CATALOGUE OF SPARE PARTS l CATALOGO DE …...En el presente catalogo son ilustradas se gun el orden...

C A T ALOGUE OF SPARE PARTS

CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO

• VESPA "SPRINT" MOD. VLB 1

• VESPA "G. T." MOD. VNL2

• VESPA "SUPER 125" MOD. VNC 1

• VESPA "SUPER 150" MOD. ·VBC1

• VESPA "RALLY 180" MOD. ·VSD 1

NOTICE - INSTRUCCIONES

The above. mentioned «Vespa 1T» must

be considered for the foreign market : «Vespa 125 Sprint».

On this catalogue are illustrated, ccording to the order of assembling the

;art_s con

cerning Vespa 150 Sprint, 125 S rint, Super 125, Super 150, Rally 180, . hich are delivered as spare parts.

I

I

On each illustrated table the various details are countersigned by a nu�ber; on the part list, in corrispondence to the detail number is indicated the parts drg. number, the part name, the quantity and the validity for these Vespa models.

The tables are subdivided as follows:

La «Vespa GT» sobredicha debe intenderse para los mercados extranieros «Vespa 125 Sprint».

En el presente catalogo son ilustradas segun el orden de montaje las piezas que se suministran como recambio para Vespa 150 Sprint, 125 Sprint, Super 125, Super 150, Rally 180.

En cada tabla · las piezas estan senaladas con el numero de figura; en las tablas relativas se halla indicado el correspondiente numero de dibujo, la denominaci6n, la cantidad y la indicaci6n de la validez para los distintos modelos de Vespa.

Las tablas estan agrupadas como se indica a continuaci6n.

Engine/Motor: T. I +VII - Chassis/Bastidor: T. VIII + XI - Steering column/Direcci6n: T. XII+ XIII - Handlebars/Manillar: T. XIV - Transmissions/Transmisiones: T. XV + XVI -Wheel, Tools/Rueda, Herramientas: T. XVII - Electrical equipment/Equipo electrico:XVIII+ XIX - Accessories/ Accesorios: T. XX.

At the end of this publication there is the index of the spare part drg. numbers and the «assembly plays».

El fndice numerico de las piezas de recambio y los «Juegos de Montaje» se hallan despues de las tablas.

{; ®PIAGGIO

i2. ---- ----.� - . -�-- --- --

r _.l

��--ns�a,,s�amww-::r'1

l

' •• •• •• -�-�,.� ..... _ ••..•. ,_ .• _�-•• -..; ..... , - ._ •. ,., ,.-:,-·,--..:-.-·. <;>--:· ... -�-(· •; � .. -.��V)'.'¥v-;'.� .

2

�04

@�s

T.I Crankcase - Cylinder Carter - Cilindro

i PART NAME Valid for Spare parts ii i PART NAME Valid for Spare parts ii ti, DENOMINACION v,lido para Piezas �� ti, DENOMINACION Valido para Piezas

�� i.:: de repuesto u i.:: de repuesto

1 Cooling hood VLB 1 • VNL2 151285 1 5 Crankcase halves fit- All - Todos s. 11288 6

Deflector VBC 1 • VNC l ting stud

Esparrago union semi-1 « « VSD l 120535 1 carter

2 Nut sec. cylinder and All • Todos S.20107 16 6 Spring washer VLB 1 VNL2

S.6977 5

fltt. crank halves Arandela elastica VBC l • VNC l

Tuerca fij. cilindro y uni6n semicarter 6 « « VSD 1 S.3108 5

2 « « VSD 1 S.20108 4

3 Spring washer t S.3107 12 7 Cylinder sec. stud VLB 1 • VNL2 150656 4 VBC 1 • VNC l Arandela grower "' Esparrago fiiac. cilindro

0

0

7 « « VSD 1 S.553 4

Plain washer 15 4 S.3057

Arandela plana f

4 « « sec. cyl. VSD 1 S.3058 4 8 Cylinder All • Todos *> 1

« « fij. cil. Cilindro

-2-

F:·

��,

:i

u:

9

9

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

11

11

12

12

PART NAME

DENOMINACION

Cylinder gasket Junta

«

Piston ring, normal Segmento normal

« «

« «

Piston ring, l st o/s. Segmento 1 .er aumento

C «

« «

Piston ring, 2nd o/s. Segmento 2.o aumento

« «

« «

Piston ring, 3rd o/s. Segmento 3.er aumento

« «

« «

Oil seal ( flywheel side)

Reten de aceite ( I ado vol. magn.) « «

Bearing Cojinete

«

Valid for Spare partg is :i

Valido para Plezas � Ol

de repuesto u:

VLB 1 • VNL2 89120 1 13 VBC 1 - VNC 1

VSD 1 111748 1

13

VLB 1 - VBC 1 26578 2

VNC 1 - VNL2 52575 2

VSD 1 111636 2 13

VLB 1 VBC 1 27690 2 14

g)

VNC 1 • VNL2 87432 2

1) 14

VSD 1 121008 2

15

VLB 1 VBC I 27691 2

g)

16

VNC 1 - VNL2 87433 2

1)

VSD l 121009 2 17

VLB 1 VBC 1 27692 2

g) 18

VNC 1 - VNL2 87434 2

g) 18

VSD I 121010 2

19

VLB 1 VNL2 2/84644 1 VBC 1 - VNC 1

VSD 1 S.8795 1 20

VLB 1 VNL2 93031 2 VBC J VNC 1

21

VSD 1 112108 1

-3-

l

PART NAME Valid for Spare parts is} DENOMINACION Valido para Piezas �i

de repuesto u

Crankcase assy. VLB 1: 90997 1

Carter completo 01001 +070200

•l VNL2:

30001 +60900 VBC 1:

1001 +73900 VNC 1:

01001 +024900

« « VLB 1: 120206 1 070201 + ........ •>

VNL2: 60901+ •••••.••..

VBC 1: 73901 + ••......

VNC 1: 024901 + .......

« « VSD 1 113541 1

•>

Oil seal ( clutch VLB I • VNL2 2/49290 1 VBC 1 - VNC J

side) Reten aceite ( lado em-

brague) « « VSD 1 112156 1

Bush

r 80992 2

Casquillo

VLB 1 VNL2 VBC 1 - VNC 1

Dowel pin l

s. 13005 6

Pasador cilindrico

Carburettor securing All - Todos S.521 2

stud Esparrago fijac. carbur.

Gasket VLB 1 - VNL 2 49502 1

Junta VBC 1 • VNC 1

« VSD 1 112085 1

Crankcase sec. bolt, s. 12485 7

short Tornillo corto uni6n

carter

Adjusting screw, 0 23823 1 I-

rear brake Tornillo regulaci6n fre- �

no trasero

jNut for screw S.20207 1

Tuerca para tornillo

-------- --- -·-----

i PART NAME Valid for Sp11re p11rts I§� i PART NAME V111ld for Spare parts -a

Cl DENOMINACION Valido par11 Piezas O'E Cl DENOMINACION Valido para Piez11s £ i.: de repuesto ZLJ i.: de repuesto

22 Nut for screw

r S.20105 1 29 Piston - wrist pin VLB l - VBC 1 90626 1

Tuerca para tornillo assy., normal cl

Grupo piston • bulon, normal

29 « « VNC 1 - VNL 2 86944 1

23 Adjusting screw, 90527 2 cl

clutch Tornillo regulaci6n

29 « « 113539 embrague VSD l 1

< c)

24 Crankcase securing

l s. 14565 1

bolt, long 29 Piston · wrist pin VLB 1 - VBC l 90817 1

Tornillo largo uni6n assy., 1st o/s. c, h)

carter Grupo piston • bulon, 1.er aumento

29 « « VNC 1 • VNL 2 87420 1

c, h) t 25 Engine, assy. VLB 1 90816 1

Motor completo b) 29 « « VSD l 120996 1

c) 25, « « VNL2 151936 1

b)

25 « « VBC 1 112425 1

bl 29 Piston • wrist pin VLB 1 • VBC 1 90818 1

assy., 2nd o/s. c, h)

25 « « VNC 1 112424 1 Grupo piston • bulon,

b) 2.o aumento 29 « « VNC 1 - VNL 2 87421 1

104950 c, h)

25 « « VSD 1 1

b)

29 « « VSD 1 120997 1

c)

26 Spacer nut VLB 1 - VNL2 s. 1447 1

Tuerca de separaci6n VBC l • VNC 1

29 Piston - wrist pin VLB 1 • VBC l 90819 1

26 « « VSD 1 s. 15209 1 assy., 3rd o/s. c, h)

Grupo piston • bulon, 3.er aumento

29 « « VNC 1 - VNL 2 87422 1

c, h)

27 Circlip VLB l • VNL2 S.6615 2

Anillo elastico VBC 1 - VNC l

29 « « VSD l 120998 1

c)

27 « « VSD 1 S.6616 2

30 Cyl. · pist. · wrist VLB l - VBC l 90628 ,

pin assy, d) 28 Wrist - pin VLB 1 - VBC 1 2/13127 1

Bul6n del piston Grupo cilindro - piston bulon

30 « « VNC 1 • VNL 2 151918 1 28 « « VNC 1 • VNL2 �/51992 1

d)

28 « « VSD 1 110974 1 30 « « VSD 1 120982 1

d)

-4-

PART NAME

DENOMINACION

31 Set ofgaskets for engine overhauling

Serie juntas para revis. motor

31 « «

31 « C

32 Sparking - plug sher

Junta para bujia

33 Sparking - plug Bujfa

33 « «

34 Cylinder head Culata

34 « «

34 « «

wa-

35 Bolt sec. cool. hood Tornillo fljac. deflector

35 «

36 Plug Tap6n

37 Plug Tap6n

«

38 Clutch side bearing Cojnete lade embrague

39 Shoulder ring Anillo de tope

40 Circlip Anillo elastico

Valid for V"ido para

VLB 1: 01001 +012664

VLB 1: 012665+ ........ VNL 2 • VBC 1

VNC 1

VSD 1

All - Todos

VLB 1 VNL 2 VBC 1 • VNC 1

VSD 1

VLB 1 VBC 1

VNC 1 • VNL2

VSD 1

VLB 1 VNL 2 VBC 1 • VNC 1

VSD 1

i VLB 1 VNL 2 VBC 1 - VNC 1

1

VSD 1

I Spare parts ta} i IPiezas ,i c · de repuesto u �

PART NAME

DE NOMI NACION Valid for

Valido para

Spare parts f� Piezas o c

de repuesto z u

91730 - 41 Spring plate S.8080

•l Placa elastica

91991 .,

153712 -•)

318 1

87767 1 f)

94208 1 fl

90970

90573

111540 1

s. 14441 1

S.31115 1

48531 1

87685 2

97804

87804 1

S.6662

42 Plain washer Arandela plana

43 Self tapping screw Tornillo autorroscante

VSD l

l s. 14705

a) - With parts/Con piezas: Fig. 2 - 3 - 4 - 5 - 6 -7 • 15 - 16 • 17 - 18 19 - 24 - 36 - 37 T. I ;5 - 6 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 T. 11 ; 1 - 2 -3 - 4 - 5 - 15 · 16 - 17 - 18 T. IV.

b) - Parts/Piezas: Fig. T. I+ VII.

c) - With parts/Con piezas: Fig. 27 - 28.

d) - With parts/Con piezas: Fig. 8 - 10 - 29.

e) - With parts/Con piezas: Fig. 9 - 18 T. I; 6 -35 - 37 - 39 T. Ill; 31 · 53 - 57 T. VI; 25 - 27T. VII.

f ) • The other sparking - plugs indicated in the Services Station Manual can also be mounted.

- Pueden montarse tambien las otras bujfas indicadas en el Manual para Estaciones de Servicio.

g) - Until the lot is off, the piston ring, 4th o/s.drg. 27693 for vehicles VLB 1 - VBC 1 and drg.87435 for vehicles VNC 1 - VNL 2 are also supplied as spare parts.

- Hasta el agotamiento de las piezas se sirvencomo repuesto tambien los segmentos, 4.o aumento de medida dib. 27693 para vehiculosVLB 1 - VBC 1 y dib. 87435 para vehfculosVNC 1 - VNL 2.

h) - Until the lot is off, the groups piston - wrist pin4th o/s. drg. 90820 for vehicles VLB 1 - VBC 1and drg. 87423 for vehicles VNC 1 - VNL 2 are also supplied as spare parts.

- Hasta el agotamiento de las piezas se sirvencome repuestos tambien los grupos pist6n -eje, 4.o aumento, dib. 90820 para vehiculosVLB 1 - VBC 1 y dib. 87423 para vehfculosVNC 1 - VNL 2.

**) - The cylinder - piston - wrist pin ( Fig. 30) is furnished as spare parts.

- El grupo cilindro - pist6n - bu16n Fig. 30 sesuminfstra como pieza de repuesto.

-5-

l

/•

,,

f: }, };:

,•t,.

T.11 Crankshaft • Clutch Ciguenal • Embrague

i PART NAME Valid for Spare parts tl:--g 03! i PART NAME Valid for Spare parts '5 DENOMINACION Valido para Piezas cc ci, DENOMINACION Valido para Piezas

LL de repuesto Zl'.5 LL de repuesto z

, Crankshaft assy. VLB 1 • VNL2 91060 1 5 Damper fix. bush

l 94727

Ciguenal completo VBC 1 • VNC 1

•l Tube para amortig.

1 « « VSD 1 112205 1

•l

2 Nut for securing f1y- VLB 1 • VNL2 S.1544 1 6 Sleeve buffer �

40316 1 " VBC 1 • VNC 1 0

wheel magneto Silent - block para amor- ....

Tuerca fijaci6n vol. tiguador <i:

magnetico « « VSD 1 77379

3 Star washer VLB 1 • VNL2 686 1 7 Circlip 87804 1

Arandela dentada VBC 1 • VNC 1 Anillo elastico

3 « « VSD 1 93955 1

Flywheel magn. key 8 Cage VLB 1 • VNL2 93233 1

4 VLB 1 • VNL2 267 1 VBC 1 • VNC 1

Chaveta para vol. mag. VBC 1 • VNC 1 Jaula b)

4 « « VSD 1 s. 103 1 8 « VSD 1 151805 b)

-6-

:i PART NAME Valid for Spare parts 'S z PART NAME Valid for Spare parts tg 0) DENOMINACION Valido para Piezas

£ 0) DENOMINACION Valido para Piezas ci u: de repuesto u: de repuesto z

9 Key 97 1 17 Breather Ali • Todos 19301 1

Chaveta Respiradero

0 18 Pressure plate VLB 1 • VNL2 16821 1 Ring

"'O 10 0 22313 1 VBC 1 - VNC 1 .... Platillo Arandela almenada

< 18 « • VSD I 25026 1

11 Nut ring 20375 1

Tuerca

19 Spring clip

l 14457 1

Anillo elastico

12 Spacer washer VLB 1 VNL2 2/48834 1

Arandela tope VBC 1 • VNC 1

�

20 Actuating pad 0 2/89858 1 ....

12 « « VSD 1 113519 1 Bul6n

<

21 Actuating bell crank j 83806 1

13 Plain washer ' S.3056 3 Palanca interior

Arandela plana

22 Clutch cover VLB I - VNL2 50100 1

Tapa embrague VBC 1 VNC 1

14 Spring washer S.3106 3

Arandela grower 22 « « VSD 1 113995 1

0

<

15 Bolt s. 14413 3

Washer Tornillo 23 ..... S.6708 1

Junta I

<

16 Ring seal 17781 I 24 Spring l 46740 1

Junta ' Muelle

-7-

-�----�em: . .,,re,. iT,;��.:,.,S:,..��-� .. 1��;s::�;z.,:r:�::s::.:�:-:;:;_.::'.�-k.1�:�.�;:;;�-��;�:::-��::�%�<�2�5:'��o;';;'��-r�»r�"Z!��ffi:!;gp��i{��;:��--�-=y;•:,r

.�:

r

z PART NAME ti, DENOMINACION u::

25 Clutch actuating arm Pa lanca exterior

26 Clutch case Caja embrague

26 C C

27 Spring cup Cazoleta

27 «

28 Spring Muelle

28 «

29 Clutch back plate Buje del embrague

29 « «

30 Bush Casquillo para buje

31 Rivet Remache

31 «

32 Spacer washer Arandela tope

Valid for Valido para

All • Todos

VLB 1 • VNL2 VBC 1 • VNC 1

VSD 1


VSD 1

VLB 1 • VNL2VBC 1 • VNC I

VSD 1


VSD 1

All • Todos

VLB 1: 01001 +027096

VBC 1: 1001 +5069

VNC 1: 1001 +05079

VLB 1: 027097+ ........

VBC 1: 5070+ ..........

VNL 1: 05080+ .........

VNL 2 • VSD 1

All • Todos

Spare parts /i iPiez11s o i:

de repuesto 1z�

97984 1

59369 1

111110 1

21868 6

111112 6

22821 6

110633 6

2/94379 1

c)

113141 1 c)

2/59365

S.5760 8

S.5790

59109 1

z

ti, u::

33

33

33

34

34

35

35

36

36

37

37

38

38

39

39

-8-

,•!-.,

PART NAME Valid for Spare parts is

DENOMINACION Valido para Piezas � de repuesto

Clutch drive gear VLB 1: 89511 1

plate 01001 +027096

VBC 1: Disco para engranaje 1001 +5069

motor VNC 1: 01001 +05079

« « VLB 1: 150104 1 027097+ .......

VBC 1: 5070+ ........

VNC 1: 05080+ .••••.••••

VNL2

C C VSD 1 150082 1

Clutch drive gear VLB 1 • VNL2 150103 1

Engranaje motor VBC 1 • VNC 1 d)

« « VSD 1 113143 1

d)

Inner drive plate VLB 1 • VNL2 94743 2

Disco conductor int. VBC 1 • VNC1

« « VSD 1 59388 2

Driven plate VLB 1 • VNL2 94425 2

Disco conducido VBC 1 • VNC 1

« « VSD 1 93745 2

Outer drive plate VLB 1 • VNL2 94780 1

Disco conductor ext. VBC I • VNC 1

« « VSD 1 50721 1

Circlip VLB 1 • VNL2 32005 1

Anillo elastico VBC 1 • VNC 1

<J « VSD 1 38477 1

Clutch, assy VLB 1 • VNL 2 98028 1

Embrague completo VBC 1 • VNC 1

•)

« C V5D 1 113140 1.

•>

z PART NAME Cl DENOMINACION

40 Spacer Arandela

41 Inner tube Tubo interior

42 Sleeve buffer, engine side

Silent - block lado motor

43 Washer Arandela

44 Sleeve buffer, wheel side

Silent - block lado rueda

45 Spacer Arandela

46 Con - rod crank pin assy.

Grupo biela munequilla

46 « «

47 Spacer washer Arandela plana

i Valid for

Valido para

VLB 1 VNL 2

VBC 1 • VNC 1

VSD 1

All - Todos

I

,, ... , ... Ii Piezas �

de repuesto

47945 1

47944

59589 1

59590

59588

48988 f)

99367 g)

121046 g)

58652 2

i

Cl u::

48

-9-

PART NAME Valid for DENOMINACION Valido para

Spare P'"' Ii Piezas 0

de repuesto z

Buffer vso 1 93907

Silent - block

a) - With part/Con pieza: Fig. 46.

b) - The con - rods and cages are subdivided intothe four categories ( countersigned by cutsnear to the con - rod small end and on the cages frame); on assembly, for all models excepted Vespa Rally, mate con· rod and cage having the same category; in case of noise, employ a cage of immediately higher category. For Vespa Rally mate as follows : Con � rod of 1st cat. with cage of 4th cat. Con - rod of 2nd cat. with cage of 3rd cat. Con - rod of 3rd cat. with cage of 2nd cat. Con - rod of 4th cat. with . .cage of 1st cat. In case of noise, employ cages of immediately lower category.

