sweN atleD ahplA 9102 hcraM

56 emuloV 9102 hcraM 3 eussI

“ teL ’ elkrapS s ”

dlroW no�acudE gn�capmI srotacudE nemoW gnidaeL

edisnI eht nO

tnediserP ’ 1 egasseM s -2

2 ofnI gn�eeM hcraM

3 troppuS rehcaeT gninnigeB

PLE ,tnediserP etatS ruO morF

4 etadpU

5 sweN no�nevnoC etatS atE

atleD ahplA ,setuniM rebmeceD

6 renroC kooB

yatS ,sweN rebmeM ,syadhtriB

7 detcennoC

no�apic�nA fo nosaeS ehT

-ot re�elswen ruo rof elc�ra eht tuoba gnikniht detrats ItI .yad ’ -arepmet eht dna gninihs si nus eht ;4 yraurbeF s

eht stroper rehtaew ot gnidrocca dna ,s06 eht ni si erut .sessergorp keew eht sa esir ot seun�noc erutarepmet

.gnirps ylrae na etapic�na nac ew syas lihP gohdnuorG

eht dna no�apic�na drow eht tuoba thguoht uoy evaH tI ?drow taht morf emoc ylpmis taht tnemeticxe dna yoj

fo stoohs tsrfi esoht gniees fo no�apic�na eht eb dluoc fo stuorps tsrfi eht ro lios eht hguorht gn�srub sucorc

.thgilnus eht hcaer ot hguorht meht tel ot gn�uohs atsoh wef yreve nedrag ruoy ot espiart uoy em ekil era uoy fI

.uoy tiawa sesirprus wen tahw ees ot syad

moorssalc eht retne ew nehw raey hcae ,rotacude na sA-apic�na htiw dellfi si ria eht ,loohcs fo yad tsrfi taht no

eht su morf semoc tI .noisneherppa sem�emos dna no�-natcepxe eht htiw stneduts eht dna ,stnerap eht ,rehcaet

.raey rennab a gnivah fo epoh eht dna yc 2 egap .tnoc

tnediserP eht morF

2

sweN atleD ahplA 9102 hcraM

gn�eeM hcraM

sessetsoH

lheiD yaK

nosmailliW ylloH

nosmailliW htuR

uneM

nekcihC nasemraP

snaeB neerG

dalaS atsaP teewS

dalaS tiurF

slloR tsaeY

stresseD detrossA

edanomeL dna aeT

no eb lliw ammaG appaK atleD fo gniteem hcraM ehT ,9102 ,1 hcraM ,yadirF detinU mehelhteB ta sserdda ehT .ellivsdieR dna nedE neewteb 41 yawhgiH ffo tsuj detacol si hcruhc ehT .hcruhC tsidohteM

ta nigeb lliw emit pihswolleF .CN ,ellivsdieR ,daoR hcruhC mehelhteB 1981 si 00:6 eb lliw laem eht dnata devres eht fo ecirp ehT .su rof laem suoiciled a gniraperp eb lliw ylimaf reh dna ruosaP ykniW .03:6

ot elba eb lliw enoyreve epoH .hcruhc eht rof muiraronoh na dna laem eht sedulcni hcihw 00.51$ si laem.margorp eht dna laem eht yojne dna dnetta

tnediserP ’ .tnoc nmuloc s

,reh ro mih dloh tsrfi ew nehW .yoj fo eldnub gnillems teews taht gnidloh ot drawrof kool ew ,tnerap a sA ot sa dnim eht sretne no�adipert fo )tol a ro( tib el�il a ,yllautnevE .seot dna sregnfi el�il rieht tnuoc ew

era stnerapdnarg ehT .stnerapdnarg eht htiw os toN .smra ruo ni dloh won ew ytilibisnopser suomrone ehtgniliops eht rof ereht ylpmis … -dnarg taht fo gniliops eht ni evah yeht nuf hcum os ho dnA .ykcul era yeht fi

.dlihc

era sevil ruo snosaes esoht hguorht ,yllufepoH .snosaes ynam era ereht ,efil hguorht og ew sa ,ylsuoivbO ni skrapS salohciN .emoc ot sgniht doog fo ycnatcepxe eht htiw gniwoflrevo rehtorB yM htiw skeeW eerhT

