CATALOGUE 2018 - soudage-abrasif.com

CATALOGUE2018

2

GROUPES ÉLECTROGÈNESGENERATING SETS

GROUPES ELECTROGENES - GENERATING SETS ................................ PAG. 2 a 41

POMPES D´EAU - WATER PUMPS ............................................................ PAG. 42 a 61

ELEVATION ET MANUTENTION - LIFTING AND HANDLING ............ PAG. 62 a 89

COMPACTAGE - COMPACTATION ..................................................... PAG. 90 a 95

INDUSTRIE - INDUSTRY ............................................................................. PAG. 96 a 109

ILUMINATION - LIGHTING ........................................................................... PAG. 110 a 117

GARDENING - AGRICULTURAL MACHINERY ....................................... PAG. 118 a 125

Conditions de vente - Selling Terms ........................................................ PAG. 126 a 127

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. a commencé son activité de fabrication de groupes électrogènes en 1992 etmaintenant est une compagnie leader du marché national de génératerurs entre 2 et 250 KVAs. Les produits AYERBE sontconçus et développés suivant notre philosophie de travailler avec une qualité maximale. Notre slogan est "LE MIEUXPEUT SE FAIRE ENCORE MIEUX".

Après une longue expérience dans la fabrication de produits électrogènes, nous avons développé des produits à succès, avecune haute performance et qui satisfont et fidélisent nos clients. Nos produits sont fabriqués en utilisant des technologies d'avantgarde et d'innovation continuée. Notre réseau de ventes et notre équipe téchnique travaillent pour informer les clients sur desnouveaux produits et solutions.

On prête beaucoup d'attention à notre service Après-vente pour proportionner une aide efficace orientée à suivre le produitpendant toute sa durée de vie. Produire est plus que manufacturer; c'est pour cela que nos clients sont satisfaits.

Nous voulons assurer le succès de nos clients, c'est la garantie de notre propre succès.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. started to manufacture power generators back in 1992 and is currently a leadingcompany in Spain in the generator market from 2 to 250 KVA. AYERBE products are designed and developed accordingto our top-qual i ty pr inciples. Our motto c la ims that THE BEST CAN STILL BE IMPROVED.

Through our wide manufacturing experience, we have obtained high-performance successful products which satisfy our clientsand build loyalty. We apply high technology solutions and ongoing innovation to our product manufacturing. Our sales networkand our technical team guide our clients and inform them on our new products and solutions.

We pay special attention to our after-sale service and provide efficient customer care aimed at monitoring the product along itsu s e f u l l i f e . P r o d u c i n g i s m o r e t h a n m a n u f a c t u r i n g ; t h a t ' s w h y w e s a t i s f y o u r c l i e n t s .We define our success in terms of our clients' success.

OUTILS DE JARDINAGE - AGRICOLES

............................................... 4 - 13

.................................................. 14 - 15

............................................... 16 - 17

............................................... 18 - 19

............................................... 22 - 31

................................................... 32 - 33

.................................................. 34 - 35

.................................................. 36 - 37

.................................................. 38 - 39

.................................................. 40 - 41

GROUPES ÉLECTROGÈNESGENERATING SETS

4

MOTEUR LOMBARDINI / DEUTZ AIRLOBARDINI / DEUTZ AIR ENGINE

5 KVA4000 W

10 KVA8000 W

9 KVA7200 W

11 KVA8800 W

13 KVA10400 W

20 KVA16000 W

17'5 KVA14000 W

30 KVA24000 W

25 KVA20000 W

40 KVA32000 W

4LD820/1

9LD625/2

9LD625/2

F2L2011

F2L2011

F3L2011

F3L2011

F4L2011

F4L2011

BF4L2011

6 KVA5200 W

11 KVA8800 W

10 KVA8000 W

12 KVA9600 W

14'5 KVA11600 W

22 KVA17600 W

19 KVA15200 W

33 KVA26400 W

30 KVA24000 W

44 KVA35200 W

1

2

2

2

2

3

3

4

4

4

8

15

15

21

21

24

24

33

33

42

60

180

180

180

180

180

180

180

180

180

1'2

2'5

2'5

3'1

3'1

3'4

3'4

4'5

4'5

5'4

SINCROFT/4

LINZE1S13SB/4

LINZE1S13SB/4

LINZE1S13MD/4

LINZE1S13MD/4

LINZE1S13MF/4

LINZE1S13MF/4

LINZPRO 18S C/4

LINZPRO 18S C/4

LINZPRO 18M E/4

1170600650

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

1450700120

15508001200

15508001200

15508001200

----

14507001500

14507001500

14507001500

14507001500

14507001500

14507001500

15508001500

15508001500

15508001500

300

350

350

410

450

560

560

660

660

700

----

500

500

560

600

710

710

810

810

850

--

180

180

180

180

180

180

180

180

180

AY-1500 - 6LA TX

AY-1500-10LA TX

AY-1500-10LA MN

AY-1500-11DA MN

AY-1500-13DA TX

AY-1500-22DA TX

AY-1500-20DA MN

AY-1500-30DA TX

AY-150-30DA MN

AY-1500-40DA TX

LOM

BA

RD

INI

AIR

DE

UT

Z A

IR

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 1

500

r.p.m

.

MODEL

PUISSANCE MÁX.MAX. POWER MOTEUR - ENGINE

ALTERNATEURALTERNATOR

STANDARDCARROSSERIE

BODYWORK

CONT. MÁX. TIPO NºCIL HPRESERVOIRTANK FUEL MM KG MM KGL/H

75%EST. CAR.RE

FR

IG.

Les models MN ont la tension monophase. Les models TX ont la tension triphase. (Option de 230 V triphase)The MN models have single phase tensions. The TX models have three phase tension (230 V Three phase option)

Les models jusqu’a 20 kva ont la regulation type compound. Mais i lest possible de les fabriquer avec A.V.R.The models until 20 kva have the compound regulation type. But it is possible to manufacture them with A.V.R.

AYERBE 1.500 RPM DIESEL

STANDARD STANDARDAUTOMAT.

COD: 5418720 COD: 5418725 COD: 5419268 COD: 5419269

COD: 5418740 COD: 5418745 COD: 5419278 COD: 5419279

COD: 5418760 COD: 5418795 COD: 5418798 COD: 5418799

COD: 5418680 COD: 5418685 COD: 5418688 COD: 5418689

COD: 5418730 COD: 5418735 COD: 5419258 COD: 5419259

MODEL

AY-1500-6 LA TX

AY-1500-10 LA TX

AY-1500-10 LA MN

AY-1500-11DA MN

AY-1500-13DA TX

AY-1500-22DA TX

AY-1500-20DA MN

AY-1500-30DA TX

AY-1500-30DA MN

AY-1500-40DA TX

RE

FR

IG.

5

COD: 5419225 COD: 5419226 ---------------- ----------------

COD: 5419230 COD: 5419235 COD: 5419237 COD: 5419239

LOM

BA

RD

INI

AIR

DE

UT

Z A

IR

COD: 5419070 COD: 5419075 COD: 5419078 COD: 5419079

COD: 5419080 COD: 5419085 COD: 5419088 COD: 5419089

COD: 5419800 COD: 5419805 COD: 5419808 COD: 5419809

P.V.P.: 6.450 P.V.P.: 7.320 P.V.P.: 7.700 P.V.P.: 8.480

P.V.P.: 5.916 P.V.P.: 6.300

P.V.P.: 6.450 P.V.P.: 7.320 P.V.P.: 7.700 P.V.P.: 8.480

P.V.P.: 8.480 P.V.P.: 9.460 P.V.P.: 9.740 P.V.P.: 10.700

P.V.P.: 8.480 P.V.P.: 9.460 P.V.P.: 9.740 P.V.P.: 10.700

P.V.P.: 10.240 P.V.P.: 11.240 P.V.P.: 11.480 P.V.P.: 12.500

P.V.P.: 10.240 P.V.P.: 11.240 P.V.P.: 11.480 P.V.P.: 12.500

P.V.P.: 12.160 P.V.P.: 13.100 P.V.P.: 13.400 P.V.P.: 14.360

P.V.P.: 12.160 P.V.P.: 13.100 P.V.P.: 13.400 P.V.P.: 14.360

P.V.P.: 13.760 P.V.P.: 14.140 P.V.P.: 15.000 P.V.P.: 15.400

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

1.5

00 t.

p.m

.

CARROSSERIEBODYWORK

AUTOMAT.CARROSSERIE

BODYWORK

* Les groupes electrogenes avec demarrage automatique sont avec commutation compris.* Automatic start generating sets include commutation switch.

6

7 KVA5600 W

8 KVA6400 W

10 KVA8000 W

9 KVA7000 W

14 KVA11200 W

11 KVA9000 W

20 KVA16000 W

18 KVA13000 W

25 KVA20000 W

40 KVA32000 W

60 KVA48000 W

LOMBARDINI LDW 1003

LOMBARDINI LDW 1003

LOMBARDINI LDW 1404

LOMBARDINI LDW 1404

LOMBARDINILDW 1603

LOMBARDINILDW 1603

LOMBARDINIKDI 1903

LOMBARDINIKDI 1903

LOMBARDINIKDI 2504

LOMBARDINIKDI 2504 TM

LOMBARDINIKDI 3404 TM

8 KVA6400 W

9 KVA7200 W

11 KVA8800 W

10 KVA8000 W

15 KVA12000 W

12 KVA10000 W

22 KVA18000 W

20 KVA14400 W

28 KVA22000 W

44 KVA35200 W

66 KVA52800 W

3

3

4

4

3

3

3

3

4

4

4

14

14

16

16

21

21

28

28

36

52

72

60

60

180

180

180

180

180

180

180

180

180

2'4

2'4

2'9

2'9

3'1

3'1

3'4

3'4

4'5

7'8

10'8

MECC-ALTEBTP-3

MECC-ALTEBTP-3

LINZE1S13S B/4

LINZE1S13S B/4

LINZE1S13M E/4

LINZE1S13M E/4

LINZE1S13M F/4

LINZE1S13M F/4

LINZPRO18S B/4

LINZPRO18S E/4

MECC-ALTEECO32 2L4

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

14507001200

18008001200

22008001200

16508001000

16508001000

18009001100

18009001100

18009001100

18009001100

18009001100

18009001100

220010001200

220010001200

250010001300

310

310

380

380

410

410

450

450

500

750

900

550

550

600

600

650

650

700

700

750

860

1020

89

89

91

91

91

91

91

91

91

91

93

40

40

60

60

60

60

60

60

60

80

150

AY-1500-8MN / LOMB

AY-1500-8TX / LOMB

AY-1500-10TX / LOMB

AY-1500-10MN / LOMB

AY-1500-15TX / LOMB

AY-1500-15MN / LOMB

AY-1500-20TX / LOMB

AY-1500-20MN / LOMB

AY-1500-25TX / LOMB

AY-1500-40TX / LOMB

AY-1500-60TX / LOMB

64

64

67

67

67

67

67

67

67

67

70

MOTEUR LOMBARDINI - EAULOMBARDINI WATER ENGINE

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 1

500

r.p.m

.

MODEL

PIUSSANCE MÁX.MAX.POWER MOTEUR - ENGINE


STANDARD INSONORISÉSOUND-PROOF


75%LwA

dB(A)EST. INS.RE

FR

IG.

Lp(A)(7 m)

LOM

BA

RD

INI

EA

U /

WA

TE

R


Les models jusqu’a 20 kva ont la regulation type compound. Mais i lest possible de les fabriquer avec A.V.R.The models until 20 kva have the compound regulation type. But it is possible to manufacture them with A.V.R.


7

AY-1500-8MN / LOMBARDINI

AY-1500-8TX / LOMBARDINI










COD: 5419150 COD: 5419155 COD: 5419156 COD.: 5419157

COD: 5419170 COD: 5419175 COD: 5419176 COD: 5419177

COD: 5419160 COD: 5419165 COD.: 5419166 COD.: 5419167

COD: 5417300 COD: 5417305 COD: 5417306 COD.: 5417307

COD: 5417310 COD: 5417315 COD: 5417316 COD.: 5417317

COD: 5417320 COD: 5417325 COD: 5417326 COD.: 5417327

COD: 5417330 COD: 5417335 COD: 5417336 COD.: 5417337

P.V.P.: 7.240 P.V.P.: 8.260 P.V.P.:10.040 P.V.P.:10.640

P.V.P.: 7.240 P.V.P.: 8.260 P.V.P.:10.040 P.V.P.: 10.640

P.V.P.: 8.160 P.V.P.: 9.160 P.V.P.:10.940 P.V.P.:11.560

P.V.P.: 8.160 P.V.P.: 9.160 P.V.P.:10.940 P.V.P.:11.560

P.V.P.: 8.940 P.V.P.: 9.940 P.V.P.: 11.720 P.V.P.: 12.320

P.V.P.: 8.940 P.V.P.: 9.940 P.V.P.: 11.720 P.V.P.: 12.320

P.V.P.: 9.960 P.V.P.: 10.860 P.V.P.: 12.640 P.V.P.: 13.240

COD: 5417360 COD: 5417365 COD: 5417366 COD.: 5417367P.V.P.: 6.840 P.V.P.: 7.140 P.V.P.: 9.100 P.V.P.: 9.640




GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

1.5

00 t.

p.m

.

LOM

BA

RD

INI E

AU

/ W

AT

ER

MODEL STANDARD AUTOMAT.STANDARD

RE

FR

IG.

INSONORISESOUND-PROOF

AUTOMAT.INSONORISE

SOUND-PROOF


8

AYERBE MOTEUR FPT IVECOAYERBE FPT IVECO ENGINE

MODELMOTEUR / ENGINE


CONT. MÁX. TIPO NºCIL HP MM KG MM KG

30 KVA

40 KVA

50 KVA

75 KVA

85 KVA

100 KVA

130 KVA

160 KVA

200 KVA

IVECOF32

AM1A

IVECOF32

SM1A

IVECOF32

TM1A

IVECONEF N45

SM2A

IVECONEF N45

TM1A

IVECONEF N45

TM2A

IVECONEF N67

TM2A

IVECONEF N67

TM3A

IVECONEF N67

TE2A

33 KVA

44 KVA

55 KVA

82 KVA

94 KVA

110 KVA

145 KVA

176 KVA

220 KVA

L/H75%

4

4

4

4

4

4

6

6

6

38

45

62

87

95

130

165

220

245

180

180

180

180

180

180

180

240

240

4'5

8'5

8'5

12

15

16

21'3

29'4

35'7

MECC-ALTEECO 28 VL

MECC-ALTEECO 32-3S-4

MECC-ALTEECO 32-1L/4

MECC-ALTEECO 32-3L/4

MECC-ALTEECP 34-1S/4

MECC-ALTEECP34-2S

MECC-ALTEECO34-1L

MECC-ALTEECP34-3L/4

MECC-ALTEECO38-2SN

1600700

1100

1600700

1100

1800800

1300

1800800

1300

1800800

1600

2200800

1600

2200800

1600

2200900

1600

2400900

1600

220010001175

220010001175

250010001175

250011001300

300011001300

300011001500

300011001500

300011001500

350013001900

650

685

700

1100

1250

1325

1400

1480

1900

850

885

910

1350

1550

1620

1750

1860

2550

91

94

94

97

97

97

97

97

97

EST. INS.

80

80

150

150

180

180

180

350

350

AY-1500-30IVECO

AY-1500-40IVECO

AY-1500-50IVECO

AY-1500-75IVECO

AY-1500-85IVECO

AY-1500-100 IVECO

AY-1500-130IVECO

AY-1500-160IVECO

AY-1500-200IVECO

FP

T IV

EC

O A

GU

AR

EF

RIG

.

67

69

69

73

73

73

73

73

73

LwAdB(A)

Lp(A)(7 m)

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 1

500

r.p.m

.

PIUSSANCE MÁX.MAX.POWER STANDARD INSONORISÉ

SOUND-PROOFRESERVOIRTANK FUEL


9

AY-1500-30IVECO

AY-1500-40IVECO

AY-1500-50IVECO

AY-1500-75IVECO

AY-1500-85IVECO

AY-1500-100 IVECO

AY-1500-130IVECO

AY-1500-160IVECO

AY-1500-200IVECO

COD: 5419530 COD: 5419535 COD: 5419536 COD: 5419537

COD: 5419180 COD: 5419185 COD: 5419186 COD.: 5419187

COD: 5419520 COD: 5419525 COD: 5419526 COD: 5419527

COD: 5419190 COD: 5419195 COD: 5419196 COD: 5419197

COD: 5419510 COD: 5419515 COD.: 5419516 COD.: 5419517

COD: 5417340 COD: 5417345 COD: 5417346 COD.: 5417347

COD: 5417350 COD: 5417355 COD: 5417356 COD.: 5417357

COD: 5419540 COD: 5419545 COD: 5419546 COD: 5419547

COD: 5419580 COD: 5419585 COD: 5419586 COD: 5419587

P.V.P.: 12.180 P.V.P.: 13.260 P.V.P.: 14.360 P.V.P.: 15.340

P.V.P.: 13.350 P.V.P.: 13.800 P.V.P.: 15.800 P.V.P.: 16.260

P.V.P.: 15.400 P.V.P.: 16.240 P.V.P.: 18.300 P.V.P.: 19.460

P.V.P.: 18.320 P.V.P.: 18.780 P.V.P.: 21.940 P.V.P.: 22.340

P.V.P.: 20.320 P.V.P.: 21.600 P.V.P.: 23.760 P.V.P.: 25.300

P.V.P.: 21.360 P.V.P.: 22.090 P.V.P.: 25.080 P.V.P.: 26.060

P.V.P.: 24.680 P.V.P.: 26.240 P.V.P.: 31.400 P.V.P.: 33.080

P.V.P.: 27.790 P.V.P.: 29.220 P.V.P.: 33.760 P.V.P.: 35.460

P.V.P.: 32.050 P.V.P.: 34.940 P.V.P.: 38.440 P.V.P.: 40.780

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

1.5

00 t.

p.m

.