- Las bielas y las jaulas se hallan divididas en4 categodas ( grabadas sobre el mismo piede biela y sobre el bastidor de las jaulas); almontaje, para todos los modelos excepto Vespa Rally, acoplar biela con jaula de igual categorfa; en caso de ruido usar una jaula decategorfa inmediatamente superior. Para la Vespa Rally acoplar como se indica a continuaci6n:Biela de 1.a cat. con jaula de 4.a cat.Biela de 2.a cat. con jaula de 3.a cat.Biela de 3.a cat. con jaula de 2.a cat.Biela de 4.a cat. con jaula de 1.a cat.En caso de ruido usar jaulas de categorf a inmediatamente inferior.

c) - With part/Con pieza: Fig. 30.

d) - With parts/Con piezas: Fig. 31 - 33.

e} - With parts/Con piezas: Fig. 26 - 27 - 28 - 29 -32 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38.

f ) - The spacers 47946 or 48989 can be assembled instead of the spacer 48988; see the Service Station Manual how to proceed for assembling them.

- En lugar de! anillo 48988 pueden emplearselos anillos 47946 o bien 48989; para montarlos ver el Manual para Estaciones de Servicio.

g) - Parts/Piezas: Fig. 8 - 47.

2

�---��,.-�-•.• ��;r •. �W'fW:-:f·��:,i;:�:��::-��,��;.·1� ... <.•.:: .. •-��:.;::-;::::;::.��:��:=-::.�;;��::..,!!:�:z;::�:/4:��.8��:?i�·"-:��;;:-�'6::&�v:.��Vi! .. ��6::?��W.-t.-:>��{·.}�----1 �

I I

1111

l!li 11!:

ii I, ,,, iii!

l 111

i

0) u:::

1

1

2

3

3

Gear group · Rear wheel hub

PART NAME Valid for Spare parts

DENOMINACION Valido para Piezas

de repuesto

Plain washer VLB 1 VNL2 87714

Arandela VSD 1

« « VBC 1 • VNC 1 s. 13879

VNL2 Spring clip VLB 1 46700

Anillo elastico VSD 1

« « VBC 1 • VNCl 52762

Brake jaw VLB 1 - VNL2 72339

Zapatas vso 1

•l

« « VBC 1 • VNC 1 110412 •l

Ifs} i

ci'c 0) z� i.i:

1 4

1

5

1

1

6

2

7

2

- 10 -

Engranajes cambio • Brida rueda trasera

PART NAME Valid for Spare perts

DENOMINACION Valido para Piezas

de repuesto

Spring clip ;

61

Anillo elastico

Brake operating 97181

shaft b)

Eje palanca freno

c3

�

Oil seal 5.6714

Junta

Split pin s. 12761

Grupilla para eje ...

iJ ��u

2

1

2

2

--. ,,,.

:i. PART NAME I Valid for Spare parts 'a� :i. PART NAME Valld for I ....... ,. 18 d, DENOMINACION Valido para Piezas oc d, DENOMINACION V.llido para Piezas

de repuesto z� u: de repuesto z

Actuating plate VLB 1 • VNL2 fiN

i;;il• 8 100101 1 16 �iRliilli � 90306 1

Palanca VSD 1

Eje

8 « « VBC 1 • VNC 1 42043 1

17 Bolt sec. brake cable S.15510 1

Tornillo fljaci6n cable freno

9 Split pin -� S.3208 1

Grupilla 0

0 I-

<(

18 Return spring 78522 1

Muelle recup. zapatas

10 Spring washer � S.6939 1 traseras

Arandela grower I-

<(

19 Ball bearing 90025 ,

11 Screw for sec. dust s. 10082 3 Cojinete ·�

cover Tornillo fljac. disco

guardapolvo '

20 Ring nut VLB 1 • VNL2 2/46688 1

Tuerca VSD 1

12 Dust cover VLB 1 • VNL2 78482 1 20 « « VBC 1 • VNC 1 2/110415 1

Disco guardapolvo VSD 1

12 « « VBC 1 - VNC 1 110379 1

21 Oil seal VLB 1 • VNL2 3/46699 1

Reten VSD 1

13 Cable securing nut S.21209 1 21 « « VBC 1 • VNC 1 2/94119 1

Tuerca blocaje cable

14 Anchor plate 42047 2 22 Split pin 1

S.12787Chapita del freno Grupilla

0

<(

15 Shoe protect. plate 24410 2 23 Castle nut sec- drum 1

S.2314 1

Chapita p. zapata Tuerca blocaje tambor

/�

-11-

i PART NAME Valid for

ISpare parts

Cl DENOMINACION Valido para Piezas u: de repuesto

24 Wheel sec. nut VLB 1 VNL2 S.20108

Tuerca blocaje rueda VSD 1

25 Spring washer All - Todos S.3108

Arandela grower

26 Drum cap

i92517

Tap6n tambor freno

VLB 1 VNL2 VSD 1

l 27 Wheel securing stud 85914

Esparrago blocaje rueda

27 Wheel securing bolt VBC 1 - VNC 1 s. 15539

Tornillo blocaje rueda

28 Brake drum VLB 1 - VNL 2 78480

Tambor freno VSD 1

28 « « VBC 1 - VNC 1 110375

29 Selector spider All - Todos 94944

Cruceta del cambio

30 Drive shaft VLB 1: 94975

Eje engranaje cambio 01001 +070200 c)

VNL2: 30001 +60900

VBC 1: 1001 +73900

VNC 1: 01001 +024900

30 « « VLB 1: 112858 070201 + ........

VNL 2: 60901 + .........

VBC 1: 73901 + ........

VNC 1: 024901 + .......

VSD 1

il i PART NAME oc ci, DENOMINACION z� ii:

5 31 4th gear Engranaje 4.a vel.

31 « «

5 31 « «

31 « «

1

32 3rd gear Engranaje 3.a vel.

5

32 « «

32 « «

4

32 « «

1

1 33 2nd gear Engranaje 2.a vel.

33 « «

1

33 « «

33 « «

1

34 Bottom gear 1 Engranaje 1.a vel.

34 « «

34 « «

- 12 -

IValid for

Valido para

VLB 1 VNL2

VNC I: 01001+011000

VBC 1 - VNC 1: 011001+ .........

VSD 1

VLB 1 VNL2

VNC 1: 01001+011000

VBC 1 - VNC 1: 011001 + .........

VSD 1

VLB 1 VNL2

VNC 1: 01001+011000

VBC 1 • VNC 1: 011001+ ........

VSD 1

VLB 1 VNL2

VBC 1 VNC 1

VSD 1

I Sp,� p,rt, 1,

PIezas 0

. de repuesto I z

111604 1

58679 1

110510 1

120945 1

111615 1

51123

110509

120944 1

78822 1

59007

110508

120943 1

78821 ,

51124 1

120942 ,

.. •''•

It PART NAME Valid for Spare parts '5 i PART NAME Valid for Spare parts '5

DENOMINACION V61ido para Piezas 0 0, DENOMINACION Valido para Piezas £ de repuesto z u: de repuesto

35 Packing 78164 3 42 Packing washer, ' 20323 1

Junta para disco 3rd o/s. Anillo 3.er aumento

36 Spring 78521 1

Muelle para palanca

42 Packing washer, 20324 1

4th o/s. Anillo 4.o aumento

37 Packing 78163 1

Junta para disco

4'3 Anchor plate 94779 1

38 Selector spindle 92098 1 Chapita del freno Varilla mando marchas

39 Lock washer s. 13768 1

Arandela freno

40 Spindle guide bush 2/47190 1

Casquillo gufa eje <i:

41 Spring clip 18447 ,

Anillo elastico

42 Packing washer 18558 1

Anillo de cont. engr. cambio

42 Packing washer, 20321 ,

1st o/s. a) - With part/Con pieza: Fig. 15.Anillo 1.er aumento

b) - With part/Con pieza: Fig. 6.

C) . In order to mount the part. 94975 on vehiclesVLB 1 up to 03699, assemble also part 94944(fig. 29).

42 Packing washer, 20322 1 - Para montar la pieza 94975 en los vehfculos2nd o/s. VLB 1 : hasta el numero 03699 acoplarlo con

Anillo 2.o aumento � la pieza 94944 (Fig. 29).

- 13 -

f:

I I

14

T. IV Spring gear • Kickstarter

i. PART NAME

I

Valid for Cl DENOMINACION Valido para u::

1 Bearing track

rCasquillo.

2 Roller VLB 1: 01001 +070200 Rodillo VNL2: 30001 + 60900

Roller cage VBC 1: 1001 +73900

3 VNC 1: 01001 +024900 Jaula rodillos

l 4 Shoulder washer Arandela de emp.

1 + 4 D. C. roller bear. VLB 1 070201 + ..........

Casquillo de rodillosVNL2 60901 + ........... VBC 1 73901 + ........... VNC 1 024901 + .........

VSD 1

5 Cap 'Tap6n

6 Kickst. sec- bolt l3 Tornillo para palanca 'U

0

Lock washer 7

Arandela freno �

8 Plain washer l Arandela plana

Sp,� P"" Ii:! Piezas O c

de repuesto z a

47160 1

81842 14

82086 1

47161 1

106956 1 *>

46631 1

S.8507 1

S.3109 1

S.3060 1

;j 9

10

10

11

12

13

14

15

- 14 -

Engranaje elastico • Palanca puesta en marcha

PART NAME Valid for

I

Sp... ,,.... , DENOMINACION Valido para Plezas

de repuesto �

Nut All • Todos S.20109 1

Tuerca

Kickstarter lever VLB 1 - VNL 2 - VBC 1 150003 1

Palanca puesta VNC 1

1) en marcha « « VSD 1 150006 1

•)

Protective sleeve

I49642 1

Protecci6n palanca

Packing S.6721 1

Junta

Starter l3

sector 'U 77413 1 0

Sector p. en marcha I-

� Return spring 47218 1 Muelle recuperador

. I palanca

Leaf spring 48000 I

Muelle pif'i6n arr.

z PART NAME Valid for Spare parts 'a z PART NAME Valid for Spare parts i

ci, DENOMINACION Valido para Plazas � ci, DENOMINACION Valido para Piezas ,i u: de repuesto u: de repuesto

16 leaf spring

r 54071 1 27 Layshaft VNC 1: 01001 +011000 94417 I

Muelle Eje engr. elastico

Plate 27 « t( VLB 1: 01001 +035095 94419 1

17 ., 48002 1 VLB 1: 038601 + ...........

Pletina 0

VNL2: 30001 +30742 -0 0

VNL2: 34501 + ............

18 Rivet S.10790 2 27 « « VLB 1: 035096+038600 110512 � 1

Remache VNL2: 307 43 + 34500

l VBC 1

19 Buffer 46742 2 VNC 1: 011001+ ..........

Tope goma 27 « « VSD 1 111715 1

20 Starter gear VLB 1 • VNL 2 89229 1

Engr. puesta en mar. Ball bearing 20 « « VBC 1 • VNC 1 58680 1

28 \INC 1: 01001+011000 32494 1

Cojinete

20 « « VSD 1 113526 1 28 « « VLB 1: 01001 +035095 97718 VLB 1: 038601 + .......... VNL 2: 30001 +30742

21 Rivet VNC 1: 01001 +011000 S.10776 1 VNL2: 34501 + ...•.......

Remache 28 « « VLB 1 : 035096 + 038600 30209 21 « VLB 1 • VNL 2 • VBC 1 S.5765 6 VNL2: 307 43 + 34500

VNC 1: 011001 + ......... VBC 1 VSD 1 VNC 1: 011001+ ...........

Spring plate 28 « « VSD 1 112793 I

22 ret. VNC 1: 01001 +011000 89913 2

Anillo p. muelles

22 Inner plate t 77370 1 29 Roller All • Todos 2457 21

Anillo interior VLB 1 • VNL 2 • VBC 1 Rodillo VNC 1: 011001 + ..........

Circlip 22 Outer plate VSD 1 77371 1 30 VNC 1: 01001 +011000 S.6637 1

Anillo exterior 4- Anillo elastico 30 « « VNL2: 30001 + 307 42 5141 1

23 Spring VNC 1: 01001-:-011000 17887 6 VNL2: 34501-:- ..........

Muelle VNC 1: 011001 + .........

23 « VLB 1 VNL 2 • VBC 1 78853 6 30 « « VLB 1 : 035096+038600 S.6642 1 VNC 1: 011001-:- ......... VNL2: 30743+34500

VSD 1 VBC 1 • VSD 1 VNC 1: 011001+ .........

24 Gear cluster VNC 1: 01001+011000 58677 1

Engranaje multiple 31 Plain washer

t s. 16612 1

24 « « VLB 1: 01001 +035095 97923 1 Arandela plana VLB 1: 038601 + .......... VNL2: 30001 +30742

Lock washer -0

VNL2: 34501 + ........... 32 � S.16305 1

« « VBC l 110507 Arandela estrellada

24 1 � VNC l: 011001-:- ......... Layshaft 33 sec. nut t

s. 15231 1

24 « « VLB 1: 035096+038600 151901 1 Tuerca bloc. eje VNL2: 30743+34500

24 « « VSD 1 120946 1 - Outer spring VSD 1 77372 6

Muelle exterior d)

25 Outer gear rim VNC 1: 01 001 + 011000 89911 1

Corona

25 « « VLB l VNL 2 • VBC 1 77351 1 a) - With parts/Con piezas: Fig. 6 - 7 • 8 - 9 - 11.VNC 1: 011001-:- .........

VSD 1 b) - With parts/Con piezas: Fig. 21 - 22 · 23 - 24.

26 Spring gear VNC 1: 01001-:-011000 92074 1 c) -With parts/Con piezas: Fig. 21 -22 - 23 - 24 -

Engran. el. comp!. b) 25 - 3 4.

26 « « VLB 1 : 035096 + 038600 151900 1 d) - These springs are fitted together with theVNL2: 307 43 + 34500 b) springs drg. 78853, flg. 23.

26 « « VBC 1 110511 1 - Estes muelles se montan junto con los muellesVNC I: 011001-:- ......... b) 78853, flg. 23.

26 « « VLB 1: 01001-:-035095 97922 1 VLB 1: 038601-:- .......... b) *). Instead of the parts 1-2-3 -4, already illu-VNL2: 30001 + 307 42 lustrated on T. IV.

VNL2: 34501-:-............ -En lugar de las piezas 1 -2 - 3 - 4, ya ilustradas

26 « « VSD 1 120947 I en la T. IV.c) I

- 15 -

t-.� it· ..

2S . 24

J -4

T. V Flywheel magneto Volante magnetico

i PART NAME Valid for Spare parts ta� i PART NAME Valid for Spare perts ta Cl DENOMINACION Valido para Piezas o·�

a> DENOMINACION Valido para Piezas ci i.i: de repuesto zc., i.i: de repuesto z

1 Stator assy. sec. All • Todos s. 14047 0 6 Washer VLB 1: 01001 +022177 98475 1

screw Arandela Tornillo fljac. soporte 6 « VLB 1: 022178+ ........... 111545

bobinas VNL 2 • VBC 1 • VNC 1

2 Stator assy. VLB 1 • VNL 2 • VBC 1 71473 , 7 Cam securing rivet I

150184 8

Soporte bobinas VNC 1 a) Remache fljac. leva

completo VLB 1 - VNL2 • VBC 1 2 « « VSD 1 113542 1

VNC 1

•) 8 Circlip

l S.5981 1

Anillo elastico 3 Cam VLB 1: 01001 +022177 110918 1

8 « « VSD 1 S.6634 1 Leva

3 « VLB 1: 022178+ .......... 111544 VNL 2 • VBC l · VNC 1

9 Cover VLB 1 • VNL2 • VBC 1 47577 1

Tapa caracol ventil. VNC 1 « VSD 1 111085 2

9 « « VSD 1 111687 1

4 Flywheel magn. VLB 1 • VNL2 • VBC 1 91428 1

Volante magnetico VNC 1 b)

10 Spring washer t S.3106 , 4 « « VSD 1 104902 1

Arandela b)

grower

.!

with fan VLB 1 • VNL 2 111381 Rotor VBC 1 1

Rotor con ventilador VNC l c) Cover sec. screw � 11 S.8342 2

5 « « VSD l 111672 1 Tornillo fljaci6n tapa I •

- 16 -

.d

i PART NAME DENOMINACION

12 Screw Tornillo

13 Spring clip Horqui I la elastica

13 Circlip Anillo elastico

14 Shim washer Arandela

15 Contact· breaker bracket

15

Grupo ruptor escuadrita « C


All - Todos

VLB 1 - VNL 2 • VBC 1 VNC 1

VSD 1

All - Todos

VLB 1 VNL 2 • VBC 1 VNC 1

VSD 1

Spare parts tg i PART NAME DENOMINACION ?iezas � 1

de repuesto

2856 2 29 Spring washer Arandela grower

625 1 30 Coil sec. screw Tornillo fij. bobinas

14080 1 31 Coil n. 1

Bobina n. 1

622 2+5 32 Terminal Terminal

98468 d)

111300 d)

33 Cable for H. T. coil to earth

Cable masa bobina A.T.


I

j VLB 1 • VNL 2 • VBC 1

VNC1

Spare parts i Piezas o

de repuesto z

s. 3105 9

603 6

91430 1 •l

14501 6

97935 f)

16 Contact - breacker VLB 1 - VNL 2 - vBc 1 98469

34 Coil n. 2 Bobina n. 2

91431 1 f)

104959 1 fl

Ruptor VNC 1 34 C C VSD 1

16 C C

17 Rock arm bracket Escuadrita

1a Screw Tornillo

18 «

19 Plug Tap6n


20 « «

21 Screw sec. bracket T6rnillo fij. escuadr.

22 Excentric pin Excentrica

VSD 1

All • Todos

111301 1

16418 1

VLB 1: 01001 +022177 $. 12331 1

VLB 1: 022178+ ......... $, 10051 1 VNL 2 • VBC 1 • VNC 1

VSD 1

VLB 1 • VNL 2 • VBC 1 VNC 1 110586 1

35 Condenser Condensador

36 Tube Tubo aislante

37 Ignition coil Bobina magnetica

37 C «

38 Backplate assy. Soporte estator

VLBI: 01001+022177 S.13800 2 38 « «

VLB 1: 022110+ ........... s. 12554 2 39 Plain washer VNL 2 • VBC 1 - VNC 1 vso 1 Arandela plana

+ �

-0 0

I-

S.12332

16420

40 Cam sriring Muelle leva

41 Hub Buje

All • Todos

t VLB 1 • VNL 2 • VBC 1

VNC 1

VSD 1

46750 1 •l

92n8 1

91429 •l

91491 1 •)

VLB 1 • VNL 2 • VBC 1 87646VNC 1 g)

VSD 1

All • Todos

r VSD 1

111486 1 g)

78307 1

111236

111237

23 Rock arm piv. stud VLB 1 Esparrago

VNL 2 · VBC 1 VNC 1 16417

92525

S.10079

42 Hub sec. bolt Tornillo fij. buje

l s. 31115

23 « «

24 Screw sec. felt pad bracket

Tornillo fij. escuad rita engrasador

25 Spring washer Arandela grower

26 Felt pad bracket Engrasador

27 Terminal Terminal


VSD 1

l ., 0

-0 0

I-

j

S.3103

72836

662 2

S.3055 9

43 Lock washer Arandela de segurid.

s. 1816

a) · With parts/Con piezas: Fig. 13 - 14 - 16 - 17 -1 8 - 20 - 21 - 22 - 24 - 25 - 26 · 30 - 3133 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 2 - 5.c) - With parts/Con piezas: Fig. 3 - 6 · 7 - 19.d) - With parts/Con piezas: Fig. 16 - 17.e) - With pa.rt/Con pieza: Fig. 32.f ) - With parts/Con piez3s: Fig. 27 - 32.g) - With part/Con pieza: Fig. 23.•) - With parts/Con piezas: Fig. 41 - 42 - 43.