,etorw “ ,tnatropmi s'ylimaf ,tnatropmi s'kroW .efil fo trap tnatropmi na si no�apic�na taht tegrof reveN.gnimoc s'tahw yojne ot esufer uoy fi flesruoy gn�aehc er'uoY .gnihton evah uoy ,tnemeticxe tuohtiw tub ”

?TNEMETICXE HTIW DELLIF UOY SAH TAHW

?GNITAPICITNA UOY ERA TAHW

TEL ,SI TI REVETAHW ’ TAHW YOJNE S ’ .GNIMOC S

tnediserP ,htimS adnaW

GKD fo retpahC atleD ahplA

3

sweN atleD ahplA 9102 hcraM

inim owt eht ot skcehc detneserp bmocloH loraC dna htimS adnaW tnediserP ,rebmeceD nI - -ipicer tnarg .stne htam loohcs elddim a ,lliuG einahpetS dna ,ytnuoC mahgnikcoR ni rehcaet netragrednik a ,el�uT yesaC

.stneipicer eht eb ot deticxe erew ,ytnuoC llewsaC ni rehcaet

inim owt eht ot skcehc detneserp bmocloH loraC dna htimS adnaW tnediserP ,rebmeceD nI - -ipicer tnarg .stne htam loohcs elddim a ,lliuG einahpetS dna ,ytnuoC mahgnikcoR ni rehcaet netragrednik a ,el�uT yesaC

.stneipicer eht eb ot deticxe erew ,ytnuoC llewsaC ni rehcaet

yb sedarg yratnemele eht ni srehcaet gninnigeb esoht fo troppus sti eun�noc ot detov retpahc eht ,reilraE .gn�eem hcraM eht ot skoob gnignirb os ,rehcaet rep skoob eerht ot owt tneserp ot sepoh ee�immoc ehT

-hcaet yratnemele gninnigeb sa defiissalc era srehcaet ytneveS .dedeen eb lliw sno�anod laudividni suoreneg.stcirtsid owt eht ni sre

elddim eht rof gniward a rof esu ot srotanidrooc tcirtsid eht rof sdrac �ig 01$ lareves evig lliw ew ,no�idda nI si stcirtsid htob ni srehcaet gninnigeb loohcs hgih dna elddim fo latot ehT .srehcaet gninnigeb loohcs hgih dna

ytneves - .neves

ee�immoC troppuS rehcaeT gninnigeB ehT morF riahC ,bmocloH loraC

lliuG einahpetS

rehcaeT htaM edarG hthgiE raeY tsriF

loohcS elddiM dralliD

ytnuoC llewsaC

el�uT yesaC

rehcaeT netragredniK

yratnemelE noteornoM

4

sweN atleD ahplA 9102 hcraM

eht no sno�seuq eht fo enOtnediserP 8102 ’ uoy evah si tropeR s

?raey tsap siht srebmem detcudni did sretpahc 22 ,stroper 09 fo tuO no�seuq ehT .srebmem tcudni ton

si tahw fo yrots eht llet ton seod-now ot em sesuac ti tub sretpahc ruo ni gnineppah

?yhw red

emas eht evah ton lliw yeht diarfa uoy erA ?devlovni teg dna sgn�eem dne�a ot tnemtimmoc

srebmem etivni ot ton noisiced ruoy esab uoy diD ?tsap eht ni srehto fo tnemtimmoc fo kcal eht no

wen reffo ot gnihtemos evah uoy eveileb uoy oD-nac ohw nioj ot srehcaet etivni uoy diD ?srebmem-imaf ,nerdlihc ,secnanfi ot eud em� siht ta nioj ton

?se�ilibisnopser yl

tsol sah CN etatS atE ,nosaer eht revetahW taht tnatropmi si ti dna raey tsap siht srebmem

tcapmi nac ew woh redisnoc rebmem GKD yreve .pihsrebmem ruo

evol su sekam taht ti si tahw ,tcefler ew sA ?sgn�eem dne�a ot tnaw ot su seripsni tahW ?GKD

-rebmem ruo worg ,noissap siht erahs ew nac woHteL ?srehcaet egaruocne dna ,pihs ’ -ni dna elkrapS s

-azinagro ruo ni srebmem emoceb ot srehto etiv .no�

teL ’ !elkrapS s

llevaS refihP einnoC einnoC

tnediserP CN etatS atE

7102 - 9102

tnediserP etatS ruO morF

-ruocne ee�immoC yciloP & waL lano�acudE ehT CN eht ot gniog redisnoc ot rebmem hcae sega

