Le Botteghe Ceramiche di FaenzaCeramics Workshops in FaenzaIl fascino dell’artigianato artistico nella capitale della ceramicaThe charm of artistic handicraft in the capital of ceramics

Un antico tesoro“Faenza” o “Faience” è sinonimo nel mondo di “ceramica”, ma è, ancor prima, la città dove quest’antichissima arte si è tramandata con continuità fino ad oggi.A Faenza si può scoprire un ambiente artistico dinamico e vivace, che si nutre dell’importante patrimonio architettonico e museale, dell’antico lavoro delle “botteghe” ceramiche e della presenza delle scuole d’arte.Nella capitale della ceramica artistica, numerose sono le manifestazioni culturali e le attrattive turistiche che accolgono chiunque vi faccia visita.Il Museo Internazionale delle Ceramiche (MIC), fondato nel 1908, rappresenta un punto di partenza importante del percorso cittadino, in quanto accoglie, nelle proprie ampie e luminosissime sale espositive, collezioni antiche e contemporanee uniche al mondo.Al Museo Carlo Zauli si scopre intatta, nell’antica bottega del maestro, l’affascinante atmosfera creativa ed intimistica del laboratorio artigianale: atmosfera tipica di un “lavoro antico” che si ritrova, immutata, nelle tante botteghe ceramiche che si incontrano in città.Infatti il vero scrigno dove sono conservati e tramandati i segreti delle forme, degli smalti e dei decori della tradizione ceramica faentina sono le botteghe nelle quali sopravvivono e si reinventano continuamente lo spirito, la creatività e l’abilità dei custodi di un’arte antichissima e moderna al tempo stesso.Durante il periodo estivo la città propone un denso programma di eventi quali le importanti mostre d’arte al Museo Internazionale delle Ceramiche; la spettacolare gara “L’Oro del Vasaio - Mondial Tornianti”, dove ceramisti provenienti da tutto il mondo si sfidano per “foggiare” il piatto più ampio o il vaso più alto; Argillà Italia, mostra mercato biennale della ceramica d’arte e d’artigianato e “festival della ceramica”, nel corso della quale, ogni primo weekend di settembre degli anni pari, 200 selezionati ceramisti provenienti da tutta Europa, espongono e vendono lungo vie e piazze del centro storico, i propri capolavori.

Nella elencazione vengono identificati con il simbolo a lato i ceramisti che possono apporre il marchio della ceramica artistica e tradizionale su loro opere, essendo iscritti all’apposito Registro dei produttori di ceramica artistica e tradizionale, depositato presso la Commissione Provinciale per l’artigianato e la Camera di Commercio della Provincia di Ravenna. A seguito della Legge 9.07.1990 n.188 “Tutela della ceramica artistica e tradizionale e della ceramica di qualità, il marchio applicato sulle opere attesta che esse sono state prodotte secondo forme, decori, tecniche e stili divenuti patrimonio storico e cul-turale di una zona di affermata tradizione ceramica. Garantisce che sulla produzione viene esercitato il controllo dell’apposito Comitato di disciplinare, e costituisce in tal senso un mezzo di tutela per gli acquirenti.”

An ancient treasureAll over the world the word “Faenza” or “Faïence” means “ceramics”, even though its first meaning is the town where this ancient tradition has been passed on through generations.Today Faenza hosts a dynamic and lively artistic environment, mainly thanks to its architectural heritage and museums, its ancient ceramics workshops and its art schools.This capital of ceramics welcomes visitors with many cultural events and tourist attractions. The International Museum of Ceramics (MIC), founded in 1908, is the fundamental starting point when visiting the town, with its large and bright rooms hosting ancient and modern art collections unmatched in the world.The Carlo Zauli Museum offers to visitors the charming and intimate atmosphere of the old master’s workshop which is typical of such an ancient job and can still be found in many ceramics workshops all around the town.On one hand these workshops are in fact the real treasure that hold and pass down the secrets of the shapes, the glazes and the decorations of the ceramic tradition of the town; on the other hand they are the place where the creativity, the spirit and the skills of the guardians of an art that is both extremely ancient and modern at the same time live on and are continuously reinvented.A rich offer of events is available during the summer: high-level exhibitions at the International Museum of Ceramics; the world contest “L’Oro del Vasaio - Mondial Tornianti”, a World Potter’s Wheel Championship where ceramists from all over the world challenge each other to “shape” the biggest plate or the highest vase; Argillà Italia, an international ceramics market-fair taking place on the first weekend of September of even-numbered years, where 200 selected ceramists exhibit and sell their masterpieces all along the streets of the old town centre.