- 17 -

,n-·---�- --� r

5

61

57

' 55/�

54� 53 52

T. VI Carburettor • Air cleaner

i PART NAME Valid for Spare parts 'ti} i

O> DENOMINACION Valido para Piezas oc O> ;.: de z .. ;.: repuesto u

1 Cover secur. screw s. 14539 2 6

Tornillo fijaci6n tapa

2 Plug 87975 1

Tap6n 7

3 Air cleaner cover 87856 1 8

with plug a)

Tapa filtro de aire con tapon

I 9 4 Packing 58364 1

Junta 9

5 Gasket 2/84797 1

Junta If" 9

- 18 -

20

f ___..2,

�-22

o-23

�-24

37

Carburador • Depurador de aire


DENOMINACION Valido pare Piezas de repuesto

Air cleaner case sec.

) s. 14436

screw Tornillo fijac. ca;a filtro

de aire

0

Spring washer 0 S.3105I-

Arandela grower

Air cleaner case sec-

j s. 14743

screw Tornillo fiiac. caja filtro

de aire

Filter VLB l: 59710 Filtro

01001 +012664

« VLB l: 90926 012665+ ......... VNL2 • VBC 1

VNC 1

« VSD 1 113125

'. �.

'ti �

1

1

1

1

1

1

\

::i PART NAME

j: DENOMINACION

10 Main jet Surtidor maximo

10 « «

10 « «

10 « «

11 Mixer Emulsor

11 «

12 Calibrator Calibrador

12 «

12 «

13 Slow running jet Surtidor mfnimo

13 « «

13 « «

14 Jet cover Tapa su rtidores

15 Cover sec. screw Tornillo fij. tapa surtid.

16 Screw sec. cover and starter

Tornillo fij. tapa y man-do estrangul. de aire

17 Screw sec. bowl cover

Tornillo fij. tapa cuba

'.;•'


VLB 1: 01001 +012664

VLB 1, 012665+ ......... VNL 2 • VNC 1

VBC 1

VSD 1

VLB 1 • VNL 2 VBC 1 • VNC 1

VSD 1

VLB I: 01001 +012664

VLB 1: 012665+ ......... VNL 2 • VNC 1

VSD 1

VBC 1

VLB 1: 01001 +012664

VLB I: 012665+ ......... VNL 2 • VBC 1

VNC 1

VSD 1

VLB 1: 01001 +012664

VLB 1: 01001 +012664

i 0

<

l

Spare parts Ii Plezas o

cJe repuesto I z

94090 1

150047

150474 1

120520 1

85297 1

97438 1

89210 1

150049 1

150167 1

85795 1

150048 1

120522 1

89190 1

85306 1

2604 1

92395 1

::i c:n ii:

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

- 19 -

Valid for Spare parts ti:

PART NAME 0

DENOMINACION Valido para Piezas � de repuesto

Spring washer '

92410 1

Arandela elastica

Float chamber cover 98476 1

Tapa camara mezcla

Cap sec. screw 82934 1

Tornillo fij. tapa

Packing 82920 1

Junta

Cap 82933 1

Tapa

0

{?.

<

Gasket 82932 1

Junta filtro

Filter 82931 1

Filtro gasolina

Cover sec. screw 97645 1

Tornillo fij. tapa

Packing 85296 1

Junta

Pipe sec. screw 85294 1

Tornillo fijaci6n pipa

---- ___ _______.,_ ____ - - -- - --�:,.;��; _______________ . --•. , ... · .• ·._···_·. · .. , ·: .. >·.•, :-,,.�,,--,.: ,!·,- ,.• .. ¾.,,:-.:...::-. ..• - - .... L, .... -., ·;- •"# •• -.1.,,; )!:S:: :'\.S}.• N_ w-.::\.. :...-fX . A\?Fli:¼0" _.;.,: v*: ,· _..--. , r,% ..... • V �&::,*,,-.,-..,,9- -J.J:<--·' ·v,,· .... e.•·'\• • •v . r .:;'JV·/ .... V."".""-"-'···

';'

: � .- , ... '. ...... .

It PART NAME

DENOMINACION

28 Pivot Perno del flotador

29 Packing Junta

30 Pipe Pipa

31 Gasket Junta

31 «

32 Starter device Dispositivo estr. aire

32 « «

33 Cap Tapa

33 «

34 Screw securing cap Tornillo fij. tapa

35 Link Varilla con gancho

36 Packing Junta

37 Throttle plate slide Valvula gas

37 « «

37 « «

w·


r 0

"tl 0

I-

<(

VLB 1: 01001 +012644

VLB 1: 012665+ ......... VNL 2 - VBC 1 VNC 1 - VSD 1

VLB 1 • VNL 2 VBC 1 - VNC l

All • Todos

VLB 1: 01001+012664

VLB l: 012665+ ......... VNL 2 - VBC 1 VNC l - VSD l

r :S

I-

l VLB 1:

01001 +012664

VLB l: 012665+ ......... VNL 2 - VBC 1

VNC 1

VSD 1

s, ...... ,, 1�� Piezas o ·� de repuesto z u

85291 1

85288 1

85295 1

92766 1

150131 1

92770 1

d)

152133 1

•>

85292 1

150044 1

85418 1

85307 1

85286 1

97204

150046 1

120518 1

i

en u:::

38

39

40

41

42

42

42

43

44

45

46

47

48

- 20 -

�-1 . I

,.?- '"t

1

. - �.'

PART NAME I Valld for

ISpare parts 'ls

DENOMINACION Valido para Piezas 0 I de repuesto z

Throttle slide return 85304 1

spring Muelle para valvula

Packing 85467 t

Junta 0 "tl

I-

�

Starter jet 92712 1

Surtidor starter

Needle 150045 1

Aguja c6nica ·�

Carburettor body VLB 1: 92769 1

Cuerpo carburador 01001 +012664

« « VLB 1: 152124 1

012665+ ........ • VNL 2 • VNC l

« « VBC 1 152176 *

« « VSD l 113548 1

Slow running adju- 85298 1

ster screw Tornillo regul. mfnimo

Adjuster screw 85285 1

spring Muelle tornillo regul.

Float ., 85293 1

Flotador 0

<(

Bellows 58246 1

Fuelle

Adjuster 2612 1

Tensor del cable

Lock nut 2613 1

Contratuerca �

z PART NAME en DENOMINACION

49 Adjuster screw spring

Muelle tornillo regul.

50 Throttle slide adju-ster screw

Tornillo regulaci6n gas

51 Carburettor with «starter», assy.

Carburador y estrang. 51 «

51 «

51 «

52 GrommetPasacable

53 Packing Junta

«

«

«

54 Air cleaner case Caja filtro de aire

55 Plug Tap6n

56 Screw Tornillo

57 Gasket Junta


Valid for Spare parts 'a z

Valido para Piezas ci en

de repuesto z i.i:

i26018 59

.g 0

60 �

1 85299

61

61 VLB l: 91155 01001 +012664 b)

VLB 1: 91440 61 012665+ ........ b) VNL 2 • VNC 1

VBC 1 91480 b)

VSD 1 113549 b)

92774

120245 4

120244

50274

S.14540

94244

s. 13762

- 21 -

PART NAME Valid for Spare parts \i DENOMINACION Valido para Piezas

de repuesto I�

Spring washer t S.3109

Arandela grower 0

,;3.

� Bolt 49542

Tornillo f

Air cleaner, assy. VLB 1: 92263 01001 +012664 Depurador aire compl. c)

« « VLB 1, 120246 012665+ ........ VNL 2 • VBC 1

c)

VNC 1

« « VSD I 113129 c)

Fig. A Fig. B

a) · With partjCon pieza: Fig. 2.

b) -Parts/Piezas: Fig.10-11 · 12-13-14-15-16 -1 7 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25 -26 -27 -28 -29 · 30 -31 -32 -33 -34 -35 -36 -37 -38 -39 -40 -41 -42 -43 -49 -50.

c) - Parts/Piezas: Fig.1-2-3-4-5-6-7-8-9 -52 -54 -55.

d) - For carburettors with fastening as indicated onFig. A.

-Para carburadores con fijaci6n come se indicaen la fig. A.

e) For carburettors with fastening as indicated onFig. B.Para carburadores con fijaci6n come se indicaen la Fig. B.

*) - The carburettor body 152176 can be fitted instead of that one drg. 150165 if mounted together with the valve 152133.

-El cuerpo del carburador 152176 puede montarse en lugar del 150165 si acoplado con lavalvula 152133.

•) -The carburettor body 152124 can be fitted instead of that one drg. 150050 if mounted together with the valve 152133. El cuerpo del carburador 152124 puede montarse en lugar del 150050 si acoplado con la valvula 152133.

2

2

I

,:ii

I !1

,ii

i\l !'

'

1

1

::I. (·, ,, I

,!

fi@, @ I I \

20 29 47

7-,-q

27

26 I ""'

®

I

T. VII Gear selector • L. T. socket • H. T. coil

z PART NAME 0, DENOMINACION u:

1 L. T. socket sec.screw

Tornillo toma B. T.

2 Insulating sheath Tubito aislante

3 Cover sec. screw Tornillo fijaci6n tapa

4 L. T. socket, assy.Toma B. T. completa

5 Cover Tapa

6 L. T. socket bodyCuerpo toma B. T.

7 L. T. insulating capCapuch6n toma B. T.

8 Sparking plug cap Capuch6n para bujfa

IValid for

Valido para

'

.,, 0

"O 0

I-

t

,. ... , ... Ii Piezas o de repuesto z

s. 14402 5

84737 1

S.8230 1

70403 1

•)

70405 1

70404 1

99204 1

46741 1

ti 9

10

11

12

13

14

15

16

17

- 22 -

' ,

:i

14

@ C@

19

Selector del cambio • Toma B. T . • Bobitta A. T.

PART NAME

IValid for 1,, ... ,."' 'a

IDENOMINACION Valido para Piezas 0 de repuesto z

I

Selector bracket cov. 59465 1 Tapa soporte

Slide block pin 46612 1

Eje del patf n

Slide block 46613 1 Patfn

Taper pin s. 13010 1 Pasador

Selector, assy• 2/92099 1

Selector completo de la)

palanca

Spring washer S.3106 1

Arandela grower

Plate securing pin 59407 1

Esparrago fij. soporte

Plate 59408 1

Soporte porta - rodillo

Return spring

I59410 1

Resorte contram. rodillo ...

i PART NAME

DENOMINACION

18 Adjusting screw Tornillo de regulaci6n

19 Selector bracket, assy.

Soporte mando cambio completo

20 Nut Tuerca

21 Selector bracket Soporte mando cambio

22 Selector bracket sec. nut

Tuerca fljaci6n soporte



25 Gasket Junta

26 Cap Tap6n

27 Packing Junta

28 Stud Esparrago


30 H- T. coil sec. screw Tornillo fij. bob. A. T.

31 H. T. coil, with cable Bobina A. T. con cable

31 « «

32 L. T. cables with cap and terminal

Cable B. T. con capuchones y tarminales

33 Insulating cap Capuch6n aislante


35 Plug Toma de contacto

36 H. T. coil Bobina A. T.

Valid for

Valido para

i VLB 1 • VNL 2

'/BC 1 • VNC 1

t VSD 1

1 VLB 1 - VNL 2

VBC 1 • VNC 1

l All - Todos


VSD 1

I Spare parts 'a

Piezas :i. de repuesto

i

ci, u:

PART NAME

DENOMINACION

Valid for

Valido para

Spare parts 'a

Piezas :i. de repuesto

90527 2 37 H. T. coil prot. case Caja protecci6n bobina

A. T.

47153 1

92167 1 c) 38 H. T. cable

Cable A. T.

39 Packing

56837 1 *>

23074 S. 20105 4 Junta

40 H. T. coil case cover 93733

92166 1 Tapa caja bob. A. T. •)

41 H. T. coil sec. screw S.12490 S. 20107 2 Tornillo fij. bob. A. T.

S.3107 2

S.3057 2

47162

2990 2

397 2

s. 11288 2

42 Grommet Pasacable

43 Nut sec. cables to the coil

Tuerca flj. cable a la bobina

44 Plain washer sec. cable to the coil

Arandela plana fij. cable a la bobina


46 Screw sec. coil to the case

Tornillo fii. bobina a la caja

24446

54180 2

VSD 1 20058 2

4021 1

S.12494 2

s. 3105 5 47 Plain washer sec. coil to the case

97733 2

S.10047

90613

93734 f)

90372 d)

90611

14501

71482

22052

2

3

Arandela plana flj. bobina a la caja

48 Electrical wire Cable


so Insulating cap Capuch6n aislante

C __ J

a) - Parts/Piezas: Fig. 1 - 3 - 5 - 6 - 7.

121160

15473

48525

b) - With parts/Con piezas: Fig. 10 - 11 - 12.c) - Parts/Piezas: Fig. 13 - 16 - 17 - 18 - 20 - 21d) - Parts/Piezas: Fig. 33 - 34 - 35.e) - With parts/Con piezas: Fig. 42 - 43 - 44.f ) - With parts/Con piezas: Fig. 8 - 36 - 38 - 40 -

41. *) - This cable is protected by the insulating sheet

drg. 87402 supplied as spare parts. Request by yards.

- Este cable esta protegido por el tube aislantedib. 87402 que se sirve come repuesto. Suministrare por metros.

- 23 -

.·"r"'9'"q•·-.•-•••�1.!11;@�"'

�™w::1:,c4..,,,_.,,,,.,,,1-.�,.-,,,,_-:c , ..•.. -. "· ", - .... ,-,,_ .. ,,,.-.,. - ... ·,._,._:,. , . ,,·,<" <\ <- ,: .. ,.,,-.,.--w·•;'...,,.,,,,,.:,:,;�,�. �--==="'7.7=��==��=..,.-

•-"''""ff<;

8

T. VIII Saddle • Fuel tank • Luggage carrier Sillin • Deposito • Porta • equipajes

z PART NAME Valid for Spare parts f i z PART NAME Valid for Spare parts 'ti ,;, DENOMINACION Valido para Piezas oc ,;, DENOMINACION Valido para Piezas

� i.i: de repuesto zc, ir: de repuesto u

1 Saddle cover 90623 1 6 Packing All • Todos 2319 1

Funda sillfn Junta

7 Filler cap VLB 1 • VNL 2 16724 1

2 Saddle,assy. 152357 1 Tap6n dep6sito VBC 1 • VNC 1

Sillin completo *· •l 7 « « VSD 1 56678 1

VLB 1 • VNL 2 VBC 1 • VNC l

3 Saddle cover sec. 94720 8 8 Fuel tank, assy. VLB l - VNL2 94146 1

fastener Dep6sito completo VBC 1 • VNC 1

b)

Gancho f1j. funda 8 « « VSD 1 56677 1

b)

4 Passenger grip 90618 1 9 Tie bolt t 4435 1

Manilla Tornillo cierre tap6n gasolina

Hinge pin Ali • Todos S.'10860 1 10 Cap securing nut I

92217 1

Perno cilfndrico Tuerca cierre tap6n T

- 24 -

�. ';

! •.. ·.: ... ·..�

,.

I-:

z

rt

11

12

13

14

15

16

17

17

18

19

20

PART NAME

DENOMINACION

Split pin Grupilla

Filter, assy. Filtro complete

Gasket Junta dep6sito

Packing washer Junta grifo gasolina

Plain washer Arandela plana

Nut Tuerco fijaci6n grifo

Fuel cock, assy. Grifo completo

« «

Hinge pin Perno


Passenger grip sec. nut

ruerca fijac. manilla

Valid for Spare parts

Valido para Piezas de repuesto

S.3212

82994

94147

0

<i:

S.6068

S.6067

9433

'

VLB 1 • VNL 2 87356 VBC 1 • VNC 1 c)

VSD 1 92652 c)

.r,.. 84474

2383 VLB 1 • VNL 2 VBC 1 • VNC 1

S.20108

is z PART NAME Valid for Spare parts tg

� 1 DENOMINACION Valido para Piezas 0 de repuesto z

1 21 Support for saddle � 97242 1

Soporte sillfn

1 22 Bolt for saddle 48201 1

Tornillo para sillfn

1 23 Saddle buffer VLB 1 - VNL 2 48459 1

Taco para sillfn VBC 1 • VNC 1

1 24 Inner tube 84475 I

Tubito interior

1 25 Shoulder washer 84476 2

Arandela de tope

1 26 Packing r,.. 47460 1

Junta llave gasolina

1 27 Spring clip 15467 1

Pasador elast. llave

1 grifo

0

<i:

28 Tube 83139 1

1 Tubito

29 Packing for fuel cock 13836 1

2 Junta para valv. distrib. ..

30 Fuel cock, body VLB 1 • VNL 2 87910 1 2

Cuerpo grifo gasolina VBC 1 • VNC 1

d)

30 « « VSD 1 92651 1

d)

- 25 -

;J PART NAME

DENOMINACION

31 I Bolt Tornillo


33 Saddle and fuel tank sec. bolt

Tornillo para sillfn dep. mezcla

34 Bolt Tornillo

35 Luggage rack Porta equipajes

Strap Abrazadera fij. tuba

37 Tie strip Brida

38 Sediment bowl Vaso

39 Packing ring Junta

40 Filter Malla

I Valid for I Sp ... port,

Valido para Piezas de repuesto

VLB 1 - VNL 2 s. 14732VBC 1 • VNC 1

r S.3107

0

0

<i: s. 12488

y 1

rs. 14441

VLB 1 - VNL 2 VBC 1 • VNC 1

l 72960

,.. 97248

9641

.. 0

"'O 0

9640 I-

<i:

I 26042

26041 "

ii z PART NAME 0� Cl DENOMINACION ZJ �

3 41 Cover Tapa distribuidora

6 42 Grommet Pasacable

3 43 Fuel line Tubo gasolina

44 Spring Muelle

2

45 Screw for sec. spring Tornillo fij. muelle

1

46 Fuel cock lever Llave grifo gasolina

1

47 Nut Tuerca

1

48 Spring retainer cap Cazoleta emp. muelle

1 sillfn

1 49 Spring

Muelle c6nico

1 50 Plain washer Arandela plana

- 26 -


-�

0

0

<i:

�

VLB 1 - VNL 2 VBC 1 - VNC 1

'

All - Todos

Spo,e port, 1� Plezas 0

de repuesto Z

46168

84262 1

87467 1

13835 1

s. 10011 2

84224 1

s. 20110 1

25854 1

2/48973 1

S.3057 1

It PART NAME

IValid for Spare parts '5 :i PART NAME Valid for I , .. � .... ta

DENOMINACION V�lido para Piezas � t'1I DENOMINACION Valido para Piezas

� de repuesto u: de repuesto

51 Hook for bag, closed All - Todos 57468 1

type Gancho para bolsa tipo

cerrado

51 Hook for bag, ope- VBC 1 - VNC 1 90542 1

ned type •l

Gancho para bolsa tipo abierto

52 Hook securing nut S.20105 2

Tuerca fijac. gancho

53 Fastening plaque 57371 1

Chapa de refuerzo

0

0

<

54 Hook securing screw S.14415 2

Tornillo flj. gancho


Arandela grower ii

56 Plug for hook holes VBC 1 - VNC 1 90937 2

Tap6n

a) - With parts/Con piezas: Fig. 1 - 3 - 4 · 18 - 1920 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 47 - 48 - 49.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 5 - 6 - 7 - 9 -10 - 11.

c) - With parts/Con piezas: Fig. 14 - 15 - 16 - 27 -28 - 29 - 30 - 37 - 38 - 39 · 40 - 41 - 44 - 45 -46.

d) - With part/Con pieza: Fig. 12.

e) - If the dual saddle is mounted, the hook 57468is applied.

