Chanting in Hard Chromatic Tones

Sacred Music Institute Antiochian Village July 11-15, 2018

Charlie Marge

Sacred Music Coordinator,

Diocese of Worcester & New England

Director, Boston Byzantine Choir

Head Chanter, St. Mary’s Orthodox Church

Cambridge, MA

marge@alum.mit.edu

Course Outline • What is a Chromatic Scale? • The Hard Chromatic Scale • Tone 6 Hard Chromatic examples • Simple analysis of Tone 6 syllabic patterns • Modulation to Diatonic from Hard Chromatic • Ison in Hard Chromatic • Tone 2 Hard Chromatic examples • Tone 4 Hard Chromatic example

What is a Scale?

A scale in Byzantine music is typically composed of eight notes. The steps between notes can be of varying degrees: semitone, whole tone, and tone-and-a-half. Each scale is composed of two tetrachords separated by a whole tone. A tetrachord is a scale of four notes, with the first and last note of the tetrachord being in the interval of a fourth. The Western D Major Scale is an example of a familiar scale comprised of two tetrachords separated by a whole tone:

The D Major Scale

What is a Chromatic scale?

In Byzantine music, the defining characteristic of a Chromatic scale is that the tetrachords are made up of the following three intervals: semitone, tone-and-a-half, semitone (short, wide, short):

Chromatic Scale based on D

The Chromatic scale can be derived from the Major scale by flatting the 2nd and 6th notes. The wide intervals of a tone-and-a-half give this scale an Eastern or Middle Eastern quality not found in Western music.

Hard Chromatic – Tone 6

======================& ##

225Byzantine Tone 6

Isonw««««

Glo

««««-

b««««ry

««««to

««««thee who

«««« ««««hast

««««shown

«««« b««««us

««««the

««««Light.

««««Glo-

««««ry

««««be

b««««to

«««« ««««nˆGod

ˆBasil Kazan

(1915 - 2001)

«««« b««««on

«««« ««««high,

ll ll ll ll ll

======================& ## ««««and

««««on earth

b«««« «««« ««««peace,

««««and

b««««good -

««««will

««««a - mong

«««« b«««« ««««men.

wŒ ««««We

ll ll ll ll ll ll

======================& ## ««««praise thee,

««««we

«««« b««««bless

«««« ««««thee,

««««we

b««««wor

««««-ship

«««« .thee, we

«««« n««««glo

b««««-

««««ri

««««- fy

««««thee, we

«««« ««««give

ll ll ll ll ll

======================& ##thanks

«««« «««« b««««un -

««««to

««««thee for

««««thyb«««« ««««

great

««««glo -

«««« b«««« ««««ry.

Œw ««««O

««««Lord,

«««« b««««heav'n-

««««ly

ll ll ll ll ll ll ll

======================& ## ««««King, God

««««the

b«««« «««« ««««nˆFa

ˆ ««««-

b««««ther

««««Al -

b««««might

««««-

««««y;

Œ ««««O

b««««Lord,

««««-the

ll ll ll ll

======================& ## b««««On

n««««-

««««ly -

««««be-

««««got-

««««ten

««««Son,

«««« b««««Je -

««««sus

««««Christ;

««««and

b««««the

««««Ho -

««««ly

««««Spir

b««««-

««««it.

ll ll ll ll ll ll

======================& ## Œw ««««O

««««Lord

««««God,

«««« «««« b««««Lamb

««««of

««««God,

n««««Son of

b««««the

«««« b««««Fa

««««-

««««ther,

««««that

ll ll ll ll ll

======================& ## ««««tak

««««-

««««est

««««a-

««««way

««««the

««««sin

«««« b««««of

««««the

««««world,

Œhave

«««« b««««mer

n««««-

««««cy

««««on

««««us, thou

««««that

««««ll ll ll ll ll

The Great Doxology

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese 6/28/10 Rev. 2 MK

Verses on Psalm 140

+ Set a watch, O Lord, before my mouth, and a protecting door round about my lips. + Incline not my heart to evil words, to make excuses in sins. + With men that work iniquity; and I will not communicate with the choicest of them. + The just man shall correct me in mercy and shall reprove me; but let not the oil of the sinner

anoint my head. + For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased; their

judges falling upon the rock have been swallowed up. + They shall hear my words, for they are sweet; as when the thickness of the earth is broken

upon the ground, their bones are scattered by the side of hell. + But to Thee, O Lord, Lord, are mine eyes; in Thee have I put my trust, take not away my soul. + Keep me from the snare which they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity. + Let the wicked fall into their own nets, whilst I alone escape. + I cried unto the Lord with my voice, with my voice unto the Lord, did I make my supplication. + I poured out my supplication before Him; I showed before Him my trouble. + When my spirit was overwhelmed within me, then Thou knewest my path. + In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me. + I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me. + Refuge failed me; no one cared for my soul. + I cried unto Thee, O Lord; I said: Thou art my refuge and my portion in the land of the living. + Attend unto my cry, for I am brought very low. + Deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.

