CENTRE OF POLISH SCULPTURE IN OROŃSKOul. Topolowa 1, 26-505 Orońskotel. 48 618 40 27e-mail: sekretariat@rzezba-oronsko.plwww. rzezba-oronsko.plwww.sculpture.art.plDirector: Eulalia Domanowska

HOW TO REACH US?OROŃSKO is situated 120 km south of Warsaw, 180 km north--east of Krakow, 15 km south of Radom

The detour is connected with the roadworks in progress.

From RadomGoing from Radom in the direction on Krakow (along the state route no. 7), in Młodocin we are directed to the new route (S7). We drive around Orońsko and take the first exit in the village Chustki to reach the old route no. 7 (it is on our right), which we follow in the direction of Radom and after 7 kilometres we reach Orońsko. For the inhabitants of Radom, the route via Kowala might be more convenient. We leave Radom following Krychnowic-ka street and going through Kowala; we reach Ruda Wielka village where we turn right to Orońsko.

From SzydłowiecTake the old route no. 7 without any changes. Going along the new S7 from Szydłowiec, you must re-

member to turn into the old route no. 7 after the exit in Chustki.

ANOTHER OPTION is the PKS coach or private transport servicing local lines between Radom and Skarżysko-Ka-mienna. Railway comes only as far as Radom or Szydłowiec.

PRIVATE BUS-LINES: Ra-dom, Beliny-Prażmowskiego Street, departure from the parking lot opposite the coach station, direction Szydłowiec and Skarżysko-Kamienna

TIMETABLE: www.radom.rozkladyjazdy.pl/busy

Paweł Grobelny Le Mouvement 2 2017

ADMISSIONS:Individual tickets without a guide: Children 7 or under – free Children and teenagers from

8 to 18 years old – 5 PLN Adults - 7 PLN

Large Family Card: Children 18 or under – free Adults – 5 PLNGroup tickets for a guided tour (group up to 25 people): 30 PLN + the price of

a ticket Ticket office: tel. 48 618 40 27 ext. 18

SCULPTURE PARK Free entrance everyday from 7:00 am till dusk Organized groupsPrevious booking of visit is ne-cessary. We offer a wide range of educational services, inclu-ding guided tours of exhibi-tions, museum lessons, sculp-tural workshops and other art classes. The educational offer may be complemented with a meal ordered at the Sculp- tor’s House or a bonfire. Contact: Education Department, tel. 48 618 40 27 ext. 19

EXHIBITIONS(Museum, Palace, Orangery, Chapel, Coach House) open daily except Mondays:in the summer season (1 April – 31 October) Tuesday to Friday: 10.00 – 17.00, weekend: 10.00 – 18.00in the winter season(1 November – 31 March) Tuesday to Sunday: 10.00 – 16.00One ticket is valid for all exhi-bitions

he Triennial has been organized in Orońsko since 1992. After 25 years and 7 editions, we can conclude that the Triennial has become a quality event identifying young

talents. The Open Triennial develops the formula of a review employed since the very beginning. In order to give it a contemporary dimension, a trio of curators, as young as the artists themselves, suggest shifting the emphasis from the main programme onto the accompanying events, to highlight the activities usually happening on the margins or outside the field of art. We are expecting an exhibition which will become a crucial generation landmark. Be sure to visit us T

Welcome to the Centre of Polish Sculpture in Orońsko!In the Fall of 2017 The 8th Young Triennial will dominate our programme of exhibitions.

You are kindly invited to our online shopwww.ksiegarnia.rzezba-oronsko.pl

F O R T H C O M I N G : A new issue of the Sculptu-re Quarterly “Orońsko” (No. 3–4/2017 – a textbook) will con-tain text materials dealing with the 8th Young Triennial

W E R E C O M M E N D :On the Urge to Create Visions 1929–2017Essays: Grzegorz Musiał, Do-rota Monkiewicz; catalogue of the exhibition at CRP in Oroń-sko, 132 pages, colour illustra-tions, bilingual (Polish-English). Artists: Elias Crespin, Carlos Cruz-Diez, Wojciech Fangor, Pa-weł Grobelny, Mikołaj Grospier-re, Bethan Huws, Kimsooja, Lin Yi, Michał Martychowiec, László Moholy-Nagy, Jesús Rafael So-to, Franciszka and Stefan The-merson, Ludwig Wilding, Chi--Tsung Wu

Centre of Polish Sculpture in Orońsko

Information Guide 20

17

OctoberNovemberDecember

Open-air workshops Student workshop28 September – 5 October 2017The seventh edition of the sculp-tural workshops organized every two years at the Centre of Polish Sculpture in Orońsko by the Fac-ulty of Architecture, Hochschu-le für Angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) from Hilde-sheim and University of Techno-logy in Gdańsk Coordinator: Prof. Michael V. Sprysch

Sculptural workshops of the Society for Helping the Deafblind4–14 October 2017Another edition of sculptural

workshops organized in Orońsko by the Society for Helping the Deafblind is an absolutely uni-que event which gives the oppor-tunity to create large forms in an extraordinary place and super-vised by artists with rich expe-riences Instructors: Prof. Ryszard Stry-jecki, Mieczysław Syposz, Karol Pikor

All-Poland Platform of Acade-mic Cooperation (OPWA) Krakow – BudapestFrom 16 to 26 October 2017 the next edition of workshops for students and graduates of art academies will be held. So far, the participants of the projects

Sofi Żezmer LOOKING GLASS18 November 2017 – 6 Janu-ary 2018„Orangery” GallerySofi Żezmer, artist of Polish ori-gins. Studied at New York Uni-versity (1980), Cooper Union B.A. (1986) Hunter College M.A. (1993) in New York. Since 1995, she has lived in Wiesbaden, Germany . The artist makes col-lages, photographs, three-di-mensional objects and site-spe-cific installations. She works in various media, juxtaposes glass, metal, wood, plastic and every-day objects. Ludwig Seyfarth, German critic, wrote about her works: “Sofi Żezmer’s images and objects offer a wealth of im-pressions for the viewer. One frequently has to look more clo-sely in order to take in every detail. Yet however much one engrosses oneself in what is vi-sible and tangible, at the end of the day this is only the bait, in-tended to entice us beneath the wide range of surfaces presen-ted. It is a reflection, using arti-stic means, on how we deal with things and the meanings we at-tribute to them”Curator: Leszek Golec

PROGRAMME OF SCULPTURAL WORKSHOPS Sculptor’s House and specialist studios

PROGRAMME OF EXHIBITIONS

Workshops in Orońsko

Photos

Jan Gaw

orski W

ojciech Gilew

icz Jan Janiak

Artur R

ozen Sofi Ż

ezmer

have only been students of Po-lish academies. In the autumn edi-tion, the Orońsko studios will be hosting students of the Academy of Fine Arts in Krakow and Hun-garian University of Fine Arts in Budapest. The supervisors re-presenting academies are: Piotr Twardowski (Krakow) and Adam Szabo (Budapest). The CRP pro-ject coordinator is Anna Podsia-dły

