cc-book-2011

1

PRODUCTS BOOK 2011

_01_introduzione_1-5.indd 1 11/11/10 12:06

Taxos Extreme 14Michelangelo Statuario 14Calacatta Gold Extreme 16Quarzite Blanca Extreme 16Onice Extreme 18White Ground 18Portogallo Extreme 20Marfi l Select Extreme 20Crema Marfi l Select 22Quarzite Avana Extreme 22Quarzite Dehor Extreme 24Beige Ground 24Silver Ground 26Quarzite Ceniza Extreme 26Pietra Serena 28White 50 30Grey 70 30

White 50 40Grey 75 40Anthracite 100 41Black 100 41

Shine 46Gem 47Infi nity 48Eclipse 49

Purple Crystal 54Blue Crystal 55Cinder Crystal 56Black Crystal 57

White Platinum 62Pure Platinum 62Mauve Platinum 63Black Platinum 63

Diamond White 68Diamond Yellow 69Diamond Orange 70Diamond Red 71Diamond Blue 72Diamond Grey 73Diamond Black 74

Opto White 80Opto Silver 80Opto Gold 81Opto Bronze 81Opto Black 82

Taxos Extreme 86Onice Extreme 88Calacatta Gold Extreme 90Marfi l Select Extreme 92Portogallo Extreme 94Giallo di Siena Extreme 96Bronze Extreme 98White Wave Extreme 102Grey Wave Extreme 104Black Wave Extreme 106Quarzite Blanca Extreme 110Quarzite Avana Extreme 114Quarzite Dehor Extreme 116Quarzite Ceniza Extreme 112Quarzite Noire Extreme 118

Michelangelo Statuario 122Lasa Pure 124Biancone 126Palissandro 128Giallo di Siena 130Crema Marfi l Select 132Azul Macauba 136Sodalite Blue 138 Verde India 140Nero Marquina 142Travertino Navona 144Travertino Bianco Perlato 146Travertino Classico 148Travertino Noce 150

Taxos Extra 154Basalto Black 156

Rockwell White 158Black Galaxy 160

Crema Eda 164

Pietra di Borgogna 168

Pietra di Gerusalemme 170

Ardesia Verde 172

Ardesio 174

Pietra di Carniglia 176

Pietra Basaltina 180

Pietra di Luserna 184

Pietra Serena 186

Pietra di Bedonia 188

Fossein 192

Lavagna 196

Ardesia Blue 198

Pegasus Matrix 202

Altair Matrix 204

Andromeda Matrix 206

Belgian Camel 210

Belgian Amber 212

Belgian Green 214

Belgian Grey 216

Belgian Black 218

Piasentina Classic 220

Piasentina Extra 222

Muir Woods 224

Black Canyon 226

Dorata Exte 228Luserna Exte 230Bedonia Exte 232

01 White 23602 Beige 23803 Grey 24004 Dark 24205 Moka 24406 Black 246

2


Madras 312Tolina 312Naxos 313Paros 313Star 314Namur 314

Dolomiti 315Apricena 316Aveiro 317Levanto 317Serena 318Caribe 318Asiago 319Aghia 320Agata 320Absolute 321

Bordi Vasca 324Griglia di scolo 324

Superfi ci antisdrucciolo 326Spessore maggiorato 327Sistema BS 328Sistema BT 330Sistema ZS 334Sistema ZT 336Serie 7 338

Leuca 339Giallo 339Antracite 339

Caratteristiche tecniche 340Physical properties - Technische Daten - Caracteristiques techniques - Características técnicas

Sigillante epossidico 366Epoxy sealant - Dichtmasse auf Epoxydbasis - Mastic époxy - Sellante epoxi

Sigillante cementizio 366Cement-based grout - Fugenmasse auf Zementbasis - Mortier de jointoiement Sellador de cemento

Fiandre System 354Pulizia e manutenzione 358Cleaning and maintainance - Reinigung und Pflege - Nettoyage et entretien - Limpieza y mantenimento

Note tecniche 362Technical notes - Anmerkungen - Notes techniques - Notas técnicas

Pezzi speciali 372Special pieces - Formteile - Pieces speciales - Piezas especiales

Note informative 373Informative notes - Anmerküngen - Notes d’information - Notas informativo

Condizioni generali di vendita 374General sales conditions - Allgemeine VerkaufsbedingungenConditions générales de vente - Condiciones generales de venta

3

White Ground 250Silver Ground 252Beige Ground 254Grey Ground 256Brown Ground 258Amaranth Ground 260Anthracite Ground 262

White Ground 268Silver Ground 269Beige Ground 268Brown Ground 268Anthracite Ground 269

Snow 272Desert 274Urban 276Meteor 278Moka 280Graphite 282

000.UNI Ice 228010.UNI Sky 228030.UNI Champagne 290040.UNI Walnut 290050.UNI Canary 292060.UNI Mandarin 292080.UNI Cherry 294100.UNI Lavender 294140.UNI Lime 296120.UNI Choco 296150.UNI Cobalt 298300.UNI Pepper 298

Extra White 300Super White 300White 302Leuca 302Blue 304Profondo Blue 304Marine 306Pario 306Grey 308Black 308


4

Un’Impresa fatta di personeUna leadership indiscussa nel settore grazie ad una grande storia densa di sfide vinte, esperienze ricche di valori, un management giovane e dinamico che persegue un obiettivo non comune: il valore dell’eccellenza. Fiandre produce lastre in gres porcellanato di alta gamma per pavimenti e rivestimenti, scelte dai maggiori progettisti mondiali per la realizzazione delle proprie opere architettoniche. Vere e proprie superfici esclusive, studiate con il coinvolgimento di architetti e designer per offrire risposte sempre aggiornate al mondo della progettazione.


5

A Company made of peopleFiandre is the undisputed leader in its field, the result of its resplendent past marked by many successful challenges, its inestimable experience and its young and dynamic management team in pursuit of an unusual goal: the value of excellence. Fiandre produces top of the range porcelain slabs for floors and walls, chosen by leading designers across the globe for their architectural projects. Truly exclusive surfaces, designed with the support of architects and designers to offer solutions that are always exactly what the world of design wants.

Ein aus Leuten Bestehendes UnternehmenEine unanfechtbare Leadership mit einer vielsagenden Vergangenheit besiegter Herausforderungen, an Werten reicher Erfahrungen, einem jungen und dynamischen Management, das ein nicht alltägliches Ziel verfolgt: den Wert der Exzellenz. Fiandre stellt Platten aus Feinsteinzeug erstklassiger Qualität für Bodenbeläge und Wandverkleidungen her, die von den besten Planern der Welt für die Realisierung der eigenen architektonischen Werke ausgewählt wurden. Exklusive Oberflächen, die unter Mitwirken von Architekten und Designern studiert wurden, um stets auf den letzten Stand gebrachte Planungslösungen bieten zu können.

Une Société faite de personnesUn leadership indiscutable dans le secteur grâce à un grand passé ponctué de défis relevés et gagnés, d’expériences enrichissantes, un système de gestion jeune et dynamique à la poursuite d’un objectif peu commun : la valeur de l’excellence. Fiandre produit des dalles en grès cérame haut de gamme pour le revêtement des sols et des murs choisies par les plus grands concepteurs du monde pour réaliser leurs ouvrages. Il s’agit de surfaces véritablement exclusives, élaborées avec le concours d’architectes et de décorateurs d’intérieur pour pouvoir donner une réponse qui corresponde toujours davantage aux exigences de l’univers de la conception.

Una Empresa hecha de personasUn indiscutible liderazgo en el sector gracias a una gran historia repleta de desafíos superados, experiencias ricas de valores, un equipo de gestión joven y dinámico con un objetivo no común: el valor de la excelencia. Fiandre fabrica losas de gres porcelánico de alta gama para pavimentos y revestimientos, elegidas por los mayores proyectistas mundiales para realizar sus obras arquitectónicas. Verdaderas superficies exclusivas, estudiadas con la participación de arquitectos y diseñadores, para ofrecer respuestas siempre actualizadas al mundo del diseño.


FOR A BETTER LIFEwww.active-ceramic.com

_02_active_7-35.indd 6 11/11/10 14:37

_02_active_7-35.indd 7 11/11/10 14:37

8

Meno inquinamento

Le lastre ACTIVE per pavimenti e rivestimenti sono in grado di ridurre signifi cativamente gli effetti nocivi dei principali inquinanti atmosferici (CO-NOx-SOx-VOC). E di eliminare, in modo pressoché totale, alcuni pericolosissimi batteri. Queste caratteristiche sono state autorevolmente attestate, sia dal TCNA (Tile Council of North America), sia dal Centro Cerami-co Bologna.

Con ACTIVE la “ceramica” si arricchisce della eccezionale proprietà di interagire con l’ambiente, contribuendo a purifi care l’aria che respiriamo e annullare la carica batterica presente nei pavimenti e nei rivestimenti degli ambienti in cui viviamo. Evolve cioè in un materiale attivo, capace di rendere più vivibile e salubre l’ambiente che ci circonda.

* AF, m/h. Vedi attestato del Centro Ceramico Bologna del 23 luglio 2009

Il potere della luceIn presenza di una fonte luminosa, naturale o artifi ciale, il biossido di titanio (TiO2), fi ssato sulle lastre ACTIVE a temperatura elevata ed in particelle micrometriche, sviluppa una forte azione antinquinante e battericida, attraverso il processo naturale della fotocatalisi.

La riduzione dell’inquinamento atmosferico e l’azione battericida del TiO2 sono largamente documentate e unanimemente riconosciute dalla comunità scientifi ca; ed esaltate dall’esclusivo processo produttivo utilizzato per fi ssare le particelle sulle lastre.Processo che è immune da qualsiasi pericolo per gli addetti alla produzione e per gli utilizzatori.

* Indice di fotodegradazione in fase liquida

_02_active_7-35.indd 8 11/11/10 14:37

9

Less pollution

The ACTIVE slabs used for fl oors and walls can signifi cantly reduce the harmful effects of the main atmospheric pollutants (CO-NOx-SOx-VOC). Moreover, they can almost completely eliminate some of the most dangerous bacteria for human health. These characteristics have been certifi ed both by the TCNA (Tile Council of North America), and the Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center).

With ACTIVE the “ceramic” is enriched with the exceptional property of interacting with the environment, contributing to purify the air that we breathe and eliminating the bacterial load in the fl oors and walls of the rooms where we live. In other words it becomes an active material, able to make the environment surrounding us healthier and more liveable.

* AF, m/h. See references by Centro Ceramico Bologna in July 23th, 2009

Weniger VerschmutzungDie ACTIVE-Platten für Fußböden und Verkleidungen sind in der Lage, die schädlichen Auswirkungen der wichtigsten Luftschadstoffe (CO-NOx-SOx-VOC) deutlich zu reduzieren und einige der, für die menschliche Gesundheit gefährlichsten Bakterien nahezu vollkommen zu beseitigen. Diese Eigenschaften wurden sowohl vom TCNA (Tile Council of North America) als auch vom Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) bescheinigt.

Mit ACTIVE wird die “Keramik” um die außergewöhnliche Eigenschaft reicher, mit der Umwelt zu interagieren, die Luft, die wir atmen, zu reinigen und die, in den Fußböden und Verkleidungen enthaltenen Bakterien unserer Lebensbereiche zu beseitigen. So entwickelt sie sich zu einem aktiven Material, das fähig ist, unsere Umgebung lebenswerter und gesünder zu gestalten.

* AF, m/h. Siehe Zertifi kat des Centro Ceramico Bologna vom 23. Juli 2009

Moins de pollutionLes dalles ACTIVE pour revêtements de sol et murssont en mesure de réduire signifi cativement les effets nocifs des principaux polluants atmosphériques (CO-NOx-SOx-COV) et d’éliminer, de façon quasiment totale, certaines bactéries très dangereuses pour l’homme. Ces caractéristiques ont été certifi ées par deux organismes réputés, TCNA (Tile Council of North America) et (Italian Ceramic Center).

Grâce à ACTIVE, le «carrelage» s’approprie l’extraordinaire propriété d’interagir avec l’environnement, en contribuant à purifi er l’air que nous respirons et à détruire la charge bactérienne présente dans les revêtements de sol et murs de nos habitations. Il évolue donc en direction d’un matériau actif en mesure d’améliorer la qualité de vie et l’hygiène de nos espaces.

* AF, m/h. Voir la déclaration du Centro Ceramico Bologna de Juillet 23, 2009

Menos contaminaciónLas placas ACTIVE para pavimentos y revestimientos son capaces de reducir signifi cativamente los efectos losas ACTIVE de los principales contaminantes atmosféricos (CO-NOx-SOx-VOC) y además de eliminar casi totalmente algunas de las bacterias más peligrosas para la salud del hombre. Estas carac-terísticas han sido confi rmadas tanto por TCNA (Tile Council of North America) como por Centro Ceramico Bologna (Italian Ce-ramic Center).

Con ACTIVE la “cerámica” adquiere la excepciónal propiedád de interactuar con el medio ambiente, contribuyendo a purifi car el aire que respiramos y a anular la carga bacteriana presente en los pavimentos y revestimientos de los ambientes en lo que vivimos. Es decir: se transforma en un material activo, capaz de hacer más vivible y saludable el ambiente que nos rodea.

* AF, m/h. Ver certifi cado del Centro Ceramico de Bologna fecha 23 Julio 2009

The power of light In the presence of any natural or artifi cial light source, the titanium dioxide (TiO2), through the fi ssion on ACTIVE slabs at high temperatures of micrometric particles, develops a strong anti-pollution and bactericidal action, through the natural photocatalysis process.

The reduction of atmospheric pollution and the bactericidal action of the TiO2 are fully documented and unanimously recognised by the scientifi c community, exalted by the exclusive production method used to fi x the particles onto the slabs.This method is free from any danger for production operators and users.

* Photodegradation index in liquid phase

Die kraft des LichtsIst eine natürliche oder künstliche Lichtquelle vorhanden, entwickeln die Titandioxidpartikel (TiO2) eine umweltfreundliche und bakterizide Wirkung durch den natürlichen Prozess der Photokatalyse.Diese Ergebnisse werden durch die Spaltung der mikrometrischen Titandioxidpartikel (TiO2) bei hohen Temperaturen auf den Platten erzielt.

Die Senkung der Luftverschmutzung und die bakterizide Wirkung von TiO2 sind breit belegt, einstimmig von der Gemeinschaft der Wissenschaftler anerkannt und durch das exklusive Produktionsverfahren, das zur Fixierung der Partikel auf den Platten eingesetzt wurde, unterstrichen. Ein Verfahren, das keinerlei Gefahren für die Mitarbeiter in der Produktion und für die Nutzer birgt.

* Photodegradationsindex in der fl üssige Phase

Le pouvoir de la lumièreSoumises à l’action d’une source lumineuse, naturelle ou artifi cielle, les particules micrométriques de dioxyde de titane (TiO2), appliquées à haute température sur ACTIVE, exercent une forte action antipollution et antibactérienne, à travers le procédé naturel de la photocatalyse.

La réduction de la pollution atmosphérique et l’action bactéricide du TiO2 sont largement documentées et unanimement reconnues par la communauté scientifi que; de plus, elles sont accrues par le processus de fabrication utilisé pour fi xer les particules sur les dalles. Le procédé ne comporte aucun risque, ni pour les travailleurs ni pour les utilisateurs.

* Indice de photodégradation en phase liquide

El poder de la luzEstos resultados se han obtenido con la fi jación a temperatura elevada de partículas micrométricas de bióxido de titanio (TiO2) en las losas ACTIVE. Una fuente luminosa, natural o artifi cial, activa el TiO2 lo cual desarrolla una acción anticontaminante y antibacteriana mediante el proceso natural de la fotocatálisis.

La reducción de la contaminación atmosférica y la acción antibacteriana del TiO2, ampliamente documentada y a la unánimidad reconocida por la comunidad científi ca, quedan resaltadas por el exclusivo proceso productivo utilizado para fi jar las partículas en las placas. Un proceso que no afecta a los encargados de la producción y a los usuarios.

* Indice de fotodegradación en fase líquida

_02_active_7-35.indd 9 11/11/10 14:37

10

Città puliteAi tradizionali pregi estetici e di resistenza tipici dei materiali fabbricati nei nostri stabilimenti, le lastre ACTIVE acquistano decisive proprietà antinquinanti e antibatteriche.

I rivestimenti esterni realizzati con lastre ACTIVE sono inoltre repellenti allo sporco perché la fotocatalisi inibisce allo smog di aderire su di esse, eliminando in pratica la necessità di ricorrere a detersivi; con conseguente, ulteriore, effetto antinquinante. Una semplice passata d’acqua, la pioggia sulla parete, e tutto scivola via! Le lastre ACTIVE possiedono infi ne alcune proprietà contigue, ad esempio, una signifi cativa riduzione degli odori, come risultato della eliminazione dei germi.

* Fino al 100%

Vivere nel verdeE’ attestato dal TCNA (Tile Council of North America) e dal Centro Ceramico Bologna, che una superfi cie di 1000 mq di ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM, illuminata, riduce gli ossidi di azoto (NOx) al pari di 20 alberi di alto fusto.

Ed è altresì stimato che un rivestimento o un pavimento di 25 mq in Active, illuminato, oltre ad eliminare quasi totalmente i batteri che si posano su di esso, sia in grado di ridurre sensibilmente gli inquinanti presenti nell’aria, al pari di una pianta di medie dimensioni radicata al centro della superfi cie.

_02_active_7-35.indd 10 15/11/10 16:19

11

Clean citiesAs well as the traditional aesthetic and resistance qualities of the materials made in our plants, ACTIVE slabs also acquire clear anti-pollution and anti-bacterial properties.

Outdoor coverings made with ACTIVE slabs are dirt repellent, as photocatalysis prevents smog from settling on them. This prac-tically eliminates the need to use detergents, which is yet another anti-pollution effect. A simple wipe with water, just rain on the wall, and the dirt slips away! Finally, ACTIVE surfaces have derived properties, such as signifi cant reduction in smells, as a result of the elimination of bacteria.

* Up to 100%

Saubere StädteZu den typischen Vorteilen der, in unseren Werken gefertigten Steine im Bereich der Ästhetik und der Widerstandsfähigkeit kommen bei ACTIVE-Platten entscheidende umweltfreundliche und antibakterielle Eigenschaften hinzu.

Außerdem sind die, mit ACTIVE-Platten verwirklichten Außenverkleidungen schmutzabweisend und weisen eine weitere umweltschonende Wirkung auf: durch die Photokatalyse wird verhindert, dass der Smog anhaftet, was ermöglicht, ohne Weiteres auf Reinigungsmittel zu verzichten. Ein einfacher Wasserguss, der Regen auf der Wand, und der ganze Schmutz ist weg! Sie zeichnen sich nicht zuletzt durch einige weitere “Nebeneigenschaften” aus, wie zum Beispiel eine bedeutende Geruchsverringerung auf Grund der Keimbeseitigung.

* Bis zu 100%

Propreté en villeEn plus de la qualité esthétique et de la résistance typiques des matériaux fabriqués dans nos établissements, les dalles ACTIVE offrent d’autres propriétés exclusives antipollution et antibactériennes.

Les revêtements extérieurs réalisés avec les dalles ACTIVE empêchent les salissures du smog de se fi xer car la photocatalyse empêche leur adhésion aux surfaces. Les détergents ne sont presque plus nécessaires, ce qui augmente les propriétés antipollution de ce produit. Avec simplement de l’eau, comme de la pluie sur une façade, la saleté s’en va ! Les dalles ACTIVE possèdent d’autres propriétés complémentaires, par exemple, elles produisent beaucoup moins d’odeurs grâce à leur action bactéricide.

* Jusqu’à 100%

Ciudades limpiasA la calidad estética y de alta resistencia típica de los materiales lapídeos fabricados en nuestras factorias, las placas ACTIVE, añaden importantes propiedades como anticontaminación y antibacteriana.

Y además, los revestimientos externos realizados con placas ACTIVE repelen la suciedad, dado que la fotocatálisis impide que se vayan depositando las particulas de la contaminación del aire, por lo tanto este proceso elimina la necesidad de utilizar detergentes, con lo cual se realiza un efecto anticontaminante añadido. Un simple chaparrón, o la lluvia que toca las paredes de los edifi cios, donde se ha colocados materiales ACTIVE, es bastante para que se produzcan efectos anticontaminantes. Además de la eliminación de los gérmenes, las losas Active poseen algunas otras propiedade “añadida”, por ejemplo una signifi cativa reducción de los olores.

* Hasta el 100%

Live greenIt’s attested by TCNA (Tile Council of North America) and by Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) that a 1000 sqm area covered with ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM, lit, reduces the nitrogen oxides (NOx) equal to 20 timber trees.

A 25 sqm wall and/or fl oor in ACTIVE, lit, in addition to almost totally eliminating the bacteria that rest on it, is able to substantially reduce the pollutants present in the air, to the same extent as an average sized tree planted in the middle of the same surface.

Leben im GrünenEs wurde von TCNA (Tile Council of North America) und von Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) bescheinigt, dass eine beleuchtete Fläche von 1.000 Qm ACTIVE Clean Air & AntibacterialTM die Stickstoffoxide in vergleichbarer Weise wie 20 hochstämmige Bäume, reduziert.

Man schätzt auch dass eine beleuchtete Verkleidungoder ein Fussboden aus ACTIVE mit 25 Qm nicht nur nahezu alle dort abgelagerten Bakterien abtötet, sondern auch in der Lage ist, die in der Luft vorhandenen Schadstoffe deutlich zu reduzieren - vergleichbar mit einer mittelgrossen, in der Mitte der Oberfl äche verwurzelten Pfl anze.

Vivre en vertLes essais effectués par TCNA (Tile Council of North America) et Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) ont prouvé qu’une surface de 1000 m² d’ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM, irradiée, réduit les oxydes d’azote (NOx) dans la même mesure que 20 arbres de haut fût.

Une surface de 25 m² réalisée avec ACTIVE et éclairée est en mesure non seulement d’éliminer presque totalement les bactéries qui se déposent, mais aussi de réduire sensiblement les polluants présents dans l’air, comme le ferait une plante de moyenne dimension positionnée au centrede la surface.

Vivir en la naturalezaEl TCNA (Tile Council of North America) y el Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) han declarado que una superfi cie de 1000 m² de ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM, iluminada, reduce los óxidos de nitrógeno (NOx) en la misma medida que 20 árboles de tronco alto. Se estima que un revestimiento o un pavimento de 25 m2 de ACTIVE, iluminado, además deeliminar casi totalmente las bacterias que se pueden formar en su superfi cie, es capaz de reducir sensiblemente los contaminantes presentes en el aire, en la misma cantidad de una planta de tamaño mediano que suponemos enraizar en el centro del pàvimento.

_02_active_7-35.indd 11 15/11/10 16:19

12

Igiene sicuraI test effettuati sulle lastre ACTIVE, ne garantiscono l’impiego nei rivestimenti esterni e nei pavimenti e rivestimenti per interni, anche di locali pubblici a traffi co intenso.

Per le loro proprietà, le lastre ACTIVE, illuminate, sono particolarmente adatte per tutte le abitazioni, i centri wellness, gli alberghi, i ristoranti, le palestre, le scuole, le cliniche, i laboratori, gli ospedali, ecc.Cioè per tutti gli spazi e gli ambienti per i quali sono richiesti standard elevati di pulizia, salubrità ed igiene.

* Fino a

_02_active_7-35.indd 12 11/11/10 14:37

13

Hygienically safeTests performed on ACTIVE slabs guarantee their use both for outdoor coatings and for indoor fl oors and walls. They can also be used for public buildings with intensive traffi c.

Thanks to their properties, ACTIVE slabs, properly lit, are particularly suitable for use in all homes, in wellness centres, hotels, restaurants, gyms, schools, health centres, laboratories, hospitals, etc.That is in all areas and environments where high levels of cleanliness and hygiene are required.

* Up to

Sichere hygieneDie Testen garantieren diese den Einsatz sowohl für Außenver-kleidungen als auch für Fußböden und Verkleidungen für Innenräume und öffentliche Bereiche mit hohem Verkers-aufkommen.

Dank ihrer besonderen Merkmale sind die ACTIVE-Platten - ausreichend beleuchtet ausgesprochen geeignet für alle Wohnbereiche, wie auch für Wellness-Zentren, Hotels, Restaurants, Fitness-Studios, Schulen, Kliniken, Labors, Krankenhäuser usw., das heißt überall dort, wo hohe Sauberkeits -, Gesundheits - und Hygienestandards gefordert sind.

* Bis zu

Hygiène assuréeLes essais effectués sur les dalles ACTIVE garantissent qu’elles sont adaptées aussi bien pour les revêtements exté-rieurs que pour les sols et murs intérieurs. Elles sont également adaptées aux espaces collectifs à trafi c intense.

Grâce à leurs propriétés spéciales, les dalles ACTIVE sont particulièrement adaptées pour les maisons, mais aussi pour les centres de remise en forme, hôtels, restaurants, gymnases, écoles, laboratoires, maisons de soins, hôpitaux et, en général, pour tous les lieux et espaces qui nécessitent des standards de propreté et hygiène élevés.

* Jusqu’à

Higiene seguraLas pruebas efectuadas en las losas de ACTIVE nos permiten aconsejar su utilización para revestimientos externos y para pavimentos y revestimientos de interiores, inclujendo locales públicos subjetos a alto tránsito.

Las propiedades peculiares de las placas ACTIVE, con una adecuada iluminación, resultan particularmente indicadas para ser utilizadas en todos los tipos de viviendas, centros de bienestar, hoteles, restaurantes, gimnasios, escuelas, clínicas, laboratorios, hospitales. Es decir, en todos los espacios y los ambientes que exigen elevados estándares de limpieza, salubridad e higiene.

* Hasta el

_02_active_7-35.indd 13 11/11/10 14:37

150x75 AA138715 R9 �120 1,125 40/45,00 10,5 25,85 1 60”x30” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


75x37,5 AA13873 R9 �90 0,844 48/40,50 10,5 25,85 3 30”x15” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14

Formato Codice DIN 51130 Fascia Mq/scatola Pallet Spessore Peso Pezzi prezzo scatole/Mq mm scatola Size Code Price range Sqm/box Boxes/Sqm Thickness Kg/u.m. Pieces boxFormat Kode Preisgruppe Qm/Karton Kartone/Qm Stärke Kg/Mh. Stück pro KartonFormat Code Niveau prix Mq/boîte Boîte/Mq Epaisseur Kg/u.m. Pièces boîteFormato Código Banda precios M2/caja Cajas/M2 Espesor Kg/u.m. Piezos caja

Taxos Extreme

120x60 AA9964 R9 �115 0,720 50/36,00 11 26,30 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



Michelangelo Statuario


_02_active_7-35.indd 14 11/11/10 14:40

15

_02_active_7-35.indd 15 11/11/10 14:40

16




Calacatta Gold Extreme


Quarzite Blanca Extreme

150x75 QZA05715 R10 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 1 60”x30” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


75x37,5 QZA0573 R10 �93 0,844 48/40,50 10 23,27 3 30”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


_02_active_7-35.indd 16 11/11/10 14:40

17

_02_active_7-35.indd 17 04/11/10 12:58

18




Onice Extreme


120x60 PFAP3264 R9 �102 0,720 50/36,00 10 23,19 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



HYPERFINE 60x60 PFAP32560 R9 �80 2,160 40/86,40 4,8 11,45 6 24”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 PFAP32536 R9 �68 1,620 40/64,80 4,8 11,45 9 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

White Ground


_02_active_7-35.indd 18 04/11/10 12:58

19

_02_active_7-35.indd 19 04/11/10 12:59

20




Portogallo Extreme





Marfi l Select Extreme


_02_active_7-35.indd 20 04/11/10 12:59

21

_02_active_7-35.indd 21 04/11/10 13:00

22

120x60 MA21064 R9 �115 0,720 50/36,00 10 23,19 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



Crema Marfi l Select


Quarzite Avana Extreme





_02_active_7-35.indd 22 04/11/10 12:38

23

_02_active_7-35.indd 23 04/11/10 12:38

24

Quarzite Dehor Extreme







HYPERFINE

* 60x60 PFAP28560 R9 �77 2,160 40/86,40 4,8 11,45 6 24”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


Beige Ground


Realizzabili su richiesta - Available upon request - Verfügbar auf Anfrage - Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida*

_02_active_7-35.indd 24 04/11/10 12:38

25

_02_active_7-35.indd 25 04/11/10 12:39

26




HYPERFINE



Silver Ground


Quarzite Ceniza Extreme






_02_active_7-35.indd 26 04/11/10 12:39

27

_02_active_7-35.indd 27 04/11/10 12:40

120x60 ASA4264 R9 �109 0,720 50/36,00 11 23,19 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



Pietra Serena


28

_02_active_7-35.indd 28 04/11/10 13:00

2929

_02_active_7-35.indd 29 04/11/10 13:01

White 50


75x75 HND01A77 R9 �98 1,125 36/40,50 10 22,01 2 30”x30”

Grey 70

75x75 HND02A77 R9 �98 1,125 36/40,50 10 22,01 2 30”x30”


30

_02_active_7-35.indd 30 04/11/10 13:01

3131

_02_active_7-35.indd 31 04/11/10 13:01

32

Attestati di laboratorio

Laboratory referencesLabor-bescheinigungen

Here you will fi nd the original references issued by TCNA (Tile Council of North America) and by Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) proving the antibacterial and anti-pollution effectiveness of ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM.It’s attested that a 1000 sqm area covered with ACTIVE, lit, reduces the nitrogen oxides (NOx) equal to 20 timber trees.

Se incluyen en copia los originales de certifi cados expedidos respectivamente por TCNA (Tile Council of North America) y por Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) demostrando la effi cacia antibacteriano y contra la polución de ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM.Los certifi cados han declarado que una superfi cie de 1000 m² de ACTIVE, iluminada, reduce los óxidos de nitrógeno (NOx) en la misma medida que 20 árboles de tronco alto.

Nous reportons ici les copies en original des certifi cats délivrés par TCNA (Tile Council of North America) et par Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center) prouvant l’effi cacité antibactérienne et antipollution de ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM.Les essais ont prouvé qu’une surface de 1 000 m² d’ACTIVE, irradiée, réduit les oxydes d’azote (NOx) dans la même mesure que 20 arbres de haut fût.

Beigefugt werden die Originalzertifi kate vom TCNA (Tile Council of North America) und vom Centro Ceramico Bologna (Italian Ceramic Center), zum Nachweis der schmutzabweisenden und antibakteriellen Wirkung von ACTIVE Clean Air & Antibakteriell CeramicTM. Es wurde bescheinigt, dass eine beleuchtete Fläche von 1.000 m² ACTIVE die Stickstoffoxide in vergleichbarer Weise wie 20 hochstämmige Bäume, reduziert.

Vengono riportati in originale gli attestati rilasciati dal

TCNA (Tile Council of North America) e dal Centro

Ceramico Bologna comprovanti l’effi cacia antibatterica

ed antinquinante di ACTIVE Clean Air & Antibacterial

CeramicTM.

E’ attestato che una superfi cie di 1000 mq di ACTIVE,

illuminata dal sole o da luce artifi ciale di opportuna

lunghezza d’onda, riduce gli ossidi di azoto (NOx) al

pari di 20 alberi di alto fusto.

Certificats d’essaiCertificados de laboratorio

_02_active_7-35.indd 32 04/11/10 13:01

33

_02_active_7-35.indd 33 08/11/10 10:19

34

Attestati di laboratorio

Laboratory referencesLabor-bescheinigungen

Certificats d’essaiCertificados de laboratorio

_02_active_7-35.indd 34 08/11/10 10:19

35

Sigillante cementizio Cement-based groutFugenmasse auf Zementbasis

Mortier de jointoiementSellador de cemento

Powercolor est le stuc idéal pour ACTIVE Clean Air & Antibacterial Ceramic™ qui, grâce aux ions d’argent, contraste activement la formation de bactéries, de moisissures et de champignons.

La recherche Technokolla a fait la découverte d’un ciment isolant qui prévient activement la formation de bactéries, moisissures et champignons.Grâce à la technologie Silver Active, POWERCOLOR garantit une protection effi cace et durable dans le temps contre la formation de micro-organismes bactériens, et cela même après la carbonatation du stuc. L’action oligodynamique des ions d’argent «combat» les moisissures et les microbes, en garantissant ainsi des standards hygiéniques très élevés dans des environnements tels que hôpitaux, piscines, espaces communes et toilettes. Powercolor est également doté de la technologie Color Save System pour conserver la stabilité chromatique et les fi nitions d’une brillance extrême. Enfi n, Powercolor est renforcé par Water Repellent System afi n de garantir une résistance maximale à l’eau.

Powercolor es el material de rejuntado ideal para ACTIVE Clean Air & Antibacterial Ceramic™ que, gracias a los iones de plata, combate activamente la formación de bacterias y hongos.

De la investigación Technokolla llega un sellante de cemento que previene activamente la formación de hongos, bacterias y mohos. Gracias a la tecnología Silver Active, POWERCOLOR garantiza una protección efi caz y prolongada en el tiempo contra la formación de microorganismos bacterianos, incluso después de la carbonatación del material de rejuntado. La acción oligodinámica de los iones de plata ìcombateî mohos y microbios, garantizando así altísimos estándares de higiene en ambientes como hospitales, piscinas, zonas comunes y baños. Powercolor cuenta también con la tecnologia Color Save System, para mantener la estabilidad de los colores y acabados sumamente brillantes. Por último, Powercolor es potenciado con Water Repellent System, para garantizar la máxima resistencia al agua.

Powercolor ist die ideale Fugenmasse für ACTIVE Clean Air & Antibacterial Ceramic™, die mit Hilfe der Silberionen die Bakterien-und Pilzbildung aktivbekämpft.

Aus der Forschungsabteilung von Technokolla stammt eine Zementdichtmasse, die der Bakterien-, Pilz- und Schimmelbildung aktiv vorbeugt. Dank der Technologie Silver Active garantiert POWERCOLOR auch mit der Zeit einen wirksamen, dauerhaften Schutz vor der Bildung von bakteriellen Mikroorganismen, und dies auch nach der Karbonatisierung der Fugenmasse.Die oligodynamische Wirkung der Silberionen „bekämpft“ Schimmel und Mikroben und garantiert so einen sehr hohen Hygienestandard in Ambienten wie Krankenhäusern, Schwimmbädern, öffentlichen Bereichen und Toilettenanlagen. Powercolor ist außerdem mit der Technologie Color Save System behandelt, um die farbliche Stabilität und extrem brillante Ausfertigungen beizubehalten. Schließlich ist Powercolor mit dem Water Repellent System verstärkt, um die größtmögliche Wasserbeständigkeit zu garantieren.

Dalla ricerca Technokolla, parte del nostro Gruppo di riferimento, arriva un sigillante cementizio che previene attivamente la formazione di funghi, batteri e muffe. Grazie alla tecnologia Silver Active, POWERCOLOR garantisce una protezione effi cace e prolungata nel tempo contro la formazione di microrganismi batterici, anche dopo la carbonatazione dello stucco. L’ azione oligodinamica degli ioni d’argento “combatte” muffe e microbi, garantendo così elevatissimi standard igienici in ambienti come ospedali, piscine, aree comuni e bagni. Powercolor è dotato anche della tecnologia Color Save System, per mantenere la stabilità cromatica e fi niture di estrema brillantezza. Infi ne, Powercolor è potenziato con Water Repellent System, per garan-tire massima resistenza all’acqua.

BIANCO

BEIGE

GRIGIO CHIARO

CENERE

Powercolor is the ideal grout for ACTIVE Clean Air & Antibacterial Ceramic™, which thanks to its silver ions is able to actively combat the formation of bacteria and fungi.

Technokolla research has come up with a cement sealant that actively prevents the formation of fungi, bacteria and mould. Thanks to its Silver Active technology, POWERCOLOR guarantees effective, long-lasting protection from bacterial micro-organisms, even after the carbonation of the grout. The oligodynamic action of the silver ions “fi ghts” mould and microbes, thus guaranteeing outstanding hygiene standards in environments such as hospitals, swimming pools, common areas and bathrooms. Powercolor is also equipped with Color Save System technology, which keeps colours stable and fi nishes bright. In addition, Powercolor is enhanced with an effective Water Repellent System.

Powercolor è lo stucco ideale per ACTIVE Clean Air & Antibacterial Ceramic™ che grazie agli ioni d’argento contrasta attivamente la formazione di batteri, funghi e muffe.

_02_active_7-35.indd 35 08/11/10 10:19

36

GeoStyle: lo stile Fiandre.Le idee più innovative, il design, la ricerca, l’originalità. Collezioni che nascono dalla ricerca nello stile e nella tecnologia.

_03_serie 100_36-41.indd 36 05/11/10 14:59

37

GeoStyle: Fiandre style. The most innovative creations, design, research. Collections that spring from advanced search in trend and technology.

GeoStyle: Der Fiandre Style. Die Innovativsten Ideen, Designs, Forschungen und die Originalität. Kollektionen die aus der Forschung und dem Style, sowie aus deren Technologie stammen.

GeoStyle: le style Fiandre. Les idées les plus innovantes, le design, la recherche et l’originalité. Les collections prennent naissance dans la recherche du style et de la technologie.

GeoStyle: el estilo Fiandre. Las ideas más innovadoras, el diseño, la investigación, la originalidad. Colecciones que nacen de la investigación estilística y tecnológica.

_03_serie 100_36-41.indd 37 05/11/10 14:59

_03_serie 100_36-41.indd 38 05/11/10 14:59

39

White50

Ecosostenibile per scelta Ecosustainable by choiceÖkologische Nachhaltigkeit aus freier Wahl

Respectueux de l’environnement par choixEcosostenible porelección propia

Grey70

Anthracite100 Black100

_03_serie 100_36-41.indd 39 05/11/10 15:00

40


Gradino angolare Metal - Metal step tread with corner - Nez de marche avec angle Métal - Metalstufenplatte mit Ecke - Peldaño angular Metal

Gradino Metal - Metal step tread - Nez de marche Métal - Metalstufenplatte - Peldaño Metalab

Gradone - Step tread - Nez de marche - Stufenplatte - Escalònc

White 50


75x75 HND01S77 R9 �86 1,125 36/40,50 10 22,01 2 30”x30”

PEZZI SPECIALI - SPECIAL PIECES - FORMTEILE - PIECES SPECIALES - PIEZAS ESPECIALES

a * 75x34 HND01GM74 R9 �127 10 5,61 3

30”x13”

b * 75x34 HND01GAM74 R9 �131 10 5,61 3 30”x13”

c * 75x34 HND01SG3475 R9 �140 10 5,61 2 30”x13”

Grey 70

75x75 HND02S77 R9 �86 1,125 36 /40,50 10 22,01 2 30”x30”


a * 75x34 HND02GM74 R9 �127 10 5,61 3

30”x13”

b * 75x34 HND02GAM74 R9 �131 10 5,61 3 30”x13”

c * 75x34 HND02SG3475 R9 �140 10 5,61 2

30”x13”


_03_serie 100_36-41.indd 40 05/11/10 15:00

41


Gradino angolare Metal - Metal step tread with corner - Nez de marche avec angle Métal - Metalstufenplatte mit Ecke - Peldaño angular Metal

Gradino Metal - Metal step tread - Nez de marche Métal - Metalstufenplatte - Peldaño Metalab

Gradone - Step tread - Nez de marche - Stufenplatte - Escalònc

Anthracite 100


75x75 HND03S77 R9 �86 1,125 36/40,50 10 22,01 2 30”x30”


a * 75x34 HND03GM74 R9 �127 10 5,61 3

30”x13”

b * 75x34 HND03GAM74 R9 �131 10 5,61 3 30”x13”

c * 75x34 HND03SG3475 R9 �140 10 5,61 2

30”x13”

Black 100

75x75 HND04S715 R9 �86 1,125 36/40,50 10 22,01 2 30”x30”


a * 75x34 HND04GM74 R9 �127 10 5,61 3

30”x13”

b * 75x34 HND04GAM74 R9 �131 10 5,61 3 30”x13”

c * 75x34 HND04SG3475 R9 �140 10 5,61 2

30”x13”


_03_serie 100_36-41.indd 41 05/11/10 15:00

_04_jewel_42-49.indd 42 08/11/10 10:14

_04_jewel_42-49.indd 43 08/11/10 10:14

_04_jewel_42-49.indd 44 08/11/10 10:14

45

Shine

Gemme preziose Precious gemsPreziöse Edelsteine

Gemmes précieusesPiedras preciosas

Gem

Infi nity Eclipse

Patent Pending

_04_jewel_42-49.indd 45 08/11/10 10:15

46

60x60 JWH460 R9 �85 1,080 40/43,20 10 21,94 3 24”x24” lappato - lapado




8x60 LJWH489 R9 �54 0,720 10 0,90 15 3”x24” lappato - lapado


8x8 TJWH488 R9 �5 0,128 10 0,12 20 3”x3” lappato - lapado

MOSAICI - MOSAICS - MOSAIKEN - MOSAIQUES - MOSAICOS

30x30 MG14JW4 �143 0,990 45/44,55 15,55 11 12”x12” lappato - lapado

30x30 MG14JW4R1 �144 0,990 45/44,55 15,55 11 12”x12” lappato - lapado


30x30 MG14JW4G2 �144 0,990 45/44,55 15,55 11 12”x12” lappato - lapado



a * 60x34 JWH4G64 R9 �122 4,40 4 24”x13” lappato - lapado b * 60x34 JWH4GA64 R9 �128 4,70 2 24”x13” lappato - lapado

Shine

Gradino Metal - Metal step tread - Nez de marche Métal - Metalstufenplatte - Peldaño MetalGradino angolare Metal - Metal step tread with corner - Nez de marche avec angle Métal - Metalstufenplatte mit Ecke - Peldaño angular Metal


ab

1,4x1,4 1/2”x1/2”


Patent Pending

1,4x1,4 1/2”x1/2”

1,4x1,4 1/2”x1/2”

1,4x1,4 1/2”x1/2”

1,4x1,4 1/2”x1/2”

_04_jewel_42-49.indd 46 08/11/10 10:15

47



ab

Patent Pending











a * 60x34 JWH5G64 R9 �122 4,40 4 24”x13” lappato - lapado

b * 60x34 JWH5GA64 R9 �128 4,70 2 24”x13” lappato - lapado

Gem

1,4x1,4 1/2”x1/2”


_04_jewel_42-49.indd 47 08/11/10 10:15

48



ab

Patent Pending














Infi nity

1,4x1,4 1/2”x1/2”


1,4x1,4 1/2”x1/2”

_04_jewel_42-49.indd 48 08/11/10 10:15

49

Patent Pending
















Eclipse

1,4x1,4 1/2”x1/2”


1,4x1,4 1/2”x1/2”

1,4x1,4 1/2”x1/2”

1,4x1,4 1/2”x1/2”



ab

_04_jewel_42-49.indd 49 08/11/10 10:15

_05_crystal_50-57.indd 50 08/11/10 10:23

_05_crystal_50-57.indd 51 08/11/10 10:23

_05_crystal_50-57.indd 52 08/11/10 10:23

53

Purple Crystal Blue Crystal

Cinder Crystal Black Crystal

Brevettato/Patented

Sofi sticata eleganza Sophisticated eleganceRaffinierte eleganz

Ou l’elegance sophistiqueeElegancia sofisticada

_05_crystal_50-57.indd 53 08/11/10 10:23

Brevettato/Patented

54


Realizzabili su richiesta - Available upon request - Verfügbar auf Anfrage - Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida* Disponibile fi no ad esaurimento giacenze - Available till stock selling out - Verfügbar solange der Vorrat reicht

Disponible jusqu’à épuisment de stock - Disponible hasta el agotamiento de las existencias

ab

Per valorizzare pienamente l’elevato ed innovativo contenuto estetico e tecnologico della collezione CRYSTAL, si invita a prendere visione e a seguire quanto riportato nelle sezioni “Pulizia e Manutenzione” e “Note Tecniche”.