======================& ## Slow

Ison

Byzantine Tone 6

««««wO

b«««« ««««glo

«««« ««««-b«««« ««««

ry«««« ««««tobˆ ««««

the

«««« ««««Fa

ˆ ««««-

««««ther

««««and

«««« «««« «««« ««««to

bˆ nˆ ˆBasil Kazan

(1915 - 2001)

194

«««« «««« «««« ««««the

ˆ ˆ ˆll ll ll ll

======================& ## «««« .Son and

««««j ««««to

««««the

««««Ho

««««-

««««ly

«««« «««« «««« «««« ««««ˆSpir

ˆ ˆ bˆ «««« ««««-

ˆ «««« wit.

««««wAf -

««««ter

ll ll ll ll ll ll

======================& ## «««« «««« «««« ««««ˆthy

ˆ ˆ ˆ b«««« ««««des

n_««««- cent

œ»»»««««to

œ_»»»n_«««« œ_»»»_«««« œ_»»»_«««« œ_»»» ._«««« .ha -b œ__»»»J__««««j »»» »»»œ____««««« ««««

-__œ__ œ__»»»__«««««ll ll ll

======================& ## w__»»»__«««««des,

Œand

««««thy

««««Res

n««««j- ur

b««««j-

«««« «««« ««««bˆrec

nˆ-

ˆ ««««jtion

«««« «««« ««««from

ˆ ˆ ««««jthe

b««««dead,

n«««« ««««O

««««ll ll ll

======================& ## ««««Christ,

«««« Œ ««««the

««««Dis -

««««ci

««««-

«««« ««««-

«««« ««««bples

«««« «««« ««««sor

ˆ-

««««rowed,

«««« ««««as

ll ll ll

======================& ## «««« «««« «««« ««««was

bˆ nˆ ˆ «««« «««« «««« ««««ˆ ˆfit

ˆ ˆ-

««««ting,

b««««griev

««««-

««««ing o

««««- ver

«««« ««««thy

«««« «««« ««««re -

«««« .mov

b««««j«««« ««««-ˆ «««« w

al.ll ll ll ll ll

======================& ## ««««They

««««re-

««««turned

««««to

«««« ««« «««« ««««their

bˆ ˆ ˆ «««« «««« ««««bˆoc -

ˆ ««««jcu -

««««pa

«««« ««««-

b«««« b««««tions

«««« ««««and

«««« «««« «««« ««««at

bˆnˆ-

ˆ «««« «««« «««« ««««ˆtend

ˆ-

ˆll ll ll ll ll

======================& ##-

««««ed to

««««their

«««« ««««nets

«««« «««« ««««and

«««« «««« «««« ««««their

ˆbˆ «««« «««« «««« ««««ships; but

«««« n««««there

n««««was

«««« ««««no

««««ll ll ll ll ll

10th Doxastikon and Theotokion

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese 12/15/10 Rev. 3 MK

0 II J "'j -JtJ J ?A· \JOO 6-f\ 1)\½J:

t):IPr TO ~:r:.c:.. Mo cu Lf\---r::t:C~ ON l) 1-4-r (6-)

cf 0 II -0 •

t>~ 'U> 1-)I ZO t>\\T \):IfiTO._nc.. t'\0\)\) Lf\T-ro~ w:rfft ~"l'"fRf\ C,TlX)

ij 0 \ \ J J ;J2J d J J -- "~ ¥,ic: "ZC> t-tt -z_o t>~ 0

l E.7 Rf\C\JO~t)

4 b \) jpJJt r t j J --0-- ~'Z.O ~A t-Sr'ZO~

� � � �

� � � � � O heav en ly King, the Com for ter, the Spir it of Truth,

Byzantine Chant Tone 6/Plagal Second Mode Dn. John El Massih

D

- - - - -

� ��2

�

� �� � � � � � �O heav en ly King, the Com for ter, the Spir it of Truth,

D A

- - - - -

� � �3

� � � � � Who art in all plac es and fill est

G D

- -

� � �4

� �� � � � � � all things; Treas ur y of good things,

G

- -

� � �5

� � � � � �and Giv er of life; come, and

A

- - -

� � �6 � � � � � � �dwell in us, and cleanse us from ev 'ry stain,-

� � �7

and save our souls, O

D

�� � �� ��Good One.