-peR dna rotaneS reh tisiv ot hgielaR ni erutalsigeL dneped ohw stneduts eht fo flaheb no ev�atneser

snoisiced dnuos ekam ot srekamwal eseht no pu kaeps ton od ew fI .no�acude rieht gn�ceffa

?lliw ohw ,meht rof

no sretsis ammaG appaK atleD rehto htiw nioJ ybbol tnorf eht ni .m.a 03:9 ,01 lirpA ,yadsendeW

oT .teertS senoJ .W 61 ta gnidliub ev�alsigel eht fo ot ot og ,era sev�atneserper s'eno ohw tuo dnfi-atneserpeR tcirtsiD no kcilc dna vog.gelcn.www

.egap emoh eht fo edis thgir reppu eht no no�pord eht ni rotalsigeL ruoY dniF esoohC - nwod

dna 'srotanes dnfi ot spam eht esu neht ,unem .no�amrofni tcatnoc dna seman 'sev�atneserper

no repaP etihW s'raey siht daolnwod ot erus eB eb nac hcihw ,se�iroirp ev�alsigel s'CN etatS atE

ta etisbew CN etatS atE eht no dnuof reppu eht ta pihsredaeL no kcilC .gro.gkdcn.www nwod llorcs neht dna ,egap emoh eht fo edis thgir

ehT .ee�immoC yciloP & waL lano�acudE ot-moc eht fo mo�ob eht ta detsop si repaP etihW

rof locotorp tuoba stnih lufpleH .egap s'ee�im dnuof eb osla nac slaicffio detcele gn�catnoc

.ereht

!radnelaC uoY kraM

ee�immoC PLE ,riahC ,sppihP nasuS :yB

5

sweN atleD ahplA 9102 hcraM

drawA gnihcaeT gninnigeB weN

wen eht rof reh gn�animon yb rehcaet gninnigeb a ronoH -arbeleC yadhtriB ht58 CN etatS atE drawA rehcaeT gninnigeB no� 3 yaM ,no�nevnoC CN etatS atE eht ta em� tsrfi eht rof nevig eb ot - .yrokciH ni ,9102 ,5

rehcaet moorssalc CN etatS atE na ezingocer lliw drawa 000,1$ sihT - -irepxe gnihcaet sraey ruof naht ssel htiw rebmem a setartsnomed ohw eno sa dezingocer ylediw eb dluohs rehcaet sihT .gnihcaet ni ecnellecxe setartsnomed ohw ecne yb edam eb tsum sno�animoN .gninrael gnolefil nwo reh dna noisseforp gnihcaet eht ,stneduts ot tnemtimmoc peed

rehcaet gninnigeb eht fo )s(rebmem ro tnediserp retpahc eht ’ .retpahc s

.1 lirpA eud era sno�animoN .egap no�nevnoC eht ro egap emoh CN etatS atE eht no elbaliava era smrof sno�animoN

9102 no�nevnoC CN etatS atE

sraeY 58 gn�arbeleC —

!elkrapS eht erahS

CN ,yrokciH ,azalP enworC

3 yaM - 9102 ,5

eht ot tcejorp sti gnidnapxe si X noigeR .noiger gnirosnops eht ni esuac a stfieneb yllausu tcejorp no�nevnoc launna ehT .hcaertuo lu�hguoht dna suoreneg a ,ecnerolF enacirruH yb detceffa CN nretsae ni sloohcs

ecnerolF rof $dnuF rebmem GKD pleh lliw - �ig gnirB .saera retsasid larutan deralced se�nuoc ni srehcaet .srebmem ruo fo troppus ruoy wohs dna sdrac

-pus tra ,slairetam METS ,tnempiuqe EP ,sgur lano�curtsni ecalper depleh evah sdnuf stroper CN TSAF32 .beF morf deviecer eb lliw sno�acilppa 8 dnuoR .erom dna spotpal ,skoob yrarbil ,seilp - dna 8 hcraM