To fully enhance the important and innovative aesthetic and technological content of the CRYSTAL collection, please read and follow theinformation contained in the sections “Cleaning and Maintenance” and “Technical Notes”.

Um den hohen und innovativen ästhetischen und technologischen Inhalt der Kollektion CRYSTAL voll zur Geltung kommen zu lassen, bitten wir Sie, die Informationen der Abschnitte “Reinigung und Wartung” und “Technische Anmerkungen” durchzulesen und zu befolgen.

Pour rehausser au maximum le très grand contenu novateur - esthétique et technologique - de la collection CRYSTAL, nous vous invitons à lire et à respecter les instructions des sections “Nettoyage et Entretien” et “Notes Techniques”.

Para apreciar plenamente el alto contenido estético y tecnológico de la colección CRYSTAL, les sugerimos leer con atención y respetar las indicaciones dadas en las secciones “Limpieza y Mantenimiento” y “Notas Técnicas”.

90x45 CY04L90 �122 1,215 32/38,88 9 21,31 3 35”x18” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

CY04S90 R9 �114 1,215 32/38,88 10 23,43 3 semilucidato - honed - semi matt - semi lustrè - semisatinado

CY04H90 �120 1,215 32/38,88 10 23,43 3 silk touch

90x22,5 CY04L22 �122 1,215 36/43,74 9 21,31 6 35”x9” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

CY04S22 R9 �114 1,215 36/43,74 10 23,43 6 semilucidato - honed - semi matt - semi lustrè - semisatinado

CY04H22 �120 1,215 36/43,74 10 23,43 6 silk touch


CY04S11 R9 �114 1,089 40/43,56 10 23,43 11 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

CY04H11 �120 1,089 40/43,56 10 23,43 11 silk touch



CY04H45 �109 1,013 33/33,43 10 23,43 5 silk touch

8x45 LCY04L85 �55 9 0,77 10 3”x18” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

LCY04S85 R9 �46 10 0,84 10 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

LCY04H85 �50 10 0,84 10 silk touch

8x8 TCY04L88 �10 9 0,13 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

TCY04S88 R9 �6 10 0,14 20 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

TCY04H88 �7 10 0,14 20 silk touch


45x45 MG45CY04 �117 4,75 4 18”x18” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado silk touch

30x30 MG3CY04V �141 45 16,3 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado silk touch

22,5x90 CY04L22SC �122 9 4,32 2 9”x35” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

2,1x90 LISTVCY �91 0,033 4 1”x35”


a * 45x34 CY04G64 �120 3,3 6 18”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

CY04SG64 R9 �118 3,6 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

CY04HG64 �119 3,6 6 silk touch

b * 45x34 CY04GA64 �122 4,48 2 18”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

CY04SGA64 R9 �120 4,77 2 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

CY04HGA64 �121 4,93 2 silk touch

Purple Crystal

2,1x2,1 1”x1”


_05_crystal_50-57.indd 54 08/11/10 10:23

55

Brevettato/Patented



CY03H90 �110 1,215 32/38,88 10 23,43 3 silk touch



CY03H22 �110 1,215 36/43,74 10 23,43 6 silk touch



CY03H11 �110 1,089 40/43,56 10 23,43 11 silk touch



CY03H45 �93 1,013 33/33,43 10 23,43 5 silk touch



LCY03H85 �46 10 0,84 10 silk touch



TCY03H88 �5 10 0,14 20 silk touch





2,1x90 LISTVCY �91 0,033 4 1”x35”





b * 45x34 CY03GA64 �120 4,48 2

18”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido



Blue Crystal


2,1x2,1 1”x1”




ab






_05_crystal_50-57.indd 55 08/11/10 10:23

56



CY02H90 �110 1,215 32/38,88 10 23,43 3 silk touch



CY02H22 �110 1,215 36/43,74 10 23,43 6 silk touch



CY02H11 �110 1,089 40/43,56 10 23,43 11 silk touch



CY02H45 �93 1,013 33/33,43 10 23,43 5 silk touch



LCY02H85 �46 10 0,84 10 silk touch



TCY02H88 �5 10 0,14 20 silk touch MOSAICI - MOSAICS - MOSAIKEN - MOSAIQUES - MOSAICOS




2,1x90 LISTVCY �91 0,033 4 1”x35”


a * 45x34 CY02G64 �119 3,3 6

18”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido






Cinder Crystal


2,1x2,1 1”x1”




ab






Brevettato/Patented

_05_crystal_50-57.indd 56 08/11/10 10:23

Brevettato/Patented



CY01H90 �110 1,215 32/38,88 10 23,43 3 silk touch



CY01H22 �110 1,215 36/43,74 10 23,43 6 silk touch



CY01H11 �110 1,089 40/43,56 10 23,43 11 silk touch



CY01H45 �93 1,013 33/33,43 10 23,43 5 silk touch



LCY01H85 �46 10 0,84 10 silk touch



TCY01H88 �5 10 0,14 20 silk touch





2,1x90 LISTVCY �91 0,033 4 1”x35”








Black Crystal



ab


2,1x2,1 1”x1”






57

_05_crystal_50-57.indd 57 08/11/10 10:23

_06_platinum_58-63.indd 58 08/11/10 10:25

_06_platinum_58-63.indd 59 08/11/10 10:25

_06_platinum_58-63.indd 60 08/11/10 10:26

61

texture 1 - wave

texture 2 - check

texture 1 - wave

texture 2 - check

texture 1 - wave

texture 2 - check

texture 1 - wave

texture 2 - check

Il fascino del platino The fascination of platinumFaszination des Metalls Platin

Du charme de platinEncanto del platino

_06_platinum_58-63.indd 61 08/11/10 10:26

62

60x60 PFDL3960 R9 �100 1,440 40/43,20 10 21,65 3 24”x24” texture 1 - wave

PFSQ3960 R9 �100 1,440 40/43,20 10 22,64 3 texture 2 - check



7,5x60 PFDL397O R9 �52 10 0,87 10 3”x24” texture 1 - wave

PFSQ397O R9 �52 10 0,96 10 texture 2 - check

7,5x60 PFDL397V R9 �52 10 0,96 10 3”x24” texture 1 - wave

PFSQ397V R9 �52 10 0,87 10 texture 2 - check


a * 60x34 PFDL39G64 R9 �126 10 4,11 4 24”x13” texture 1 - wave

PFSQ39G64 R9 �126 10 4,50 4 texture 2 - check

b * 60x34 PFDL39GA64 R9 �131 10 4,20 2 24”x13” texture 1 - wave

PFSQ39GA64 R9 �131 10 4,60 2 texture 2 - check

White Platinum


Pure Platinum


















ab

_06_platinum_58-63.indd 62 08/11/10 10:26

63

Mauve Platinum















Black Platinum


















ab

_06_platinum_58-63.indd 63 08/11/10 10:26

64

_07_geodiamond_64-75.indd 64 08/11/10 10:28

65

_07_geodiamond_64-75.indd 65 08/11/10 10:44

66

Diamond White Diamond Yellow

Diamond GreyDiamond Blue

_07_geodiamond_64-75.indd 66 08/11/10 10:44

67

Diamond Orange Diamond Red

Diamond Black texturedDiamond Black

ll gioiello ideale per adornare

le nuove Architetture.

The perfect jewel to beautify the new Architectures.Le joyau qui saura rehausser à la perfection les nouvelles Architectures

Der ideale Schmuck für die neuen Stile der Architektur.La joya ideal para decorar las nuevas Arquitecturas.

_07_geodiamond_64-75.indd 67 08/11/10 10:44

68

Diamond White

60x60 H01L60 �94 1,080 40/43,20 10 21,30 3 24”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

H01P60 R10 �73 1,080 40/43,20 10 23,57 3 textured


H01P36 R10 �73 1,080 48/51,84 10 23,34 6 textured


H01P65 R10 �73 0,900 30/27,00 10 23,34 10 textured


H01P61 R10 �97 0,600 84/50,40 10 23,34 10 textured

8x60 LH01L89 �66 0,720 10 0,93 15 3”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

LH01P89 R10 �54 0,720 10 1,13 15 textured

2,5x60 LH01L29 �30 0,360 10 0,29 24 1”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

LH01P29 R10 �23 0,360 10 0,32 24 textured


LH01P83 R10 �30 0,360 10 0,57 15 texture

1,6x30 LH01L13 �22 0,960 10 0,10 20 5/8”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

LH01P13 R10 �20 0,960 10 0,10 20 textured

8x8 TH01L88 �9 0,128 10 0,12 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

TH01P88 R10 �5 0,128 10 0,15 20 textured


30x30 MG3H01 �141 1,170 45/52,65 14,58 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

30x30 MG3H01/M �148 1,170 45/52,65 14,58 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

30x30 MGH01 �134 1,170 45/52,65 16,20 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido



a * 60x34 H01G64 �132 10 4 24”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

H01PG64 R10 �122 10 4 textured

b * 60x34 H01GA64 �137 10 2 24”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

H01PGA64 R10 �128 10 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”


Brevettato/Patented




ab

Per valorizzare pienamente l’elevato ed innovativo contenuto estetico e tecnologico della collezione GEODIAMOND, si invita a prendere visione e a seguire quanto riportato nelle sezioni “Pulizia e Manutenzione” e “Note Tecniche”.

To fully enhance the important and innovative aesthetic and technological content of the GEODIAMOND collection, please read and follow theinformation contained in the sections “Cleaning and Maintenance” and “Technical Notes”.

Um den hohen und innovativen ästhetischen und technologischen Inhalt der Kollektion GEODIAMOND voll zur Geltung kommen zu lassen, bitten wir Sie, die Informationen der Abschnitte “Reinigung und Wartung” und “Technische Anmerkungen” durchzulesen und zu befolgen.

Pour rehausser au maximum le très grand contenu novateur - esthétique et technologique - de la collection GEODIAMOND, nous vous invitons à lire et à respecter les instructions des sections “Nettoyage et Entretien” et “Notes Techniques”.

Para apreciar plenamente el alto contenido estético y tecnológico de la colección GEODIAMOND, les sugerimos leer con atención y respetar las indicaciones dadas en las secciones “Limpieza y Mantenimiento” y “Notas Técnicas”.

_07_geodiamond_64-75.indd 68 08/11/10 10:44

69

Brevettato/Patented

Diamond Yellow


H04P60 R10 �114 1,080 40/43,20 10 21,67 3 textured


H04P36 R10 �114 1,080 48/51,84 10 21,43 6 textured


H04P65 R10 �114 0,900 30/27,00 10 21,43 10 textured


H04P61 R10 �123 0,600 84/50,40 10 21,43 10 textured


LH04P89 R10 �77 0,720 10 1,04 15 textured


LH04P29 R10 �33 0,360 10 0,32 24 textured


LH04P83 R10 �50 0,360 10 0,52 15 textured


LH04P13 R10 �23 0,960 10 0,10 20 textured


TH04P88 R10 �19 0,128 10 0,13 20 textured







a * 60x34 H04G64 �140 10 4,17 4 24”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

H04PG64 R10 �129 10 4,42 4 textured

b * 60x34 H04GA64 �141 10 4,30 2 24”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

H04PGA64 R10 �132 10 4,56 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”





ab






_07_geodiamond_64-75.indd 69 08/11/10 10:45

70

Diamond Orange


H07P60 R10 �114 1,080 40/43,20 10 21,67 3 textured


H07P36 R10 �114 1,080 48/51,84 10 21,43 6 textured


H07P65 R10 �114 0,900 30/27,00 10 21,43 10 textured


H07P61 R10 �123 0,600 84/50,40 10 21,43 10 textured


LH07P89 R10 �77 0,720 10 1,04 15 textured


LH07P29 R10 �33 0,360 10 0,32 24 textured


LH07P83 R10 �50 0,360 10 0,52 15 textured


LH07P13 R10 �23 0,960 10 0,10 20 textured


TH07P88 R10 �19 0,128 10 0,13 20 textured








H07PG64 R10 �129 10 4,42 4 textured


H07PGA64 R10 �132 10 4,56 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”





ab






Brevettato/Patented

_07_geodiamond_64-75.indd 70 08/11/10 10:45

71

Brevettato/Patented

Diamond Red


H05P60 R10 �114 1,080 40/43,20 10 21,67 3 textured


H05P36 R10 �114 1,080 48/51,84 10 21,43 6 textured


H05P65 R10 �114 0,900 30/27,00 10 21,43 10 textured


H05P61 R10 �123 0,600 84/50,40 10 21,43 10 textured


LH05P89 R10 �77 0,720 10 1,04 15 textured


LH05P29 R10 �33 0,360 10 0,32 24 textured


LH05P83 R10 �50 0,360 10 0,52 20 textured


LH05P13 R10 �23 0,960 10 0,10 20 textured


TH05P88 R10 �19 0,128 10 0,13 20 textured








H05PG64 R10 �129 10 4,42 4 textured


H05PGA64 R10 �132 10 4,56 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”





ab






_07_geodiamond_64-75.indd 71 08/11/10 10:45

72

Diamond Blue


H03P60 R10 �105 1,080 40/43,20 10 21,67 3 textured


H03P36 R10 �105 1,080 48/51,84 10 21,43 6 textured


H03P65 R10 �105 0,900 30/27,00 10 21,43 10 textured


H03P61 R10 �115 0,600 84/50,40 10 21,43 10 textured


LH03P89 R10 �64 0,720 10 1,04 15 textured


LH03P29 R10 �26 0,360 10 0,32 24 textured


LH03P83 R10 �38 0,360 10 0,52 20 textured


LH03P13 R10 �22 0,960 10 0,10 20 textured


TH03P88 R10 �9 0,128 10 0,13 20 textured








H03PG64 R10 �122 10 4,80 4 textured


H03PGA64 R10 �128 10 4,95 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”





ab






Brevettato/Patented

_07_geodiamond_64-75.indd 72 08/11/10 10:48

73

Brevettato/Patented

Diamond Grey


H06P60 R10 �73 1,080 40/43,20 10 21,67 3 textured


H06P36 R10 �73 1,080 48/51,84 10 21,43 6 textured


H06P65 R10 �73 0,900 30/27,00 10 21,43 10 textured


H06P61 R10 �97 0,600 84/50,40 10 21,43 10 textured


LH06P89 R10 �54 0,720 10 1,04 15 textured


LH06P29 R10 �23 0,360 10 0,32 24 textured


LH06P83 R10 �30 0,360 10 0,52 15 textured


LH06P13 R10 �20 0,960 10 0,10 20 textured


TH06P88 R10 �5 0,128 10 0,13 20 textured








H06PG64 R10 �122 10 4,42 4 textured


H06PGA64 R10 �128 10 4,56 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”





ab






_07_geodiamond_64-75.indd 73 08/11/10 10:48

74

Diamond Black


H02P60 R10 �73 1,080 40/43,20 10 21,67 3 textured


H02P36 R10 �73 1,080 48/51,84 10 21,43 6 textured


H02P65 R10 �73 0,900 30/27,00 10 21,43 10 textured


H02P61 R10 �97 0,600 84/50,40 10 21,43 10 textured


LH02P89 R10 �54 0,720 10 1,04 15 textured


LH02P29 R10 �23 0,360 10 0,32 24 textured


LH02P83 R10 �30 0,360 10 0,52 15 textured


LH02P13 R10 �20 0,960 10 0,10 20 textured


TH02P88 R10 �5 0,128 10 0,13 20 textured








H02PG64 R10 �122 10 4,42 4 textured


H02PGA64 R10 �128 10 4,56 2 textured

3,1x3,1 1”x1”

2,1x2,1 1”x1”

2,7x5,7 1”x2”

2,1x2,1 1”x1”





ab






Brevettato/Patented

_07_geodiamond_64-75.indd 74 08/11/10 10:48

_07_geodiamond_64-75.indd 75 08/11/10 10:49

76

_08_luminar_76-83.indd 76 08/11/10 10:55

77

_08_luminar_76-83.indd 77 08/11/10 10:55

_08_luminar_76-83.indd 78 08/11/10 10:55

79

Patented Design

Opto White

Opto Silver

Opto Black

Opto Gold

Opto Bronze

Disegnata dalla luce Drawn by lightVom Licht gezeichnet

Dessinée par la lumièreDibujado por la luz

_08_luminar_76-83.indd 79 08/11/10 10:55

80

Opto White

60x60 LUP0460 �101 1,080 40/43,20 10 22,93 3 24”x24”

60x60 FD4LUP04 �103 10 5,30 3 24”x24”

Ø40 TD4LUP04 �99 10 2,85 3 Ø16”


30x30 MG5LUP04 �118 1,170 45/52,65 10 18,58 13 12”x12”


Patented Design

Opto Silver

60x60 LUP0160 �107 1,080 40/43,20 10 22,93 3 24”x24”

60x60 FD4LUP01 �106 10 5,30 3 24”x24”

Ø40 TD4LUP01 �103 10 2,85 3 Ø16”


30x30 MG5LUP01 �121 1,170 45/52,65 10 18,58 13 12”x12”


Patented Design

5x5 2”x2”

5x5 2”x2”

_08_luminar_76-83.indd 80 08/11/10 10:55

81

Patented Design

Opto Gold

60x60 LUP0260 �111 1,080 40/43,20 10 22,92 3 24”x24”

60x60 FD4LUP02 �108 10 5,30 3 24”x24”

Ø40 TD4LUP02 �105 10 2,85 3 Ø16”


30x30 MG5LUP02 �124 1,170 45/52,65 10 18,58 13 12”x12”


Patented Design

Opto Bronze

60x60 LUP0360 �101 1,080 40/43,20 10 22,92 3 24”x24”

60x60 FD4LUP03 �103 10 5,30 3 24”x24”

Ø40 TD4LUP03 �99 10 2,85 3 Ø16”


30x30 MG5LUP03 �118 1,170 45/52,65 10 18,58 13 12”x12”


5x5 2”x2”

5x5 2”x2”

_08_luminar_76-83.indd 81 08/11/10 11:02

82

Patented Design

Opto Black

60x60 LUP0560 �101 1,080 40/43,20 10 22,92 3 24”x24”

60x60 FD4LUP05 �103 10 5,30 3 24”x24”

Ø40 TD4LUP05 �99 10 2,85 3 Ø16”


30x30 MG5LUP05 �118 1,170 45/52,65 10 18,58 13 12”x12”


_08_luminar_76-83.indd 82 08/11/10 11:02

_08_luminar_76-83.indd 83 08/11/10 11:02

Le nuove pietre in ceramica tecnica Fiandre. Lastre ispirate a marmi, pietre e graniti per pavimenti e rivestimenti di prestigio. Gres porcellanato alto di gamma per l’architettura.

_09_extreme_84-107.indd 84 08/11/10 11:05

The new high tech ceramic stones from Fiandre. Slabs inspired by marbles, stones and granites, suitable for presti-gious floors and walls. Top of the range porcelain tile for architecture.

Die neuen Steine aus technische Keramik von Fiandre. Fliesen die sich an Marmor, Stein und Granit inspirieren, ideal für eindrucksvolle Bodenbeläge und Wandverkleidungen. Hochwertiges Feinsteinzeug für Architektur.

Les nouvelles pierres Fiandre en céramique technique. Dalles qui se sont inspirées des marbres, des pierres et des granites en grès cérame hautde gamme pour l’architecture.

Las nuevas piedras de cerámica técnica Fiandre. Losas inspiradas en mármoles, piedras y granitos para pavimentos y revestimientos de prestigio. Gres porce-lánico alto de gama para la arquitectura.

_09_extreme_84-107.indd 85 08/11/10 11:06

Taxos Extreme

150x75 AL138715 �122 1,125 40/45,00 10 24,12 1 60”x30” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS138715 R9 �113 1,125 40/45,00 10,5 25,85 1 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



75x37,5 AL13873 �100 0,844 48/40,50 10 24,12 3 30”x15” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido



9x75 AL138759 �93 1,63 6 4”x30” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS138759 �81 1,74 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

a * 150x34 AL138G3415 �150 13,18 2 60”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS138G3415 R9 �148 13,18 2 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


86

Realizzabili su richiesta - Available upon request - Verfügbar auf Anfrage - Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida*Gradone - Step tread - Nez de marche - Stufenplatte - Escalòna

_09_extreme_84-107.indd 86 08/11/10 11:06

87

levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

_09_extreme_84-107.indd 87 08/11/10 11:06

88

Onice Extreme














_09_extreme_84-107.indd 88 08/11/10 11:06

89



_09_extreme_84-107.indd 89 08/11/10 11:06

90


Calacatta Gold Extreme













_09_extreme_84-107.indd 90 08/11/10 11:07

91



_09_extreme_84-107.indd 91 08/11/10 11:13

92


Marfi l Select Extreme













_09_extreme_84-107.indd 92 08/11/10 11:13

93



_09_extreme_84-107.indd 93 08/11/10 11:13

94


Portogallo Extreme













_09_extreme_84-107.indd 94 08/11/10 11:13

95



_09_extreme_84-107.indd 95 08/11/10 11:14

96


Giallo di Siena Extreme













_09_extreme_84-107.indd 96 08/11/10 11:14

97



_09_extreme_84-107.indd 97 08/11/10 11:31

98


Bronze Extreme













_09_extreme_84-107.indd 98 08/11/10 11:31

99



_09_extreme_84-107.indd 99 08/11/10 11:32

100

_09_extreme_84-107.indd 100 08/11/10 11:32

101

_09_extreme_84-107.indd 101 08/11/10 11:32

102


White Wave Extreme

150x75 WAV01S715 R9 �92 1,125 40/45,00 10 22,95 1 60”x30” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


75x37,5 WAV01S73 R9 �46 0,844 48/40,50 10 22,95 3 30”x15” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


9x75 WAV01S759 �78 0,405 1,55 6 4”x30” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

a * 130x33 WAV01SGM15 R9 �132 0,429 28/12,01 20 20,10 1 50”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

a * 150x34 WAV01SG3415 R9 �148 1,020 11,70 2 60”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


_09_extreme_84-107.indd 102 08/11/10 11:33

103


_09_extreme_84-107.indd 103 08/11/10 11:33

104


Grey Wave Extreme









_09_extreme_84-107.indd 104 08/11/10 11:34

105


_09_extreme_84-107.indd 105 08/11/10 11:34

106


Black Wave Extreme









_09_extreme_84-107.indd 106 08/11/10 11:34

107


_09_extreme_84-107.indd 107 08/11/10 11:34

108

_10_quarzite_108-119.indd 108 08/11/10 11:35

109

_10_quarzite_108-119.indd 109 08/11/10 11:35

110


Quarzite Blanca Extreme

150x75 QZS05715 R10 �96 1,125 40/45,00 10 23,27 1 60”x30” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

QZH05715 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 1 silk touch

* 150x37,5 QZS057315 R10 �96 1,125 40/45,00 10 23,27 2 60”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

QZH057315 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 2 silk touch

* 150x15 QZS05215 R10 �96 0,90 50/45,00 10 23,27 4 60”x6” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

QZH05215 �107 0,90 50/45,00 10 23,27 4 silk touch


QZH0577 �97 1,125 36/40,50 10 23,27 2 silk touch

75x37,5 QZS0573 R10 �75 0,844 48/40,50 10 23,27 3 30”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

QZH0573 �97 0,844 48/40,50 10 23,27 3 silk touch


QZH057715 �97 0,90 48/43,20 10 23,27 8 silk touch


QZH0502 �107 0,63 68/42,84 10 23,27 28 silk touch


7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGQZS05 �119 0,990 45/44,55 21,44 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

1,4x1,4 1/2”x1/2” 30x30 MG14QZS05 �145 0,990 45/44,55 21,44 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

12,17x12,17 5”x5” 36,5x36,5 D11QZS0536 �98 3,10 4 15”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

37,5x37,5 D11QZS0537 �99 3,27 4 15”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


9x75 QZS05759 �78 1,74 6 4”x30” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 75x34 QZS05GM74 R10 �131 6,84 2 30”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 34x34 QZS05AM34 R10 �139 3,00 2 13”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 75x37,5 QZS05G73 R10 �116 6,78 3 30”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 75x15x6 QZS05BD75 R10 �117 3,67 2 30”x6”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


Spessori e ombre Thicknesses and shadowsStarken und Schattierungen Epaisseurs et ombresEspesores y sombras


_10_quarzite_108-119.indd 110 08/11/10 16:46

111

strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

silk touch

_10_quarzite_108-119.indd 111 08/11/10 11:36

112

Quarzite Ceniza Extreme


QZH01715 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 1 silk touch


QZH017315 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 2 silk touch


QZH01215 �107 0,90 50/45,00 10 23,27 4 silk touch


QZH0177 �97 1,125 36/40,50 10 23,27 2 silk touch


QZH0173 �97 0,844 48/40,50 10 23,27 3 silk touch


QZH017715 �97 0,90 48/43,20 10 23,27 8 silk touch


QZH0102 �107 0,63 68/42,84 10 23,27 28 silk touch
















_10_quarzite_108-119.indd 112 08/11/10 16:48

113


silk touch

_10_quarzite_108-119.indd 113 08/11/10 11:55

114

Quarzite Avana Extreme


QZH03715 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 1 silk touch


QZH037315 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 2 silk touch


QZH03215 �107 0,90 50/45,00 10 23,27 4 silk touch


QZH0377 �97 1,125 36/40,50 10 23,27 2 silk touch


QZH0373 �97 0,844 48/40,50 10 23,27 3 silk touch


QZH037715 �97 0,90 48/43,20 10 23,27 8 silk touch


QZH0302 �107 0,63 68/42,84 10 23,27 28 silk touch
















_10_quarzite_108-119.indd 114 08/11/10 16:36

115


silk touch

_10_quarzite_108-119.indd 115 08/11/10 11:57

116

Quarzite Dehor Extreme


QZH02715 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 1 silk touch


QZH027315 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 2 silk touch


QZH02215 �107 0,90 50/45,00 10 23,27 4 silk touch


QZH0277 �97 1,125 36/40,50 10 23,27 2 silk touch


QZH0273 �97 0,844 48/40,50 10 23,27 3 silk touch


QZH027715 �97 0,90 48/43,20 10 23,27 8 silk touch

* 15x15 QZS0202 �96 0,63 68/42,84 10 23,27 28 6”x6” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

QZH0202 �107 0,63 68/42,84 10 23,27 28 silk touch




12,17x12,17 5”x5” 36,5x36,5 D11QZ50236 �98 3,10 4 15”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

37,5x37,5 D11QZ50237 �99 3,27 4 15”x15” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso











_10_quarzite_108-119.indd 116 08/11/10 16:37

117


silk touch

_10_quarzite_108-119.indd 117 08/11/10 11:50

118

Quarzite Noire Extreme


QZH04715 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 1 silk touch


QZH047315 �107 1,125 40/45,00 10 23,27 2 silk touch


QZH04215 �107 0,90 50/45,00 10 23,27 4 silk touch


QZH0477 �97 1,125 36/40,50 10 23,27 2 silk touch


QZH0473 �97 0,844 48/40,50 10 23,27 3 silk touch


QZH047715 �97 0,90 48/43,20 10 23,27 8 silk touch


QZH0402 �107 0,63 68/42,84 10 23,27 28 silk touch
















_10_quarzite_108-119.indd 118 08/11/10 16:39

119


silk touch

_10_quarzite_108-119.indd 119 08/11/10 11:51

120

_11_new marmi_120-153.indd 120 08/11/10 12:11

121

_11_new marmi_120-153.indd 121 08/11/10 12:11

122

Michelangelo Statuario

120x60 ATL9964 �118 0,720 50/36,00 10 25,30 1 48”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

ATS9964 R9 �108 0,720 50/36,00 10 26,30 1 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado






AS9936 R9 �57 1,080 48/51,84 10 21,77 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

8x8 AL9988 �9 0,128 0,13 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS9988 R9 �5 0,128 0,14 20 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


* 120x34x4 AL99G35 �143 12,22 1 48”x13”x2” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


* 120x34x8 AL99C35 �134 11,55 1 48”x13”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS99C35 R9 �131 12,59 1 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 120x30 AL99G30 �126 8,30 4 48”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


60x30 AL99G36 �107 3,66 6 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


9x60 ATL9999 �91 1,24 10 4”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

ATS9999 �79 1,31 10 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 9x40 ATL99T4 �94 1,65 5 4”x16” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

ATS99T4 �92 1,75 5 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




_11_new marmi_120-153.indd 122 08/11/10 12:11

123



_11_new marmi_120-153.indd 123 08/11/10 12:12

124

Lasa Pure















_11_new marmi_120-153.indd 124 08/11/10 12:12

125



_11_new marmi_120-153.indd 125 08/11/10 12:12

126

Biancone

60x60 ATS5960 �65 1,080 40/43,20 10 21,95 3 24”x24” semilucidato - honed - semi matt - semi lustre - semisatinado

60x30 ATS5936 �56 1,080 48/51,84 10 21,77 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

40x40 ATL5940 �78 1,120 56/62,72 9,5 19,70 7 16”x16” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

ATS5940 �44 1,120 56/62,72 9,5 21,43 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

40x8 ATL5984 �45 0,480 0,64 15 16”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

ATS5984 �34 0,480 0,68 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




3,1x3,1 1”x1” 30x30 MGATS59 �121 1,170 45/52,65 10 15,55 13 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


60x30 AS59G36 �105 3,91 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


AS59G40 �87 3,40 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


ATS5994 �42 0,77 9 semilucidato - honed - semi matt - semi-lustré - semisatinado

9x30 ATS5993 �33 0,59 9 4”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


_11_new marmi_120-153.indd 126 08/11/10 12:13

127



_11_new marmi_120-153.indd 127 08/11/10 12:13

128

Palissandro

60x60 M16L60 �103 1,080 40/43,20 10 20,45 3 24”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M16S60 R9 �84 1,080 40/43,20 10 21,00 3 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 M16L36 �95 1,080 48/51,84 9,5 19,66 6 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M16S36 R9 �77 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


M16S40 R9 �77 1,120 60/67,20 9,5 21,06 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

8x60 LM16L89 �66 0,720 0,95 15 3”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

LM16S89 R9 �53 0,720 1,01 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado





8x8 TM16L88 �11 0,128 0,13 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

TM16S88 R9 �6 0,128 0,13 20 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


40x34 M16GL34 �110 3,50 4 16”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M16GS34 R9 �108 3,70 4 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

39x34 M16AL34 �126 3,10 2 16”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M16AS34 R9 �125 3,13 2 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




M16GS40 R9 �93 3,37 7


9x60 M16CL99 �91 1,42 7 4”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M16CS99 R9 �79 1,52 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



9x40 M16LT4 �95 1,15 5 4”x16” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M16ST4 R9 �93 1,25 5 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




Imballi in definizione. Informarsi al momento dell’ordine.

Packaging currently being defined. Please check at the time of order.

Die Verpackungen werden definiert. Bitte bei Auftragserteilung Infos einholen.

Emballage en cours de développement. S’informer au moment de la commande.

Embalajes por definir. Infórmese al realizar el pedido.

_11_new marmi_120-153.indd 128 08/11/10 12:13

129



_11_new marmi_120-153.indd 129 08/11/10 12:21

130

Giallo di Siena




M12S36 R9 �87 1,080 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado











M12CS99 �79 1,52 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado







_11_new marmi_120-153.indd 130 08/11/10 12:21

131



_11_new marmi_120-153.indd 131 08/11/10 12:21

132
















* 120x34x4 M21GL35 �143 12,22 1 48”x13”x2” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


* 120x34x8 M21CL35 �134 11,55 1 48”x13”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


* 40x34 M21GL34 �110 3,11 4 16”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


* 39x34 M21AL34 �126 3,52 2 16”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M21AS34 R9 �125 3,71 2 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 120x30 M21GL30 �126 8,30 4 48”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido










* 9x40 M21LT4 �94 1,24 5 4”x16” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M21ST4 �92 1,35 5 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



Realizzabili su richiesta - Available upon request

Verfügbar auf Anfrage - Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida* Disponibile fi no ad esaurimento giacenze - Available till stock selling out - Verfügbar solange der Vorrat reicht


_11_new marmi_120-153.indd 132 08/11/10 12:22

133



_11_new marmi_120-153.indd 133 08/11/10 12:25

134




3,1x3,1 1”x1” 30x30 MGM21L �132 1,170 45/52,65 15,55 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

2,7x5,7 1”x2” 30x30 MG1M21S R9 �133 0,990 45/44,55 21,44 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x2,8 12”x1” 30x30 D1M21SA R9 �112 0,990 45/44,55 18,78 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1M21SB R9 �121 0,990 45/44,55 17,66 1114,7x1,3 6”x1/2” 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1M21SC R9 �127 0,990 45/44,55 21,27 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x1,3 6”x1/2” 30x30 D1M21SD R9 �137 0,990 45/44,55 20,03 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

6x30 D4M21ST �82 0,072 0,37 4 2”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4M21SS R9 �100 0,720 50/36,00 3,58 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4M21SD R9 �100 0,720 50/36,00 3,58 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4M21SV R9 �94 0,720 50/36,00 3,68 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4M21SA R9 �93 0,720 50/36,00 3,70 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

Acciaio e vetroSteel and glassStahl und GlasAcier et verreAcero y vidrio





Disponibile fi no ad esaurimento giacenze - Available till stock selling out - Verfügbar solange der Vorrat reicht


Rettangoli e lineeRectangles and lines - Rechtecken und Linien Rectangles et lignes - Rectángulos y líneas




_11_new marmi_120-153.indd 134 08/11/10 12:25

135

_11_new marmi_120-153.indd 135 08/11/10 12:25

136

Azul Macauba


M34S60 �97 1,080 40/43,20 10 20,94 3 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


M34S36 �78 1,080 48/51,84 10 20,94 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

8x60 M34L89 �59 0,720 1,01 15 3”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M34S89 �49 0,720 1,01 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


3,1x3,1 1”x1” 30x30 MGM34L �126 1,170 45/52,65 10 15,55 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

2,7x5,7 1”x2” 30x30 MG1M34S �129 0,990 45/44,55 10 22,22 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



M34GS36 �99 3,83 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

9x60 M34L99 �65 1,12 7 4”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M34S99 �60 1,12 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


_11_new marmi_120-153.indd 136 08/11/10 12:25

137



_11_new marmi_120-153.indd 137 08/11/10 12:26

138

Sodalite Blue





3,1x3,1 1”x1” 30x30 MGM31L �135 1,170 45/52,65 9,5 15,55 13 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido





_11_new marmi_120-153.indd 138 08/11/10 12:26

139

_11_new marmi_120-153.indd 139 08/11/10 12:26

140

Verde India




M27S36 R9 �87 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


















_11_new marmi_120-153.indd 140 08/11/10 12:26

141



_11_new marmi_120-153.indd 141 08/11/10 12:27

142

Nero Marquina


M20S60 �97 1,080 40/43,20 9,5 22,86 3 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


M20S36 �57 1,080 48/51,84 9,5 19,55 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


LM20S89 �53 0,720 1,01 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


TM20S88 �5 0,128 0,14 20 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


* 30x34 M20LT1B �111 2,30 4 12”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M20ST1B �109 2,60 4 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 29x34 M20LT2B �128 2,51 2 12”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

M20ST2B �127 2,51 2 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


M20GS36 �105 3,51 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




* Realizzabili su richiesta - Available upon request - Verfügbar auf Anfrage - Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida

_11_new marmi_120-153.indd 142 08/11/10 12:27

143



_11_new marmi_120-153.indd 143 08/11/10 12:27

144

Travertino Navona


ATS7141 �46 1,120 56/62,72 9,5 21,69 7 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado











_11_new marmi_120-153.indd 144 08/11/10 12:28

145



_11_new marmi_120-153.indd 145 08/11/10 14:27

146

Travertino Bianco Perlato

120x60 AS11664 �92 0,720 50/36,00 10 23,34 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



60x60 AL11660 �81 1,080 40/43,20 9,5 21,16 3 24”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS11660 �66 1,080 40/43,20 10 23,34 3 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




AS11683 �46 0,720 1,01 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




* 120x34 AS116GM64 �137 10,93 2 48”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 120x34 AS116AM64 �142 10,93 2 48”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 30x34 AL1160AW �110 2,38 4 12”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido




9x60 AS11699 �59 1,55 7 4”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



_11_new marmi_120-153.indd 146 08/11/10 14:28

147



_11_new marmi_120-153.indd 147 08/11/10 14:29

148

Travertino Classico






















_11_new marmi_120-153.indd 148 08/11/10 17:06

149



_11_new marmi_120-153.indd 149 08/11/10 14:44

150

Travertino Noce






















_11_new marmi_120-153.indd 150 08/11/10 14:45

151



_11_new marmi_120-153.indd 151 08/11/10 14:49

152

Travertino Bianco Perlato


Travertino Classico


Travertino Noce



2,1x2,1 1”x1” 30x30 MG3AS116 �123 0,990 45/44,55 9 18,33 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

3,1x3,1 1”x1” 30x30 MGAS116 �121 0,990 45/44,55 10 15,55 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


9,7x1,8 4”x3/4” 30x30 MG97AS116 �138 0,990 45/44,55 10 16,13 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado













_11_new marmi_120-153.indd 152 08/11/10 14:51

153





30x2,8 12”x1” 30x30 D1AS116A �116 0,990 45/44,55 10 20,76 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1AS116B �125 0,990 45/44,55 10 19,98 1114,7x1,3 6”x1/2” 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1AS116C �124 0,990 45/44,55 10 20,76 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x1,3 6”x1/2” 30x30 D1AS116D �136 0,990 45/44,55 10 19,98 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

120x15 D15AS11612 �135 0,720 40/28,80 10 23,33 4 48”x6” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

