- Cuando se monta el sillfn biplaza, se aplfca elgancho 57468.

*) - For dual saddle of vehicles VSD 1, see Tab. XX.

- Para el sillfn biplaza de los vehfculos VSD 1ver Tab. XX.

- 27 -

T. IX Chassis - Tool cowl - Engine cowl Bastidor - Caja porta • herram .• Proteccion motor

i PART NAME

I

Valid for Spare parts Iii ti PART NAME Valid for Spare parts Ifs

ci, DENOMINACION ·Valido para Piezas oc DENOMINACION Valido para Piezas � u:: de repuesto Zu de repuesto

1 Steering col. rivet

i 3008 14 4 Windshield beading, VSD 1 71966 1

Remache fijaci6n cubre R. H. •

direcci6n Recuadro escudo der.

Piaggio emblem I- 152290 1 Vehicle frame 5 VLB 1 - VNL 2 151902 1

Escudo Piaggio � Bastidor *

l 5 « « VBC 1 • VNC 1 151912 1

•)

3 Steering col. cover 97495 114894

Cubre direcci6n 5 « « VSD 1 1

•)

Windshield beading VLB 1 • VNL 2 6 Frame seal diaph. All • Todos 2/87019 1

4 72271 1

Recuadro escudo VBC 1 • VNC l Tapa cierre bastidor

Windshield beading, 7 Engine cowl VLB 1 • VNL 2 100097 1

4 VSD l 71967 1 Cubre - motor b)

L. H. •

Recuadro escudo izq. 7 « « VBC l - VNC 1 100824 1

b)

- 28 -

i PART NAME Valid for Spare parts O> DENOMINACION Valido para Piezas u: de repuesto

8 Self - tapping nut S.12112

Tuerca autoblocante

9 Plain washer 97733

Arandela plana

c:l

10 Spring 83115 0

Muelle ':;j:

11 Grommet 83111

Passacable

l 12 Grip 83113

Maneta

13 Clasp 85457

Gancho

14 Bolt with plaque 93122

Tornillo con chapa

15 Ornament strip 90522

with attach. VLB 1 - VNL 2 c)

Adorno para cubre mot. VBC 1 - VNC 1

con fij.

16 Washer sec- strip s. 12542

Arandela fij. adorno

17 Nut securing strip s. 12118

Tuerca flj. adorno "

18 Engine cowl packing VLB 1 - VNL 2 90510

Tira para cubre mot. 18 « « VBC 1 - VNC 1 101039

19 Tool box packing VLB 1 • VNL 2 70610

Tira para caja porta herramientas

19 « « VBC 1 - VNC 1 101040

is i

� O> u:

1 20

1 21

1

22

1

23

1

24

1

6 25

PART NAME DENOMINACIO N

Spring for too I kitMuelle fij. bolsa h erram.

Bush on cowl Casquillo para

bre motor

Nut sec. tool

pin eje cu-

box erram. Tuerca flj. caja h

Bolt sec. tool Tornillo fij. caja

box porta

herramientas

Plain washer Arandela fij. caj a porta

herramientas

Rivet Remache f1jaci6n tira

1 J Sheath for en gine

27 6

6

28

1

1 29

1

30

1

- 29 -

cowl Tubito para cubr e motor

Ornament. str ip with attach

Adorno para ca· 1a porta herramientas

Clasp spring Muelle para pa lanca

Flap clasp Palanca cierre

Rivet securing clasp lanca Remache fij. pa

cierre


i "O 0 I-

VLB 1 - VNL 2 VBC 1 - VNC 1

't'

t .. 0

"O

VLB 1 • VNL 2 VBC 1 - VNC 1

VLB 1: 01001 +025400

Spare parts '8 Piezas �

de repuesto

12218

84788

s. 20004 12

s. 12273 6

s. 13793 6

87096 2

24041 2

90523 c)

51633

50262

S .10856

i PART NAME Valid for Spare parts ii i PART NAME Valid for Spare parts ii 0, DENOMINACION Valido para Piezas oc 0, DENOMINACION Valido para Piezas QC u: de repuesto Z,j U: de z,. repuesto u

31 Tool box flap VLB 1: 100092 1 40 Number plate screw t s. 10028 4

Tapa caja porta herr. 01001 +025400

Tornillo fij. placa por-31 « « VLB 1: 100208 1 ta matrfcula

0 025401 + .........

VNL2 I-

31 « « VBC 1 - VNC 1 100837 I �

41 Spring plate J

S.8108 4 Placa

32 Split pin

r s. 12820 1

Grupilla

VLB 1 - YNL 2 42 Grommet for gear VLB 1 - YNL 2 90627

VBC 1 - VNC l change control

VBC 1 - VNC 1

33 Tool box key l 97463 2 Pasacable para transm.

Llave caja porta herr. d) cambio

34 Tool box lock VLB 1: 98683 1 43 «Vespa S.» namepl.

I90556 1

Cerradura caja porta 01001 +025400

•l Letrero «Vespa S» I)

herramientas 34 « « YLB 1: 73258

025401 + ........ •) VLB i VNL 2 - VBC 1

l VNC 1 43 «Vespa Sprint»· na- 151903 1

meplate Letrero «Vespa Sprint»

35 Keep plate VLB 1, 84633 1

Pletina de pare 0l00l +025400

35 « « YLB 1: 73260 025401 + ....... \/NL 2 - VBC l 43 «Vespa GT» namepl. VNL2 151713

VNC 1 Letrero «Vespa GT» IJ

I

36 Spring All - Todos 73111 1

Muelle 43 «Vespa» nameplate VBC 1 - VNC l 90769 1

(blue) Letrero «Vespa» (azul)

37 Tool box, assy. VLB 1: 91820 1

Caja porta herr. compl. 01001 +025400 f)

VLB1: 91836 1 43 «Vespa S.» namepl. VLB 1 - VBC l 91188 I 37 « «

025401 + ........ 11, h) ( chrom. - plated)

VNL2 Letrero «Vespa S.» 37 (( « VBC l - VNC l 91888 1 cromado

h)

38 Screw for chassis VLB l - VNL 2 s. 14564 2 43 «Super» nameplate VNC l 150497 1 holes (blue)

Tornillo cierre agujeros Letrero «Super» azul bastidor

38 « « VBC l - YNC 1 90958 2

43 «Super» nameplate VBC l 121080 1

39 Number plate nut All - Todos S.20104 4 ( chrom. - plated) Tuerca fij. placa porta Letrero « Super »

matrfcula (cromado)

/

-30 -

i PART NAME ci, DENOMINACION


45 « 150 Super» nam. Letrero « 150 Super>

( azul)

45 « 150 Super» nam. ( chrom. - plated)

Letrero « 150 Super» (cromado)

45 «'125 Super» nam. Letrero « 125 Super»

45 «Vespa Sprint» nam. Letrero «Vespa Sprint»

45 « 150 Sprint» nam, Letrero « 150 Sprint»

45 «Gran Turismo» nameplate

letrero «Gran Turismo»

.... ,•• , .•,.RIP)l) i!lll!.£ffil'ji£"��r,,.<::-;:0;o�N,,7c:'.;:,;,i,:,,:·· .�.-

Valid for

IValido para

VLB l • VNL 2

r VBC l

l VNC l

I VLB 1

l

VNL2

Spare parts 'tiPiezas

� de repuesto

S.3054 6

150499 1 m)

121081 1 m)

150498 m)

90653 1

i, m)

151905 1

151714 1

I, m)

;1

- 31 -

PART NAME

IDENOMINACION Valid for

V"ido para I '··� �m Ii Prezas ci

de repuesto z

a) - With parts/Con piezas: Fig. 1 - 2 - 3 - 4142 - 43.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 13 - 26.

c) - With parts/Con piezas: Fig. 14 - 16 - 17.

d) - By asking the key 97463 for the security lockbesides the drg. number of the spare it mustbe also reported the number stamped on the key.

- En el pedido de la !lave 97463 para cerraduraindicar el numero de dibujo y el numero grabado sobre la llave misma.

e) - With part/Con pieza: Fig. 33.

f ) - With parts/Con piezas: Fig. 28 - 29 • 30 - 31 •32.

g) - The tool cowl 91836 can be mounted on themod. VLB 1 instead of the tool cowl 91820 ifprovided with parts 73258 - 73260 - 73111.

- La caja porta herramienta 91836 puede sermontada en el mod. VLB 1 en lugar de la 91820 siempre que sea completa de las piezas 73258 -73260 y 73111.

h) - With parts/Con piezas: Fig. 31 - 32.

i ) - It is mounted also on Vespa G. T. ( 125 Sprint,Mod. VNL 2), to foreign market delivered.

- Se halla montado tambien en la Vespa G. T.( 125 Sprint Mod. VNL 2) con destine a losmercados extranjeros.

I ) - Only for vehicles delivered to italian market. - Solo para vehfculos con destino al mercado

italiano.

m) - The nameplates must be requested with thespring plate S. 8108 .

• Los letreros deben ser pedidos con la placas. 8108.

*) - With parts/Con piezas: Fig. 1 - 2 - 3 - 42. - For assembling this chassis on vehicles Mod.

VLB 1: 01001 +025477, mount two grommetsdrg. 15098 (see T. XIX, fig. 10) and the newinsulating tube 87398 (see T. XIX, fig. 6) instead of the pre - existent insulating tube oncable harness, side rear lamp .

. Para montar este bastidor en los vehfculos VLB 1 : 01001 + 025477, instalar dos pasacable 15098 (ver T. XIX, fig. 10) y sustituir el tubo aislante ya existente en el grupo cables, !ado piloto, con el nuevo tubo aislante 87398 ( ver T. XIX, fig. 6 ).

•) • These beading are secured on the windshield by means of 10 screws drg. No. 28302 which are delivered as spares.

- Estes recuadros van fijados al escudo con n. 10tornillos dib. n. 28302 que pueden pedirsecomo repuestos.

-�11·,'ii,

, .. !" ..

T. IX/1 Tool cowl• Engine cowl· Glove compartm. · Silencer Protecciones lat .. Maleta met .. Silenciador

i PART NAME Valid for Spare parts f � i PART NAME Valid for I ,,.,. , ... 'ti 0, DENOMINACION Valido para Piezas oc ci, DENOMINACION Valido para Piezas ci u:: de repuesto z� u:: de repuesto z

1 «Vespa» nameplate ,� 91188 1 8 Spring 'I' 73111 1

Letrero «Vespa» Muelle

2 «Rally» nameplate 120972 1 9 Key for lock 97463

Letrero «Rally» Llave para cerradura *

3 Packing bet. glove 120791 1 10 Lock for glove com- 73258

comp. and frame partment Junta entre maleta me- Cerradura maleta met.

talica y escudo

11 Flap 73208 1

Upper bolt VSD 1 2957 2 Registro

VSD 1

Tornillo superior

12 Glove comp., assy. 91823 1

Lock washer s. 12528 4 Maleta met, completa •l

Arandela de seguridad

13 Rivet 97523 2

6 Nut S.20105 6 Remache

Tuerca

14 Packing betw. flap 73209 1

7 Lock plate 73260 1 and glove comp. Placa de tope .. Junta para registro ....

- 32 -

i. PART NAME

DENOMINACION

15 Tool canvas sec. spring

Muelle para bolsa herr.

16 Glove compart sec. screw

Tornillo inferior

11 locking nut Tuerca

18 Plain washer Arandela

19 Spring Muelle


21 Grip, R. H. Manilla derecho



24 Nut sec. spare wheel and silencer

Tuerca fij. rueda de repuesto y silenciador

2s Spring washer sec. spare wheel and silencer

Arandela el. fij. rueda de repuesto y si I enc.

26 Packing strips for cowls

Junta para protecciones

21 Rivet

Remache fij. juntas

2s Rubber spacer Taco goma

29 Bush for pin Casquillo para perno

cubremotor

30 Spring plate Placa elastica

31 «Vespa Rally» nameplate, rear

Letrero trasero «Vespa Rally»

Valid for

V�lido para

VSD 1

Spare parts

Piezas de repuesto

PART NAME

DENOMINACION

12218 1 32 Cowl ret. spring Muelle para cubremot.

33 Ring nut S. 14726 2 Anillo roscado

S. 12112 2

97733 2

83115 2

83111 2


35 Tube Tuba

36 Silencer Si lenciador

37 Bolt Tornillo

38 Spring washer 83113 1 Arandela grower

114917 1 39 Engine cowl

Cubremotor

70286 1 40 Cowl, L. H. Cofre, izq.

s. 20108 3 41 L, H. tie rod Manilla izq.

S.3108 3

42 Spare wheel cover Protecci6n rueda de

requesto

43 Spare wheel, assy. Rueda completa

120793 2 44 Bolt Tornillo

87096 2

56654 2

84788 2

45 Spring washer Arandela


Valid for

V"ldo para

VSD 1

Spare parts

Piezas de repuesto

ts� oc Z '°

u

73954 2

78308

S.3058 1

24041 2

104212 1

S.14691 1

S.3110 1

102647 b)

102649 b)

54890

102673

84635 1

102675

s. 12565

56649

a) - With parts/Con piezas: Fig. 11 - 13 - 14 · 15.

S.8108 4

121012 1

- 33 -

b) - With parts/Con piezas: Fig. 32 - 35.

*) - By asking the key 97463 for the security lockbesides the drg. number of the spare it must be also reported the number stamped on the key.

- En el pedido de la llave 97463 para cerraduraademas del numero de dibujo indicar tambienel numero grabado sobre la llave misma.

T.X Rear suspension • Rear damper

i PART NAME Valid for Spare parts 's i

en DENOMINACION Valido para Piezas � O> u::: de repuesto u:::

1 Spring washer

l S.3108 1 8

Arandela grower

2 Spring washer S.3109 3 9

Arandela grower

10 Nut "C

3 0 s. 12109 1 I-

Tuerca �

10 4 Damper attach.

j 60536 1

Soporte elastico

5 Locking nut, low. S.20209 1 11

Tuerca fij. inf. amort.

6 Spacer nut VLB 1 • VNL 2 • VSD 1 70642 1 11 Distanciador

6 « « VBC 1 • VNC l 70634 1

12

7 Outer sleeve All - Todos 70635 1 Tubo protecci6n

- 34 -

�

27

@--20

e--29

Suspensi6n trasera · Amortiguador trasero

PART NAME DENOMINACION

Buffer Tampon de cheque

Operating rod Vari Ila

Ring nut Anillo roscado

« «

Oil seal Reten

« «

Operating rod, assy.

Varilla completa

Valld for Valido para

,,... B

� -t

VLB 1: 01001 +030299 VBC l: 1001 +11613

VNC 1, 01001 +09099

VLB 1 , 030300 + ......... VBC 1: 11614+ ......... VNC 1: 09100+ ••.......

VNL 2 • VSD 1

VLB 1: 01001 +030299 VBC 1: 1001 + 11613

VNC 1: 01001 +09099

VLB 1 : 030300 + .......... VBC 1: 11614+ ......... VNC l: 09100+ .........

YNL 2 - VSD 1

All - Todos

I ... � ...... Ii Piezas 0

de repuesto z

150264 1

70641 1

48591 1

112074 1

90150 1

111859 1

70647 1

I)

i PART NAME DENOMINACION

13 Plug Taco


All - Todos

Spare parts '5 z

Piezas o e1 de repuesto z i.:


48596 1 30 lower oil contain. Cuerpo amortiguad.


Spare parts I§ Piezas ci

de repuesto z

70638 1

14 Rear damper assy. VLB 1 - VNL 2 - vso 1 150451 1 31 Valve, assy. 2/22832 1

Amortiguador tras. bl completo

14 « «

15 Rear susp. spring Muelle susp. trasera

16 Lower bolt Bul6n inferior

17 Guide bush Casquillo

17 « «

18 Packing washer Junta

19 Upper washer Arandela superior

20 Upper spring Muelle superior

Valve pin Perno

22 Piston Pist6n

23 Spring, lower Muelle inferior

24 Washer Arandela

2s Cap nut Anillo roscado

26 Main tube Tube interior

27 ·Conical spring Muelle para valvula

28 Washer Arandela

29 Valve Valvula

VBC l - VNC 1

t 0

"tl 0

I-

112166 1 b)

70646

s. 14689

VLB 1: 01001 +030299 2/83819VBC 1: 1001+11613 VNC l: 01001 +09099

VLB l : 030300 + ......... . VBC 1: 11614+ .......... .. VNC l: 09100+ ......... ..

VNL 2 - VSD 1

151398 *

S.6721

S.6018 1

22827 2

17285 4

93468

32812 2

s. 13768 1

17122 1

70640

84603

17385 1

22828

Valvula completa

32 Nut Tuerca


34 Bolt Bul6n

35 Plain washer Junta

36 Packing washer Arandela plana

0 "tl 0

I-

c)

S.21214 1

S.3114

81803

S.6733*

151471 *>

a) - With parts/Con piezas: Fig. 9 - 19 - 20 - 2122 - 23 - 24 - 25.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 2 - 6 - 7- 8 - 10-11 - 12 - 13 - 17 - 18 - 26 - 30 - 31 - 35 - 36.


*) - On the dampers of vehicles Mod. VNL 2, VLBl :030300+ ...... , VBC 1: 11614+ ........ , VNC 1: 09100 + ....... the guide bush drg. 151398 pro-vided with packing and plain washer ( fig. 35 and 36 ), has been mounted at random - this bush is provided with seat for housing these parts - and guide bush characterized by a full upper end therefore without packing and washer. On revision, the bush 151398, that one provided with packing and washer, when assembled in conjunction to these pieces can be always mounted instead of that pre - existent.

- En los amortiguadores de los vehfculos mod.VNL2, VLBl: 030300+ ...... , VBCl: 11614+ ..... VNC 1 : 09100 + ....... han side montados conjuntamente casquillos gufa varilla dib. 151398 con reten y arandela plana come en las fig. 35 y 36 - casquillos con un alojamiento superior para estas piezas - y casquillos gujfa varilla con parte superior llena y por eso sin reten y arandela. En las revisiones el casquillo 151398, del tipo con reten y arandela acoplada a tales piezas puede ser montada en lugar de la anterior.

- 35 -

t_ 4:0:·.•;·.;v·ci7��-c:··�;- C:''."C .· .. . . - . : . . - .. � . ., - ,' · .. :• ... ·-�

l'l i

::,,,.