RE

FR

IG.

FP

T IV

EC

O E

AU

/ W

AT

ER

STANDARD INSONORISÉSOUND-PROOF

AUTOMAT.STANDARD

AUTOMAT.INSONORISÉ

SOUND-PROOFMODEL


10

25 KVA20000 W

30 KVA24000 W

40 KVA32000 W

58 KVA46400 W

101 KVA

130 KVA

152 KVA

205 KVA

225 KVA

DEUTZF4M2011

DEUTZF4M2011

DEUTZBF4M2011

DEUTZBF4M2011 C

DEUTZBF4M

1013 EC

DEUTZBF4M

1013 FC

DEUTZBF6M

1013 EC

DEUTZBF6M1013FCP

DEUTZBF6M1013FCP2

30 KVA24000 W

33 KVA26400 W

44 KVA35200 W

65 KVA52000 W

111 KVA

145 KVA

167 KVA

225 KVA

248 KVA

3

4

4

4

4

4

6

6

6

24

33

42

68

132

169

198

285

315

180

180

180

180

180

180

180

240

240

3'4

4'5

5'4

6'5

18

21

23

27

27

LINZE1S13MF/4

LINZPRO 18S C/4

LINZPRO 18M E/4

MECC-ALTEECO 32-2L

MECC-ALTEECP34-2S

MECC-ALTEECP34-1L

MECC-ALTEECP34-2L

MECC-ALTEECO38-2S

MECC-ALTEECO38-3SN

16007001200

16007001200

16007001200

18008001300

22009001600

22009001600

22009001600

24009001600

24009001600

220010001175

220010001175

220010001175

250010001300

300011001500

300011001500

300011001500

350013001900

350013001900

560

660

750

900

1325

1410

1480

1900

1900

750

780

860

1020

1620

1820

1960

2490

2550

91

91

91

93

97

97

97

97

97

80

80

80

150

180

180

180

350

350

AY-1500-30MN / OIL

AY-1500-30TX / OIL

AY-1500-40TX / OIL

AY-1500-60TX / OIL

AY-1500-100DW

AY-1500-130DW

AY-1500-150DW

AY-1500-200DW

AY-1500-225DW

67

67

67

70

73

73

73

73

73

AYERBE MOTEUR DEUTZAYERBE DEUTZ ENGINE

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 1

500

r.p.m

.

DE

UT

Z E

AU

/ W

AT

ER

DE

UT

Z H

UIL

E /

OIL

MODEL STANDARD


75%EST. INS.RE

FR

IG.

LwAdB(A)

Lp(A)(7 m)



CARROSSERIEBODYWORK



11

AY-1500-30 MN / DEUTZ OIL

AY-1500-30 TX / DEUTZ OIL



AY-1500-100DW

AY-1500-130DW

AY-1500-150DW

AY-1500-200DW

AY-1500-225DW

COD: 5418800 COD: 5418805 COD: 5418806 COD: 5418807

COD: 5418890 COD: 5418895 COD: 5418896 COD: 5418897

COD: 5418980 COD: 5418985 COD: 5418986 COD: 5418987

COD: 5418940 COD: 5418945 COD: 5418946 COD: 5418947

COD: 5418990 COD: 5418995 COD: 5418996 COD: 5418997

COD: 5418750 COD: 5418755 COD: 5418756 COD.: 5418757

COD: 5418780 COD: 5418785 COD: 5418786 COD: 5418787

COD: 5418830 COD: 5418835 COD.: 5418836 COD.: 5418837

COD: 5417400 COD: 5417405 COD: 5417406 COD: 5417407P.V.P.: 11.660 P.V.P.: 12.600 P.V.P.: 14.020 P.V.P.: 14.720

P.V.P.: 11.660 P.V.P.: 12.600 P.V.P.: 14.020 P.V.P.: 14.720

P.V.P.: 13.040 P.V.P.: 13.500 P.V.P.: 15.560 P.V.P.: 15.940

P.V.P.: 15.400 P.V.P.: 16.240 P.V.P.: 18.320 P.V.P.: 19.460

P.V.P.: 22.380 P.V.P.: 23.360 P.V.P.: 26.100 P.V.P.: 27.040

P.V.P.: 24.800 P.V.P.: 26.360 P.V.P.: 31.560 P.V.P.: 33.200

P.V.P.: 28.320 P.V.P.: 29.740 P.V.P.: 34.300 P.V.P.: 35.980

P.V.P.: 32.860 P.V.P.: 35.980 P.V.P.: 39.350 P.V.P.: 41.960

P.V.P.: 33.300 P.V.P.: 36.160 P.V.P.: 39.800 P.V.P.: 42.340

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

1.5

00 t.

p.m

.

DE

UT

Z H

UIL

E /

OIL

DE

UT

Z E

AU

/ W

AT

ER

MODEL STANDARD

RE

FR

IG.

INSONORISÉSOUND-PROOF

AUTOMAT.STANDARD

AUTOMAT.INSONORISÉ

SOUND-PROOF


12

20 KVA

30 KVA

45 KVA

75 KVA

100 KVA

150 KVA

PERKINS404A-22G1

PERKINS1103A-33G

PERKINS1103A-337G1

PERKINS1104-44TG2

PERKINS1104-44TAG2

PERKINS1106-70TAG2

4

3

3

4

4

6

25

38

58

85

130

220

180

180

180

180

180

180

4

5'4

8'2

14

17

24

LINZE1S13M F/4

LINZPRO 18S C/4

MECC ALTEECO 32 3 S

MECC ALTEECO 32 3 L

MECC ALTEECP34 2S

MECC ALTEECP34 3L

16007001200

18008001200

18008001200

18008001200

22009001600

22009001600

18009001100

220010001175

250010001175

250010001175

300011001500

300011001500

550

730

860

980

1200

2250

740

850

980

1250

1520

2780

91

94

94

97

97

97

60

80

80

150

180

180

AY-1500-22TX/PERKINS






PE

RK

INS

EA

U /

WA

TE

R

67

69

69

73

73

73

22 KVA

33 KVA

50 KVA

83 KVA

112 KVA

165 KVA

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 1

500

r.p.m

.AYERBE MOTEUR PERKINSAYERBE PERKINS ENGINE

MODEL STANDARD


75%EST. INS.RE

FR

IG.

LwAdB(A)

Lp(A)(7 m)



CARROSSERIEBODYWORK

Le model 20 kva ont la regulation type compound. Mais i lest possible de les fabriquer avec A.V.R.The model 20 kva has the compound regulation type. But it is possible to manufacture it with A.V.R.


13

PE

RK

INS

EA

U /

WA

TE

R

AY-1500-22TX / PERKINS






COD: 5419830 COD: 5419835 COD: 5419836 COD.: 5419837

COD: 5419870 COD: 5419875 COD: 5419876 COD: 5419877

COD: 5419850 COD: 5419855 COD.: 5419856 COD.: 5419857

COD: 5419840 COD: 5419845 COD: 5419846 COD.: 5419847

COD: 5419860 COD: 5419865 COD: 5419866 COD.: 5419867

COD: 5419880 COD: 5419885 COD: 5419886 COD.: 5419887

P.V.P.: 9.720 P.V.P.: 10.420 P.V.P.: 12.140 P.V.P.: 12.520

P.V.P.: 12.500 P.V.P.: 13.160 P.V.P.: 14.700 P.V.P.: 15.460

P.V.P.: 14.180 P.V.P.: 15.740 P.V.P.: 17.520 P.V.P.: 18.860

P.V.P.: 17.920 P.V.P.: 18.700 P.V.P.: 20.780 P.V.P.: 22.310

P.V.P.: 21.640 P.V.P.: 23.040 P.V.P.: 25.460 P.V.P.: 26.840

P.V.P.: 28.900 P.V.P.: 30.260 P.V.P.: 35.060 P.V.P.: 36.400

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

1.5

00 t.

p.m

.

MODEL STANDARD INSONORISÉSOUND-PROOF

AUTOMAT.STANDARD

AUTOMAT.INSONORISÉ

SOUND-PROOFRE

FR

IG.


14

GROUPE PRISE DE FORCÉPTO GENERATORS

Puissance / Power:

Alternateur / Alternator:

Regulation / Regulation:

Multiplicateur /Multiplicator:

Puissance abs. /Abs. power:

Puissance tracteur min /Recommended tractor power:

Vitesse d´entrée/Speed entry:

Dimensions du cardan/Gimbal ring dimensions:

Poids / Weight:

Dimensions:

Code:

P.V.P.

AY-13/3000 TRACTOR

13,5 KVA / 4005,4 KVA / 230 V.

SINCRO AWT2-13

Compound

1:7

13,4 KW.

42 HP

430 rpm

442 Nw.

116 kg.

929 x 640 x 915 mm.

5418860

2.180,00

16 KVA / 4006,4 KVA / 230 V.

SINCRO AWT2-16

Compound

1:7

15,6 KW.

50 HP

430 rpm

514 Nw.

125 kg.

929 x 640 x 915 mm.

5418865

2.320,00

AY-16/3000 TRACTOR

22 KVA / 4008,8 KVA / 230 V.

SINCRO AWT2-22

Compound

1:7

21,9 KW.

70 HP

430 rpm

720 Nw.

144 kg.

929 x 640 x 915 mm.

5418870

2.830,00

AY-22/3000 TRACTOR

AY-13/3000 TRACTOR // AY-16/3000 TRACTOR // AY-22/3000 TRACTOR

MODEL

GR

UP

OS

ELE

CT

RÓ

GE

NO

S 1

.500

r.p.

m.

15

Puissance / Power:


Regulation / Regulation:

Multiplicateur /Multiplicator:

Puissance abs. /Abs. power:

Puissance tracteur min /Recommended tractor power:

Vitesse d´entrée/Speed entry:

Dimensions du cardan/Gimbal ring dimensions:

Poids / Weight:

Dimensions:

Code:

P.V.P.

AY-22/1500 TRACTOR

22 KVA / 400 V.8,8 KVA / 230 V.

SINCRO AWB4-22

A.V.R.

1:3.5

21,4 KW.

70 HP

430 rpm

640 Nw.

190 kg.

1204 x 640 x 923 mm.

5418840

3.700,00

30 KVA / 400 V.13 KVA / 230 V.

SINCRO AWB4-30

A.V.R.

1:3.5

29 KW.

92 HP

430 rpm

956 Nw.

228 kg.

1204 x 640 x 923 mm.

5418850

4.040,00

AY-30/1500 TRACTOR

AY-22/1500 TRACTOR AY-30/1500 TRACTOR

MODEL

GROUPE PRISE DE FORCÉPTO GENERATORS

16

COD .: 583260TOUR D’ECLAIRAGE A LED

LED TOWER LIGHT+ AY-1500-10MNP.V.P.: 17.000

COD.: 583270TOUR D’ECLAIRAGE A LED

LED TOWER LIGHT+ groupe hybride

P.V.P.: 19.500

COD .: 583290TOUR D’ECLAIRAGE A LED

LED TOWER LIGHT+ AY-1500-10MNP.V.P.: 19.000

COD.: 583300TOUR D’ECLAIRAGE A LED

LED TOWER LIGHT+ groupe hybride

P.V.P.: 20.200

TOUR D’ECLAIRAGE VERTICAL PAS PLIENTVERTICAL MAST UNFOLDABLEMax. hauteur / Max. height: 7 M.Min. hauteur / Min. height: 2,5 M.AVEC TREUIL MANUELWITH MANUAL WINCHPuissance / Power: 4 FOCOS LED x 200 W.

GENERATEUR / GENSET AY 1500-10 MNINSONORISE / SOUND PROOF COD.: 5417306MOTEUR/ENGINE:KOHLER DIESEL LDW1404-1500 rpmReffroidisement par eau / Water coolingPuissance nom./ Nom. power: 6000 W. / 230 V.Puissance max./ Max. power: 7000 W. / 230 V.

Generateur / genset AY 6000 DIESELINSONORISE / SOUND PROOFREF.: 5418435MOTEUR/ ENGINE: KOHLER DIESEL 15LD440 - 3000 RPMReffroidisement par eau / Water coolingPuissance nom./ Nom. power: 4800 W.Puissance max./ Max. power: 5200 W.

GENERATEUR / GENSET AY-1500-10 MN

DIESEL GENERATEUR / GENSET BATTERIES GEL : 4 batteries de 250 AGEL BATTERIES : 4 batteries of 250 APUISSANCE TOTAL / TOTAL POWER: 500 A - 24 V.

INVERSEUR CHARGEUR.INVERSOR CHARGERPuissance nom. / Nom. power: 3000 VATENSION CONTINUE / CURRENT TENSION: 24 V.TENSION ALTERNE / DIRECT TENSION: 230 V.

BATTERIES + INVERSEUR / BATTERIES + INVERSOR

GROUPE HYBRIDE / HYBRID GENSET 3000

Model : Chariot Mobile. Couplé a la base avec suspensión du caoutchouc sans freins, avec roues à section large etroue jockey reglable en hauteur. (Ne convient pas pour rouler le traffic routier)Mobile Trolley : Attached to the base with rubber suspension withour brakes, wide section tyres. Mudguards andsupport wheel with height adjustement (not suitable for road traffic)

Chariot Homologué : Monté sur le chasis avec torsión essieux avec frein à inertie, lance droite homologué avecindicateurs de led pour répondre aux normes de la CEE.Approved Trolley: Mounted on frame with torsión axis, with inertia brake, straight drawbar. Support wheel with ledlights complying with EEC Standards.

MOVILE STANDARDWORKS MOBILE

MOVILE HOMOLOGUÉMOBILE APPROVED

TOUR D’ECLAIRAGE A LEDLED TOWER LIGHT

TOUR D’ECLAIRAGE D’ACTION MÉCANIQUE / MECHANICAL TOWER LIGHT

TOUR D’ECLAIRAGE A LED / LED TOWER LIGHT

18

AY-10/16 A TXCOD.: 585720P.V.P.: 340,00

AY-20/32 A TXCOD.: 585730P.V.P.: 520,00

AY-16/20 A MNCOD.: 585708P.V.P.: 310,00

Pour modeles / For models:AY - 5000 MN / AY-6000 MNAY-8000 MN / AY - 11000 MN

Pour modeles / For models:AY - 5500 TX / AY-6500 TXAY-8000 TX / AY - 11000 TX

Pour modeles / For models:AY - 12500 / AY-16000AY - 20000 / AY - 24000

* Les batteries sont envoyésque avec les groupeselectrogenes.

* The batteries are sent onlywith the gensets.

AY-10 A MNCOD.: 585707P.V.P.: 300,00

Pour modeles / For models:AY - 3000 MN / AY-3800 MN

TABLEAUX DISTRIBUTION HOMOLOGUESAUTHORISED DISTRIBUTION PANELS

BATTERIES

TABLEAUX DISTRIBUTION MN JUSQUÁ 3,8 KVADISTRIBUTION PANEL MN TO 3,8 KVA

DIS

TR

IBU

TIO

N P

AN

ELS

/ B

AT

TE

RIE

S

TABLEAUX DISTRIBUTION MN JUSQUÁ 11 KVADISTRIBUTION PANEL MN TO 11 KVA

TABLEAUX DISTRIBUTION TX JUSQUÁ 11 KVADISTRIBUTION PANEL TX TO 11 KVA

TABLEAUX DISTRIBUTION TX JUSQUÁ 24 KVADISTRIBUTION PANEL TX TO 24 KVA

BATTERIES POUR GROUPES ELECTROGENES JUSQUÁ 15 KVAGENERATING SETS BATTERIES UNTIL 15 KVA

BATTERYTension: 12 v.

Capacité: 40 AH.Capacity: 40 AH.COD.: 5419234P.V.P.: 120,00


Capacité: 70 AH.Capacity: 70 AH.COD.: 5418607P.V.P.: 200,00


Capacité: 100 AH.Capacity: 100 AH.

COD.: 5418606P.V.P.: 240,00

AY - 10 A MN - 552 x SCHUKO 16 A. (IP67)

Magneto Bipolar.

Cadre groupe électrogènehomologué IP55

Electric gen-set board certified IP55

Diferencial 0,03 A. et pique de terre en cobre.

Dif. 0,03 A, and earth nail

Compte heures. Hour meter

AY - 16/20 A MN - 55SCHUKO 16 A. (IP67)

Base CE 16 A. 2P+T (IP67)Magneto Bipolar



Compte heures. Hour meterDiferencial 0,03 A. et pique

de terre en cobre.Dif. 0,03 A, and earth nail

AY - 10/16 A TX - 55SCHUKO 16 A. (IP67)

Base CE 16A. 3P+N+T (IP67)Magneto Tripolar



Compte heures. Hour meterDiferencial 0,03 A. et pique

de terre en cobre.Dif. 0,03 A, and earth nail

AY - 20/32 A TX - 553 bases SCHUKO 16 A. (IP67)Base CE 32 A. 3P+N+T (IP67)

Magneto Tripolar

Cadre groupe électrogènehomologué

Electric gen-set board certified

Compte heures. Hour meter

Diferencial 0,03 A. et pique de terre en cobre.

Dif. 0,03 A, and earth nail

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

CADRES AUTOMATIQUESAUTOMATIC BOARDS

19

AY - 801 - SIGCOD.: 5417829P.V.P.: 650,00

OPTION:RELOJANALOGICOCOD.: 5810395P.V.P.: 360,00OPTION:

Programmateur digitalhebdomadaireWeekly digital timerCOD.: 5810398P.V.P.: 500,00

Control par antenneControl by antennaCOD.: 5417835P.V.P.: 520,00

AY-801- AUT5 - 20 KVACOD.: 5417875P.V.P.: 1.350

AY-801- AUT20 - 40 KVACOD.:5417850P.V.P.: 1.600

AY - 801 - SIG

Instruments de Securité: Deconnexion due au mande de pression d´huile,pour haute temperature du moteur ou pour haute vitesse.

