²á × ¬¸»®» °¿½» ¸»®» º±® «½¸ ½±²·¼»®¿¬·±²á ߺ¬»® ¿´´ô ·¬
· ¬¸»» ª¿´«» ©¸·½¸ «²¼»®°·² ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ ¸±© ©» ¼± ·¬ò
Ó«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸»² ¬± ¬±° º±® ¿ ³±³»²¬ô ¬± ¬¿µ» ¬±½µô ¬± ¿®¬·½«´¿¬»
©¸¿¬ · ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ®»¿±² ©¸§ò É» ³±ª» ±²
¬¸»²ô º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²½·¼»²¬ ¬± ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ °±´·½§ ¿²¼
°»¼¿¹±¹§ô ©¸»®» ½±²·¼»®¿¬·±² °®±¼«½» ®»¿´ ½¸¿²¹»ô ©¸»®» °®¿½¬·½»
· ¬®¿²º±®³»¼ò ̸· · ©¸»®» ®»º´»½¬·±²ô ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»±®§ ½±³»
¬±¹»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» �·²¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿²¹»�ò
ر©»ª»®ô ¬¸· µ·´´ ¼±» ²±¬ ½±³» ±ª»®²·¹¸¬ò Ю±º»·±²¿´ ®»º´»½¬·±²ô
¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬±° ¿²¼ ¬¿µ» ¬±½µ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ©¸§
·¬ ¸¿°°»²»¼ô ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¬¸· °®±º»·±²¿´ ·²¬·²½¬ ·² ¿
³«½¸ ´» ¸¿°¸¿¦¿®¼ ©¿§ò ׬ · ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ·¬ · »¨°»®·»²½»ô ¿²¼
²±¬ §»¿® ·² °±¬ ¬¸¿¬ ¹·ª» °®±º»·±²¿´ ¬¸» ¾»¬ ®»±«®½» ±² ©¸·½¸
¬± ¼®¿©ò ̸¿¬ »¨°»®·»²½» · ³±¬ ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ¾»²»º·¬ ³±¬ °¿´ó
°¿¾´»ô ©¸»² ±³» µ·²¼ ±º ®»º´»½¬·±² ¬¿µ» °´¿½»ò Þ»¬¬»® ¬·´´ ·º «½¸
®»º´»½¬·±² · ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±² ·² ±³» ©¿§ò ß Û´·¦¿¾»¬¸
Þ·®¼ °«¬ ·¬ô �©¸»®» ¿ ¬»¿½¸»® ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¸»® °®¿½¬·½» ¿ ¿
®»«´¬ ±º ¬¸· °®±½»ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»° · »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±²
¸»® °®¿½¬·½»� øÞ·®¼ô îððïæ îçð÷ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼»´ ©¸·½¸
¬®·ª» ¬± »²½±«®¿¹» ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±² °®¿½¬·½»ô ¿²¼ × ©·´´
±«¬´·²» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´ ¾»º±®» ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ³¿·² ¿°°®±¿½¸
¿¼ª±½¿¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ®»º´»½¬·±² · ª»®§ ½´±»´§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¿»³»²¬ô
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸» ®»º´»½¬·±² · ¬¸»®» ¬± °®±ª·¼»
»ª·¼»²½» ¬± ¬¸» °»®±² ¼±·²¹ ¬¸» ¿»·²¹ò ̸» ®»º´»½¬·±² ·¬»´º ·
¬¸» ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸· · ¸¿®»¼ ©·¬¸
¬¸» °»®±² ©¸± ¸¿ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ «°°´§
«°°±®¬ò ײ ¬¸» °¿¬ô ¬¸· ¸¿ ¾»»² ¾±«²¼ ¬± ±³» º±®³ ±º ©®·¬¬»²
®»º´»½¬·ª» °¿°»®ô ±®ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ±² ±¾»®ª¿¬·±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïï ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ïî
ײ ×ÌÛô ¬¸» ¬«¬±® ©±«´¼ ¹± ·²¬± ¿ ½¸±±´ ¿²¼ ±¾»®ª» ¬¸» ¬®¿·²»» ¬»¿½¸»®
·² ½´¿ò ̸· ©±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·½«·±² ©¸»®» ¬¸» ¬«¬±® ©±«´¼