Academy of Fine Arts in War-saw, Faculty of Painting 19–26 October 2017 The workshop supervised by as-sistant professor Igor Przybyl-ski

Individual creative visits Participating in the programme of individual stays in our sculp-tural studios, the following artists are going to create their works, inter alia: in October: Anna Siekierska, Michał Klasik, Ewa Beyer– –Formela, Agnieszka Chudzic-ka, Iwona Malchrowicz-Kulą-gowska in November: Tomasz Dre-wicz, Mirosława Andrzejew-ska-Kolkowska, Anna Siekier-ska

1 October 2017 – 6 January 2018Museum of Contemporary Sculpture.Bianca Bondi, Przemek Bra-nas, Martyna Czech, Nor-bert Delman, Monika Dro-

żyńska, Sylwester Gałuszka, Zuza Golińska, Styrmir Örn Guðmundsson, Tobiasz Jędrak, Karol Komorowski, Zofia Kra-wiec, Justina Los, Horacy Mu-szyński, Nomadic State, Lilia-na Piskorska, Karolina Plinta,

Pracownia Portretu, Gregor Ró-żański, Agnieszka Różyńska, Joanna Rzepka-Dziedzic, Miko-łaj Sobczak, Kuba Szreder, Ewa Tatar, Wykwit, Alicja WysockaCurators: Aurelia Nowak, Ro-muald Demidenko, Tomek Paw-łowskiCRP coordinators: Anna Podsia-dły, Jarosław Pajek www.otwartetriennale.info

Sofi Żezmer Terra Incognita / Snapshots - Marta Shefter Gallery

Thorsten Goldberg

Artur RozenUNORGANIZED MATTER1 October – 5 November 2017„Chapel” GalleryCosmic space seems to be free from economy and its media-ting materiality produced by humans. Yet, wherever we find ourselves, we leave suspicious traces of our presence. “The scrap metal orbiting over our heads, cosmic rubbish, parts of rockets, bits and pieces of satel-lites, fragments of paint which was covering rockets, rema-ins of the burned rocket fuel, as well as – my favourite… – parts of spacesuits, lost gloves”, this is how the curator Leszek Go-lec describes the prepared exhi-bition. Artur Rozen, participant of the 7th edition of the Young

Triennial in Orońsko 2014, gra-duate of The Academy of Art in Szczecin, returns to Orońsko with an individual exhibition Curator: Leszek Golec

Thorsten Goldberg CONSTRUCTING CLOUDS29 July – 22 October 2017„Orangery” Gallery, Sculpture ParkHonorary Patronage: Rolf Nikel, Ambassador of the Federal Republic of Germany to PolandThe poetic exhibition of the Berlin artist consists of drawings, sculptures, objects,

video film, sound installation and the documentation of the artist’s projects. Goldberg, specializing in art in public spaces, has created for the Orońsko park a new monumental sculpture titled The Opera Ain’t Over Till the Fat Lady Sings Curator: Eulalia Domanowska

8TH YOUNG TRIENNIAL IN OROŃSKO 2017 Exhibition

CENTRE OF POLISH SCULPTURE IN OROŃSKOul. Topolowa 1, 26-505 Orońskotel. 48 618 40 27e-mail: sekretariat@rzezba-oronsko.plwww. rzezba-oronsko.plwww.sculpture.art.plDirector: Eulalia Domanowska

HOW TO REACH US?OROŃSKO is situated 120 km south of Warsaw, 180 km north--east of Krakow, 15 km south of Radom

The detour is connected with the roadworks in progress.

From RadomGoing from Radom in the direction on Krakow (along the state route no. 7), in Młodocin we are directed to the new route (S7). We drive around Orońsko and take the first exit in the village Chustki to reach the old route no. 7 (it is on our right), which we follow in the direction of Radom and after 7 kilometres we reach Orońsko. For the inhabitants of Radom, the route via Kowala might be more convenient. We leave Radom following Krychnowic-ka street and going through Kowala; we reach Ruda Wielka village where we turn right to Orońsko.

From SzydłowiecTake the old route no. 7 without any changes. Going along the new S7 from Szydłowiec, you must re-

member to turn into the old route no. 7 after the exit in Chustki.

ANOTHER OPTION is the PKS coach or private transport servicing local lines between Radom and Skarżysko-Ka-mienna. Railway comes only as far as Radom or Szydłowiec.

PRIVATE BUS-LINES: Ra-dom, Beliny-Prażmowskiego Street, departure from the parking lot opposite the coach station, direction Szydłowiec and Skarżysko-Kamienna

TIMETABLE: www.radom.rozkladyjazdy.pl/busy

Paweł Grobelny Le Mouvement 2 2017

ADMISSIONS:Individual tickets without a guide: Children 7 or under – free Children and teenagers from

8 to 18 years old – 5 PLN Adults - 7 PLN

Large Family Card: Children 18 or under – free Adults – 5 PLNGroup tickets for a guided tour (group up to 25 people): 30 PLN + the price of

a ticket Ticket office: tel. 48 618 40 27 ext. 18

SCULPTURE PARK Free entrance everyday from 7:00 am till dusk Organized groupsPrevious booking of visit is ne-cessary. We offer a wide range of educational services, inclu-ding guided tours of exhibi-tions, museum lessons, sculp-tural workshops and other art classes. The educational offer may be complemented with a meal ordered at the Sculp- tor’s House or a bonfire. Contact: Education Department, tel. 48 618 40 27 ext. 19

EXHIBITIONS(Museum, Palace, Orangery, Chapel, Coach House) open daily except Mondays:in the summer season (1 April – 31 October) Tuesday to Friday: 10.00 – 17.00, weekend: 10.00 – 18.00in the winter season(1 November – 31 March) Tuesday to Sunday: 10.00 – 16.00One ticket is valid for all exhi-bitions

he Triennial has been organized in Orońsko since 1992. After 25 years and 7 editions, we can conclude that the Triennial has become a quality event identifying young

talents. The Open Triennial develops the formula of a review employed since the very beginning. In order to give it a contemporary dimension, a trio of curators, as young as the artists themselves, suggest shifting the emphasis from the main programme onto the accompanying events, to highlight the activities usually happening on the margins or outside the field of art. We are expecting an exhibition which will become a crucial generation landmark. Be sure to visit us T

Welcome to the Centre of Polish Sculpture in Orońsko!In the Fall of 2017 The 8th Young Triennial will dominate our programme of exhibitions.