Security Instruments: Disconnection for low oil pressure,for high enginetemperature or for over speed.

Instruments de Mesure: Volmetre, compte-heures, tension de batterie, frequencemeter.Measuring instruments: Volmeter, hour-meter, battery voltage, frequencymeter.

Accessoires du contrôle: Contact sans tensionControl Accesories: Contact without voltage

Capacité / Capacity: 5 - 60 KVA

325 x 240 x 120 mm.

5417829

AY - 801 - AUT


450 x 250 x 180 mm.

5417850


450 x 250 x 180 mm.

5417875


1.000 x 700 x 350 mm.


1.000 x 700 x 350 mm.

5417860 (60 KVA) 5417861 (100 KVA) 5417862 (150 KVA) 5417863 (220 KVA)

Controleurpara antenneControl by antenna

Control horaire digitalou analogiqueDigital or analogue timer control

* Prix selon le modèle du groupe électrogène* Price depending on the generating set model

Demarrage Automatique a distancepar câble pour signe.

Automatic Starter remote controlby cable by signal

Instruments de securité : Deconnection due au manque de pression d’huile,pour haute temperature du moteur ou pour haute vitesse.

Security Instruments : Disconnection for low oil pressure, for high enginetemperature or for over speed.

Instruments de Mesure: Volmetre,compte-heures, tension de batterie, frequencemeter,amperemetre, et contacteurs.

Measuring Instruments : Volmeter, hour-meter, battery voltage, frequencymeter,ampermeter and contactors.

Accessoires du contrôle : Surveillance de réseau et contact sans tension.Control accesories : Mains surveillance, contact without voltage.

Instruments de securité : Deconnection due au manque de pression d’huile,pour haute temperature du moteur ou pour haute vitesse.

Security Instruments : Disconnection for low oil pressure, for high enginetemperature or for over speed.

Instruments de Mesure : Volmetre, compte-heures, tension de batterie, frequencemeter,amperemetre, et contacteurs.

Measuring Instruments : Volmeter, hour-meter, battery voltage, frequencymeter,ampermeter and contactors.

Accessoires du contrôle : Surveillance de réseau et contact sans tension.Control accesories : Mains surveillance, contact without voltage

Demarrage automatique par défaut de tension de réseau.Automatique starter in case of mains voltage failure or drop.

Demarrage automatique par défaut de tension de réseau.Automatique starter in case of mains voltage failure or drop.

RÉSISTANCESLa puissance indiquée sur le produit est celle qui va être consommée au niveau dela puissance nominale du groupe électrogène.Ex. : Ampoules, radiateurs, cafetières, fers à repasser…RESISTANCESThe power rating marked on the product is the same power rating that is going to beconsumed from the generatorE.g. Light bulbs, radiators, coffee makers, irons...

MACHINES ÉLECTROPORTATIVESLa puissance absorbée sera 50% supérieure à celle de la puissance nominale indiquéesur le produit (watts).Ex. : Meuleuse de 500 w de puissance nominale : la puissance consommée par le groupeest de 750 w. Autre produits radiaux, tronçonneuse, meuleuses…PORTABLE ELECTRIC MACHINERYThe power consumption will be 50% higher than the power rating marked on the product (W.)E.g. Grinder: 500W nominal power consumption on the generator is 750w.Other products: radial saws, crosscut saws, grinders...MACHINES À MOTEUR ÉLECTRIQUE MONOPHASÉLa puissance absorbée sera égale à 3 fois la puissance nominale indiquée sur leproduit (watts ou CV).Ex.:Pompe submersible de 750 w (1 CV) de puissance nominale: la puissance consomméepar le groupe est de 2200 w. Autres produits de levage électriques, compresseurs…ELECTRONIC EQUIPMENT WITH A SINGLE PHASE ENGINEThe power consumption is 3 times the power rating marked on the product (watts or HP).E.g. Power consumption of a 750w rated submersible pump (1 HP) would be2200w on the generator. Other products: electric hoists, compressors...

MACHINES À MOTEUR ÉLECTRIQUE TRIPHASÉLa puissance absorbée sera égale à 2,5 fois la puissance nominale indiquée sur leproduit (watts ou CV).Ex. : Scie à ruban de 1100 w (1,5 CV) de puissance nominale: la puissance consomméepar le groupe est de 2750 w. Autres produits électropompes, tables à tronçonner…EQUIPMENT WITH A THREE-PHASE ELECTRONIC ENGINEThe power consumption is 2.5 times the power rating marked on the product (watts or HP).E.g. Power consumption of a 1100 w rated bandsaw (1.5 HP) would be 2750w on thegenerator. Other products: electric pumps, table chopsaws...

COMMENT CHOISIR SON GROUPE ÉLECTROGÈNECHOOSING A GENERATOR

UTILISATION ET EMPLACEMENT DU GROUPE ÉLECTROGÈNEUSE AND LOCATION OF THE GENERATORBIEN DÉFINIR L’USAGE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE.WHAT YOU NEED THE GENERATOR FOR.

Usage privé :- Dans un emplacement où il n’y a pas de réseau électrique.Il convient de connaître le nombre d’heures d’utilisation par jour afinde déterminer quel moteur, essence ou diesel (1500 tr/min ou 3000tr/min), convient le mieux.

- En tant que renfort pour des prestations photovoltaïques.Il faut utiliser des groupes de 3000 tr/min à démarrage par signal.

- Utilisation dans un Camping ou similaire.Nous vous conseillons des groupes électrogènes de petite puissanceet insonorisés (3000 tr/min).

Private use:-In a place where there is no electricity.You must know the number of hours of daily use in order to determinewhether a gasoline engine or diesel engine (1500 rpm or 3000 rpm)is more suitable.

- As a support to photovoltaic power stations.You must use a 3000 rpm generator with an electric start.

- For camping or similar use.We recommend using low power, soundproof generators (3000 rpm).

Usage professionnel :- Location, construction.Il faut utiliser des groupes électrogènes diesel de 1 500 tr/min insonorisés.

- Installations automatiques dans bâtiments ou usines.Il convient de connaître la puissance souscrite sur le lieu où l’armoireautomatique va être installée.

- Installations d’énergies renouvelables.Il faut combiner des groupes diesel ou essence, de 3 000 tr/min àdémarrage automatique par contact externe, libre de potentiel.

Professional use:- Rental, construction.You must use a 1500 rpm soundproof diesel generator.

- Automatic facilities in buildings or factories.You must know the available power in the place where you are installingthe automatic switchboard.

- Renewable energy facilities.3000 rpm gasoline and diesel generators with an automated externalpotential-free contact should be combined.

EMPLACEMENT DU GROUPE ÉLECTROGÈNEIl doit s’agir d’un lieu ventilé et non fermé. S’il est prévu de réaliser un habitacle pour le groupe électrogène, il doit yavoir un espace libre de 1 mètre autour du générateur. Il faudra toujours créer une entrée et une sortie d’air froid sur laparte inférieure et au moins une sortie d’air chaud sur la partie supérieure.GENERATOR LOCATIONIt should be placed in a ventilated area that is not closed. If you make a housing for the generator, there should be aclearance of 1m around it. It must always have an input and exhaust for cold air on the bottom and at least one hot airoutlet on the top.

PUISSANCE ABSORBÉE SUIVANT LES PRODUITS UTILISÉSPOWER CONSUMPTION ACCORDING TO THE PRODUCTS USED

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S

20

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

21

COMMENT CHOISIR LE TYPE DE MOTEURCHOOSING THE TYPE OF ENGINE

GÉNÉRATEURS À MOTEUR ESSENCE

Il s’agit de moteurs de 3000 tr/min pour uneutilisation de 3 à 5 heures d’affilée par jour.Ils sont plus légers que les générateurs àdiesel.Ils admettent une puissance jusqu’à 20 KVA.Ils ont un niveau sonore inférieur auxgénérateurs à diesel.La vibration est inférieure à celle desgénérateurs à diesel.S’ils ne sont pas utilisés pendant de longuespériodes de temps, ils peuvent présenter desproblèmes de carburation.En général, ils ont un démarrage plus douxque les générateurs à diesel, notamment dansleur version manuelle.

GASOLINE ENGINE GENERATORS

These are 3000 rpm engines that are good for3-5 hours of continuous use per day.They are lighter than diesel engines.Up to 20 KVA of power.They are quieter than diesel engines.They vibrate less than diesel generators.They may have carburetor problems if they arenot used for long periods of time.They generally have a smoother start thandiesel engines, especially the manual version.

GÉNÉRATEURS À MOTEUR DIESEL 3000tr/min.

Ils sont indiqués pour une utilisation d’émergenceen cas de défaillance du réseau.Leur démarrage dans des conditions detempératures froides ou d’humidité est meilleurque celui des moteurs à essence.Ils ne sont pas conseillés pour une utilisationde plus de 3 à 5 heures par jour.Leur puissance ne doit pas être supérieure à12,5 KVA ; l’excès de vibration des modèlesayant une puissance plus importante peutproduire des problèmes mécaniques.

3000 RPM DIESEL ENGINE GENERATORS.

Suitable for use in emergency power failure.It starts better than gasoline engines in cold orwet conditions.We do not recommend that it be used for morethan 3-5 hours per day.Its power rating should not exceed 12.5 KVA.Otherwise the excessive vibration can causemechanical problems.

GÉNÉRATEURS À MOTEUR DIESEL 1500tr/min.

Ils sont indiqués pour une utilisation continuede 8 à 10 heures par jour.

Ils sont indiqués pour des consommationssupérieures à 15 KVA.

En fonction du lieu d’installation, choisir unmodèle standard ou insonorisé.

Pour les déplacer, il est nécessaire d’utiliserune grue ou un chariot.

1500 RPM DIESEL ENGINE GENERATORS.

Recommended for 8-10 hours continuous use.

For power consumption that exceeds 15 KVA.

A standard or soundproof version must bechosen depending on the installation site.

You need a crane or trolley to move it.

DÉTERMINER LE TYPE DE TENSIONDETERMINE THE TYPE OF STRESS

MONOPHASÉE (MN) – TRIPHASÉE (TX)SINGLE PHASE (MN) – THREE PHASE (TX)

Lorsque tous les éléments à utiliser sont à tension monophasée (230 V. meuleuses, ampoules, radiateurs) dont la puissance absorbéeest inférieure à 16 KW), le groupe électrogène doit être uniquement monophasé.Les groupes inférieurs à 20 KVA (3 000 tr/min), à tension triphasée (400 V), présentent une prise monophasée qui corresponduniquement à 30% de la puissance totale ; ils sont donc essentiellement indiqués pour faire fonctionner des machines à moteursélectr iques tr iphasés (compresseurs, pompes submersibles, scie à ruban, perceuses à engrenages).Les groupes électrogènes dont la puissance est supérieure à 20 KVA disposent d’une armoire électrique de distribution à traverslaquelle les puissances monophasées et triphasées sont équilibrées.The generator should only be single phase generator when all of the items to be used are all single-phase voltage (230V grinders,lights, radiators) whose power consumption is less than 16 KW (20 KVA).Three-phase voltage (400V) generators below 20 KVA (3000 rpm) have a single phase plug that corresponds only to 30% of the totalpower. That is why they are suitable to operate machinery with three-phase electric motors (compressors, submersible pumps, bandsaws, drill presses).All generators with an output exceeding 20 KVA have a distribution switchboard through which single phase and three-phase poweris balanced. NIVEAU SONORE

NOISE LEVELDIFFÉRENCES ENTRE PUISSANCE ACOUSTIQUE ET PRESSION ACOUSTIQUELe niveau sonore des machines industrielles utilisées en plein air est basé sur la normeCE 2000/14.Cette norme établit un critère unifié pour mesurer le niveau sonore.

PUISSANCE ACOUSTIQUE - LWA dB (A)-La puissance acoustique correspond au niveau sonore mesuré à différents points autour de la machine, conformément à la norme 2000/14, afind’établir à l’aide d’une formule fixe le nombre de Décibels ; cette information doit être indiquée sur la machine. Il s’agit du niveau obligatoire que laloi exige de marquer, toujours à l’aide d’un autocollant défini – LWA dB – Dans le cas des moteurs à essence, le maximum permis est de 97 dB.SOUND LEVEL - LWA Db (A)Sound level is the noise level measured according to the 2000/14 standard at various points around the machine in order to establish the decibelsthat are to be marked on the machine itself through a set formula. It is the level that must appear on it by law always with the same format sticker- LWA dB - The maximum noise level allowed for gasoline engines is 97 dB.

PRESSION ACOUSTIQUE – LpA (dB 7 m)Par ailleurs, toujours dans le même calcul, une autre mesure nous indique le niveau inférieur qui est utilisé pour donner une idée du niveau sonoreenvironnemental ; cette mesure peut être indiquée en complément de la puissance acoustique mais elle n’est pas obligatoire.Le niveau moyen des groupes à essence est de 69 dB et il ne doit pas figurer sur le groupe afin d’éviter les confusions.SOUND PRESSURE – LpA (Db 7 m)Furthermore, another measurement is indicated within the same calculation which gives us a lower level and which is used to give an idea of theambient noise level. This measurement can be provided as additional information to the noise level. It is not mandatory.The average level for gasoline generators is 69 dB. It should not be put in the group to avoid confusion.

Le niveau et l’organisme ayant certifié ce niveau doivent tous deux figurer sur la Déclaration de Conformité du Groupe Électrogène; cesinformations sont obligatoires depuis janvier 2010. Si le niveau sonore est supérieur au niveau exigé par la loi, la machine (générateur)ne pourra pas être utilisée sur la voie publique.Both the measurement and the name of the certifying body should be included on the Declaration of Conformity of the Generator,This has been required since January 2010. In cases where the noise level is above the level stipulated by law, the machine (generator)may not be used on public roads.

DIFFERENCES BETWEEN SOUND LEVEL AND SOUND PRESSUREThe measurement of loudness of industrial machinery for outdoor use is based on theEC 2000/14 standard. This standard establishes a unified approach to measuring the noise level.

22

AY - 3000 HMN

AY - 3800 HMN

AY - 5000 HMN

AY - 5000 HMN E

AY - 5500 HTX

AY - 5500 HTX E

AY - 8000 HMN

AY - 8000 HMN E

AY - 8000 HTX

AY - 8000 HTX E

AY - 12500 HMN E

AY - 12500 HTX E

AY - 15000 HMN E

AY - 3800 HMN

HONDA GP-160 A.OHV 162 cc

5,5 HP


5,5 HP

HONDA GX-270 (E)OHV 272 cc

9 HPHONDA GX-270 (E)

OHV 272 cc9 HP



OHV 272 cc9 HP



OHV 390 cc13 HP



OHV 390 cc13 HP

HONDA GX-630OHV 630 cc

21 HP


21 HP

HONDA GX-160 A.OHV 162 cc

5,5 HP

LINZSP10 SB

LINZ SP10 SE

LINZ SP10 SE

LINZSP10 MF

LINZSP10 MF

LINZE1S10 MG

LINZE1S10 MG

LINZE1C10 MI

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MH

LINZE1S10 MH

MECC ALTE S20F-200

MECC ALTET20F-200

MECC ALTET20F-200

MECC ALTET20F-200

3,6

3,6

3,6

6

6

6

6

6,5

6,5

6,5

6,5

25

25

25

25

1,1 L/H.

1,1 L/H.

1,1 L/H.

1,8 L/H.

1,8 L/H.

1,8 L/H.

1,8 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

3,2 L/H.

3,2 L/H.

3,2 L/H.

3,2 L/H.

3 KVA2200 W.

3,8 KVA3000 W.

3,8 KVA3000 W.

5 KVA4200 W.

5 KVA4200 W.

5,5 KVA3 KVA

5,5 KVA3 KVA

8 KVA6400 W.

8 KVA6400 W.

8 KVA3,5 KVA

8 KVA3,5 KVA

12,5 KVA10000 W.

12,5 KVA4,5 KVA

15 KVA7 KVA

15 KVA7 KVA

2,4 KVA1900 W.

3,2 KVA2500 W.

3,2 KVA2500 W.

4,8 KVA3850 W.

4,8 KVA3850 W.

4,8 KVA2,5 KVA

4,8 KVA2,5 KVA

7 KVA5600 W.

7 KVA5600 W.

7 KVA3 KVA

7 KVA3 KVA

10 KVA8000 W.

10 KVA4 KVA

12,5 KVA5 KVA

12,5 KVA5 KVA

AY - 15000 HTX E


25 HP


25 HP

GROUPES ELECTROGENES MOTEUR HONDAHONDA ENGINE GENERATING SETS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

000

r.p.m

.

HO

ND

A E

SS

EN

CE

/ G

AS

OLI

NE

MODELPUISSANCE / POWERALTERNATEUR

ALTERNATOR MAX. NOM.Cons.(75%)

ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

Valves dans tête. Disjouncteur. Securité d’huile. 4 TempsOver head valves. Circuit Breaker. Oil Alert.4 Strokes

23

650 x 510 x 470

650 x 600 x 560

650 x 600 x 560

760 x 730 x 660

760 x 730 x 660

760 x 730 x 660

830 x 730 x 660

830 x 730 x 660

970 x 720 x 660

830 x 730 x 660

970 x 730 x 660

1000 x 790 x 870

1000 x 790 x 870

1000 x 770 x 870

1000 x 790 x 870

38

47

47

63

68

68

82

79

93

83

94

146

151

170

170

5420000

5420020

5420030

5420040

5420060

5420080

5420100

5420120

5420140

5420160

5420180

5418050

5418060

5418055

5418075

95 LwA72 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

810,00

850,00

920,00

960,00

1.350,00

2.050,00

1.880,00

2.500,00

2.720,00

2.100,00

2.990,00

4.880,00

4.880,00

5.400,00

5.400,00

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

GROUPES ELECTROGENES ESSENCEGASOLINE GENERATING SETS

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.