¬®§ ¬± »´·½·¬ ®»º´»½¬·ª» ½±³³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬«¼»²¬ ©¸·½¸ «³ «°ô ¶«¬·º§
±® »¨°±» ¬¸»·® ·¼»¿ô ¿°°®±¿½¸» ¿²¼ ª¿´«»ò ̸· ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·ó
½« °®¿½¬·½» ¿²¼ ¶«¬·º§ ¿°°®±¿½¸» ¸¿ ³¿²§ ¾»²»º·¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ¿´±
°«¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º °®»«®» ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ·¹²·º·ó
½¿²½» ±² ¿ ±²»ó±ºº ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ´»±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¬¿µ» °´¿½»ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·½«·±² ©¿ ±º¬»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸»
ª»®§ ¿½¬ ±º ¿»³»²¬ò ̸» º»»¼¾¿½µ ½±³³»²¬ô ¾±¬¸ ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬ó
¬»²ô ©»®» ´±¬ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬§ ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¹®¿¼» ¹·ª»²ò ׬
©¿ ¬¸» ¹®¿¼» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º±®³¿¬·ª» ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» º±½«ò
ͬ«¼»²¬ ©»®» ³±¬ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ß ¹®¿¼»ô ±® ¬¸» Üò Ì«¬±® ©»®»
±º¬»² °®»±½½«°·»¼ ¬± �¶«¬·º§ ¬¸» ¹®¿¼»� ·² ¬¸»·® º»»¼¾¿½µò
ײ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò
ײº±®³»¼ ¾§ ¬¸» º·²¼·²¹ ±º Þ´¿½µ ¿²¼ É·´´·¿³ øîððî÷ ¿²¼ ͸·®´»§
Ý´¿®µ» øîððí÷ô ¬¸» ¹®¿¼» ¿°°®±¿½¸ ¸¿ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ·³°´»
¿¬·º¿½¬±®§ñ«²¿¬·º¿½¬±®§ ³¿®µæ ¬¸« »²¿¾´·²¹ ¬¸» ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»²
º»»¼¾¿½µ ¬± ¾» º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ®»°®»»²¬ ¿ °±·¬·ª» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±
©¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ½¿² ¼± ¬± ·³°®±ª» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
¬·´´ »¨·¬ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» °»®±² ®»º´»½¬·²¹ ±²
¬¸»·® °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸» «°°±®¬»® ©¸± · ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ ¸¿
³±®» °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ò Í«½¸ ¿ ³±¼»´ ±º ®»º´»½¬·±² ¹·ª» ¬¸»
®»º´»½¬±® ´·¬¬´» »²» ±º ¿«¬±²±³§ ±® º®»»¼±³ ¬± »¨°»®·³»²¬ ¿²¼
¼»ª»´±°ò ײ¼»»¼ô ·¬ ³¿§ ·²¸·¾·¬ ®»º´»½¬·±² ·º ¬¸» ®»º´»½¬±® º»»´ ¬¸¿¬
¸±²»¬ ®»º´»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ¿ «½½»º«´
±«¬½±³» ¬± ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²ò
ﮬ ±º ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ®»º´»¨·ª»
°®¿½¬·½» ¿²¼ ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·¬·±²»®ò É·¬¸·² ¬¸» ×ÌÛ ·²¬·¬«¬·±²ô
¬¸»®» ¿®» ³»½¸¿²·³ ¬± »²½±«®¿¹» ¬«¼»²¬ ¬± ®»º´»½¬ «°±² ¬¸»·®
¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò ̸»» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º
½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² �»¨°»®¬�ô ¾» ·¬ ¿ ¬«¬±® ±® ½´¿®±±³ °®¿½¬·¬·±²»®ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ©·¬¸ ¬¸· · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬¸»³»´ª» ¼±