You are kindly invited to our online shopwww.ksiegarnia.rzezba-oronsko.pl

FORTHCOMING: A new issue of the Sculptu-re Quarterly “Orońsko” (No. 3–4/2017 – a textbook) will con-tain text materials dealing with the 8th Young Triennial

WE RECOMMEND:On the Urge to Create Visions 1929–2017Essays: Grzegorz Musiał, Do-rota Monkiewicz; catalogue of the exhibition at CRP in Oroń-sko, 132 pages, colour illustra-tions, bilingual (Polish-English). Artists: Elias Crespin, Carlos Cruz-Diez, Wojciech Fangor, Pa-weł Grobelny, Mikołaj Grospier-re, Bethan Huws, Kimsooja, Lin Yi, Michał Martychowiec, László Moholy-Nagy, Jesús Rafael So-to, Franciszka and Stefan The-merson, Ludwig Wilding, Chi--Tsung Wu

Centre of Polish Sculpture in Orońsko

Information Guide 2017

OctoberNovemberDecember

Open-air workshops Student workshop28 September – 5 October 2017The seventh edition of the sculp-tural workshops organized every two years at the Centre of Polish Sculpture in Orońsko by the Fac-ulty of Architecture, Hochschu-le für Angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) from Hilde-sheim and University of Techno-logy in Gdańsk Coordinator: Prof. Michael V. Sprysch

Sculptural workshops of the Society for Helping the Deafblind4–14 October 2017Another edition of sculptural

workshops organized in Orońsko by the Society for Helping the Deafblind is an absolutely uni-que event which gives the oppor-tunity to create large forms in an extraordinary place and super-vised by artists with rich expe-riences Instructors: Prof. Ryszard Stry-jecki, Mieczysław Syposz, Karol Pikor

All-Poland Platform of Acade-mic Cooperation (OPWA) Krakow – BudapestFrom 16 to 26 October 2017 the next edition of workshops for students and graduates of art academies will be held. So far, the participants of the projects

Sofi Żezmer LOOKING GLASS18 November 2017 – 6 Janu-ary 2018„Orangery” GallerySofi Żezmer, artist of Polish ori-gins. Studied at New York Uni-versity (1980), Cooper Union B.A. (1986) Hunter College M.A. (1993) in New York. Since 1995, she has lived in Wiesbaden, Germany . The artist makes col-lages, photographs, three-di-mensional objects and site-spe-cific installations. She works in various media, juxtaposes glass, metal, wood, plastic and every-day objects. Ludwig Seyfarth, German critic, wrote about her works: “Sofi Żezmer’s images and objects offer a wealth of im-pressions for the viewer. One frequently has to look more clo-sely in order to take in every detail. Yet however much one engrosses oneself in what is vi-sible and tangible, at the end of the day this is only the bait, in-tended to entice us beneath the wide range of surfaces presen-ted. It is a reflection, using arti-stic means, on how we deal with things and the meanings we at-tribute to them”Curator: Leszek Golec

PROGRAMME OF SCULPTURAL WORKSHOPS Sculptor’s House and specialist studios

PROGRAMME OF EXHIBITIONS

Workshops in Orońsko

Pho

tos

J

an G

awor

ski

Woj

ciec

h G

ilew

icz

J

an J

ania

k

Art

ur R

ozen

S

ofi Ż

ezm

er

have only been students of Po-lish academies. In the autumn edi-tion, the Orońsko studios will be hosting students of the Academy of Fine Arts in Krakow and Hun-garian University of Fine Arts in Budapest. The supervisors re-presenting academies are: Piotr Twardowski (Krakow) and Adam Szabo (Budapest). The CRP pro-ject coordinator is Anna Podsia-dły

Academy of Fine Arts in War-saw, Faculty of Painting 19–26 October 2017 The workshop supervised by as-sistant professor Igor Przybyl-ski

Individual creative visits Participating in the programme of individual stays in our sculp-tural studios, the following artists are going to create their works, inter alia: in October: Anna Siekierska, Michał Klasik, Ewa Beyer– –Formela, Agnieszka Chudzic-ka, Iwona Malchrowicz-Kulą-gowska in November: Tomasz Dre-wicz, Mirosława Andrzejew-ska-Kolkowska, Anna Siekier-ska

1 October 2017 – 6 January 2018Museum of Contemporary Sculpture.Bianca Bondi, Przemek Bra-nas, Martyna Czech, Nor-bert Delman, Monika Dro-

żyńska, Sylwester Gałuszka, Zuza Golińska, Styrmir Örn Guðmundsson, Tobiasz Jędrak, Karol Komorowski, Zofia Kra-wiec, Justina Los, Horacy Mu-szyński, Nomadic State, Lilia-na Piskorska, Karolina Plinta,

Pracownia Portretu, Gregor Ró-żański, Agnieszka Różyńska, Joanna Rzepka-Dziedzic, Miko-łaj Sobczak, Kuba Szreder, Ewa Tatar, Wykwit, Alicja WysockaCurators: Aurelia Nowak, Ro-muald Demidenko, Tomek Paw-łowskiCRP coordinators: Anna Podsia-dły, Jarosław Pajek www.otwartetriennale.info

Sofi Żezmer Terra Incognita / Snapshots - Marta Shefter Gallery

Thorsten Goldberg

Artur RozenUNORGANIZED MATTER1 October – 5 November 2017„Chapel” GalleryCosmic space seems to be free from economy and its media-ting materiality produced by humans. Yet, wherever we find ourselves, we leave suspicious traces of our presence. “The scrap metal orbiting over our heads, cosmic rubbish, parts of rockets, bits and pieces of satel-lites, fragments of paint which was covering rockets, rema-ins of the burned rocket fuel, as well as – my favourite… – parts of spacesuits, lost gloves”, this is how the curator Leszek Go-lec describes the prepared exhi-bition. Artur Rozen, participant of the 7th edition of the Young

Triennial in Orońsko 2014, gra-duate of The Academy of Art in Szczecin, returns to Orońsko with an individual exhibition Curator: Leszek Golec

Thorsten Goldberg CONSTRUCTING CLOUDS29 July – 22 October 2017„Orangery” Gallery, Sculpture ParkHonorary Patronage: Rolf Nikel, Ambassador of the Federal Republic of Germany to PolandThe poetic exhibition of the Berlin artist consists of drawings, sculptures, objects,

video film, sound installation and the documentation of the artist’s projects. Goldberg, specializing in art in public spaces, has created for the Orońsko park a new monumental sculpture titled The Opera Ain’t Over Till the Fat Lady Sings Curator: Eulalia Domanowska

8TH YOUNG TRIENNIAL IN OROŃSKO 2017 Exhibition

CENTRE OF POLISH SCULPTURE IN OROŃSKOul. Topolowa 1, 26-505 Orońskotel. 48 618 40 27e-mail: sekretariat@rzezba-oronsko.plwww. rzezba-oronsko.plwww.sculpture.art.plDirector: Eulalia Domanowska

HOW TO REACH US?OROŃSKO is situated 120 km south of Warsaw, 180 km north--east of Krakow, 15 km south of Radom

The detour is connected with the roadworks in progress.