CODEPoids

Weight(KG.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)

NIVEAU SONORENOISE LEVEL P.V.P.

DEMARRAGESTARTER

TENSION(50 Hz.)

* Les groupes électrogènes avec demarrage electrique ne sont pas fournis avec la batterie.* The electric starter generating sets are not supply with battery.

NOUVEAU/NEW

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

24

LINZE1C10 MI

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MH

LINZE1S10 MH

MECC ALTES20W

MECC ALTES20W

MECC ALTET20SF

MECC ALTET20SF

MECC ALTES20F-200

MECC ALTET20F-200

LINZE1S13M D/2

LINZE1S13M D/2

LINZE1S13M E/2

9 KVA7100 W.

9 KVA7100 W.

9 KVA4 KVA

9 KVA4 KVA

10 KVA8000 W.

10 KVA8000 W.

10 KVA4 KVA.

10 KVA4 KVA.

12,5 KVA10000 W.

16 KVA12800 W.

19 KVA15000 W.

20 KVA16000 W.

24 KVA19200 W.

7,5 KVA6100 W.

7,5 KVA6100 W.

7,5 KVA3,5 KVA

7,5 KVA3,5 KVA

9 KVA7200 W.

9 KVA7200 W.

9 KVA3,5 KVA

9 KVA3,5 KVA

10 KVA8000 W.

11 KVA8800 W

17 KVA14000 W.

18 KVA14400 W.

22 KVA17500 W.

VANGUARDOHV 420 cc

13,5 HP

VANGUARDOHV 420 cc

13,5 HPVANGUARDOHV 420 cc

13,5 HPVANGUARDOHV 420 cc

13,5 HP

VANGUARDOHV 480 cc

16 HPVANGUARDOHV 480 cc

16 HP

VANGUARDOHV 480 cc




23 HP

VANGUARDOHV 993 cc

31 HP

VANGUARDOHV 993 cc

35 HP

VANGUARDOHV 627 cc

31 HP

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

25

25

25

25

25

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,6 L/H.

2,6 L/H.

2,6 L/H.

2,6 L/H.

3,2 L/H.

3,6 L/H.

3,7 L/H.

3,9 L/H.

4,2 L/H.

AY - 9000 VMN

AY - 9000 VMN E

AY - 9000 VTX

AY - 9000 VTX E

AY - 11000 VMN

AY - 11000 VMN E

AY - 11000 VTX

AY - 11000 VTX E

AY - 13000 VMN E

AY - 16000 VTX E

AY - 20000 VTX E

AY - 24000 VTX E

AY - 19000 VMN

G.E. MOTEUR VANGUARDVANGUARD ENGINE GENERATING SETS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

000

r.p.m

.

VA

NG

UA

RD

ES

SE

NC

E /

GA

SO

LIN

E

MOTEUR VANGUARD: Valves dans tête. Disjouncteur. Securité d’huile. 4 TempsVANGUARD ENGINE: Over head valves. Circuit Breaker. Oil Alert.4 Strokes



ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

25

1.600,00

1.700,00

1.740,00

1.840,00

2.940,00

3.140,00

3.260,00

3.460,00

4.000,00

4.200,00

5.600,00

5.700,00

6.460,00

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

830 x 730 x 660

830 x 730 x 660

830 x 730 x 660

830 x 730 x 660

950 x 746 x 625

950 x 746 x 625

950 x 746 x 625

950 x 746 x 625

1000 x 790 x 870

1000 x 790 x 870

1000 x 790 x 870

1000 x 790 x 870

1000 x 790 x 870

80

83

90

90

95

95

100

100

165

169

181

181

197

5416030

5416040

5416035

5416045

5417980

5417970

5420150

5420155

5418005

5418000

5418030

5417820

5417790

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)


GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.


CODEPoids

Weight(KG.)

NIVEAU SONORENOISE LEVEL P.V.P.DEMARRAGE

STARTERTENSION(50 Hz.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

400 V. / 230 V.armoire distributiondistribution board

230 V.armoire distributiondistribution board



26

3ANNÉESYEARS

KIOTSUGARANTIE

GROUPES ELECTROGENES MOTEUR KIOTSUKIOTSU ENGINE GENERATING SETS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

.000

r.p.

m.


MOTEUR KIOTSU: Valves dans tête. Disjouncteur. Securité d’huile. 4 TempsKIOTSU ENGINE: Over head valves. Circuit Breaker. Oil Alert.4 Strokes

AY - 3100 KTMN

AY - 3100 KTMN E

AY - 3800 KTMN

AY - 3800 KTMN E

AY - 5000 KTMN

AY - 5000 KTMN E

AY - 5200 KTTX

AY - 5200 KTTX E

AY - 8000 KTMN

AY - 8000 KTMN E

AY - 8000 KTTX

AY - 8000 KTTX E

KIOTSU KT - 168 (E)OHV 1686,5 HP




KIOTSU KT - 188 (E)OHV 390

13 HP


13 HPKIOTSU KT - 188 (E)

OHV 39013 HP



OHV 39013 HP



OHV 39013 HP


13 HP

LINZSP10 SB

LINZ SP10 SB

LINZSP10 SE

LINZSP10 SE

LINZSP10 MF

LINZSP10 MF

LINZE1S10 MG

LINZE1S10 MG

LINZE1C10 MI

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MH

LINZE1S10 MH

3,1 KVA2280 W.

3,1 KVA2280 W.

3,8 KVA3000 W.

3,8 KVA3000 W.

5 KVA4200 W.

5 KVA4200 W.

5,5 KVA3 KVA

5,5 KVA3 KVA

8 KVA6400 W.

8 KVA6400 W.

8 KVA3,5 KVA

8 KVA3,5 KVA

3,6

3,6

3,6

3,6

6

6

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

1,1 L/H.

1,1 L/H.

1,1 L/H.

1,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,5 KVA2000 W.

2,5 KVA2000 W.

3,2 KVA2500 W.

3,2 KVA2500 W.

4,8 KVA3850 W.

4,8 KVA3850 W.

4,8 KVA2,5 KVA.

4,8 KVA2,5 KVA.

7 KVA5600 W.

7 KVA5600 W.

7 KVA3 KVA

7 KVA3 KVA

KIO

TS

U E

SS

EN

CE

/ G

AS

OLI

NE



ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

27


GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.

3ANNÉESYEARS

KIOTSUGARANTIE

650,00

850,00

700,00

900,00

1.070,00

1.270,00

1.450,00

1.650,00

1.320,00

1.520,00

1.540,00

1.740,00

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V./ 230 V.

670 x 510 x 420

670 x 510 x 420

650 x 600 x 560

650 x 600 x 560

760 x 730 x 660

760 x 730 x 660

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

830 x 730 x 660

950 x 730 x 660

830 x 730 x 660

970 x 730 x 660

36

40

47

48

68

72

72

93

77

86

86

94

5430000

5430005

5430010

5430015

5430020

5430025

5430030

5430035

5430040

5430045

5430050

5430055

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

CODEPoids

Weight(KG.)


DEMARRAGESTARTER

TENSION(50 Hz.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

Les moteurs KIOTSU exclusifs d'AYERBE atteignent leur puissance maximale dans le régime de 3600 tpm,maintenant de hautes performances et une performance constante tout au long de leur vie active.The AYERBE exclusive kiotsu engines, reach their maximum power in the 3600 rpm regime maintain highperformance and constant performance throughout their working life.

28

3000

6500

7500

7500 E

PRO 3500

PRO 6600

PRO 8000

PRO 8000 E

PRO 8000 TX

KIOTSU KT - 168OHV

6,5 H.P.KIOTSU KT - 188

OHV13 H.P.

KIOTSU KT - 190OHV

15 H.P.

KIOTSU KT - 190OHV

15 H.P.KIOTSU KT - 168

OHV6,5 H.P.

KIOTSU KT - 188OHV

11 H.P.

KIOTSU KT - 190OHV

15 H.P.KIOTSU KT - 190

OHV15 H.P.

KIOTSU KT - 190OHV

15 H.P.

2300 W.

5000 W.

6000 W.

6000 W.

3000 W.

5000 W.

6500 W.

6500 W.

6500 W.

2500 W.

5500 W.

6500 W.

6500 W.

3300 W.

5500 W.

7000 W.

7000 W.

7000 W.

1,2 L/H.

2,3 L/H.

2,3 L/H.

2,3 L/H.

1,2 L/H.

2,3 L/H.

2,3 L/H.

2,3 L/H.

2,3 L/H.

15

25

25

25

19

35

35

35

35

AVR

AVR

AVR

AVR

AVR

AVR

AVR

AVR

AVR

PR

O

MOTEUR ESSENCE: Securité d’huile. 4 Temps . AVR system. Indicateur de niveau de carburant.GASOLINE ENGINE: Oil Alert. 4 Strokes. AVR SYSTEM. Fuel level indicateur.

GROUPES ELECTROGENES ENER-GENENER-GEN GENERATING SETS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

.000

r.p.

m.



ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

29

630,00

1.020,00

1.100,00

1.240,00

700,00

1.160,00

1.220,00

1.360,00

1.320,00

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

92 LwA68 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

98 LwA75 LpA (7 m.)

98 LwA75 LpA (7 m.)

98 LwA75 LpA (7 m.)

98 LwA75 LpA (7 m.)

590 x 430 x 460

680 x 510 x 540

680 x 510 x 540

680 x 510 x 540

725 x 535 x 550

820 x 645 x 660

820 x 645 x 660

820 x 645 x 660

820 x 645 x 660

49

78

82

88

55

86

93

100

93

5431000

5431010

5431020

5431030

5432000

5432010

5432020

5432030

5432040


GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.

CODEPoids

Weight(KG.)


DEMARRAGESTARTER

TENSION(50 Hz.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

30

PG6000

COD.: 5434000

P.V.P.: 500,00

COD.: 5434010

P.V.P.: 850,00

PG3500

KIOTSUKT - 170 OHV

6,5 H.P.

3 KVA

2,8 KVA

230 V. / 50 Hz.

13 L.

8 H. (75 %)

92 LwA / 68 LpA (7 m.)

42 Kg.

manuel / hand start

605 x 450 x 465 mm.

PG3500

5,5 KVA

5 KVA

230 V. / 50 Hz.

23 L.

9 H. (75 %)

96 LwA / 73 LpA (7 m.)

82 Kg.

manuel / hand start

695 x 545 x 590 mm.

KIOTSUKT - 188 OHV

13 H.P.

PG6000

PG3500 PG6000

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

000

r.p.m

.GROUPES ELECTROGENES POWERGEN

POWERGEN GENERATING SETS

MOTEURENGINE

Puissance Max. / Max.Power:

Puissance Nom. / Nom.Power:

Tension / Tension:

Reservoir / Tank fuel:

Autonomie / Autonomy:

Niveau sonore / Noise level:

Poids / Weight:

Demarrage / Starter:

Dimensions / Dimensions:

Securité d’huile / Oil AlertEssence 4 Temps / Gasoline 4 StrokesAVR SYSTEMIndicateur de niveau de carburantFuel level indicateur

31

AY - 1200 KT INVERT

AY - 2100 KT INVERT

AY - 3500 KT INVERT

G.ELECTROGENES ESSENCE INSONORISESSOUND PROOF GASOLINE GENERATING SETS

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

. IN

VE

RT

ER

Moteur / Engine 3600 rpm:


Puissance max./ Max power:

Puissance nom./ Nom. power:

Tension:

Cons. 75%:




Dimensions:

Poids / Weight:

CODE:

P.V.P.:

KIOTSU KT - 144 F OHV 80 cc.

SD 1 KVA INVERTER

1,2 KVA // 1 KW.

1 KVA // 0,85 KW.

230 V. (12 V. 8 A.) / 50 Hz.

0,8 L./H.

2,1 l.

manuel / hand start

83 LwA / 59 LpA(7 m.)

480 x 260 x 380

15,3 kg.

5430200

650,00





Tension:

Cons. 75%:




Dimensions:

Poids / Weight:

CODE:

P.V.P.:


SD 2 KVA INVERTER

2,1 KVA // 1,9 KW.

1,9 KVA // 1,7 KW.

230 V. (12 V. 8 A.) / 50 Hz.

0,95 L./H.

3,5 l.

manuel / hand start

87 LwA / 63 LpA(7 m.)

555 x 305 x 460

26,5 kg.

5430210

950,00





Tension:

Cons. 75%:




Dimensions:

Poids / Weight:

CODE:

P.V.P.:


SD 3 KVA INVERTER

3,75 KVA // 3 KW.

3,5 KVA // 2,8 KW.

230 V. (12 V. 8 A.) / 50 Hz.

1,1 L./H.

12 l.

manuel / hand start

90 LwA / 65 LpA(7 m.)

495 x 430 x 680

45 kg.

5430230

1.230,00

LINZE1S10M1H

LINZE1S10L1E

LINZE1S10L1E

MECC-ALTEES20FS

MECC-ALTEES20FS

MECC-ALTEET20FS

MECC-ALTEES20FS

MECC-ALTEET20FS

MECC-ALTEES20F-200

LINZE1X13M

3200 W.230 V.

5000 W.230 V.

5000 W.230 V.

7200 W.400 V.

4500 W.230 V.

4500 W.400 V.

6500 W.230 V.

6500 W.400 V.

7200 W.230 V.

13500 W.400 V.

AY - 4000 AVR

AY - 6000 AVR

AY - 11000 MNAVR

AY - 11000 TXAVR

AY - 13000 MNAVR E

AY - 20000 TXAVR E

HONDA GX-270

HONDA GX-390

VANGUARD 16 HP

VANGUARD 16 HP

VANGUARD 23 HP

VANGUARD 31 HP

HO

ND

A

4000 W.230 V.

5600 W.230 V.

5600 W.230 V.

9000 W.400 V.

5000 W.230 V.

5000 W.400 V.

7500 W.230 V.

7500 W.400 V.

9000 W.230 V.

15000 W.400 V.

VA

NG

UA

RD

5418080

5418090

5418095

5418065

5418575

5418585

5417930

5417940

5418025

5417890

1.760,00

2.230,00

3.040,00

4.900,00

3.900,00

4.300,00

3.200,00

3.400,00

4.400,00

6.600,00

AY - 6000AVR E

AY - 12500 TXAVR E

AY - 6000 D MNAVR E

AY - 6500 D TXAVR EYA

NM

AR

HONDA GX-390

HONDA GX-630

YANMAR L100

YANMAR L100

32

Nous pouvons fabriqué plus de models avec la regulation electronique (AVR)We can manufacture more models with automatic voltage regulation (AVR)

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

.000

r.p.

m.

G. ELECTROGENES AVRAVR GENERATING SETS

RegulationelectroniqueVoltage regulation

PUISSANCE /POWERALTERNATEUR

ALTERNATORMAX. NOM.

DEMARRAGESTARTER

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.CODE P.V.P.

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

33

LINZE1S10M1H

LINZE1S10L1E

MECC-ALTEES20FS

MECC-ALTEES20FS

MECC-ALTEET20FS

MECC-ALTEES20F-200

LINZE1X13M

3200 W.230 V.

4900 W.230 V.

7200 W.230 V.

6100 W.230 V.

6100 W.400 V.

7200 W.230 V.

12200 W.400 V.

AY - 5000

AY - 8000

AY - 11000 MN

AY - 11000 TX

AY - 13000 MNE

AY - 20000 TXE

HONDA GX-270o

KIOTSU KT-188

HONDA GX-390o

KIOTSU KT-188

VANGUARD 16 HP

VANGUARD 16 HP

VANGUARD 23 HP

VANGUARD 31 HP

3600 W.230 V.

5500 W.230 V.

8500 W.230 V.

6800 W.230 V.

6800 W.400 V.

8500 W.230 V.

13600 W.400 V.

AY - 12500 MNE HONDA GX-630

GROUPES ELECTROGENES A GAZ BUTANE-PROPANE ET GLPGENSETS WITH GAS BUTANE PROPANE AND GLP

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.

MODELSPUISSANCE

POWERALTERNATEURALTERNATOR MAX. NOM.

DEMARRAGESTARTER

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.MANUEL

ELECTRIQUEHAND START

ELECTRICMANUEL/

ELECTRIQUEHAND START

ELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

COD.: 5417800P.V.P.: 408,00

Le prix est del´adaptateurThe price is ofgas adapter

KIT DE GAZGAS KIT

Adaptateur gaz: butane,propane, GLP pour tousles moteurs à essenceGas adapter: butane,propane, GLP for allgasoline engines

Les groupes perdent 15% de la puissance avec de gazThe gensets lose around 15% of the power with gas

AY-200-INV MNCOD.: 582190P.V.P.: 210,00

Application pour les postes asoudure Inverters.

It is used for Inverter welders.

CAR - DP CAR - DGCAR - DM

CARROSSERIE AVEC RESERVOIR G.E. 3000BODYWORK WITH TANK FUEL 3000 rpm

AY - 3000 - MNAY - 3800 - MN

15 L

6 Kg.

650 x 630 x 640 mm.

140,00

AY - 5000 - MN (E)AY - 170 AC

AY - 4000 - DM

15 L

8 Kg.

770 x 746 x 725 mm.

160,00

AY - 8000 - MNAY - 8000 - MN (E)

AY - 6000 - DM

25 L

10 Kg.

950 x 746 x 725 mm.