9 hcraM morf 9 dnuoR - no kcilc dna etisbew CN TSAF eht ot og ,mrof no�acilppa na eruces oT .22 eht “ woN ylppA ” .knil

tcejorP no�nevnoC 9102 etatS atE

hcraM ni derahS eb ot seluR gnidnatS dna swalyB etatS atE ot segnahC desoporP seluR gnidnatS dna swalyB etatS atE eht ot stnemdnema desoporp eht rof hcraM ni liame ruoy dna etisbew CN etatS atE eht hctaW ht ta no detov eb lliw ta

�anretnI eht ot edam segnahc eht htiw ngila ot setadpu eht no yltnegilid gnikrow neeb sah ee�immoC seluR ehT .no�nevnoc eht no -dnatS dna no�ut�snoC la .see�immoc dna srebmem yb ni tnes stnemdnema gniweiver sa llew sa ,remmus tsap siht no�nevnoc eht ta seluR gni

eht fo trap pihsrebmem etaigelloc ekam ot si ,no�nevnoC lano�anretnI eht ta no�ca no desab ,stnemdnema desoporp eht fo enO m sno�acfiissalc pihsrebme .00.5$ eb ot puorg taht rof seud rof lasoporp eht ekam lliw ee�immoC ecnaniF ehT .swalyB eht ni

6

sweN atleD ahplA 9102 hcraM

yteicoS ammaG appaK atleD retpahC atleD ahplA

8102 ,7 rebmeceD setuniM

.CN ,ellivsdieR ,tsriF noissiM ta 8102 ,7 rebmeceD tem GKD fo retpahC atleD ahplA ehT erew sessetsoH .nneP recnepS enaJ haraS ,n�raM ainaT ,bmocloH loraC ;riahc ,nospmohT nasuS ytnewT - srebmem neves

.teffub demeht samtsirhC a rof doof detubirtnoc srebmeM .dedne�a .gn�eem ssenisub eht detcudnoc htimS adnaW tnediserP 5 rebotcO ehT ht -pa erew setunim

.devorp .10.7187$ fo ecnalab rebmeceD a detroper �ocS lehcaR dna notpmurC harobeD srerusaerT ehT.62.3462$ si ecnalab diA ni tnarG

.sessetsoh eht deknaht htimS tnediserP -pahc lla gnigaruocne si sretrauqdaeh etats taht decnuonna ehS .margorp no�nevnoc etats gnimocpu eht ni sda yub ot sret ahplA taht no�om eht edam llessuR eibbeD

eht dednoces recnepS ytsirK .001$ deecxe ot ton si hcihw margorp etatS atE eht ni da na esahcrup atleD.rovaf ni erew lla dna no�om

stropeR ee�immoC

eb sno�acilppa pihsrebmem gn�eem ceD eht gniwollof taht detseuqer nosreiR alraC riahc pihsrebmeM.reh ot deliam

.sno�celes tnarg owt dednemmocer bmocloH loraC riahc troppuS rehcaeT gninnigeB ot nevig eb lliw 002$ .skoob esahcrup ot loohcS yratnemelE noteornoM ta el�uT yesaC ta lliuG einahpetS ot seog 002$ oslA

tpecca ot no�om a edam elagnessaM enirehtaC .slairetam bulC htaM esahcrup ot loohcS elddiM dralliD .�ocS lehcaR yb dnoces a htiw .devorppa llA

diA ni tnarG eht rof yenom esiar ot no�cua eht yb decalper saw gnineve eht rof margorp ehT

.dnuf lla yb dah saw nuf hcuM .�ocS lehcaR reeno�cua detsissa redynS ystaP riahc ee�immoc pihsralohcS.nevig erew sno�anod suoreneg dna

,de�imbus yllu�cepseR

yraterceS ,eciR lyreJ

RENROC KOOB ATLED AHPLA

htimS adnaW - traehnoiL eht dna ydaL ehT ennaoJ ybI skoob tseb eht fo eno si sihT .fohcsiB ’ gnol a ni daer ev

tI .em� ’ ehT .daerer a rof repeek a yletinfied s fo tuOseireS tpygE era skoob ehT .e�essoC nylinnoC yb

sratS htiW detnuoC , mrotS eht fo wodahS dna , sgniWdniW eht fo sudoxe eht tuoba no�cfi lacilbib era esehT . .tpygE morf rekamecaL ehT rehtona si ztnarF aruaL yb