From RadomGoing from Radom in the direction on Krakow (along the state route no. 7), in Młodocin we are directed to the new route (S7). We drive around Orońsko and take the first exit in the village Chustki to reach the old route no. 7 (it is on our right), which we follow in the direction of Radom and after 7 kilometres we reach Orońsko. For the inhabitants of Radom, the route via Kowala might be more convenient. We leave Radom following Krychnowic-ka street and going through Kowala; we reach Ruda Wielka village where we turn right to Orońsko.

From SzydłowiecTake the old route no. 7 without any changes. Going along the new S7 from Szydłowiec, you must re-

member to turn into the old route no. 7 after the exit in Chustki.

ANOTHER OPTION is the PKS coach or private transport servicing local lines between Radom and Skarżysko-Ka-mienna. Railway comes only as far as Radom or Szydłowiec.

PRIVATE BUS-LINES: Ra-dom, Beliny-Prażmowskiego Street, departure from the parking lot opposite the coach station, direction Szydłowiec and Skarżysko-Kamienna

TIMETABLE: www.radom.rozkladyjazdy.pl/busy

Paweł Grobelny Le Mouvement 2 2017

ADMISSIONS:Individual tickets without a guide: Children 7 or under – free Children and teenagers from

8 to 18 years old – 5 PLN Adults - 7 PLN

Large Family Card: Children 18 or under – free Adults – 5 PLNGroup tickets for a guided tour (group up to 25 people): 30 PLN + the price of

a ticket Ticket office: tel. 48 618 40 27 ext. 18

SCULPTURE PARK Free entrance everyday from 7:00 am till dusk Organized groupsPrevious booking of visit is ne-cessary. We offer a wide range of educational services, inclu-ding guided tours of exhibi-tions, museum lessons, sculp-tural workshops and other art classes. The educational offer may be complemented with a meal ordered at the Sculp- tor’s House or a bonfire. Contact: Education Department, tel. 48 618 40 27 ext. 19

EXHIBITIONS(Museum, Palace, Orangery, Chapel, Coach House) open daily except Mondays:in the summer season (1 April – 31 October) Tuesday to Friday: 10.00 – 17.00, weekend: 10.00 – 18.00in the winter season(1 November – 31 March) Tuesday to Sunday: 10.00 – 16.00One ticket is valid for all exhi-bitions

he Triennial has been organized in Orońsko since 1992. After 25 years and 7 editions, we can conclude that the Triennial has become a quality event identifying young

talents. The Open Triennial develops the formula of a review employed since the very beginning. In order to give it a contemporary dimension, a trio of curators, as young as the artists themselves, suggest shifting the emphasis from the main programme onto the accompanying events, to highlight the activities usually happening on the margins or outside the field of art. We are expecting an exhibition which will become a crucial generation landmark. Be sure to visit us T

Welcome to the Centre of Polish Sculpture in Orońsko!In the Fall of 2017 The 8th Young Triennial will dominate our programme of exhibitions.

You are kindly invited to our online shopwww.ksiegarnia.rzezba-oronsko.pl

FORTHCOMING: A new issue of the Sculptu-re Quarterly “Orońsko” (No. 3–4/2017 – a textbook) will con-tain text materials dealing with the 8th Young Triennial

WE RECOMMEND:On the Urge to Create Visions 1929–2017Essays: Grzegorz Musiał, Do-rota Monkiewicz; catalogue of the exhibition at CRP in Oroń-sko, 132 pages, colour illustra-tions, bilingual (Polish-English). Artists: Elias Crespin, Carlos Cruz-Diez, Wojciech Fangor, Pa-weł Grobelny, Mikołaj Grospier-re, Bethan Huws, Kimsooja, Lin Yi, Michał Martychowiec, László Moholy-Nagy, Jesús Rafael So-to, Franciszka and Stefan The-merson, Ludwig Wilding, Chi--Tsung Wu

Centre of Polish Sculpture in Orońsko

Information Guide 2017

OctoberNovemberDecember

Open-air workshops Student workshop28 September – 5 October 2017The seventh edition of the sculp-tural workshops organized every two years at the Centre of Polish Sculpture in Orońsko by the Fac-ulty of Architecture, Hochschu-le für Angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) from Hilde-sheim and University of Techno-logy in Gdańsk Coordinator: Prof. Michael V. Sprysch

Sculptural workshops of the Society for Helping the Deafblind4–14 October 2017Another edition of sculptural

workshops organized in Orońsko by the Society for Helping the Deafblind is an absolutely uni-que event which gives the oppor-tunity to create large forms in an extraordinary place and super-vised by artists with rich expe-riences Instructors: Prof. Ryszard Stry-jecki, Mieczysław Syposz, Karol Pikor

All-Poland Platform of Acade-mic Cooperation (OPWA) Krakow – BudapestFrom 16 to 26 October 2017 the next edition of workshops for students and graduates of art academies will be held. So far, the participants of the projects

Sofi Żezmer LOOKING GLASS18 November 2017 – 6 Janu-ary 2018„Orangery” GallerySofi Żezmer, artist of Polish ori-gins. Studied at New York Uni-versity (1980), Cooper Union B.A. (1986) Hunter College M.A. (1993) in New York. Since 1995, she has lived in Wiesbaden, Germany . The artist makes col-lages, photographs, three-di-mensional objects and site-spe-cific installations. She works in various media, juxtaposes glass, metal, wood, plastic and every-day objects. Ludwig Seyfarth, German critic, wrote about her works: “Sofi Żezmer’s images and objects offer a wealth of im-pressions for the viewer. One frequently has to look more clo-sely in order to take in every detail. Yet however much one engrosses oneself in what is vi-sible and tangible, at the end of the day this is only the bait, in-tended to entice us beneath the wide range of surfaces presen-ted. It is a reflection, using arti-stic means, on how we deal with things and the meanings we at-tribute to them”Curator: Leszek Golec

PROGRAMME OF SCULPTURAL WORKSHOPS Sculptor’s House and specialist studios

PROGRAMME OF EXHIBITIONS

Workshops in Orońsko

Pho

tos

J

an G

awor

ski

Woj

ciec

h G

ilew

icz

J

an J

ania

k

Art

ur R

ozen

S

ofi Ż

ezm

er

have only been students of Po-lish academies. In the autumn edi-tion, the Orońsko studios will be hosting students of the Academy of Fine Arts in Krakow and Hun-garian University of Fine Arts in Budapest. The supervisors re-presenting academies are: Piotr Twardowski (Krakow) and Adam Szabo (Budapest). The CRP pro-ject coordinator is Anna Podsia-dły