²±¬ �±©²� ¬¸» ¿¹»²¼¿ò ̸»§ ¸¿ª» ±³» ®»º´»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸· ¬»²¼ ¬±
¾» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±«®» º±® ¬¸»³ ¬± ³»»¬ ½»®¬¿·²
½®·¬»®·¿ò ̸»§ ¿´± ¸¿ª» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ²»»¼ ¬± �¾» «½½»º«´�ô ±® ¿¬ ´»¿¬
¬± ¿°°»¿® ¬± ¾» «½½»º«´ò ̸· · ²±¬ »²¬·®»´§ ½±²¼«½·ª» ©·¬¸ ±³»ó
±²» ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ ¸±²»¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¿¼³·¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬º»´¬
®»º´»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾»ò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïî ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ïí
ɸ¿¬ ¬¸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ · ±³»¬¸·²¹ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ¾»¬ ¿²¼
³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ®»º´»½¬·±² · ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · »´ºó³±¬·ª¿¬»¼ò ̸» ±²´§
¿¹»²¼¿ ·²ª±´ª»¼ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»®±² ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» »²» ±º ¬¸»·®
±©² ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò ׬ ¸¿ ´·¬¬´» ¬± ¼±
©·¬¸ �°¿·²¹ ¬¸» ½±«®»�ô ±® »ª»² ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¿ �¸·¹¸ ¹®¿¼»�ò ׬ ·
¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·°±·¬·±² ¬± ´»¿®² ½±²¬·²«±«´§ò
̸· ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ®»º´»½¬·±² · ¿´´ ª»®§ ©»´´ô ¾«¬ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ « ±³»©¸»®»ô ±¬¸»®©·» ·¬ ·
¹±·²¹ ¬± ¾» ´±¬ ·² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹
°®±º»·±²ò λº´»½¬·±² ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ±³» ·³°¿½¬ò ̸· ·³°¿½¬
¸±«´¼ ¾» «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿¼ §±« ¬± °®±¹®» ·² §±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ô
»¨°»®¬·» ±® °®¿½¬·½»ò ׬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ¬¸»² ¹± ±«¬ ¬± »¿®½¸ º±®
·²º±®³»¼ ª·»© ¬¸®±«¹¸ §±«® °®±º»·±²¿´ ®»¿¼·²¹ò ׬ ³·¹¸¬ °®±³°¬
§±« ¬± ¼»ª»´±° °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² °»¼¿ó
¹±¹§ò ׬ ³·¹¸¬ °®±³°¬ §±« ¬± »»µ «°°±®¬ º®±³ ¿ °»»®ô ¿ ½±´´»¿¹«» ±®
¿ �³±®» »¨°»®·»²½»¼� °®±º»·±²¿´ò
Ѳ» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ®»º´»½¬·±² ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ±³» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
´»¿®²·²¹ ±º ¬¸» °»®±² ®»º´»½¬·²¹ô ±® ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ¬¸±» ·² ¬¸»·®
½¿®»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ²»»¼ ¬± ¾» ±³» µ·²¼ ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸·
®»º´»½¬·±²ò ̸· · ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·½«»¼ º«®¬¸»® ·² ݸ¿°¬»® ëò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ´±±µ»¼ ¿¬ °®±º»·±²¿´·³ ¿²¼ ¸±© ·¬ · ¼»º·²»¼ò É»
»¨°´±®»¼ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º °®±º»·±²¿´ ®»º´»½¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ó