ListoniLarge listels - Grosse Leisten - Grands listels - Listones



_11_new marmi_120-153.indd 153 08/11/10 14:52

154

Taxos Extra



ATH6864 �115 0,720 50/36,00 10 23,47 1 silk touch



ATH6860 �106 1,080 40/43,20 10 22,47 3 silk touch


ATS6836 R9 �87 1,080 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

ATH6836 �92 1,080 48/51,84 9 19,39 6 silk touch


ATS6889 R9 �53 0,720 1,01 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

ATH6889 �61 0,720 0,94 15 silk touch







AS680AW R9 �112 2,60 4 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado









ATH6899 �80 1,05 7 silk touch


ATS68T3 �98 0,95 5 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado








_12_unique touch_154-157.indd 154 08/11/10 15:01

155


silk touch



156

Basalto Black


ATS4664 �111 0,720 50/36,00 10 23,85 1 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

ATH4664 �115 0,720 50/36,00 10 24,56 1 silk touch



ATH4660 �106 1,080 40/43,20 10 23,56 3 silk touch


ATS4636 R9 �87 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

ATH4636 �92 1,080 48/51,84 9 20,34 6 silk touch



ATH4689 �61 0,720 1,03 15 silk touch
















ATH4699 �80 1,59 7 silk touch


ATS46T3 R9 �98 0,95 5 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado









157


silk touch



158

Rockwell White

60x60 R29L60 �108 1,080 40/43,20 10 20,45 3 24”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

R29S60 R9 �97 1,080 40/43,20 10 22,84 3 prelevigato - honed - vorgeschliffen - prepoli - prepulido



8x60 LR29L89 �64 0,720 0,98 15 3”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

LR29S89 R9 �55 0,720 1,09 15 prelevigato - honed - vorgeschliffen - prepoli - prepulido


8x8 TR29L88 �16 0,128 0,12 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


6x30 D4R29LT �84 0,072 0,37 4 2”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

60x30 D4R29LS �104 0,720 50/36,00 3,64 4 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

60x30 D4R29LD �104 0,720 50/36,00 3,64 4 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


60x30 R29GL36 �112 3,66 6 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


9x30 R29CL93 �46 0,52 10 4”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido




Acciaio e vetroSteel and glassStahl und Glas Acier et verreAcero y vidrio



_13_new granite_158-161.indd 158 08/11/10 15:03

159


prelevigato - honed - vorgeschliffen - prepoli - prepulido

_13_new granite_158-161.indd 159 08/11/10 15:04

160

Black Galaxy






LR20S89 R9 �55 0,720 1,09 15 prelevigato - honed - forgeschliffen - prepoli - prepulido


8x8 TR20L88 �16 0,128 0,12 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


6x30 D4R20LT �84 0,072 0,37 4 2”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

60x30 D4R20LS �106 0,720 50/36,00 3,64 4 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

60x30 D4R20LD �106 0,720 50/36,00 3,64 4 24”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido




9x30 R20CL93 �46 0,50 10 4”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido







_13_new granite_158-161.indd 160 08/11/10 15:04

161


prelevigato - honed - vorgeschliffen - prepoli - prepulido

_13_new granite_158-161.indd 161 08/11/10 15:05

162

_14_new stone_162-207.indd 162 08/11/10 15:10

163

_14_new stone_162-207.indd 163 08/11/10 15:10

164

Crema Eda

60x60 PF0360G R9 �79 1,080 40/43,20 11 23,70 3 24”x24” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



8x30 PF0383 R9 �20 0,288 0,58 12 3”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



60x15 D3PF03A R9 �83 1,170 40/46,80 11 23,89 13 24”x6” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x10 D3PF03B R9 �85 0,780 60/46,80 11 23,50 13 24”x4” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x7,5 D3PF03C R9 �87 1,170 40/46,80 11 24,44 26 24”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x3 D3PF03D R9 �99 0,468 80/37,44 11 25,00 26 24”x1” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


* 60x34 PF03GM36 R9 �116 4,85 4 24”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 34x34 PF03AM36 R9 �135 3,35 2 13”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x15x6 PF03B23 R9 �75 1,41 4 12”x6”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 8x30 PF03T3 �85 1,16 5 3”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



Listelli e murettiListels and stone walls Riemchen und Mäuerchen Listels et murets Listelos y paredes




_14_new stone_162-207.indd 164 08/11/10 15:11

165

_14_new stone_162-207.indd 165 08/11/10 15:12

166

Crema Eda



7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGPF030 R9 �119 0,990 45/44,55 11 21,44 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x2,8 12”x1” 30x30 D1PF03A R9 �110 0,990 45/44,55 11 23,33 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1PF03B R9 �120 0,990 45/44,55 11 21,78 1114,7x1,3 6”x1/2” 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1PF03C R9 �129 0,990 45/44,55 11 22,06 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

14,7x1,3 6”x1/2” 30x30 D1PF03D R9 �138 0,990 45/44,55 11 20,77 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x30 D2PF03 R9 �140 0,990 45/44,55 11 22,78 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x30 D2PF03G R9 �128 0,990 45/44,55 11 22,77 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



6x30 D4PF03T �82 0,072 11 0,37 4 2”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x30 D4PF03S R9 �99 0,720 50/36,00 11 4,57 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


60x30 D4PF03V R9 �95 0,720 50/36,00 11 4,05 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



30x30 D9PF03L R9 �84 0,360 78/28,08 11 2,00 4 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


Onde e lineeWaves and linesWellen und LinienVagues et lignesOndas y lineas

MurettiStone wallsMäuerchenMuretsParedes







Vetri coloratiColoured glassBuntgläsernVerre colorésVidrios coloreados










_14_new stone_162-207.indd 166 08/11/10 15:12

167

_14_new stone_162-207.indd 167 08/11/10 15:13

168

Pietra di Borgogna

60x30 PFS2336 R9 �51 1,080 48/51,84 11 21,72 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


8x30 PFS2383 R9 �20 0,360 0,52 15 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



* 30x34 FS23GM6 R9 �96 2,50 4 12”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x15x6 FS23B23 R9 �69 1,08 4 12”x6”x3” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 8x30 PFS23T3 �85 1,04 5 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



_14_new stone_162-207.indd 168 08/11/10 15:13

169

_14_new stone_162-207.indd 169 08/11/10 15:13

170

Pietra di Gerusalemme







2,7x5,7 1”x2” 30x30 MG1PF11 R9 �131 0,990 45/44,55 10 22,22 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso









_14_new stone_162-207.indd 170 08/11/10 15:14

171

_14_new stone_162-207.indd 171 08/11/10 15:14


























172

Ardesia Verde









_14_new stone_162-207.indd 172 08/11/10 15:48

173

_14_new stone_162-207.indd 173 08/11/10 15:48

174

Ardesio


























_14_new stone_162-207.indd 174 08/11/10 15:48

175

_14_new stone_162-207.indd 175 08/11/10 15:49

176

Pietra di Carniglia






* 60x34 FS15GM36 R9 �113 4,75 4 24”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 34x34 FS15AM36 R9 �132 3,30 2 13”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x15x6 FS15B23 R9 �69 1,08 4 12”x6”x3” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 8x30 PFS15T3 �85 1,04 5 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



_14_new stone_162-207.indd 176 08/11/10 15:49

177

_14_new stone_162-207.indd 177 08/11/10 19:11

178

Pietra di Carniglia



2,7x5,7 1”x2” 30x30 MG1PF15 R9 �129 0,990 45/44,55 11 22,22 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x2,8 12”x1” 30x30 D1PFP15A R9 �116 0,990 45/44,55 11 20,66 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1PFP15B R9 �125 0,990 45/44,55 11 20,66 1114,7x1,3 6”x1/2” 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1PFP15C R9 �124 0,990 45/44,55 11 20,66 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

14,7x1,3 6”x1/2” 30x30 D1PFP15D R9 �136 0,990 45/44,55 11 20,66 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

6x30 D4PFS15T �84 0,072 11 0,38 4 2”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4PFS15S R9 �102 0,720 50/36,00 11 3,96 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4PFS15D R9 �102 0,720 50/36,00 11 3,96 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4PFS15V R9 �93 0,720 50/36,00 11 3,98 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4PFS15A R9 �92 0,720 50/36,00 11 4,00 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D5PFP15B R9 �83 0,720 39/28,08 11 3,60 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x15 D8FS1515 R9 �94 1,170 40/46,80 11 1,95 13 24”x6” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



30x30 D9PFS15S R9 �90 0,360 78/28,08 11 1,90 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D9PFS15L R9 �82 0,360 78/28,08 11 1,95 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D9PFS15D R9 �90 0,360 78/28,08 11 1,90 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado






Incisioni e specchiEngraving and mirrorsFräsungen und SpiegelnIncisions et miroirsIcisiónes y espejos

Pietra e legnoStone and woodStein und HolzPierre et boisPietra y madera











_14_new stone_162-207.indd 178 08/11/10 19:12

179

_14_new stone_162-207.indd 179 08/11/10 19:12

180



AF1264 R11 �101 0,720 50/36,00 11 25,10 1 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado



AF1260 R11 �86 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado



AF1236 R11 �60 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado



AF1216 R11 �52 0,810 48/38,88 11 26,00 9 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado



AF1283 R11 �33 0,360 0,62 15 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado



AF1288 R11 �5 1,128 0,17 20 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado


* 60x34 AS12GM36 R9 �117 4,75 4 24”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AF12GM36 R11 �117 4,75 4 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

* 34x34 AS12AM36 R9 �136 3,30 2 13”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AF12AM36 R11 �136 3,30 2 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado


29x34 AL121AW �128 3,13 2 12”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

120x30 AL12G30 �125 8,80 4 48”x12 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


AF12G30 R11 �120 9,40 4 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado







30x15x6 AL12B23 �76 1,08 4 12”x6”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS12B23 R9 �74 1,15 4 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AF12B23 R11 �74 1,15 4 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

* 8x30 AL12T3 �88 1,17 5 3”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

AS12T3 �86 1,25 5 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AF12T3 �86 1,25 5 fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

Pietra Basaltina








_14_new stone_162-207.indd 180 08/11/10 19:12

181



fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

_14_new stone_162-207.indd 181 08/11/10 19:16


60x15 D3AF12A R11 �83 1,170 40/46,80 11 23,89 13 24”x6” fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

60x10 D3AF12B R11 �85 0,780 60/46,80 11 23,50 13 24”x4” fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

60x7,5 D3AF12C R11 �87 1,170 40/46,80 11 24,44 26 24”x3” fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

60x3 D3AF12D R11 �99 0,468 80/37,44 11 25,00 26 24”x1” fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

60x30 D3AF12 R11 �126 0,720 30/21,60 11 23,69 4 24”x12” fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

60x30 D3AF123 R11 �131 0,720 30/21,60 11 21,79 4 24”x12” fi ammato - fl amed - gefl ämmt - fl ammé - fl ameado

182

Pietra Basaltina








_14_new stone_162-207.indd 182 08/11/10 19:16

_14_new stone_162-207.indd 183 08/11/10 19:17

184


ATP7860 R10 �51 1,080 40/43,20 10 22,00 3 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


ATP7836 R10 �47 1,080 48/51,84 10 21,00 6 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

8x60 LATS7889 �40 0,72 1,03 15 3”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

LATP7889 R10 �40 0,72 1,03 15 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGATP780 R10 �112 0,990 45/44,55 10 20,33 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



AP78GM36 R10 �113 4,8 4 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


AP78AM36 R10 �132 3,3 2 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


AP78G36 R10 �93 5,04 6 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x15x6 AS78BD23 �69 1,28 4 12”x6”x3” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AP78BD23 R10 �69 1,28 4 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


ATP7899 �53 1,09 7 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

Pietra di Luserna



_14_new stone_162-207.indd 184 08/11/10 19:17

185



_14_new stone_162-207.indd 185 08/11/10 19:18

186

Pietra Serena

120x60 AS4264G R9 �104 0,720 50/36,00 11 23,19 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado












30x30 D9AS42S R9 �91 0,360 78/28,08 10 1,94 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D9AS42L R9 �82 0,360 78/28,08 10 2,00 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D9AS42D R9 �91 0,360 78/28,08 10 1,94 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado





* 39x34 AL42A34 �129 3,71 2 16”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido














Disponible jusqu’à épuisment de stock - Disponible hasta el agotamiento de las existencias* Realizzabili su richiesta - Available upon request - Verfügbar auf Anfrage - Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida

_14_new stone_162-207.indd 186 08/11/10 19:18

187



_14_new stone_162-207.indd 187 08/11/10 19:19

188

Pietra di Bedonia















* 39x34 AL25A34 �129 3,62 2 16”x13” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido



30x30 ATL25G6 �79 1,80 6 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

ATS25G6 R9 �75 1,93 6 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado







_14_new stone_162-207.indd 188 08/11/10 19:19

189



_14_new stone_162-207.indd 189 08/11/10 19:21

190

Pietra di Bedonia



2,7x5,7 1”x2” 30x30 MG1AT25 R9 �130 0,990 45/44,55 10 22,22 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x2,8 12”x1” 30x30 D1ATS25A R9 �107 0,990 45/44,55 10 21,55 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1ATS25B R9 �117 0,990 45/44,55 10 20,00 1114,7x1,3 6”x1/2” 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x2,8 6”x1” 30x30 D1ATS25C R9 �129 0,990 45/44,55 10 19,95 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

14,7x1,3 6”x1/2” 30x30 D1ATS25D R9 �138 0,990 45/44,55 10 18,78 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

6x30 D4ATS25T �82 0,072 10 0,40 4 2”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4ATS25S R9 �98 0,720 50/36,00 10 4,07 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4ATS25D R9 �98 0,720 50/36,00 10 4,07 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4ATS25V R9 �95 0,720 50/36,00 10 3,90 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4ATS25A R9 �94 0,720 50/36,00 10 3,92 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D5ATS25A R9 �104 0,720 50/36,00 10 3,68 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D5ATS25B R9 �87 0,720 39/28,08 10 3,60 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x15 D8AS2515 R9 �95 1,170 40/46,80 10 2,02 13 24”x6” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



















_14_new stone_162-207.indd 190 08/11/10 19:21

191

_14_new stone_162-207.indd 191 08/11/10 19:21

192

Fossein



8x30 ATS9683 �20 0,360 0,52 15 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

8x8 ATS9688 �3 0,128 0,14 20 3”x3” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado






* 9x40 ATS96T4 �92 1,34 5 4”x16” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



_14_new stone_162-207.indd 192 08/11/10 19:21

193

_14_new stone_162-207.indd 193 08/11/10 19:30

194

Fossein




60x30 D4ATS96V �94 0,720 50/36,00 11 3,98 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D4ATS96A �92 0,720 50/36,00 11 4,00 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



40x40 D7AS96A4 �98 0,640 28/17,92 10 20,40 4 16”x16” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

40x40 D7AS96B4 �98 0,640 28/17,92 10 20,40 4 16”x16” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

40x40 D7AS96C4 �98 0,640 28/17,92 10 20,40 4 16”x16” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

40x40 D7AS96D4 �98 0,640 28/17,92 10 20,40 4 16”x16” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado






Incisioni incrociateCrossed engravingsGekreutze FräsungenIncisions croiséesIncisónes cruzadas

Incisioni incrociateCrossed engravingsGekreutze FräsungenIncisions croiséesIncisónes cruzadas

Incisioni lineariLinear engravingsGerade FräsungenIncisions linéariresIncisónes lineares









_14_new stone_162-207.indd 194 08/11/10 19:30

195

_14_new stone_162-207.indd 195 08/11/10 19:30

196

Lavagna

120x60 PFP2064G R9 �100 0,720 50/36,00 11 25,40 1 48”x24” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x60 PFP2060 R9 �86 1,080 40/43,20 11 24,40 3 24”x24” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



8x30 PFP2083 R9 �20 0,360 0,52 15 3”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

8x8 PFP2088 R9 �3 0,128 0,14 20 3”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


* 60x34 FP20GM36 R9 �117 4,80 4 24”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 34x34 FP20AM36 R9 �136 3,30 2 13”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x15x6 FP20B23 R9 �69 1,08 4

12”x6”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 8x30 PFP20T3 �85 1,04 5 3”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



_14_new stone_162-207.indd 196 08/11/10 19:30

197

_14_new stone_162-207.indd 197 08/11/10 19:35

198

Ardesia Blue






















_14_new stone_162-207.indd 198 08/11/10 19:35

199

_14_new stone_162-207.indd 199 08/11/10 19:35

200

Ardesia Blue










30x30 D2PF18G R9 �123 0,990 45/44,55 11 22,66 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



60x30 D4PF18V R9 �93 0,720 50/36,00 11 4,08 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


30x30 D7PF18A3 R9 �115 0,360 78/28,08 11 22,66 4 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x30 D7PF18B3 R9 �115 0,360 78/28,08 11 22,66 4 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x30 D7PF18C3 R9 �115 0,360 78/28,08 11 22,66 4 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

30x30 D7PF18D3 R9 �115 0,360 78/28,08 11 22,66 4 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


30x30 D9PF18L R9 �82 0,360 78/28,08 11 2,10 4 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso





















_14_new stone_162-207.indd 200 08/11/10 19:35

201

_14_new stone_162-207.indd 201 08/11/10 19:43

202

Pegasus Matrix


60x60 AP15360 R9 �57 1,080 40/43,20 10 20,45 3 24”x24” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



8x30 AP15383 R9 �21 0,360 10 0,47 15 3”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

8x8 AP15388 R9 �1 0,128 0,13 20 3”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


2,1x2,1 1”x1” 30x30 MG3AP153 R9 �139 1,170 45/52,65 18,33 13 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


* 60x30 AP153G36 R9 �92 3,85 6

24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 30x30 AP153G16 R9 �59 1,66 6 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

a * 60x34 AP153G64 R9 �119 3,95 4 24”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

b * 60x34 AP153GA64 R9 �123 3,97 2 24”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

9x30 AP15393 �31 0,57 8 4”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



ab

_14_new stone_162-207.indd 202 08/11/10 19:55

203

_14_new stone_162-207.indd 203 08/11/10 19:45

204

Altair Matrix










* 60x30 AP152G36 R9 �92 3,85 6








ab

_14_new stone_162-207.indd 204 08/11/10 19:57

205

_14_new stone_162-207.indd 205 08/11/10 19:40

206

Andromeda Matrix










* 60x30 AP150G36 R9 �92 3,85 6








ab

_14_new stone_162-207.indd 206 08/11/10 19:40

207

_14_new stone_162-207.indd 207 08/11/10 19:43

208

_15_(new stone)_belgian blue_208-233.indd 208 08/11/10 20:03

209


210

60x60 PFH6460 �90 1,080 40/43,20 10 23,26 3 24”x24” lappato - lapado

PF6460 R9 �76 1,080 40/43,20 10 23,26 3 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFF6460 R10 �82 1,080 40/43,20 10 23,26 3 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado




8x60 PFH6489 �50 0,720 1,12 15 3”x24” lappato - lapado

PF6489 R9 �46 0,720 1,13 15 semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFF6489 R10 �48 0,720 1,12 15 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado





1x2 1/2”x1” 30x30 MG4PFH64 �140 0,990 45/44,55 10 18,20 11 12”x12” lappato - lapado

2,8x2,8 1”x1” 30x30 MG5PFH64 �133 0,990 45/44,55 10 18,60 11 12”x12” lappato - lapado

7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGPFF640 R10 �118 0,990 45/44,55 10 21,30 11 12”x12” bocciardato - bush-hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

60x30 D11PF6436C �92 0,720 39/28,08 3,56 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x2,8 24”x1” 60x30 D15PFH6436 �114 0,720 39/28,08 10 21,80 4 24”x12” lappato - lapado

60x30 D16PFH6436F �142 0,180 10 4,20 1 24”x12” lappato - lapado


60x30 PF64G36 R9 �102 4,15 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFF64G36 R10 �99 4,15 6 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

* 60x34 PF64GM36 R9 �115 4,75 4 24”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFF64GM36 R10 �115 4,75 4 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

* 34x34 PF64AM36 R9 �134 3,30 2 13”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFF64AM36 R10 �134 3,30 2 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

9x60 PF64S99 �60 1,26 7 4”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

Belgian Camel



Spessori e ombreThicknesses and shadowStarken und SchattierungenEpaisseurs et ombresEspesores y sombras

Light shape

ALIMENTATORE ELETTRONICO - ELECTRONIC POWER SUPPLY - ELEKTRONISCHE FEEDER - TRANSFORMATEUR ÉLECTRONIQUE - BALASTO ELECTRÓNICO

ALMPJ16 �105 1Specifi che tecniche pag. 353Technical specifi cations pag. 353Technische Daten pag. 353Spécifi cations techniques pag. 353Especifi caciones técnicas pag. 353

ListoniLarge listels - Grosse Leisten Grands listels - Listones


211

lappato - lapado


bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


212




























Belgian Amber




Light shape





213

lappato - lapado




214

Belgian Green































Light shape





215

lappato - lapado




216

Belgian Grey











22,5x22,5 PF5322 R9 �99 1,010 45/45,56 10 23,03 20 9”x9” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado

PFF5322 R10 �105 1,010 45/45,56 10 22,89 20 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado
















45x2,8 18”x1” 45x45 D15PF5345 R9 �118 0,810 22/17,82 10 22,50 4 18”x18” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado











Light shape




Disponible jusqu’à épuisment de stock - Disponible hasta el agotamiento de las existencias* Realizzabili su richiesta - Available upon request - Verfügbar auf Anfrage

Réalisable sur demande - Piezas especiales que ferealizán baco pedida




217

lappato - lapado













22,5x22,5 PF5222 R9 �99 1,010 45/45,56 10 23,03 20 9”x9” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado

PFF5222 R10 �105 1,010 45/45,56 10 22,89 20 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado
















45x2,8 18”x1” 45x45 D15PF5245 R9 �118 0,810 22/17,82 10 22,50 4 18”x18” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado










218

Belgian Black



Light shape









219

lappato - lapado




220

Piasentina Classic

60x60 AS12760 R9 �76 1,080 40/43,20 10 22,89 3 24”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AP12760 R11 �82 1,080 40/43,20 10 22,25 3 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

AH12760 �90 1,080 40/43,20 10 22,89 3 spazzolato - brushed - gebürstet - brossé - cepillada










30x30 AP12716 R11 �59 1,080 50/54,00 10 22,25 12 12”x12” bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGAS1270 R9 �118 0,990 45/44,55 10 18,22 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

MGAP1270 R11 �118 0,990 45/44,55 10 18,22 11 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado


145x89 PAP127 R11 �121 19,61 4 56,55”x34,70” bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

60x60 SPAS127 R9 �100 22,86 3 24”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

SPAP127 R11 �105 22,25 3 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

SPAH127 �109 22,89 3 spazzolato - brushed - gebürstet - brossé - cepillada


AP127GM36 R11 �117 5,00 4 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


AP127AM36 R11 �134 3,78 2 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

60x30 AS127G36 R9 �99 4,08 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AP127G36 R11 �102 3,96 6 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


AP12799 �60 1,19 6 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

AH12799 �63 1,22 6 spazzolato - brushed - gebürstet - brossé - cepillada

30x15x6 AP127B23 R11 �75 1,45 4 12”x6”x3” bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado




221



spazzolata - brushed - gebürstet - brossé - cepillada


222

Piasentina Extra




60x30 AS12836 R9 �63 1,080 48/51,84 10 22,89 6 24”x12” semilucidato - honed - semi matt - semi lustré - semisatinado









30x30 AP12816 R11 �59 1,080 50/54,00 10 22,25 12 12”x12” bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGAS1280 R9 �118 0,990 45/44,55 10 18,22 11 12”x12” semilucidato - honed - semi matt - semi lustré - semisatinado

MGAP1280 R11 �118 0,990 45/44,55 10 18,22 11 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado


145x89 PAP128 R11 �121 19,61 4 56,55”x34,70” bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

60x60 SPAS128 R9 �100 22,86 3 24”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

SPAP128 R11 �105 22,25 3 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

SPAH128 �109 22,89 3 spazzolato - brushed - gebürstet - brossé - cepillada


AP128GM36 R11 �117 5,00 4 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


AP128AM36 R11 �134 3,79 2 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

60x30 AS128G36 R9 �99 4,08 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

AP128G36 R11 �102 3,96 6 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado


AP12899 �60 1,19 6 bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado

AH12899 �63 1,22 6 spazzolato - brushed - gebürstet - brossé - cepillada

30x15x6 AP128B23 R11 �75 1,45 4 12”x6”x3” bocciardato - bush hammered - gehämmert - bouchardé - abujardado




223



spazzolata - brushed - gebürstet - brossé - cepillada


224

Muir Woods

90x45 SF01P90 R9 �85 1,215 28/34,02 10 21,31 3 36”x18” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

90x22,5 SF01P22 R9 �85 1,215 36/43,73 10 21,31 6 36”x9” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso



22,5x22,5 BSF01P22 R9 �106 1,010 45/45,56 10 22,89 20 9”x9” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado

7,5x45 LSF01P75 R9 �39 0,338 10 0,768 10 3”x18” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGSFP01 R9 �122 0,990 45/44,55 10 20,61 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugos

60x30 D3SF01P R9 �132 0,720 30/21,60 10 23,69 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x30 D3SF01P3 R9 �135 0,720 30/21,60 10 21,79 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


* 45x34 SF01GM45 R9 �105 3,620 4 18”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 45x34 SF01AM45 R9 �118 3,800 2 18”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

45x15x6 SF01PBD45 R9 �95 1,950 4 18”x6”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso






225


226

Black Canyon





22,5x22,5 BSF02P22 R9 �106 1,010 45/45,56 10 22,89 20 9”x9” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso burattato - tumbled - getrommeld - buriné - redondeado

7,5x45 LSF02P75 R9 �39 0,338 10 0,768 10 3”x18” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


7,2x7,2 3”x3” 30x30 MGSFP02 R9 �122 0,990 45/44,55 10 20,61 11 12”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x30 D3SF02P R9 �132 0,720 30/21,60 10 23,69 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

60x30 D3SF02P3 R9 �135 0,720 30/21,60 10 21,79 4 24”x12” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


* 45x34 SF02GM45 R9 �105 3,620 4 18”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 45x34 SF02AM45 R9 �118 3,800 2 18”x13” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

45x15x6 SF02PBD45 R9 �95 1,950 4 18”x6”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso






227


228

Dorata Exte

40x40 AP53P40 R12 �74 0,800 56/44,80 14 30,65 5 16”x16” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso




* 40x16,5x5 AP53PGM4 R12 �91 2,50 8 16”x6”x2” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 40x16,5x4,5 AP53PBD4 R12 �89 2,10 8 16”x6”x2” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

* 20x10x7,5 AP53PZ R12 �75 0,96 8 8”x4”x3” strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso






229


230

Luserna Exte











231strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


232

Bedonia Exte











233strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


234

_16_resine_234-247.indd 234 10/11/10 09:29

235

RESIN

E

_16_resine_234-247.indd 235 10/11/10 09:29

236

01White

scatole/MqmmSize Code Price range Sqm/box Boxes/Sqm Thickness Kg/u.m. Pieces boxFormat Kode Preisgruppe Qm/Karton Kartone/Qm Stärke Kg/Mh. Stück pro KartonFormat Code Niveau prix Mq/boîte Boîte/Mq Epaisseur Kg/u.m. Pièces boîteFormato Código Banda precios M2/caja Cajas/M2 Espesor Kg/u.m. Piezos caja

RESIN

E

60x60 PFPMH7060 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 24”x24” lappato - lapado




60x2,5 PFPMH7029 �20 0,360 10 0,32 24 24”x1” lappato - lapado

8x60 PFPMH7089 �46 0,720 10 1,02 15 3”x24” lappato - lapado



2,1x2,1 1”x1” 30x30 MG3PFPMH70 �139 0,990 45/44,55 10 15,55 11 12”x12” lappato - lapado


* 60x30 PFPMH70G36 �95 3,85 6 24”x12” lappato - lapado

9x60 PFPMH7099 �54 1,15 7 4”x24” lappato - lapado


_16_resine_234-247.indd 236 10/11/10 11:50

237

RESIN

E

lappato - lapado

_16_resine_234-247.indd 237 10/11/10 09:30

238

02Beige


RESIN

E














_16_resine_234-247.indd 238 10/11/10 09:31

239

RESIN

E

lappato - lapado

_16_resine_234-247.indd 239 10/11/10 09:32

240

03Grey


RESIN

E














_16_resine_234-247.indd 240 10/11/10 09:33

241

RESIN

E

lappato - lapado

_16_resine_234-247.indd 241 10/11/10 09:40

242

04Dark


RESIN

E














_16_resine_234-247.indd 242 10/11/10 09:43

243

RESIN

E

lappato - lapado

_16_resine_234-247.indd 243 10/11/10 09:44

244

05Moka


RESIN

E














_16_resine_234-247.indd 244 10/11/10 09:45

245

RESIN

E

lappato - lapado

_16_resine_234-247.indd 245 10/11/10 09:46

246

06Black


RESIN

E














_16_resine_234-247.indd 246 10/11/10 09:46

247

RESIN

E

lappato - lapado

_16_resine_234-247.indd 247 10/11/10 09:47

248

_17_new ground_248-267.indd 248 10/11/10 09:57

249

NEW

GRO

UN

D

_17_new ground_248-267.indd 249 10/11/10 09:57

250

White Ground


120x60 PFP3264 R9 �91 0,720 50/36,00 10 23,19 1 48”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH3264 �99 0,720 50/36,00 10 23,19 1 silk touch

* 120x30 PFP3263 R9 �91 1,080 32/34,56 10 23,19 3 48”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH3263 �99 1,080 32/34,56 10 23,19 3 silk touch

* 120x15 PFP3262XL R9 �91 1,080 36/38,88 10 23,19 6 48”x6” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH3262 �99 1,080 36/38,88 10 23,19 6 silk touch


PFPH3260 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH3236 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch




8x30 PF3283 R9 �21 0,360 10 0,52 15 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

2,5x60 PFP3229 R9 �18 0,360 10 0,32 24 1”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

1,6x30 PF3213 R9 �7 0,095 10 0,095 20 5/8”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



* 120x34 PFP32GM64 R9 �137 9,75 2 48”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 120x34 PFP32AM64 R9 �142 9,75 2 48”x13” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado





9x30 PF3293 �31 0,59 8 4”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x15x6 PF32B23 R9 �74 1,30 4 12”x6”x3” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

* 9x30 PF32T3 �88 0,98 5 4”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


_17_new ground_248-267.indd 250 15/11/10 14:58

251


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 251 10/11/10 10:02

252

Silver Ground




PFPH3464 �97 0,720 50/36,00 10 23,19 1 silk touch


PFPH3463 �97 1,080 32/34,56 10 23,19 3 silk touch


PFPH3462 �97 1,080 36/38,88 10 23,19 6 silk touch


PFPH3460 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH3436 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch


















_17_new ground_248-267.indd 252 10/11/10 10:02

253


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 253 10/11/10 10:05

254

Beige Ground


PFPH2860 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH2836 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch






1,6x30 PF2813 R9 �7 10 0,095 20 5/8”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado












_17_new ground_248-267.indd 254 10/11/10 10:05

255


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 255 10/11/10 10:06

256

Grey Ground


PFPH2760 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH2736 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch





60x2,5 PFP2729 R9 �18 0,360 10 0,32 24 24”x1” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado













_17_new ground_248-267.indd 256 10/11/10 10:06

257


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 257 10/11/10 14:57

258

Brown Ground



PFPH3060 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH3036 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch





60x2,5 PFP3029 R9 �18 0,360 10 0,32 24 24”x1” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado












_17_new ground_248-267.indd 258 10/11/10 14:57

259


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 259 10/11/10 14:59

260

Amaranth Ground


PFPH3560 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH3536 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch











60x30 PF35G36 R9 �96 3,99 6

24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado







_17_new ground_248-267.indd 260 10/11/10 14:59

261


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 261 10/11/10 15:00

262

Anthracite Ground




PFPH2964 �97 0,720 50/36,00 10 23,19 1 silk touch


PFPH2963 �97 1,080 32/34,56 10 23,19 3 silk touch


PFPH2962 �97 1,080 36/38,88 10 23,19 6 silk touch


PFPH2960 �84 1,080 40/43,20 10 22,45 3 silk touch


PFPH2936 �64 1,080 48/51,84 10 21,84 6 silk touch















9x30 PF2993 R9 �31 0,59 8 4”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



_17_new ground_248-267.indd 262 10/11/10 15:00

263


silk touch

_17_new ground_248-267.indd 263 10/11/10 15:02

264

White Ground





30x30 D11PF3230 �81 1,080 45/48,60 1,72 12 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


60x30 D11PF3236D �133 0,72 39/28,08 16,64 4 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D13FMIX2A R9 �142 0,360 78/28,08 10 20,44 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D10FMIX3 R9 �119 1,170 45/52,65 10 20,67 13 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

Beige Ground




Disegni sabbiatiSand blasted drawingsSandgestrählte ZeichnungenDessins sablésDibujos con corro de arena

White-SilverGround

Listelli multiformatoMulti-sides listelsMultiformat LeistenListels multiformatMolduras en distinto Tamaño

White-Amaranth-Silver Ground




30x30 D13FMIX4A �142 0,360 78/28,08 10 20,44 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D13FMIX4B �142 0,360 78/28,08 10 20,44 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D10PF28 R9 �118 1,170 45/52,65 10 20,67 1 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



Anthracite-Beige-BrownGrey Ground


Grey-Brown-BeigeAnthracite Ground


Anthracite- Beige-Brown-Grey Ground

_17_new ground_248-267.indd 264 10/11/10 17:48

265

Silver Ground


Grey Ground







30x30 D12F3430B �74 0,900 48/43,20 10 1,98 10 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

30x30 D13FMIX2A R9 �142 0,360 78/28,08 10 20,44 4 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado











30x30 D13PFPH32 R9 �118 1,170 45/52,65 10 20,67 13 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado









White-SilverGround









_17_new ground_248-267.indd 265 10/11/10 17:48

266

Brown Ground
















Amaranth Ground












_17_new ground_248-267.indd 266 10/11/10 17:48

267

Anthracite Ground























_17_new ground_248-267.indd 267 15/11/10 14:54

268

60x60 PFP32560 R9 �65 2,160 36/77,76 4,8 11,45 6 24”x24” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado PFPH32560 �84 2,160 36/77,76 4,8 11,45 6 silk touch




3,1x3,1 1”x1” 30x30 D13PFPH32 �144 0,720 4,8 11,45 8 12”x12” silk touch

9,7x8,4 4”x3” 30x30 D13PFPH32E �138 0,720 4,8 11,45 8 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

1,1x1,1 1/2”x1/2” 30x30 MG11PFP32 �143 0,900 72/64,80 4,8 18,33 10 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

White Ground




60x30 PFP28536 R9 �44 1,620 40/64,80 4,8 11,45 9 24”x12” semilucidato - honed - semi matt - semi lustré- semisatinado PFPH28536 �64 1,620 40/64,80 4,8 11,45 9 silk touch


Beige Ground




Brown Ground



TondiTondosKreiseCercles-Círculos

_18_hyperfine_268-269.indd 268 15/11/10 14:49


269








Silver Ground



60x30 PFP29536 R9 �44 1,620 40/64,80 4,8 11,45 9 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré 0- semisatinado PFPH29536 �64 1,620 40/64,80 4,8 11,45 9 silk touch







Anthracite Ground




_18_hyperfine_268-269.indd 269 10/11/10 15:38

270

_19_new code_270-285.indd 270 10/11/10 17:09

271

_19_new code_270-285.indd 271 10/11/10 17:09

Snow


272



PFTS7060 R9 �68 1,080 40/43,20 10 21,70 3 fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH7060 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 silk touch


PFTS7036 R9 �52 1,080 48/51,84 10 21,59 6 fi ber - semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH7036 �64 1,080 48/51,84 10 21,42 6 silk touch

PFA7036 R11 �35 1,080 48/51,84 10 21,00 6 exte / strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso





PFPH7045 �66 1,013 33/33,43 10 21,42 5 silk touch



20x20 PFA7004 R11 �23 1,00 80/80,00 9 18,39 25 8”x8” exte - strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

8x30 PF7083 R9 �21 0,36 0,46 15 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

8x60 PFTS7089 R9 �37 0,95 15 3”x24” fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH7089 �46 0,99 15 silk touch

60x2,5 PF7029 R9 �18 0,30 24 24”x1” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado




PFT70GM36 R9 �111 4,97 4 fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



PFT70AM36 R9 �131 3,17 2 fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



PFA70G6 R11 �66 1,66 6 exte / strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


PFT7093 �33 0,58 8 fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado



* 30x16,5x4,5 PFA70BD3 R11 �72 1,25 8 12”x6”x2” exte / strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso





_19_new code_270-285.indd 272 10/11/10 17:09

273

semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

silk touch exte / strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

_19_new code_270-285.indd 273 10/11/10 17:58

Desert


274




PFPH3660 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 silk touch



PFPH3636 �64 1,080 48/51,84 10 21,42 6 silk touch






PFPH3645 �66 1,013 33/33,43 10 21,42 5 silk touch





8x60 PFTS3689 R9 �37 0,95 15 3”x24” fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado






















_19_new code_270-285.indd 274 10/11/10 17:58

275



_19_new code_270-285.indd 275 10/11/10 17:58

Urban


276




PFPH4460 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 silk touch



PFPH4436 �64 1,080 48/51,84 10 21,42 6 silk touch






PFPH4445 �66 1,013 33/33,43 10 21,42 5 silk touch





8x60 PFTS4489 R9 �37 0,72 0,95 15 3”x24” fi ber / semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

PFPH4489 �46 0,72 0,99 15 silk touch





















_19_new code_270-285.indd 276 11/11/10 17:51

277



_19_new code_270-285.indd 277 11/11/10 17:54

Meteor


278




PFPH7160 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 silk touch



PFPH7136 �64 1,080 48/51,84 10 21,42 6 silk touch






PFPH7145 �66 1,013 33/33,43 10 21,42 5 silk touch






PFPH7189 �46 0,72 0,99 15 silk touch





















_19_new code_270-285.indd 278 11/11/10 17:55

279



_19_new code_270-285.indd 279 11/11/10 18:11

Moka


280




PFPH3760 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 silk touch



PFPH3736 �64 1,080 48/51,84 10 21,42 6 silk touch






PFPH3745 �66 1,013 33/33,43 10 21,42 5 silk touch






PFPH3789 �46 0,72 0,99 15 silk touch





















_19_new code_270-285.indd 280 11/11/10 15:35

281



_19_new code_270-285.indd 281 11/11/10 15:35

Graphite


282




PFPH3860 �84 1,080 40/43,20 10 21,42 3 silk touch



PFPH3836 �64 1,080 48/51,84 10 21,42 6 silk touch






PFPH3845 �66 1,013 33/33,43 10 21,42 5 silk touch




8x30 PF3883 �21 0,36 0,46 15 3”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado


PFPH3889 R9 �46 0,72 0,99 15 silk touch





















_19_new code_270-285.indd 282 11/11/10 15:36

283



_19_new code_270-285.indd 283 11/11/10 15:36

284

Snow



1,4x1,4 1/2”x1/2” 30x30 MG14PSH70 R9 �143 0,990 45/44,55 10 18,73 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

9,7x1,8 4”x3/4” 30x30 MG97PF70 R9 �135 0,990 45/44,55 10 19,12 11 12”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

Desert






60x30 PF3636TN �89 1,080 48/51,84 10 3,88 6 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

60x30 D16PFH3636 �141 0,180 10 4,20 1 24”x12” semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustré - semisatinado

Moka









Light shape

CerchiCirclesRingeRondsCirculos


Light shape








_19_new code_270-285.indd 284 11/11/10 18:22

285

Meteor





Urban









Light shape


Graphite









Light shape








_19_new code_270-285.indd 285 11/11/10 18:23

286

_20_datauni_286_299.indd 286 11/11/10 15:40

287

_20_datauni_286_299.indd 287 11/11/10 15:40

288

000.UNIIce

60x60 DTUFT0160 �80 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft

DTU01L60 �103 1,080 40/43,20 10 20,15 3 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

* 60x30 DTUFT0136 �80 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0162 �54 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0161 �31 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0199 �46 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft

DTU01L99 �52 0,54 10 1,080 10 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


010.UNISky

60x60 DTUFT0960 �80 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0936 �80 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0962 �54 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0961 �31 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0999 �46 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft




_20_datauni_286_299.indd 288 11/11/10 15:41

289

levigato - polished - geschliffen - poli - pulido soft


_20_datauni_286_299.indd 289 15/11/10 18:16

290

030.UNIChampagne

60x60 DTUFT0260 �62 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0236 �62 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0262 �45 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0261 �22 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0299 �40 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft



040.UNIWalnut

60x60 DTUFT0360 �62 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0336 �62 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0362 �45 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0361 �22 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0399 �40 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft




Per suggerimenti di pulizia e manutenzione, di stuccatura e per il trattamento delle superfi ci levigate fare riferimento ai rispettivi paragrafi : pag 358/360

For more advice on cleaning, maintenance, grouting and for the treatment of polished surfaces, please refer to the relevant paragraphs: p. 358/360

Für Reinigungs-Wartungs-und Verfugungsempfehlungen wie auch für die Behandlung der geschliffenen Oberfl ächen, beziehen Sie sich auf die entsprechenden Paragraphen: Seite 358/360

Pour obtenir des conseils sur le nettoyage, l’entretien, le jointoiement et pour le traitement de surfaces polies, s’il vous plaît se référer aux paragraphes pertinents: p. 358/360

Para sugerencias de limpieza y mantenimiento, de sellado y para el tratamiento de los acabados pulidos, dirigirse a los párrafos descriptivos: pag. 358/360

_20_datauni_286_299.indd 290 15/11/10 18:16

291



_20_datauni_286_299.indd 291 15/11/10 18:16

292

050.UNICanary

60x60 DTUFT0460 �80 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0436 �80 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0462 �54 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0461 �31 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0499 �46 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft



060.UNIMandarin

60x60 DTUFT0560 �105 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0536 �105 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0562 �65 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0561 �43 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0599 �56 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft









_20_datauni_286_299.indd 292 15/11/10 18:17

293



_20_datauni_286_299.indd 293 15/11/10 18:17

294

100.UNILavender

60x60 DTUFT0760 �105 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0736 �105 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0762 �65 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0761 �43 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0799 �56 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft



080.UNICherry

60x60 DTUFT0660 �120 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0636 �120 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0662 �74 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0661 �50 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0699 �63 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft









_20_datauni_286_299.indd 294 15/11/10 18:17

295



_20_datauni_286_299.indd 295 15/11/10 18:17

296

140.UNILime

60x60 DTUFT1160 �80 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT1136 �80 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT1162 �54 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT1161 �31 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT1199 �46 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft



120.UNIChoco

60x60 DTUFT1260 �62 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT1236 �62 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT1262 �45 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT1261 �22 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT1299 �40 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft









_20_datauni_286_299.indd 296 15/11/10 18:18

297



_20_datauni_286_299.indd 297 15/11/10 18:18

298

150.UNICobalt

60x60 DTUFT1060 �105 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT1036 �105 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT1062 �65 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT1061 �43 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT1099 �56 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft



300.UNIPepper

60x60 DTUFT0860 �80 1,080 40/43,20 10 21,88 3 24”x24” soft


* 60x30 DTUFT0836 �80 1,080 48/51,84 10 21,88 6 24”x12” soft


* 60x20 DTUFT0862 �54 0,72 72/51,84 10 2,620 6 24”x8” soft


* 60x10 DTUFT0861 �31 0,60 84/50,40 10 1,312 10 24”x4” soft



9x60 DTUFT0899 �46 0,54 10 1,180 10 4”x24” soft









_20_datauni_286_299.indd 298 15/11/10 18:21

299



_20_datauni_286_299.indd 299 15/11/10 18:21

300

Extra White

60x60 P19L60 �104 1,080 40/43,20 10 20,45 3 24”x24” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

P19060 �86 1,080 40/43,20 10 22,85 3 naturale - matt - matt - naturel - mate


P19036 R9 �72 1,080 48/51,84 10 22,85 6 naturale - matt - matt - naturel - mate

8x30 L19L83 �40 0,360 0,49 15 3”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 T19L88 �8 0,128 0,13 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


30x30 P19GL6 �84 1,84 6 12”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

P190G6 �78 2,05 13 naturale - matt - matt - naturel - mate

10x30 BCP197 �35 0,69 33 4”x12” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x30 P19CL93 �44 0,55 10 4”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


Super White



8x30 LP99L83 �17 0,360 0,45 15 3”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 TP99L88 �4 0,128 0,15 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido



P990G6 R9 �48 1,78 13 naturale - matt - matt - naturel - mate




_20_tinte unite_300_309.indd 300 11/11/10 18:48

301

levigato - polished - geschliffen - poli - pulido naturale - matt - matt - naturel - mate


_20_tinte unite_300_309.indd 301 11/11/10 18:48

302

White



20x20 P60004 R9 �17 1,000 60/60,00 9 19,30 25 8”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate








10x20 P600C5 �7 0,34 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate


Leuca











_20_tinte unite_300_309.indd 302 11/11/10 18:49

303



_20_tinte unite_300_309.indd 303 11/11/10 18:49

304

Blue











Profondo Blue



8x30 LP98L83 �41 0,360 0,45 15 3”x12” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 TP98L88 �11 0,128 0,15 20 3”x3” levigato - polished - geschliffen - poli - pulido







_20_tinte unite_300_309.indd 304 11/11/10 18:49

305



_20_tinte unite_300_309.indd 305 11/11/10 18:45

306

Marine











Pario











_20_tinte unite_300_309.indd 306 11/11/10 18:45

307



_20_tinte unite_300_309.indd 307 11/11/10 18:45

308

Grey











Black



GPS651 R11 �23 1,170 50/58,50 9 18,50 13 strutturato - slate - stucturiert - structuré - rugoso









_20_tinte unite_300_309.indd 308 11/11/10 18:46

309


levigato - polished - geschliffen - poli - pulido naturale - matt - matt - naturel - mate strutturato - slate - stucturiert - structuré - rugoso

_20_tinte unite_300_309.indd 309 11/11/10 18:46

310

Ceramica tecnica ad altissime prestazioni, resistente all’usura e di facile manutenzione.Gres porcellanato tecnico per rivestimento di edifici e pavimenti esterni

_21_geotecnica_310-321.indd 310 11/11/10 18:54

311

Technical ceramics for high perfor-mance, wear resistant and easy to mantain.Technical porcelain tile for buildings walls and exterior flooring.