Academy of Fine Arts in War-saw, Faculty of Painting 19–26 October 2017 The workshop supervised by as-sistant professor Igor Przybyl-ski

Individual creative visits Participating in the programme of individual stays in our sculp-tural studios, the following artists are going to create their works, inter alia: in October: Anna Siekierska, Michał Klasik, Ewa Beyer– –Formela, Agnieszka Chudzic-ka, Iwona Malchrowicz-Kulą-gowska in November: Tomasz Dre-wicz, Mirosława Andrzejew-ska-Kolkowska, Anna Siekier-ska

1 October 2017 – 6 January 2018Museum of Contemporary Sculpture.Bianca Bondi, Przemek Bra-nas, Martyna Czech, Nor-bert Delman, Monika Dro-

żyńska, Sylwester Gałuszka, Zuza Golińska, Styrmir Örn Guðmundsson, Tobiasz Jędrak, Karol Komorowski, Zofia Kra-wiec, Justina Los, Horacy Mu-szyński, Nomadic State, Lilia-na Piskorska, Karolina Plinta,

Pracownia Portretu, Gregor Ró-żański, Agnieszka Różyńska, Joanna Rzepka-Dziedzic, Miko-łaj Sobczak, Kuba Szreder, Ewa Tatar, Wykwit, Alicja WysockaCurators: Aurelia Nowak, Ro-muald Demidenko, Tomek Paw-łowskiCRP coordinators: Anna Podsia-dły, Jarosław Pajek www.otwartetriennale.info

Sofi Żezmer Terra Incognita / Snapshots - Marta Shefter Gallery

Thorsten Goldberg

Artur RozenUNORGANIZED MATTER1 October – 5 November 2017„Chapel” GalleryCosmic space seems to be free from economy and its media-ting materiality produced by humans. Yet, wherever we find ourselves, we leave suspicious traces of our presence. “The scrap metal orbiting over our heads, cosmic rubbish, parts of rockets, bits and pieces of satel-lites, fragments of paint which was covering rockets, rema-ins of the burned rocket fuel, as well as – my favourite… – parts of spacesuits, lost gloves”, this is how the curator Leszek Go-lec describes the prepared exhi-bition. Artur Rozen, participant of the 7th edition of the Young

Triennial in Orońsko 2014, gra-duate of The Academy of Art in Szczecin, returns to Orońsko with an individual exhibition Curator: Leszek Golec

Thorsten Goldberg CONSTRUCTING CLOUDS29 July – 22 October 2017„Orangery” Gallery, Sculpture ParkHonorary Patronage: Rolf Nikel, Ambassador of the Federal Republic of Germany to PolandThe poetic exhibition of the Berlin artist consists of drawings, sculptures, objects,

video film, sound installation and the documentation of the artist’s projects. Goldberg, specializing in art in public spaces, has created for the Orońsko park a new monumental sculpture titled The Opera Ain’t Over Till the Fat Lady Sings Curator: Eulalia Domanowska

8TH YOUNG TRIENNIAL IN OROŃSKO 2017 Exhibition

CENTRE OF POLISH SCULPTURE IN OROŃSKOul. Topolowa 1, 26-505 Orońskotel. 48 618 40 27e-mail: sekretariat@rzezba-oronsko.plwww. rzezba-oronsko.plwww.sculpture.art.plDirector: Eulalia Domanowska

HOW TO REACH US?OROŃSKO is situated 120 km south of Warsaw, 180 km north--east of Krakow, 15 km south of Radom

The detour is connected with the roadworks in progress.

From RadomGoing from Radom in the direction on Krakow (along the state route no. 7), in Młodocin we are directed to the new route (S7). We drive around Orońsko and take the first exit in the village Chustki to reach the old route no. 7 (it is on our right), which we follow in the direction of Radom and after 7 kilometres we reach Orońsko. For the inhabitants of Radom, the route via Kowala might be more convenient. We leave Radom following Krychnowic-ka street and going through Kowala; we reach Ruda Wielka village where we turn right to Orońsko.

From SzydłowiecTake the old route no. 7 without any changes. Going along the new S7 from Szydłowiec, you must re-

member to turn into the old route no. 7 after the exit in Chustki.

ANOTHER OPTION is the PKS coach or private transport servicing local lines between Radom and Skarżysko-Ka-mienna. Railway comes only as far as Radom or Szydłowiec.

PRIVATE BUS-LINES: Ra-dom, Beliny-Prażmowskiego Street, departure from the parking lot opposite the coach station, direction Szydłowiec and Skarżysko-Kamienna

TIMETABLE: www.radom.rozkladyjazdy.pl/busy

Paweł Grobelny Le Mouvement 2 2017

ADMISSIONS:Individual tickets without a guide: Children 7 or under – free Children and teenagers from

8 to 18 years old – 5 PLN Adults - 7 PLN

Large Family Card: Children 18 or under – free Adults – 5 PLNGroup tickets for a guided tour (group up to 25 people): 30 PLN + the price of

a ticket Ticket office: tel. 48 618 40 27 ext. 18

SCULPTURE PARK Free entrance everyday from 7:00 am till dusk Organized groupsPrevious booking of visit is ne-cessary. We offer a wide range of educational services, inclu-ding guided tours of exhibi-tions, museum lessons, sculp-tural workshops and other art classes. The educational offer may be complemented with a meal ordered at the Sculp- tor’s House or a bonfire. Contact: Education Department, tel. 48 618 40 27 ext. 19

EXHIBITIONS(Museum, Palace, Orangery, Chapel, Coach House) open daily except Mondays:in the summer season (1 April – 31 October) Tuesday to Friday: 10.00 – 17.00, weekend: 10.00 – 18.00in the winter season(1 November – 31 March) Tuesday to Sunday: 10.00 – 16.00One ticket is valid for all exhi-bitions

he Triennial has been organized in Orońsko since 1992. After 25 years and 7 editions, we can conclude that the Triennial has become a quality event identifying young

talents. The Open Triennial develops the formula of a review employed since the very beginning. In order to give it a contemporary dimension, a trio of curators, as young as the artists themselves, suggest shifting the emphasis from the main programme onto the accompanying events, to highlight the activities usually happening on the margins or outside the field of art. We are expecting an exhibition which will become a crucial generation landmark. Be sure to visit us T

Welcome to the Centre of Polish Sculpture in Orońsko!In the Fall of 2017 The 8th Young Triennial will dominate our programme of exhibitions.