'i ,,

T. XI Profile strip • Stand • Silencer

i PART NAME Valid for

ti, DENOMINACION Valido para u:::

1 Terminal pads for VLB 1 - VNL 2

profile VSD l

Terminal para ribetes 1 « « VBC 1 • VNC 1

2 L. H. inner strip VLB l • VNL 2

Ribete int. izq. VSD 1

2 « « VBC l • VNC l

3 R. H. inner strip VLB 1 - VNL 2 VSD 1

Ribete int. der.

3 « « VBC l • VNC 1

4 L. H. middle strip VLB l • VNL 2

VSD l Ribete med. izq.

4 « « VBC 1 - VNL I

5 R. H. middle strip VLB 1 • VNL 2

Ribete med. der. VSD l

5 « « VBC l • VNC 1

Spare parts i i Piezas � ti,

de repuesto u:::

73405 12 6

6

98668 12

7

73404 1

7

73422 1

73403 1 8

73421 1 8

73402 1 9

73420 I

lO

73401 1

73419 1

- 36 -

,•:',,.,

11

lr<� 17 y�

18

Ribete - Caballete - Silenciador

PART NAME Valid for Spare parts i

DENOMINACION Valido para Plezas 0 de repuesto z

L. H. outer strip VLB 1 • VNL 2 73400 1

Ribete ext. izq.VSD 1

« « VBC 1 • VNC 1 100842

R. H. outer strip VLB I • VNL 2 73399 1

Ribete ext. der. VSD l

« « VBC 1 • VNC 1 100841 1

Rubber prof. strip VLB 1 • VNL 2 94625 -

VSD 1 •> Tira de goma

« « VBC 1 • VNC 1 97237 -

•)

Terminal pad rivet t s. 10868 4

Rem ache fij. ribetes

Rivet for inner ter- s. 10869 8

minal pad :;j:

Remache fij. term. ri-+ betes int.

I

i PART NAME Valld for d, DENOMINACION V1Uldo para u:

11 Rivet for outer ter- VLB 1 - VNL 2

minal pad VBC l - VNC l

Remache f1j. term. ribe-tes ext.

12 Inner strips securing All - Todos

rivet Remache int. flj. ribetes

13 Plain washer VLB 1:

Arandela plana 01001 +02001

13 « « VLB l:

1 02002+ ..........

VNL 2 - VBC 1

VNC l - VSD 1

�

Spring washer VLB l: 14

Arandela 01001 +02001 grower

14 « « VLB l: 02002+ ..........

VNL 2 - VBC 1

VNC 1 - VSD 1

15 Nut VLB 1:

Tuerca 01001 +02001

15 « VLB l: 02002+ .........

VNL 2 - VBC l VNC 1 - VSD 1

16 Plain washer

r Arandela plana

washer 17 Spring VLB 1 - VNL 2

Arandela grower VBC 1 - VNC I

18 Silencer sec. bolt Bul6n flj. silenciador

19 Silencer, assy, VLB I - VNL 2

� Silenciador completo

19 « « VBC 1 - VNC 1

f'

20 Central stand and VLB 1 - VNL 2

pads VSD 1

Plata del caballete

20 « « VBC 1 - VNC 1

21 R. H. stand pad ....

Calza derecha 0

21 L. H. stand pad <i:

I Calza izquierda 'I'

Spare parts Ii Piezas i

cJe repuesto I

s. 10881 3

s. 10805 20

S.3057 1

S.3058 1

S.3107 1

S.3108

s. 1107 1

S.20108 1

S.3060 1

s. 3110 1

s. 12306 1

111480 1

b, *l

111484 1

b, *)

91047 1

c)

100852 1

c)

54146 1

54147 1

i

d, u::

22

23

24

25

26

27

27

28

29

29

30

- 37 -

.. ;j

PART NAME Valid for Spare parts 'a

DENOMINACION V"ido para Plezas ci de repuesto z

Plaque . 77252 1

Placa flj. muelle

Central spring 47872 1

Muelle central

Stand securing bolt S.31089 4

Bul6n fij. caballete

Spring washer S.3106 4

Arandela grower

Nut S.20006 4

Tuerca

R. H. bracket 59188 1

Puente derecho

L. H. bracket 59189 1

Puente izquierdo

Rubber mat 85072 1

Alfombra ..

R. H. mat retainer 85073 1

strip Ribete derecho .

L. H. mat retainer 85074 1

stripRibete izquierdo

Self tappin screw S.897 8

Tornillo autoroscante �- r

(·

a) - The rubber profll strips 94625 - 97237 shouldbe ordered in yards.

- Las tiras 94625 - 97237 deben pedirse pormetros.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 13 - 14 - 15.

c) - With part/Con pieza: Fig. 21.

*) - For the silencer of vehicles mod. VSD 1, see T. IX/1, Fig. No. 36.

- Para el silenciador de los vehfculos mod. VSD 1ver la tabla IX/1, flg. 36.

,,

�...._�,�·'.'\ · · · , ··''!'·"�.·- �r··J.;'.i ····.·.;1c'H�-�vn,r·:5•.1p"(ft •-,, ·---��rtt:;: .. ' 't

/ ' -

,, , . . ,,

Ji I :l: l

Ii I'!

T, XII Steering column • Mudguard • Wheel hub

ti PART NAME Valid for Spare parts

DENOMINACION Valido para Piezas de repuesto

1 Brake drum plug VLB 1 - VNL 2 92517

Tap6n tambor del freno VSD 1

1 « « VBC 1 - VNC 1 111571

2 Split pin All - Todos s. 12787

Grupilla

3 Collar nut VBC 1: 74521

Tuerca collar 1001 + 18730 *I

VNC 1: 01001 +08100

3 Slotted nut VBC 1: S.2314

Tuerca encastillada 18731+ ........

VNC 1: 08101 + ........

VNL 2 - VLB 1 VSD 1

Plain washer r s. 13879

Arandela plana VLB 1 - VNL 2

VSD 1

5 Stud t

85914

Esparrago

13

�

r

Direcci6n • Guardabarro • Buje

'8 i PART NAME

IValid for Spare parts '8

ci ti, DENOMINACION Valido para Piezas z i.i: de repuesto z

1 6 Bolt VBC 1 - VNC 1 s. 15539 4

Tornillo

1

7 Spring washer All - Todos S.3108 5

1 Arandela grower

1 8 Nut for sec. brake

1 S.20108 5

drum Tuerca fli. tambor

,.

VLB 1 - VNL 2 1 VSD 1

l9 Brake drum 78744

Tambor del freno a)

9 f « VBC 1 - VNC 1 110470 1 1

I

5 10 Front wheel axle VLB 1 - VNL 2 78741

, I Eje rueda delantera

VSD 1

- 38 -

z PART NAME Valid for Spare parts 'S z

0l DENOMINACION Valido para Plezas d tu: de repuesto z

11 Crest with washer VLB 1 • VNL 2 92714 1 23 Cresta con arandelas

VSD 1 b)

11 « « VBC 1 - VNC 1 150070 1 b)

24

12 Spring washer All - Todos 85508 2 24

Arandela grower

24

13 Mudguard VLB 1 • VNL 2 100162 1

Guardabarro 24

13 « VBC 1 - VNC 1 100820 1

13 « VSD 1 120604 1 25

14 L. H. orn. piece with 90533 1

attachment c)

Adorno izquierdo fljaciones

27

15 Nut s. 12118 4 Tuerca

VLB 1 - VNL 2 28

16 Lock washer S.12542 4

Arandela dentada

29

17 R.H. orn. piece with 90532 1

attachment c)

Adorno derecho con 30

fljaciones �

18 Bolt ..... 2957 2 31

Tornillo l,

19 Plain washer <{ 97733 4 32

Arandela plana I 'f'

20 Bolt with plaque VLB 1 - VNL 2 93122 4 33

Tornillo con chapa

21 Plain washer t S.3055 2 34

Arandela plana l,

34

22 Spring washer <{ S.3105 2

Arandela grower + 34

.

- 39 -


Mudguard sec. nut All - Todos

Tuerca fij. guardabarro

Steering colum VLB 1:

Tubo de direcci6n 01001 +014976

« « VLB 1, 014977+ ........

VNL2

« « VBC 1 - VNC 1

«: « VSD 1

Hub cup '

Tapa buje

Roller Rodillo

Bearing retainer nut Tuerca blocaje cojinete

0

Axle retainer nut 'ti 0

Tuerca fij. eje rueda -

<{

Washer Arandela . ,

Bearing ball Cojinete de bolas

Spacer washer Arandela distanciador

Plain washer VLB 1 • VNL 2 VBC 1 • VNC 1

Arandela plana

Grease nipple All - Todos

Engrasador F

Bolt VLB 1 • VNL2 Tornillo

« VBC I - VNC 1

« VSD 1

Spare parts Piezas

de repuesto

S.20105

100165

150241

100816

152339

79227

5021

78743

2443

2007

2800

15982

s. 13840h)

2/19556

57401

S.14467

s. 15123

18

�

2

1

1

1

1

1

36

1

1

1

1

1

2

2

2

2

•• )i t

j,

Ji-�,��· ��=:::;::c:,----=�.::.:c"'·,�•-"":_;::•-··_.::,:v;::_;·,.::.:.::"•"'-"'.·,,.�--<c..:._,::::.:.--<•_;_.::,···,;.;;,·;:;;.:•"�---.•;:::.·"�-•-•:::::·,:•.:.-:_:":.__,:'�•O.;_:__•:.::::c:::�· :..:..:'":0.::"•"'__;::_"':::.:.a···c..::::..._:__:.....::...:�::.:.::.;____�:....._:__:;_.:..;.____:.......:__:__:.____:_:....._:__:_�___._____.:.....:..._,.;-'--"��..,_;- ""-"' '"···,c:;;,·,·_;;.;;·,·,r.;;4•y""j;f·,i,.A".•:.i:.•'WiillllaliRf�11-

z PART NAME C) DENOMINACION u:

35 lock washer Arandela dentada

36 Mudguard sec- nut Tuerca fij. guardabarro

36 « «

37 Wheel hub Buje rueda

37 « «

38 Dust cover Guardapolvo

39 Centre pin Perno

40 Speed. drive pinion Engranaje cuentakm.

40 « «

41 Washer Arandela

42 Grease ring Arandela con engras.

43 Washer Arandela

44 Drive pinion hous. Soporte engr. cuentak.

Pivot pin Eje a rticulaci6n rueda


All - Todos

VLB l - VNL 2 VSD l

VBC 1 VNC 1

VLB 1 - VNL 2 VSD 1

VBC 1 - VNC l

VLB 1 - VNL 2 VSD 1

All - Todos

VLB 1 - VNL 2 VSD 1

VBC 1 - VNC 1

"

I Space port,

Iii

Piezas · cde repuesto � �

s. 12528 2

s. 12025 2

S.20105 2

78724 1

d)

78723 I

d)

78726 1

2/8440 1

98652 1

93525 1

s. 13863 1+2

83883 1

s. 13862 1

83880 1

2/78731 1

i

C) u:

46

47

47

48

49

49

50

51

51

52

53

54

55

- 40 -

ii PART NAME Valid for Spare parts

DENOMINACION Valido para Piezas oc Z "' de repuesto u

Ball bearing All - Todos 2802 1

Cojinete de bolas

Brake iaw VLB l - VNL 2 26832 2

Zapata freno VSD 1

•)

« « VBC 1 - VNC l 91058 2

•l

Hub pivot pin Ali - Todos 2/78734 1

Eje sujer:i6n zapatas

Return spring VLB l - VNL 2 89993 1

Muelle recuper. zapata VSD 1

« « VBC l . VNC 1 25990 1

Spring clip All - Todos 61 1

Anillo elastico

Plaque VLB l - VNL 2 24410 2 VSD 1

Protecci6n para zap.

« « VBC 1 - VNC l 90878 2

Group wheel pivot 91621 1

Grupo perno rueda f)

Spring ring 5141 1 ..

Anillo elastico

0

Oil seal 0 S.8722 1 .....

Anillo de reten �

Bearing bush 78738 2

Casquillo p. rodillos

Rollers retainer bush 99474 2

Casquillo de empuje

I ...

•

I •

;J PART NAME

DENOMINACION

57 Shoulder washer Arandela de empuje

sa Shoulder washer Arandela de empuje

59 Spacer Distanciador

60 Packing Junta

61 Pivots securing plate Placa frj. pernos

62 Pivots sec. bolt Tornillo frj. pernos

63 Key Chaveta

64 Front wheel axle

Eje rueda delantera

Valid for

Valido para

VBC 1 • VNC 1

Spare parts i :i

Piezas � ci,

de repuesto ti:

78735

78737 4

78736

S.6716 2

75604

S.779

267

153179 g)

- 41

PART NAME

DENOMINACION

Valid for

Valido para

I Spare parts l'5

Piezas 0 de repuesto z


b) - With pa rt/Con pieza : Fig. 12.

c) - With part/Con piezas: Fig. 15 - 16 - 20.

d) - With pa rt/Con pieza : Fig. 39.


f ) - With parts/Con piezas: Fig. 26 - 45 - 55 - 56 -57 - 58 - 59 - 60.

g) - This group, specific for spare parts, includesthe split pin drg. S.12787, the slotted nut drg.S. 2314 ( instead of the collar nut drg. 74521)and the wheel axle provided with hole forapplying the split pin.On overhauling and replacement of the wheelaxle, assemble the above mentioned groupinstead of the group wheel axle - collar nut.

- Este grupo, especiflco para repuestos, comprende la grupilla S. 12787, la tuerca enlastillada S.2314 ( en lugar de la tuerca a collar 74521 )y el eje porta rueda ya agujereado para laaplicaci6n de la grupilla. En las revisiones ysustituciones del eje porta rueda debera sermontado en lugar del grupo eje rueda - tuercaa collar.

h) - No longer assembled. - No se monta mas.

*) · In the case the nut 74521 has to be unscreweduse it nevermore but substitute it: in order to lock the brake drum drg. 110470 ( Vespa Super, Mod. VBC 1 - VNC 1) spot punch the collar extremity of the nut drg. 74521 into the front wheel axle notch ( following picture).

- En el caso que la tuerca 74521 venga desmontada, no debera ser empleada sucesivamente sino sustituida con otra nueva; el blocaje deltambor 110470 ( Vespa Super Mod. VBC lVNC l ) debera por eso ser efectuado achaflanando con esmero, como en la figura abajo llevada, el collar de la tuerca 74521 en la propria ranura existente en el eje porta rueda.

'.t

I ., ·!

T. XIII Front damper • Security lock

z PART NAME

I

Valid for Spare parts I§� z

DENOMINACION Valido para Piezas oc 0) i.i: de repuesto Z "'

i.i: u

1 Operating rod '

82585 1 6

Vari Ila

7

2 Washer s. 13816 1 Arandela

8

3 Spring 32812 4

Muelle 8

4 Valve pin 17285 4

Perno9

5 Piston 93468 1 10 Piston

- 42 -

_Js 40/A 38 ;<::) \ k I

71

� �"-J 42

37_

�-21

\§)-22

1e-2J

70

Amortiguador - Anti • hurto

PART NAME Valid for

DENOMINACION Valido para

Washer ,I,..

Arandela0

I-

Ring nut � Anillo roscado "t'

Lower oil container VLB 1:

Cuerpo del amortig. 01001 +025399 VBC 1:

1001 +9100 VNC 1:

01001 +08300

« « VLB 1: 020400+ ........

VBC 1: 9101 + ...........

VNC 1: 08301 + ........... VNL 2 • VSD l

Lower buffer ,I,..

Silent· block infer.0

I-

Buffer sleeve � Tubo p. silent - block i"

Spare parts

Piens

de repuesto

s. 13768

17122

27301

150500

15019

15020

,,

ii,l,,,,.....• :,.

,,i-..

�

1

1

1

1

1

I·

I I I

I,

·I

I

i.

ti, ii:

11

12

13

13

14

14

15

15

16

17

18

PART NAME

DENOMINACION

Valve, assy. Valvula de desc. compl.

Operating rod, assy. Varilla completa

Main body Tube interior

« «

Oil seal Anillo

«

Ring nut Anillo roscado

« «

Packing ring Junta

Packing washer Junta

Buffer sleeve Bu16n p. silent - block

Valid for

Vlilido para

t 0

0

�

�

VLB 1: 01001 +025399

VBC 1: 1001 +9100

VNC 1: 01001 +08300

VLB 1: 025400+ ........

VBC 1: 9001+ ...........

VNC 1, 08301 + ........... VNL 2 - VSD 1

VLB 1: 01001 +025399

VBC 1: 1001 +9100

VNC 1: 01001 +08300

VLB 1: 025400+ .........

VBC 1: 9001 + ..........

VNC 1: 08301 + .......... VNL 2 - VSD 1

VLB 1: 01001 +025399

VBC 1: 1001 +9100

VNC 1: 01001 +08300

VLB 1: 025400+ .......

VBC 1: 9001 + .........

VNC 1: 08301+ ........

VNL 2 • VSD 1

I ., 0

"tl 0

I-

�

I ..,...

Spare parts f i i. PART NAME Valid for Spare parts 'ti Piezas

:f� ti, DENOMINACION Vlilido para Plezas � de repvesto u ii: de repvesto

2/17304 2 19 Upper buffer 30567 1

•> Silent - block superior

20 Damper trunnion 17118 1 97247 1 Soporte sup. del amort.

b)

21 Conical spring 84603 1

26108 1 Muelle

22 Washer 17385 1

Arandela

17111

23 Discharge valve 22759 1

Valvula de descarga

90151 1 24 Damper sec. bolt, 9141 1

upper Tornillo super. flj. amor-

tiguador

106952 1

Spring washer 0

25 "tl s. 3111 1 .. 0

Arandela grower I-

'.;i:


Arandela grower

26101 1

27 Damper nut, lower S.202TO 1

Tuerca flj. inf. amortig.

105812 1

28 Plain washer S.3060 1

Arandela plana

29 Damper bolt, lower 9142 1

31444 1 Tornillo flj. inf. amortig.

30 Dust cover 19264 1

93188 1 Arandela guardapolovo

31 Inner track of lo- 55989 1

wer bearing 30566 1 Casquillo base coj. inf.

. Jaula �

J�· ' I �.

-'-'--'-------'��.:.:....- ::.:.:_.',':,,_;_;_, - ...:_:___._:,_��llllilllll

ti PART NAME I Valfd for Spare parts

1: ti PART NAME I Valid for I ,, ... , .... '§

DENOMINACION Valido para Piezas DENOMINACION Valido para Piezas de repuesto de repuesto z

32 Bearing ball cage � 77023 1 45 Spring retainer cap, All - Todos 2/35623 1

Jaula upper Platillo superior

33 Outer track 92667 1

Casquillo tapa cojinete 46 Front susp. spring VLB 1, 26847 1 inf. Muelle delantera

01001 +014977 susp.

46 « « VLB 1, 79716 1 014978+ ........

34 Lower track of upper 56641 1 VNL 2 - VBC 1 VNC 1 - VSD 1

bearing Casquillo base coj. sup.

47 Nut ' S.20109 1

Tuerca

35 Upper bearing ball -0

77024 1 0

cage <( 48 Spring washer S.3109 1 Jaula para cojinete

Arandela grower

36 Upper track ring 55986 1 Spring retainer 49 cap, 35582 1

nut lower Casquillo tapa coj. sup.