High Tech céramique: haute perfor-mance resistant à l’usure et facile à entretenir.Grès céreme technique pour le revêtement des bâtiments et pour sols extérieur.

Verschleißfestesund pflegeleichtes High Tech Fainstainzeug für extreme Leistungen. Techniches Fainstainzeug für Bodenbelag und Wandverkleidung im Innen und Aussenbereich.

_21_geotecnica_310-321.indd 311 11/11/10 18:54

312


naturale - matt - naturel - mate

30x30 12”x12”

C290L6 �53 1,170 50/58,50 9 18,63 13 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

C29016 R9 �15 1,170 50/58,50 9 20,34 13 naturale - matt - matt - naturel - mate

C290C6 �30 1,170 50/58,50 9 20,00 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante


30x30 12”x12”

C29GL6 �69 1,66 6 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

C290G6 R9 �38 1,78 13 naturale - matt - matt - naturel - mate

C29GC6 �46 1,78 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”

BCC297 �13 0,52 33 naturale - matt - matt - naturel - mate

9x30 4”x12”

C29CL93 �44 0,50 10 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

Codice DIN 51130 Fascia Mq/scatola Pallet Spessore Peso Pezzi prezzo scatole/Mq mm scatola Code Price range Sqm/box Boxes/Sqm Thickness Kg/u.m. Pieces box

Kode Preisgruppe Qm/Karton Kartone/Qm Stärke Kg/Mh. Stück pro Karton

Code Niveau prix Mq/boîte Boîte/Mq Epaisseur Kg/u.m. Pièces boîte

Código Banda precios M2/caja Cajas/M2 Espesor Kg/u.m. Piezos caja

Madras







Tolima

30x30 12”x12”




8x30 3”x12”

L38L83 �17 0,360 0,45 15 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 3”x3”

T38L88 �4 0,128 0,15 20 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


30x30 12”x12”



C38GC6 �46 1,78 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”


9x30 4”x12”


_21_geotecnica_310-321.indd 312 11/11/10 18:55

313

30x30 12”x12”

C310L6 �46 1,170 50/58,50 9 18,36 13levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

C31016 R9 �9 1,170 50/58,50 9 20,34 13naturale - matt - matt - naturel - mate


8x30 3”x12”

L31L83 �17 0,360 0,45 15levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 3”x3”

T31L88 �4 0,128 0,15 20levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


30x30 12”x12”

C31GL6 �68 1,66 6levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

C310G6 R9 �38 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mate

C31GC6 �46 1,78 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”

BCC317 �13 0,53 33naturale - matt - matt - naturel - mate

9x30 4”x12”

C31CL93 �42 0,50 10levigato - polished - geschliffen - poli - pulido



30x30 12”x12”

C280L6 �53 1,170 50/58,50 9 18,63 13levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

C28016 R9 �15 1,170 50/58,50 9 20,34 13naturale - matt - matt - naturel - mate

C280C6 �30 1,170 50/58,50 9 20,00 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante


30x30 12”x12”

C28GL6 �68 1,66 6levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

C280G6 R9 �38 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mate

C28GC6 �46 1,78 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”


9x30 4”x12”






Naxos







Paros

_21_geotecnica_310-321.indd 313 11/11/10 18:55

314







Namur







Star

30x30 12”x12”



8x30 3”x12”

L23L83 �17 0,360 0,45 15 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 3”x3”

T23L88 �4 0,128 0,15 20 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


30x30 12”x12”



10x30 4”x12”


9x30 4”x12”


30x30 12”x12”




30x30 12”x12”



10x30 4”x12”


9x30 4”x12”


_21_geotecnica_310-321.indd 314 11/11/10 18:56

315





Dolomiti




40x40 16”x16”

G49L40 �53 1,120 56/62,72 9,5 19,50 7levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G49040 R9 �18 1,120 56/62,72 9,5 21,16 7naturale - matt - matt - naturel - mate

G49C40 �28 1,120 56/62,72 9,5 21,16 7lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

30x30 12”x12”

G490L6 �49 1,170 50/58,50 9 18,28 13levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G49016 R9 �12 1,170 50/58,50 9 20,34 13naturale - matt - matt - naturel - mate

G490C6 �27 1,170 50/58,50 9 20,34 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

GPS491 R11 �12 1,170 50/58,50 9 18,50 13strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

20x20 8”x8”


GPS494 R11 �12 1,000 60/60,00 9 19,15 25strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


30x30 12”x12”

G49GL6 �62 1,66 6levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G490G6 R9 �34 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mate

G49GC6 �37 1,78 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

30x15x5,5 12”x6”x3”

G49B23 R9 �63 1,03 8naturale - matt - matt - naturel - mate

10x30 4”x12”

BCG497 �10 0,53 33naturale - matt - matt - naturel - mate

9x30 4”x12”

G49CL93 �42 0,50 10levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

9x40 4”x16”


10x20 4”x8”

G490C5 �4 0,34 35naturale - matt - matt - naturel - mate

_21_geotecnica_310-321.indd 315 11/11/10 18:56

316





Apricena




40x40 16”x16”

G21L40 �53 1,120 56/62,72 9,5 19,50 7 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G21040 R9 �18 1,120 56/62,72 9,5 21,16 7 naturale - matt - matt - naturel - mate

G21C40 �28 1,120 56/62,72 9,5 21,16 7 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante,5

30x30 12”x12”

G210L6 �49 1,170 50/58,50 9 18,28 13 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G21016 R9 �12 1,170 50/58,50 9 20,34 13 naturale - matt - matt - naturel - mate

G210C6 �24 1,170 50/58,50 9 20,34 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

GPS211 R11 �12 1,170 50/58,50 9 18,50 13 strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso


30x30 12”x12”

G21GL6 �67 1,66 6 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G210G6 R9 �35 1,78 13 naturale - matt - matt - naturel - mate

G21GC6 �42 1,78 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”

BCG217 �10 0,53 33 naturale - matt - matt - naturel - mate

9x40 4”x16”

G21CL94 �57 0,70 10 levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

9x30 4”x12”


10x20 4”x8”

G210C5 �7 0,34 35 naturale - matt - matt - naturel - mate

_21_geotecnica_310-321.indd 316 11/11/10 18:56

317



30x30 12”x12”



G250C6 �27 1,170 50/58,50 9 20,34 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante


30x30 12”x12”


G250G6 R9 �35 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mate

G25GC6 �42 1,78 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”


9x30 4”x12”






Aveiro

30x30 12”x12”



G220C6 R11 �21 1,170 50/58,50 9 18,50 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante


30x30 12”x12”

G22GL6 R9 �38 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mate

10x30 4”x12”


9x30 4”x12”






Levanto

strutturato - slate - structuriert - structurée - rugoso


naturale - matt - matt - naturel - mate

_21_geotecnica_310-321.indd 317 11/11/10 18:56





Serena





Caribe

318







30x30 12”x12”





30x30 12”x12”



10x30 4”x12”


9x30 4”x12”


30x30 12”x12”





30x30 12”x12”



10x30 4”x12”


9x30 4”x12”


_21_geotecnica_310-321.indd 318 11/11/10 18:56





Asiago




60x60 18”x18”



40x40 16”x16”

G45L40 �46 1,120 56/62,72 9,5 19,50 7levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

G45040 R9 �14 1,120 56/62,72 9,5 21,16 7naturale - matt - matt - naturel - mateG45C40 �25 1,170 56/62,72 9 21,16 7lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

30x30 12”x12”


G45016 R9 �8 1,170 50/58,50 9 20,34 13naturale - matt - matt - naturel - mateG450C6 �24 1,170 50/58,50 9 20,34 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillanteGPS451 R11 �8 1,170 50/58,50 9 18,50 13strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

20x20 8”x8”

G45004 R9 �8 1,000 60/60,00 9 19,30 25naturale - matt - matt - naturel - mateGPS454 R11 �8 1,000 60/60,00 9 19,15 25strutturato - slate - strukturiert - structuré - rugoso

8x40 3”x16”

L45L84 �17 0,64 15levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x30 3”x12”

L45L83 �14 0,45 15levigato - polished - geschliffen - poli - pulido

8x8 3”x3”

T45L88 �2 0,15 20levigato - polished - geschliffen - poli - pulido


30x30 12”x12”

G45GL6 �59 1,66 6levigato - polished - geschliffen - poli - pulidoG450G6 R9 �31 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mateG45GC6 �36 1,78 13lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

30x15x5,5 12”x6”x3”

G45B23 R9 �63 1,03 8naturale - matt - matt - naturel - mate

10x30 4”x12”

BCG457 �10 0,53 33naturale - matt - matt - naturel - mate

9x30 4”x12”


9x40 4”x16”


10x20 4”x8”

G450C5 �4 0,34 35naturale - matt - matt - naturel - mate

319

_21_geotecnica_310-321.indd 319 16/11/10 11:14





Aghia





Agata

320




30x30 12”x12”



G480C6 �24 1,170 50/58,50 9 20,34 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante


30x30 12”x12”



G48GC6 �42 1,78 13 lucidato - bright - glänzed - lustré - brillante

10x30 4”x12”


9x30 4”x12”


30x30 12”x12”





30x30 12”x12”



10x30 4”x12”


9x30 4”x12”




_21_geotecnica_310-321.indd 320 11/11/10 18:57

321

30x30 12”x12”




30x30 12”x12”


G800G6 �35 1,78 13naturale - matt - matt - naturel - mate

10x30 4”x12”


9x30 4”x12”






Absolute



_21_geotecnica_310-321.indd 321 11/11/10 20:38

_22_wellness system_322-325.indd 322 11/11/10 19:37

324

Nasce Wellness System, un progetto completo e personalizzabile di lastre e pezzi speciali realizzabili su misura che garantiscono estetica e funzionalità per ogni esigenza. L’ampia gamma cromatica delle lastre Fiandre si trasforma e diventa rivestimento ideale per spazi piscina e wellness, mantenendo gli elevati standard qualitativi caratteristici della produzione Fiandre rivisti per adattarsi alle esigenze tecniche indispensabili per questo tipo di progetti. Il progetto si declina anche sulle lastre Active Clean Air & Antibacterial CeramicTM, il rivoluzionario trattamento al biossido di titanio che rende i materiali Fiandre antibatterici ed antinquinanti, ideali per applicazioni in ambienti in cui siano richiesti alti standard di pulizia, salubrità ed igiene. Wellness System propone superfi ci antiscivolo, facili da pulire e mantenere, per realizzare vasche in interni ed esterni.

Wellness System

A TYPE B TYPE C TYPE

BORDO VASCApoolside - Beckenrand - bord de la piscine - borde de bañera

CorrimanoHandhold-pieceHandfass-SteinRebord avec main courantePasamanos

Canaletta di scolo con corrimanoCover gutter tile with handhold-pieceRinnenschale mit Handfass-SteinCoque de caniveau avec main couranteCanaletta para desague con pasamanos

Bordo fresato con corrimanoGrooved edge with handholdHandfassrandRebord fraisé avec main couranteBorde fresado con pasamanos

D TYPE UNICO

Bordo monoliticoEdging tileRandsteinRebord de bassinBorde monobloque

Realizzabili su misura in tutte le collezioni FiandreCustom made in any Fiandre collection Realisierbar auf Maß bei allen Fiandre – KollektionenRéalisables sur mesure dans toute collection Fiandre Realizables a medidas en todas las colecciónes Fiandre

*

*

CLASS A

White Ground

semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustrè - semisatinado

Silver Ground Beige Ground Grey Ground Brown Ground Amaranth Ground

Anthracite Ground

Belgian Camel


Belgian Amber Belgian Green Belgian Grey Belgian Blue

Black Canyon Lavagna

Ardesio Muir Woods

strutturato - slate


Quarzite Blanca Quarzite Dehor Quarzite Avana Quarzite Ceniza Quarzite Noire

CLASS A+B

Ardesia Verde


Piasen. Classic Piasen. Extra


325

Fiandre presents the brand new Wellness System, a complete project fully customizable that comprises tailor made slabs and special pieces that ensure aesthetics and functionality for every need. The wide range of Fiandre slabs shades is transformed and becomes ideal coverings for pool and spa areas, maintaining high standards typical of Fiandre production revised to adapt to technical requirements necessary for such projects. The project is also available on the Active Clean Air & Antibacterial CeramicTM slabs, the revolutionary production methodology based on titanium dioxide and referenced by Centro Ceramico Bologna and TCNA (Tile Council of North America) that makes Fiandre materials antibacterial and anti-pollution, ideal for applications in all areas and environments where high levels of cleanliness, health and hygiene are required. Wellness System offers skid resistant surfaces, easy to clean and maintain, for the realization of internal and external pools.

Es entsteht das Wellness System, ein komplettes und individuelles Projekt mit Platten und Sonderteilen, die, auf Maß realisierbar, für jede Anforderung Ästhetik und Funktionalität gewährleisten. Das breite Farb-Spektrum der Fiandre – Platten verwandelt sich zum idealen Belag für die Schwimmbad- und Wellnessräume und behält dabei die, für die Produkte Fiandre typischen qualitativ hohen Standards bei. Diese wurden überarbeitet um sich den unerlässlichen technischen Anforderungen für diese Art der Projekte anzupassen. Das Projekt erstreckt sich auch auf die Platten Active Clean Air & Antibacterial CeramicTM ,eine revolutionäre Produktionsmethodik auf Basis von Titandioxid - bescheinigt von Centro Ceramico di Bologna und von TCNA (Tile Council of North America) - die die Fiandre - Materialien antibakteriell und umweltfreundlich macht und somit ideal für die Anwendung in einer Umgebung, in der hohe Sauberkeits-, Gesundheits- und Hygienes-tandards gefordert sind. Das Wellness System bietet rutschfeste Oberfl ächen an, leicht zu putzen und zu unterhalten, für die Realisierung von Innen- und Außenbecken.

Le nouveau Wellness System est né, un projet complet et personnalisable de dalles et de pièces spéciales sur mesure qui assurent esthétique et fonctionnalité pour tous les besoins. La vaste gamme chromatique de dalles Fiandre se transforme et devient revêtement idéal pour aire piscine et spa, en maintenant les caractéristique normes élevées de la production Fiandre révisé pour s’adapter aux exigences techniques requises pour de tels projets. Le projet embrace également les dalles Active Clean Air & Antibacterial CeramicTM, la méthode de production révolutionnaire à base de dioxyde de titane attesté par le Centre Céramique de Bologne et le TCNA (Tile Council of North America) qui rend les matériaux Fiandre antibactériennes et anti-pollution, idéal pour l’utilisation dans tous les lieux et espaces qui nécessitent des standards de propreté, santé et hygiène élevés. Wellness System offre des surfaces anti-dérapante, facile à nettoyer et à entretenir, pour réaliser des bassins internes et externes.

Nace Wellness System, un proyecto completo y personalizable, donde plaquetas y piezas especiales, realizadas a medida, nos permiten conseguir una superior garantia de cara a la estetica y de funcionalidad en todo tipo de exigencias.La amplia gama cromaticas de las plaquetas Fiandre, adaptadas a las exigencias tecnicas de estos tipos de proyectos, nos han permitido conseguir un programa completo de productos con elevados estandares de calidades y caracteristicas tecnicas ideales para este tipo de espacios, como piscinas y wellness. El proyecto completo, incluje tambien la posi-bilidad de utilizar las plaquetas Active Clean Air & Antibacterial CeramicTM la inovadora metodologia de producción, certifi cada por el Centro Ceramico de Bolonia y por el TCNA (Tile Council of North America) que, mediante el uso de dioxido de titanio, nos permite conseguir elevados valores antibacterianos y antipolución, por lo tanto, materiales ideales para lugares donde se exíge mucha limpieza, salubridad, higiene. Wellness System propone acabados antideslizantes, donde limpieza y mantenimento son operacciónes muy sencillas, y además se pueden utilizar para realizar bañeras en los interiores e/o exteriores.

INOX

GRIGLIA DI SCOLOdrainage grate - Abfl usgitter - drainage grille - rejilla del desague

PVC

Griglia di scolo con supporto in PVCDrainage grate with PVC supportAbfl usgitter mit PVC-UnterstützungDrainage grille avec PVC supportRejilla del desague con soporte de PVC

Griglia di scolo con supporto in inoxDrainage grate with stainless steel supportAbfl usgitter mit Edelstahl-UnterstützungDrainage grille avec support en acier inoxydableRejilla del desague con soporte de acero inoxidable

*

D TYPE TORO

Bordo con toroBullnose edgeRandstein mit ToroRebord avec toroBorde con canto redondeado

E TYPE

Bordo becco civettaRound edge borderRand mit AbdeckkanteBord arrondiBorde de canto romo

CLASS A+B+C

Snow


Desert Urban Meteor Moka Graphite Luserna Exte

Black Dolomiti Apricena Levanto Serena

Agata Pietra Basaltina

Asiago Ant. Ind. White Ant. Ind. Malaga Ant. Ind.

Dorata Exte


Bedonia Exte

Caribe


Asiago

Asiago Ant. 1


Leuca Ant. 1

fi ammato - fl amed - gefl ammt - fl ammé - fl ameado


326

Superfici antisdrucciolo

20x20 8”x8”naturale - matt - naturel - mate

ANTISDRUCCIOLO 1G450A4 R11 �10 1,000 60/60,00 9 19,50 25ANTISDRUCCIOLO AG45R104 R12 �15 1,000 60/60,00 9 18,45 25ANTISDRUCCIOLO BG45R204 R11 �15 1,000 60/60,00 9 18,50 25G45R2M4 R11 �38 0,760 60/45,60 12 25,72 19ANTISDRUCCIOLO INDUSTRIAG45MI4 R12 �32 0,760 60/45,60 12 25,65 19

Asiago


ANTISDRUCCIOLO AG49R1M4 R12 �31 0,760 60/45,60 12 25,65 19G49R1P4 R12 �35 0,640 60/38,40 14 29,92 16WORKSHOPG490SI4 R11 �16 1,000 60/60,00 9 19,30 25

Dolomiti


ANTISDRUCCIOLO 1P900A4 R11 �10 1,000 60/60,00 9 19,50 25ANTISDRUCCIOLO AP90R104 R12 �11 1,000 60/60,00 9 18,45 25ANTISDRUCCIOLO BP90R204 R11 �11 1,000 60/60,00 9 18,50 25

Leuca


ANTISDRUCCIOLO INDUSTRIAP60MI4 R12 �32 0,760 60/45,60 12 25,65 19

White

WORKSHOP

Codice

Code

Kode

Code

Código

DIN 51130 Fascia prezzo

Price range

Preisgruppe

Niveau prix

Banda precios

Mq scatola

Sqm/box

Qm/Karton

Mq/boîte

M2/caja

Pallet scatole/Mq

Boxes/Sqm

Kartone/Qm

Boîte/Mq

Cajas/M2

Spessore mm

Thickness

Stärke

Epaisseur

Espesor

Peso

Kg/u.m.

Kg/Mh.

Kg/u.m.

Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces box

Stück pro Karton

Pieces boîte

Piezos caja


ANTISDRUCCIOLO INDUSTRIAG79MI4 R12 �26 0,760 60/45,60 12 25,65 19

Malaga

ANTISDRUCCIOLO 1 - R11 ANTISDRUCCIOLO A - R12/V4

ANTISDRUCCIOLO B - R11/V4 ANTISDRUCCIOLO INDUSTRIA - R12


_23_programma industria_326-327.indd 326 11/11/10 20:32

327

Spessore maggiorato

20x20 8”x8”naturale - matt - naturel - mateG450M4 R9 �28 0,760 60/45,60 12 26,57 19

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateG450N6 R9 �29 0,810 50/40,50 13 29,01 9

Asiago

20x20 8”x8”naturale - matt - naturel - mateGM2907 R9 �24 0,640 60/38,40 14 30,62 16


Malaga

Codice

Code

Kode

Code

Código


Price range

Preisgruppe

Niveau prix

Banda precios

Mq scatola

Sqm/box

Qm/Karton

Mq/boîte

M2/caja

Pallet scatole/Mq

Boxes/Sqm

Kartone/Qm

Boîte/Mq

Cajas/M2

Spessore mm

Thickness

Stärke

Epaisseur

Espesor

Peso

Kg/u.m.

Kg/Mh.

Kg/u.m.

Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces box

Stück pro Karton

Pieces boîte

Piezos caja

Codice

Code

Kode

Code

Código


Price range

Preisgruppe

Niveau prix

Banda precios

Mq scatola

Sqm/box

Qm/Karton

Mq/boîte

M2/caja

Pallet scatole/Mq

Boxes/Sqm

Kartone/Qm

Boîte/Mq

Cajas/M2

Spessore mm

Thickness

Stärke

Epaisseur

Espesor

Peso

Kg/u.m.

Kg/Mh.

Kg/u.m.

Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces box

Stück pro Karton

Pieces boîte

Piezos caja

20x20 8”x8”naturale - matt - naturel - mateG490M4 R9 �31 0,760 60/45,60 12 26,57 19G490P4 R9 �35 0,640 60/38,40 14 30,00 16


Dolomiti

20x20 8”x8”naturale - matt - naturel - mateP600M4 R9 �28 0,760 60/45,60 12 26,57 19

White

20x20 8”x8”naturale - matt - naturel - mateGM2905 R9 �21 0,640 60/38,40 14 30,62 16

Bardiglio

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateP990N6 R9 �33 0,810 50/40,50 13 29,01 9

SuperWhite

WhiteGround

30x30 12”x12”semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustrè - semisatinadoPFP32N6 R9 �45 0,810 50/40,50 13 29,01 9


SilverGround


AnthraciteGround

30x30 12”x12”semilucidato - honed - semi-matt - semi-lustrè - semisatinado PFP29N6 R9 �42 0,810 50/40,50 13 29,01 9

BeigeGround


_23_programma industria_326-327.indd 327 11/11/10 20:32

328

Battiscopa con sgusciaCove baseHohlkehlsockelPlinthe à gorgeZócalo arqueado

Angolo internoInternal angleInneneckeAngle intérieurEsquina iterior

Angolo esternoExternal angleAußeneckeAngle extérieurEsquina exterior

Sistema BS

_24_sistemi bs_bt_zs_zt_328-337.indd 328 11/11/10 20:34

329

Formato

SizeFormatFormatFormato

Codice

CodeKodeCodeCódigo


Price rangePreisgruppeNiveau prix Banda precios

Ml. scatola

Lm/box Lfm/KartonMl/boîte Ml/caja

Spessore mm

ThicknessStärkeEpaisseurEspesor

Peso

Kg/u.mKg/Mh.Kg/u.m.Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces boxStück pro KartonPièces boîtePiezos caja

10x20 G210B5 �14 7,00 8,5 0,36 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate



2,5x10 G450AIS �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 G450AES �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate


2,5x10 G490AIS �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 G490AES �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x20 P900B5 �3 7,00 8,5 0,36 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 P900AIS �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 P900AES �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate



2,5x10 P600AIS �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 P600AES �28 0,04 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

ApricenaBattiscopa con sgusciaCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón

Asiago

DolomitiBattiscopa con sgusciaCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón


Angolo esternoExternal angleAußeneckeAngle extérieur

Esquina exterior

Leuca

Battiscopa con sgusciaCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón




Esquina exterior

White




Esquina exterior





Esquina exterior


330

Sistema BT

Battiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón




331

10x20 BTG405 �4 7,00 0,34 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 G400AI �19 0,05 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 G400AE �19 0,05 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate











10x20 BTP655 �7 7,00 0,34 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 P650AI �19 0,05 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 P650AE �19 0,05 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

AgataBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

Formato


Codice

CodeKodeCodeCódigo



Ml. scatola


Spessore mm


Peso


Pezzi scatola


AghiaBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

ApricenaBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

AsiagoBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón




Esquina exterior

BlackBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior


332

Sistema BT

Formato


Codice

CodeKodeCodeCódigo



Ml. scatola


Spessore mm


Peso


Pezzi scatola














10x20 BTC295 �7 7,00 0,34 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 C290AI �22 0,05 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x10 C290AE �22 0,05 10 1”x4” naturale - matt - matt - naturel - mate




CaribeBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

DolomitiBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

GreyBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

LeucaBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior




Esquina exterior

Madras

NamurBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior


333

















NaxosBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

ParosBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

StarBattiscopa con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón



Esquina exterior

Tolima





Esquina exterior




Esquina exterior

White

Formato


Codice

CodeKodeCodeCódigo



Ml. scatola


Spessore mm


Peso


Pezzi scatola



334

Zoccolo con sgusciaCove baseHohlkehlsockelPlinthe à gorgeZócalo arqueado

PiedeFootFußPiedPie

CanalettaBeadInnen und außen StumpfeckeCornière d’angleAngular

Angolo con puntaInside cove cornerInnenecke mit SpitzeAngle à gorge intérieurEsquina con punta

UnghiaNailNagelOngleUña

Spigolo con baseOutside cornerAußenecke mit sockelAngle à gorge extérieurCubrecanto con base




Sistema ZS

10X20 G450Z5 �7 8,5 0,36 24 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x15 G450Z2 �20 8,5 0,42 20 6”x6” naturale - matt - matt - naturel - mate

20x3,5 G450AS4 �27 0,12 20 8”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x3,5 G450AS �18 0,09 20 6”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x3,5 G450SP �29 0,11 10 6”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 G450SB �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x3,5 G450ASP �29 0,09 10 6”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 G450AP �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 G450U �38 0,01 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 G450P �46 0,03 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

AsiagoZoccolo con sgusciaCove baseHohlkehlsockelPlinthe à gorgeZócalo arqueado










Formato


Codice

CodeKodeCodeCódigo



Ml. scatola


Spessore mm


Peso


Pezzi scatola



335

Formato


Codice

CodeKodeCodeCódigo



Ml. scatola


Spessore mm


Peso


Pezzi scatola


Dolomiti 10X20 G490Z5 �7 8,5 0,32 24 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate


10x3,5 G490SB �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 G490AP �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 G490U �38 0,01 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 G490P �46 0,03 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10X20 P900Z5 �6 8,5 0,36 24 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

20x3,5 P900AS4 �27 0,12 20 8”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 P900SB �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 P900AP �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 P900U �38 0,01 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 P900P �46 0,03 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10X20 P600Z5 �11 8,5 0,36 24 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x15 P600Z2 �20 8,5 0,42 20 6”x6” naturale - matt - matt - naturel - mate


15x3,5 P600AS �18 0,09 20 6”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x3,5 P600SP �29 0,11 10 6”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 P600SB �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

15x3,5 P600ASP �29 0,09 10 6”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

10x3,5 P600AP �42 0,07 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 P600U �38 0,01 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

2,5x3,5 P600P �46 0,03 10 1”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate























Leuca

White


336

Sistema ZT

Zoccolo con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón






337

Formato


Codice

CodeKodeCodeCódigo



Ml. scatola


Spessore mm


Peso


Pezzi scatola


9X20 G450T92 �14 8,5 0,33 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x15 G450T91 �6 8,5 0,23 35 4”x6” naturale - matt - matt - naturel - mate



9x2,5 G450AEZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x2,5 G450AIZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9X20 G490T92 �14 8,5 0,33 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate


9x2,5 G490AEZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x2,5 G490AIZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9X20 P900T92 �14 8,5 0,33 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate


9x2,5 P900AEZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x2,5 P900AIZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9X20 P600T92 �14 8,5 0,33 35 4”x8” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x15 P600T91 �6 8,5 0,23 35 4”x6” naturale - matt - matt - naturel - mate



9x2,5 P600AEZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

9x2,5 P600AIZ �36 0,03 10 4”x1” naturale - matt - matt - naturel - mate

AsiagoZoccolo con taccoCove baseHohlkehlsockelPlinthe à talonZócalo con tacón










Dolomiti











Leuca

White


338

Serie 7

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateG75076 R9 �4 1,440 50/72,00 7 16,53 16


Bardiglio



Malaga


Bedonia


Beola


Luserna


Marina


Ming

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateP20076 R9 �2 1,440 50/72,00 7 16,53 16

Navona


Sardinia


Sierra


Tandil

Codice

Code

Kode

Code

Código


Price range

Preisgruppe

Niveau prix

Banda precios

Mq scatola

Sqm/box

Qm/Karton

Mq/boîte

M2/caja

Pallet scatole/Mq

Boxes/Sqm

Kartone/Qm

Boîte/Mq

Cajas/M2

Spessore mm

Thickness

Stärke

Epaisseur

Espesor

Peso

Kg/u.m.

Kg/Mh.

Kg/u.m.

Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces box

Stück pro Karton

Pieces boîte

Piezos caja

Codice

Code

Kode

Code

Código


Price range

Preisgruppe

Niveau prix

Banda precios

Mq scatola

Sqm/box

Qm/Karton

Mq/boîte

M2/caja

Pallet scatole/Mq

Boxes/Sqm

Kartone/Qm

Boîte/Mq

Cajas/M2

Spessore mm

Thickness

Stärke

Epaisseur

Espesor

Peso

Kg/u.m.

Kg/Mh.

Kg/u.m.

Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces box

Stück pro Karton

Pieces boîte

Piezos caja

_25_SERIE 7 _non vedenti_338-339.indd 338 12/11/10 19:53

339

Programma non vedenti

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateSTOPNVP90016S �95 0,810 42/34,02 23,33 9GO DIAGONALENVP90016GD �95 0,810 42/34,02 22,22 9GONVP90016G �95 0,810 42/34,02 19,99 9PERICOLONVP90016P �95 0,810 42/34,02 18,33 9

Leuca

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateSTOPNVP12016S �98 0,810 42/34,02 23,33 9GO DIAGONALENVP12016GD �98 0,810 42/34,02 22,22 9GONVP12016G �98 0,810 42/34,02 19,99 9PERICOLONVP12016P �98 0,810 42/34,02 18,33 9

Giallo

30x30 12”x12”naturale - matt - naturel - mateSTOPNVG80016S �95 0,810 42/34,02 23,33 9GO DIAGONALENVG80016GD �95 0,810 42/34,02 22,22 9GONVG80016G �95 0,810 42/34,02 19,99 9PERICOLONVG80016P �95 0,810 42/34,02 18,33 9

Anthracite

Program for the sight-impairedProgramm für die Sehbehinderten

Programme pour les non-voyantsPrograma para los no videntes

Codice

Code

Kode

Code

Código


Price range

Preisgruppe

Niveau prix

Banda precios

Mq scatola

Sqm/box

Qm/Karton

Mq/boîte

M2/caja

Pallet scatole/Mq

Boxes/Sqm

Kartone/Qm

Boîte/Mq

Cajas/M2

Spessore mm

Thickness

Stärke

Epaisseur

Espesor

Peso

Kg/u.m.

Kg/Mh.

Kg/u.m.

Kg/u.m.

Pezzi scatola

Pieces box

Stück pro Karton

Pieces boîte

Piezos caja

PERICOLO

STOP GO DIAGONALE

GO

_25_SERIE 7 _non vedenti_338-339.indd 339 12/11/10 19:53

340

Caratteristiche tecnichePhysical propertiesTechnische datenCaracteristiques techniquesCaracterísticas técnicas

Assorbimento d’acquaWater absorptionWasseraufnahmeAbsorption d’eauAbsorción de agua

NormeNormsNormNormeNormas

Valore prescritto dalle normeRequired standardsNormvorgabeValeur prescrite par les normesValor establecido por las normas

ISO 10545.3 0,5%

DimensioniSizesAbmessungenDimensionsDimensiones

ISO 10545.2 Lunghezza e larghezza / Length and width ±0,6% maxLänge und Breite / Longueur et largeur / Longitud y anchuraSpessore / Thickness / Stärke /Epaisseur / Espesor ±5% maxRettilineità spigoli / Linearity / Kantengeradheit ±0,5% maxRectitude des arêtes / Regtitud de los ladoOrtogonalità / Wedging ±0,6% maxRechtwinkligkeit / Orthogonalité /OrtogonalidadPlanarità / Warpage / Ebenflächigkeit /Planéité /Planitud ±0,5% max

Resistenza alla flessioneBending strength BiegefestigkeitResistance à la flexionResistencia a la flexión

Resistenza all’abrasione profondaResistance to deep abrasionWiderstand gegen tiefen VerschleißResistance à l’abrasion profondeResistencia a la abrasión profunda

Coefficiente di dilatazione termica lineareThermal expansion coefficientWärmeausdehnungskoeffizientCoefficient de dilatation thermique linéaireCoeficiente de dilatación térmica lineal

Resistenza agli sbalzi termiciThermal shock resistanceTemperaturwecheslbeständigkeitResistance aux ecarts de températureResistencia al choque térmico

Resistenza al geloFrost resistanceFrostbeständigkeitResistance au gelResistencia a la helada

Resistenza all’attacco chimicoChemical resistanceBeständigkeit gegen ChemikalienResistance à l’attaque chimiqueResistencia a la agresión química

Nessun campione deve presentare alterazioni visibili all’attacco chimico (acidi-basi-sali da piscina) ad esclusione di prodotti contenenti acido fluoridrico e suoi compostiNo sample must show visible signs of chemical attack (acids-basis-additives for pools) except for products containing hydrofluoric acid and derivates.Die Muster dürfen keine sichtbare Spuren infolge chemischer Einwirkung zeigen (Säuren-Basen-Zusatzstoffe für Schwimmbecken) mit Ausnahme der Produkte, die Fluoridwasserstoff und dessen Nebenerzeugnisse enthalten.Aucun échantillon ne doit présenter d’altérations visibles d’attaque chi-mique (acides-bases-additifs pour piscine) sauf les produits qui sont composés avec de l’acide fluorhydrique et ses dérivés.Ninguna muestra debe presentar alteraciones visibles a los agentes químicos (ácidos-bases- sales de piscina) salvo productos conteniendo ácido fluorhídrico y sus compuestos

Resistenza dei colori alla luceColor resistance to lightLictbeständigkeitResistance des couleurs à la lumièreResistencia de los colores a la luz

Brillantezza (levigati)Brightness (polished)Glanz (geschliffene)Brillant (polis)Brillantez (pulidos)

Maggiore o uguale a quella dei marmi e dei graniti naturali, levigati o lucidatiMore or equal than natural marble and granite, polished or honedMindestens so dauerhaft wie der von naturlichem Marmor undGranit, sowie in geschliffener oder glänzender AusführungSupérieur ou égal à celui des marbres et des granits naturels, polis ou lustrésMayor o igual que la de los mármoles y los granitos mates, pulidos o lustrados.