You are kindly invited to our online shopwww.ksiegarnia.rzezba-oronsko.pl

FORTHCOMING: A new issue of the Sculptu-re Quarterly “Orońsko” (No. 3–4/2017 – a textbook) will con-tain text materials dealing with the 8th Young Triennial

WE RECOMMEND:On the Urge to Create Visions 1929–2017Essays: Grzegorz Musiał, Do-rota Monkiewicz; catalogue of the exhibition at CRP in Oroń-sko, 132 pages, colour illustra-tions, bilingual (Polish-English). Artists: Elias Crespin, Carlos Cruz-Diez, Wojciech Fangor, Pa-weł Grobelny, Mikołaj Grospier-re, Bethan Huws, Kimsooja, Lin Yi, Michał Martychowiec, László Moholy-Nagy, Jesús Rafael So-to, Franciszka and Stefan The-merson, Ludwig Wilding, Chi--Tsung Wu

Centre of Polish Sculpture in Orońsko

Information Guide 2017

OctoberNovemberDecember

Open-air workshops Student workshop28 September – 5 October 2017The seventh edition of the sculp-tural workshops organized every two years at the Centre of Polish Sculpture in Orońsko by the Fac-ulty of Architecture, Hochschu-le für Angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) from Hilde-sheim and University of Techno-logy in Gdańsk Coordinator: Prof. Michael V. Sprysch

Sculptural workshops of the Society for Helping the Deafblind4–14 October 2017Another edition of sculptural

workshops organized in Orońsko by the Society for Helping the Deafblind is an absolutely uni-que event which gives the oppor-tunity to create large forms in an extraordinary place and super-vised by artists with rich expe-riences Instructors: Prof. Ryszard Stry-jecki, Mieczysław Syposz, Karol Pikor

All-Poland Platform of Acade-mic Cooperation (OPWA) Krakow – BudapestFrom 16 to 26 October 2017 the next edition of workshops for students and graduates of art academies will be held. So far, the participants of the projects

Sofi Żezmer LOOKING GLASS18 November 2017 – 6 Janu-ary 2018„Orangery” GallerySofi Żezmer, artist of Polish ori-gins. Studied at New York Uni-versity (1980), Cooper Union B.A. (1986) Hunter College M.A. (1993) in New York. Since 1995, she has lived in Wiesbaden, Germany . The artist makes col-lages, photographs, three-di-mensional objects and site-spe-cific installations. She works in various media, juxtaposes glass, metal, wood, plastic and every-day objects. Ludwig Seyfarth, German critic, wrote about her works: “Sofi Żezmer’s images and objects offer a wealth of im-pressions for the viewer. One frequently has to look more clo-sely in order to take in every detail. Yet however much one engrosses oneself in what is vi-sible and tangible, at the end of the day this is only the bait, in-tended to entice us beneath the wide range of surfaces presen-ted. It is a reflection, using arti-stic means, on how we deal with things and the meanings we at-tribute to them”Curator: Leszek Golec

PROGRAMME OF SCULPTURAL WORKSHOPS Sculptor’s House and specialist studios

PROGRAMME OF EXHIBITIONS

Workshops in Orońsko

Pho

tos

J

an G

awor

ski

Woj

ciec

h G

ilew

icz

J

an J

ania

k

Art

ur R

ozen

S

ofi Ż

ezm

er

have only been students of Po-lish academies. In the autumn edi-tion, the Orońsko studios will be hosting students of the Academy of Fine Arts in Krakow and Hun-garian University of Fine Arts in Budapest. The supervisors re-presenting academies are: Piotr Twardowski (Krakow) and Adam Szabo (Budapest). The CRP pro-ject coordinator is Anna Podsia-dły

Academy of Fine Arts in War-saw, Faculty of Painting 19–26 October 2017 The workshop supervised by as-sistant professor Igor Przybyl-ski

Individual creative visits Participating in the programme of individual stays in our sculp-tural studios, the following artists are going to create their works, inter alia: in October: Anna Siekierska, Michał Klasik, Ewa Beyer– –Formela, Agnieszka Chudzic-ka, Iwona Malchrowicz-Kulą-gowska in November: Tomasz Dre-wicz, Mirosława Andrzejew-ska-Kolkowska, Anna Siekier-ska

1 October 2017 – 6 January 2018Museum of Contemporary Sculpture.Bianca Bondi, Przemek Bra-nas, Martyna Czech, Nor-bert Delman, Monika Dro-

żyńska, Sylwester Gałuszka, Zuza Golińska, Styrmir Örn Guðmundsson, Tobiasz Jędrak, Karol Komorowski, Zofia Kra-wiec, Justina Los, Horacy Mu-szyński, Nomadic State, Lilia-na Piskorska, Karolina Plinta,

Pracownia Portretu, Gregor Ró-żański, Agnieszka Różyńska, Joanna Rzepka-Dziedzic, Miko-łaj Sobczak, Kuba Szreder, Ewa Tatar, Wykwit, Alicja WysockaCurators: Aurelia Nowak, Ro-muald Demidenko, Tomek Paw-łowskiCRP coordinators: Anna Podsia-dły, Jarosław Pajek www.otwartetriennale.info

Sofi Żezmer Terra Incognita / Snapshots - Marta Shefter Gallery

Thorsten Goldberg

Artur RozenUNORGANIZED MATTER1 October – 5 November 2017„Chapel” GalleryCosmic space seems to be free from economy and its media-ting materiality produced by humans. Yet, wherever we find ourselves, we leave suspicious traces of our presence. “The scrap metal orbiting over our heads, cosmic rubbish, parts of rockets, bits and pieces of satel-lites, fragments of paint which was covering rockets, rema-ins of the burned rocket fuel, as well as – my favourite… – parts of spacesuits, lost gloves”, this is how the curator Leszek Go-lec describes the prepared exhi-bition. Artur Rozen, participant of the 7th edition of the Young

Triennial in Orońsko 2014, gra-duate of The Academy of Art in Szczecin, returns to Orońsko with an individual exhibition Curator: Leszek Golec

Thorsten Goldberg CONSTRUCTING CLOUDS29 July – 22 October 2017„Orangery” Gallery, Sculpture ParkHonorary Patronage: Rolf Nikel, Ambassador of the Federal Republic of Germany to PolandThe poetic exhibition of the Berlin artist consists of drawings, sculptures, objects,

video film, sound installation and the documentation of the artist’s projects. Goldberg, specializing in art in public spaces, has created for the Orońsko park a new monumental sculpture titled The Opera Ain’t Over Till the Fat Lady Sings Curator: Eulalia Domanowska

8TH YOUNG TRIENNIAL IN OROŃSKO 2017 Exhibition

CENTRE OF POLISH SCULPTURE IN OROŃSKOul. Topolowa 1, 26-505 Orońskotel. 48 618 40 27e-mail: sekretariat@rzezba-oronsko.plwww. rzezba-oronsko.plwww.sculpture.art.plDirector: Eulalia Domanowska

HOW TO REACH US?OROŃSKO is situated 120 km south of Warsaw, 180 km north--east of Krakow, 15 km south of Radom

The detour is connected with the roadworks in progress.