180,00

Utilisable pourGroupes ElectrogènesRecommended forGenerating SetsReservoir / Tank Fuel:Poids Carr./Bodywork weightDimensions / Dimensions:Code:P.V.P.:

AY - 200 - INV MNContrôleur de tension/Voltage controlIntensité Max : 30 A/230 VMax. Intensity : 30 A/230VUtilisation spécial poursoudure inverterSpecial user forinverter welding

Carrosserie avec reservoirBodywork with tank fuel

5417600 5417610 5417620

34

AY - 5000 HINS E

AY - 5500 H TXINS E

AY - 8000 HINS E

AY - 8000 H TXINS E

AY - 13000 HMN INS E

AY - 13000 HTX INS E

AY - 6000 DINS E

AY - 6000 DINS TX E

AY - 6000 D LBINS MN E

AY - 6000 D LBINS TX E

AY - 5000 KTINS E

AY - 8000 KTINS E

AY - 6000 AVRH INS E

HONDA GX - 270 E272 cc

9 HP / 3600 r.p.m.

HONDA GX - 270 E272 cc

9 HP / 3600 r.p.m.

HONDA GX - 390390 cc

13 HP / 3000 r.p.m.


13 HP / 3000 r.p.m.HONDA GX - 630

OHV 630 cc21 HP / 3600 r.p.m.

HONDA GX - 630OHV 630 cc

21 HP / 3600 r.p.m.

YANMAR LN-100387 cc

10 HP / 3600 r.p.m.YANMAR LN-100

387 cc10 HP / 3600 r.p.m.

LOMBARDINI15 LD 440

10 HP / 3600 r.p.m.LOMBARDINI

15 LD 44010 HP / 3600 r.p.m.

KIOTSU KT - 188OHV 390 cc

13 HP / 3600 r.p.m.KIOTSU KT - 188

OHV 390 cc13 HP / 3600 r.p.m.


13 HP / 3000 r.p.m.

LINZSP10 MF

LINZE1S10 MG

LINZE1X10 M

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MH

MECC ALTES20 FS

MECC ALTET20 FS

MECC ALTET20/200 F

MECC ALTET20/200 F

LINZSP10 MF

LINZE1C10 MI

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MG

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MG

1,8 L/H.

1,8 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

3,2 L/H.

3,2 L/H.

3,8 L/H.

3,8 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

15

15

15

15

15

25

25

25

25

15

15

20

20

20

20

5 KVA4200 W.

5,5 KVA3 KVA

7 KVA5600 W.

8 KVA6400 W.

8 KVA3,5 KVA

12,5 KVA10000 W.

12,5 KVA4,5 KVA

15 KVA12000 W.

15 KVA5,5 KVA

5 KVA4200 W.

8 KVA6400 W.

6,5 KVA5200 W

6,5 KVA4 KVA

6,5 KVA5200 W.

6,5 KVA4 KVA

4,8 KVA3850 W.

4,8 KVA2,5 W.

6 KVA5000 W.

7 KVA5600 W.

7 KVA3 KVA

10 KVA8000 W.

10 KVA4 KVA

13,5 KVA11000 W.

13,5 KVA4,5 KVA

4,8 KVA3850 W.

7 KVA5600 W.

6 KVA4800 W.

6 KVA3 KVA.

6 KVA4800 W.

6 KVA3 KVA

AY - 15000 HMN INS E

AY - 15000 HTX INS E


22,1 HP / 3600 r.p.m.HONDA GX - 690

OHV 690 cc22,1 HP / 3600 r.p.m.

GROUPES ELECTROGENES INSONORISESSOUND PROOF GENERATING SETS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

.000

r.p.

m.



ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

HO

ND

A E

SS

EN

CE

/ G

AS

OLI

NE

KIO

TS

UE

SS

EN

CE

LOM

BA

RD

INI

DIE

SE

LYA

NM

AR

DIE

SE

L

MOTEUR: Valves dans tête. Disjouncteur.Securité d´huile (moteur essence juste).ENGINE: Over head valves. Circuit Breaker. Oil alert (Gasoline engine only).

35

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

990 x 660 x 740

990 x 660 x 740

990 x 660 x 740

990 x 660 x 740

990 x 660 x 740

1200 x 700 x 850

1200 x 700 x 850

1200 x 700 x 850

1200 x 700 x 850

990 x 660 x 740

990 x 660 x 740

906 x 676 x 806

906 x 676 x 806

900 x 750 x 900

900 x 750 x 900

137

140

145

145

150

190

190

198

198

137

137

189

189

189

189

5417700

5417760

5417730

5417720

5417740

5417680

5417690

5417685

5417695

5430060

5430065

5418790

5418793

5418435

5418455

87 LwA63 LpA (7 m.)

87 LwA63 LpA (7 m.)

87 LwA63 LpA (7 m.)

89 LwA64 LpA (7 m.)

89 LwA64 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

89 LwA64 LpA (7 m.)

89 LwA64 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

4.200,00

4.400,00

5.000,00

4.600,00

4.850,00

6.800,00

7.200,00

7.800,00

7.900,00

3.700,00

4.100,00

5.300,00

5.300,00

5.300,00

5.300,00

HONDA / KIOTSU ESSENCE - GASOLINEYANMAR / LOMBARDINI DIESEL

* Opcion KIT DE BROUETTES pour les models essence insonorises. CODE 5417670 P.V.P.: 100,00* Option WHEEL KIT for the soundproof gasoline models.

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.

CODEPoids

Weight(KG.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)


DEMARRAGESTARTER

TENSION(50 Hz.)

avec signal externawith external signal

AY-713 SIG

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC


AY-713 SIG


AY-713 SIG


AY-713 SIG


AY-713 SIG


AY-713 SIG


AY-713 SIG


AY-713 SIG


AY-713 SIG

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW


AY-713 SIG


AY-713 SIG

36

AY - 6000 DLB MN

AY - 6000 DLB E MNAY - 6500

LB TXAY - 6500LB E TX

AY - 10000 DLB MN

AY - 10000 DLB TX

AY - 12500 DLB TX

AY - 15000 DLB MN

AY - 15000 DLB TX

AY - 4000 A/MMN

AY - 4000 EMN

AY - 6000 A/MMN

AY - 6000 EMN

AY - 6500 A/MTX

AY - 6500 ETX

LOM

BA

RD

INI D

IES

EL

YAN

MA

R D

IES

EL

LOMBARDINI15LD 440

OHV 441 cc / 10 HPLOMBARDINI

15LD 440OHV 441 cc / 10 HP

LOMBARDINI15LD 440

OHV 441 cc / 10 HP

LOMBARDINI15LD 440


25LD 330OHV 654 cc / 16 HP

LOMBARDINI25LD 330

OHV 654 cc / 16 HP

LOMBARDINI25LD 425


12LD 477OHV 954 cc / 22,8 HP

LOMBARDINI12LD 477

OHV 954 cc / 22,8 HP

YANMAR LN-70296 cc6,7 HP

YANMAR LN-70296 cc6,7 HP

YANMAR LN-100406 cc10 HP




LINZE1C10 MI

LINZE1C10 MI

LINZE1S10 MG

LINZE1S10 MG

LINZE1C11 M

MECC ALTET20FS

MECC ALTES20 W

MECC ALTET20FS

MECC ALTES20 W

MECC ALTET20 F

MECC ALTEBTP3-1L/2

LINZSP10MF

LINZSP10MF

LINZE1C 10 MI

LINZE1C 10 MI

LINZE1S 10 MG

LINZE1S 10 MG

6,5 KVA5200 W.

6,5 KVA5200 W.

6,5 KVA4 KVA

6,5 KVA4 KVA

9 KVA7200 W.

10 KVA4,5 KVA

12,5 KVA10000 W.

12,5 KVA5 KVA.

15 KVA12000 W.

15 KVA7 KVA

20 KVA16000 W.

5 KVA4100 W.

5 KVA4100 W.

6,5 KVA5200 W.

6,5 KVA5200 W.

6,5 KVA4 KVA

6,5 KVA4 KVA

5,5

5,5

5,5

5,5

25

25

25

25

25

25

14

3,5

3,5

5,5

5,5

5,5

5,5

1,7 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

2,2 L/H.

2,2 L/H.

2,4 L/H.

2,4 L/H.

2,6 L/H.

2,6 L/H.

3,9 L/H.

1,3 L/H.

1,3 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

1,7 L/H.

6 KVA4800 W.

6 KVA4800 W.

6 KVA3 KVA

6 KVA3 KVA

8,3 KVA6600 W.

8,3 KVA3KVA.

10 KVA8000 W.

10 KVA4 KVA

14 KVA11200 W.

12,5 KVA5 KVA

18 KVA14400 W.

4,5 KVA3600 W

4,5 KVA3600 W.

6 KVA4800 W.

6 KVA4800 W.

6 KVA3 KVA

6 KVA3 KVA

AY - 12500 DLB MN

LOMBARDINI25LD 425

OHV 851 cc / 19 HP

AY - 20000 DLB TX

LOMBARDINI9LD 625 / 2

OHV 1248 cc / 28,5 HP

G. ELECTROGENES DIESELDIESEL GENERATING SETS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S 3

.000

r.p.

m.

MOTEUR LOMBARDINI DIESEL: Valves dans tête. Disjouncteur. 4 Temps. MOTEUR YANMAR JAPAN DIESEL: Disjouncteur. 4 Temps.ENGINE LOMBARDINI DIESEL: Over head valves. Circuit Breaker. 4 Strokes.ENGINE YANMAR JAPAN DIESEL: Circuit Breaker. 4 Strokes.



ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

37

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

5418610

5418660

5418615

5418665

5418460

5418475

5418479

5418470

5418485

5418480

5418415

5418530

5418490

5418550

5418570

5418560

5418450

95

95

100

105

145

147

155

155

160

160

165

80

80

103

110

115

115

950 x 730 x 730

950 x 730 x 730

950 x 730 x 730

950 x 730 x 730

950 x 730 x 730

950 x 730 x 730

950 x 746 x 800

950 x 730 x 800

950 x 730 x 800

950 x 730 x 800

950 x 730 x 850

760 x 730 x 660

760 x 730 x 660

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

112 LwA81 LpA (7 m.)

108 LwA79 LpA (7 m.)

108 LwA79 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

108 LwA80 LpA (7 m.)

2.900,00

3.260,00

3.200,00

3.500,00

5.600,00

5.700,00

5.900,00

6.100,00

6.700,00

6.700,00

8.300,00

2.440,00

3.000,00

2.940,00

3.600,00

3.200,00

3.900,00

MOTEUR / ENGINELOMBARDINI - YANMAR

CODEPoids

Weight(KG.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)

NIVEAU SONORENOISE LEVEL P.V.P.DEMARRAGE

STARTERTENSION(50 Hz.)

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

3.0

00 t.

p.m

.

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

NOUVEAU/NEW


230 V.armoire distributiondistribution board



38

HO

ND

A G

AS

OLI

NA

AY - 170 H AC

AY - 180 H CC

AY - 235 H AC

AY - 245 H CC

AY - 255 H CC

AY - 290 H CCMN

AY - 290 H CCTX

AY - 340 CCV

AY - 130 KTAC

AY - 170 KTAC

AY - 180 KTCCK

IOT

SU

GA

SO

LIN

AVA

NG

.

AY - 130 H AC


9 HPHONDA GX - 270

OHV 272 cc9 HP


13 HPHONDA GX - 390

OHV 390 cc13 HP


13 HPHONDA GX - 630

OHV 630 cc21 HP



31 HPKIOTSU KT 168

OHV 168 cc6,5 HP

KIOTSU KT 188OHV 390 cc

13 HPKIOTSU KT 188

OHV 390 cc13 HP

HONDA GP - 160OHV 162 cc

5,5 HP

LINZSPW10

LINZ E1W10150 AC

SINCRO EW170 DC

LINZ E1W10200 AC

SINCRO EW200 DC

SINCRO EW220 DC

SINCROFW2 300 MDC

SINCROFW2 300 TDC

LINZE1W13S/2

LINZSPW10

SINCROEW 180 AC

SINCROEW 170 DC

3,5 KVA2800 W.

5 KVA4000 W.

5 KVA4000 w.

7 KVA5600 W.

4,5 KVA3800 W.

6,5 KVA3 KVA

9 KVA7400 W.

10 KVA4 KVA

10 KVA4 KVA

3,5 KVA2800 W.

5 KVA4000 W.

5 KVA4000 W.

3,2 KVA2500 W.

4 KVA3200 W.

4 KVA3200 W.

6 KVA4800 W.

4 KVA3200 W.

5 KVA2,5 KVA

8 KVA6400 W.

8 KVA3,5 KVA.

8 KVA3,5 KVA

3,2 KVA2500 W.

4 KVA3200 W.

4 KVA3200 W.

1,1 L/H.

1,8 L/H.

1,8 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

3,2 L/H.

3,2 L/H.

3,9 L/H.

1,1 L/H.

2,1 L/H.

2,1 L/H.

3,6

6

6

6,5

6,5

6,5

25

25

25

3,6

6

6

KIT DE SOUDAGE / WELDING KIT:- pince porte électrode / electrode holder- brosse / brush- pince de mass / earth holder- câble de soudage / welding cable 6 m.

GROUPES DE SOUDAGEWELDING GENERATORS

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S W

ELD

ING

GE

NE

RA

TOR

S

MOTEUR: Valves dans tête. Disjouncteur. Securité d’huile. 4 Temps.

Kit de soudure compris. Welding kit included.ENGINE: Over head valves. Circuit Breaker.Oil Alert. 4 Strokes



ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.DEMARRAGE

STARTER

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

39

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

2,5 mm.rutilo

3,25 mm.rutilo

3,25 mm.rutilo

básico4 mm.rutilo

4 mm.rutilo

básico4 mm.rutilo

básico5 mm.rutilo

básico5 mm.rutilo

básico5 mm.rutilo

básico2,5 mm.

rutilo

3,25 mm.rutilo

3,25 mm.rutilo

básico

120 A.(30%)100 A. (60%)

150 A.(30%)120 A.(60%)

150 A.(30%)120 A.(60%)

180 A.(35%)150 A.(60%)

180 A.(30%)150 A.(60%)

180 A.(30%)150 A.(60%)

250 A.(35%)200 A.(60%)

250 A.(35%)200 A.(60%)

300 A.(35%)250 A. (60%)

120 A.(30%)100 A. (60%)

150 A.(30%)120 A. (60%)

150 A.(30%)120 A. (60%)

96 LwA73 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

96 LwA73 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

1.400,00

2.160,00

2.560,00

2.320,00

2.800,00

2.880,00

6.800,00

6.800,00

7.300,00

1.200,00

1.740,00

2.140,00

5418200

5420200

5420220

5420240

5420260

5420280

5420310

5420320

5418010

5418210

5430290

5430300

59

87

90

100

107

105

150

150

180

59

93

94

650 x 600 x 560

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

1050 x 760 x 860

1050 x 760 x 860

1050 x 760 x 860

650 x 600 x 560

950 x 730 x 700

950 x 730 x 700

MOTEUR / ENGINEHONDA / VANGUARD / KIOTSU

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

GR

OU

PE

S D

E S

OU

DA

GE

CODEPoids

Weight(KG.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)


TENSION(50 Hz.)

Electrodemax.

IntensitéIntensity



40

AY - 170 DM

AY - 280 DC

AY - 300 DC

AY - 350 DCM

AY - 400 DCM

AY - 300/4 DCM

LOM

BA

RD

INI

YAN

MA

R

YANMAR LN - 100406 cc

10 HP / 3600 rpm

LOMBARDINI 25LD330 OHV 654 cc

16 HP / 3600 rpm

LOMBARDINI 25LD330 OHV 654 cc

16 HP / 3600 rpm

LOMBARDINI12LD477.2

22 HP / 3000 rpm

LOMBARDINI9LD625.2

28,5 HP / 3000 rpm

LOMBARDINILDW1603.3

21 HP / 1500 rpm

SINCROEW 180 AC

SINCROEW 220 MDC

SINCROEW 220 DC

300 AMPDC

400 AMPDC

E1W13M/4300

5 KVA4000 W.

6 KVA5000 W.

6,5 KVA3 KVA

10 KVA8000 W.

15 KVA12000 W.

9,6 KVA8000 W.

4 KVA3200 W.

5 KVA4000 W.

5 KVA2,5 KVA

9 KVA7200 W.

13 KVA10400 W.

8 KVA6400 W.

1,7 L/H.

2,2 L/H.

2,2 L/H.

3,1 L/H.

3,6 L/H.

3,6 L/H.

5,5

5

5

30

38

60

GROUPES DE SOUDAGEWELDING GENERATORS

* AY-280 DC, AY-300 DC ne sont pas fournis avec la batterie.* AY-350 DCM, AY-400 DCM, AY-300/4 DCM battery compris.* AY-280 DC, AY-300 DC are not supply with battery.* AY-350 DCM, AY-400 DCM, AY-300/4 DCM battery included.

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

S W

ELD

ING

GE

NE

RA

TOR

S

MODELPUISSANCE / POWER

ALTERNATEURALTERNATOR MAX. NOM.

Cons.(75%)

ReservoirTank fuel

(L.)

MOTEURENGINE

3600 r.p.m.