Scivolosità Coefficiente di attrito medio (μ)Skid resistance Average coefficient of friction (μ)Rutschhemmende Eigenschaft mittlerer Reibungswert (μ)Nature glissante Coefficient de frottement moyen (μ)Antideslizante Coeficiente de fricción media (μ)

Resistenza alle macchie Stain resistanceFleckenbeständigkeitRésistantes aux tachesResistencia a las manchas

35N/mm2ISO 10545.4

ISO 10545.6

ISO 10545.8

ISO 10545.9

ISO 10545.12

ISO 10545.13

DIN 51094

DIN 51130

BCR

ISO 10545.14

175 mm3

Metodo di prova disponibileTesting method availableVerfügbares PrüfverfahrenMéthode d’essai disponibleMétodo de ensayo disponible


Nessun campione deve presentare rotture o alterazioni apprezzabili della superficieNo sample must show alterations to surfaceDie Muster sollen weder Bruch noch Schäden an der Oberfläche aufweisenAucun échantillon ne doit présenter de ruptures ou d’altérations considérables de la surfaceNinguna muestra debe presentar roturas o alteraciones apreciables de la superficie

Nessun campione deve presentare apprezzabili variazioni di coloreNo sample must show noticeable colour changeKein Exemplar soll sichtbare Farbveränderungen aufweisenAucun échantillon ne doit présenter de variations importantes des couleursNinguna muestra debe presentar variaciones de color apreciables

Piastrelle non smaltate: Metodo di prova disponibileUnglazed tiles: Testing method availableUnglasierte Fliesen: Verfügbares PrüfverfarenArreaux non-émaillés: Méthode d’essai disponibleBaldosas no esmaltadas: método de ensayo disponible

0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

45N/mm2

145 mm3

7 MK-1

ResistentiResistantWiderstandsfähigRésistantsResistentes


Non attaccatiUnaffectedKeine EinwirkungNon attaquésResistentes a los agentes químicos

Campioni inalterati in brillantezza e coloreNo change in brightness or colourGlanz und Farbe der Muster unverändertEchantillons inchangés en brillance et couleurMuestras con brillo y color inalterados

Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione JewelSee values for single materials in the Jewel collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion JewelConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection JewelVer el valor de cada material en la colección Jewel

Resistenti alle macchieResistant to stainFleckenbeständigkeitResistantes aux tachesResistentes a las manchas

Valore medio di produzioneAverage value of productionMitterer ProduktionswertValeur moyenne de productionValor medio de producción

Secondo la norma ISO13006 All.G per piastrelle del gruppo B1a completamente vetrificateAccording to the ISO13006 All.G (European norms) of the B1a category and fully vitrifiedNach Normvorgabe ISO13006 All.G (Europäische Normen) für verglaserte Fliesen der Klasse B1aSelon la norme ISO13006 All.G (European norme) pour carreaux du groupe B1a et completement vitrifiésSegún la norma ISO13006 An.G para baldosas cerámicas del grupo B1a completamente vitrificadas

Fiandre si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno, eventuali modifiche tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo.Fiandre reserves the right to modify technical and formal details included in this catalogue.Fiandre se réserve le droit d’apporter, si nécéssaire, des mofications techniques et formelles aux informations presénstes en ce catalogue.Fiandre behält sich ausdrücklich das Recht vor technische Änderungen vorzunehmen.Fiandre se reserva el derecho de efectuar a los datos de este catálogo las modificaciones técnicas y formales a los datos que considere oportunas.

Le caratteristiche dimensionali degli articoli con lato di misura uguale o inferiore a 15 cm, rispettano le tolleranze dimensionali previste dalla norma ISO 13006 All.G.The size of the articles with a side measuring 15 cm or less, meets the dimensional toler-ances regulated by ISO 13006 Encl.G.Die Größe der Artikeln mit einer Seitenlänge 15 cm oder kleiner, treffen die Maßtoleran-zen laut der Norme ISO 13006 All.G.La taille des articles avec une côté qui mesure 15 cm ou moins, respecte les tolérances dimensionnelles regulees par la norme ISO 13006 All.G.El tamaño de los artículos con un lado de 15 cm o menos, cumplan con las tolerancias dimensionales estipulado en la norma ISO 13006 All.G.

_26_carateristiche tecniche_340-353.indd 340 12/11/10 19:44

341

0,1%

±0,1% .

±2,0% . ±0,1% .

±0,1% .

±0,2% .

42N/mm2

140 mm3

7 MK-1



Non geliviFrost proofFrostsicherNon gélifsResistentes a la helada



Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione CrystalSee values for single materials in the Crystal collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion CrystalConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection CrystalVer el valor de cada material en la colección Crystal


0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

45N/mm2

7 MK-1







0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

50N/mm2

7 MK-1





Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione PlatinumSee values for single materials in the Platinum collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion PlatinumConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection PlatinumVer el valor de cada material en la colección Platinum





squadratisquaredrechtwinkeligéquerresescuadrar

non squadratinon squaredunrechtwinkelignon équerressin escuadrar

. ..


342





ISO 10545.3 0,5%














35N/mm2ISO 10545.4

ISO 10545.6

ISO 10545.8

ISO 10545.9

ISO 10545.12

ISO 10545.13

DIN 51094

DIN 51130

BCR

ISO 10545.14

175 mm3






Levigato Textured

0,04% ÷ 0,08% 0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,1%

50N/mm2

128 mm3

6,2 MK-1




Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione GeodiamondSee values for single materials in the Geodiamond collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion GeodiamondConsulter les valeurs de chaque matériau dansla collection GeodiamondVer el valor de cada material en la colección Geodiamond


±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

45N/mm2

139 mm3

7 MK-1


•


CA 0,48

Secondo la norma ISO13006 All.G per piastrelle del gruppo B1a

completamente vetrificate

According to the ISO13006 All.G (European norms) of the B1a category and fully vitrified

Nach Normvorgabe ISO13006 All.G (Europäische Normen) für verglaserte Fliesen der

Klasse B1a Selon la norme ISO13006 All.G (European norme) pour carreaux

du groupe B1a et completement vitrifiés

Según la norma ISO13006 An.G para baldosas cerámicas del grupo B1a completamente

vitrificadas

Fiandre si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno,

eventuali modifiche tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo.

Fiandre reserves the right to modify technical and formal details included in this catalogue.

Fiandre se réserve le droit d’apporter, si nécéssaire, des mofications techniques et formelles

aux informations presénstes en ce catalogue.

Fiandre behält sich ausdrücklich das Recht vor technische Änderungen vorzunehmen.

Fiandre se reserva el derecho de efectuar a los datos de este catálogo las modificaciones

técnicas y formales a los datos que considere oportunas.



343

0,04% ÷ 0,08%

±0,1% .

±2,0% . ±0,1% .

±0,1% .±0,2% .

50N/mm2

139 mm3

7 MK-1






Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione New MarmiSee values for single materials in the New Marmi collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion New MarmiConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection New MarmiVer el valor de cada material en la colección New Marmi


0,04% ÷ 0,08%

±0,1% .

±2,0% . ±0,1% .

±0,1% .

±0,2% .

50N/mm2

7 MK-1







0,04% ÷ 0,08%

±0,1% .±2,0% . ±0,1% .

±0,1% .

±0,2% .

50N/mm2

7 MK1




Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione New Stone See values for single materials in the New Stone collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion New StoneConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection New StoneVer el valor de cada material en la colección New Stone


±0,2% ..

±2,0% .. ±0,2% ..

±0,2% ..

±0,2% ..

±0,2% ..

±2,0% .. ±0,2% ..

±0,2% ..

±0,2% ..

139 mm3

SemilucidoLevigatoSilk touch

±0,2% ..±2,0% .. ±0,2% ..

±0,2% ..

±0,2% ..

131 mm3








. ..


344





ISO 10545.3 0,5%














35N/mm2ISO 10545.4

ISO 10545.6

ISO 10545.8

ISO 10545.9

ISO 10545.12

ISO 10545.13

DIN 51094

DIN 51130

BCR

ISO 10545.14

175 mm3






0,04% ÷ 0,08%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

50N/mm2

131 mm3

7 MK-1




Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione New Granite See values for single materials in the New Ganite collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion New GraniteConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection New GraniteVer el valor de cada material en la colección New Granite





•Fiandre si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno, eventuali modifiche tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo.FiandreFi-andreFiandreFiandre




345

0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

45N/mm2

142 mm3

7 MK-1





Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione GeoexteSee values for single materials in the Geoexte collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion GeoexteConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection GeoexteVer el valor de cada material en la colección Geoexte


0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

45N/mm2

7 MK-1






Classe 5

139 mm3

CA 0,61 (Pietra di Luserna)

Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione New GroundSee values for single materials in the New Ground collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion New GroundConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection New GroundVer el valor de cada material en la colección New Ground

CA 0,45 CA>0,40

Exte

0,04% ÷ 0,06%

±0,1%.

±2,0%. ±0,1%.

±0,1%.

±0,2%.

±0,2%..±2,0%.. ±0,2%..±0,2%..

±0,2%..

46N/mm2

Hyperfine

0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±3,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

135 mm3



Semilucidato/Honed/Semi-MattSemi-Lustre/SemisatinadoFiber/Silk Touch

0,04% ÷ 0,06%

±0,1%.±2,0%. ±0,1%.±0,1%.

±0,2%.

48N/mm2

7 MK-1




Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione New Co.de See values for single materials in the New Co.de collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion New Co.deConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection New Co.deVer el valor de cada material en la colección New Co.de


±0,2%..

±2,0%.. ±0,2%..

±0,2%..±0,2%..

139 mm3





. ..GA Gomma Asciutta/Dry Rubber/Getrockener GummiGomme Sèche/Goma SecaGB Gomma Bagnata/Wet Rubber/Nasser GummiGomme Mouillé/Goma MojadaCA Cuoio Asciutto/Dry Leather/Getrockenes LederCuir Sec/Cuero Seco

45N/mm2

7 MK-1 7 MK-1


346





ISO 10545.3 0,5%














35N/mm2ISO 10545.4

ISO 10545.6

ISO 10545.8

ISO 10545.9

ISO 10545.12

ISO 10545.13

DIN 51094

DIN 51130

BCR

ISO 10545.14

175 mm3






0,04% ÷ 0,08%

±0,2%

±2,0% ±0,2%

±0,2%

±0,2%

52N/mm2 *

128 mm3 **

6,2 MK-1




Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione Tinte Unite See values for single materials in the Tinte Unite collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion Tinte UniteConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection Tinte UniteVer el valor de cada material en la colección Tinte Unite


GA 0,61** GB 0,60** CA 0,60**



•Fiandre si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno, eventuali modifiche tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo.Fiandre reserves the right to modify technical and formal details included in this catalogue.Fiandre se réserve le droit d’apporter, si nécéssaire, des mofications techniques et formelles aux informations presénstes en ce catalogue.Fiandre behält sich ausdrücklich das Recht vor technische Änderungen vorzunehmen.Fiandre se reserva el derecho de efectuar a los datos de este catálogo las modificaciones técnicas y formales a los datos que considere oportunas.

*Test effettuato su WHITE 30x30Item tested WHITE 30x30Der Test wurde mit der WHITE 30x30 durchgeführtLe Test a été effectué sur WHITE 30x30**Test effettuato su BLUE 30x30Item tested BLUE 30x30Der Test wurde mit der BLUE 30x30 durchgeführtLe Test a été effectué sur BLUE 30x30



347

Corindo

0,04% ÷ 0,08%

±0,2%

±2,0% ±0,2%

±0,2%

±0,2%

51N/mm2

128 mm3

7 MK-1





Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione GeotecnicaSee values for single materials in the Geotecnica collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion GeotecnicaConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection GeotecnicaVer el valor de cada material en la colección Geotecnica


43N/mm2





Classe 5 Classe (150x75) 2-3 Classe (75x75-75x37,5) 2

160 mm3

GA 0,60* GB 0,57* CA 0,47* GA 0,61** GB 0,60** CA 0,60**

Vedere i valori dei singoli materiali nella collezione ExtremeSee values for single materials in the Extreme collection Nehmen Sie Einsicht in die Werte der einzelnen Materialien der Kollektion ExtremeConsulter les valeurs de chaque matériau dans la collection ExtremeVer el valor de cada material en la colección Extreme

Graniti

0,04% ÷ 0,08%

±0,2%

±2,0% ±0,2%

±0,2%

±0,2%

52N/mm2

7 MK-1

128 mm3


±0,1%

±3,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

Semilucidato/Honed/Semi-MattSemi-Lustre/Semisatinado

0,04% ÷ 0,06%

Levigato/Polished/GeschliffenPoli/Pulido

0,04% ÷ 0,08%

±0,1%

±3,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

Vedere i valori delle relative collezioniSee the values of the concerned collectionsSiehe die Werte der betreffenden KollektionenVoir les valeurs des relatives collections Ver los valor de las colecciones relativas







Vedere il valore della relativa collezione ridotto del 15%See 15% reduction from the value of the concerned collectionSiehe den 15%-Preisnachlass vom Werte der betreffenden KollektionVoir la valeur de la collection correspondante moins 15%Reducción de 15% los valor de la colección relativa

Vedere i valori delle relative collezioniSee the values of the concerned collectionsSiehe die Werte der




GA Gomma Asciutta/Dry Rubber/Getrockener GummiGomme Sèche/Goma SecaGB Gomma Bagnata/Wet Rubber/Nasser GummiGomme Mouillé/Goma MojadaCA Cuoio Asciutto/Dry Leather/Getrockenes LederCuir Sec/Cuero Seco

*Test effettuato su MADRAS 30x30Item tested MADRAS 30x30Der Test wurde mit der MADRAS 30x30 durchgeführtLe Test a été effectué sur MADRAS 30x30**Test effettuato su ASIAGO 20x20Item tested ASIAGO 20x20Der Test wurde mit der ASIAGO 20x20 durchgeführtLe Test a été effectué sur ASIAGO 20x20



348





ISO 10545.3 0,5%














35N/mm2ISO 10545.4

ISO 10545.6

ISO 10545.8

ISO 10545.9

ISO 10545.12

ISO 10545.13

DIN 51094

DIN 51130

BCR

ISO 10545.14

175 mm3







Fiandre si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno, eventuali modifiche tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo.Fiandre reserves the right to modify technical and formal details included in this catalogue.Fiandre se réserve le droit d’apporter, si nécéssaire, des mofications techniques et formelles aux informations presénstes en ce catalogue.Fiandre behält sich ausdrücklich das Recht vor technische Änderungen vorzunehmen.Fiandre se reserva el derecho de efectuar a los datos de este catálogo las modificaciones técnicas y formales a los datos que considere oportunas.

GA Gomma Asciutta/Dry Rubber/Getrockener GummiGomme Sèche/Goma SecaGB Gomma Bagnata/Wet Rubber/Nasser GummiGomme Mouillé/Goma MojadaCA Cuoio Asciutto/Dry Leather/Getrockenes LederCuir Sec/Cuero Seco

•


0,04% ÷ 0,06%

±0,1%

±2,0% ±0,1%

±0,1%

±0,2%

46N/mm2

139 mm3

7 MK-1





Classe 5

CA 0,38 (<0,40) GB 0,25 (<0,40)



349



RESINE

Lappato

0,04% ÷ 0,08%

±0,1% ±3,0% ±0,1% ±0,1%

±0,2%

48N/mm2

7 MK-1




142 mm3



In funzione del colore/superficieDepending on the color/surfaceJe nach Farbe/OberflächeSelon la couleur/surfaceEn relación del color/Acabado


DATAUNI

±0,1% ±5,0% ±0,1% ±0,1%

±0,2%

50N/mm2

6,2 x10-6 0K-1




130 mm3


Soft

0,04% ÷ 0,06%

Levigato/Polished/GeschliffenPoli/Pulido

0,06% ÷ 0,08%

±0,1% ±5,0% ±0,1% ±0,1% ±0,2%


La fornitura dei sopraindicati materiali potrà essere effettuata solo a palette intere. Verranno valutate richieste di altri materiali solo per ordini uguali o superiori a 1.000 mq e previa conferma campione di materiale trattato. La consegna avverrà entro tre mesi dalla conferma d’ordine. Il trattamento ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM può indurre leggere variazioni cromatiche e di brillantezza sui materiali, più sensibili sui colori scuri.

Please note that the materials indicated above will be supplied only on full pallets. Specifi c requests for other materials will be evaluated only for orders of 1000 sq. m. or more and after the approval of a sample of the processed material. The delivery will take place within three months after the date on which the order has been confi rmed.ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM treatment can induce slight variations of colors and brightness on the materials, more noticeable on the dark colors.

Die Lieferung des Materialien wird nur im Falle eines Auftrags von 1.000 qm oder darüber berücksichtigt. Bestellungsannahme nur auf ganzen Paletten und nur mit unserer diesbezüglichen Bestätigung von behandelten Material. Der Lieferzeit wird innerhalb von drei Monaten ab der Auftragsbestätigung sein. Die ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM Behandlung kann leichte Farb- und Glanzabweichungen auf den Materialien zur Folge haben. Bei dunklen Farben sind diese leichter bemerkbar.

Nous tenons à préciser que la fourniture des matériaux indiqués ci-dessus ne pourra être effectuée que par palette entière. Demandes pour d’autres matériaux seront évaluée uniquement pour des commandes de l’ordre de 1 000 m2 ou plus et après confi rmation de l’échantillon de matière traitée. La livraison sera effectués dans des délais de trois mois à compter de la date de confi rmation de la commande.Le traitement ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM peut induire de légères variations de couleur et de luminosité sur les matériaux, le plus sensible sur les couleurs foncées.

El suministro de los materiales indicados sólo pueden ser llevadas a toda paleta. Las solicitudes de los demás materiales se evaluó sólo para pedidos iguales o superiores a 1.000 m2 y con sujeción a la confi rmación de la muestra de material tratado. Entrega será de un plazo de tres meses después de la confi rmación del pedido.ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM tratamiento puede provocar ligeras variaciones de color y el brillo de los materiales, los más sensibles en los colores oscuros.

350

Taxos Extreme Michelangelo Statuario Calacatta Gold Extreme

Onice Extreme White Ground Portogallo Extreme

Marfi l Select Extreme Crema Marfi l Select Beige Ground

Silver Ground Pietra Serena Quarzite Blanca Extreme

Quarzite Dehor Extreme Quarzite Avana Extreme Quarzite Ceniza Extreme

White50 Grey70





ISO 10545.30,03% ÷ 0,06%


ISO 10545.2




43N/mm2ISO 10545.4

ISO 10545.8

ISO 10545.12

ISO 10545.13

DIN 51094

7 MK-1


ISO 10545.14

351



Fornitura e posa in opera di materiale in gres fi ne por-cellanato della collezione “_________” Fiandre formato _____ cm, di spessore ___ mm squadrato e bisellato, fi nitura ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM al biossido di titanio con proprietà fotocatalitiche comprovate.Il materiale deve essere prodotto con argille nobili sinterizzate a 1250°C, costituito da impasto unico e compatto, deve essere privo di additivi di protezione estranei alla superfi cie,completamente vetrifi cato appartenente al Gruppo B1a con requisiti previsti da norma EN ISO 13006 All. G con le seguenti caratter-istiche:

Supply and laying of Fiandre frost-resistant fi ne porcelain stonewear material, type “_________________(collection name)”, format _____ cm, thickness ___mm squared and bevelled, ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM fi nish, with titanium dioxide and proven photocatalytic properties.The material must be produced with top quality clay and composed of a compact mix with full-bodied colour effects. Pressed and completely vitrifi ed by fi ring at 1,250°C with technical requirements in compliance with EN ISO 14411 - Group B1a standards and the following characteristics (average values):

Lieferung und Verlegung von frostbeständigem Fein-steinzeug der Art „_________________ (Bezeichnung der Kollektion)“ von Fiandre im Format _____ cm, mit Stärke ___mm, rechtwinkelig und abgeschrägt, Oberfl ächen-bearbeitung ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM mit Titandioxid, dessen photokatalytische Eigenschaften bewiesen sind.Das Material muss aus edlen Tonarten erzeugt sein und aus einer kompakten Masse mit vollgemischten Farbeffekten bestehen. Gepresst, komplett durch Brand bei 1250°C gesintert, mit den technischen Anforderungen, die der Vorschrift EN ISO 14411 - Gruppe B1a entsprechen und folgende Eigenschaften aufweisen (Durchschnittswerte):

Fourniture et pose de matériel en grès cérame fi n ingélif du type «_________________ (nom de la collection) » de Fiandre, format _____ cm, épaisseur ___ mm, équarri et biseauté, fi nition ACTIVE Clean Air & Antibacterial CeramicTM au dioxyde de titane aux propriétés photocatalytiques prouvées.Le matériel doit être produit avec des argiles nobles et être constitué d’un mélange compact avec des effets chroma-tiques pleine masse. Pressé, entièrement vitrifi é par cuisson à 1250 °C, satisfaisant aux exigences techniques de la norme EN ISO 14411 - Groupe B1a, avec les caractéris-tiques (valeurs moyennes) suivantes :

Suministro y colocación de material de gres fi no porcelánico antihielo tipo “_________________(nombre colección)” de Fiandre formato _____ cm, de espesor ___mm escuadrado y biselado, acabado ACTIVE Clean Air & Antibacterial Ce-ramicTM al bióxido de titanio con propiedades fotocatalíticas comprobadas.El material debe ser producido con arcillas nobles y consti-tuido por un amasijo compacto con efectos cromáticos a toda masa. Prensado, completamente vitrifi cado mediante cocción a 1.250 °C y con requisitos técnicos conformes a la norma EN ISO 14411 - Grupo B1a , con las siguientes características (valores medios):




Campioni inalterati in brillantezza e coloreNo change in brightness or colourGlanz und Farbe der Muster unverändertEchantillons inchangés en bril-lance et couleurMuestras con brillo y color inalterados


ISO 10545.9






Lunghezza e larghezza / Length and width ±0,1% maxLänge und Breite / Longueur et largeur / Longitud y anchuraSpessore / Thickness / Stärke /Epaisseur / Espesor ±4,0% maxRettilineità spigoli / Linearity / Kantengeradheit ±0,1% maxRectitude des arêtes / Regtitud de los ladoOrtogonalità / Wedging ±0,1% maxRechtwinkligkeit / Orthogonalité /OrtogonalidadPlanarità / Warpage / Ebenflächigkeit /Planéité /Planitud ±0,2% max

DIN 51130


352

American Standards

Size ASTM C-499

• Range of Thickness (inch.) 0,040

• Average Facial Dimension 1,5%• Warpage ± 1% on any edge• Warpage ± 0,75% on diagonal • Wedging ± 1%

0,013

0,40%0,24%0,18%0,59%

Bond Strength 50 psi or greaterASTM C-482

Exceeds standards> 300 PSI

Abrasive Hardness ASTM C-501

100 253

Hardness (Mohs scale) No requirement 8/9 **

Robinson floor test ASTM C-627

N/A 14 cycles“Extra Heavy Rating”

Frost resistance No sample must show alterations to surface ASTM C-1026C-1028C-674

Frost proofNo cracking orspalling occured

Chemical resistance ASTM C-650

To 10% HCL Acid - No sample must show visible signsof chemical attack - To 10% KOH Alkali

Unaffected

Total photometricreflectance

48,3 out of 50

Water Absorption ASTM C-373

Tile shall be impervious(≤ 0,5% for Porcelain Tile)

≤0,036%

* According to the EN 176 (European norms) tiles of theB1 category and fully vitrified ** Item tested SERENA - matt *** Please ask for individual test reports, as numbers vary depending on size, finish and/or thickness

Item tested BIANCO MONTORFANO - polished

Thermal shock resistance

ASTM C-484-66

No sample must show visible defects Resistant

Physical properties Industry StandardsTest Fiandre results(as tested by Smith Emery laboratory)

Breaking Strenght ASTM C-648

250 PSI or greater Exceeds standards> 500 PSI **

Color resistance to light

DIN 51094 No change in brightness or colorNo noticeable color change

Impact resistance ASTM C-368

44,9 PSI Strength factorN/A

Skid resistanceAverage coefficient of friction

ASTM C-1028

Meets or exceeds requirements ***


353

Fascia prezzoPrice rangePreisgruppeNiveau prixBanda precios

ALMPJ16 O105 1

Dimensioni Dimensionslunghezza/length - larghezza/width - altezza/height8x5,5x4,5 cm

Tensione alimentazione Supply voltage tensione di rete universale - universal mains voltage100 - 240 Volt ca.

Tensione di lampada Lamp voltage 35-120 Volt

Lunghezza cavo lampade Lamp cable length con connettore polarizzato e possibilità di estensioni - with polarised connector. Quick-coupling extensions can be used100 cm

Collegamento lampade Lamps connection per alimentare fi no a tre lampade - power up to three lampsHUB 1-3

SPECIFICHE ALIMENTATORE mod. GFHA1 SPECIFICATION FOR THE GFHA1 POWER SUPPLYNumero di lampade number of lamps adatto da 1 a tre lampade suitable from 1 to 3 lamps

Max corrente assorbita Max current consumption in funzione di max capacità e tensione di rete 240 o 100Vac - depending on the max capacity and 240 or 100 V AC mains voltageda 0,12 a 0,33 Amp. from 0,12 to 0,33 Amp.

Min corrente assorbita Min current consumption alla min capacità - at minimum capacity0,025 Amp. @ 230Vac 0,025 Amp @ 230V AC

CodiceCodeKodeCodeCòdigo

Pezzi scatolaPieces boxStück pro KartonPièces boîtePiezos caja

Alimentatore ElettronicoElectronic power supplyElektronisches NetzteilAlimentation électroniqueElectrónica de alimentación


354

Progettazione posa engineeringFiandre System è un’offerta globale di prodotti e servizi garantita daGranitiFiandre. Ogni fase è integrata nelle fasi che seguono per dare il migliore risultato estetico e funzionale all’opera fi nita. In particolare, tutti i prodotti sono progettati all’interno delle società del gruppo per massimizzare le prestazioni in abbinamento al gres porcellanato GranitiFiandre. Fiandre System è un’offerta rivolta a tutti coloro (pro-gettisti, imprese, committenti,…) che vogliono garantirsi un risultato sicuro e di grande qualità.

Planning installation engineeringFiandre System is a global offer of products and services guaranteed by GranitiFiandre. Each stage is tied to the following stages in order to maximise the technical and aestheticresult of the completed project. Specifi cally, all the products are studied by companies of the group to have the better compat-ibility in using them together with GranitiFiandre porcelainstoneware. Fiandre System is an offer for everyone who wants to have the guarantee of a high quality result.

Diagnosi tecnicaI tecnici GranitiFiandre eseguono sopralluoghi e verifi che in cantiere per suggerire le migliori modalità esecutive e preparare progetti dettagliati che tengano conto del tipo di struttura, esigenze estetiche ecc.

Technical surveyGranitiFiandre technicians visit the site and provide theclient with a preliminary study of the most suitableprocedures to adopt. This is followed by a series of moredetailed designs which take into consideration the typeof construction, the aesthetic requirements etc.

La squadra di posaI migliori posatori istruiti da GranitiFiandre potrannoessere richiesti attraverso le strutture commerciali dellaazienda. La competenza specifi ca di queste squadredi posa consentirà di valorizzare al massimo lecaratteristiche dei materiali GranitiFiandre.

The installation teamSelected tile layers can be requested through our salesdepartments. The competence of the installation teams willgrant the enhancement of the characteristics of GranitiFiandre materials.

La garanziaGranitiFiandre rilascia al concessionario e alcommittente che si avvalgono del Fiandre System completo(prodotti + manodopera + assistenza tecnica) unadichiarazione di idoneità delle opere eseguite e unagaranzia corredata da una copertura assicurativastipulata con una primaria compagnia.

The guaranteeGranitiFiandre issues a special guarantee to thosedealers and clients who use the entire Fiandre System(products, installation, technical assistance). Thisguarantee declares the satisfactory standard of theworks and is covered by an insurance policy drawn upwith a primary company.

Fiandre System

_28_pulizie e norme certificati_354-376.indd 354 15/11/10 17:24

355

Planung verlegung ingenieurwesenDas Fiandre System ist ein Angebot von Produkten und Dienstleistungen mit GranitiFiandre Garantie. Jede Phase dieses integrierten Systems wurde erarbeitet, um beim darauffolgenden Arbeitsvorgang das beste Ergebnis zu garantieren. Alle Produkte sind in den Labors von Unternehmen des Konzerns entwickelt, zwecks Erreichung der optimalenAnpassung an das Feinsteinzeug von GranitiFiandre. Das Fiandre System ist ein Angebot für alle, die ein sicheresund hochstandardisiertes Resultat erreichen wollen.

Projet pose construireLe Fiandre System est une offre globale de produits et services garantie par GranitiFiandre. Chaque phase de ce système integré a été étudiée pour obtenir le meilleur résultat possible technique et esthétique. En particulier tous les produits sont conçus dans lesmaisons du groupe pour obtenir la meilleur compatibilité avec le grès cérame GranitiFiandre. Le Fiandre System est une offre pourtous ceux qui veulent un résultat sûr et de première qualité.

Diseño colocación engineeringEl Fiandre System es una oferta global de productos y servicios garantizada por GranitiFiandre. Cada fase se integra en las fases sucesivas para dar el mejor resultado estético y funcionala la obra acabada. En particular, todos los productos se diseñan por las empresas del grupo, para incrementar las prestaciones en combinación con el gres porcelánico GranitiFiandre. El Fiandre System es una oferta dirigida a todos aquellos (proyectistas,empresas, clientes,…) que quieran garantizarse un resultado seguro y de gran calidad.

Die technische DiagnoseDie Techniker von GranitiFiandre besuchen die Baustelle und liefern dem Kunden einen ersten Überblick über die anzuwendende Meth-ode. Anschliessend präsentieren sie einige detaillierte Projektedie die Art der Struktur, die Formate und chromatischenKombinationen u.s. zugrunde legen.

Diagnostic techniqueLes techniciens GranitiFiandre visitent le chantier etfournissent au client une première vue d’ensemble surles modalités d’execution qu’il faudra adopter. Après quoi,ils présentent une série de projects plus detaillés quitiennent compte du type de structure, exigencesesthétiques, etc.

Diagnóstico técnicoLos técnicos de GranitiFiandre efectúan inspecciones ycontroles in situ para sugerir los mejores modos ejecutivosy preparar diseños detallados que tengan en cuenta el tipode estructura, las exigencias estéticas, etc...

Die VerlegetechnikerDie Manschaft unserer Verleger bestehen aus ausgewähltenFliesentechnikern. Die Ausführung kann beim Verkaufsbüro beantragt werden. Die Erfahrung von diesen Technikern wird dieGarantie von einem ausgezeichneten Ergebnis geben.

Les equipes de poseLes équipes sont composées de poseurs sélectionnés. Lamain d’æuvre peut être requise par notre service commercial. La compétence de nos equipes de pose vous garantit de valo-riser au maximum les caractéristiques des matériauxGranitiFiandre.

El equipo de colocaciónA través de las estructuras comerciales de la empresa,podrán solicitarse los servicios de los mejores colocadoresde azulejos y baldosas, instruidos por GranitiFiandre.La específi ca competencia de estos equipos de colocaciónhará resaltar al máximo las caracterídsticas de los materiales GranitiFiandre.

Die GarantieGranitiFiandre stellt dem Auftraggeber und demVertragshändler, die sich des kompletten Fiandre System(Produkte und Techniker) bedienen eine Eignungserklärung derausgeführten Arbeiten aus. Diese Garantie beinhaltet auch eine Versicherungspolice, die mit einer der wichtigsten Versicherungsgesellschaften abgeschlossen wird.

Le garantieLes équipes sont composées de poseurs sélectionnés. La main d’oeuvre peut être requise par notre servicecommercial. La compétence de nos equipes de pose vousgarantit de valoriser au maximum les caractéristiquesdes matériaux GranitiFiandre.

La garantíaGranitiFiandre expedirá al distribuidor y el cliente quese sirvan del Fiandre System completo (productos + manode obra + asistencia técnica) una declaración de idoneidadde las obras efectuadas, así como una garantía provistade un seguro estipulado con una de las principalescompañías.


356

SottofondiFiandre Ground è il sottofondo ideale per un materiale dalleelevate caratteristiche meccaniche come il gres porcellanatoGranitiFiandre. Fiandre Ground è un prodotto a rapidoindurimento, con ritiro quasi nullo, che consente l’incollaggiodopo sole 24 ore.

FoundationsFiandre Ground is the ideal foundation for a material withhigh technical features as GranitiFiandre porcelainstoneware. Fiandre Ground is a product withpractically no shrinkage that sets fast enough to permit tile lay-ing after only 24 hours.

CollantiSono prodotti a base cementizia modifi cata con resine; siimpastano solo con acqua e questo evita le diffi cilimiscelazioni in cantiere. Fiandre First per le normaliapplicazioni in interno ed esterno.

AdhesivesAre cemented-based, modifi ed with resins products; they aremixed solely with water, which eliminates the diffi culty of mixingwith latex on site. Fiandre First for interior and exterior laying.

DetergentiIndispensabili per preparare perfettamente la base nella posasu vecchio pavimento (Fiandre Neat), o per rimuovere ogni trac-cia di lavorazione dai materiali posati (Fiandre Clean). Fiandre Mineral per la protezione dei materiali levigati, e per facilitarne la pulizia.

DetergentsThe detergents are essential when laying new materials on old fl oors and for preparing the support surface perfectly (Fiandre Neat) as well as after installation to remove all traces of cement,adhesive or sealant from the newly laid materials (FiandreClean). Use Fiandre Mineral to protect polished porcelain stone-ware, to facilitate the removal of dirt.

Fiandre System

Fiandre Ground

FLG01 0,63

Codice CodeKode CodeCódigo

Prezzo euro/KgPricePreise PrixPrecio

Fiandre First

FFT02 1,06Bianco White

FFT01 1,06Grigio Grey


Prezzo euro/KgPricePreise PrixPrecio

Fiandre Clean

D0001 19,801 LT

D0005 85,005 LT


Prezzo euro/ConfezionePricePreise PrixPrecio

Fiandre Neat

N0001 19,801 LT

N0005 85,005 LT



Fiandre Mineral

M0001 39,401 LT

M0005 182,705 LT




357

GrundierungFiandre Ground ist der ideale Untergrund für ein Material mithohen technischen Merkmalen wie GranitiFiandre Feinsteinzeug.Fiandre Ground erhärtet besonders schnell sodass dasMaterial bereits nach 24 Stunden belegt werden kann.

Les chapesFiandre Ground est la sous-couche idéale pour un matériau aveccaracteristiques mécaniques comme le grès cerame deGranitiFiandre. Fiandre Ground est un produit à durcissement rapide, exempts de retrait, capable de permettrel’encollage après 24 heures.

BasesFiandre Ground es la base ideal para un material de elevadascaracterísticas mecánicas como el gres porcelánicoGranitiFiandre. Fiandre Ground es un producto de rápidoendurecimiento, con una contracción de fraguado casi nula,que permite encolar el material tras sólo 24 horas.

KleberDie Kleber sind zementgebunden, sie werden mit besonderenKunstharzen modifi ziert, und sie werden nur mit Wasser angerührtum die problematischen Mischungen auf der Baustelle zuvermeiden. Fiandre First ist für die Verlegung Innen und Aussen geeignet.

Les collesLes colles sont à base de ciment, modifi ées par des résines. Elles ne se mélangent que avec de l’eau, ce qui évite sur le chantier les diffi cultés liées au mélange. Fiandre First pour realisations à l’intérieur et à l’exterieur.

AdhesivosSon productos a base de cemento modifi cado con resinas; sepreparan sólo con agua, lo que evita tener que efectuar difícilesmezclas in situ. Fiandre First está indicado paralas aplicaciones normales en interiores y exteriores.

ReinigungsmittelDie Reinigungsmittel sind unabkömmlich, sowohl wenn Siedas Material auf einem alten Bodenbelag verlegen wollen umden Untergrund zu präparieren (Fiandre Neat), als auch um jedeSpur von Zement, Kleber oder Fugenmörtel auf dem verlegtenMaterial zu entfernen (Fiandre Clean). Verwenden Sie FiandreMineral für die Imprägnierung und die Reinigung des poliertenFeinsteinzeugs.

Les DétergentsLes détergents vous seront indispensables aussi bien lorsquevous voudrez poser les carreaux sur un vieux sol, pour préparerune base parfaite (Fiandre Neat), que pour éliminer des carreauxposés toute trace de ciment, colle ou produit de jointoiement(Fiandre Clean). Utilisez Fiandre Mineral pour la protection et lenettoyage du grès cérame poli.

DetergentesIndispensables para preparar perfectamente la base en casode colocación sobre un viejo pavimento (Fiandre Neat) o paraquitar todo residuo de los materiales colocados (FiandreClean). Fiandre Mineral es un producto para proteger losmateriales pulidos y facilitar su limpieza.


358

PremessaTutti i materiali Fiandre sono di facile pulizia e di semplice manutenzione. Una pulizia adeguata ne valorizza le caratteristiche estetiche donando ad ogni pavimento un’eccezionale brillantezza.

Pulizia inizialeÈ di basilare importanza e deve essere effettuata immediatamente dopo la posa, per eliminare completamente i residui cementizi derivanti dalle malte, i residui di collanti e i residui epossidici che possono provenire dalle fughe. Viene consigliato l’uso di un prodotto acido, tipo FIANDRE CLEAN a concentrazione 1:1. Strofi nare energicamente e, dopo la pulizia, risciacquare abbondantemente con acqua pulita, per asportare tutte le tracce del detergente utilizzato. Queste operazioni sono indispensabili per tutte le collezioni Fiandre.

IntroductionAll Fiandre materials are easy to clean and maintain. Regular cleaning highlights the aesthetic features of the material and gives the fl oor an exceptional shine.

Initial cleaningThe initial cleaning done immediately after the fl ooring laid is of essential importance for removing all mortar, adhesives and epoxy residues that may be left in the joints. In this initial phase, we recommend that you use an acid product such as FIANDRE CLEAN, in a 1:1 concentration. Rub energetically to obtain the maximum cleaning. After washing the fl oor, which is just as important, rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces of the detergent used. These steps are recommended for all Fiandre collections.

Manutenzione e curaGrazie al procedimento produttivo impiegato (alte temperature di cottura, materie prime di qualità e processo di sinterizzazione) la superfi cie dei materiali Fiandre è praticamente impermeabile (assorbimento d’acqua minimo). Pertanto anche la sporcizia non può penetrare ma deve soltanto essere asportata dalla superfi cie del materiale. In questa operazione si sconsiglia di uti-lizzare detergenti contenenti cere o prodotti ceranti onde evitare la formazione di strati untuosi; per la scelta del detergente più appropriato, fare riferimento ai capitoli seguenti.

Al fi ne di preservare le superfi ci dallo sporco e dalle lavorazioni di cantiere, a posa terminata le pavimentazioni, in particolar modo quelle realizzate con materiali levigati, devono essere adeguatamente protette con truciolare o altri materiali idonei. In tal modo sarà possibile evitare danneggiamenti provocati da lavorazioni successive.

Maintenance and careThanks to the characteristics of the production process (high fi ring temperature, raw materials of great quality, sinterizing process), the surface of Fiandre material is waterproof (the water absorption is minimum). Therefore the dirt cannot penetrate but it is necessary to remove it from the surface. For this procedure do not use detergents containing waxes or waxing products, in order to avoid the forming of greasy layers; for choosing the most appropriate detergent refer to the following chapters.

After the installation of fl oors, particularly of those made with polished materials, the surfaces should be adequately protected with particle board or other suitable materials in order to protect them from dirt and on-site processing. This prevents damage caused by subsequent processing

Consigli generaliPer grandi superfi ci soggette a carichi di sporco notevoli, quali aeroporti, ospedali, supermercati e luoghi pubblici ad alta intensità di traffi co, si rendono indispensabili macchine per la pulizia con aspirazione dei liquidi di lavaggio. Ciò permetterà di ottenere non solo una pulizia profonda ma anche l’asportazione dei liquidi contenenti la sporcizia: in tal modo viene evitata la formazione di patine o pellicole altrimenti molto diffi cili da asportare.

General recommendationsFor commercial and heavily used surface areas such as airports, hospitals, supermarkets, and any public spaces with heavy foottraffi c which are thus subject to considerable soiling, it is necessary to use automatic cleaning machines with suction of the washing liquids. This allows not only deep cleaning, but also the continuous removal of liquids containing substances that cause soiling, thus preventing the formation of fi lms which are very diffi cult to remove.

Sui materiali Fiandre possono essere utilizzati tutti i detergenti esistenti sul mercato, alla concentrazione indicata; è escluso l’acido fl uoridrico (HF) e tutti i suoi composti, come da norma UNI-EN 176. La concentrazione del detergente deve essere sempre la più bassa possibile, sia per contenere i costi che per velocizzare la manutenzione. Per pavimenti sopraelevati si consigliano prodotti lucidati o levigati in formati grandi in modo da effettuare operazioni di manutenzione a secco, o con un minimo utilizzo di liquidi. Una volta ultimata la posa in opera è necessario effettuare una pulizia iniziale approfondita della pavimentazione con prodotti idonei.

DetergentiIndispensabili per preparare perfettamente la base nella posa su vecchio pavimento (Fiandre Neat), o per rimuovere ogni traccia di lavorazione dai materiali posati (Fiandre Clean). Fiandre Mineral per la protezione dei materiali levigati, e per facilitarne la pulizia.