From RadomGoing from Radom in the direction on Krakow (along the state route no. 7), in Młodocin we are directed to the new route (S7). We drive around Orońsko and take the first exit in the village Chustki to reach the old route no. 7 (it is on our right), which we follow in the direction of Radom and after 7 kilometres we reach Orońsko. For the inhabitants of Radom, the route via Kowala might be more convenient. We leave Radom following Krychnowic-ka street and going through Kowala; we reach Ruda Wielka village where we turn right to Orońsko.

From SzydłowiecTake the old route no. 7 without any changes. Going along the new S7 from Szydłowiec, you must re-

member to turn into the old route no. 7 after the exit in Chustki.

ANOTHER OPTION is the PKS coach or private transport servicing local lines between Radom and Skarżysko-Ka-mienna. Railway comes only as far as Radom or Szydłowiec.

PRIVATE BUS-LINES: Ra-dom, Beliny-Prażmowskiego Street, departure from the parking lot opposite the coach station, direction Szydłowiec and Skarżysko-Kamienna

TIMETABLE: www.radom.rozkladyjazdy.pl/busy

Paweł Grobelny Le Mouvement 2 2017

ADMISSIONS:Individual tickets without a guide: Children 7 or under – free Children and teenagers from

8 to 18 years old – 5 PLN Adults - 7 PLN

Large Family Card: Children 18 or under – free Adults – 5 PLNGroup tickets for a guided tour (group up to 25 people): 30 PLN + the price of

a ticket Ticket office: tel. 48 618 40 27 ext. 18

SCULPTURE PARK Free entrance everyday from 7:00 am till dusk Organized groupsPrevious booking of visit is ne-cessary. We offer a wide range of educational services, inclu-ding guided tours of exhibi-tions, museum lessons, sculp-tural workshops and other art classes. The educational offer may be complemented with a meal ordered at the Sculp- tor’s House or a bonfire. Contact: Education Department, tel. 48 618 40 27 ext. 19

EXHIBITIONS(Museum, Palace, Orangery, Chapel, Coach House) open daily except Mondays:in the summer season (1 April – 31 October) Tuesday to Friday: 10.00 – 17.00, weekend: 10.00 – 18.00in the winter season(1 November – 31 March) Tuesday to Sunday: 10.00 – 16.00One ticket is valid for all exhi-bitions

he Triennial has been organized in Orońsko since 1992. After 25 years and 7 editions, we can conclude that the Triennial has become a quality event identifying young

talents. The Open Triennial develops the formula of a review employed since the very beginning. In order to give it a contemporary dimension, a trio of curators, as young as the artists themselves, suggest shifting the emphasis from the main programme onto the accompanying events, to highlight the activities usually happening on the margins or outside the field of art. We are expecting an exhibition which will become a crucial generation landmark. Be sure to visit us T

Welcome to the Centre of Polish Sculpture in Orońsko!In the Fall of 2017 The 8th Young Triennial will dominate our programme of exhibitions.

You are kindly invited to our online shopwww.ksiegarnia.rzezba-oronsko.pl

F O R T H C O M I N G : A new issue of the Sculptu-re Quarterly “Orońsko” (No. 3–4/2017 – a textbook) will con-tain text materials dealing with the 8th Young Triennial

W E R E C O M M E N D :On the Urge to Create Visions 1929–2017Essays: Grzegorz Musiał, Do-rota Monkiewicz; catalogue of the exhibition at CRP in Oroń-sko, 132 pages, colour illustra-tions, bilingual (Polish-English). Artists: Elias Crespin, Carlos Cruz-Diez, Wojciech Fangor, Pa-weł Grobelny, Mikołaj Grospier-re, Bethan Huws, Kimsooja, Lin Yi, Michał Martychowiec, László Moholy-Nagy, Jesús Rafael So-to, Franciszka and Stefan The-merson, Ludwig Wilding, Chi--Tsung Wu

Centre of Polish Sculpture in Orońsko

Information Guide 20

17

OctoberNovemberDecember

Open-air workshops Student workshop28 September – 5 October 2017The seventh edition of the sculp-tural workshops organized every two years at the Centre of Polish Sculpture in Orońsko by the Fac-ulty of Architecture, Hochschu-le für Angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) from Hilde-sheim and University of Techno-logy in Gdańsk Coordinator: Prof. Michael V. Sprysch

Sculptural workshops of the Society for Helping the Deafblind4–14 October 2017Another edition of sculptural

workshops organized in Orońsko by the Society for Helping the Deafblind is an absolutely uni-que event which gives the oppor-tunity to create large forms in an extraordinary place and super-vised by artists with rich expe-riences Instructors: Prof. Ryszard Stry-jecki, Mieczysław Syposz, Karol Pikor

All-Poland Platform of Acade-mic Cooperation (OPWA) Krakow – BudapestFrom 16 to 26 October 2017 the next edition of workshops for students and graduates of art academies will be held. So far, the participants of the projects

Sofi Żezmer LOOKING GLASS18 November 2017 – 6 Janu-ary 2018„Orangery” GallerySofi Żezmer, artist of Polish ori-gins. Studied at New York Uni-versity (1980), Cooper Union B.A. (1986) Hunter College M.A. (1993) in New York. Since 1995, she has lived in Wiesbaden, Germany . The artist makes col-lages, photographs, three-di-mensional objects and site-spe-cific installations. She works in various media, juxtaposes glass, metal, wood, plastic and every-day objects. Ludwig Seyfarth, German critic, wrote about her works: “Sofi Żezmer’s images and objects offer a wealth of im-pressions for the viewer. One frequently has to look more clo-sely in order to take in every detail. Yet however much one engrosses oneself in what is vi-sible and tangible, at the end of the day this is only the bait, in-tended to entice us beneath the wide range of surfaces presen-ted. It is a reflection, using arti-stic means, on how we deal with things and the meanings we at-tribute to them”Curator: Leszek Golec

PROGRAMME OF SCULPTURAL WORKSHOPS Sculptor’s House and specialist studios

PROGRAMME OF EXHIBITIONS

Workshops in Orońsko

Photos

Jan Gaw

orski W

ojciech Gilew

icz Jan Janiak

Artur R

ozen Sofi Ż

ezmer

have only been students of Po-lish academies. In the autumn edi-tion, the Orońsko studios will be hosting students of the Academy of Fine Arts in Krakow and Hun-garian University of Fine Arts in Budapest. The supervisors re-presenting academies are: Piotr Twardowski (Krakow) and Adam Szabo (Budapest). The CRP pro-ject coordinator is Anna Podsia-dły

Academy of Fine Arts in War-saw, Faculty of Painting 19–26 October 2017 The workshop supervised by as-sistant professor Igor Przybyl-ski