� � �9

�� � �� � � � � � � ��Good One.

Final endingG

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America, Rev. 0, 5/27/17, CAH

Sung as the 3rd stichera of the Aposticha, after Psalm 50 (Have mercy), and the Glory at the PraisesThe Feast of Pentecost

Pentecostarion

& .œ jœ œ œwith pro

˙ œ .œ jœ œ œcras ti

œ œ œ œ œ œ œna

˙ œ œtion. But by- - - - - -

& .œ jœ œ œ œ#thine

Un. ˙ œ œb œin ter

G œn œ œ œ œb œces

œ ˙ Œsions- - -

& œ œ œ œn œ œ œpu ri

œn œ œb œ œ œ œ ˙fy thou me

C

- -

& œ œfrom

D

˙ œ œall a

˙ œ .œ jœ œ œbom i

C

œ œ œ œ œ œ œna

wtion.- - - -

& ## Œ œHave

D œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œmer cy up on me, O God, ac cord ing- - - -

& ## œ œb œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œto thy great mer cy; and ac cord ing to the mul ti tude of- - - - -

& ## œ œ œb œ œ " œ œthy com pas sions blot

œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ ˙out mine in iq ui ties.- - - - -

& ## œ œIf I

D œ ‰ jœ œ œthink up on the

G œn œb œ œ œmul ti tude of

D .œ œ œ œ œ œmy- - -

Rev. 3, 1/29/18, CAH

Post-Gospel Hymns, Karam Page 3

Tone 6 Quickly

Slower

& ## jœ .œn œ# œ œ ˙e vil deeds,

œ œ œ œ œwretch that

œ œ œ œb œ œ œI-

& ## ˙ œ œbam, I

œ œ œ œ œ œ œb œtrem

C

˙n œ œble for the

G œ œb œn œ œ œ œ œ ˙ter ri ble- - -

& ## œ œ œ œ œDay of

D

œ œ œ œb œ œ œJudg

˙ Œ œment. But

œ œ œ œ ˙ œ œtrust ing the com

Un.

- - -

& ## œb œ œ œ œpas sion of thy

A œ .œ œ œ œbmer

œb ˙ œcy, I

˙b œ œ œshout to

G

- - -

& ## œ œb œ œ œ œthee like

D œ .œ jœb œ œ .œ jœDa vid: Have

œ œ œ .œb jœn œ œ œ œ œmer cy up

A

- - -

& ## .œ œ œb œ ˙ œ œ œ œbon me, O

G D ˙ ˙God

G A ˙b œ œ œ œG A

-

& ## œ .œ œb œ ˙ œb œ œb œ œ .œ jœ(d), ac

G D œb œ .œ œ œ œ œb œcord ing to thy

jœ .œ# œ œb œGreat

Un. D

- -

& ## œ œ œ œb œ œMer

œ 3œ œ œb .œ jœcy.

œ jœb œ .˙- - -

Rev. 3, 1/29/18, CAH

Post-Gospel Hymns, Karam Page 4

======================& # 34Ison

Chanter: The Prokeimenon!

Byzantine Tone 2

49

Fast

««««wA -

««««rise,

««««O

««««my

b««««Lord

«««« «««« ««««and

««««God, in

Basil Kazan

(1915 - 2001)

««««the

««««ll ll ll ll======================& # ««««

pre cept-

««««which

«««« ««««thou hast

««««com -

«««« b««««mand

««««-

««««ed,

ll ll ll======================& # ««««

and

««««a

««««con -

««««gre -

««««ga

««««-

««««tion

««««of

««««peo -

b««««ple

««««shall

««««sur - round

«««« b«««« «««« .thee.

ll ll ll ””{======================& # ««««w

Very Fast

My

««««Lord

««««and

««««my

««««God,

««««in

««««thee

««««have

««««I

««««put

««««my

«««« .trust.

ll ll======================& # ««««w

Fast

-A rise,

««««O

««««my

«««« b««««Lord

«««« «««« ««««and

««««God in

««««the

««««ll ll ll ll======================& # ««««

pre cept-

«««« ««««which

««««thou hast

««««com -

«««« b««««mand

««««-

««««ed,

««««and

««««a

««««con -

««««-gre

ll ll ll ll======================& #

-

««««ga

««««-

««««tion

««««of

««««peo -

b««««ple

««««shall

««««sur -

««««round

«««« w_««««thee.