-rud levon no�cfi lacirotsih si tI .tsil repeek ym no eno si hcihw seires rehtonA .no�uloveR naciremA eht gni

eht si lufrednow seireS etatS eripmE -maC htebazilE yb era ti ni skoob ehT .ned ycageL gniraD A , -dA gniraD A

erutnev dna epoH etarepseD A lacirotsih era esehT .

no�cfi .… nospmohT nasuS - skoob struoCcM knarF alegnA ’ s sehsA idna ‘ iA .… snilwaR annoD - elkcusyenoH eht gniyruB

slriG ,retnepraC ylimE yb ycreM ot daoR gnoL -cadlaB divaD yb ,ic yadnoM a no dloS fo etirovaf ym dna ,sirroMcM an�sirK yb ,lla )aohW fo elaT A( saelP nommoC ,ozneserC hplodnaR .J yb

tI .nedE/ellivsdieR fo DJ ’ !erus rof renrut egap a s

7

sweN atleD ahplA 9102 hcraM

etisbeW lano�anretnI gro.gkd.www :

etisbeW CN etatS atE gro.gkdcn.www :

koobecaF ammaG appaK atleD :

etiS beW atleD ahplA moc.ylbeew@atledahplacn.www :

rotidE re�elsweN atleD ahplA

snilwaR annoD - moc.liamg@gkdsnilwartd

reganaM etiS beW retpahC atleD ahplA

ograCcM egiaP - moc.liamtoh@ograccmp

GKD rof eluR drowssaP weNetisbeW drowssap ruoy ,6 rebmevoN fo sA

-bew GKD eht fo edis rebmem eht otni gniggol rof dna gnol sretcarahc neves tsael ta eb tsum etis

stcerid rotator ehT .rebmun eno tsael ta niatnoc neht dna egap ni ngis no kcilc ot uoy “ -ssap togrof

drow ” uoY .senilediug wen eht gnisu ti teser ot.pleh rof erutaef tahc eht kcilc osla yam

setaD no�nevnoC

22 hcraM - 9102 ,32 - tnempoleveD pihsredaeL CN etatS atE orobehsA ,retneC ecnerefnoC yawaraC ,ranimeS

3 yaM - 9102 ,5 - ,azalP enworC ,no�nevnoC etatS atE

X noigeR ,yrokciH

lirpA

ograCcM egiaP - 91

nostreboR nageM - 82

llessuR eibbeD ot sno�alutargnoC

dna no�atressid egap 004 reh detelpmoc sah ehS hcraM no ee�immoc reh fo tnorf ni ti dnefed lliw

!11

morf yrotsiH ni etarotcoD reh eviecer lliw ehS

CNU - .11 yaM no G

lano�anretnI rof nepO no�artsigeR

ellivehsA ni ecnerefnoC

lano�anretnI eht rof nepo si no�artsiger ecnerefnoC-ehsA ni dleh eb ot ecnerefnoC se�inamuH dna strA

72 enuJ ,elliv - //:sp�h ta enilno retsigeR .9102 ,92 ).ni deggol eb tsum uoY( .es_nocgkd /gro.gkd.www na ,mrof no�artsiger eht detelpmoc evah uoy ecnO

.uoy ot dedrawrof eb lliw tpiecer liame

detacol si letoh ecnerefnoc eht esuaceb taht etoN lla ,tnaruatser llams eno ylno sah dna ytic eht edistuo

eht no esahcrup rof elbaliava era slaem ecnerefnoc .mrof no�artsiger

ES eht tisiv ,sruot dna se�iv�ca ecnerefnocerp roF .etisbew GKD eht fo egap stnevE ecnerefnoC

:ETON ESAELP si secnerefnoc evfi lla rof notiartsigeR si secnerefnoc evfi lla rof notiartsiger letoH !nepo

eb nac secnerefnoc evfi lla tuoba notiamrofnI !nepo ruo ,etisbew eht gnidulcni ,aidem fo yteirav a no dnuof

rof decudorp soediv owt aiv dna ,egap koobecaFGKD tuohguorht srebmem

,oediv tsrfi eht ot knil ehT “ ,retsigeR uoY erofeB ” si notiartsiger ecnerefnoc eht no deyalpsid yltnenimorp

ni na sevig tI .egap - -noc hcae tahw fo notianalpxe htped LANOSREP taht gnizisahpme elihw ssapmocne lliw ecneref

eseht sevird PIHSREBMEM FO NOIGER ton ECNAVELER.stneve lanotianretni 9102