Platillo inferior

37 Lock washer 3751 1

Packing Arandela freno 50 11623 2

Junta

38 Ring nut, upper 11109 1 Plain washer Contratuerca coj. super.

51 s. 13775 2

Arandela plana

39 Security fock hous. VLB 1 • VNL 2 70603 1

Cuerpo cerradura VBC 1 - VNC 1 c)

52 Grease nipple 2/19556 1

Engrasador �

152096 -0

39 « « VSD 1 1 � c)

<( 53 Adjuster screw 90527 1

40 Security lock hous. VLB 1 - VNL 2 70604 1 Tornillo ajuste VBC 1 • VNC 1 cover

Tapa 40 « « VSD 1 152097 1

54 Nut S.20105 1

Tuerca

41 Pin for cover VLB 1 • VNL 2 70605 1

Perno para tapa VBC 1 • VNC 1

Bolt 55 2036 1

41 « « VSD 1 152099 1 Tornillo

42 Key

I97463 2 56 Pin 90305 1

Llave Perno

0

Nut -0

S.3108 1 57 Brake link 83608 43 0 1 ...

Tuerca Chapa anlaje cable <(

44 Spring washer l S.20108 1 58 Brake link 97108 1

Arandela grower Chapa anlaje cable

I I I I I I

- 44 -

, J.

t


s9 Split pin Grupilla

60 Nut Tuerca

61 Actuating lever Palanca mando freno

62 Trunnion Buje

63 Brake pin Eje mando freno

64 Actuating lever Palanca mando freno

65 Split pin Grupilla

66 Front damper, assy. Amortiguador compl.

67 Outer sleeve Tube

68 Guide bush Casquillo

69 Bush packing Reten par casquillo

70 Bearing ball track, lower

Grupo casquillo base

71 Bearing ball track, upper

Grupo casquillo tapa

72 Packing Junta


Valid for V61ido para

t ., 0

"O 0

I-

VBC 1 - VNC 1

All - Todos

r VLB 1 • VNL 2

VSD 1

l

Spare parts 'a z

� Piezas

de repuesto


Valid for V61ido para

Spare parts 'a Piezas �

de repuesto

s. 12761 1 - Spring washer for

r 152098 1

1)

S.20207 1

97590 1

2/35581 1

41586 1

2/7884 1

S.3208

150398 1 d)

31443

151392 1

*l

S.14035 1

*l

153024 1

•l

153025 1

fl

s. 6721 1

151470 *)

lockArandela grower para

cerradura

- SpringMuelle

VSD 1

l 152195 1)

a) - With parts/Con piezas: Fig. 21 - 22 - 23.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 -6 - 7.

c) - With part.: Fig. 42 - When the security lock housing is mounted, also the packing part 90957should be mounted.

- Con pieza : Fig. 42 - Cuando se monta el cuerpocerradura, montar tambien la junta n. 90957.

d) - With parts/Con piezas: Fig. 8 - 9 - 10 - 11 -12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 67 -68 - 69 - 72 - 73.

e) - With parts/Con piezas: Fig. 30 - 31 - 32 - 33.

f ) - With parts/Con piezas: Fig. 34 - 35 - 36 - 37 -38.

g) - These parts of the security lock are not illustrated, but they may be requested as spares.

- Estas piezas de la cerradura anti - hurto no resultan en la frgura pero pueden pedirse comerepuestos.

*) - On the dampers of vehicles Mod. VNL 2, VLB 1: 025400 + ........ , VBC 1: 9101 + ....... , VNC 1 : 08301 it has been mounted at ranaom the guide bush drg. 151392 provided witfi packing and plain washer ( frg. 69 - 73) - this bush is provided with seat for housing these parts - and guide bush characterized by a full upper end therefore without packin� and washer. On overhauling, the bush 151392 that one provided with packing and washer when assembled in conjunction to these pieces can be always mounted instead of that pre - existent.

- En los amortiguadores de los vehfculos mod.VNL 2, VLB 1: 025400 + ................ , VBC 1 : 9101 + ........ , VNC 1 : 08301 + ......... , han sido montadas conjuntamente casquillos guja varilla dib. 151392 con reten y arandela plana como a las frg. 69 y 73 - Casquillos que tienen superiormente un alojamiento para tales piezas • y casquillos guja varilla con parte superior llena y por eso sin reten y arandela. En las revisiones el casquillo 151392, del tipo con reten y arandela, acoplada a tales piezas puede ser siempre montadas en sostituci6n de la que ya existla.

- 45 -

<1\ 'I):,,

,l:,i

A�·

i

_

-,·__.,i='ll'=�W...,-=

<

'f·,.._,:,

v

·=·"'·=··,,,..,.:-�=·'·��·:·,=··\'�" �=·=···.·�·····�

····�· �-��·'>·:�""'·····-,,,:.·,=···-"-'-'-'·'':_,_,;,,'--

-.· ,��-- -� -- ... ·-·· ..

·: .. ·

V

-�---····.

·,:-, .. .-.

·.·-.. ·��---�

• ' ]

I !

T. XIV Handlebars

i PART NAME Valid for ci, DENOMINACION Valido para u::

1 Handlebars, assy. VLB 1 - VNL 2

Manillar completo

1 « « VBC 1 - VNC 1

1 « « VSD 1

2 Speedometer rim VLB 1 • VNL 2

Cereo

2 « VBC 1 - VNC 1 VSD 1

3 Glass VLB 1 • VNL 2

Transparente

3 « VBC 1 - VNC 1 VSD 1

Spare parts 'ti) :i

Piezas oc ci, de Z "' ii: repuesto u

I 90290 1 4

•>

120832 1 4

b)

114625 1

•)

5

84802 1 5

151837 1 5

84803 1 6

100619 1

- 46 -

Manillar

PART NAME Valid for

DE NOMI NACION Valido pare

Packing VLB 1 - VNL 2

Junta

« VBC 1 - VNC 1 VSD 1

Speedometer ( Kms ) VLB 1 - VNL 2

Caja cuenta kilometr.

« « VBC 1 • VNC 1

« « VSD 1

Dial • plate (max. VLB 1 - VNL 2

110 Kms.) Cuadrante p. cuentak.

( 110 Kms. f. e.)

,-21

:--22

:�23

'\ 38

24

Spare parts

Plezas de repuesto

84804

151836

114001 c)

114010 d)

121051 g)

98844

ii oc Z1,

1

1

1

1

i PART NAME ti, DENOMINACION ti::

6 Dial - plate, Kms. ( max. 120 Kms.)

Cuadrante para cuenta Km. (120 Kms. f. e.)

6 Dial - plate, Kms. ( max. 120 Kms.)

Cuadrante para cuenta Km. ( 120 Kms. f. e.)

6 Upper dial - plate, Kms.

Cuadrante sup. cuenta Kms.

6 Lower dial - plate, Kms.

Cuadrante inf. cuenta Kms.


8 Speedo. housing sec. nut

Tuerca flj. ca ja

9 Bulb holder Portalampara

9 « «

Screw for sec. brack, Tornillo flj. pletina

·-r-"�'''"''"�'"'''''•r:

Valid for Spare parts 'g i

Valido para Piezas � Cl

de repuesto u:

VLB 1 • VNL 2 114137 1 11

12

VBC l • VNC l 120264 1

13

13

l 121633 1

14

VSD 1

j 121634 1

15

VBC 1 • VNC 1 s. 13920 1 VSD 1 16

16

All • Todos s. 12113 1

17

Vi.B 1 • VNL 2 98485 1

VBC 1 • VNC 1 100998 1 18

VSD 1

VLB 1 • VNL 2 s. 12490 1 19

- 47 -

PART NAME Valid for Spare parts -g

IDENOMINACION V.llido para Piezas � de repuesto

Bolt for sec. brack. t 774 2

Tornillo fij. pletina

0

<

Washer l

s. 12528 2

Arandela

Twist grip VLB 1 • VNL 2 70577 2

Pufio VBC 1 • VNC 1

« « VSD l 120488 2

Irreversible spring r

71039 1

Muelle irreversible

0

I-

<

Twist grip throttle 70589 1

sleeve 1Tubo mando gas

Brake and clutch VLB 1 • VNL 2 70578 2

lever VBC 1 • VNC 1

Palanca para freno embrague « « VSD 1 120487 2

Spring

r97356 2

Pasador elastico

Plain washer "O

70568 2 0 I-

Arandela plana <

Spring washer l 60565 2

Arandela grower

z I

tt: zl Spare parts I ,,

PART NAME Valid for Spare parts 0 PART NAME Valid for

I�]Cl DENOMINACION Valido para Piezas ci Cl DENOMINACION Valido para Piezas

I��i.i:: de repuesto z u: 1, de repuesto I

20 Lever 70573 1 29 Nut for sec. handl. � 70620 1

Tubo palancas Tuerca fij. manillar

21 Screw sec. levers 150235 2 30 Speedometer secu- 70583 1

Tornillo flj. palancas ring screw Tornillo flj. cuentakil.

I

22 Spring washer 0

17492 2 Spring washer

0

31 I-S.3105 2 Arandela grower

Arandela grower ci:

23 Plain washer 97734 2 32 Plain washer S.3055 1 Arandela plana

Arandela plana

24 Nut securing levers j s. 12136 2 33 Bracket 73555 1 Tuerca flj. palancas Pletina sujec. fundas i,

25 R. H. handl. cover VLB 1 • VNL 2 71003 1 34 Bracket VLB 1 • VNL 2 70582 1

Tapa manillar ( der.) Pletina p. perno cuenta-kil.

25 « « VSD 1 114763 « « \'BC 1 • VNC 1

100617 1 VSD 1

26 Cover secur. screw VLB 1 • VNL 2 s. 14564 4

Tornillo sujec. tapa VSD 1 Lever housing 35 All - Todos 101192 1

Tubo con palanca

27 Handlebars housing VLB 1 • VNL 2 73786 1

Cuerpo manillar 36 L. H. handlebars VLB 1 • VNL 2 71002 1

VBC 1 • VNC 1 cover

27 « « 120831 1 Tapa manillar (izq.)

36 « « VSD 1 114764 1

27 « « VSD 1 113866 1

Bolt for sec. hand I. VLB 1 • VNL 2 37 Packing seal VLB 1 . VNL 2 49548 1 28 s. 15528 I

Tornillo flj. manillar VBC 1 • VNC 1 Junta

28 « « VSD 1 S.15542 1 37 « « VBC 1 • VNC 1 100618 VSD 1

- 48-

i I

._i

z

t:i,

38

39

40

41

42

-

PART NAME

DENOMINACION


Shoulder washer Arandela de tope

Gear shift sleeve Tubo mando cambio

Rim, assy. Cereo completo

Clamp for sec. rim Mordaza bloqueo cerco

« Piaggio» emblem Escudo «Piaggio»

Valid for Spare peru

Valido para Piezes

de repuesto

l 97733

"tl 70858

<(

j 90538

r151742

•>

VBC 1

l 153207

VSD 1 152280 f)

i) z PART NAME Valid for Spare parts 'a

�! ci, DENOMINACION Valido para Plezes

u u:: de repuesto z

1

1

1

1

1

1

a) -Parts/Piezas: Fig. 11 -12 -13 -14 -15 - 16 -17 · l 8 -l 9 - 20 -21 -22 -23 -24 -25 -26 -27 -28 - 29 -33 -35 -36 -38 -39 - 40.

b) -Parts/Piezas: Fig. 11 -12-13 -14-15 -16 -17 · 18 -19 -20 -21 -22 - 23 -24 - 27 - 28 -29 -33 -35 -38 -39 -40.

c) -With parts/Con piezas: Fig. 2 -3 -4 -6 -7 - J:!:: 8 -9.

d) - With parts/Con piezas: Fig. 2 -3 -4 · 8 -9 -34.

e) -With part/Con pieza: Fig. 42.

f ) -This part has not been illustrated but it may be requested as spares.

- Esta pieza no resulta en ,'a figura pero puedepedi rse como requesto.

g) -With parts/Con piezas: Fig. 2 -3 -4 -6 -7 - 8 -9 - 34.

- -49 -

,I ',I

'l,j

29

T. XV Transm.: Gear thange - Rear brake· Speedometer

z PART NAME Valid for Spare parts

ci, DENOMINACION Valido para Piezas u:: de repuesto

1 Nipple for cable � 14657

Terminal para cable

2 Cable hose and cap 90513

Vaina mando cambio •>

3 Cable and cap 94171

Terminal prot. funda I)

� "tl 0

I-

4 Terminal < 90511

Terminal

5 Cable with terminal 90419

Cable con terminal b)

6 Gear transmission 90512

Transmisior, mando c)

cambio .. I I I

ii z

oc ci, z� u::

2 7

2 8

4 9

2

10

2

11

2

12

I I I

- 50 -

/

33

)_

fjjl 8' 1/

\� �10

'tJ�'---�-11

�12

l/--13

Transm.: Cambio - Freno trasero - Cuentakilometros

PART NAME Valid for Spare parts 'a DENOMINACION Valido para Piezas

i de repuesto

Speedometer trans. '

99011 1

Transmision mando d)

cuentakil.

Seal cap 80279 1 Capuch6n

Flexible cable with 99014

washer e)

� Cable cuentakil. con "tl

0

arandela I-

<

Ring nut 80280 1

Anillo transm. cuentak.

Biconical ring 15718 1

Anillo bic6nico

Washer s. 13862 1

Arandela de tope .,

I

z PART NAME en DENOMINACION ii:

13 Pedal retainer pin Eje pedal

14 Rear brake pedal Pedal freno trasero

15 Rubber pad Protecc. en goma pedal

t16 R. H. brake link

Pletina derecha

17 L- H. brake link Pletina izquierda

18 Split pin Grupilla

19 Anchor pin Eje

20 Nut for sec. cable Tuerca fij. cable

21 Washer Arandela

22 Bolt Tornillo

23 Protective sleeve Tube protecci6n

24 Plaque sec. transm. Pletina suj. transm.

25 Cable screw nipple Terminal roscado

26 Washer Arandela

26 «

r

·�z »a:ai��}:.te�;;.�,::�"��:;7.;:��,:,�;-;:r�r,>/.·�--:-. �: ·

'

r:

Valid for

v,11do para

"

VLB 1: 01001 +031999 VNL 2 - VBC l: 1001 +22499

VNC 1: 01001 +013499

VLB 1: 032000+ ........

VNL2 VBC l: 22500+ ...........

VNC l: 013500+ .........

vso 1

" -···:::<·.<'-' . ·'.... ' .

Spare parts '5 :i.

Piezas � Cl

de repuesto u::

s. 11510 1 27

94451 1

f)

28

93100 1

28 92794 1

92795 1 29

s. 12761 2 30

92796 1 31

S.21209 1 32

S.6939 1

33

s. 15510 1

90541 1 g)

82385 1

153198 3

94048 1

97756 1

- 51 -

�-:-�-:-.:>: , ...

PART NAME Valid for Spare parts I§

DENOMINACION V"ido para Plezas 0 de repuesto z

Rear brake cable, All - Todos 93953 1

assy. h)

Trasmision para freno tras. completa

Cable clip VLB 1 - VNL 2 83333 1

Abrazadera para freno VBC 1:

1001 +22499 tras. completa VNC 1:

01001 +013499 VSD 1

« « VBC 1: 71673 1 22500+ ........

VNC 1: 013500+ ........

Brake cable sheath

l 93934 1

Vaina p. freno trasero

Rear brake cable 85547 1

Cable freno trasero

..

0

Cable and cap 0 23825 1 .... Terminal prot. vaina I)

� ii!:

l ·1

Protective bellows 57321 1

Fuelle

Retainer strap 121016 1

Abrazad. vainas cambio




d) - With parts/Con piezas: Fig. 8 - 9 - 10 - 11.


f ) - With part/Con pieza: Fig. 15.

g) - Request by yards.

· Pfdase por metros.

h) - With parts/Con piezas: Fig. 29 • 30.

i ) - The cable end caps 94171 - 23825 should be lightly pinched onto the sheath on assy.

- Las protecciones de las vafnas 94171 y 23825deben ser frenadas al montaje.

-- �< .,1.,,. ... /-, ,.·.·,

'!,

:r

ll p ,

T. XVI Transmissions: Throttle • Clutch • Front brake Transmisiones: Gas • Embrague • Freno delantero

:i PART NAME Valid for Spare part5 i} :i PART NAME Valid for Spare parts

DENOMINACION Valido para Piezas oc Cl DENOMINACION Valido para Piezas 0 u: de repuesto za u: de repuesto z

, Cable and cap -� 2174 6 6 Spring clip t 50207 1

Terminal de protecci6n •> Muelle ret. tirador

2 Starter cable sheath, 50188 1 <(

assy. b)

7 Push pull rod 90574 1 Varna mando estr. aire

I Tirador J

3 Rubber sleeve 77055 1

Anillo

8 Clutch cable VLB l - VNL 2 19061 1

Cable mando embrag. YSD l d)

4 Starter cable group 92370 1 « 150589 8 « VBC l · YNC 1 1

Transmision mando c) d)

estr. aire

5 Cable 92371 1

Cable mando estrang. 9 Nipple All - Todos 2777 2

a ire Terminal

I

- 52 -

t

i t

z PART NAME

Cl DENOMINACION u::

10 Clutch sheath

Varna mando embrague

10 « «

11 End ferrule Terminal

2 Cable screw nipple Terminal roscado

13 Bolt for nipple Tornillo para terminal

14 Throttle control cable

Cable mando gas

15 Nipple ( side handl.) Terminal lado manillar

16 End ferrule Casquillo terminal

17 Front brake sheath

Vaina freno delantero

18 Front brake cable

Cable freno delantero

19 Throttle cable Transmision mando gas

20 Front brake transm.

Transmision freno del.

Valid for Spare parts 'a

Vlllido para Piezas ci de repuesto z

VLB 1 • VNL 2 90417 1 VSD 1

el

VBC 1 • VNC I 150588 1

•>

18699 2

153198 1

94171 1

•l

26251 1

f)

26252 1

0

<( 90511 2

90416 1 b)

90420 1

d)

90426 1

11)

90422 1 h)

z PART NAME Valid for Spare parts I§

ci, DENOMINACION Valido para Piezas � u:: de repuesto

21 Clutch control cable VLB 1 • VNL 2 90425 1

Transmision mando VSD 1 I)

embrague

21 « « VBC 1 • VNC 1 150587 1

I)

22 Grommet

I 48171 1

Pasacable

0

23 Nipple ( side carb.) "'O 24929 1 0

Terminal lado carb. <(

l 24 Throttle contr. sheath 90414 1

Vafna mando gas b)

a) - The sheath end caps 2"174 and 94171 should belightly pinched on assy.

- Las protecciones de las vainas 2174 y 94171deben ser frenadas al montaje.



d) · With part/Con pieza: Fig. 9.


f ) - With part/Con pieza: Fig. 15.

g) - With parts/Con piezas: Fig. 14 - 16 - 23 - 24.

h) - With parts/Con piezas: Fig. 16 - 17 - 18.

i ) - With parts/Con piezas: Fig. 8 - 10.