DEMARRAGESTARTER

MANUELHAND START

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC


41

96 LwA73 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

99 LwA76 LpA (7 m.)

230 V.

230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

400 V. / 230 V.

3.480,00

6.200,00

6.360,00

16.000,00

17.600,00

18.600,00

950 x 746 x 625

950 x 746 x 625

950 x 746 x 625

1420 x 750 x 905

1420 x 750 x 905

2000x1300x1600

110

140

140

390

420

810

5418620

5418260

5418250

5418430

5418440

5418445

3,25 mm.rutilo

5 mm.rutilo (30%)

básico (30%)5 mm.

rutilo (30%)básico (30%)

7 mm.rutilo

básico8 mm.rutilo

básico6 mm.rutilo

básico

150 A.(30%)120 A.(60%)

200 A.(30%)180 A.(60%)

220 A.(30%)180 A.(60%)

300 A.(35%)250 A.(60%)

400 A.(35%)350 A.(60%)

300 A.(35%)230 A.(60%)

MOTEUR / ENGINEYANMAR / LOMBARDINI

GR

OU

PE

S E

LEC

TR

OG

EN

ES

GR

OU

PE

S D

E S

OU

DA

GE

CODEPoids

Weight(KG.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)


TENSION(50 Hz.) Electrode Intensité

Intensity

....................................... 44 - 45

..............................................44 - 45

...........................................46 - 47

...........................................46 - 47

...........................................46 - 47

42

...........................................48 - 49

.......................................... 48 - 49

...........................................52 - 53

..................................................54 - 57

...........................................58 - 61

MOTOPOMPES - WATER PUMPS

MOTOPOMPES DIESELDIESEL WATER PUMPS

MOTOPOMPES DIESEL MOYENNE - HAUTE PRESSIONDIESEL WATER PUMPS MEDIUM - HIGH PRESSURE

MOTOPOMPES AUTO-AMORÇANTES BASSE PRESSIONLOW PRESSURE SELF-PRIMING WATER PUMPS

MOTOPOMPES CENTRIFUGES MOYENNE PRESSIONMEDIUM PRESSURE CENTRIFUGES WATER PUMPS

MOTOPOMPES CENTRIFUGES HAUTE PRESSIONHIGH PRESSURE CENTRIFUGES WATER PUMPS

MOTOPOMES BATIMENTCONSTRUCTION WATER PUMPS

LIQUIDES SPÉCIAUXSPECIAL FLUIDS

ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLESELECTRIC SUBMERSIBLE PUMPS

NETTOYEUR HAUTE PRESSION ESSENCEGASOLINE PRESSURE WASHER


43

AC

CE

SO

IRE

S P

OU

R M

OTO

PO

MP

ES

ACCESOIRES POUR MOTOPOMPESWATER PUMPS ACCESORIES

CHASSIS DE TUBE REINFORCÉREINFORCED TUBE CHASSIS

Tube diametro de 30 mm.30 mm. diameter.

Roues de 250 mm.250 mm. wheels.

Dimensions:- 770 x 746 x 625 mm.- 950 x 746 x 625 mm.

GRAND CHASSISBIG CHASSIS

BOITES DE CONTROL / CONTROL BOARDS

BOITE DE CONTROL PAR SIGNALSIGNAL CENTRAL BOARD

Demarrage manuel par cle.Model de carte SAR 716.

Manual start by key.SAR 716 card model.

Reservoir de 180 l.180 l. fuel capacity

Pour models:- AY - 625 BP- AY - 625 AP- AY - 626 MP- AY - 626 AP

DIMENSIONS:1.450 x 700 x 350 mm.

44

25

37

37

37

55

55

AY - 820 AP

AY - 477 AP

AY - 625 BP

AY - 625 AP

AY - 626 AP

AY - 626 MP

LOMBARDINI4 LD 820

LOMBARDINI12 LD 477.2





817 cc.

954 cc.

1.248 cc.

1.248 cc.

1.870 cc.

1.870 cc.

15 HP

16,8 KW./22,8 HP

21 KW. / 28,5 HP

21 KW. / 28,5 HP

27,3 KW. / 37 HP

27,3 KW. / 37 HP

AIR

AIR

AIR

AIR

AIR

AIR

1

2 en linea

2 en linea

2 en linea

3 en linea

3 en linea

AY - 350 BPAUT

AY - 350 MP

AY - 440 MP

AY - 350 BPC

LOMBARDINI15 LD 350

OHV 350 ccLOMBARDINI

15 LD 350OHV 350 cc.

LOMBARDINI15 LD 440

OHV 440 ccLOMBARDINI

15 LD 440OHV 440 cc

AUTO-ASPIRANTEVAC-3

CENTRIFUGAS3

CENTRIFUGAP-60

CENTRIFUGALS35

20 m. (2 BAR)

50 m. (5 BAR)

60 m. (6 BAR)

35 m. (3,5 BAR)

60.000 L/H

30.000 L/H

60.000 L/H

40.000 L/H

3" (75 mm.)

1,5 " (40 mm.)

2" (50 mm.)

1,5" (40 mm.)

WA

TE

R P

UM

PS

- P

RE

SS

UR

E

POMPES DE TRANSVASEMENT D’EAU PROPRE. Une utilisation avec de l’eau contenant du sable ouautre élément analogue peut endommager le joint mécanique unissant le moteur à la pompe.PUMPS FOR CLEAN WATER TRANSFER. Use with water containing sand or similar elements candamage the mechanical seal between the engine and pump.

MOTOPOMPES À PRESSION CENTRIFUGE DIESELPRESSURE WATER PUMPS CENTRIFUGES DIESEL

MODELTUYAU

D´ARROSAGEHOSE

POMPEPUMP

MOTEURENGINE

LOM

BA

RD

INI D

IES

EL

DÉBITFLOW RATE

HAUTEUR MAX.(PRESSION)

MAX. HEIGHT(PRESSURE)

MODELPUISSANCE

POWERCILINDRÉECYLINDERCAPACITY

MOTEURENGINE

DEMARRAGESTARTER

LOM

BA

RD

INI D

IES

EL

REFRODISS.REFRIGER.

NºCYLINDRESCYLINDERS

RESERVOIRTANK FUEL

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

ELECTRIQUEELECTRIC

45

150

190

161

165

255

235

DN 65

65 mm.

100 mm.

80 mm.

80 mm.

80 mm.

10 - 78m³ / H.

10 - 82m³ / H.

60 - 130m³ / H.

27 - 78m³ / H.

30 - 83m³ / H.

31 - 96m³ / H.

700 x 648 x 500

700 x 648 x 500

1050 x 595 x 565

1050 x 595 x 565

1250 x 586 x 495

1170 x 586 x 495

1 de 230

1 de 240

1 de 204

2 de 204

3 de 330

2 de 204

76 - 10

85 - 17

60 - 30

120 - 10

160 - 10

125 - 10

LP 90 / 9 - 239

HMT 50 / 24

HMT 100 RE

HMT 65 / 20.2

HMT 65 / 20.3

HMT 80 / 20.2

DN 65

50 mm.

80 mm.

65 mm.

65 mm.

65 mm.

5419640

5419650

5419660

5419670

5419690

5419680

5.600,00

6.450,00

7.000,00

8.600,00

12.360,00

12.000,00

2,1 L/H.

2,1 L/H.

1,8 L/H.

2,1 L/H.

4,3

4,3

5

4,3

2.700,00

2.740,00

3.200,00

3.020,00

550 x 450 x 550

550 x 450 x 550

650 x 500 x 600

550 x 450 x 550

45

52

68

52

5419600

5419610

5419630

5419620

3"

2"

2,5"

2"

3"

1,5"

2"

1,5"

MOTOPOMPES À PRESSION CENTRIFUGE DIESELPRESSURE WATER PUMPS CENTRIFUGES DIESEL

MO

TOP

OM

PE

S -

MO

YE

NN

E P

RE

SS

ION

ReservoirTank fuel

(L.)CODE

PoidsWeight(KG.)

Dimensions (mm.)L x l x H

L x W x H

ConsommationConsumption P.V.P.DEMARRAGE

STARTER

POUCESINCHES

ASPIR. IMPUL.

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

CODE P.V.P.POMPEPUMP

RODETES(mm.)

HAUTEURHEIGHT(m.c.a.)

DÉBITFLOWRATEASPIR. IMPUL.


L x W x H

PoidsWeight(KG.)

POUCESINCHES

* Les motopompes avec demarrage electrique ne sont fournis avec la batterie.* The electric starter water pumps are not supply with battery.

46

AY - 50 H

AY - 80 H

AY - 25 KT

AY - 40 KT

AY - 50 KT

AY - 80 KT


5,5 HP / 3600 rpm

KIOTSU KT 35 S1,1 HP

6000 rpm


5,5 HP / 3600 rpm

KIOTSU KT 1521,6 HP 97 cc

3600 rpmKIOTSU KT 168

OHV 196 cc6,5 HP 3600 rpmKIOTSU KT 168

OHV 196 cc6,5 HP 3600 rpm

ALUM VAC - 2

ALUM VAC - 3

ALUM VAC - 1

ALUM VAC - 1,5

ALUM VAC - 2

ALUM VAC - 3

ALUM / HB15

ALUM / HB30

CENTRIF. S3

CENTRIF. S3

CENTRIF. P-60

CENTRIF. P-60

CENTRIF.2RD-30

CENTRIF.2RD-30

CENTRIF.2RD-50

CENTRIF.2RD-50

50 mm.

75 mm.

25 mm.

40 mm.

50 mm.

75 mm.

40 mm.

40 mm.

1,5" 40 mm.

1,5" 40 mm.

2" 50 mm.

2" 50 mm.

1" 25 mm.

1" 25 mm.

1,25" 30 mm.

1,25" 30 mm.

30 m. (3 BAR)

20 m. (2 BAR)

20 m. (2 BAR)

15 m. (1,5 BAR)

30 m. (3 BAR)

20 m. (2 BAR)

50 m. (5 BAR)

60 m. (6 BAR)

50 m. (5 BAR)

50 m. (5 BAR)

60 m. (6 BAR)

60 m. (6 BAR)

85 m. (8,5 BAR)

85 m. (8,5 BAR)

150 m. (15 BAR)

150 m. (15 BAR)

30.000 L/H

60.000 L/H

8.000 L/H

10.000 L/H

30.000 L/H

60.000 L/H

12.000 L/H

40.000 L/H

30.000 L/H

30.000 L/H

60.000 L/H

60.000 L/H

14.500 L/H

14.500 L/H

16.500 L/H

16.500 L/H

AY - H 50 MP

AY - KT 50 MP

AY - H 60 MP

AY - KT 60 MP

AY - H 130 AP

AY - KT 130 AP

AY - H 150 AP

AY - KT 150 AP


5,5 HPKIOTSU KT 168

OHV 196 cc6,5 HP

HONDA GX-390 A.OHV 392 cc

13 HPKIOTSU KT 188

OHV 392 cc13 HP

HONDA GP-160OHV 162 cc

5,3 HPKIOTSU KT 168

OHV 196 cc6,5 HP

HONDA GX 390OHV 392 cc

13 HPKIOTSU KT-188

OHV 392 cc13 HP


6,5 HP 3600 rpmKIOTSU KT 188

OHV 389 cc6,5 HP 3600 rpm

AY - 40 KT MP

AY - 55 KT MP

MOTOPOMPES PRESSION ESSENCEGASOLINE WATER PUMPS PRESSURE

WA

TE

R P

UM

PS

- P

RE

SS

UR

E

POMPES DE TRANSVASEMENT D’EAU PROPRE. Une utilisation avec de l’eau contenant du sable ou autre élémentanalogue peut endommager le joint mécanique unissant le moteur à la pompe.PUMPS FOR CLEAN WATER TRANSFER. Use with water containing sand or similar elements can damage themechanical seal between the engine and pump.

BA

SS

E P

RE

SS

ION

AU

TO-A

MO

RÇ

AN

TE

SLO

W P

RE

SS

UR

E S

ELF

-PR

IMIN

G

MO

YE

NN

E P

RE

SS

ION

ME

DIU

M P

RE

SS

UR

EC

EN

TR

IFU

GE

S

HA

UT

E P

RE

SS

ION

HIG

H P

RE

SS

UR

EC

EN

TR

IFU

GE

S

MO

YE

NN

EP

RE

SS

ION

ME

DIU

MP

RE

SS

UR

EA

UTO

./ S

ELF

.

MODELTuyau

d’arrosageHOSE

POMPEPUMP

MOTEURENGINE

DÉBITFLOW RATE



47

26

28

7

16

24

27

32

50

25

25

62

62

65

65

67

67

5418120

5418140

5418360

5418345

5418340

5418350

5419265

5419285

5419250

5419260

5419270

5419280

5419290

5419300

5419310

5419320

670 x 510 x 420

670 x 510 x 420

340 x 270 x 320

410 x 360 x 390

510 x 420 x 420

530 x 420 x 450

540 x 450 x 480

620 x 540 x 550

670 x 510 x 420

670 x 510 x 420

900 x 800 x 640

900 x 800 x 640

900 x 800 x 640

900 x 800 x 640

900 x 800 x 640

900 x 800 x 640

1,1 L./H.

1,1 L./H.

0,6 L./H.

0,8 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

2,1 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,8 L./H.

1,8 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,8 L./H.

1,8 L./H.

3,6 L.

3,6 L.

0,8 L.

1,4 L.

3,6 L.

3,6 L.

3,6 L.

3,6 L.

3,9 L.

3,9 L.

6,5 L.

6,5 L.

3,9 L.

3,9 L.

6,5 L.

6,5 L.

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

700,00

750,00

320,00

400,00

420,00

460,00

640,00

840,00

1.280,00

1.050,00

2.800,00

1.800,00

2.100,00

1.700,00

3.300,00

2.560,00

MO

TOP

OM

PE

S -

PR

ES

SIO

N

MOTOPOMPES PRESSION ESSENCEGASOLINE WATER PUMPS PRESSURE

CODEPoids

Weight(KG.)

NIVEAUSONORE

NOISE LEVELP.V.P.DEMARRAGE

STARTERReservoirTank fuel

ConsommationConsumption


L x W x H

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

48

AY - H 50 PK

AY - KT 50 PK

AY - LB 50 PK

AY - H 50 INOX

AY - KT 50 INOX

AY - LB 50 INOX

HONDA GP 160OHV 162 cc

5,3 HP/3600 rpm

LOMBARDINI15LD225

OHV 224 cc

HONDA GP 160OHV 162 cc

5,3 HP/3600 rpm


6,5 HP/3600 rpm


6,5 HP/3600 rpm

LOMBARDINI15LD225

OHV 224 cc

PLASTIK 50

PLASTIK 50

PLASTIK 50

PLASTIK 50

INOX 50

INOX 50

INOX 50

2" 50 mm.

2" 50 mm.

2" 50 mm.

2" 50 mm.

2" 50 mm.

2" 50 mm.

2" 50 mm.

40 m. (4 BAR)

40 m. (4 BAR)

25 m. (2,5 BAR)

40 m. (4 BAR)

30 m. (3 BAR)

30 m. (3 BAR)

30 m. (3 BAR)

40.000 L./H.

40.000 L./H.

30.000 L./H.

40.000 L./H.

30.000 L./H.

30.000 L./H.

30.000 L./H.

60.000 L./H.

30.000 L./H.

50.000 L./H.

AY - H 80 KTH

AY - KT 50 TRASH

AY - KT 80 TRASH

HONDA GX 160OHV 162

5,3 HP / 3600 rpm

KIOTSU KT-170 FOHV 208 cc

7 HP / 3600 rpm

KIOTSU KT-170 FOHV 208 cc

7 HP / 3600 rpm

ALUM KTH - 80

ALUM 2 SRT

ALUM 3 SRT

75 mm.

2" 50 mm.

3" 80 mm.

25 m. (2,5 BAR)

30 m. (3 BAR)

30 m. (3 BAR)

AY - KT 50 PK ZKIOTSU KT 168

OHV 193 cc6,5 HP/3600 rpm

WA

TE

R P

UM

PS

- P

RE

SS

UR

EMOTOPOMPES AUTO-AMORÇANTES POUR LIQUIDES SPÉCIAUX

SPECIAL LIQUIDS SELF-PRIMING WATER PUMPS

POMPE DE TRANSVASEMENT D’ENGRAIS LIQUIDES CORROSIFS, EAU DE MER, HERBICIDES.PUMPS FOR TRANSFER OF CORROSIVE LIQUID MANURE, SEAWATER, AND HERBICIDES.

Pompe auto-amorçantes châssis acier INOX304.Turbine et diffuseur en polypropylène.Visserie protégée en acier inoxydable.Self-priming pump with an INOX304 steel body.Turbine and polypropylene nozzle.Protected stainless steel screws.

Pompe auto-amorçante à châssis, turbine et diffuseur enpolypropylène. Visserie en acier inoxydable. Garniture mécaniqueet joints résistants aux liquides abrasifs et corrosifs.Self-priming pump with a polypropylene body, turbine,and nozzle. Stainless steel screws. Mechanical seal and gasketsresistant to abrasive and corrosive liquids.

MODELTuyau

d’arrosageHOSE

POMPEPUMP

MOTEURENGINE

DÉBITFLOW RATE



LIQ

UID

ES

SP

ÉC

IAU

X A

UTO

-AM

OR

ÇC

AN

TE

SS

PE

CIA

L LI

QU

IDS

SE

LF-P

RIM

MIN

G

Tuyaud’arrosage

HOSE

POMPEPUMP

MOTEURENGINE

DÉBITFLOW RATE



MODEL

BA

TIM

EN

TC

ON

ST

RU

CT

ION

AU

TO./

SE

LF.

* KTH. Spécial Batiment – Eaux chargées, location, pompiers, eaux usées, fosses septiques.* KTH. Special construction – Sewage, rentals, fire, wastewater, septic tanks.* TRASH. Eau chargées. Dirty water.

49

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,3 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,3 L./H.

550 x 450 x 550

550 x 450 x 550

560 x 440 x 460

550 x 450 x 550

550 x 450 x 550

550 x 450 x 550

550 x 450 x 550

30

30

30

45

37

37

47

5419330

5419340

5419345

5419360

5419370

5419380

5419395

1.500,00

1.160,00

650,00

2.750,00

1.140,00

2.960,00

4.900,00

3,9 L.

3,9 L.

3,9 L.

3 L.

3,9 L.

3,9 L.

3 L.

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

100 LwA78 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

100 LwA78 LpA (7 m.)

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

850 x 600 x 550

850 x 600 x 550

850 x 600 x 550

60

55

55

5418320

5418100

5418110

2.400,00

650,00

750,00

3,9 L.

3,6 L.

3,6 L.

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

MO

TOP

OM

PE

S -

PR

ES

SIO

N

MOTOPOMPES BATIMENT AUTO-AMORÇANTES EAU SALESELF-PRIMING CONSTRUCTION WATER PUMPS FOR SEWAGE

POMPES SPÉCIALES EAUX CHARGÉES, ABRASIVES, INDIQUÉESPOUR LA VIDANGE DES TRANCHÉES ET DES FOSSES SEPTIQUES.

PUMPS FOR SEWAGE, ABRASIVE PARTICLES, DRAINING DITCHES, AND SEPTIC TANKS.