_««««

To page 65 ---»

«««« wb«««« ««««ll ll ll ””

The Prokeimenon

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese 12/13/10 Rev. 1 MK

& # # ˙ œ œb œb œ œn´

˙ œ´ œ œ œb œ œ œb ˙

1) Christ2) Made3) Come,

SavmanEl

iorider

onfestSim

thistoe

daydayon,

isHeem

carthatbrace

riedinthe

asyearsLord

anisof

inanGlo

fantcientry,

Byzantine Chant Tone 2Special melody: O house of Ephratha

D C D

- - -- - - -- - - - -

& # # œ œ œ´

œ œn œ œb ´˙ œ

´ œb œ œb œinmostcied

towonout

thedrousthē

Lordlyall

God'sappure

TempearVir

ple;ethgin;

andancome,

Simintake

efantin

oninto

thēthethine

Un. D

- - - -- - - - -

- - -

& # # œ œ œ œ œ œ œb œ œb œ œb .˙Elflesharms

derandas

dothisa

takebroughtbabe

Himinthe

intoSav

histheior

agTemof

edple'sthe

arms.courts.world.

Adapted by Rassem El Massih

- -- -

-

Stichera at the Aposticha at VespersAfter-Feast of the Presentation (Meeting) of our Lord in the Temple

February 3rd

Text used with permission.  Copyright, 2005. Holy Transfiguration Monastery, Brookline, MA.Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America,  Rev. 0, 1/12/18, CAH

Verses:   1)  Lord, now lettest thou Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people.

   2)  A light to lighten the Gentiles and the glory of Thy people Israel.

& # c œO

œ œb œ œChrist our Cre

œ œb ˙a tor,

œ œ œb œThou hast mag ni

œ œ œ œfied Thy Moth

œ œber, the- - - - -

& # œ œ œ œbThe o to

.˙ œkos, from

œ œb œ œwhom Thou didst put

œ œb œ œon Thy bod

˙ ˙y, like

œb œ ˙un to ours- - - - -

& # œ œ œ œbin the Pas

˙ œb œsion, de liv

œ œb ˙er ing us

œ œ œ œfrom our ig no

˙ œ œrance. Where

œ œ œb œfore we bless- - - - - - -

& # œ œ œ œher through all

œ œ œb œgen er a

.˙ œtions, and

œ œ œ œbThee we

œ œb ˙mag ni fy.- - - - -

& # œ œ œb œGlo ry to the

œ œ œ œFa ther, and

œb œ œ œto the Son, and

œ œb œ œto the Ho ly

œ œb ˙Spir it:- - - -

& # œO

œb œ œ œWis dom of

˙all,

œ œ œ œThou didst de

œb œ œ œclare un to

œ œb œ œThy Dis ci ples,

œ œb ˙say ing,- - - - - -

& # œ œb"Put a

œ œb œ œway all the

œ œ œ œbfilth of pas

.˙ œsion, and

œ œ œb œtake un to your

œ œselves a- - - -

& # œb œ ˙stead fast mind,

œ œ œ œbwor thy of the

œ œ œ œbking dom di

.˙ œvine where

œ œin you- - - - -

& # œb œ œ œshall be glo ri

˙ œ œfied and shall

œ œ œ œbshine more bright ly

œ œbthan the

.˙sun."- - -

Canon for Bridegroom Matins

Sunday: Ode Nine

& bb œ œ œ œ œ# œ> œ œ œ ˙ , œ œ œ œn œD G

The Lord, Who grant - eth strength un - to our kings and ex - alt -

& bb œ{ œ œ œ# œ œ œ œ ˙ , œ œ œ œ œ œ œD

eth the horn of His a - noint - ed, is born of a Vir -

& bb œ œ œ œ œ œ œ# œ ˙, œ œ œ œ œ

gin and com - eth un - to bap - tis - m. Where- fore, let us cry

& bb œ œ œ œn œ ˙,œ œ œ# œ œ œ œ

Un. D

out, O ye faith - ful: There is none ho - ly as our

& bb ˙ , œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ> œ .˙ ŒGod, and there is none right - eous save Thee, O Lord.