Ceramists who can place the trademark of artistic and traditional ceramics on their worksare identified with the symbol shown here on the side and are registered in the special Register for manufacturers of artistic and traditional ceramics, deposited at the Provincial Commission for Artisans and the Chamber of Commerce of the province of Ravenna. According to Law n. 188, 9.07.1990 “Protection of artistic and traditional ceramics and high quality ceramics”, this trademark applied to works is the guarantee that the works have been produced following the shapes, decorations, techniques and styles that have become the cultural and historical heritage of an area of affirmed ceramic tradition. It is also a further guarantee that the Commission has controlled the works for the protection of the purchaser.

Bottega d’Arte Ceramica Gatti

Laboratorio, negozio, museo: Via Pompignoli, 4 Negozio: Via Pistocchi, 14 Tel. +39 0546 634301Fax +39 0546 33601 info@ceramicagatti.it www.ceramicagatti.it

30

29

Boschi Maria Elena

Via Emilia Levante, 3 Cell. +39 338 2572805 elenaboschi@elenaboschi.com www.elenaboschi.com

33

Boggi Fosca

Vicolo Montini, 20 Cell. +39 331 8196431fosca.boggi@libero.it

38

Carlini Lidia

Via della Croce, 35/a Cell. +39 333 6870706 lidiacarlini@yahoo.it

12

21

Ceramiche Artistiche Bacchini Marianna

Via Barilotti, 3 (di fianco al duomo) Tel. e Fax +39 0546 662563info@ceramichefaenza.it www.ceramichefaenza.itwww.faiencepottery.com

Ceramiche Artistiche Vignoli

Laboratorio e mostra: Via Fermi, 30 Mostra: C.so Matteotti, 68Tel. +39 0546 621076 info@ceramichevignoli.com www.ceramichevignoli.com

7

41

Ceramica Bella di Spezia Francesca

Corso Europa, 62/aTel. e Fax +39 0546 634575Cell. +39 333 2192753

31

Ceramica Vittoria Monti

Via P.M. Cavina, 22Tel. e Fax +39 0546 25264 vittoria.monti@tiscali.it web.tiscali.it/ceramicamonti

36

Ceramiche Tradizionali di Cortesi Romano

C.so Mazzini, 49/b Tel. e Fax +39 0546 26929rcortesi@libero.it

22

Ceramiche Vitali di Vitali Jacopo

C.so Mazzini, 110/a Tel. +39 0546 25791 Tel. e Fax +39 0546 697586 vitali@ceramichevitali.com www.ceramichevitali.com

25

Ceramiche d’Arte di Lega Carla

Laboratorio: Via F.lli Rosselli, 6/aNegozio: C.so Mazzini, 74/cCell. +39 331 6685134 Fax. +39 0546 30274 ceramichelega@libero.it www.ceramichelega.it

10

26

Ceramiche Giordano

Via Emilia Ponente, 1950Ponte del Castello - Castel BologneseTel. +39 0546 060389 bottegagiordano@tiscali.it www.bottegagiordano.com

39

FOS Ceramiche di Mazzotti Piero

Via Risorgimento, 27 Tel. +39 0546 621362Fax +39 0546 625764info@fosceramiche.itwww.fosceramiche.it

6

14

Laura Silvagni “La Vecchia Faenza”

Negozio: C.so Garibaldi, 12/a Tel. +39 0546 663077Laboratorio e negozio: Via S. Ippolito, 23/aTel. +39 0546 26357 - Fax +39 0546 26907 info@lavecchiafaenza.itwww.lavecchiafaenza.it

11

Linari Massimiliano

Via Naviglio, 19/a Tel. +39 0546 29605

16

Liverani Antonio

C.so Garibaldi, 19/aTel. e Fax +39 0546 21900 ceramicheliverani@libero.itwww.ceramicheliverani.it