Pompes en aluminium traité anticorrosión.Turbines en fer fondu à traitement thermique.Garnitures mécaniques résistantes à l’abrasion.Anticorrosive aluminum pumps. Cast ironturbines hardened with heat treatment.Abrasion resistant mechanical seals.

P.V.P.CODEPoids

Weight(KG.)

NIVEAUSONORE

NOISE LEVELDEMARRAGE




L x W x H

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

P.V.P.

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

CODEPoids

Weight(KG.)

NIVEAUSONORE

NOISE LEVELDEMARRAGE




L x W x H

3000

rpm

3600

rpm

70 60 50 40 30 20 10 0 0

10

20

30

40

50

AY -

440

MP

2000

rpm

2100

rpm

3000

rpm

3600

rpm

60 50 40 30 20 10 00

6

1

2

18

24

30

36

42

48

54

AY -

350

BP

C

3000

rpm

3600

rpm

60 50 40 30 20 10 00

4

8

12

16

2

0

24

2

8

AY -

350

MP

0

1

0

20

30

40

50

6

0

AY -

350

BP

AU

T

3600

rpm

35 30 25 20 15 10 5 0

AY

- 8

20 A

PA

Y -

477

AP

MO

TO

PO

MP

ES

DIE

SE

LD

IES

EL

WA

TE

R P

UM

PS

50

AY

- 6

25 B

P

AY

- 6

25 A

PA

Y -

626

AP

AY

- 6

26 M

P

WA

TE

R P

UM

PS

- P

RE

SS

UR

E

hauteur manomètriques en mètresheight manometrical in meters

Q=

m³/

heur

e -

hour


Q=

m³/

heur

e -

hour

Q=

m³/

heur

e -

hour

Q=

m³/

heur

e -

hour



Q=

m³/

heur

e -

hour

Q=

m³/

heur

e -

hour



Q=

m³/

heur

e -

hour

Q=

m³/

heur

e -

hour

Q=

m³/

heur

e -

hour

Q=

m³/

heur

e -

hour





51

MO

TOP

OM

PE

S -

PR

ES

SIO

N

MOTOPOMPES ESSENCE DÉBIT-PRESSGASOLINE WATER PUMPS FLOW RATE-PRESS

MODEL

AY - H 130 APAY - KT 130 AP

1111

1010

66

33

11

11

1313

RACOR

IN OUT

1"1"

1'25"1'25"

Qm /h.3

H(m.) 40 50 55 65 70 75

Debit a 3.200 t.p.m. except a *85 à 3.600 t.p.m. Flow at 3.200 r.p.m except *85 at 3.600 r.p.m.

*85

AY - H 60 MPAY - KT 60 MP

5454

4646

3232

2020

1818

1414

6262

RACOR

IN OUT

2"2"

2'5"2'5"

Q m /h.3

H(m.) 20 25 30 35 40 50 60

(3200 r.p.m.)

MODEL

MODEL

AY - 25 KT (25 mm.)AY - 40 KT (40 mm.)AY - 50 (50 mm.)AY - 80 (75 mm.)

682654

3,542351

121940

----1525

----1018

----46

8103060

RACOR

IN OUT

1"1'5"

2"3"

1"1'5"2"3"

Qm /h.3

H(m.) 2 5 10 15 20 25 30

Aspiration a 8 m. avec tuyeau anilleau. 8m. suction with ring hose.

MODEL

AY - H 80 KTHAY - KT 50 TRASHAY - KT 80 TRASH

602645

552337

481925

321520

51012

--46

653050

RACOR

IN OUT

3"2"3"

3"2"3"

Qm /h.3

H(m.) 2 5 10 15 20 25 30

MODEL

AY - H 50 PKAY - KT 50 PKAY - LB 50 PKAY - KT 50 PK Z

32323216

27272712

2222226

151515--

888--

111--

35353530

RACOR

IN OUT

2"2"2"2"

2"2"2"2"

Qm /h.3

H(m.) 10 15 20 25 30 35 40

(3.500r.p.m.)

MODEL

AY - H 50 INOXAY - KT 50 INOXAY - LB 50 INOX

242424

181818

121212

444

------

------

272727

RACOR

IN OUT

2"2"2"

2"2"2"

Qm /h.3

H(m.) 10 15 20 25 30 35 40

(3.500r.p.m.)

MODEL

AY - H 150 APAY - KT 150 AP

1111

1010

88

11

66

11

1515

RACOR

IN OUT

1'25"1'25"

1'5"1'5"

Qm /h.3

H(m.) 10 60 80 90 120 *130 *155

AY - H 50 MPAY - KT 50 MPAY - 40 KT MPAY - 55 KT MP

24241024

1818820

1515618

1010412

6628

---4

30301230

RACOR

IN OUT

1'5"1'5"1,5"1,5"

2"2"

1,5"1,5"

Q m /h.3

H(m.) 20 25 30 35 40 50 60MODEL

(3200 r.p.m.)



Debit a 3.200 t.p.m. except a *130-*155 à 3.600 t.p.m. Flow at 3.200 r.p.m except *130-*155 at 3.600 r.p.m.

52

AY - 170 H BXD

AY - 170 KT BXD

AY - 180 H BWD

AY - 180 KT BWD

AY - 200 H AXD

AY - 270 H ZWD

AY - 270 KT ZWD

AY - 200 KT AXD


5,5 HP

HONDA GP-160OHV 162 cc

5,5 HP

KIOTSU KT-168OHV 196 cc

6,5 HP


9,0 HP


13,0 HPKIOTSU KT-188

OHV 390 cc13,0 HP


6,5 HP


13,0 HP

COMET BXDaxial

COMET BXDaxial

COMET BWD-Klineal

COMET BWD-Klineal

COMET AXDaxial

COMET AXDaxial

600 L./H.

600 L./H.

690 L./H.

690 L./H.

850 L./H.

850 L./H.

900 L./H.

900 L./H.

900 L./H.

1.260 L./H.

900 L./H.

1.260 L./H.

185 BAR(3400 r.p.m.)

185 BAR(3400 r.p.m.)

190 BAR(3400 r.p.m.)

190 BAR(3400 r.p.m.)

207 BAR(3400 r.p.m.)

207 BAR(3400 r.p.m.)

270 BAR(3400 r.p.m.)

270 BAR(3400 r.p.m.)

280 BAR(1450 r.p.m.)

240 BAR(1450 r.p.m.)

280 BAR(1450 r.p.m.)

240 BAR(1450 r.p.m.)

AY -300/4 H

AY - 240 /4 H

AY-300/4 KT

AY-240/4 KTRW AG


13,0 HP


13,0 HP


13,0 HP


13,0 HP

1450

r.p.

m.

3400

r.p.

m.

COMET ZWD-Klineal

(avec decelerateur)COMET ZWD-K

lineal(avec decelerateur)

COMET RW PFlineal

(avec decelerateur)COMET RW AG


COMET RW PFlineal

(avec decelerateur)COMET RW AG


NETTOYEUR HAUTE PRESSION ESSENCE HONDA / KIOTSUGASOLINE PRESSURE WASHER HONDA / KIOTSU

PR

ES

SS

UR

E W

AS

HE

R A

UTO

NO

MO

US

MODELPRESSIONPRESSURE

MAX.

POMPEPUMP

MOTEURENGINE

DÉBITFLOW RATE

DEMARRGESTARTER

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND START

MANUELHAND STARTN

ET

TOY

EU

R H

AU

TE

PR

ES

SIO

N E

SS

EN

CE

GA

SO

LIN

E P

RE

SS

UR

E W

AS

HE

R

COMET POMPE. Tête de laiton. Pistons en céramique.Vanne de régulation de pression intégrée.COMET PUMP. Brass head. Ceramic pistons. Integrated pressure regulating valve

53

560 x 440 x 750

560 x 440 x 750

650 x 480 x 750

650 x 480 x 750

770 x 630 x 720

770 x 630 x 720

980 x 660 x 910

980 x 660 x 910

980 x 660 x 910

980 x 660 x 910

980 x 660 x 910

980 x 660 x 910

40

40

37

37

55

55

66

66

70

70

70

70

5419420

5419425

5419430

5419435

5419440

5419485

5419450

5419455

5419460

5419470

5419465

5419475

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,1 L./H.

1,8 L./H.

2,1 L./H.

2,1 L./H.

2,1 L./H.

2,1 L./H.

2,1 L./H.

2,1 L./H.

2,1 L./H.

3,9 L.

3,9 L.

3,9 L.

3,9 L.

6 L.

6,5 L.

6,5 L.

6,5 L.

6,5 L.

6,5 L.

6,5 L.

6,5 L.

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

95 LwA72 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

97 LwA74 LpA (7 m.)

1.320,00

1.060,00

1.500,00

1.190,00

2.340,00

1.680,00

2.840,00

1.980,00

3.720,00

3.800,00

2.880,00

2.890,00

Possibilité de tuyau d'extension (consulter). Possibility of extension hose 10 m. (consult).Lance rotative (COD.: 5419446) P.V.P.: 140,00Lance de sablage (COD.: 5419427) P.V.P.: 420,00

NETTOYEUR HAUTE PRESSION ESSENCE HONDA / KIOTSUGASOLINE PRESSURE WASHER HONDA / KIOTSU

Tuyau de 10 métres haute pression. Lance de 700 mm.Avec pistolet tournant.Systéme externe d’absorption de détergent.10 m. high pressure hose included. Lance 700 mm.with swivel gun.External detergent suction system.

NE

TTO

YE

UR

HA

UT

E P

RE

SS

ION

AU

TON

OM

E

CODEPoids

Weight(KG.)

DimensionsL x l x H

L x W x H(mm.)

NIVEAUSONORE

NOISE LEVELP.V.P.Reservoir

Tank fuelLANCE Cons.

Buse simpleSimple nozzle








Doble buseNozzle double




54

AY - 1035 VXCMN

AY - 1545 VXCMN

AY - 2050 VXCMN

AY - 2050 VXCTX

AY - 3050 VXCTX

230 V.

230 V.

230 V.

400 V.

400 V.

230 V.

230 V.

400 V.

400 V.

5860000

5860010

5860020

5860030

5860040

5860120

5860135

5860130

5860145

18

20

37

36

36

17,1

19,5

18,2

20

35 Ø mm.

45 Ø mm.

50 Ø mm.

50 Ø mm.

50 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

9 m.

9 m.

9 m.

9 m.

9 m.

10 m.

10 m.

10 m.

10 m.

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

1,5"

2"

2,5"

2,5"

2,5"

1,5"

1,5"

1,5"

1,5"

AY - 325 DCm10HF

SERIEDCmMN

SERIE VXCTX

SERIEVXCMN

MODEL

AY - 1035 VXC MNAY - 1545 VXC MNAY - 2050 VXC MNAY - 2050 VXC TXAY - 3050 VXC TX

8,510121215

5,89111114

27,59,59,513

-6,899

12,3

-688

11,5

--

4,54,58

9,510,513,513,516

KW. HP.

11'5223

0'751'11'51'52'2

Qm /h.

l / min.

3

H(m.)

--22

5,9

350

6100

12200

18300

21350

24400

36600

42700

MODEL

AY - 325 DCm10 HFAY - 400 DC15 HFAY - 200 DCm20 HFAY - 300 DC30 HF

13,2181925

12,517,51622

1116

13,519,5

9141016

6,811,8

-13

3,59,2-

10

1519,52127

KW. HP.

11'511'5

0'751'10'751'1

Qm /h.

l / min.

3

H(m.)

-7--

00

3'050

6'0100

9'0150

12200

15250

18300

21350

AY - 200 DCm20HF

AY - 400 DC15HF

AY - 300 DC30HF

500,00

590,00

1.120,00

1.080,00

1.140,00

440,00

490,00

560,00

540,00

SE

RIE

VX

C M

NS

ER

IE V

XC

TX

SE

RIE

DC

ELE

CT

RIC

SU

BM

ER

SIB

LE P

UM

PS


* Fabriquéen Europe

* Made in Europe

MODELDiametre

d´expulsionDiameter

of expulsion

PoidsWeight

(kg.)

SolidesSolidsmax.

Rotor eessieu moteurImpeller anddrive shaft

ProfondeurDepthmax.

TENSION CODE P.V.P.

PuissancePower

PuissancePower

Les électropompes de la série VXC sont équipées d’un rotor de type VORTEX, elles sont indiquées dans le drainage des eauxchargées, mélangées à de la boue. Normes de sécurité et d’exécution : EN 60034-1, IEC 34-1, CEI 2-3.The VXC series electric pumps are equipped with a VORTEX impeller and are suitable for draining sewage water mixed with mud.Safety regulations and enforcement : EN 60034-1, IEC 34-1, CEI 2-3.

Les électropompes de la série DC sont recommandées pour le drainage des eaux claires ou légèrement sales et des eauxd’évacuation. Niveau maximum de vidange, jusqu’à 15 mm, en partant du fond.The DC series electric pumps are recommended for draining clear or slightly dirty water and drainage water.Maximum discharge level up to 15 mm. from the bottom.

HIERROfundido

HIERROfundido

HIERROfundido

HIERROfundido

55

ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES ELECTRICCourbes et prestationsSUBMERSIBLE PUMPSCurves and performance data

ÉLE

CT

RO

PO

MP

ES

SU

BM

ER

SIB

LES


* Made in Europe

56

AY - 160 RXm1INOX 230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

400 V.

230 V.

230 V.

5,8

6

7,4

12,7

14,2

7,4

15

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

20 Ø mm.

40 Ø mm.

10 m.

10 m.

10 m.

10 m.

10 m.

10 m.

10 m.

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

1,25"

1,25"

1,25"

1,50"

1,50"

1,25"

1,50"

5860100

5860110

5860105

5860115

5860125

5860107

5860185

MODEL

AY - 160 RXm1 INOXAY - 220 RXm2 INOXAY - 220 RXm3 INOXAY - 260 RXm4 INOXAY - 300 RX5 INOX

6,59,511,515

19,58

9,5

58

9,513

17,56,58,5

3,56,5811165,57

14,55,58,5133

5,5

-2,53,56,5112

4,2

-23

5,510,5

-3,7

7,510121620910

PuissancePower

KW. HP.

0'330'500'751'01'50'751'0

0'250'370'550'751'10'550'75

Qm /h.

l / min.

3

H(m.)

----7-1

0

0

1'2

20

3'6

60

6'0

100

9'6

160

12'0

200

13'2

220

18'0

300

AY - 220 RXm2INOX

AY - 220 RXm3INOX

AY - 300 RX5INOX

SERIE RX

SERIE RX VORTEX

AY - 260 RXm4INOX

AY - 180 RXm3/20 INOX

AY - 280 RXm4/40 INOX

AY-180 RXm 3/20 INOXAY-280 RXm 4/40 INOX

260,00

270,00

310,00

790,00

840,00

310,00

830,00

SE

RIE

RX

SE

RIE

RX

VO

RT

EX


ELE

CT

RIC

SU

BM

ER

SIB

LE P

UM

PS

MODELDiametre


of expulsion

PoidsWeight

(kg.)

SolidesSolidsmax.


ProfondeurDepthmax.

TENSION CODE P.V.P.

Pompes indiquée dans le drainage des eaux propres exemptes de particules abrasives. Garniture métallique double recommandée dansle cas d’installations fixes dans en environnements inondés restreints (locaux, garages, etc.) ou la vidange de puits.Pumps suitable for draining clean water without abrasive particles. With double metal seal which is recommended for fixed facilities insmall flooded environments (offices, garages...) and emptying wells.

Impulseur, grille d’aspiration, rotor, porte-moteur et essieu moteur en acier inoxydable AISI304. Garniture mécanique double (céramique-graphite-NBR).Moteur asynchrone submersible. Protection IP68. Les pompes sont fournies avec un flotteur électrique, 10 mètres de cordon et une prise schuko.Impeller body, suction gate, impeller, motor holder and stainless steel AISI304 drive shaft. Garniture mécanique double (céramique-graphite-NBR).Moteur asynchrone submersible. Protection IP68. The pumps are supplied with an electric buoy and a 10 meter cord with a Schuko plug.


* Made in Europe

57


ÉLE

CT

RO

PO

MP

ES

SU

BM

ER

SIB

LES


* Made in Europe

58

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

230 V.

5,2

5,2

6,6

10,1

14,5

17,5

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

10 Ø mm.

----

----

3 m.

3 m.

3 m.

5 m.

46 m.

79 m.

NorylGFN2V

NorylGFN2V

NorylGFN2V

NorylGFN2V

AISI 304

AISI 304

1,25"

1,25"

1,50"

1,25"

1,25"

1,25"

5860198

5860199

5860200

5860210

5860280

5860285

AY - 160 TOP1 m

AY - 220 TOP2 m

210,00

220,00

232,00

380,00

664,00

720,00

SE

RIE

TO

PS

ER

IE N

K

AY - 260 TOP3 m

AY - 320 TOP4 Nm

AY - 4610 NK2/3 m

AY - 7910 NK2/5 m

MODEL

AY - 160 TOP 1mAY - 220 TOP 2mAY - 260 TOP 3mAY - 320 TOP 4NmAY - 4610 NK 2/3 mAY - 7910 NK 2/5 m

681012

44,575,5

4,56,58,810,733,557,5

35,57,59,3--

13

5,57,3--

-1,846--

-1

3,55,3--

79

10,512,64881

PuissancePower

KW. HP.

0'330'500'751'00'751'5

0'250'370'550'750'551'1

Qm /h.

l / min.

3

H(m.)

---

2,7--

0

0

1'2

20

3'6

60

6'0

100

9'6

160

12'0

200

13'2

220

18'0

300


ELE

CT

RIC

SU

BM

ER

SIB

LE P

UM

PS


* Made in Europe

MODELDiametre


of expulsion

PoidsWeight

(kg.)

SolidesSolidsmax.


ProfondeurDepthmax.