T. XVII Wheel • Standard tool kit Rueda • Herramientas

z PART NAME Valid for Spare perts tis z PART NAME Valid for Spare parts tis

ci, DENOMINACION Valido para Piezas ci ci, DENOMINACION Valido para Plezas ci i.i: de repuesto z i.i: de repuesto z

1 Nut VLB 1 • VNL 2 S.20108 10 5 Wheel rim, assy. VLB 1 • VNL 2 84631 2

Tuerca VSD 1 Llanta comi:>leta

VSD 1 a)

1 « VBC 1 • VNC 1 S.12011 8 5 « « VBC 1 • VNC 1 91468 2

•)

6 Wheel, assy. VLB 1 • VNL 2 84635 2 2 Spring washer All • Todos S.3108 10

Rueda completa VSD 1 b)

Arandela grower 6 « « VBC 1 - VNC 1 91457 2

b)

3 Wheel rim VLB 1 • VNL 2 84629 2

Anillo cierre llanta VSD 1

7 Tyre VLB 1 • VNL 2 94549 2

Neumatico VSD 1

3 « VBC 1 • VNC 1 110376 2 « VBC l • VNC 1 4/2735 2

4 Inner tube VLB 1 • VNL2 93296 2 Wheel flange VLB 1 • VNL 2 84630 2 VSD 1 8

Camara de aire Soporte met. de llanta VSD 1 c)

4 « « VBC 1 • VNC 1 111572 2 8 « « VBC 1 • VNC 1 110377 2

c)

- 54 -·

,! / l. .

z

O> ;;:

9

10

11

12

13

14

15

16


Tool roll Bolsa para herram,

Screw driver Destornillador

Bolt - spanner Llave de tubo

Double end. wrench (llx13)

Llave de 11 X 13

0

0

Single ended <(

wrench (8) Llave de 8

Double ended wrench (7x10)

LI ave doble 7 x 10

Tool kit, assy. Bolsa con herr. compl.

Bolt fitting wheel rim

Tornillo uni6n llanta y contra!!.

Spare parts Ii Piezas o

de repuesto jz

98971

3204

152131

152132

17856

84829

152261 d)

1

1

1

1

1

1

1

s. 12468 10

i.

ti, i.i:

- 55 -


DENOMINACION Vjlido para Piezas de repuesto

a) - With parts/Con piezas: Fig. 1 - 2 - 3 · 8.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 4 - 5 - 7.

c) - With part/Con pieza : Fig. 16".

d) - With parts/Con piezas: Fig. 9 - 10 - 11 - 12 •13 - 14.

'5

�

'1 :,i::

,1:1

_._,_,_.._ ..• ,,,,,,,,�•:,'•,';-,.-;-,," , y•:•. •• __ j;!J ...

:!-;-' . :,2_��22:�:..::.:.::..C.:..:...:.:��·�·:..:·-.'::.:.:;·�.,�£:.·�,-;;::••·.r;;;,;:.• ;..;....;:::�·,::,:.;,:. ;:;:.r,,,.;:;:�r>.:;:;·:-,:,;;;;;i·��T'J:2,;"""-""'�' ,�;, �---rij··/i

.·.,._ , • • ;; .•.• ,, h . .. · ,\ .. ,{.,· .. - :;:· •. ,;· .. ·· ,.-: •• .:,,.,. • ........ .. ,.:.·<:,y:,.·.,., ... ,, .. ,·,·.·:,·-;;,«20�·�· .···· .. :cc:.

T. XVIII Headlamp • Rear lamp • Horn · Switch

z PART NAME Valid for Spare parts

DENOMINACION Valido para Piezas U:: de repuesto

1 Switch cover 92813 Tapa del conmutador

2 Switch, assy. 92041

Conmutador completo •>

3 Switch screw 3213 Tornillo fij. conmutador

4 Clamp screw 28334 Tornillo suj. cables con-

mutador -�

ii

ti 0� Z'"

u

1 5

, 6

1 7

8

- 56 -

16 15 10\\;.,3

tr;(J�;� ! 9 ),

Faro • Piloto • Claxon • Conmutador


DENOMINACION Valido para Piezu � de repuesto

Clamp plate 92814 Placa portacontact.

Stop switch, assy. 55316 1

lnterruptor «Stop» c. b)

Switch sec. screw S.14555 Tornillo fij. interrupt.

Packing 55327 1 Junta

ti PART NAME Valid for Spare parts 's i PART NAME Valid for Spare parts

DENOMINACION Vilido para Piezas ci Cl DENOMINACION Valido para Piezas de repuesto z u: de repuesto

9 Lamella " 55326 1 19 Double filament bulb All • Todos 16583

Pletina Lampara biluz

10 Lamella 92850 1 20 Bulb socket VLB 1 - VNL 2 97406

Pletina Portalamparas

20 « « VBC 1 - VNC 1 92780

20 « « VSD 1 120984

11 Plunger 55320 1

Perno

21 Spring VLB 1 • VNL 2 97405

Muelle

12 Spring 55325 1 21 « VBC 1 • VNC 1 70696

Muelle

22 Reflector VLB 1 - VNL 2 70261

13 Shoulder washer 55322 2 Faro

Arandela de tope 22 « VBC 1 • VNC I 91389

22 « VSD 1 120983

14 Spring, big 55323 1

Muelle grande

23 Packing ring VLB 1 - VNL 2 97408

Junta

23 « « VSD 1 121606

15 Thrusting plate 55324 1

Platillo

24 Headlamp rim VLB 1 • VNL2 70543 Cereo

16 Spring, little 55321 1

Muelle pequeno 24 « « VSD 1 113891

25 Washer

l 42024

7 Speedo - bulb 81862 2 Arandela Lampara para cuentak.

VLB 1 - VNL 2

'

26 Screw for securing

j s. 10012

1e Pilot light 92031 1 headlamp Lam para para ciudad ' Tornillo fij. faro

- 57 -

' �'."!;' :.• ,:est.&fW-i'...-Sl'...-¾&ti-"--*&V'"��.a;��:£��{�;--��;,��..:·��;:�:.,;.cv .... ��=·"·�::�;;-:-:.:;-,'::.:�� .. ;:,.;;�:-;:-,,.:.·.�-� .. -.;.1��?,;:7�:rt-:�:i:�--�.7"' .. .-.f.-.·-·

's

z

1

1

1

1

1

1

1

,

1

1

1

1

1

2

2

11t l,,,

1)1 ::!;i p,·1

," !:N

.. . , .. ,,.· .. 7

i PART NAME Valid for Spare parts tt:11 i PART NAME

I

Valid for Spare parts tt: 0� 0

DENOMINACION Valido para Piezas ciC ci, DENOMINACION Valido para Piezas 0 u:: de repuesto z,. u:: de repuesto z u

27 Headlamp, assy. VLB l · VNL 2 70459 1 35 Glass VLB 1: 97440 1

Faro completo c) Trasparente 01001 +025399

« 91390 35 « VLB 1:

150369 1 27 C VBC 1 • VNC 1 1 025400+ ......... d) VNL 2 • VBC l

VNC 1 27 « C VSD 1 113890 I

Al 35 « VSD 1 121612 1

36 Packing YLB l: 97442 1

Junta 01001 +025399 28 Screw for horn All • Todos S.8431 4

Tornillo flj. claxon 36 « YLB l: 150743 025400+ ........ VNL 2 • VBC l

VNC l

37 Packing VLB 1 • VNL 2 100362 Horn YLB 1 • VBC l 97827 1 Junta VBC 1 • VNC 1

Claxon 37 « VSD 1 121616 1

29 « VNL 2 • VNC 1 70300 1

29 C VSD l 97828 1

38 Rear lamp, assy. VLB l . VNL 2 91419 1

Piloto completo VBC 1 • VNC l

e, f)

38 « « VSD 1 121017 1

h,*l

30 Packing i 70614 1

Junta

0 39 Rear light bulb

I14454 1

0 Bombilla piloto I-

<(

31 Plaque J

S.8088 4 0

Chapa elastica 40 Plain washer 0

s. 13754 2 I-

Arandela plana <(

32 Red refiector I' 89235 1 41 Rear lamp bolt l S.8909 2 Catafaros Tornillo flj. piloto

41 « « VSD l s. 15581 2

33 Plain washer VLB 1 • VNL 2 s. 13800 1

Arandela plana VBC l · VNC l 42 Plain washer

I9n33 2

Arandela plana

YLB 1

34 Nut for red refiector 624 1 43 Spring washer l S.3105 2

Tuerca flj. catafaros ' Arandela grower

- 58 -

f i PART NAME °' DENOMINACION u:

44 Spring Muelle

45 Glass sec- screw Tornillo flj. traspa rente

45 « «

45 « «

46 Rear lamp nut Tuerca fij. piloto

47 Stop light Lampara « Stop »

48 Bulb socket for pilot light

Porta lampara luz de ciudad

, 49 Washer for head-1 amp

Arandela flj. faro

50 Screw for headlamp Tornillo flj. faro

51 Control lamp Testigo luces

52 Anti - dazzle visor Visera

Valid for I Valido para

I

All - Todos

VLB 1: 01001 +025399

VLB 1: 025400+ ......... VNL 2 - VBC 1

VNC 1

VSD 1

VLB 1

All - Todos

VSD 1

Spare parts 18 z Piezas 0 Cl

de repuesto z u::

98121 1 53

90023 2 54

150742

121613 2

s. 1105 2

89278

120985

S.3055 2

S.8996 3

120760

121614 1

PART NAME Valid for I ..... ··"' DENOMINACION Valido para Piezas

de repuesto

Socket bra ket

1 121610

Soporte porta lampara

--VSD 1

Visor sec. washers l 121615

Arandela fij. visera

a) - Parts/Piezas: Fig. 1 - 2 - 5.

b) - Parts/Piezas: Fig. 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 -15 - 16.

c) - Parts/Piezas: Fig. 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 -26.

d) - Parts/Piezas: Fig. 20 - 21 - 22.

e) - Parts/Piezas: Fig. 32 - 33 - 34 - 35 - 36 · 44 •45.

f) · The part 91419 can be mounted on vehiclesmod. VLB 1 prior to frame 025406 if the threeplugs 101906 (T. XIX) are mounted on the cables rear lamp side of the existent cable group.

· El pa rt. 91419 puede ser montado en los veh fcu los mod. VLB 1 precedentes al bastidor025406 siempre que sean aplicados los trestomacorrientes part 101906 (T. XIX) a los cables lade piloto del grupo cables ya existentes.

g) - With part/Con pieza : Fig. 45.

h) - Parts/Piezas: Fig. 35 - 44 - 45 - 52 - 53 - 54.

*) - This rear lamp has been mounted starting from vehicle chassis No. 001501. For vehicle preceding this chassis number request the part No. 91419.

- Este faro piloto se monta a partir del vehfculocon numero de chasis 001501 en adelante.Para los vehfculos anteriores pfdase coma repuesto el pfloto dib. n. 91419.

A) - Parts/Piezas: Fig. 20 - 22 - 23 - 24 - 48.

18

�

1

2

,J

ii 11

• I

J-·..... ,J ·: ...., .•.. }.--·..-.r�:-·. ·� ·�· ... ·.·:� . -·-· ..,,, .:-. - • • •\'//�··--�;--::�·,'.¥-�!"'-"' -��·-··-·�-.::�· ·::::,,.:-,.:,-:,.-,:, '.:•·,·s��::�:-..t:::::;;;::�- .-. :'·'.. ·.: :. ; .- �--·-�---·._ ... _-,-... ·· ·;;;:-·-·-c:::·. �- ::::.:::.._�.:::;.:::;��..:__:_;..:;_··;,::.:·.,�: :0·-�i�·v:-2._.--,;�; ·-c...::--�:: 1 ... L. :.',:.;:;�.:i :�•;,�;.::i/;-::;;:�-.� ... :.:,:"': .. ·f.:.,:i::·,..�- �mdfliil·llli·

·J

T. XIX Electrical connections Conexiones electricas

i PART NAME Valld for Spare parts tt:il i PART NAME Valid for Spare parts 'ti 03!

DENOMINACION Valido para Piezas �� C> DENOMINACION Valido para Piezas

� de repuesto u u:: de repuesto

1 Wire .,.. 24577 .

5 Insulating sheath ,.. 87399

Cable Tubo aislante

2 Wire 24582 .

6 Insulating sheath 87394 .

Cable Tubo aislante

�

3 Insulating sheath 87400 ..

7 Pin 26930 6

Tubo aislante Terminal

4 Insulating sheath 87396 ..

8 Cap terminal 26378 1

Tubo aislante Capuch6n �

- 60 -

i. PART NAME Valid for Spare parts 'ls i PART NAME V11lld for I ,,, ....... iiCl DENOMINACION Valido para Piezas ci 0) DE NOMI NACION Valido para Piez11s

�� ii: de repuesto z u: de repuesto u

9 Plug VLB 1: 71482 3

Toma de contacto 01001 +025400

9 « « VLB 1, 025401 + ........

101906 3

VNL 2 • VBC 1 VNC 1 • VSD 1

10 Grommet All • Todos 15098 2

Pasacable

11 Cable harness VLB 1: 90388 1

Grupo cables 01001 +025400 •>

11 « « VLB 1: 91462 1 025401 + •.•••••. a) VNL 2 • VBC 1

VNC 1

11 « « VSD 1 114309 1

•)

12 Insulating sheath t 87398 .

Tube aislante

<(

- Insulating sheatht

87404 .

Tube a isl ante

a) - Provided with ferrules and sheathes alreadymounted.

- C.ompleto de terminales y tubes aislante yamontados.

*) - Request by yards.

- Pfdase por metros.

T. XX Accessories

1: PART NAME Valid for

DENOMINACION Valido para

, Spring washer -�Arandela grower

2 Pillion seat Cojin completo


Pillion seat sec. nut Tuerca fij. coj. y muelle

5 Rubber cap VLB 1 • VNL 2

Capuch6n VBC 1 • VNC 1

. i 6 Bolt, long Tornillo largo

7 Bolt, short Tornillo corto

. i

:)

•. 1


9 Plain washer Arandela plana '

19-� } :--,@�3 2

1 45

-41

Accesorios

Spare parts iis i PART NAME Valid for Piezas c:i ti, DENOMINACION Valido para

de repuesto z i.i:

S.3106 1 10 Packing VLB 1 • VNL 2

Junta VBC 1 • VNC 1

73715 1 11 Spare wheel rear VLB 1 - VNL 2 •) bracket

S.3056 2 Soporte post. rueda de

repuesto 11 « « VBC 1 • VNC l

S.20106 6

12 Plain washer ! Arandela plana

0

0

51199 1 f,-

13 Passenger grip screw :;j:

Tornillo fij. manija 't

S.12258 1 14 Saddle cover VLB 1 • VNL 2

Funda VBC 1 • VNC l

S.31120 1 14 « « VSD 1

15 Dual saddle, assy. VLB 1 • VNL 2

S.3108 3 Sillin biplaz:a compl. VBC 1 • VNC 1

15 « « VSD 1

S.3058 2 16 Passenger grip All • Todos

Manija

- 62 -

Spare parts

Piezas de repuesto

85083

85800 b)

101048 b)

89242

94030

97227

120821

152365 c)

120739

94029

'a

z

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

:l.-, A·

f.'.·.·.1::r·�·,·

::_ ;:tt�.:' '

,;• PART NAME DENOMINACION

17 Spring sec. screw Tornillo fij. muelle sup.


19 Spacer Distanciador

20 R. H. central spring Muelle central der.

20 « «

20 L. H. central spring Muelle central izq.

20 «

21 Buffer Tap6n

«

22 Saddle lock pin Perno suj. sillfn



25 Saddle cover Funda

26 Saddle bracket Soporte sfllin

27 Saddle spring Muelle para sillfn

28 Spring ret. cup Cazoleta

29 Nut for spring Tuerca fij. muelle

30 Saddle and attach., rear

SilHn tras. compl. y fij.

31 Saddle screw Tornillo fij. sillfn

32 Packing Junta

33 Saddle screw, front Tornillo fij. ant. sillfn

34 Bolt Tornillo

35 Buffer Silent· block

36 Saddle pin Perno para sillfn


t VLB 1 • VNL 2 VBC 1 • VNC 1

VSD 1


VSD 1

i 0

"O 0

I-

l


All • Todos


VLB 1 • VNC 1

I VLB 1 • VNL 2 VBC 1 - VNC 1

l

Spare parts rg . zPiezas O ci> de repuesto z U::



ISpare parts rg I

Piezas �

Ide repuesto

I s. 14417 4 37 Sleeve Tube int.

84475

s. 13880 4 38 Washer Arandela


84476 2

s. 12147

90731

39 Cover sec. clamp Tuerca fij. soporte

40 Wheel sec. nut Tuerca fij. rueda

All - Todos


94720 26

S.20108

120742 1 41 Spare wheel assy. VLB 1 • VNL 2 VSD 1 84635 1

fl Rueda de recambio

90732 1 41 « « VBC 1 • VNC 1 91457 fl

120743 1 42 Central support VLB 1 • VNL 2 VBC 1 • VNC 1 98834

Soporte central 56730 2

42 Central support Soporte central

VSD 1 120741 1

56729 43 Spare wheel brack. 112393 Soporte rueda de rep. g)

5· 3107 5 44 Spare wheel sec. nut

Tuerca fij. rueda de s. 12011 3

S.3057 5

90623

2/98591

2/48973 1

25854

S.20110 1

152359 1 d, e)

s. 14441 3

49484

s. 12488 2

48201 1

48459

84474

repuesto

45 Nut, long Tuerca larga

VBC 1 • VNC 1 S.1549 1

46 Bracket sec. bolt Tornillo fij. soporte

S.8907 3

47 Spacer 85382 Distanciador

a) - With parts/Con piezas: Fig. 1 - 3 · 4 - 19.

b) - With parts/Con piezas: Fig. 5 - 6 - 7 - 8 - 9 -10 - 40.

c) - With parts/Con piezas: Fig. 4 - 12 - 13 - 14 -1 6 • 17 · 18 - 20 - 21 - 39.

d) - For applying the rear saddle ( as an alternativefor the pillion seat), the luggage carrier shouldbe removed, and utilize the same bolts securing the luggage carrier.

- Para montar el sillfn trasero, en lugar del cojfn,es necesario desmontar el portaequipajes yusar los mismos tornillos que fijan el portaequipajes.

e) - With parts/Con piezas: Fig. 23 - 25 - 26 - 27 -28 - 29 • 31 - 32 - 33 � 34 - 35 · 36 - 37 - 38.

f ) · See T. XVII. • Ver T. XVII.

g) - With parts/Con piezas: Fig. 8 - 23 - 44 - 46 -47.

._·,

- 63 -

:i-_··

a•. •.•;A,";,•·,--.')',•,:,:� ;:,• �·.:-.�l''.�•.�;� ••• -1, .. ,:\,'''"�'l;rtJ,'I.,.. .�j. ,..·,,. -·��ma-�

ASSEMBLY PLAYS FOR VESPA 150 SPRINT, VESPA SUPER, VESPA 125 SPRINT, VESPA RALLY

JUEGOS DE MONTAJE PARA 150 SPRINT, VESPA SUPER, VESPA 125 SPRINT, VESPA RALLY

A = 75 for all vehicles except VSDl. A = 75 para todos, los vehiculos ex

cepto VSD 1. A = 85 for /para VSD 1. + ) · Measuring plane on the piston

for all models except VSD 1. + ) · Plano de medida sobre el pi

ston para todos los modelos excepto Mod. VSD 1.

+ + ) · Measuring plane on the pistonfor Mod. VSD 1.

+ + ) - Plano de medida para mod.VSD l.

PART NAME

DENOMINACION

Cylinder, normal Cilindro normal

Piston, normal Piston, normal

Cylinder, 1st o/s. Cilindro l .er aum.

Piston, 1st o/s. Piston 1.er aum.

Cylinder, 2nd o/s. Cilindro 2.o aum.

Piston, 2nd o/s. Piston 2.o aum.

Cylinder, 3rd o/s. Cilindro 3.er aum.

Piston, 3rd o/s. Piston 3.er aum.