Any detergent on the market can be used in the desired con-centration for cleaning the high technology sinterized Fiandre products, with the exception of HYDROFLUORIC acid (HF) or its compounds, according to UNI-EN 176 standards. In order to keep costs limited and speed up maintenance operations, the concentration of the detergent must always be as low as possible. For raised fl oos we suggest to choose bright or polished sur-faces in large sizes: these materials can be dry cleaned or with the minimum use of liquids. After the fl oor is laid it is necessary to make a very accurate initial cleaning with proper products.

DetergentsThe detergents are essential when laying new materials on old fl oors and for preparing the support surface perfectly (Fiandre Neat) as well as after installation to remove all traces of cement, adhesive or sealant from the newly laid materials (Fiandre Clean). Use Fiandre Mineral to protect polished porcelain stoneware, to facilitate the removal of dirt.

Materiali naturaliPer questi materiali, dopo aver effettuato le operazioni specifi cate nella sezione “Pulizia iniziale” è suffi ciente una normale manutenzione con una soluzione acquosa contenente piccole percentuali di un detergente alcalino, tipo FIANDRE NEAT o Cif.Per questi tipi di superfi cie è sconsigliabile eseguire un trattamento impermeabilizzante: non essendoci alcuna porosità, l’impermeabilizzazione si depositerebbe soltanto sulla superfi cie in modo disomogeneo causando così effetti estetici disarmonici.

Materiali a rilievoLa procedura descritta per i materiali naturali e lucidati è valida anche per i prodotti con superfi cie a rilievo, unitamente ai seguenti accorgimenti:•nella pulizia seguire l’andamento del rilievo;•sfregare energicamente con setole adatte;•risciacquare abbondantemente.

Matt materialsFor these materials, after completing the steps described in the section “Initial Cleaning”, you only need to clean the fl oor with hot water containing small quantities of an alkaline detergent such as FIANDRE NEAT or Cif. On these types of surface it is not advisable to apply a waterproofi ng product: the absence of porosity causes the waterproofi ng agent to deposit on the surface in an uneven way and to have unpleasant aesthetic effects.

Relief materialsThe procedure described for matt and bright materials is also valid for products with relief surface with the following additions:•when cleaning, follow the outline of the relief pattern;•rub aggressively using appropriate bristles;•rinse abundantly and thoroughly.

Pulizia e manutenzioneCleaning and maintainanceReinigung und Pfl egeNettoyage et entretienLimpieza y mantenimento


359

EinleitungAlle Fiandre Materialien sind einfach zu reinigen und pfl egeleicht. Eine angemessene Reinigung wertet die ästhetischen Eigenschaften auf und verleiht jedem Boden einen außergewöhnlichen Glanz.

Erste ReinigungVon entscheidender Bedeutung ist die Anfangsreinigung, die direkt nach dem Verlegen zu erfolgen hat, um aus dem Mörtel stammende Zementrückstände, Kleberrückstände sowie Epoxydrückstände der Fugen vollständig zu beseitigen. In dieser Phase wird die Verwendung eines säurehaltigen Produktes empfohlen zum Beispiel FIANDRE CLEAN in einer Konzentration von 1:1. Für eine gründliche Reinigung muß kräftig gescheuert werden. Nach der Reinigung ist das Spülen mit reichlich Wasser ebenfalls von großer Wichtigkeit, um alle Spuren des verwendeten Reinigungsmittels zu entfernen. Diese Arbeitsgänge sind für alle Kollecktionen unverzichtbar.

Avant-ProposTous les matériaux Fiandre sont faciles à nettoyer et à entretenir. Un nettoyage adéquat met en relief les caractéristiques esthétiques, conférant à chaque sol un éclat particulier.

Nettoyage initialLe nettoyage initial est d’une importance fondamentale et doit s’effectuer immédiatement après la pose pour éliminer totalement les résidus de ciment des mortiers, les résidus de colle et les résidus epoxy provenant des joints. Nous conseillons dans cette phase d’utilizer un produit acide, du type FIANDRE CLEAN concentré à 1:1. Frottez énergiquement pour obtenir un nettoyage parfait. Aprés le lavage, il est également important de rincer abondamment à l’eau claire pour éliminer toutes les traces du détergent utilisé. Ces opérations sont indispensables pour toutes les collections de Fiandre.

PremisaTodos los materiales Fiandre son de fácil limpieza y mantenimiento. Una limpieza adecuada valoriza las características estéticas, brindando a cada pavimento un brillo excepcional.

Limpieza inicialEs de suma importancia y se debe realizar inmediatamente después de la colocación para eliminar por completo los residuos de cemento derivados de la argamasa, los residuos de adhesivos y los residuos de epoxi que pueden derivar de las juntas. Se aconseja usar un producto ácido, del tipo de FIANDRE CLEAN, con dilución 1:1. Limpiar frotando enérgicamente y después enjuagar con abundante agua para eliminar totalmente los restos del detergente utilizado. Estas operaciones son indispensables para todas las colec-ciónes de Fiandre.

Wartung und pfl egeDank des angewandten Prouktionsverfahrens (hohe Brenn-temperatur, qualitativ hochwertiges Rohmaterial und Sinterung) ist die Oberfl äche der Fiandre Materialien praktisch völlig wasserabweisend (minimale Feuchtigkeitsaufnahme). Daher kann Schmutz auch nicht in die Oberfl äche eindringen, sondern muß nur von der Oberfl äche entfernt werden. Es ist davon abzuraten, dafür wachshaltige Reinigungsmittel oder Produkte zum Einwachsen zu verwenden, um die Bildung von öligen Schichten zu vermeiden. In den nachfolgenden Abschnitten wird näher auf die Auswahl der geeigneten Reinigungsmittels eingegangen.

Um die Oberfl ächen vor Verschmutzungen und Beschädigungen durch Bauarbeiten zu schützen, müssen die Bodenbeläge, insbesondere die aus geschliffenen Materialien, nach der Verlegung entsprechend mit Spanplatten oder anderen geeigneten Materialien abgedeckt werden. Auf diese Weise können Beschädigungen durch spätere Arbeiten vermieden werden.

Entretien et soinGrâce aux caractéristiques du procédé de production (hautes témperatures de cuisson, matières premières de qualité et procédé de grésage) la surface des matériaux Fiandre est pratiquement imperméable (l’absorption d’eau est minimum). Cela signifi e que la saleté ne peut pas pénétrer mais doit seulement être retyrée de la surface du matériau. Pour cette opération on déconseille l’usage des détergents contenant de la cire ou des produits de cirage afi n d’éviter la formation de couches de graisse; pour le choix du détergent le plus approprié, lisez les chapitres suivants.

Après avoir achevé la pose des sols, notamment ceux réalisés avec des matériaux polis, appliquer des panneaux de particules ou autres matériaux adéquats pour protéger comme il se doit les surfaces contre la saleté et les résidus de chantier. Il sera ainsi possible d’éviter que les opérations suivantes n’abîment le carrelage.

Mantenimiento y cuidadoGracias al procedimiento de fabricación empleado (a altas temperaturas de cocción, materias primas de calidad y proceso de sinterización), la superfi cie de los materiales Fiandre es prácticamente impermeable (mínima absorción de agua). Por lo tanto, tampoco puede penetrar la suciedad, sólo se debe eliminar de la superfi cie del material. En esta operación, no se aconseja el uso de detergentes cuya composición contiene ceras o productos de encerado para evitar la formación de capas untuosas. Para elegir el detergente más apropiado, consultar los capítulos siguientes.

A fi n de preservar las superfi cies de la suciedad y de los trabajos en la obra, una vez concluida la colocació, los pavimentos, especialmente los realizados con materiales pulidos, deberá protegerse adecuadamente con aglomerado u otros materiales idóeos. De esa manera seráposible evitar los dañs provocados por los trabajos sucesivos.

Allgemeine HinweiseFür grosse, bedeutende Oberfl ächen wie Flughäfen, Krankenhäuser, Supermärkte und andere öffentliche Bereiche mit hohem Verkehrsaufkommen, die daher auch einer starken Verschmutzung ausgesetzt sind, ist der Einsatz von automatischen Reinigungs-machinen mit Absaugung der Reinigungsfl üssigkeit unverzichtbar, da sie nicht nur eine tiefe Reinigung erlauben, sondern auch ständig die Flüssigkeit mit dem Schmutz entfernen und so die Bildung von eventuellen Schmutz-oder Schmierfi lmen vermeiden, die immer schwer zu entfernen sind.

Conseils générauxPour les grandes et importantes surfaces comme les aéroports, les hopitaux, les supermarchés et les lieux publics à circulation très intense et qui par conséquent se salissent beaucoup, il est indispensable d’utiliser des machines automatiques de nettoyage qui aspirent les liquide de lavage. Vous obtiendrez non seulement un nettoyage profond mais vous éliminerez en permanence les liquides contentant les matériaux responsable de saleté et vous éviterez la formation de patine ou de pelicule qui sont toujours très difi ciles à éliminer.

Consejos generalesPara grandes superfi cies como aeropuertos, hospitales, supermercados y lugares públicos de tráfi co elevado y superfi cies sujetas a abundante suciedad, es indispensable utilizar aspiradoras de liquido de lavado. De esta forma, se obtendrá non sólo una limpieza profunda, sino también la eliminación de los liquidos que contienen la suciedad, y asi se eviterá la formacion de pátinas o peliculas que, de otro modo, serion muy difi ciles de eliminar.

Auf den Fiandre Materialien, können alle auf dem Markt be-fi ndichen Reinigungsmittel in der gewünschten Konzentration verwendet werden, mit Ausnahme von Fluorsäure (HF) oder ähnlichen Produkten, germäss UNI-EN 176. Die Konzentration des Reinigungsmittels muss aus Gründen der Kosten und der Schnelligkeit der Reinigung stets so gering wie möglich sein. Für die Doppelböden werden grossen Formate in glänzender oder geschliffener Ausführung empfohlen, so, dass eine trockene oder leicht feuchte Pfl ege ausreichend ist. Nach Abschluss der Verlegearbeit ist es notwending, mit geeigneten Reinigungsmitteln eine gründliche Anfangsreinigung des Fussbodens durchzuführen.

ReinigungsmittelDie Reinigungsmittel sind unabkömmlich, sowohl wenn Sie das Material auf einem alten Bodenbelag verlegen wollen um den Untergrund vorzubereiten (Fiandre Neat), als auch um jede Spur von Zement, Kleber oder Fugenmörtel auf dem verlegten Material zu entfernen (Fiandre Clean). Verwenden Sie Fiandre Mineral für die Imprägnierung und die Reinigung des polierten Feinsteinzeugs.

Vous pouvez utilizer sur les matériaux Fiandre, produits de haute technologie et grésage, tous les détergents que propose le marché, à la concentration souhaitée, excepté l’acide fl uorhydrique (HF) et ses composants, suivant les normes UNI-EN 176. La concentration du détergent doit toujours être la plus faible possible pour réduire le côut et activer l’entretien. Pour les faux-planchers nous conseillons, dans les grands formats, les produits lustrés ou polis. En effet, nous recommandons un entretien à sec, ou avec un minimum de liquide. Quand la pose est terminée, il est nécessaire d’effectuer un nettoyage initial très approfondi avec les produits appropriés.

Les detergentsLes détergents vous seront indispensables aussi bien lorsque vous voudrez poser les carreaux sur un vieux sol, pour préparer une base parfaite (Fiandre Neat), que pour éliminer des carreaux posés toute trace de ciment, colle ou produit de jointoiement (Fiandre Clean). Utilisez Fiandre Mineral pour la protection et le nettoyage du grès cérame poli.

Sobre los materiales Fiandre, se pueden utilizar todos los detergentes existentes en el mercado diluidos correctamente. Se excluye el uso de ácido fl uorhídrico (HF) y todos sus compuestos, como se indica en la norma UNI-EN 176. La concentración del detergente debe ser siempre la más baja posible, ya sea para reducir costos como para agilizar el mantenimiento. Para los pavimentos sobreelevados, se aconseja utilizar productos brillantes o pulidos en formatos grandes, de manera de efectuar operaciones de mantenimiento en seco o con un uso mínimo de líquidos. Una vez fi nalizada la colocación, es necesario efectuar una limpieza inicial profunda de los pavimentos con productos idóneos, como se indica en la tabla. Prestar mucha atención a la elección de los selladores para las juntas.

DetergentesIndispensables para preparar perfectamente la base de la colocación sobre un pavimento anterior (Fiandre Net) o para eliminar todo rastro de tratamiento de los materiales instalados (Fiandre Clean). Fiandre Mineral para proteger los materiales pulidos y facilitar la limpieza.

Matt MaterialienFür diese Materialien ist, nachdem die im Kapitel “Anfangsreinigung” dargelegten Schritte durchgeführt wurden, eine gewöhnliche Wartung mit einer wässrigen Lösung, die einen kleinen Anteil alkalischen Reinigungsmittels (zum Beispiel FIANDRE NEAT oder Viss) enthält, notwendig. Für diese Arten von Oberfl äche ist von einer Wasserfestigkeitsbehandlung abzuraten; da die Oberfl ächen nicht porös sind, würde eine Wasserfestigkeits-behandlung nur zu ungleichmässigen Ablagerungen auf der Oberfl äche und damit zu einem optisch disharmonischen Eindruck führen.

Relief MaterialienDie soeben für die matten und glänzenden Materialien beschriebene Prozedur gilt auch für die Produkte mit Reliefoberfl äche, verbunden mit den folgenden Empfehlungen:•die Reinigung muss in Reliefrichtung erfolgen;•es muss mit geeigneten Bürsten kräftig gescheuert werden;•es muss mit reichlich Wasser gespült werden.

Materiaux non polisAprés avoir effectué les opérations décrites plus haut, un entretien normal suffi t à ces matériaux, avec une solution aqueuse contenant un fi ble pourcentage de détergent alcalin, type FIANDRE NET ou Cif. pour ces types de surface ni est pas conseillable de faire un traitement impermeabilisant: vu qu’ils ne sont pas poreuses l’argent impermeabilisant resterait sur la surface et causerait des effets esthetiques non armonieux.

Matérieux en reliefLa procédure décrite pour les materiaux mats et lustrés est valable égalment pour les produits à la surface en relief. Respectez les points suivants:•pendant le nettoyage, suivez le relief;•frottez fort, avec des brasses adaptées;•rincez abondamment.

Materiales naturalesPara estos materiales, luego de haber realizado las operaciones especifi cadas en la sección “Limpieza inicial”, es sufi ciente llevar a cabo un mantenimiento normal con una solución acuosa con un pequeño porcentaje de un detergente alcalino, del tipo de FIANDRE NEAT o Cif.En estos tipos de superfi cies, no se aconseja realizar un tratamiento impermeabilizante, ya que al no haber ninguna porosidad, la impermeabilización se depositaría sólo sobre la superfi cie en forma irregular, causando de este modo efectos estéticos no armónicos.

Materiales con relieveEl procedimiento descrito para los materiales naturales y lustrados se puede aplicar también a los productos con superfi cies con relieve, conjuntamente con las siguientes indicaciones:•al limpiar, seguir el trazado del relieve;•fregar enérgicamente con cerda adecuada;•enjuagar con abundante agua.


360

Pulizia e manutenzioneCleaning and maintainanceReinigung und Pfl egeNettoyage et entretienLimpieza y mantenimento

Prima pulizia:nei materiali GeoDiamond contenenti parti in acciaio, per eliminare i residui di posa e lo sporco di cantiere in genere, si consiglia l’utilizzo di detergenti decalcifi canti idonei anche per la pulizia dell’acciaio tipo “Deterdek“ della Fila (20% detergente - 80% acqua). Pulizia quotidiana: si consiglia l’uso di comuni detergenti tipo “Mastro Lindo“ o in caso di sporco pesante detergenti alcalini tipo “Fiandre Neat“.N.B.: Si sconsiglia l’utilizzo di detergenti abrasivi, contenenti cere, non compatibili con gli acciai.Leggeri effetti di ossidazione superfi ciale possono tuttavia comparire in corrispondenza delle particelle metalliche, ma sono facilmente eliminabili mediante l’uso di un detergente decalcifi cante tipo “Deterdek“.Al fi ne di preservare le superfi ci dallo sporco e dalle lavorazioni di cantiere, a posa terminata le pavimentazioni realizzate con materiali levigati devono essere adeguatamente protette con truciolare o altri materiali idonei. In tal modo sarà possibile evitare danneggiamenti provocati da lavorazioni successive. First cleaning: to eliminate laying residues and general building-site dirt from GeoDiamond materials containing metal parts we recommend the use of scale removers suitable for use on steel such as “Deterdek“ manufactured by Fila (20% detergent - 80% water).

Daily cleaning:we recommend the use of common detergents such as “Mastr Lindo“ or of alkaline detergents such as “Fiandre Neat“ in case of heavy dirt.N.B.: We do not recommend the use of abrasive detergents, containing waxes and not suitable for steel.A slight oxidation effect may however appear on the surface where there are the metal particles; this can be eliminated by using a scale remover such as “Deterdek”. After the installation of fl oors made with polished materials, the surfaces should be adequately protected with particle board or other suitable materials in order to protect them from dirt and on-site processing. This prevents damage caused by subsequent processing.

Per la pulizia di queste collezioni, raccomandiamo che i prodotti a base acida come i detergenti per la decalcifi cazione (per esempio Fiandre Clean o Deterdek della Fila), vengano utilizzati in bassa concentrazione e rimossi completamente a fi ne lavaggio con acqua pulita, asciugando poi la superfi cie al fi ne di eliminare ogni residuo.Per la manutenzione ordinaria, suggeriamo l’impiego di un prodotto sgrassante tipo Fiandre Neat o PS87 della Fila, avendo cura di pulire il prodotto ceramico seguendo l’andamento del rilievo ed asportando i residui di lavaggio.

To clean these Collections, acid-based products such as scale removers (e.g. Fiandre Clean or Deterdek by Fila) should be used in low-concentrate solutions and rinsed thoroughly with clean water. The surface should then be dried in order to eliminate all residue. For daily cleaning we suggest using common detergents. We suggest cleaning the ceramic product following the direction of the relief and rinsing with water to remove all residue left behind.

Fare attenzione nella scelta dei sigillanti per le fughe; controllare le schede tecniche, sceglierli possibilmente tono su tono e seguire scrupolosamente i tempi di pulizia consigliati in quanto diversi sigillanti colorati di nuova generazione, contengono pigmenti ed additivi che possono essere particolarmente tenaci. Si suggerisce di eseguire sempre una prova preventiva fuori d’opera. Per le superfi ci levigate riempire completamente le fughe di sigillante in senso diagonale su tutta la superfi cie delle piastrelle. Rimuovere immediatamentei residui di stucco, lasciando un sottile velo sulle piastrelle.

Take care when choosing the sealants for the joints: check the technical sheets, choose them to match the colour of the tiles and strictly follow the cleaning instructions given by the manufacturer. You should always carry out a test patch before starting on the tiled area. For polished surfaces, completely fi ll the gaps with sealant, spreading diagonally across the whole tile surface. Remove the residual grout immediately, leaving a thin coating on the tiles.

Consigli generali di stuccaturaGeneral advice for grouting Allgemeine hinweise für die verfugungConseils pour le jointoiementConsejos generales para el rejuntado


361

Erste Reinigung:Um bei den GeoDiamond Materialien mit Metallteilen die Verlegungsabfälle und allgemein den Baustellschmutz zu entfernen, wird die Verwendung von entkalkenden Reinigungsmitteln, die auch für die Reinigung von Stahl geeignet sind, wie etwa “Deterdek“ von Fila (20% Reinigungsmittel - 80% Wasser) empfohlen.Alltägliche Reinigung: Die Verwendung von herkömmlichen Reinigungsmitteln wie “Meister Proper“ oder alkalischen Reinigungsmitteln wie etwa “Fiandre Neat“ im Fall von starker Verschmutzung wird empfohlen.N.B.: Von der Verwendung folgender Reinigungsmittel wird abgeraten: Schleifmittel, wachshaltige Mittel, nicht für Stahl geeignete Mittel.Es könnten leichte oberfl ächliche Oxidationseffekte bei den Metallteilchen auftreten, die aber leicht unter Verwendung eines entkalkenden Reinigungsmittels wie etwa “Deterdek“ entfernt werden können. Um die Oberfl ächen vor Verschmutzungen und Beschädigungen durch Bauarbeiten zu schützen, müssen die Bodenbeläge aus geschliffenen Materialien nach der Verlegung entsprechend mit Spanplatten oder anderen geeigneten Materialien abgedeckt werden. Auf diese Weise können Beschädigungen durch spätere Arbeiten vermieden werden.

Premier nettoyage:pour les matériaux GeoDiamond avec parties en métal, nous vous conseillons d’utiliser des désincrustants convenant aussi au nettoyage de l’acier, par exemple “Deterdek” de Fila (20% désincrustant - 80% eau), pour enlever les résidus de pose et, en général, la saleté provoquée par les travaux. Nettoyage quotidien: nous vous conseillons d’utiliser des nettoyants ordinaires, par exemple “Monsieur Propre”, ou en cas de saleté tenace, des nettoyants alcalins, par exemple “Fiandre Neat”.N.B.: Nous vous déconseillons d’utiliser des nettoyants: abrasifs, contenant de la cire, non compatibles avec l’acier.De légères traces d’oxydation superfi cielle peuvent toutefois apparaître au niveau des parties en métal, mais elles peuvent être facilement éliminées par un désincrustant comme “Deterdek”. Après avoir achevé la pose des carreaux polis, appliquer des panneaux de particules ou autres matériaux adéquats pour protéger comme il se doit les surfaces contre la saleté et les résidus de chantier. Il sera ainsi possible d’éviter que les opérations suivantes n’abîment le carrelage. Limpieza inicial: para los materiales GeoDiamond con partes metálicas recomendamos usar desincrustantes aptos incluso para la limpieza del acero, tipo “Deterdek“ de Fila (20% desincrustante - 80% agua), para eliminar los residuos derivados de la colocación y la suciedad resultante en general de las obras.

Limpieza diaria:recomendamos usar detergentes comunes tipo “Don Limpio“. En caso de suciedad persistente, sugerimos usar detergentes alcalinos tipo “Fiandre Neat“.N.B.: Desaconsejamos el uso de detergentes: abrasivos, con ceras, no compatibles con el acero.Pueden aparecer ligeros efectos de oxidación superfi cial en coincidencia con las partículas metállicas, pero es posible eliminarlos fásilmente con un desincrustante tipo “Deterdek”. A fi n de preservar las superfi cies de la suciedad y de los trabajos en la obra, una vez concluida la colocación, los pavimentos realizados con materiales pulidos deberán protegerse adecuadamente con aglomerado u otros materiales idóneos. De esa manera será posible evitar los daños provocados por los trabajos sucesivos.

Für die Reinigung dieser Kollektionen empfehlen wir, dass Produkte auf Säurebasis, wie zum Beispiel Entkalkungsreiniger (z.B. Fiandre Clean oder Deterdek von Fila) stark verdünnt verwendet und nach der Reinigung vollständig mit klarem Wasser entfernt werden. Die Fläche muss danach trocken nachgewischt werden, um alle Rückstände zu entfernen. Für die tägliche Pfl ege empfehlen wir die Verwendung von Neutralreinigern oder alkalischen Reinigern (nicht säurehaltig), Bei der Reinigung von Keramikerzeugnissen sollte stets dem Verlauf des Reliefs gefolgt werden. Nach Abschluss der Reinigung sind die Fliesen mit Wasser abzuspülen, um Schmutzrückstände zu entfernen.

En ce qui concerne le nettoyage des carreaux de ces collections, il convient d’utiliser les produits à base acide tels que les nettoyants pour la décalcifi cation (par ex. Fiandre Clean ou Deterdek de chez Fila) faiblement concentrés, de rincer soigneusement la surface à l’eau propre pour en éliminer toute trace et de la sécher pour qu’il n’en reste aucun résidu.Pour le nettoyage quotidien, il est recommandé d’utiliser des nettoyants neutres ou alcalins (non acides) ordinaires.Il est conseillé de laver le produit céramique dans le sens du relief et de le rincer à l’eau pour éliminer la saleté résiduelle.

Para la limpieza de estas Colecciones, recomendamos utilizar en baja concentración los productos de base ácida, como los detergentes para la descalcifi cación (ej. Fiandre Clean o Deterdek de Fila), retirándolos completamente con agua limpia al fi nal de la limpieza y secando luego la superfi cie para eliminar todos los residuos. Para la limpieza diaria, sugerimos emplear detergentes comunes, neutros o alcalinos (no ácidos).Se aconseja limpiar el producto cerámico siguiendo el trazado del relieve y aclarar con agua al fi nal para eliminar los residuos de suciedad.

Wir empfehlen stets einen vorherigen Test auf noch nicht verlegten Fliesen auszuführen. Bei polierten Oberfl ächen sind die Fugen vollständig mit Dichtmasse zu füllen, die diagonal auf die gesamte Fliesenoberfl äche aufgetragen wird. Entfernen Sie Reste an Fugenmasse sofort und belassen Sie nur einen dünnen Film auf der Fliesenoberfl äche.

Faire attention au choix des produits de scellement pour ef-fectuer les jointoiements : contrôler les fi ches techniques, les choisir autant que possible ton sur ton et suivre scrupuleuse-ment les méthodologies et les temps de nettoyage que con-seille leur fabricant. Il est toujours conseillé de tester le produit avant de l’utiliser sur l’ouvrage concerné. Pour les surfaces polies, remplir entièrement les joints avec le ciment-joint en procédant en diagonale sur toute la surface des carreaux. Éliminer immédiatement les résidus de jointoiement en ne lais-sant qu’un voile très fi n sur les carreaux.

Hay que prestar atención al escoger los selladores para juntas: controlar las fi chas técnicas, seleccionar, dentro de lo posible, uno tono sobre tono y respetar el método y tiempos de limpieza recomendados por el fabricante. Se sugiere hacer siempre una prueba previa antes de proceder con su aplicación. Para las superfi cies pulidas, rellenar completamente las juntas con sellador en sentido diagonal sobre toda la superfi cie del revestimiento. Eliminar de inmediato los residuos de material, dejando solamente una película delgada sobre el revestimiento.


Dark wine vinegar (24 hours) l 6

Coffee (24 hours) l 6

Pure olive oil (24 hours) ll (*) 6

Coke (24 hours) l 6

Lit cigarette (10 minutes) ll (*) 6

Methylene blue (10 g/l)(24 hours) ll (*) 6

Potassium

permanganate (10 g/l)(24 hours) ll (*) 6

Blue ink-pads (24 hours) ll (*) 6

Indelible red ink (24 hours) Vl d (**) 6

Type of stain Stain Visual (Time limit) remover test (How to clean) Class

• Stain remover

l: Running hot water (T = 60°C)

ll: Mild household detergent without abrasive ph 6,5 -7,5

lll: Strong household detergent without abrasive ph 9 -10 approx

lV: Strong household detergent without abrasive ph 3 - 4 approx

V: Strong household detergent with abrasive

Vl: Suitable solvents:

Vl a: chloride acid (3%, cfr UNI EN 122 § 3,4)

Vl b: potassium hydroxide (200 g/l, cfr UNI EN 106 § 3,4)

Vl c: sodium hypochloride (20 g/l, cfr UNI EN 106 § 3,2)

Vl d: trichloroethylene (etc.)

• How to clean

(*): hand clean with soft sponge.

(**): machine clean

(***): soak the sample in stain remover.

• Classification of the results

Class 0: surface alteration or deterioration where cleaning can’t restore to its original state.

Class 1: persistent stain.

Class 2: partially persistant stain, i.e. although the stain remains, it is less noticeable.

Class 3: persistent noticeable mark.

Class 4: barely noticeable mark.

Class 5: persistent tiny spots on a clean surface.

Class 6: surface which have been perfectly restored to their original state.

DIRECTIONS

• GranitiFiandre materials fear no stains and are easy to clean. All dirt is removed simply and quickly using ordinary detergents. Numerous laboratory tests demonstrate this. Look at the following table:

Test carried out on items Asiago Matte and Bianco Montorfano SL • (Procedure CCB T 040193/R.S. UGL) Certified by Centro Cera mico in Bologn (Italy).

• I materiali GranitiFiandre non temono macchie di alcun genere e sono di facile manutenzione. Qualunque tipo di sporco viene eliminato con operazioni di pulizia semplici e rapide attraverso i normali prodotti detergenti in commercio. Numerose prove di laboratorio lo dimostrano. Date un’occhiata alla tabella che segue:

Test effettuato sui tipi Asiago Naturale e Bianco Montorfano SL

• (Procedura CCB T 040193/R.S. UGL) Certificato dal Centro Cera mico di Bologna.

Aceto scuro di vino (24 ore) l 6

Caffé (24 ore) l 6

Olio extravergine di oliva (24 ore) ll (*) 6

Coca Cola (24 ore) l 6

Sigaretta accesa (10 minuti) ll (*) 6

Blu di metilene (10 g/l)(24 ore) ll (*) 6

Permanganato

di potassio (10 g/l)(24 ore) ll (*) 6

Inchiostro blu per tampone (24 ore) ll (*) 6

Inchiostro rosso indelebile (24 ore) Vl d (**) 6

Agenti Macchianti Agente Esame (Tempo di permanenza) pulitore visivo (Modalità di pulizia) Classe

• Agenti pulitori

l: Acqua calda corrente (T = 60°C)

ll: Detergente commerciale debole non contenente abrasivo avente ph 6,5 -7,5

lll: Detergente commerciale forte non contenente abrasivo avente ph 9 -10 circa

lV: Detergente commerciale forte non contenente abrasivo avente ph 3 - 4 circa

V: Detergente commerciale forte contenente abrasivo

Vl: Solventi idonei:

Vl a: acido cloridrico (3%, cfr UNI EN 122 § 3,4)

Vl b: idrossido di potassio (200 g/l, cfr UNI EN 106 § 3,4)

Vl c: ipoclorito di sodio (20 g/l, cfr UNI EN 106 § 3,2)

Vl d: trielina, etc.

• Modalità di pulizia

(*): pulizia manuale con spugna morbida.

(**): pulizia meccanica.

(***): immersione del campione nell’agente pulitore.

• Classificazione dei risultati

Classe 0: deterioramento o alterazione della superficie di esercizio non ripristinabile mediante pulizia.

Classe 1: macchia persistente.

Classe 2: persistenza parziale della macchia, ovvero la macchia pur persistendo risulta attenuata.

Classe 3: persistenza di aloni ben visibili.

Classe 4: persistenza di aloni poco visibili.

Classe 5: permanenza di puntinature su uno sfondo pulito.

Classe 6: superficie completamente ripristinata nell’aspetto originario.

LEGENDA

Note tecnicheTechnical notesAnmerkungenNotes techniquesNotas técnicas

362


Dunkler Weinessig (24 Stunden) l 6

Kaffee (24 Stunden) l 6

Reines Olivenöl (24 Stunden) ll (*) 6

Coca Cola (24 Stunden) l 6

Brennende Zigarette (10 Minuten) ll (*) 6

Methylenblau (10 g/l)(24 Stunden) ll (*) 6

Kaliumpermanganat (10 g/l)(24 Stunden) ll (*) 6

Blaue Tinte

für Stempelkissen (24 Stunden) ll (*) 6

Nicht löschbare rote Tinte (24 Stunden) Vl d (**) 6

Fleckenverursacher Reinigungsmittel Sichtprüfung (Verharrzeit) (Reinigungsart) Klasse

• Reinigungsmittel

l: Laufendes Warmwasser (T: 60° C)

ll: Schwaches handelsübliches Reinigungsmittel ohne Schleifmittel, PH etwa 6,5 - 7,5.

lll: Starkes handelsübliches Reinigungsmittel ohne Schleifmittel, PH etwa 9 - 10.

lV: Starkes handelsübliches Reinigungsmittel ohne Schleifmittel, PH etwa 3 - 4.

V: Starkes handelsübliches Reinigungsmittel mit Schleifmittel.

Vl: Geeignete Lösungsmittel:

Vl a: Salzsäture (3%, cfr UNI EN 122 § 3.4)

Vl b: Kaliumbydroxyd (200 g/l, cfr UNI EN 106 § 3.4)

Vl c: Natriumbypochlorit (20g/l, cfr UNI EN 106 § 3.2)

Vl d: Trichloräthylen, etc.

• Reinigungsart

(*): manuelle Reinigung mit weichem Schwamm.

(**): mechanische Reinigung.

(***): Eintauchen des Musters in Reinigungsmittel.

• Klassifi zierung der Resultate

Klasse 0: Verschlechterung oder Veränderung der bearbeiteten Oberfläche, keine Abhife bei Reinigung

Klasse 1: Hartnäckiger Flecken

Klasse 2: Teilweise sichtbarer Flecken, obwohl der Fleck noch bemerkbar ist, so ist er doch schwächer.

Klasse 3: zurüchbleibende gut sichtbare Ränder.

Klasse 4: zurückbleibende kaum sichtbare Ränder.

Klasse 5: anhaltende Grübchenbildung auf sauberem Hintergrund.

Klasse 6: Oberfläche vollständing in ursprünglichen Zustand zurück gebracht.

LEGENDA

• Agentes limpiadores

l: Agua corriente caliente (T = 60°C).

ll: Detergente comercial débil sin abrasivo con pH 6,5 - 7,5.

lll: Detergente comercial fuerte sin abrasivo con pH 9 - 10 aproximadamente.

lV: Detergente comercial fuerte sin abrasivo con pH 3 - 4 aproximadamente.

V: Detergente comercial fuerte con abrasivo.

Vl: Disolventes idóneos:

Vl a: ácido clorhídrico (3%, consúltese UNI EN 122 § 3,4)

Vl b: hidróxido potásico (200 g/l, consúltese UNI EN 106 § 3,4)

Vl c: hipoclorito sódico (20 g/l, consúltese UNI EN 106 § 3,2)

Vl d: tricloroetileno, etc.

• Modo de limpieza

(*): limpieza manual con esponja suave.

(**): limpieza mecánica.

(***): inmersión de la muestra en el agente limpiador.

• Clasificación de los resultados

Classe 0: deterioro o alteración de la superficie de trabajo no restaurable mediante limpieza.

Classe 1: mancha persistente.

Classe 2: persistencia parcial de la mancha, o lo que es igual, la mancha, aun persistiendo, resulta atenuada.

Classe 3: persistencia de cercos bien visibles.

Classe 4: persistencia de cercos poco visibles.

Classe 5: permanencia de pequeños puntos sobre un fondo limpio.

Classe 6: superficie completamente restaurada en su aspecto original.

LEYENDA

Vinagre de vino tinto (24 horas) l 6

Café (24 horas) l 6

Aceite de oliva virgen extra (24 horas) ll (*) 6

Coca Cola (24 horas) l 6

Cigarillo encendido (10 minutos) ll (*) 6

Azul de metileno (10 g/l)(24 horas) ll (*) 6

Permanganato

de potasio (10 g/l)(24 horas) ll (*) 6

Tinta azul para tampón (24 horas) ll (*) 6

Tinta roja indeleble (24 horas) Vl d (**) 6

Agentes que manchan Agent Limpiador nettoyant visual (Tiempo de permanencia) (Modo de limpieza) Clase

• Agents nettoyant

L: Eau courante chaude (Temp = 60°C)

ll: Détergent commercial faible ne contenant pas d’abrasif ayant un ph 6,5 -7,5

lll: Détergent commercial fort ne contenant pas d’abrasif ayant un ph d’environ 9 - 10.

lV: Détergent commercial fort ne contenant pas d’abrasif ayant un ph d’environ 3 - 4.

V: Détergent commercial fort contenant de l’abrasif.

Vl: Solvants adaptés:

Vl a: Acide chlorhydrique ( 3%, cfr UNI EN 122 § 3.4)

Vl b: Hydroxyde de potassium (200 g/l, cfr UNI EN 106 § 3.4)

Vl c: hypochlorite de sodium (20 g/l, cfr UNI EN 106 § 3.2)

Vl d: Trichloréthyléne, etc.

• Modalité de nettoyage

(*): nettoyage manuel avec une éponge douce.

(**): nettoyage mécanique.

(***): immersion de l’échantillon dans l’agent nettoyant.

• Classification des résultants

Classe 0: détérioration ou altération de la superficie traitée non récupérable par nettoyage.

Classe 1: tache persistante.

Classe 2: persistance partielle de la tache, c’est-à-dire que la tache est atténuée mai reste visible.

Classe 3: persistance d’auréales bien visibles.

Classe 4: persistance d’auréoles peu visibles.

Classe 5: persistance de petits points sur un fond propre.

Classe 6: superficie complétement revenue à état d’origine.

LEGENDE

Vinaigre rouge de vin (24 heures) l 6

Café (24 heures) l 6

Huile d’olive vierge (24 heures) ll (*) 6

Coca Cola (24 heures) l 6

Cigarette allumée (10 mn) ll (*) 6

Blue de méthyléne (10 g/l)(24 heures) ll (*) 6

Permanganate

de potassium (10 g/l)(24 heures) ll (*) 6

Encre bleue pour tampor (24 heures) ll (*) 6

Encre rouge indélébile (24 heures) Vl d (**) 6

Agents tachants Agent Examen (Temps de permanence) nettoyant visuel (Modalité de nettoyage) Classe

• Die GranitiFiandre Materialien fürchten keine Flecken jeglicher Art und sind ausgesprochen pflegeleicht jede Verschmutzung wird mit einfachen und schnellen Reinigungsoperationen eliminiert mit normalen, handelsüblichen Reinigungsmitteln. Dies beweisen zahlrei che Laborversuche. Schauen Sie sich einmal die folgende Tabelle an.

• Test auf den Typen Asiago Mat und Bianco Montorfano SL durchgeführt • (Verfahren CCB T 040193/R.S. UGL) und vom Centro Ceramico in Bologna (Italien) bescheinit.

• Los materiales GranitiFiandre resisten a manchas de cualquier tipo y su mantenimiento es fácil. Cualquier tipo de suciedad podrá quitarse con operaciones de limpieza sencillas y rápidas utilizando los detergentes normales vendidos en el comercio. Numerosos ensayos de laboratorio lo demuestran. Échenle un vistazo a la tabla que les mostramos a continuación:

• Ensayo efectuado en los tipos Asiago Mate y Bianco Montorfano Semi-brillante • (Procedimiento CCB T 040193/R.S. UGL) Certificado por el “Centro Ceramico di Bologna”.

• Les matériaux GranitiFiandre ne craignent aucune sorte de tache et sont simple à entretenir. N’importe quel type de tache est éliminé par des opérations de nettoyage simples et rapides an moyen des produits de nettoyage qui se trouvent dans le commerce. De nombreux essais de laboratoire le démontrent. Jetez un coup d’oeil au tableau suivant.

• Test effectué sur les types Asiago naturel et Bianco Montorfano SL • (Procédé CCB T 040193/R.S. UGL) certifié par le Centro Ceramico de Bologne (Italie).

363


364

Note tecnicheTechnical notesAnmerkungenNotes techniquesNotas técnicas

HYPERFINE a rivestimento di pareti.

Grazie alla maggiore leggerezza, facilità di posa (taglio, foratura, stuccatura, ecc.) e manutenzione, HYPERFINE è particolarmente indicato per il rivestimento di pareti in ambienti ad uso residenziale e commerciale, sia in interno sia in esterno. Nei rivestimenti interni le lastre HYPERFINE, si prestano grazie al loro ridotto spessore ad essere messe in sovrapposizione anche su rivestimenti preesistenti, avendo cura di verifi care che quest’ultimo sia stabile, ben pulito e sgrassato con idonei detergenti al fi ne di favorire l’aggrappaggio del collante.

HYPERFINE a pavimento:

Estremamente versatili e fl essibili grazie allo spessore sottile, le lastre HYPERFINE possono trovare posto in ambienti interni, sia residenziali ma anche in negozi non soggetti al passaggio di carichi pesanti e concentrati. Essi possono essere posati su sottofondi cementizi resistenti e suffi cientemente stagionati, ma soprattutto su pavimentazioni esistenti su cui siano state preventivamente verifi cate le condizioni di stabilità, che siano bene pulite e sgrassate e ben pulite e sgrassate con opportuni detergenti per favorire l’aggrappaggio del collante.