13

MABiLAB di ivana Anconelli

Via Micheline, 4Tel. +39 0546 28068Cell. +39 347 5204327ivana.anconelli@gmail.comwww.mabilab.com

15

Maestri Maiolicari Faentini di Emiliani Lea

Via Granarolo, 63Tel. e Fax +39 0546 664139mmf@ceramicadifaenza.itwww.ceramicadifaenza.it

5

Mazzotti Antonietta

Via Firenze, 240Villa Emaldi - Errano Tel. e Fax +39 0546 43199ceramichemazzotti_emaldi@hotmail.comwww.ceramichemazzottiemaldi.com

48

Miii Studio D’Arte

C.so Mazzini, 115Cell. +39 320 3259747 mihiicio@libero.it

23

Ortelli Monica

Via Don Ragazzini, 3/4 Tel. +39 0546 32488Fax +39 0546 33141cermonicaortelli@libero.it

34

Padovani Maioliche d’Arte

Via della Punta, 5 Tel. +39 0546 46097Fax +39 0546 44542 info@robertapadovani.it www.robertapadovani.it

2

Mirta Morigi Ceramica Contemporanea

Laboratorio e negozio: Via Barbavara, 19/4Mostra: C.so Mazzini, 64/b Tel. e Fax +39 0546 29940 mirtamorigi@tiscali.it www.mirtamorigiceramista.it

28

27

Papadopulu ifigenia - il Laboratorio

C.so Garibaldi, 5 Tel. +39 328 7712504ifipapa@gmail.comwww.ifigeniapapadopulu.com

18

40

Piani Matteo

Via Cavallotti, 7 Tel. e Fax +39 0546 28770 matteo.piani1@virgilio.it

Pancino Fiorenza

C.so Garibaldi, 4Tel. e Fax +39 0546 663660 Cell. +39 333 4614772flo.pancino.c@iol.itwww.fpancino.it

19

Pi.CO di Piancastelli Daniele

Via San Martino, 38 Tel. +39 0546 33274pico.art@libero.it

45

Razzi Alberto

Via Celle, 38Tel. +39 0546 622112 patriziapiancastelli@tiscali.it

47

Ricciardelli Liliana

Via Santa Lucia, 77 Tel. e Fax +39 0546 32426Cell. +39 339 8132443liliana.ricciardelli@libero.it www.ceramicaricciardelli.com

42

Sangiorgi Luciano

C.so Europa, 134/aTel. +39 0546 33270Fax +39 0546 635375 lucianosangiorgi@alice.it

32

Sassi ivo

Via Bondiolo, 11Tel. e Fax +39 0546 663069info@ivosassi.itwww.ivosassi.it

35

Studio d’Arte Carlo Zoli

C.so Matteotti, 4/8 (Interno Palazzo Graziani) Tel. +39 0546 21295Cell. +39 347 5311505 carlozoli@libero.it www.carlozoli.it

37

Studio d’Arte Fabbri

Via Mons. Battaglia, 11 Cell. +39 339 7625050

20

Studio d’Arte Goffredo Gaeta

Via Firenze, 445Tel. +39 0546 43044 info@goffredogaeta.com www.goffredogaeta.com

49

Studio Gemi d’At di Geminiani Silvana

C.so Baccarini, 15/b Tel. +39 0546 26566

17

Studio Leoni in Arte di Amaretti Antonella

Via Giovanni da Oriolo, 5 Cell. +39 333 1280101 leoninarte@libero.it http://studioleoninarte.altervista.org

24

Vassura Susanna

Via Firenze, 145Tel. e Fax +39 0546 21378s.vassura@cadarte.itwww.cadarte.it

46

torn

iant

iGaravini ilirio

Via degli Olmi, 10 Tel. e Fax +39 0546 662134mirko.garavini@fastwebnet.it www.ilirio-garavini.com

3

torn

iant

i

Garavini Pier Paolo

Via degli Olmi, 16Tel. e Fax +39 0546 29837

4

1

torn

iant

i

Ballabene Ennio

Via della Punta, 11 Tel. e Fax +39 0546 46760

torn

iant

i

Castellari Valeria

Via San Martino, 21Tel. +39 0546 32522Cell. +39 347 1017049valeriacastellari@virgilio.it

43

rest

aura

tori

Serra Simona

Via San Martino, 2 Tel. +39 0546 26978Cell. +39 340 8032782 simona-serra@libero.it

44

rest

aura

tori

i Tornianti di Reali R. e G.F.