CYLINDER AND PISTON CILINDRO Y PISTON

V. 150 Sprint V. 125 Super

and/y Super and/y G. T. V. 180 Rally

Mod. VLB 1 125 Sprint)

Mod. VSD 1 Mod. VNC 1 VBC 1

VNL2

E = 57 E = 52,5 E = 63,5

C = 56,86 C = 52,365 C = 63,380

E == 57,2 E = 52,7 E = 63,7

C = 57,06 C = 52,565 C = 63,580

E = 57,4 E = 52,9 E = 63,9

C = 57,26 C = 52,765 C = 63,780

E = 57,6 E = 53,1 E = 64,1

C = 57,46 C = 52,965 C = 63,980

Clearance Limits on assy.

Tolerancia Juego al montaje

- 0,005

+ 0,025

± 0,015

...:. N

-0 Uz + 0,02 �>

I

I

.- ,... � ± 0,01 a:) u 0

_, z V)

>>>

-0-ci -ci -ci 0 0 0

+ 0,02 ��.. .. ..

II') 0 II') "t "t

± 0,01 o' o' o

E E E -0 E E E

+ 0,02

± 0,01

Piston ring: It is furnished: the normal piston ring 0 57 ( Mod. VLB l - VBCl), 0 52.5 ( Mod, VNCl -VNL2), 0 63.5 ( Mod. VSDl) and oversized ( three o/s); the diameters have been increased of 0.2 of each oversize.

Segmentos: vienen suministrados segmentos normal es 0 57 ( Mod. VLB l - VBCl ) , 0 52,5 ( Mod. VNCl . VNL2) 0 63,5 ( Mod. VSDl) y con aumentos de medida ( 3 aumentos) con aumentos de 0 0,2 mms. cada aumento de medida.

N. B. If the clearance « A » is not obtained using the normal spacer washer « B », substitute the latter with a suitable oversize washer, so as to obtain the prescribed clearance. N. B. - Si no se obtiene el juego «A» con el anillo de empuje normal « B », sustituir este ultimo con un anillo aumentado de medida mediante el cual se pueda alcanzar el juego prescrito.

SPACER WASHERS ANILLOS DE EMPUJE

PART NAME

DENOMINACION

Spacer washer, normal Anillo de empuje normal

Spacer washer, 1st o/s. Anillo de empuje 1.er aum.

Spacer washer, 2nd o/s. Anillo de empuje 2.o aum.

Spacer washer, 3rd o/s. Anillo de empuje 3.er aum.

Spacer washer, 4th o/s. Anillo de empuje 4.o aum.

- 64 -

All • Todos

+ 0 2,05 - 0,06

2,2 + 0-0,06

+ 0 2,35 -0,06

+ 0 2,50 -0,06

+ 0 2,65 -0,06

'Clearance

«·A>

Juego «A,.

0 'It, 0

+

0

E E

INDEX - INDICE

INumber

IPage Number

IPage

INumber

IPage

INumber

IPage Number

IPage

INumero Pagina Numero Pagina Numero Pagina Numero Pagina Numero Pagina

61 10 - 40 16821 7 31444 43 52762 10 70589 47

97 7 17111 43 32005 8 54071 15 70603 44

267 6 - 41 17118 43 32494 15 54146 37 70604 44

318 5 17122 35 - 42 32812 35 - 42 54147 37 70605 44

397 23 17285 35 - 42 2/35581 45 54180 23 70610 29

603 17 2/17304 43 35582 44 54890 33 70614 58

622 17 17385 35 - 43 2/35623 44 55316 56 70620 48

624 58 17492 48 38477 8 55320 57 70634 34

625 17 17781 7 40316 6 55321 57 70635 34

662 17 17856 55 41586 45 55322 57 70638 35

686 6 17887 15 42024 57 55323 57 70640 35

774 47 18447 13 42043 11 55324 57 70641 34

2007 39 18558 13 42047 11 55325 57 70642 34

2036 44 18699 53 46168 26 55326 57 70646 35

2174 52 - 53 19061 52 46612 22 55327 56 70647 34

2319 24 19264 43 46613 22 55986 44 70696 57

2383 25 19301 7 46631 14 55989 43 70858 49

2443 39 2/19556 39 - 44 2/46688 11 56641 44 71002 48

2457 15 20058 23 3/46699 11 56649 33 71003 48

2604 19 20321 13 46700 10 56654 33 71039 47

2612 20 20322 13 �6740 7 56677 24 71473 16

2613 20 20323 13 46741 22 56678 24 71482 23 - 61

4/2735 54 20324 13 46742 15 56729 63 71673 51

2777 52 20375 7 46750 17 56730 63 71966 28 -

2800 39 21868 8 47153 23 56837 23 71967 28

2802 40 22052 23 47160 14 57321 51 72271 28

2856 17 22313 7 47161 14 57371 27 72339 10

2957 32 - 39 22759 43 47162 23 57401 39 72836 17

2990 23 22821 8 2/47190 13 57468 27 72960 26

3008 28 22827 35 47218 14 58246 20 73111 30 - 31 - 32

3204 55 22828 35 47460 25 58364 18 73208 32

3213 56 2/22832 35 47577 16 58652 9

73209 32

3751 44 23074 23 47872 37 58677 15

73258 30 - 31 - 32

4021 23 23823 3 47944 9 58679 12

73260 30 - 31 - 32

4435 24 23825 51 47945 9 58680 15

73399 36

5021 39 24041 29 - 33 47946 9 73400 36

5141 15 - 40 24410 11 - 40 48000 14 59007 12

73401 36

2/7884 45 24446 23 48002 15 59109 8

73402 36

2/8440 40 24577 60 48171 53 59188 37

73403 36

9141 43 24582 60 48201 25 - 63 59189 37

73404 36

9142 43 24929 53 48459 25 - 63 2/59365 8

73405 36

9433 25 25026 7 48525 23 59369 8 73419 36

9640 26 25854 26 - 63 48531 5 59388 8 73420 36

9641 26 25990 40 48591 34 59407 22 73421 36

11109 44 26018 21 48596 35 59408 22 73422 36

11623 44 26041 26 2/48834 7 59410 22 73555 48

12218 29 - 33 26042 26 2/48973 26 - 63 59465 22 73715 62

2/13127 4 26101 43 48988 9 59588 9 73786 48

13835 26 26108 43 48989 9 59589 9 73954 33

13836 25 26251 53 2/49290 3 59590 9 74521 38 - 41

14080 17 26252 53 49484 63 59710 18 75604 41

14454 58 26378 60 49502 3 60536 34 77023 44

14457 7 26578 3 49542 21 60565 47 77024 44

14501 17 - 23 26832 40 49548 48 70261 57 77055 52

14657 50 26847 44 49642 14 70286 33 77252 37

15019 42 26930 60 50100 7 70300 58 77351 15

15020 42 27301 42 50188 52 70403 22 77370 15

15098 31 - 61 27690 3 50207 52 70404 22 77371 15

15467 25 27691 3 50262 29 70405 22 77372 15

15473 23 27692 3 50274 21 70459 58 77379 6

15718 50 27693 5 50721 8 70543 57 77413 14

15982 39 28302 31 51123 12 70568 47 78163 13

16417 17 28334 56 51124 12 70573 48 78164 13

16418 17 30209 15 51199 62 70577 47 78307 17

16420 17 30566 43 51633 29 70578 47 78308 33

16583 57 30567 43 2/51992 4 70582 48 78480 12

16724 24 31443 45 52575 3 70583 48 78482 11

- 65 -

Number Numero

7852178522787237872478726

2/787312/78734

787357873678737 78738787417874378744 7882178822788537922779716802798028080992818038184281862820868238582585829208293182932 82933829348299483111 831138311583139 833338360883806

2/838198388083883 84224842628447484475844768460384629 84630 846318463384635

2/84644 84737 84788

2/84797 84802848038480484829850728507385074 85083

Page Pagina

13

11

40

40

40

40

40

41

41

41

40

38

39

38

12

12

15

39

44

50

50

3

35

14

57

14

51

42

19

19

19

19

19

25

29 - 33

29 - 33

29 - 33

25

51

44

7

35

40

40

26

26

25 - 63

25 - 63

25 - 63

35 -43

54

54

54

30

33 - 54 - 63

3

22

29 - 33

18

46

46

46

55

37

37

37

62

Number Numero

85285852868528885291852928529385294 85295852968529785298852998530485306853078538285418 85457 85467 855088554785795858008591486944

2/870198709687356873948739687398873998740087402874048742087421 87422 87423874328743387434874358746787646876858771487767 878048785687910879758912089190892108922989235892428927889511

2/898588�9118991389993900239002590150

Page Pagina

20

20

20

20

20

20

19

20

19

19

20

21

20

19

20

63

20

29

20

39

51

19

62

12 - 38

4

28

29 - 33

25

60

60

31 · 61

60

60

23

61

4

4

4

5

3

3

3

5

26

17

5

10

5

5 - 6

18

25

18

3

19

19

15

58

62

59

8

7

15

15

40

59

11

34

INDEX - INDICE

INumber I Page

I Numero Pagina

90151 43

90290 46

90305 44

90306 11

90372 23

90388 61

90414 53

90416 53

90417 53

90419 50

90420 53

90422 53

90425 53

90426 53

90510 29

90511 50 - 53

90512 50

90513 50

90522 29

90523 29

90527 4 - 23 - 44

90532 39

90533 39

90538 49

90541 51

90542 27

90556 30

90573 5

90574 52

90611 23

90613 23

90618 24

90623 24 - 63

90626 4

90627 30

90628 4

90653 31

90731 63

90732 63

90769 30

90816 4

90817 4

90818 4

90819 4

90820 5

90878 40

90926 18

90937 27

90957 45

90958 30

90970 5

90997 3

91047 37

91058 40

91060 6

91155 21

91188 30 - 32

91389 57

91390 58

91419 58 - 59

91428 16

91429 17

91430 17

91431 17

91440 21

91457 54 - 63

91462 61

- 66 -

Number Numero

914689148091491 91621917309182091823918369188891991 92031920419207492098

2/92099921669216792217922639237092371923959241092517 925259265192652 9266792712927149276692769927709277492778927809279492795927969281392814928509303193100

I93122 93188 93233 93296934689352593733 93734 93745 93907 939349395393955 94029940309404894090

2/9411994146 9414794171 94208 94244

Page Pagina

54

21

17

40

5

30-31

32

30 - 31

30

5

57

56

15

13

22

23

23

24

21

52

52

19

19

12 - 38

17

25

25

44

20

39

20

20

20

21

17

57

51

51

51

56

56

57

3

51

29 -39

43

6

54

35 - 42

40

23

23

8

9

51

51

6

62

62

51

19

11

24

25

50 - 51 - 53

5

21

Number Numero

2/94379 94417 94419 94425 94451 94549 94625 9472094727 94743 94779 94780 94944 9497597108 971819720497227972379724297247972489735697405974069740897438974409744297463

9749597523 97590976459771897733

9773497756978049782797828 9792297923 9793597984980289812198468 98469 98475 9847698485

2/98591986529866898683988349884498971990119901499204 99367 99474

Page Pagina

8

15

15

8

51

54

36 - 37

24 - 63

6

8

13

8

12 - 13

12 -13

44

10

20

62

36 - 37

25

43

26

47

57

57

57

19

58

58

30 - 31 - 32

33 -44

28

32

45

19

15

5 - 23 - 29

33 -39 - 49

58

48

51

5

58

58

15

15

17

8

8

59

17

17

16

19

47

63

40

36

30

63

46

55

50

50

22

9

40

I

r -f

'

,.

Number

l ·Numero

100092 100097 100101 100162 100165 100208 100362 100617 100618 100619 100816 100820 100824 100837 100841 100842 100852 100998 101039 101040 101048 101192 101906 102647 102649 102673 102675 104212 104902 104950 104959 105812 106952 106956 110375 110376 110377 110379 110412

2/110415 110470 110507 110508 110509 110510 110511 110512 110586 110633 110918 110974 111085 111110 111112 111236 111237 111300 111301 111381 111480 111484 111486 111540 111544 111545 111571 111572

Page Number

Pagina Numero

30 111604 28 111615 11 111636 39 111672 39 111687 30 111715 58 111748 48 111859 48 112074 46 112085 39 112108 39 112156 28 112166 30 112205 36 112393 36 112424 37 112425 47 112793 29 112858 29 113125 62 113129 48 113140

59 -61 113141 33 113143 33 113519 33 113526 33 113539 33 113541 16 113542 4 113548 17 113549 43 113866 43 113890 14 113891 12 113995 54 114001 54 114010 11 114137 10 114309 11 114625

38 - 41 114763 15 114764 12 114894 12 114917 12 120206 15 120244 15 120245 17 120246 8 120264 16 120487 4 120488 16 120518 8 120520 8 120522 17 120535 17 120604 17 120739 17 120741 16 120742 37 120743 37 120760 17 120791 5 120793 16 120821 16 120831 38 120832 54 120942

INDEX - INDICE

IPage Number

IPage

IPagina Numero Paglna

12 120943 12

12 120944 12

3 120945 12

16 120946 15

16 120947 15

15 120972 32

3 120982 4

34 120983 57

34 120984 57

3 120985 59

3 120996 4

3 120997 4

35 120998 4

6 121008 3

63 121009 3

4 121010 3

4 121012 33

15 121016 51

12 121017 58

18 121046 9

21 121051 46

8 121080 30

8 121081 31

8 121160 23

7 121606 57

15 121610 59

4 121612 58

3 121613 59

16 121614 59

20 121615 59

21 121616 58

48 121633 47

58 121634 47

57 150003 14

7 150006 14

46 150044 20

46 150045 20

47 150046 20

61 150047 19

46 150048 19

48 150049 19 48 150050 21

28 150070 39

33 150082 8

3 150103 8

21 150104 8

21 150131 20

21 150165 21

47 150167 19

47 150184 16

47 150235 48

20 150241 39

19 150264 34

19 150369 58

2 150398 45

39 150451 35

62 150474 19

63 150497 30

63 150498 31

63 150499 31

59 150500 42

32 150587 53

33 150588 53

62 150589 52

48 150656 2

46 150742 59

12 150743 58

- 67 -

Number

IPage Number Page

INumero Pagina Numero Pagina

151285 2 S.3106 7 • 16 - 22

151392 45 37 · 62

151398 35 S.3107 2 - 23 - 26

151470 45 37 - 63

151471 35 S.3108 2 - 12 - 33

151713 30 34 - 37 - 38

151714 31 44 - 54 - 62

151742 49 S.3109 14 - 21 - 34

151805 6 44

151836 46 S.3110 33 - 37 - 43

151837 46 s. 3111 43

151900 15 s. 3114 35

151901 15 S.3208 11 - 45

151902 28 S.3212 25

151903 30 S.5760 8

151905 31 S.5765 15

151912 28 S.5790 8

151918 4 S.5981 16

151936 4 S.6018 35

152096 44 S.6067 25

152097 44 S.6068 25

152098 45 S.6615 4

152099 44 S.6616 4

152124 20 - 21 S.6634 16

152131 55 S.6637 15

152132 55 S.6642 15

152133 20 - 21 S.6662 5

152176 20 - 21 S.6708 7

152195 45 S.6714 10

152261 55 S.6716 41

152280 49 S.6721 14 -35 - 45

152290 28 S.6733 35

152339 39 S.6939 11 - 51

152357 24 S.6977 2

152359 63 S.8080 5

152365 62 S.8088 58

153024 45 S.8108 30 - 31 - 33

153025 45 S.8230 22

153179 41 S.8342 16

153198 51 -53 S.8431 58

153207 49 S.8507 14

153712 5 S.8722 40

s. 103 6 S.8795 3

S.521 3 S.8907 63

S.553 2 S.8909 58

S.779 41 S.8996 59

S.897 37 s. 10011 26

s. 1105 59 s. 10012 57

s. 1107 37 s. 10028 30

s. 1447 4 s. 10047 23

S. 1544 6 s. 10051 17

s. 1549 63 s. 10079 17

S. 1816 17 s. 10082 11

S.2314 11-38-41 s. 10776 15

S.3054 31 s. 10790 15

S.3055 17 -39 - 48 s. 10805 37

59 s. 10856 29

S.3056 7 -35 - 62 s. 10860 24

S.3057 2 -23 - 26 s. 10868 36

37 - 63 s. 10869 36

S.3058 2 - 33 -37 s. 10881 37

62 s. 11288 2- 23

S.3060 14 -37 - 43 s. 11510 51

S.3103 17 s. 12011 54 - 63

S.3105 17 - 18 -23 s. 12025 40

127. 39. 48 s. 12109 34

58 s. 12112 29 - 32

L. -

Number Numero

S. 12113

s. 12118

s. 12136

s. 12147

s. 12258

s. 12273

s. 12306

s. 12331

s. 12332

s. 12468

s. 12485

s. 12488

s. 12490

s. 12494

s. 12528

s. 12542

s. 12554

s. 12565

Page Pagina

47 29 -39

48 63 62 29

37 17 17 55 3

26 -63 23 -47

23 32 -40 -47

29 -39 17 33

Number Numero

s. 12761

s. 12787

s. 12820

s. 13005

s. 13010

s. 13754

s. 13762

s. 13768

s. 13775

s. 13793

s. 13800

s. 13816

s. 13840

s. 13862

s. 13863

s. 13879

s. 13880

s. 13920

IN DEX

Page Pagina

10-45-51 11 -38 -41

30 3

22 58 21

13 -35 - 42 44 29

17 - 58 42 39

40 -50 40

10 -38 63 47

I Number Numero

s. 14035

s. 14047

s. 14402

s. 14413

s. 14415

s. 14417

s. 14436

s. 14441

s. 14467

s. 14539

s. 14540

s. 14555

s. 14564

s. 14565

s. 14689

s. 14691

s. 14705

s. 14726

IND ICE

Page I

Pagina

45 16 22 7

27 63 18

5 - 26 - 63 39 18 21 56

30 -48 4

35 33 5

33

Number Numero

s. 14732

s. 14743

s. 15123

s. 15209

s. 15231

s. 15510

s. 15528

s. 15539

s. 15542

s. 15581

s. 16305

s. 16612

S.20004

S.20006

S.20104

S.20105

Page Pagina

26 18 39 4

15 11 -51

48 12 -38

48 58 15 15 29 37 30

4 - 23 - 27 32 -39 -40

44

Number Numero

S.20106

S.20107

S.20108

S.20109

S.20110

S.20207

S.20209

S.20210

S.21209

S.21214

S.31089

S.31115

S.31120

Page Pagina

62 2 - 23

2 - 12 - 25 33 -37 - 38 44-54-63

14 -44 26 -63 3 - 45

34 43

11 -51 35 37

5 -17 62

PIAGGIO & C. - S. p. A. - PONTEDERA

V. D.S. T. C. - UFFICIO PUBBLICAZIONI TECNICHE

PUBBLICAZIONE DIS. N. 153716

1.a Ed., 3000/6809

Notice • This Catalogue of Spare Parts substitutes and makes void the Catalogue of Vespa Sprint and Super, drg. 153211 already delivered.

N. B. • El presente Catalogo P. R. sustituye y anula el Catalogo de la Vespa Sprint y Super, dib- n. 153211, precedentemente distribuido.

CATALOGUE OF SPARE PARTS l CATALOGO DE …...En el presente catalogo son ilustradas se gun el orden...

Documents

Transcript of CATALOGUE OF SPARE PARTS l CATALOGO DE …...En el presente catalogo son ilustradas se gun el orden...