HYPERFINE: indicazioni per l’applicazione e la posa

HYPERFINE non richiede l’uso di speciali accorgimenti tecnici per la posa ma solo il mantenimento delle migliori condizioni nella verifi ca/preparazione del sottofondo e nell’incollaggio delle lastre (es.: sottofondi planari, perfettamente puliti, asciutti, stagionati, compatti, omogenei e stabili). Si consiglia pertanto di attenersi alle seguenti indicazioni:

Per garantirsi la migliore resa prestazionale ed estetica mediante una posa a colla è indispensabile creare un contatto continuo ed omogeneo tra lastra e sottofondo. A tale scopo si consiglia di:.Controllare sempre che vi sia una buona planarità del sottofondo tramite l’utilizzo di una staggia di 2 ml. verifi cando che la luce massima non superi i +/- 2 mm, nel qual caso si consiglia di effettuare una rasatura con idonei prodotti rasanti (Tipo Gap di Technokolla) o con autolivellanti (tipo Plan-10 di Technokolla) al fi ne di rientrare nel parametro sopraccitato; .Utilizzare adesivi specifi ci di categoria “C2 T” o superiore, secondo EN12004, (es. Techno-one o Technostar di Technokolla). Per supporti diversi da quelli citati contattare direttamente il produttore del collante per individuare quello più idoneo all’uso;.Eseguire la posa utilizzando sempre la tecnica della doppia spalmatura mediante una spatola con denta-tura da 3 - 6 mm. sia sul supporto che sul retro lastra, spatolando preferibilmente piccole porzioni di superfi cie alla volta;.Applicare le lastre HYPERFINE, esercitando sulla superfi cie posata una compressione attraverso l’ausilio di una spatola gommata o esercitare con le mani una pressione suffi ciente per far aderire la colla perfettamente in ogni punto ed in modo da evitare la formazione di spazi vuoi o bolle d’aria. Evitare assolutamente l’uso di martelli gommati per la registrazione del materiale)..E’ opportuno in interno prevedere una fuga almeno di 1mm per garantire pienamente la tenuta del rivestimento e se necessario prevedere giunti di frazionamento circa ogni 6x6 ml utilizzando sigillanti elastomerici (Tipo Neusil di Technokolla)..In esterno è necessario utilizzare una fuga non inferiore ai 3 mm e prevedere giunti di frazionamento circa ogni 3 ml utilizzando sigillanti elastomerici (Tipo Neusil di Technokolla).

HYPERFINE wall covering:

Being lighter, easy to lay (cutting, drilling, grouting, etc.) and to maintain, HYPERFINE is particularly suited to internal and external wall coverings in both residential and commercial settings. HYPERFINE are particularly suited to internal wall tiling; due to their reduced thickness, they can also be laid on existing tiling, providing this is stable, very clean and degreased using appropriate detergents to assure solid adhesion for the glue.

HYPERFINE fl ooring:

Extremely versatile and fl exible, the thin HYPERFINE slabs can be laid in all kinds of interior settings, not only residential but also shops that are not subject to concentrated high traffi c or heavy loads. They can be laid on suitably resistant and mature concrete screed but above all on existing fl ooring, having checked the stability and cleanliness and having degreased using specifi c detergents to assure solid adhesion for the glue.

HYPERFINE: application and laying instructions

HYPERFINE has no particular technical laying requirements, although the best conditions must be assured during the control/preparation of the base and when gluing the slabs (e.g.: a perfectly fl at, clean, dry, mature, compact, uniform and stable base).It is therefore advisable to follow the instructions given below:

To guarantee the best visual and functional performance using glue laying, a continuous, uniform contact must be assured between the slab and the base. To do this:.Always make sure that the base is perfectly fl at, with a 2 m long straight edge, checking that the difference in height is no more than +/- 2 mm; if this is not the case, apply a skim coat to the base with a suitable product (e.g. Technokolla Gap) or self-levelling material (e.g. Technokolla Plan-10) in order to create a perfectly fl at surface; .Use specifi c tiling glues that belong to the “C2 T” category or above, in compliance with EN12004 (e.g. Technokolla’s Techno-one or Technostar). For supports other than those mentioned, contact the glue manufacturer directly to identify the most appropriate product;.Lay using the double spreading method, with a spatula with 3 - 6 mm grooves, both on the support and the rear of the slab, spreading onto small portions of the wall at a time;.Lay the HYPERFINE slabs, using a rubber spatula or your hands to press the surface down suffi ciently to make the glue cover all areas and to prevent the formation of voids or air bubbles. (Do not use rubber hammers to adjust the material)..For internal laying, leave a gap of no less than 1 mm to assure perfect adhesion and if required add expansion joints every 6x6 metres or so using elastomeric sealant (e.g. Technokolla.For external laying, leave a gap of no less than 3 mm and fi z partition joints every 3 metres or so using elastomeric sealant (e.g. Technokolla Neusil).


365

HYPERFINE als wandverkleidung:

Da es sich um ein leichteres, einfach zu verlegendes (Schnitt, Bohrung, Verfugung etc.) und pfl egeleichtes Material handelt, ist HYPERFINE besonders als Wand-verkleidung in Räumen in Wohn- und Gewerbebereichen geeignet. Das Material eignet sich sowohl für Außenbereiche als auch für Innenräume. In Innenbereichen können die Platten HYPERFINE dank Ihrer geringen Stärke auch auf bestehenden Wandbelägen verlegt werden. Dabei muss jedoch darauf geachtet werden, dass die alten Fliesen stabil, sehr sauber und mit entsprechenden Reinigungsmitteln entfettet wurden, um die Haftung des Klebers zu verbessern.

HYPERFINE Als Bodenbelag:

Die Platten HYPERFINE sind dank ihrer geringen Stärke ausgesprochen vielseitig und fl exibel und können somit in allen Innenräumen, in Wohnbereichen ebenso wie in Geschäften zum Einsatz kommen, in denen sie keinen schweren und konzentrierten Belastungen ausgesetzt sind. Sie können auf haltbaren und ausreichend trockenen Zementuntergründen verlegt werden. Sie eignen sich vor allem für die Verlegung auf bestehenden Bodenbelägen. Dabei muss jedoch darauf geachtet werden, dass diese stabil, sehr sauber und mit den entsprechenden Reinigungsmitteln entfettet wurden, um die Haftung des Klebers zu verbessern.

HYPERFINE: Anwendungs- und Verlegehinweise

HYPERFINE Es sind keine speziellen technischen Kenntnisse für die Verlegung notwendig, allerdings ist auf die geforderte Beschaffenheit des Untergrunds (Überprüfung oder evtl. entsprechende Vorbereitung) und beste Bedingungen für das Kleben der Platten zu achten (Bsp.: ebene, perfekt saubere und trockene, abgelagerte, homogene und stabile Platten).Daher sollten die folgenden Hinweise unbedingt eingehalten werden:

Um optimale Leistungen und eine schöne Optik bei der Verlegung mit Kleber zu gewährleisten, ist es unverzichtbar, einen durchgehenden und homogenen Kontakt zwischen der Platte und dem Untergrund zu schaffen. Zu diesem Zweck wird empfohlen: .Stets zu kontrollieren, dass der Untergrund ebenfl ächig ist, dies erfolgt durch die Verwendung einer 2 m langen Latte, wobei zu überprüfen ist, dass die max. Abweichung +/- 2 mm nicht überschreitet. Ist die Abweichung höher, hat eine Glättung mit geeigneten Ausgleichsmassen (z.B. Gap von Technokolla) oder mit Fließspachtelmasse (wie Plan-10 von Technokolla) zu erfolgen, damit der Untergrund die oben genannten Eigenschaften erfüllt; .Spezielle Kleber der Klasse „C2 T“ oder höher nach EN12004 zu verwenden (Bsp. Techno-one oder Technostar von Technokolla), für andere als die erwähnten Untergründe informieren Sie sich direkt beim Kleberhersteller, um den jeweils geeignten Kleber für die spezielle Anwendung zu ermitteln;.Die Fliesen stets mit einer doppelten Kleberschicht und einem Zahnspachtel mit 3-6 mm breiten Zähnen zu verlegen.Der Kleber muss dabei sowohl auf dem Untergrund als auch auf der Rückseite der Platten angebracht werden, dabei werden vorzugsweise jeweils kleine Wandab-schnitte bearbeitet;.Die Platten HYPERFINE anzubringen, indem ein leichter Druck mit der Hand oder einem Gummispachtel auf der Oberfl äche ausgeübt wird, damit der Kleber perfekt an jeder Stelle haftet. So werden auch Leerräume und Luftblasen verhindert. (in keinem Fall darf ein Gummihammer für die Justierung der Fliesen verwendet werden)..In Innenräumen eine mindestens 1 mm breite Fuge vorzusehen, um die vollständige Haltbarkeit der Wandverkleidung zu garantieren, ggf. müssen ca. alle 6x6 m Scheinfugen vorgesehen werden, wobei Versiegelungsmassen auf Elastomerbasis zu verwenden sind (z.B. Neusil von Technokolla)..In Außenbereichen sind Fugen mit einer Breite von mindestens 3 mm erforderlich. Alle 3 m ist eine Trennfuge vorzusehen, wobei Versiegelungsmassen auf Elastomerbasis zu verwenden sind (z.B. Neusil von Technokolla).

HYPERFINE pour revêtir les murs:

Etant d’une grande légèreté, HYPERFINE est facile à poser (coupe, perçage, jointoiement, etc.) et à manipuler. Elle est particulièrement indiquée pour le revêtement des murs des secteurs résidentiel et commercial, à l’intérieur comme à l’extérieur.Grâce à sa faible épaisseur, dans le cas des revêtements muraux en intérieur, les dalles HYPERFINE peuvent même être superposées aux revêtements préexistants ; il suffi ra de vérifi er si ces derniers sont stables, bien propres et dégraissés avec des nettoyants appropriés afi n que l’adhésif puisse tenir.

HYPERFINE sur les sols:

Éclectiques et fl exibles à l’extrême grâce à leur très fi ne épaisseur, les dalles HYPERFINE peuvent être posées en intérieurs, aussi bien dans le secteur résidentiel que dans des locaux commerciaux qui ne sont pas sujets au passage de charges lourdes et concentrées. Elles peuvent être posées sur des sous-couches à base cimentaire résistantes et arrivées correctement à maturation, mais surtout sur des sols préexistants sur lesquels il a été vérifi é qu’ils sont stables et qu’ils ont été bien nettoyés et bien dégraissés avec des nettoyants appropriés pour que l’adhésif puisse bien prendre.

HYPERFINE: indications pour son application et sa pose

Pour poser HYPERFINE, aucune astuce technique spéciale n’est requise. il suffi t d’exercer un contrôle scrupuleux, de procéder à une préparation adéquate de la sous-couche et de veiller à un bon encollage des dalles (ex.: sous-couches planes, parfaitement propres, sèches, arrivées a maturation, compactes, homogènes et stables). Il est donc conseillé de s’en tenir aux indications suivantes:

Pour garantir le meilleur rendement performanciel et esthétique avec une pose à la colle, il est indispensable de créer un contact continu et homogène entre dalle et sous-couche. Dans ce but, il est conseillé de suivre les conseils suivants:.Examiner la sous-couche qui doit être bien plate, en utilisant une règle surfaceuse de 2 mètres linéaires et en contrôlant si l’écart maximum ne dépasse pas +/- 2 mm. Si l’écart est supérieur, il et préconisé de procéder à un lissage en employant des produits de ragréage appropriés (Type Gap de Technokolla) ou avec des produits autolissants (type Plan-10 de Technokolla) afi n de rentrer dans le paramètre indiqué ci-dessus;.Utiliser des adhésifs spécifi ques de catégorie “C2 T” ou supérieure (ex. Techno-one ou Technostar de Technokolla). Pour des supports différents de ceux qui ont été cités, contacter directement le producteur de l’adhésif afi n de trouver le produit le plus approprié à l’usage concerné;.Effectuer la pose en appliquant la technique du double encolage à l’aide d’une spatule à dents de 3 - 6 mm, aussi bien sur le support qu’au dos de la dalle, en passant la spatule de préférence sur de petites portions de mur à la fois;.Appliquer les dalles HYPERFINE en exerçant sur la surface posée une pression à l’aide d’une spatule caoutchoutée ou en appuyant avec les mains suffi samment pour faire adhérer parfaitement la colle en tout point et de manière à éviter la formation d’espaces vides ou de bulles d’air; (éviter absolument l’utilisation de marteaux caoutchoutés pour le calage du matériau) ;.En intérieur, il convient de prévoir un joint d’au moins 1 mm afi n de garantir pleinement l’étanchéité du revêtement, et si besoin est, des joints de frac-tionnement environ tous les 6x6 mètres linéaires, en utilisant des mastics élastomères (Type Neusil de Technokolla)..En extérieur, il est nécessaire d’utiliser un joint d’au minimum 3 mm et de prévoir des joints de fractionnement environ tous les 3 mètres linéaires, en utilisant des mastics élastomères (Type Neusil de Technokolla).

HYPERFINE como revestimiento de paredes:

Esta especialmente indicado, gracias a su mayor ligereza, facilidad de colocación (corte, perforación, rejuntado, etc.) y mantenimiento, para el revestimiento de paredes en ambientes, tanto interiores como exteriores, de uso residencial y comercial. En los revestimientos interiores, las losas Hyperfi ne, gracias a su reducido espesor, pueden ser superpuestas incluso sobre un revestimiento preexistente, comprobando previamente que este último sea estable, esté bien limpio y haya sido desengrasado con detergentes adecuados para favorecer el agarre del adhesivo.

HYPERFINE como pavimento:

Las losas HYPERFINE, sumamente versátiles y fl exibles gracias a su reducido espesor, pueden hallar colocación en ambientes interiores, tanto residenciales como com-erciales, siempre que se trate de tiendas no sometidas al paso de cargas pesadas y concentradas. Éstas podrán colocarse sobre bases de cemento resistentes y sufi cientemente fraguadas, pero sobre todo sobre pavimentaciones existentes tras haber comprobado que sean estables, estén bien limpias y hayan sido desengrasadas con detergentes adecuados para favorecer el agarre del adhesivo.

HYPERFINE: indicaciones para la aplicación y la colocación

HYPERFINE no requiere que se tomen medidas téc-nicas especiales para la colocación sino sólo que se mantengan las mejores condiciones en la comprobación/preparación de la base y en el encolado de las losas (por ej.: bases planas, perfectamente lim-pias, secas, fraguadas, compactas, homogéneas y estables). Se aconseja, pues, atenerse a las siguien-tes indicaciones:

Para garantizar el mejor resultado prestacional y estético en una colocación efectuada con adhesivo es indispensable crear un contacto continuo y homogéneo entre las losas y la base. Para ello se aconseja:.Controlar siempre que la base sea bien plana, utilizando para ello una regla de 2 ml y comprobando que la distancia máxima no sobrepase los +/- 2 mm, en cuyo caso se aconseja efectuar una nivelación con los productos niveladores adecuados (Tipo Gap de Technokolla) o con autoniveladores (tipo Plan-10 de Technokolla), con el fi n de alcanzar el parámetro anteriormente citado. .Utilizar adhesivos específi cos de categoría “C2 T” o superior, según norma EN12004 (por ej. Techno-one o Technostar de Technokolla). Para soportes distintos de los citados, contactar directamente al fabricante del adhesivo a fi n de identifi car el más idóneo para el uso. .Efectuar la colocación utilizando siempre la técnica del doble encolado, con la ayuda de una espátula con dientes de 3 - 6 mm, tanto sobre el soporte como por la parte posterior de la losa, espatulando preferiblemente cada vez pequeñas porciones de superfi cie..Aplicar las losas HYPERFINE ejerciendo sobre la superfi cie colocada una compresión con la ayuda de una espátula de goma o ejerciendo con las manos una presión sufi ciente para que el adhesivo se adhiera perfectamente en cada punto y para evitar que se formen espacios vacíos o burbujas de aire (evitar absolutamente el uso de martillos de goma para ajustar el material); .En interiores conviene prever una junta de al menos 1 mm para garantizar plenamente la estanqueidad del revestimiento y, si es necesario, prever juntas de separación cada 6x6 ml aproximadamente utilizando sellantes elastoméricos (Tipo Neusil de Technokolla)..En exteriores deberá preverse una junta no inferior a los 3 mm, así como juntas de fraccionamiento cada 3 ml aproximadamente utilizando sellantes elastoméricos (Tipo Neusil de Technokolla).


366

DIAMOND LUMINAR PLATINUM CRYSTAL JEWEL NEW NEW NEW NEW NEW MARMI GRANITE STONE CODE GROUND

Diamod White Opti White White Platinum Shine Statuario Rockwell White White Ground Travertino Bianco Perlato Taxos Extra

Palissandro Crema Eda Crema Marfi l Select Pietra di Borgogna Travertino Classico Pietra di Gerusalemme

Biancone Desert Beige Ground Travertino Navona Travertino Noce

Belgian Camel

Brown Ground Amaranth Ground

Mauve Platinum

Gem Azul Macauba Ardesia Verde Urban Silver Ground Piasentina Classic Pietra di Luserna Grey Ground Pietra di Carniglia

Bavarian Grey Anthracite Ground Belgian Green

Diamond Blue Blue Crystal Infi nity Sodalite Blue

Purple Crystal

Diamond Red

Diamond Yellow Giallo di Siena

Belgian Amber

Fossein Moka Muir Woods

Diamond Grey Opti Silver Pure Platinum Cynder Crystal Piasentina Extra ArdesioDiamond Orange Opti Gold Pietra Basaltina Opti Bronze PietraPietra Serena Pietra di Bedonia Belgian Grey

Diamond Black Opti Black Black Platinum Black Crystal Eclipse Verde India Black Galaxy Ardesia Blue Graphite Nero Marquina Lavagna Belgian Black

Sigillante epossidico Epoxy sealantDichtmasse auf Epoxydbasis

Mastic époxySellante epoxi

SKY COLORS

NEVE

SETA

PERLA

AVORIO

MANDORLA

CACAO

INDIA

AGATA

PETRA

TURCHESE

SMERALDO

AQUAMARINA

ZAFFIRO

IRIS

CORALLO

CICLAMINO

CIPRIA

CAMELIA

PAPAIA

GIRASOLE

SAHARA

MOKA

PIETRA DI LUNA

NOTTE

Per un miglior risultato cromatico, si consiglia l’utilizzo di sigillanti Technokolla per le collezioni New Co.de, New Ground, Travertini, Diamond, Luminar, Platinum e Crystal, ovviamente nel rispetto tutto delle indicazioni di utilizzo proprie di Technokolla. Per informazioni tecniche visitare il sito www.technokolla.com

For a superior colour result, we advise you to use Technokolla sealants for the NewCo.de, NewGround, Travertini, Diamond, Luminar, Platinum and Crystal collections. Obviously you should comply with all of Technokolla’s instructions for use. For technical information, please go to www.technokolla.com

Für ein besseres Farbergebnis empfehlen wir, für die Kollektionen NewCo.de, NewGround, Travertini, Diamond, Luminar, Platinum und Crystal Dichtmassen vom Typ Technokolla zu verwenden, dabei müssen selbstverständlich alle für Tech-nokolla geltenden Anwendungshinweise beachtet werden. Besuchen Sie für alle technischen Informationen die Website www.technokolla.com

Pour obtenir un meilleur résultat couleur, il est recommandé d’utiliser desmortiers-colles Technokolla pour les collections NewCo.de, NewGround, Travertini, Diamond, Luminar, Platinum et Crystal. Les instructions fournies par Technokolla doivent bien évidemment être respectées. Pour toute information technique, visiter le site www.technokolla.com

Para conseguir un mejor resultado cromático, se aconseja utilizar selladores Technokolla para las colecciones NewCo.de, NewGround, Travertini, Diamond, Luminar, Platinum y Crystal, respetando, obviamente, todas las indicaciones de uso propias de Techno-kolla. Para obtener información técnica, visiten el sitio www.technokolla.com

BIANCO


367

JEWEL NEW NEW NEW NEW NEW MARMI GRANITE STONE CODE GROUND

Taxos Extra Rockwell White Snow

Ardesia Verde Urban Silver Ground Pietra di Carniglia Piasentina Classic Pietra di Luserna

Gem Piasentina Extra

Pietra serena Meteor Grey Ground Pietra Basaltina

Bavarian Grey Moka Fossein Pietra di Bedonia Belgian Green Belgian Grey Muir Woods

Eclipse Vrde India Black Galaxy Ardesio Blue Graphite Anthracite Ground Nero Marquina Lavagna Basalto Black Belgian Black Black Canyon

Shine Statuario Crema Eda Travertino Bianco Perlato

Palissandro Desert Beige Ground Biancone Giallo di Siena Travertino Classico

Lasa Pure Pietra di Borgogna Crema Marfi l Select Pietra di Gerusalemme Travertino Navona Belgian Camel Travertino Noce

Belgian Amber

Azul Macauba

Infi nity Sodalite Blue

White Ground

TECHNO COLORS

BIANCO

MANHATTAN

GHIACCIO

GRIGIO CHIARO

CENERE

ANTRACITE

NERO

JASMIN

ANEMONE

BEIGE

SABBIA

MARRONE

COTTO

MORO

MAGNOLIA

AMARANTO

RUBINO

CARAMEL

CROCUS

OLTREMARE

VERDE ACQUA

ANICE

GREEN

GIALLO

PERGAMON

Sigillante cementizio Epoxy sealantDichtmasse auf Epoxydbasis

Mastic époxySellante epoxi


368

Le collezioni GranitiFiandre sono materiali soggetti a variazioni cromatiche e/o di venatura essendo prodotti della natura e dell’uomo. Tali materiali, venduti, visti e graditi, presentano caratteristiche di alto pregio in relazione alle varianti cromatiche e/o di venatura dei singoli pezzi.

Listelli, tozzetti e pezzi speciali sono forniti in tonalità differenziate.

Su richiesta, tutti i materiali possono essere forniti squadrati e rettifi cati, con un aumento sul prezzo netto di Euro 3,10/mq. pari al puro costo di lavorazione.

Su richiesta si possono produrre listelli, tozzetti, gradini e becchi civetta. Su richiesta sono disponibili i tozzetti 8x8 ed i listelli 8x30. Per i formati 40x40 sono disponibili anche i listelli 8x40.

I pezzi speciali sono venduti solo a scatole complete.

Ogni pezzo della collezione GeoDiamond, essendo il prodotto di un processo produttivo dalla tecnologia innovativa, è unico e può presentare variazioni nella distribuzione e nella percentuale di metallo tra lastra e lastra. Piccoli alveoli (cavità) presenti sulla superfi cie fanno parte della struttura morfologica del prodotto essendo connaturati all’utilizzo, all’interno dell’innovativo processo produttivo brevettato, di esclusive materie prime impiegate. Esse non provocano modifi che alle caratteristiche d’uso del materiale. Leggeri effetti di ossidazione superfi ciale possono comparire in corrispondenza delle particelle metalliche, ma sono facilmente eliminabili mediante l’uso di un detergente decalcifi cante tipo “Deterdek”.

The GranitiFiandre collections are materials subject to variations in co-lour and/or vein, as they are natural and man-made products. These items, sold, seen and agreed, are featuring high value characteristics in regard to the colour and/or vein variations of the different pieces.

Listels, dots and special pieces are subject to slight shade variations.

Upon request, all the materials can be supplied squared and rectifi ed with an increase on the net price of Euro 3,10/mq. equal to the pure manufacturing cost.

Step treads, listels, dots and bull noses can be produced upon request.8x8 dots and 8x30 listels available upon request. 8x40 listels available for 40x40 sizes.

Special pieces are sold by full boxes only.

As the materials of the GeoDia-mond collection are the result of an innovative high-tech production process, each piece is unique and there may be variations in the dis-tribution and percentage of metal from one slab to another. Small cavities on the surface are part of the morphological structure of the product, as they are inherent to use of exclusive raw materials in the innovative patented produc-tion process. They do not modify the intended use of the material in any way.A slight oxidation effect may appear on the surface where there are the metal particles; this can be eliminated by using a scale remover such as “Deterdek”.

Die Kollektionen GranitiFiandre sind Materialien die Farb-und/oder Änderungsabweichungen aufweisen können, da sie Produkte der Natur und des Menschen sind. Dieses verkaufte, gesehene und angenommene, Material zeigt hochwertige Eigenschaften, was die Farben-und/oder Änderungsvarianten der einzelnen Stücke betrifft.

Riemchen, Einleger und Sonderstücke werden in differenzierten Brandfarben geliefert.

Auf Anfrage, können alle Materialien absolut Rechtwinkelig und kalibriert geliefert werden mit einen Erhöhnung von Euro 3,10/Qm auf dem Nettopreis, welche den zusätzlichen Produktionkosten entspricht.

Auf Anfrange können Stufenplatten, Riemchen, Einleger, und Stehsockel hergestellt werden. 8x8 Einleger und 8x30 Riemchen verfügbar auf Anfrage. 8x40 Riemchen verfügbar für Formate 40x40.

Die Formteile sind nur in kompletten Kartons verkäufl ich.

Jedes einzelne Element der Kollektion GeoDiamond ist, dank des innovativen Herstellungsverfahrens, ein Einzelstück. Aus diesem Grund können die einzelnen Platten Unterschiede im Metallgehalt und in der –verteilung aufweisen.Die kleinen Einbuchtungen in der Oberfl äche sind wesentlicher Bestandteil der morphologischen Struktur des Produktes, da sie mit den ausgesuchten, im patentierten und innovativen Herstellungsverfahren verwendeten Rohstoffen verbunden sind. Die Eigenschaften und der Gebrauch des Produktes werden davon in keiner Weise beeinfl usst.Es könnten leichte oberfl ächliche Oxidationseffekte bei den Metallteilchen auftreten, die aber leicht unter Verwendung eines entkalkenden Reinigungsmittels wie etwa „Deterdek“ entfernt werden können.

Les collections de GranitiFiandre son matériaux sujets à des variations chromatiques et/ou de veine étant des produits de la nature et de l’homme. Ces matériaux, vendus, vus et agréés, présentent des caractéristiques de grande valeur en ce qui concerne les variantes chromatiques et/ou de la veinure des différentes pièces.

Listels, cabochons et pièces spéciales sont fournis dans des tonalités differenciées.

Sur demande tous les matériaux peuvent être fournis parfaitement d’équerre et rectifi es avec une augmentation du prix net de Euro 3,10 m2 pour le côut de l’elaboration.

Sur demande, peuvent être produits nez de marches, listels, cabochons et plinthes a bord arrondi. Cabochon 8x8 et listel 8x30 disponible sur demande. Listel 8x40 disponible pour le formats 40x40.

Les pièces spéciales sont fournis seulement par boîte complète.

GeoDiamond étant le résultat d’un procédé de production extrêmement sophistiqué, chaque pièce est unique et peut présenter des variations, d’une dalle à l’autre, quant à la répartition et aux proportions de métal contenu. Les petites alvéoles (creux) présentes sur la surface font partie de la structure morphologique du produit. Elles ne sont que la conséquence naturelle d’un procédé de production breveté qui n’utilise que des matières premières exclusives. Elles ne modifi ent en aucun cas les caractéristiques d’application du matériau.De légères traces d’oxydation superfi cielle peuvent apparaître au niveau des parties en métal, mais elles peuvent être facilement éliminées par un désincrustant comme «Deterdek».

Las colecciones GranitiFiandre son materiales sujetos a variaciones de colores y/o de vetas, por ser productos creados por la naturaleza y el hombre. Dichos materiales, vendidos “vistos y aceptados”, presentan características de gran valor por lo que respecta a las variaciones de colores y/o de vetas de las distintas piezas.

Listelos, tacos decorativos y piezas especiales se suministran en tonalidades diferenciadas.

Bajo pedido, todos los materiales podránsuministrarse escuadrados y rectifi cados, con un sobre-precio de 3,10 Euros/mq. netos, que equivale solo al coste de producción.

Asimismo, podrán fabricarse, bajo pedido, listelos, tacos decorativos, escalones y cantos romos. Bajo pedido podemos suministrar tacos 8x8 y listelos 8x30, en el formato 40x40 podemos suministrar tambien los listelos 8x40.

Las piezas especiales se venden solo por cajas completas.

Cada pieza de la colección GeoDiamond, tratándose del fruto de un proceso productivo innovador, es única y puede presentar cambios en la distribución y el porcentaje de metal entre una y otra losa.Las pequeñas cavidades presentes sobre la superfi cie forman parte de la estructura morfológica del producto, siendo características de las materias primas exclusivas empleadas en el innovador proceso de producción patentado. Dichas cavidades no cambian de forma alguna las características de uso del material.Pueden aparecer ligeros efectos de oxidación superfi cial en coincidencia con las partículas metálicas, pero es posible eliminarlos fácilmente con un desincrustante tipo “Deterdek”.

Note tecnicheTechnical NotesAnmerkungenNotes TechniquesNotas Técnicas


369

GranitiFiandre si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno, eventuali modifi che tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo.

GranitiFiandre reserves the right to modify technical and formal details included in this catalogue.

GranitiFiandre behält sich ausdrücklich das Recht vor technische Änderungen vorzunehmen.

GranitiFiandre se réserve le droit d’apporter, si nécéssaire, des mofi cations techniques et formelles aux informations presénstes en ce catalogue.

GranitiFiandre se reserva el derecho de efectuar, en el caso que sea oportuno, eventuales modifi caciónes tecnicas y/o formales a los datos que aparecen en este catalogo.

GranitiFiandre, socio ordinario del GBC Italia , produce materiali per la bioedilizia conformi agli standard ANAB _ MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00. Per maggiori informazioni consultare il sito internet www.icea.info nella sezione dedicata alla bioedilizia

GranitiFiandre, an ordinary member of GBC Italy, manufactures materials for green building compliant with ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00 standards. For further information visit the section regarding green building of the website www.icea.info

GranitiFiandre, ordentliches Mitglied von GBC Italien, stellt Materialien für das ökologische Bauen her, die den Normen ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00 entsprechen. Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie den Bereich ökologisches Bauen der Webseite www.icea.info

GranitiFiandre, membre adhérent de GBC Italia, produit des matériaux pour l’Éco-construction en conformité avec les standards ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rév.00. Pour plus d’informations, consultez la section concernant l’Éco-construction du site Internet www.icea.info

GranitiFiandre, miembro ordinario de GBC Italia, produce materiales para la bioconstrucción conformes a las normas ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00. Para mayor información visite el sitio internet www.icea.info en la sección relativa a la bioconstrucción.

SUPPORTING MEMBER

OF GBC ITALY

Certifi cato N° EDIL.2009_010

Rev. 00

Informazioni ambientaliI materiali GranitiFiandre offrono un’ulteriore garanzia di rispetto dell’ambiente anche nella fase di smaltimento dei residui di lavorazione; al termine del loro ciclo di vita non richiedono trattamenti poichè, in virtù dell’elevata inerzia chimica, non rilasciano sostanze nell’ambiente, sono considerati a tutti gli effetti materiali inerti.

Environment informationThe GranitiFiandre materials offer a further guarantee for the environment also in the phase of the removal of the working residues. At the end of their life cycle they do not require treatments since, due to the high chemical inertia, they do not release substances in the environment, they are fully considered inert materials.

UmweltschutzinformationenDie Produkte GranitiFiandre bieten eine weitere Sicherheit für den Umweltschutz auch bei der Entsorgung der Produktionsabfälle. Am Ende ihrer Bestehensdauer erfordern sie keine Behandlung, da, dank höchster chemischer Reaktionsträgheit keine Stoffe freigesetzt werden. Sie werden in jeder Hinsicht als reaktionsträge Materialien betrachtet.

Informations sur l’EnvironnementLes matériaux GranitiFiandre offrent une garantie supplémentaire pour le respect de l’environnement dans la phase du nettoyage de fi n de chantier, tout au long de leur vie ils ne demandent aucun traitement grâce à leur inertie chimique élevée qui élimine toute érnanation de substances dans l’environnement: ils sont considérés comme de réels matériaux inertes.

Información medioambientalLos materiales GranitiFiandre proporcionan una ulterior garantía de respeto del medio ambiente también en la fase de eliminación de residuos; fi nalizado su ciclo de vida, no requieren tratamientos ya que, en virtud de la elevada inercia química, no dejan sustancias en el medio ambiente, siendo considerados materiales inertes a todos los efectos.

GranitiFiandre ha ottenuto la certifi cazione del sistema di qualità secondo la norma UNI EN ISO 9001 e del sistema di gestione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001 ed EMAS.

GranitiFiandre helds the quality system certifi cate from the UNI EN ISO 9001 norm and the environmental management system certifi cate from the UNI EN ISO 14001 norm and EMAS.

GranitiFiandre hat das Zertifi kat des Qualitätssystems laut der Norm UNI EN ISO 9001und das Zertifi kat des Umweltmanagementsystems laut der Norm UNI EN ISO 14001 und EMAS erhalten.

GranitiFiandre a reçu la certifi cation du système de la qualité sélon la norme UNI EN ISO 9001 et du système de gestion de l’environnement sélon la norme UNI EN ISO 14001 et EMAS.

GranitiFiandre ha conseguido la certifi cación del sistema de calidad de acuerdo con la norma UNI EN ISO 9001 así como del sistema de gestión medioambiental de acuerdo con la norma UNI EN ISO 14001 y el reglamento EMAS.

CERTIQUALITYÉ MENBRO DELLA

FEDERAZIONE CISQ

La produzione GranitiFiandre usufruisce del diritto di utilizzo del marchio di conformità alle norme UNI e NF-UPEC e delle certifi cazioni B, ZÚS, TSÚS ed EMI; garanzia di qualità globale e rispondenza a precise caratteristiche tecniche.

The GranitiFiandre products have been authorized to use the mark of compliance with UNI and NF-UPEC standards and the certifi cations B, ZÚS, TSÚS and EMI; a guarantee of global quality and conformity to precise product characteristics.

Der GranitiFiandre Produktion wurde die Benutzung der Prüfmarken UNI und NF-UPEC Normen und der Zertifi kate B, ZÙS, TSÙS und EMI genehmigt, eine weltweite Garantie für Qualität und Einhaltungpräziser technischer Eigenschaften.

La production GranitiFiandre a été certifi ée pour la concession du droit à utiliser la marque de conformité aux normes UNI et NF-UPEC et les certifi cations B, ZÚS, TSÚS et EMI; garantie de qualité globale et correspondance à des caractéristiques précises.

Los productos GranitiFiandre pueden hacer uso de la marca de conformidad con las normas UNI y NFUPEC y de las certifi caciones B, ZÚS, TSÚS y EMI, garantía de calidad global y características técnicas precisas.

P0017


370

SUPPORTING MEMBER OF GBC ITALY

References

Certifi cazioni Leed e Bioediliziawww.gfl egacyofgreen.com, www.active-ceramic.com

Patented

Materiali brevettatiwww.granitifi andre.com

Awards

Premi ricevutiwww.granitifi andre.com

GEODIAMONDwas selected for “Compasso d’Oro” award by ADI Design Index

PLATINUMwins the “AIT Award”as product of high architectural quality

LUMINARwas awarded “Floor Tile of the Year” by the Tile Association

LUMINARwas awarded“Best Product Launch”at the Surface Design Show2008 in London

CRYSTALawarded by Zlote Villareview as “Best Ceramic Product 2008”

SERIE 100wins the “AIT Award” as product of high architectural quality


371

Certifi cates


372

Pezzi specialiSpecial pieces - Formteile - Pieces speciales - Piezas especiales

Gradone Con ToroStep tread with bullnoseStufenplatte mit ToroNez de marche avec toroEscalòn con canto redondeado

120x34x4 48”x13”x2”45,7x39x3 18”x16”x1”40x34x3 16”x13”x1”30x34x3 12”x13”x1”

GradinoStepStufenplatteNez de marchePeldaño

120x30 48”x12”60x30 24”x12”75x37,5 30”x15”40x40 16”x16”30x30 12”x12”

Gradone monolastra angolareSingle slab bullnose large step with angleEinteilige Stufenplatte mit EckeNez de marche monolithique avec angleEscalòn monolitico con canto angular

34x34x3 13”x13”x1”

Gradino metalMetal step treadMetalstufenplatteNez de marche metalPeldaño metal

75x34 30”x13” 45x34 18”x13”60x34 24”x13”

Gradone a “L””L” Step”L” StufenplatteNez de marche a “L”Escalòn ad “L”

120x34x8 48”x13”x3”45x15x6 18”x6”x2”

Bordo “J”BorderWinkelrandPiece de rebordBorde

75x15x6 30”x6”x2” 30x15x6 12”x6”x2”

BattiscalaStair skirtingTreppenleistePlinthe a cremaillereZòcalo de escalera

10x30 4”x12”9x40 4”x16”9x30 4”x12”

Gradone con toro angolareSingle slab bullnose with angleStufenplatte mit Toro und EckeNez de marche avec bord arrondi et angleEscalón con canto redondeado angular

39x34 16”x13”29x34 12”x13”

Gradone monolastraSingle slab bullnose large stepEinteilige StufenplatteNez de marche monolithiqueEscalòn monolìtico

120x34 48”x13”75x34 30”x13” 60x34 24”x13”45x34 18”x13”40x34 16”x13”30x34 12”x13”

TerminaleEnd pieceStufenabschlussPièce terminalePieza terminal

120x34 48”x13”45x34 18”x13”

Gradino angolare metalMetal step tread with cornerMetalstufenplatte mit EckeNez de marche avec angle metalPeldaño angular metal

75x34 30”x13” 45x34 18”x13”60x34 24”x13”

Bordo “BC”BorderWinkelrandPiece de rebordBorde

40x15x5,5 16”x6”x2”30x15x5,5 12”x6”x2”

Battiscopa becco civettaRound edge skirtingSockelleiste mit AbdeckkantePlinthe à bord rondZócalo de canto romo

10x30 4”x12”10x20 4”x8”9x60 4”x24”9x75 4”x30”9x40 4”x16”9x30 4”x12”

Per la disponibilità dei pezzi speciali, fare riferimento alle singole collezioniFor availability of special trims, refer to the individual collectionsHinsichtlich der Verfügbarkeit von Formteilen beachten Sie bitte die Hinweise bei den einzelnen KollektionenConsulter les collections individuelles pour connaître la disponibilité des pièces spécialesPara conocer la disponibilidad de las piezas especiales, consulten las colecciones individuales

Gradone 150Step treadStufenplatteNez de marcheEscalòn

150x34 51”x13”

Gradone 75Step treadStufenplatteNez de marcheEscalòn

75x34 51”x13”

Gradone maggioratoHigh thickness step treadÜberstark StufenplatteNez de marcheÈpaisseur majoreeEscalòn espesororato

130x33x2 51”x13”x1”


373

Note informativeInformative notesAnmerküngenNotes d’informationNotas informativo

StonalizzazioneSHADING

Scivolosità Coeffi ciente di attrito medio (μ)Skid resistance average coeffi cient of friction (μ)Rutschhemmende eigenschaft mittlerer Reibungswert (μ)Nature glissante coeffi cient de frottement moyen (μ)Antideslizante coefi ciente de fricción media (μ)

Fascia di prezzo al mqPrice range/sqmPreisgruppe pro qmNiveau de prix par mqSegmento precio por m2

Fascia di prezzo al pezzoPrice range/piecePreisgruppe pro StückeNiveau de prix par pièceSegmento precio por piza

30x30 -------- �-- -,-- --/--,-- -- --,-- - 12”x12” fi nitura - fi nish - oberfl achensfuhrung - fi nition - acabado

-------- R-- �-- -,-- --/--,-- -- --,-- - fi nitura - fi nish - oberfl achensfuhrung - fi nition - acabado


I prodotti contrassegnati da questo simbolo sono realizzati utilizzando almeno il 40% di materiale riciclato. Rispettano i requisiti LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) per quanto concerne il criterio 4.1, relativo al “Contenuto di Materiale Riciclato”.

The products bearing this symbol have been manufactured using at least 40% of recycled material. They comply with LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) requirements as regards criterion 4.1 regarding “Recycled Material Content”.

Die dieses Symbol tragenden Erzeugnisse wurden unter Verwendung von mindestens 40% wiederverwertbarem Material hergestellt. Sie erfüllen die LEED-Anforderungen (Leadership in Energy and Environmental Design) im Hinblick auf das Kriterium 4.1. („Gehalt an recyceltem Material“).

Les produits portant ce symbole ont un contenu recycléde 40% minimum. Ils remplissent les prescriptions LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) pour le créit 4.1 « Contenu recyclé’ca».

Los productos que llevan este símbolo han sido fabricados con al menos el 40% de material reciclado. Cumplen los requisitos LEED (Leadership in Energy and Environmental Design – Liderazgo en energía y diseño medioambiental) por lo que concierne al criterio 4.1, relativo al “Contenido de material reciclado”.

Fiandre, socio ordinario del GBC Italia , produce materiali per la bioedilizia conformi agli standard ANAB _ MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00. Per maggiori informazioni consultare il sito internet www.icea.info nella sezione dedicata alla bioedilizia.

Fiandre, an ordinary member of GBC Italy, manufactures materials for green building compliant with ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00 standards. For further information visit the section regarding green building of the website www.icea.info

Fiandre, ordentliches Mitglied von GBC Italien, stellt Materialien für das ökologische Bauen her, die den Normen ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00 entsprechen. Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie den Bereich ökologisches Bauen der Webseite www.icea.info

Fiandre, membre adhérent de GBC Italia, produit des matériaux pour l’Éco-construction en conformité avec les standards ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rév.00. Pour plus d’informations, consultez la section concernant l’Éco-construction du site Internet www.icea.info

Fiandre, miembro ordinario de GBC Italia, produce materiales para la bioconstrucción conformes a las normas ANAB_MAT_BIOEDIL.02 Ed.00 Rev.00. Para mayor información visite el sitio internet www.icea.info en la sección relativa a la bioconstrucción.