Via Vittori, 155 Tel. +39 0546 621244

8

Geminiani Gino

Via Nuova, 13 Tel. +39 0546 662937

9

torn

iant

i

Progetto grafico: Cambiamenti.net Vers

ione

: mar

zo 2

012

Nel territorio del Comune di Faenza sono presenti opere che costituiscono un vero e proprio“Museo all’aperto” il cui percorso è disponibile sul sito www.comune.faenza.ra.it

Throughout the area you can find ceramics works creating an open-air museum. The path of theworks is available on the website www.comune.faenza.ra.it

Musei e luoghi di esposizione della ceramica a FaenzaMuseums and exhibition rooms for Ceramics in Faenza

• Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza Viale A. Baccarini, 19 - Tel. +39 0546 697311 www.micfaenza.org - info@micfaenza.org • Museo Carlo Zauli Via della Croce, 6 - Tel. +39 0546 22123 www.museozauli.it - info@museozauli.it • Galleria Comunale d’Arte Voltone della Molinella, 4/6 - Tel. +39 0546 25231 www.prolocofaenza.it - info@prolocofaenza.it

• Liceo Artistico per il Design (già istituto d’Arte per la Ceramica) G. Ballardini Corso Baccarini, 17 - Tel +39 0546 21091 www.ceramicschool.it - iaballardini@provincia.ra.it

• Centro d’Arte La Cartiera Via Firenze, 445 - Tel. +39 0546 43044 www.centrodartelacartiera.com - info@centrodartelacartiera.com

• Fondazione Guerrino Tramonti Via F.lli Rosselli, 8 - Tel. +39 0546 30105 - Cell. +39 392 3011196 www.tramontiguerrino.it - museo@tramontiguerrino.it

• Museo Riccardo Gatti Via Pompignoli, 4 - Tel. +39 0546 634301 www.ceramicagatti.it - info@ceramicagatti.it

SOCIETÀ DI AREA - TERRE DI FAENZAComuni di Faenza, Brisighella, Casola Valsenio, Riolo Terme, Castel Bolognese e Solarolo. www.terredifaenza.it

Le TERRE di FAENZA si trovano in provincia di Ravenna,nel cuore della Romagna, a metà strada tra Bologna e Rimini(A14 uscita Faenza), a circa 50 km dalla costa Adriatica.

SEDE LEGALE SOCIETÀ DI AREA TERRE DI FAENZA:C.so Matteotti, 40 _ 48025 Riolo Terme (Ra) _ Tel. +39 0546 71044

Informazioni turistiche / Tourist informations:IAT Faenza_ Tel. +39 0546 25231 - www.prolocofaenza.it - info@prolocofaenza.itUff. Inf. Turistiche Brisighella_ Tel. +39 0546 81166 - www.brisighella.org - iat.brisighella@racine.ra.itUff. Inf. Turistiche Casola Valsenio_ Tel. +39 0546 73033 - http://proloco-casolavalsenio.blogspot.com - iat.casolavalsenio@racine.ra.itIAT Riolo Terme_ Tel. +39 0546 71044 - www.comune.rioloterme.ra.it - iat.rioloterme@racine.ra.itCastel Bolognese_ Tel. +39 0546 655849 - www.comune.castelbolognese.ra.it - cultura@comune.castelbolognese.ra.itSolarolo_ Tel. +39 0546 618452 - www.comune.solarolo.it - municipio@comune.solarolo.ra.it

Pacchetti turistici e prenotazioni / Package tours and booking:Ravenna Incoming_ Tel. + 39 0544 421247 - www.ravennaincoming.it - info@ravennaincoming.it

TERRE di FAENZA is a territory situated in the Province of Ravenna, in the heart of Romagna region, half way between Bologna and Rimini (A14 motoway - exit Faenza), around50 km from Adriatic coast.