Individual creative visits Participating in the programme of individual stays in our sculp-tural studios, the following artists are going to create their works, inter alia: in October: Anna Siekierska, Michał Klasik, Ewa Beyer– –Formela, Agnieszka Chudzic-ka, Iwona Malchrowicz-Kulą-gowska in November: Tomasz Dre-wicz, Mirosława Andrzejew-ska-Kolkowska, Anna Siekier-ska

1 October 2017 – 6 January 2018Museum of Contemporary Sculpture.Bianca Bondi, Przemek Bra-nas, Martyna Czech, Nor-bert Delman, Monika Dro-

żyńska, Sylwester Gałuszka, Zuza Golińska, Styrmir Örn Guðmundsson, Tobiasz Jędrak, Karol Komorowski, Zofia Kra-wiec, Justina Los, Horacy Mu-szyński, Nomadic State, Lilia-na Piskorska, Karolina Plinta,

Pracownia Portretu, Gregor Ró-żański, Agnieszka Różyńska, Joanna Rzepka-Dziedzic, Miko-łaj Sobczak, Kuba Szreder, Ewa Tatar, Wykwit, Alicja WysockaCurators: Aurelia Nowak, Ro-muald Demidenko, Tomek Paw-łowskiCRP coordinators: Anna Podsia-dły, Jarosław Pajek www.otwartetriennale.info

Sofi Żezmer Terra Incognita / Snapshots - Marta Shefter Gallery

Thorsten Goldberg

Artur RozenUNORGANIZED MATTER1 October – 5 November 2017„Chapel” GalleryCosmic space seems to be free from economy and its media-ting materiality produced by humans. Yet, wherever we find ourselves, we leave suspicious traces of our presence. “The scrap metal orbiting over our heads, cosmic rubbish, parts of rockets, bits and pieces of satel-lites, fragments of paint which was covering rockets, rema-ins of the burned rocket fuel, as well as – my favourite… – parts of spacesuits, lost gloves”, this is how the curator Leszek Go-lec describes the prepared exhi-bition. Artur Rozen, participant of the 7th edition of the Young

Triennial in Orońsko 2014, gra-duate of The Academy of Art in Szczecin, returns to Orońsko with an individual exhibition Curator: Leszek Golec

Thorsten Goldberg CONSTRUCTING CLOUDS29 July – 22 October 2017„Orangery” Gallery, Sculpture ParkHonorary Patronage: Rolf Nikel, Ambassador of the Federal Republic of Germany to PolandThe poetic exhibition of the Berlin artist consists of drawings, sculptures, objects,

video film, sound installation and the documentation of the artist’s projects. Goldberg, specializing in art in public spaces, has created for the Orońsko park a new monumental sculpture titled The Opera Ain’t Over Till the Fat Lady Sings Curator: Eulalia Domanowska

8TH YOUNG TRIENNIAL IN OROŃSKO 2017 Exhibition

Weekend ceramic workshops for adults7–8 and 29 October 2017The workshop is intended for all those who would like to start their adventure with ceramics and to creatively spend a weekend at the Centre of Polish Sculpture in Orońsko. You can obtain detailed information about

the programme of workshops, the stay in Orońsko and costs from Urszula Kaszewska, edukacja@rzezba-oronsko.pl or telephone: 48 618 45 16 ext. 19

Thorsten GoldbergThe Opera Ain’t Over Till the Fat Lady Sings2017

The Centre of Polish Sculpture in Orońsko also invites you to the exhibitions organized and co-organized

OUTSIDE ITS SEAT :

Workshops in Orońsko

to the University Library in Warsaw for the exhibition 5 Tonnes of Sculpture from Orońsko till 15.10.2017, Ogród Dolny [Lower Garden] BUW, 56/66 Dobra Street

Reservations till the Friday preceding the meeting, from 7:30 to 15:00e-mail: edukacja@rzezba-oronsko.plAdditional information: 48 618 40 27 ext. 19Monday to Friday from 7:30 till 15:30The cost of the workshop is included in the price of the ticket to the museum

PROGRAMME8 October Watch out! Sculpture!Conducted by: Małgorzata Karkosz15 October Not only stone….Conducted by: Małgorzata Karkosz22 October The mystery of Ukon Conducted by: Małgorzata Karkosz5 November The Legends of the park – comic strip workshop

Conducted by: Weronika Elertowska12 November Everyday – necessary Conducted by: Urszula Kaszewska19 November Designing an exhibition – workshops for the 8th Young Triennial Conducted by: Małgorzata Karkosz26 November Christmas ornaments – part 1 Conducted by: Urszula Kaszewska3 December Graphic decorationsConducted by: Weronika Elertowska10 December Christmas ornaments – part 2 Conducted by: Urszula Kaszewska17 December Birds’ holidaysConducted by: Małgorzata Karkosz

The description of classes on our site: https://goo.gl/pO7jQR

Come to Orońsko!FAMILY ARTISTIC WORKSHOPS Always on Sunday, the classes start at 13:30

Magdalena AbakanowiczHead1998–1999

Joanna KrzysztońGrzegorz RogalaMusic for the Park2017

20–21 October 2017In October 2017 the Centre of Polish Sculpture would like to invite you to the second international conference from the series Sculpture Today. The first edition (October 2016) sparked a heated and interesting discussion which prompted us to continue the reflection on the condition of sculpture today and to launch a series of Orońsko seminars, which – we hope – will be continued in the years to come. The key theme of this conference is art in the public

EVENTS

space: the history, definitions and status of this phenomenon. During the seminar, you will be able to see the exhibition

SCULPTURE TODAY (II) ART IN THE PUBLIC SPACEINTERNATIONAL CONFERENCE ND PLATOFRM FOR DISCUSSION

of Thorsten Goldberg – an outstanding German artist, one of the best known creator of art in public spaces. We would like to invite historians and theoreticians of art, artists as well as people responsible for the profile of art in the public spaces of selected European cities

Jarosław KozakiewiczTransition2015

Tony CraggElliptical Column2012

Maciej SzańkowskiThe Penetrations of Space1974 / 2016

Magdalena AbakanowiczMutants2000

Paweł GrobelnyLe Mouvement 22017

Krzysztof M. BednarskiBrahmaputra2012

Entrance

Entrance

Entrance Teresa MurakChrist Pantocrator2010

Wojciech FangorSignature2007 / 2008

Marta PszonakTeapot2014

Museum of Contemporary Sculpture

The ceramic and foundry workshops

The Egyptian pavilion

‘Chapel’ Gallery

The Sculptor’s Hause

The sculpting studios

Cafe Art

The Józef Brandt’s Palace

The annexe‘The Coach--Hause’ Gallery

‘Orangery’ Gallery

Ticket officeToilets

The smithy