Uniforme

Even

Gleichmäßig

Uniforme

Uniforme

Lieve

Light

Leicht

Léger

Leve

Forte

Strong

Stark

Forte

Fuerte

V1 V2 V3


374

1. Normativa contrattualeLe presenti condizioni generali, salvo eventuali modificazioni o deroghe concordate per iscritto, disciplinano tutti i contratti di vendita fra noi e l’acquirente, quindi tanto il contratto concluso con l’accettazione del presente ordine che qualsiasi contratto futuro relativo alle forniture dei prodotti della nostra società ordinati con successive e distinte commissioni. Le variazioni delle condizioni generali di vendita, le offerte, le transazioni, gli accrediti o gli abbuoni accordati dai nostri Agenti o altri intermediari, non sono validi se non accettati per iscritto dalla nostra sede e sono comunque limitati ai contratti cui si riferiscono.

2. Oggetto della fornituraLa fornitura comprende solamente le prestazioni, i materiali ed i quantitativi specificati nella nostra conferma d’ordine o in altre comunicazioni scritte provenienti da noi. Il testo della nostra conferma d’ordine prevarrà in ogni caso sul testo difforme della eventuale offerta o della ordinazione. L’esecuzione parziale dell’ordine senza preventiva conferma non significa nostra approvazione per l’intero ordine, bensì approvazione parziale relativamente alla merce consegnata.In questo caso la consegna della merce al vettore equivarrà ad accettazione da parte dell’acquirente della nuova proposta contrattuale.Se non diversamente specificato nella proposta d’ordine, resta inteso che lo spessore del materiale oggetto della fornitura sarà quello normale, vale a dire non maggiorato, con riferimento a quanto indicato sul nostro listino e catalogo in vigore.

3. Conferma d’ordineQualora nella nostra conferma d’ordine esistano differenze nei singoli elementi che la compongono rispetto alle intese od alle ordinazioni, il compratore che non abbia contestato tali differenze con lettera raccomandata spedita entro dieci giorni dalla ricezione della conferma, é tenuto ad accettarla così come é stata redatta.

4. ConsegneLa merce, anche se venduta “franco arrivo”, o franco domicilio del compratore, viaggia a rischio e pericolo di quest’ultimo ed ogni nostra responsabilità cessa con la consegna al vettore, nei confronti del quale il compratore - effettuate le opportune verifiche - dovrà sporgere eventuali reclami. L’approntamento della merce, sempre che disponibile al momento dell’ordine e fatto salvo quanto previsto al punto 1, non potrà essere richiesto prima di 3 giorni lavorativi dal ricevimento da parte nostra dell’ordine stesso.Le spedizioni, via mare o via terra concernenti forniture sull’estero, vengono effettuate in base alle condizioni scelte di volta in volta, riportate negli “incoterms” approvati dalla Camera di Commercio Internazionale nel 1990 e nei successivi.

5. Termini di consegnaIl termine stabilito per la consegna della merce deve intendersi a favore di entrambi i contraenti. Salvo l’inserimento di particolari clausole, esso deve di norma considerarsi puramente indicativo e non essenziale. Quando siano intervenute modificazioni al contratto, il termine resta prorogato per un periodo uguale a quello inizialmente stabilito. Ogni evento di forza maggiore sospende la decorrenza del termine per tutta la sua durata. Se, in conseguenza di eventi di forza maggiore, il contratto non potrà trovare esecuzione entro i 60 giorni successivi al termine convenuto, ognuna delle due parti avrà la facoltà di recedere dal contratto stesso. In tal caso la dichiarazione di recesso dovrà essere spedita alla controparte, a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno entro i 10 giorni successivi allo scadere dei predetti 60 giorni, res-tando esclusi i reciproci diritti a indennizzi od a risarcimenti.

6. PagamentiIl luogo di pagamento é fissato presso la nostra Sede Amministrativa in Castellarano (RE), anche nel caso di emissione di tratte o ricevute bancarie, ovvero di rilascio di effetti cambiari: eventuale deroga a quanto sopra sarà valida soltanto se da noi concessa in forma scritta. Per le forniture di materiali di importo inferiore a 1.550 x (mil-lecinquecentocinquanta) verrà emessa ricevuta bancaria con scadenza a 60 giorni data fattura, IVA compresa, indipendente-mente dalle normali condizioni riservate all’acquirente.Per i pagamenti previsti in più rate l’importo dell’IVA sarà comunque ris-cosso a mezzo ricevuta bancaria con scadenza a 30 giorni data fattura.

Il ritardo del pagamento (anche parziale) delle nostre fatture oltre la scadenza pattuita, darà luogo come previsto per legge all’immediata decorrenza degli interessi di mora, calcolati al tasso ufficiale di riferimento aumentato di 6 punti. Inoltre il mancato o ritardato pagamento an-che parziale delle fatture - per qualsivoglia ragione - ci darà diritto, impregiudicata ogni altra iniziativa, di pretendere il pagamento anticipato delle restanti forniture. Il mancato o ritardato pagamento, anche parziale, del prezzo o del corrispettivo nei termini pattuiti è causa di risoluzione ex. art. 1456 cod. civ. del contratto cui si riferisce e giustifica in ogni coso, ex art. 1460 del Cod. Civ., il rifiuto di adempiere eventuali ulteriori obbligazioni contrattuali e di annullare l’evasione di eventuali altri ordini in corso, senza che il compratore possa avanzare pretese di compensi, indennizzi od altro.

7. Solve et repeteNessuna eccezione, salvo quelle di nullità, annullabilità e rescissione del contratto, può essere opposta dall’acquirente, al fine di ritardare od evitare il pagamento.

8. Riserva di proprietàNel caso in cui il pagamento, per accordi contrattuali, debba essere effettuato - in tutto o in parte - dopo la consegna, i prodotti consegnati restano di nostra proprietà fino all’integrale pagamento del prezzo.

9. Garanzia e relativa clausola compromissoriaI nostri materiali sono garantiti conformi alle Norme UNI-DIN-EN attualmente in vigore. La nostra garanzia é limitata ai materiali di prima scelta, con tolleranza del 5% (cinque per cento) circa. Qualsiasi garanzia per vizi rimane quindi espressamente esclusa per i materiali di seconda e di terza scelta o di stock e per le partite occasionali.Le collezioni GranitiFiandre sono materiali soggetti a variazioni cromatiche e/o di venatura essendo prodotti della natura e dell’uomo. Tali materiali, venduti visti e graditi, presentano caratteristiche di alto pregio in relazione alle varianti cromatiche e/o di venatura dei singoli pezzi.Si risponde solo ed esclusivamente della levigatura e della lucidatura effettuata nei nostri stabilimenti.Eventuali reclami e contestazioni dovranno essere notificati, a pena di decadenza, a mezzo lettera raccomandata, unicamente presso la nostra Sede Amministrativa in Castellarano (RE), prima della posa in opera del materiale e comunque entro il termine perentorio di gg. 10 dalla ricezione del materiale e in ogni caso prima della sua successiva vendita a terzi.La posa in opera del materiale determina la decadenza dall’azione per vizi tanto palesi che occulti, importando rinuncia implicita alla garanzia di cui all’art. 1490 c.c.Le differenze di tonalità non possono essere denunciate come vizio del materiale.In ogni caso la nostra garanzia comprende unicamente la sostituzione del materiale riscontrato difettoso con esclusione di ogni ulteriore e diversa obbligazione. Eventuali contestazioni sul materiale non daranno diritto all’Acquirente di sospendere o ritardare in tutto o in parte il pagamento nei termini pattuiti, ai sensi del precedente articolo 7.Ogni questione relativa all’accertamento dei vizi, del diritto alla garanzia, alla determinazione del danno ed alla sua quantificazione che non possa essere bonariamente risolta tra le parti sarà rimessa all’arbitrato libero di un arbitro unico da costituirsi e svolgersi secondo il regolamento della Camera Arbitrale istituita presso il Centro Ceramico di Bologna che le parti dichiarano di accettare incondizionatamente ed inappellabilmente.

10. Divieto d’esportazioneSalvo accordi in contrario, é fatto divieto all’Acquirente di esportare i nostri materiali a lui forniti, o di cederli a Ditte o persone che ne facciano oggetto di esportazione.

11. Foro competenteFermo restando quanto previsto al punto 9, foro esclusivamente competente per tutte le controversie è il tribunale di Reggio Emilia.

12. Effettivita’ di ciascuna condizioneLe condizioni generali di vendita sopra riportate non devono assolutamente intendersi come clausole di puro stile.Esse sono effettive e rappresentano fedelmente la volontà negoziale delle parti.

• Si risponde solo ed esclusivamente della levigatura effettuata nei nostri stabilimenti. • Controllare e miscelare il materiale prima della messa in opera. Non si accettano contestazioniper il materiale posato.

Condizioni generali di vendita


375

1. Terms of contract These general terms of sale apply to any sales agreement stipulated between the Customer and our-selves, without prejudice to any amendments or variations made and approved in writing. They therefore apply unconditionally starting from the acceptance of this order as well as any future agreement with regard to products to be supplied by our company covered by subsequent and distinct purchase orders. Any variations to the general terms of sale, offers, transactions, credit notes or rebates offered by our Sales Agents or any other intermediary are subject to the prior approval in writing of our Head Office and refer exclusively to the specific agreements in question.

2. Subject of the supply The supply refers exclusively to the services, materials and quantities specified in the order confirmation or other written document issued by us. Should there be any discrepancy in the offer or purchase order, the order confirmation will be taken as the reference document. Shipping of partial orders does not imply approval of the full order unless this has been confirmed but is the partial confirmation of the shipped goods alone. In such circumstances, the collection of the goods by the shipping company implies acceptance on the part of the Customer of the new contractual provisions. Materials will be supplied in the standard thickness and not in a special thickness unless specified otherwise in the purchase order. Consult our catalogue and price list for further details

3. Order confirmation The Customer must notify us by registered letter of any discrepancy found in the individual items listed in our order confirmation with respect to agreements or purchase orders within ten days after the order confirmation. Failure to do so implies tacit acceptance of the order confirmation.

4. Deliveries Goods travel at the Customer’s risk and responsibility, even should they be shipped “freight paid”. Our liability terminates when the shipping company takes collection of the goods. Any claims by the Customer should be made to the shipping company further to completion of the appropriate controls. Goods will not be made ready for collection prior to three working days after receipt of the purchase order, subject to availability at the time of order and subject to the provisions described in paragraph 1. Export deliveries by sea or land are subject to delivery conditions stipulated on a case by case basis according to the “incoterms” approved by the International Chamber of Commerce in 1990 and subsequent amendments.

5. Terms of delivery The delivery date must be mutually acceptable to both parties. Without prejudice to specific clauses, the delivery date is not binding and should be considered an indication. In the event of amendments to the contract, the delivery date will be extended for the same period of time as the original agreed delivery date. Delivery will be suspended in case of conditions of force majeure and for the full duration of said event. Should it prove impossible to complete the contract within 60 days after the agreed date as a result of conditions of force majeure, both parties will have the right to withdraw from the contract. In this case, the withdrawing party must notify the other party by registered letter with return receipt within 10 days of the conclusion of said 60 day period, without any right to indemnity or compensation.

6. Payment Payment must be made out to our registered offices at Castellarano (Reggio Emilia, Italy), even if bills or letters of exchange or collection orders have been issued. Any exceptions must be approved by us in writing. A collection order payable at 60 days will be issued for supplies of materials for amounts less than 1,550 (one thousand five hundred and fifty), inclusive of VAT, regardless of the Customer’s normal terms.For payments to be made in several instalments, the VAT amount will be collected by means of a collection order payable 30 days after invoice date.We have the legal right to apply interest on arrears at the official interest rate plus six percent in case of the deferred payment of all or part of our invoices beyond the stipulated due date. We are also entitled in case of non-payment or deferred payment of invoices, for whatever reason, to demand payment for the remaining supplies in advance of shipment, without prejudice to any other action we may decide to take. Article 1456 of the Italian Civil Code states that non-payment or deferred payment of the price or amount within the agreed terms is just cause for withdrawal from the contract and article 1460 of the Italian Civil Code states it is justification of the refusal to comply with any other contractual obligations and to cancel the shipment of any other orders, and this without entitling the Customer any refund or compensation for damages.

7. Solve et repete There are no valid exceptions that the Customer may raise in order to defer or avoid payment, barring the nullity or withdrawal from the contract.

8. Retention of title Should agreements envisage payment - whole or partial - after the delivery of the goods, all products that have been delivered remain our property until payment of the total amount has been received.

9. Guarantee and relevant arbitration clause We guarantee our products comply with the current UNI-DIN-EN standards. This guarantee applies to first choice material and is subject to a tolerance of approximately 5% (five percent). The guarantee against defects does not apply to second or third choice or stock material and special sales lots. GranitiFiandre collections consist of materials subject to variations in colour and/or veining, as they are natural products made by man. These materials are sold as seen and approved and any variations in colour and/or veining are considered quality features.We are only liable for the polishing and smoothing carried out at our premises. Any claims must be sent by registered letter to our registered offices at Castellarano (Reggio Emilia, Italy) before the materials are installed and within 10 days after taking delivery of the goods and prior to resale to third parties, on pain of forfeiture of the guarantee. Article 1490 of the Italian Civil Code states that the installation of material invalidates any claim in case of obvious or hidden faults and any form of guarantee. Any variations in colour should not be considered a fault.This guarantee contemplates the replacement of faulty material and does not include any further or different obligation. Claims for faulty material do not entitle the Customer to suspend or defer full or part payment within the stipulated terms, according to paragraph 7 above.Failure of the parties to settle a dispute by mutual accord with respect to faults, the right to guarantee, the assessment of damages and it quantification will result in the claim being submitted to Independent arbitration by a single arbitrator. His or her appointment and the arbitration proceedings will be subject to the regulations of the Arbitration Board at the Centro Ceramico at Bologna and the parties will accept their decision unconditionally.

10. Unauthorised export The Customer must not export any materials supplied by us or transfer them to companies or persons who intend to export them, unless agreed otherwise.

11. Competent court Except for the provisions of paragraph 9, any dispute will be referred to the Court of Reggio Emilia (Italy). 12. Validity of each condition The above general terms of sale are not to be considered merely standard terms. These conditions apply to all intents and purposes and faithfully represent the contractual intentions of the parties.

• We are only liable for polishing undertaken at our plants. • Check and mix materials before laying. Claims will not be accepted for materials that have already been laid.

1. VertragsbestimmungenDie vorliegenden allgemeinen Bedingungen regeln, außer bei eventuellen schriftlich vereinbarten Änderungen oder Abweichungen, alle Verkaufsverträge zwischen uns und dem Käufer, also sowohl den mit der Annahme der Bestellung abgeschlossenen Vertrag als auch jeden künftigen Vertrag bezüglich der Lieferung von Erzeugnissen unserer Gesellschaft, die mit folgenden und verschiedenen Aufträgen bestellt werden. Die Abänderungen der allgemeinen Verkaufsbedingungen, die Angebote, die Transaktionen, die Gutschriften oder die Preisnachlässe, die mit unseren Vertretern oder sonstigen Vermittlern vereinbart werden, sind nicht gültig, wenn sie nicht von unserer Hauptniederlassung schriftlich bestätigt worden sind und sie sind auf jeden Fall auf die Verträge, auf die sie sich beziehen, beschränkt.

2. Gegenstand der LleferungDie Lieferung umfasst nur die Leistungen, Materialien und Mengen, die in unserer Auftragsbestätigung oder in anderen von uns stammenden schriftlichen Mitteilungen genau angegeben sind. Der Text unserer Auftragsbestätigung ist in jedem Fall maßgeblich, falls dieser gegenüber dem Text des eventuellen Angebots oder der Bestellung abweicht. Die teilweise Ausführung der Bestellung, ohne vorhergehende Bestätigung, bedeutet nicht unsere Zustimmung für die gesamte Bestellung, sondern nur die teilweise Zustimmung bezüglich der gelieferten Ware. Auf jeden Fall kommt die Übergabe der Ware an den Fracht-führer einer Annahme des neuen Vertragsangebotes durch den Käufer gleich. Falls im Auftragsangebot nicht anders angegeben, wird das Material in der normalen Stärke geliefert, das heißt nicht extrastark gegenüber den Angaben in unserem gültigen Katalog und in unserer Preisliste.

3. AuftragsbestätigungFalls bei einzelnen Elementen unserer Auftragsbestätigung Abweichungen gegenüber den Vereinbarungen oder Bestellungen bestehen, muss der Käufer, der diese Abweichungen nicht innerhalb von zehn Tagen nach Empfang der Bestätigung, per Einschreiben beanstandet, die Auftragsbestätigung so akzeptieren, wie sie abgefasst worden ist.

4. LieferungenDie Ware reist, auch wenn sie „frei Ankunftsort” oder „frei Haus“ des Käufers verkauft wird, auf Risiko und Gefahr des letzteren und jegliche Haftung unsererseits erlischt mit der Übergabe an den Transportunternehmer, gegenüber dem der Käufer - nach den entsprechenden Überprüfungen - eventuelle Reklamationen geltend machen muss. Die Bereitstellung der Ware, soweit sie zum Zeitpunkt der Bestellung verfügbar ist und vorbehaltlich der Angaben von Punkt Nr. 1, kann nie früher als drei Werktage nach Eingang der Bestellung bei uns verlangt werden. Bei Versendungen ins Ausland, auf dem See- oder Landweg, gelten die von Mal zu Mal gewählten Bedingungen, die in den, von der Internationalen Handelskammer im Jahre 1990 und in den Folgejahren anerkannten, “Incoterms” enthalten sind.

5. LiefertermineDie festgesetzten Liefertermine verstehen sich zugunsten beider Vertragspartner. Soweit keine be-sonderen Bedingungen eingefügt sind, sind sie als ungefähr und nicht verbindlich anzusehen. Wenn Veränderungen am Vertrag vorgenommen worden sind, so verlängert sich die Frist um einen Zeitraum, der der anfänglich festgesetzten Frist entspricht. Jeder Fall von höherer Gewalt setzt die Frist für seine gesamte Länge aus. Falls in Folge von Fällen höherer Gewalt der Vertrag innerhalb von 60 Tagen nach Ablauf des Termins nicht zur Ausführung kommt, hat jede der beiden Parteien die Möglichkeit, vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall muss die Rücktrittserklärung innerhalb von 10 Tagen nach Ablauf der oben genannten 60 Tage per Einschreibebrief mit Rückantwort an die Gegenseite geschickt werden; gegenseitige Ansprüche auf Schadenersatz oder Wiedergutmachung bleiben ausgeschlossen.

6. ZahlungenAls Zahlungsort gilt unser Verwaltungssitz in Castellarano - Reggio Emilia (Italien), auch im Fall der Ausstellung von Tratten, Wechseln oder Bankakzepten: eventuelle Abweichungen hiervon sind nur mit unserer schriftlichen Bestätigung gültig. Für Materiallieferungen mit einem Gesamtbetrag von unter 1.550 x (Tausendfünfhundertfünfzig) wird ein Bankakzept mit einer Laufzeit von 60 Tagen ab Rechnungsstellung ausgestellt, einschließlich Umsatzsteuer, unabhängig von den gewöhnlichen, dem Käufer vorbehaltenen Geschäftsbedingungen. Bei Beträgen, für die Ratenzahlung vorgesehen ist, wird die Umsatzsteuer in jedem Fall durch Bankakzept mit einer Laufzeit von 30 Tagen nach Rechnungsstellung eingezogen.Der - auch teilweise - Verzug der vereinbarten Zahlungsfrist unserer Rechnungen hat, wie gesetzlich vorgesehen, unmittelbar eine Erhebung von Verzugszinsen zur Folge, die auf Basis des offiziellen Diskontsatzes plus 6 Punkte errechnet werden.Darüber hinaus berechtigt uns eine, auch teilweise, Zahlungsverspätung oder Nichtzahlung der Rechnungen - aus jedwedem Grund -, unbeschadet anderer Maßnahmen, die Vorauszahlungen der verbleibenden Lieferungen zu verlangen. Die - auch teilweise - Nichtzahlung oder Zahlungsverzögerung der Rechnungspreise oder der Rechnungsbeträge innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen führt zur Auflösung des Vertrages gemäß Art. 1456 des ital. Bürgerlichen Gesetzbuches und rechtfertigt, in jedem Fall, gemäß Art. 1460 des ital. Bürgerlichen Gesetzbuches die Ablehnung, weitere eventuelle Vertragsverpflichtungen zu erfüllen, sowie die Annullierung eventueller sonstiger laufender Lieferungen, ohne dass dem Käufer daraus ein Anspruch auf Ausgleich, Schadenersatz oder anderes entsteht.

7. Solve et RepeteAußer bei Nichtigkeit, Annullierung und Aufhebung des Vertrages berechtigt den Käufer keine Einwendung zur Zahlungsverzögerung oder Nichtzahlung.

8. EigentumsvorbehaltIn Fällen, in denen die Zahlung laut vertraglicher Vereinbarung ganz oder teilweise nach der Lieferung erfolgt, verbleibt die gelieferte Ware bis zur vollständigen Begleichung des Rechnungsbetrags unser Eigentum.

9. Garantie und Entsprechende Schiedsklausel Die Garantieleistungen für unsere Materialien erfolgen in Übereinstimmung mit den derzeit geltenden UNI-DIN-EN-Richtlinien. Unsere Garantie ist auf Materialien erster Wahl, mit einer Toleranz von ca. 5% (fünf Prozent), begrenzt. Jegliche Mängelgarantie bleibt somit für Mindersortierungen, Stockware oder Sonderposten ausdrücklich ausgeschlossen. Die Kollektionen GranitiFiandre sind Materialien, die Farb- und/oder Äderungsabweichungen aufweisen können, da sie natürliche und von Menschen hergestellte Produkte sind. Dieses verkaufte, gesehene und angenommene Material zeigt hochwertige Eigenschaften, was die Farb- und/oder Äderungsvarianten der einzelnen Stücke betrifft.Eventuelle Reklamationen oder Beanstandungen sind, bei sonstigem Anspruchsverlusts, per Einschreiben ausschließlich unserem Verwaltungssitz in Castellarano - Reggio Emilia (Italien) in jedem Fall vor der Verlegung der Materialen und innerhalb der gesetzlichen Fristen von zehn Tagen ab dem Empfang der Ware und, auf jeden Fall, bevor die Ware an dritte Personen weiterverkauft wird, mitzuteilen. Die Verlegung des Materials hat den Verfall der Haftung und den Verzicht auf Garantie gemäß § 1490 des ital. BGB sowohl für offensichtliche als auch für versteckte Mängel zur Folge. Abweichungen des Farbtons können nicht als Materialmangel geltend gemacht werden. In jedem fall umfasst unsere Garantie ausschliesslich den Ersatz des als Fehlerhaft Anerkannten Materials unter Ausschluss jeder Weiteren und hiervon abweichenden Haftung. Eventuelle Beanstandungen des Materials berechtigen den Käufer nicht, die Zahlungen zu den vereinbarten Terminen ganz oder teilweise, im Sinne des vorausgehenden § 7, einzustellen oder zu verspäten. Alle Streitfälle bezüglich der Ermittlung des Garantieanspruchs, der Schadensfestsetzung und -quantifizierung, die nicht auf gütlichem Wege unter den Parteien beigelegt werden können, werden dem nicht förmlichen Schiedsgerichtsverfahren eines Einzelschiedsrichters gemäß der Bestimmungen der beim Centro Ceramico von Bologna eingerichteten Schiedsgerichtskammer übergeben. Die Parteien erklären, diese Verfahrensordnung bedingungslos und unanfechtbar zu akzeptieren.

10. ExportverbotWenn nicht anders vereinbart, ist dem Käufer der Export der ihm gelieferten Materialien oder die Überlassung derselben an Firmen oder Personen, die diese exportieren, untersagt.

11. GerichtsstandUnbeschadet der Bestimmungen laut Punkt 9 ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ausschließlich Reggio Emilia.

12. Wirksamkeit Jeder BedingungDie oben wiedergegebenen allgemeinen Geschäftsbedingungen sind absolut nicht als reine formelle Klauseln zu verstehen. Sie sind wirksam und repräsentieren den tatsächlichen Geschäftswillen der Parteien.

• Wir haften nur und ausschließlich für die in unseren Werken ausgeführte Polierung.• Das Material vor dem Verlegen prü’9ffen und mischen. Es werden keine Beanstandungen akzeptiert, nachdem das Material bereits verlegt wurde.

General sales conditions Allgemeine Verkaufsbedingungen


1. Dispositions du contratSans préjudice de toute modification ou dérogation par écrit, les présentes conditions générales régissent tous les contrats de vente entre notre société et l’acheteur, c’est-à-dire aussi bien le contrat conclu dans le cadre de cette commande que tout autre contrat d’achat relatif aux produits de notre société, commandés par des bons de commande futurs et distincts.Les modifications apportées aux conditions générales de vente, les offres, les négociations, les réductions ou les remises accordées par nos Agents ou autres intermédiaires, ne sont valables que si elles ont été acceptées par écrit par notre siège et uniquement pour les contrats auxquels elles se rapportent.

2. Objet de la fourniturePar « fourniture », nous n’entendons que les services, les matériaux et les quantités spécifiés dans notre confirmation de commande ou dans d’autres communications écrites de notre société. En tout état de cause, le texte de notre confirmation de commande l’emportera sur le texte de l’offre ou de la commande, en cas de divergences. L’exécution partielle de la commande, sans confirmation préalable, n’implique pas l’approbation automatique de l’ensemble de la commande, mais seulement l’approbation partielle relative à la marchandise livrée. Dans ce cas, la remise de la marchandise au transporteur équivaudra à l’acceptation, de la part de l’acheteur, de la nouvelle proposition contractuelle.Sauf mention différente sur le bon de commande, il est entendu que l’épaisseur du matériau faisant l’objet de la fourniture est l’épaisseur standard, c’est-à-dire non majorée, conformément à notre tarif et à notre catalogue en vigueur.

3. Confirmation de commandeSi notre confirmation de commande comporte des différences par rapport aux accords pris ou par rapport à la commande, le client est tenu de l’accepter telle quelle, dans la mesure où il n’a pas contesté ces différences par lettre recommandée dans les 10 jours à compter de la réception de la confirmation.

4. LivraisonsMême si elle est vendue « port payé jusqu’à destination » ou franco domicile, la marchandise voyage aux risques et périls du client. Notre responsabilité cesse au moment de la remise au transporteur. C’est à celui-ci que le client devra s’adresser pour toute réclamation, après avoir vérifié la marchandise.Dans la mesure où la marchandise est disponible au moment de la commande, sa préparation ne pourra pas être exigée avant un délai de 3 jours ouvrables à compter de la réception de la commande, à l’exception de ce qui est prévu au point 1.Les expéditions à l’étranger, par bateau ou par camion, se basent sur les conditions établies au cas par cas, conformément aux “incoterms” de la Chambre de Commerce Internationale, édition 1990 et suivantes.

5. Délais de livraisonLes délais de livraisons doivent être acceptés par les deux parties. Sauf clauses particulières, ce délai est purement indicatif et sans engagement. En cas de modifications au contrat, le délai de livraison est reporté pour une durée égale à la durée prévue à l’origine.Tout événement de force majeure suspend le délai de livraison pendant toute la durée de l’événement.Si à la suite d’événements de force majeure, le contrat ne peut pas être exécuté dans les 60 jours suivant l’échéance convenue, chacune des deux parties aura la possibilité de résoudre le contrat. Dans ce cas, la déclaration de résolution devra être expédiée à l’autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, dans les 10 jours suivant l’échéance susvisée de 60 jours. La déclaration de résolution ne donne pas droit à des remboursements ou à des indemnisations.

6. PaiementsLe lieu de paiement est notre siège administratif sis à Castellarano - RE (Italie), y compris en cas d’émission de traites ou de RiBa (traites bancaires sans frais), c’est-à-dire des effets de change. Toute dérogation à cette clause devra être stipulée par écrit.Les livraisons inférieures à 1 550 x (mille cinq cent cinquante) seront réglées par RiBa (traites bancaires sans frais) avec échéance à 60 jours date facture, TVA incluse, indépendamment des conditions réservées à l’acheteur. En cas de règlement en plusieurs versements, la TVA sera versée par RiBa (traites bancaires sans frais) avec échéance à 30 jours date facture.Le retard de paiement, même partiel, de nos factures provoquera l’application immédiate d’intérêts de retard calculés au taux officiel de référence majoré de 6 points, conformément aux dispositions légales.En outre, le non-paiement ou le retard de paiement, même partiel, quelle qu’en soit la raison, nous autorisera à prétendre le règlement anticipé des autres factures, sans préjudice de toute autre initiative. Le non-paiement ou le retard de paiement, même partiel, du prix ou du montant dans les délais établis, justifie la résolution du contrat, en vertu de l’article 1456 du code civil italien et, en tout état de cause, le refus d’exécuter les autres obligations contractuelles et l’annulation des autres commandes en cours, aux termes de l’article 1460 du code civil italien, sans que l’acheteur puisse prétendre à une quelconque indemnité ou remboursement.

7. Solve et repeteAucune exception, hormis celles de nullité, d’annulabilité et de résolution du contrat, ne peut être soulevée par l’acheteur dans le but de retarder ou d’éviter le paiement.

8. Reserve de proprieteEn cas d’accords prévoyant le paiement, en tout ou partie, après la livraison, la marchandise livrée reste notre propriété jusqu’au paiement intégral du prix.

9. Garantie et clause compromissoireNos produits sont conformes aux normes UNI-DIN-EN en vigueur. Notre garantie ne couvre que les matériaux de premier choix, avec une tolérance de 5% (cinq pour cent) environ. Toute garantie pour vices est expressément exclue pour les matériaux de deuxième ou de troisième choix, ou pour les stocks et lots d’occasion.En tant que produits de la nature et de l’homme, les collections GranitiFiandre sont des matériaux sujets à des variations de couleur et/ou de veine. Ces matériaux sont réputés vus et approuvés au moment de l’achat. Les différentes pièces présentent des caractéristiques de grande valeur au niveau des couleurs et/ou des veines.Notre responsabilité se limite au polissage et au pustrage effectués dans nos établissements.Toute réclamation et contestation devra être adressée, sous peine de déchéance, par lettre recommandée, uniquement auprès de notre siège administratif sis à Castellarano (RE, Italie), avant la pose du matériau et, en tout état de cause, dans le délai de rigueur de 10 jours à compter de la réception du matériau et, quoi qu’il en soit, avant la vente à des tiers.La pose du matériau entraîne la déchéance de toute action pour vices apparents ou cachés, impliquant la renonciation implicite à la garantie visée à l’art. 1490 du code civil italien.Les différences de tonalité ne peuvent pas être considérées comme un vice du matériau.Dans tous les cas, notre garantie se limite au remplacement du matériau jugé défectueux et exclut toute autre obligation.Toute contestation sur le matériau ne donnera pas droit à l’acheteur de suspendre ou de retarder, en tout ou partie, le paiement dans les conditions prévues, conformément à l’article 7 ci-dessus.Tout différend relatif à l’existence des vices, à l’attestation du droit à la garantie, à l’estimation des dégâts et à leur quantification, impossible à régler à l’amiable entre les parties, sera soumis à l’arbitrage facultatif d’un arbitre unique. Celui-ci sera désigné conformément au règlement de la chambre d’Arbitrage de Centro Ceramico di Bologna (Italie), que les deux parties déclarent accepter sans conditions et sans appel.

10. Interdlctlon d’exporterSauf accords contraires, il est interdit à l’acheteur d’exporter les matériaux fournis ou de les céder à des sociétés ou à des personnes en vue d’une exportation.

11. Tribunal competentSans préjudice des dispositions visées au point 9, le tribunal de Reggio Emilia est le seul compétent en cas de litiges.

12. Effectivité des conditionsLes conditions générales de vente susvisées ne doivent pas être réputées des clauses de pur style.Elles produisent un effet et représentent fidèlement la volonté de négociation des parties.

• Nous ne sommes responsables que du doucissage effectué dans nos établissements.• Contrôler et mélanger le matériau avant la pose. Aucune contestation ne sera acceptée une fois que le matériau aura été posé.

1. Normativa para la contrataciónLas condiciones generales aquí detalladas, salvo posibles modificaciones o excepciones acordadas por escrito, regulan todos los contratos de venta celebrados entre nuestra empresa y el comprador, y por consiguiente, tanto el contrato concluido al aceptar el presente pedido, como cualquier futuro contrato de suministro de los productos de nuestra empresa que se solicitarán con sucesivos y distintos pedidos. Las variaciones de las condiciones generales de venta, las ofertas, las transacciones, los abonos o los descuentos, acordados por nuestros Agentes u otros intermediarios, no se consideran válidos si nuestra sede no los ha aceptado por escrito, limitándose, en cualquier caso, a los contratos a los que se refieren.

2. Objeto del suministroEl suministro contempla solamente las prestaciones, los materiales y las cantidades especificados en nuestra confirmación de pedido o en otras comunicaciones escritas por nuestra empresa. El texto de nuestra confirmación de pedido siempre prevalecerá en caso de que el texto de la oferta o del pedido sea diferente. La ejecución parcial del pedido sin previa confirmación no significa que se aprueba la totalidad del pedido, sino que nuestra aprobación es parcial respecto a la mercancía entregada. En dicho caso, la entrega de la mercancía al transportista hará que el comprador apruebe la nueva propuesta contractual. Excepto donde sea especificado en forma distinta en la propuesta de pedido, queda entendido que el espesor del material a suministrar será el normal, o sea no de espesor sobredimensionado, con respecto a lo indicado en nuestra lista de precios y nuestro catálogo en vigor.

3. Confirmación de pedidoEn caso de que en los distintos elementos que componen nuestra confirmación de pedido existan diferencias respecto a los acuerdos o los pedidos, el comprador que no haya manifestado disconformidad respecto a dichas diferencias mediante carta certificada, enviada en los diez días siguientes a la recepción de la confirmación, quedará obligado a aceptarla tal y como ha sido redactada.

4. EntregasLa mercancía, aunque sea vendida “transporte pagado hasta el lugar de destino”, o hasta el domicilio del comprador, viajará bajo la total responsabilidad de este último, terminando nuestra responsabilidad al efectuar la entrega al transportista, al que el comprador - tras efectuar las oportunas comprobaciones - deberá presentar las reclamaciones que fueran necesarias. La preparación de la mercancía, siempre que la misma esté disponible en el momento de efectuarse el pedido y sin perjuicio de lo previsto en el punto 1, no podrá exigirse antes de 3 días laborables desde la recepción del mismo pedido por nuestra parte. Los transportes, tanto por mar como por tierra, de mercancías al extranjero, se efectuarán de acuerdo con las condiciones elegidas en su momento, citadas en los “incoterms” aprobados por la Cámara de Comercio Internacional en 1990 y los siguientes.

5. Plazos de entregaPara el plazo de entrega deben acordarse ambas partes contratantes. Siempre que no hayan sido incluidas cláusulas especiales, éste es a título puramente indicativo y no representa una condición indispensable. Cuando se modifique el contrato, el plazo quedará prorrogado durante un periodo igual al establecido en un principio. Todo evento de fuerza mayor interrumpirá el efecto de dicho plazo por toda la duración de éste. Si, como consecuencia de eventos de fuerza mayor, el contrato no pudiera ejecutarse en los 60 días siguientes al plazo pactado, cada una de las dos partes tendrá la facultad de rescindir el mismo contrato. En dicho caso, la declaración de rescisión deberá enviarse a la otra parte mediante carta certificada con acuse de recibo, en los 10 días siguientes al vencimiento de los antedichos 60 días, quedando excluidos los recíprocos derechos a la indemnización o reparación de los daños sufridos.

6. PagosEl lugar de pago queda fijado en nuestro Domicilio Administrativo de Castellarano (Reggio Emilia, Italia), también en caso de emisión de efectos o letras de cambio, o de libramiento de efectos cambiarios: toda excepción a lo indicado arriba sólo se considerará válida si hemos expresado nuestro acuerdo por escrito. Para los suministros de materiales cuyo importe sea inferior a 1.550 (mil quinientos cincuenta) x, se emitirá un recibo bancario con vencimiento a 60 días desde la fecha de la factura, I.V.A. incluido, independientemente de las condiciones normales reservadas para el comprador. Para los pagos previstos en varios plazos, el importe del I.V.A. se cobrará, en cualquier caso, mediante letra de cambio con vencimiento a 30 días desde la fecha de la factura. Un retraso en el pago, aun cuando fuera parcial, de nuestras facturas, sobrepasando el vencimiento pactado, devengará, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley, un cargo inmediato de intereses de demora, calculados según el tipo oficial de referencia con un aumento de 6 puntos. Además, el impago o retraso en el pago, aun cuando fuera parcial, de las facturas - sea cual fuera la razón - nos dará derecho, quedando pendiente cualquier otra iniciativa, a exigir el pago anticipado de los suministros por hacer. El impago o retraso en el pago, aun cuando fuera parcial, del precio o la remuneración, dentro de los plazos pactados será causa de resolución, de acuerdo con el art. 1456 del Código Civil italiano, del contrato al que se refiere y justificará en cualquier caso, de acuerdo con el art. 1460 del Código Civil italiano, el rechazo a cumplir otras posibles obligaciones contractuales, así como la anulación del despacho de otros posibles pedidos pendientes, sin que el comprador pueda exigir retribuciones, indemnizaciones u otro.

7. Solve et repeteEl comprador no podrá oponer objeciones, salvo las de nulidad, anulabilidad y rescisión del contrato, con el fin de retrasar o evitar el pago.

8. Reserva de dominioEn caso de que el pago, por acuerdos contractuales, deba efectuarse - total o parcialmente - después de la entrega, los productos entregados seguirán siendo de nuestra propiedad hasta que se efectúe el pago total del precio.

9. Garantía y relativa cláusula compromisoriaNuestros materiales están garantizados de acuerdo con las normas UNI-DIN-EN vigentes. Nuestra garantía se limita a los materiales de primera calidad, con una tolerancia del 5% (cinco por ciento) aproxi-madamente. Queda, pues, excluida expresamente cualquier garantía por defectos para los materiales de segunda y tercera calidad o de stock y para los lotes ocasionales.Las colecciones GranitiFiandre son materiales sujetos a variaciones de colores y/o de vetas, por ser productos creados por la naturaleza y el hombre. Dichos materiales, vendidos “vistos y aceptados”, presentan características de gran valor por lo que respecta a las variaciones de colores y/o de vetas de las distintas piezas. Se responderá, única y exclusivamente, del pulido y el lustrado llevados a cabo en nuestras fábricas. Todas las posibles reclamaciones deberán notificarse, so pena de caducidad, mediante carta certifica, únicamente a nuestro Domicilio Administrativo de Castellarano (Reggio Emilia, Italia), antes de la colocación del material y, en cualquier caso, antes del plazo perentorio de 10 días desde la recepción del material y siempre antes de su sucesiva venta a terceros. La colocación del mate-rial determina la caducidad de la acción por defectos, ya sean éstos visibles o invisibles, ocasionando la renuncia implícita a la garantía, en virtud del art. 1490 del Código Civil italiano. Las diferencias cromáticas no podrán denunciarse como defecto del material. Nuestra garantía comprende únicamente la sustitución del material considerado defectuoso, quedando excluida cualquier otra obligación. Las posibles reclamaciones sobre el material no darán derecho al Comprador a interrumpir o retrasar, ni total, ni parcialmente, el pago que tendrá que efectu-arse en los plazos pactados, en virtud del anterior artículo 7. Todas las cuestiones relativas a la comprobación de los defectos y el derecho a la garantía, así como a la determinación del daño y su cuantificación, que no puedan arreglarse amistosamente entre las partes, se someterán al arbitraje libre de un árbitro único, a constituirse y desarrollarse según el reglamento del Tribunal Arbitral instituido en el “Centro Ceramico di Bologna”, que las partes declaran aceptar de forma incondicional e inapelable.

10. Prohibición de exportación Siempre que no existan acuerdos contrarios, se prohíbe al Comprador exportar los materiales que le suministre nuestra empresa, o cederlos a empresas o personas que los exporten.

11. Tribunal competenteEstablecido lo dispuesto en el punto 9, será exclusivamente competente para todas las controversias el Tribunal de Reggio Emilia.

12. Efectividad de cada condiciónLas condiciones generales de venta detalladas arriba forman parte integrante del contrato. Éstas son efectivas y representan fielmente la voluntad de negociación de las partes.

• Se garantiza exclusivamente el pulido realizado en nuestra fabrica. • Controlar y mezclar el material antes de la colocación en obra. No se aceptan reclamaciónes del material una vez colocado.

Conditions générales de vente Condiciones generales de venta

PR

INT 1

1/2

010


cc-book-2011

Documents

Transcript of cc-book-2011