January 6 - Theophany

www.stanthonysmonastery.org/music/Menaion.htmText © 2005, Holy Transfiguration Monastery, Brookline, MA

61

Third Ode - First Canon

Second Mode (hard chromatic)!Iscu;n oJ didouv"

& bb œ œ œ œ# œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ> œ œG D

Both now and ev - er, and un - to the ag - es of

& bb œ> œ œ œ# ˙ ,G

ag - es. A - men.

& bb œ# œ ˙ œ œ> œ œ ˙ œ œ œ œ> œD G

Jo -  seph was a - mazed to see that which tran - scend - ed

& bbDiatonic

œ œ# ˙ , œ œK

œ> œ œ œ>Yœ œ ˙ œD

na -  ture's bounds, for with - out seed, thou, O Maid, didst

& bb œ œ œ> œ œ œ# ˙ , œ œ œ œ> œ œ œ> œG

both  con - ceive and bear a Child. And he re - mem-bered the blos - som -

& bb œ œ> œ# œ œ œ> œ œ ˙ Œ œ ˙ œD

ing  rod of Aa - - - ron, the dew up -

& bb œ œ# œ ˙ œ œ œ œ> œ œ œ ˙ ,U

G

on the fleece, and the un - burn - ing bush

& bbDiatonicœ> œ œ œ

Yœ> œ# œ ˙ œ œ œ œ> œD

which was not con-sumed, though it was all

Fourth Mode - Kathismata

www.stanthonysmonastery.org/music/Orthros.htmText © 2009, Holy Transfiguration Monastery, Brookline, MA. Used with permission.

4

v !I s v

& bb Diatonicœ œ# ˙ , œ œ œ œ> œ œ œK

œ œ ˙ ,G D

a - flame. Thus, thy pro - tec - tor and be - trothed cried,

& bb DiatonicœYœ> œ œ> œ# œ œ œ> œ œ ˙ Œ œn

L

G

as he bare wit - ness be - fore the priests: A

& bb œn œ œ œ# œ œ> œb œn œ œ# œ œ œ{ œ ˙ ,D

Vir - gin bear - - - eth, and af - ter child - birth,

& bb œYœ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ .˙ ŒG

still re - main - eth a Vir - - - - gin.

Fourth Mode - Kathismata

www.stanthonysmonastery.org/music/Orthros.htmText © 2009, Holy Transfiguration Monastery, Brookline, MA. Used with permission.

5

& bb13

Ó œD

To

œ œ œHim

˙# œthat di -

œ œ œvid - ed the

œ# œ œRed

& bb œ{ œ œG

Sea

˙ œD

in - to

œ#> œ{ œparts.

œ œ œ#Al - le -

œ œ# œlu - i -

& bb ˙ Œa.

œ œ œFor His

œ> œ œmer - - -

˙# , œcy en -

œ> œ œG

dur - eth for -

& bb œ#> œ œD

ev - er.

œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

.a.

& bb14

˙# œD

And led

œ œ# œIs - ra - el

œ œ œ œthrough the

œ> œ œG

midst there -

œ#> œ œD

of.

& bb œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

˙ Œa.

œ œ œFor His

œ> œ œmer -

˙# , œcy en -

& bb œ> œ œG

dur - eth for -

œ#> œ œD

ev - er.

œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

.a.

Polyeleos - Psalm 135 - Triple Meter

www.stanthonysmonastery.org/music/Orthros.htm

7

Plagal Second Mode

& bb15

œ œ œ#D

And o - ver -

œ œ# œthrew

˙ œPhar - aoh

˙# œand his

.˙ ,host

& bb œ œ œ œin the

œ> œ œG

Red

œ#> œ œD

Sea.

œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

& bb ˙ Œa.

œ œ œ#A

For His

œ œ# œnmer - - -

˙ , œcy en -

œ œ œG

dur -

& bb ˙ œD

eth for -

œ#> œ œev - er.

œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

.a.

& bb16

Ó œD

To

˙# œHim that

œ œ œ œled His

˙ œpeo - ple

œ œ œ œthrough the

& bb œ> œ œG

wil - der -

œ#> œ œD

ness.

œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

.˙,

a.

& bb œ œ œ#A

For His

œ œ# œnmer - - -

˙ , œcy en -

œ œ œG

dur - -

˙ œD

eth for -

& bb nn#œ#> œ œev - er.

œ œ œ#Al - le -

œ> œ# œlu - i -

.a.

Polyeleos - Psalm 135 - Triple Meter

www.stanthonysmonastery.org/music/Orthros.htm

8