¬·±² ¿²¼ °®±º»·±²¿´·³ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬©± »´»³»²¬ «°°±®¬ »¿½¸ó
׬ · ½«¬±³¿®§ ·² ¾±±µ «½¸ ¿ ¬¸· ¬± ¿µ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ®»º´»½¬ ±²
¬¸»·® ´»¿®²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸· · ¹»²»®¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ °»®±²¿´
®»º´»½¬·±²ô ¼±²» ·² ·±´¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ·² ¿²§ ©¿§
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïí ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ïì
¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» º±½« ¯«»¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸
¬¸» °¸·´±±°¸§ »°±«»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µô × «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ®»º´»½¬·±²
· ¿®¬·½«´¿¬»¼ô ·¼»¿´´§ ©·¬¸ ¿ °»»® ©¸± · ¿´± »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ò
Þ»´±© ¿®» ±³» º±½« ¯«»¬·±² ¬± ½±²·¼»®ò ׺ °±·¾´»ô ¹»¬ ±³»±²»
»´» ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´» ±º »²¿¾´»®æ ¿µ·²¹ ¬¸» ¯«»¬·±² ¾«¬ ²±¬ °«¬ó
¬·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸»·® ±©² ª·»©ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ®»º´»½¬
±² ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬ º·®¬ò ̸· ¸±«´¼ ¾» §±«® º·®¬
»¨°»®·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ �°®±º»·±²¿´ ³±²±´±¹«»�ô ©¸»®» §±« ¸¿ª»
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¿º» º®±³ ¶«¼¹»³»²¬ ±®
·²¬»®®«°¬·±²ò
§±«® ±©² °»®º±®³¿²½»ñ«²¼»®¬¿²¼·²¹á
¼·½«á
ó
¬»²·²¹ ¿²¼ ©¿ ·²¬»®»¬»¼ ·² §±«® °®±¹®»á
©¸·½¸ · §±«® ±©²æ §±«® ±©² ¿¹»²¼¿ô §±«® ±©² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
»¨°´±®» §±«® ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ � º®»» º®±³
¿²§ »²» ±º ¶«¼¹»³»²¬ ±® ½®·¬·½·³á
§±« ®»º´»½¬»¼ ±² °®¿½¬·½» ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ¿²¼ ©¸»®» §±«
²»¨¬ ¬»° º±® §±« ¿ ¿ °®±º»·±²¿´ò
λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ´±±µ ±«¬ º±® ¼»º·²·¬·±² ±º ®»º´»½¬·±² ¿²¼
°®±º»·±²¿´·³ò
ó
®»º´»½¬·±²ò
¿¹»²¼¿ ±® ½±²¬®·ª»¼ ®»º´»½¬·±²ò
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼» ±º ®»º´»½¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¬·´´
¸¿ª» ³«½¸ ¬± ±ºº»® ·² «°°±®¬·²¹ °®±º»·±²¿´ ®»º´»½¬·±²ò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïì ïîñïïñîðïî ïðæíçæîî ßÓ
ïë
Þ®±©²»ô ßò ¿²¼ Ø¿§´±½µô Üò øîððì÷ Ю±º»·±²¿´ ׫» º±® Ю·³¿®§ Ì»¿½¸»®òÔ±²¼±²æ Í¿¹»òݱ¸»²ô Ôòô Ó¿²·±²ô Õò ¿²¼ Ó±®®·±²ô Õò øîðïï÷ λ»¿®½¸ Ó»¬¸±¼ ·² Û¼«½¿¬·±²ô鬸 »¼²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»òÛ²¹´«²¼ô Ìò øîððì÷ �̸» ³±¼»®² ¬»¿½¸»® ½±²¬®«½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»²¿�ô п°»® °®»»²¬»¼ ¿¬ ̸» Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» ±º Û¼«½¿¬·±²¿´ λ»¿®½¸Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý®»¬»ô îî�îë Í»°¬»³¾»®òÛª»®¬±²ô Ìòô Ì«®²»®ô Ðòô Ø¿®¹®»¿ª»ô Ôò ¿²¼ л´´ô Ìò øîððð÷ �Ы¾´·½ °»®½»°¬·±² ±º¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±º»·±²�ô λ»¿®½¸ п°»® ·² Û¼«½¿¬·±²ô îî øí÷æ îìé�êêòر¼µ·²±²ô Ðò øïççé÷ �Ò»±óÚ±®¼·³ ¿²¼ ¬»¿½¸»® °®±º»·±²¿´·³�ô Ì»¿½¸»®Ü»ª»´±°³»²¬ô ïæ êç�èîòÓ¿§»ô ßòÍò øîððï÷ �Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬»¿½¸»®æ ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ °±ó·¾·´·¬·» º±® °®±º»·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬�ô ·² Þ¿²µô Úò ¿²¼ ͸»´¬±² Ó¿§»ô ßò
ø»¼÷ô Û¿®´§ л®±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì»¿½¸»®ò Ô±²¼±²æ Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»²
˲·ª»®·¬§ò
λº»®»²½»
Þ¿²µô Úò ¿²¼ ͸»´¬±² Ó¿§»ô ßò ø»¼÷ øîððï÷ Û¿®´§ Ю±º»·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±®
Ì»¿½¸»®ò Ô±²¼±²æ Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»² ˲·ª»®·¬§ô °° ìï�ëíò
Þ»®´·²»® ÜòÝò øîððï÷ �Ì»¿½¸»® »¨°»®¬·»�ô ·² Þ¿²µô Úò ¿²¼ ͸»´¬±² Ó¿§»ô ßò ø»¼÷ô
Û¿®´§ Ю±º»·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì»¿½¸»®ò Ô±²¼±²ô Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»²
˲·ª»®·¬§ô °° îð�îêò
Þ·®¼ô Ûò øîððï÷ �̸» ½´¿®±±³ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ½¸±±´ó¾¿»¼ ®»»¿®½¸�ô ·² Þ¿²µô Úò ¿²¼
͸»´¬±² Ó¿§»ô ßò ø»¼÷ô Û¿®´§ Ю±º»·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì»¿½¸»®ò Ô±²¼±²æ
Ü¿ª·¼ Ú«´¬±²ñ̸» Ñ°»² ˲·ª»®·¬§ô °° îéí�îçêò
Þ´¿½µô Ðòô Ø¿®®·±²ô Ýòô Ô»»ô Ýòô Ó¿®¸¿´´ô Þò ¿²¼ É·´·¿³ô Üò øîððî÷ ɱ®µ·²¹ ײ·¼»
¬¸» Þ´¿½µ Þ±¨ò Ô±²¼±²æ Õ·²¹� ݱ´´»¹»ò
Þ±´¬±²ô Ùò øîðïð÷ λº´»½¬·ª» Ю¿½¬·½»ô í®¼ »¼²ò Ô±²¼±²æ Í¿¹»ò
Þ®±±µº·»´¼ô Íò øïççë÷ Þ»½±³·²¹ ¿ Ý®·¬·½¿´´§ λº´»½¬·ª» Ì»¿½¸»®ò Í¿² Ú®¿²½·½±æ Ö±»§óÞ¿ò
Þ®±©²ô Íò ßò øïçèç÷ �ر© ¼± ¬»¿½¸»® ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ±©² ¬»¿½¸·²¹á�ô
Í°±¬´·¹¸¬ ïîò Û¼·²¾«®¹¸æ ͽ±¬¬·¸ ݱ«²½·´ º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ λ»¿®½¸ò
Ý¿®®ô Üò øîððð÷ Ю±º»·±²¿´·³ ¿²¼ Û¬¸·½ ·² Ì»¿½¸·²¹ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ý´¿®µ ¿²¼ 묻®±² øïçèê÷ �Ì»¿½¸»®� ¬¸±«¹¸¬ °®±½»»�ô ·² É·¬¬®±½µ �׳°´·½¿¬·±²
º±® ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬·±²�ô Ö±«®²¿´ ±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±²ô íéøë÷ô îé�íïò
ݱ¸»²ô Ôò ¿²¼ Ó¿²·±²ô Ôò øîðïï÷ λ»¿®½¸ Ó»¬¸±¼ ·² Û¼«½¿¬·±²ô 鬸 »¼²ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
ݱ°»´¿²¼ô Éòô Þ·®³·²¹¸¿³ô Ýò ¿²¼ Ô»©·²ô Þò øïççí÷ �̸» ®»º´»½¬·ª» °®¿½¬·¬·±²»® ·²
¬»¿½¸·²¹æ ¬±©¿®¼ ¿ ®»»¿®½¸ ¿¹»²¼¿�ô Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±²ô ç øì÷æ îìé�ëçò
Û´´·±¬ô Öò øïçèî÷ �ß½¬·±² ®»»¿½¸»®æ ¿ º®¿³»©±®µ º±® »´ºó»ª¿´«¿¬·±² ·² ½¸±±´�ò
ɱ®µ·²¹ °¿°»® Ò±òïô °ò ··ô °ïô Ì»¿½¸»®óЫ°·´ ײ¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º
Ô»¿®²·²¹ò Ô±²¼±²æ ͽ¸±±´ ݱ«²½·´ ø³·³»±÷ò
Û²¹´«²¼ô Ìò øîððì÷ �̸» ³±¼»®² ¬»¿½¸»® ½±²¬®«½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»²¿�ò п°»®
°®»»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» ±² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ»¿®½¸ô ˲·ª»®·¬§ ±º
Ý®»¬»ô îî�îë Í»°¬»³¾»®ò
ðïóÌ¿®®¿²¬óݸóðïò·²¼¼ ïë ïîñïïñîðïî ïðæíçæîí ßÓ