TENSION CODE P.V.P.

La série TOP est adaptée au drainage d’eaux claires sans particules abrasives. Avec double garniture sur l’arbre. Elles sont conseilléespour l’assèchement d’urgence de petits locaux inondés (caves, garages, etc.), l’évacuation d’eaux usées domestiques (lave-vaisselle,machines à laver), le vidage de puisards.

The TOP series is suitable for use with clear water that does not contain abrasive particles. With double seal, these pumps are easy touse and reliable. They are suitable for use in applications such as draining small flooded areas (rooms, cellars, garages) in the event ofan emergency, for the disposal of waste water in the home (from dishwashers, washing machines) and for emptying drainage traps.

SERIE NKGrâce à leur haut rendement et à leur fiabilité, elles sont conseillées pour pomper de l’eau propre dans le secteur domestique, civil,agricole, pour la distribution de l’eau, associées à des surpresseurs, pour l’irrigation de potagers et de jardins, pour la surpression, etc.

As a result of their high effi ciency and reliability they are suitable for use with clean water in domestic, civil and agricultural applicationssuch as the distribution of water in combination with pressure sets, for the irrigation of gardens and allotments and for pressure boosting,etc.

NOUVEAU/NEW

59


ÉLE

CT

RO

PO

MP

ES

SU

BM

ER

SIB

LES


* Made in Europe

ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLE MULTICELLULAIRESUBMERSIBLE MULTI-IMPELLER PUMPS

60

MODELPoids

Weight(kg.)

Press.máx.

AY - 80 TOPMULTI - 2

AY - 120 TOPMULTI - 3

TENSION

230 V.

230 V.

CODE

5860250

5860255

9,4

9,7

P.V.P.

10 m.

10 m.

NORYLGFN2V

NORYLGFN2V

1,25"

1,25"

380,00

408,00

SE

RIE

TO

P M

ULT

I

4BAR.

3,2BAR

MODEL

AY-80 TOP MULTI-2AY-120 TOP MULTI-3

3831

3028

2425,5

1823

518

-12

4032

PUISSANCEPOWER

KW. HP.

0'750'75

0'550'55

Qm /h.

l / min.

3

H(metros)

-4

0'6

10

1'2

20

2'4

40

3

50

3'6

60

4'8

80

6'0

100

7'2

120

MODEL

AY - 80 - 4 CR m - NAY - 80 - 5 CR m - N

4762

44,559

4256

3445,5

28,537,5

22,529,5

5066

PUISSANCEPOWER

KW. HP.

0'751

0'550'75

Qm /h.

l / min.

3

H(m.)

1012

0'3

5

0'9

15

1'2

20

1'5

25

2'4

40

3'0

50

3'6

60

4'8

80

MODEL OrificesMouth

Press.max.

PuissancePower

Press.demarrage

Starterpress.

AY - 80EASYPRESS-1

DébitFlow rate(l/ min.)

200

CODE

5860265

P.V.P.

1,5 BAR. 1" 200,00

EA

SY

PR

ES

S

10 BAR. 0,75 KW.

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE DE PRESSIONELECTRONIC PRESSION PUMP CONTROLLER

MODELPoids

Weight(kg.)

Diametreaspiration

Hauteuraspiration

HeightTENSION

230 V.

230 V.

CODE

5860260

5860270

8,6

10,6

P.V.P.

7 m.

7 m.

1"

1"

1"

1"

292,00

356,00

5 BAR.

6,5 BARSE

RIE

CR

m

AY - 80 - 4CR m - N

AY - 80 - 5CR m - NE

LEC

TR

IC S

UB

ME

RS

IBLE

PU

MP

S Diametredéxpulsion

Diameterof expulsion


ProfondeurDepthmax.

Eller sont adaptées pour lápprovisionement en aue, dans de secteur domestique a partir de cuves on poits profunds ou alimenterune installation dírrigation. poour pomperde léau prope et des liquids chimiquement neutres.They are suitable for use in applications such as domestic water supply from tanks or deep wells for drawing rain water orirrigation systems. For clean water and liquids that are not chemically aggresive.Normes de sécurité et d’exécution: EN 60034-1, EN 60335-1, CEI 2-3.Safety regulations and enforcement: EN 60034-1, EN 60335-1, CEI 2-3

Diametredéxpulsion

Diameterof expulsion

Press.máx.

Elles sont conseillées pour pomper de léau prope et des liquides chimiquement neutres.Suitable for use with clean water and liquids that are not chemically aggresive.Normes de sécurité et d’exécution: EN 60034-1, EN 60335-1, CEI 2-3.Safety regulations and enforcement: EN 60034-1, EN 60335-1, CEI 2-3.

Sont des dispositifs électroniques pour le démarrage (à l’ouverture du robinet) et l’arrêt (à la fermeture du robinet)d’électropompes monophasées.The EASYPRESS series consists of electronic devices designed to start (when a tap is turned on) and stop (when a tap isturned off) single-phase pumps.

61

ÉLE

CT

RO

PO

MP

ES

SU

BM

ER

SIB

LES

ÉLECTROPOMPESCourbes et prestationsELECTRIC PUMPSCurves and performance data


* Made in Europe

62

LEVAGE ET MANUTENTIONLIFTING AND HANDLING

AYERBE a développé ses équipements de levage et de manutention au cours de ces 16 dernières années dans le cadre de son projet de diversificationde sa production, jusque-là principalement axée sur la fabrication de groupes électrogènes. Les équipements de cette ligne ont atteint aujourd’huiune technologie de pointe permettant de garantir des services à la fois continus et stationnaires.AYERBE propose avec GIS, le fabricant suisse leader en Europe, une gamme complète de “LEVAGE PAR CHAÎNE” mais aussi des équipementsoptionnels sur mesure offrant des solutions idéales pour le levage de charges pouvant aller jusqu’à 5 tonnes.Quant au “Levage par Câble” la versatilité des équipements AYERBE couvre les besoins du marché jusqu’à 1 000 kg. Notre équipe technico-commerciale est à vos côté pour vous assister et vous conseiller dans le choix de la solution la mieux adaptée à vos besoins.Et pour ce qui est de la “MANUTENTION”, les transpalettes AYERBE (16 modèles), les tables hydrauliques, chariots élévateurs et autres gerbeursou chariots en tous genres viennent compléter la gamme de produits en apportant une réponse à tous les types de besoins.AYERBE’s lifting and handling machinery has been developed over the past 16 years following the company’s decision to diversify the productionof generators. During this time period, the state-of-the-art equipment in this line has become highly dependable for continuous and stationary services.In conjunction with GIS, a leading Swiss manufacturer in Europe, AYERBE offers a full range of "CHAIN LIFTS", optional equipment for customizedsolutions in a range up to 5 tons.The versatility of AYERBE's equipment in "CHAIN LIFTS" covers market needs up to 1,000 kg. Our technical and sales team will advise you onchoosing the right solution for you.In the "HANDLING" section, AYERBE's hand pallets (16 models), hydraulic tables, dollies, and carts complete the product range providing a solutionfor every need.

.............................................. 79

...............................................80

..................................................81

................................................82 - 83

............................................84 - 85

................................................86 - 89

................................................90

............................................... 64 - 65

..................................................66 - 67

...................................................68 - 69

...................................................70 - 71

...................................................72 - 73

..................................................74 - 75

..................................................76 - 78

TABLE POUR ELEVATION ET MANUTENTIONINDEX FOR LIFTING AND MAINTENANCE

TRANSPALETTESHAND PALLET TRUCKS

TABLES ELECTRO-HYDRAULIQUESHYDRAULIC-ELECTRIC TABLES

DIABLES / CHARIOTS PLATE-FORME PLIABLESHAND TRUCKS / PLATFORM FORDABLE TROLLEYS

TABLES HYDRAULIQUESHYDRAULIC TABLES

GERBEURS A TRANSLATION MANUELLEHAND STACKERS

TREUILS DE SECURITESAFETY WINCHES

ELEVATEURS ELECTRIQUESELECTRIC HOISTS

PALANS A CHAÎNECHAIN BLOCK

ROUESWHEELS

ELEVATEURS GISGIS CHAIN HOISTS

ELEVATEURS GISGIS CHAIN HOISTS

TREUILS ELECTRIQUES / TRACTIONELECTRIC WINCHES / TRACTION

TRANSPALETTE - GERBEUR/ ELECTRIQUEELECTRIC HAND PALLET TRUCKELECTRIC HAND STACKER

TRANSPALETTE SEMI/ELECTRIQUESEMI/ELECTRIC HAND PALLET TRUCK

64

AY - 2500 - THGROUES GOMME / RUBBER WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.500 kg.POIDS/ WEIGHT: 72 KG.ROULEAUX/ ROLLERS: Ø 80 mm./4 unidROUES/ WHEELS: Ø 200 mm. /2 unid.COD.: 580575P.V.P.: 430,00


HA

ND

LIN

G H

AN

D P

ALL

ET

TR

UC

KS

AY - 2500 - THNROUES NYLON/NYLON WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.500 kg.POIDS/ WEIGHT: 70 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm. /4 UNIT.ROUES/ WHEELS: Ø 200 mm. / 2 UNIT.COD.: 580700P.V.P.: 430,00

AY - 2500 - THVROUES PU/PU WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.500 kg.POIDS/ WEIGHT: 72 KG.ROULEAUX/ ROLLERS: Ø 80 mm./4 unidROUES/ WHEELS: Ø 200 mm. /2 unid.COD.: 580710P.V.P.: 430,00

AY - 3000 - THROUES PU WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 3.000 KG.POIDS/ WEIGHT: 74 KG.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm./4 UNITROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. /2 UNIT.MESURES DU FOURCHEFORK SIZES:1.150 x 560 mm.COD.: 580735P.V.P.: 650,00

AY - 2000 - PCMESURES DU FOURCHEFORK SIZES:800 x 540 mm.ROUES PUPU WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.000 kg.POIDS/ WEIGHT: 66 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm. / 4 UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580720P.V.P.: 560,00

AY - 1800 - PLMESURES DU FOURCHEFORK SIZES:1.800 x 540 mm.ROUES PUPU WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.000 kg.POIDS/ WEIGHT: 110 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm./4 UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580750P.V.P.: 860,00

AY - 2000 - PLROUES VULKOLLAN WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.000 kg.POIDS/ WEIGHT: 122 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm. /4UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580745P.V.P.: 940,00

Caractéristiques de tous les modèles: Valve de securité pour surcharge, système descente controlée, piston chromé.Certification: CEE, GS, TÜV.Characteristics for all models: Security valve for overweight, downed regulation system, chromed piston, Certifications: EC, GS, TÜV.

65

2500 - THN

2500 - THV

2500 - THG

2000 - PC

1800 - PL

2500 - PA

1500 - PB

1000 - TT

2000 - GAL

3000 - TH

2000 - PL

2000 - TE

2100 - PCA

1230 445 1555 1150 550 230 92 210

1230 445 1555 1150 550 230 92 210

1230 445 1555 1150 550 230 92 210

1230 445 1200 800 550 230 80 210

1230 445 2200 1800 555 230 80 210

1230 445 1555 1140 685 365 85 215

1220 432 1540 1150 540 220 54 162

1250 480 1550 1170 540 220 85 800

1230 455 1555 1150 540 215 85 200

1230 440 1490 1145 555 230 85 200

1230 455 2420 2000 540 220 85 200

1220 435 1590 1130 568 208 88 205

1220 445 1400 1000 685 365 85 200

C E A LP B D h HMODEL

hLP

A

CH

EB

D

MA

NU

TE

NT

ION

TR

AN

SP

ALE

TT

ES


Dimensions des transpalettesHand pallet truck dimensions

AY - 2100 - PCAFOURCHE COURTE ET LARGESHORT AND WIDE FORKMESURES DU FOURCHEFORK SIZES:1000 x 685 mm.ROUES NYLON WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.500 kg.POIDS/ WEIGHT: 70 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm./4UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580435P.V.P.: 560,00

AY - 1000 - TTHAUTEUR MAX.–MAX. HEIGHT800 mm.ROUES PU WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 1.000 KG.POIDS/ WEIGHT: 127 KG.ROULEAUX/ROLLERS:Ø 80 mm./4 UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580450P.V.P.: 960,00

AY - 2000 - GALIGALVANISÉE – GALVANIZEDROUES NYLON WHEELSCAPACITÉ MAX./MAX.CAPACITY:2.000 KG.POIDS/ WEIGHT: 70 KG.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm./4UNITROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. /2 UNIT.COD.: 580455P.V.P.: 1.000,00

AY - 2000 - TEPOUR PESER 0-2.000 KG0-2.000 KG SCALEROUES VULKOLLANVULKOLLAN WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.000 kg.POIDS/ WEIGHT: 130 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm. /4 UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580580P.V.P.: 2.400,00

AY - 1500 - PBBAS PROFILE / LOW PROFILEROUES PU WHEELSROULEAUX MÉTALLIQUESMETALLIC ROLLERSCAP. MAX./MAX. CAP.: 1.500 kg.POIDS/ WEIGHT: 82 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm. /4 UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580440P.V.P.: 850,00

AY - 2500 - PAFOURCHE LARGE – WIDE FORKMESURES DU FOURCHEFORK SIZES:1.150 x 685 mm.ROUES PU WHEELSCAP. MAX./MAX. CAP.: 2.500 kg.POIDS/ WEIGHT: 80 kg.ROULEAUX/ ROLLERS:Ø 80 mm. /4 UNIT.ROUES/ WHEELS:Ø 180 mm. / 2 UNIT.COD.: 580740P.V.P.: 560,00

66

TRANSPALETTE SEMI-ÉLECTRIQUESEMI-ELECTRIC HAND PALLET TRUCK

1.940,00

SPTE15X

1500 kg.

165 kg.

poliuretano

Ø 230 x 61 mm.

Ø 80 x 70 mm.

Ø 80 x 30 mm.

115 mm.

85 mm.

840 / 1260 mm.

1650 mm.

1150 mm.

540 mm.

1450 mm.

4,4 km./h.

4,8 km./h.

----

----

0,088 m./s.

0,088 m./s.

0,5 KW.

48V. / 20 Ah

8 h.

30 kg.

580796

Le système de freinage garantit le freinagesur des pentes de 4 %Upgrade EPB can guarantee 4% slope braking.

NOUVEAU/NEW

Poignée avec boutons de commande intégrés, indicateurdu niveau de batterie et interrupteur à clé.* Opérations: Levage / Descente / Klaxon / Arrêt d´urgence.* Indicateur de batterie: DIGITAL.* Boutons doubles papillon.* Boutons doubles de levage pour droitiers et gauchers.Ergonomic and smart handle, integrated with operation buttons,battery indicator as well as key switch.* Operations: Lift/Lower/Horn/belly button.* Battery indicator : DIGITAL* Dual butterfly-style thumb controls for travelling.* Dual lift button for both right-handed and left-handed operators.

Largeur x Longueur x Hauteur540 x 1650 x1260 mm.

Rayon de giration1450 mm.

Poids 165 kg.

Capacité max. / Max. capacity

Poids / Weight

Roues / Wheels

Roues avant / Front wheels

Roues arrière / Rear wheels

Roues supplémentaires / Add wheels

Levée standard / Max. lift

Hauteur fourches abaissées / Min lift

Hauteur du timon (bas/haut)

Longueur hors tout / Total width

Longueur des fourches / Fork length

Largeur hors tout / Total width

Rayon de giration / Turning radius

Vitesse déplacement avec / Speed with

/ sans charge / without charge

Vitesse d'élévation avec / Lift. speed


Vitesse de descente avec / Des. speed


Moteur de traction / Traction engine

S2 60 min.

Batterie / Battery

Temps de charge / Charge time

Poids de la batterie / Battery weight

Code

P.V.P.

Longueur totale 1650 mm.Total width 1650 mm.

Largeur d'allée pour palettes 800x1200 2120 mm.Hall width for pallets 800x1200 2120 mm.

Length x Width x Height540 x 1650 x1260 mm.

Turning radius 1450 mm.Weight 165 kg.

67

MA

NU

TE

NC

IÓN

TR

AN

SP

ALE

TAS

SE

MI/E

LEC

TR

ICA

S

PTE15X

Remplacementrapide de la batterie

NOUVEAU/NEW

TRANSPALETTE ÉLECTRIQUEELECTRIC HAND PALLET TRUCK

Son design simple réduit considérablementle poids jusqu'à 165 kg. Il est 25% plus légerque les modèles similaires.The weight of 165 kg is 25% lighter thancomparable models.

Son design intelligent permet de remplacer la batteriede 48 V. en quelques secondes. Lorsque la batterie estdéchargée, tirer sur celle-ci vers le haut et remplacerpar une batterie de recharge (en option).

Largeur x Longueur x Hauteur540 x 1650 x1260 mm.

Rayon de giration1450 mm.

Poids 165 kg.

Longueur totale 1650 mm.Total width 1650 mm.

The Smart design allows easy exchange of the 48 voltbattery pack within seconds. When the battery is discharged,lift out and replace withseconds. When the battery isdischarged lift out and replace with (optional) additionalbattery pack.

Length x Width x Height540 x 1650 x1260 mm.

Turning radius 1450 mm.Weight 165 kg.

Largeur d'allée pour palettes 800x1200 2120 mm.Hall width for pallets 800x1200 2120 mm.

2.200,00

Capacité max. / Max. capacity

Poids / Weight

Roues / Wheels

Roues avant / Front wheels

Roues arrière / Rear wheels

Roues supplémentaires / Add wheels

Levée standard / Max. lift

Hauteur fourches abaissées / Min lift

Hauteur du timon (bas/haut)

Longueur hors tout / Total width

Longueur des fourches / Fork length

Largeur hors tout / Total width

Rayon de giration / Turning radius

Vitesse déplacement avec / Speed with


Vitesse d'élévation avec / Lift. speed


Vitesse de descente avec / Des. speed


Moteur de traction / Traction engine

S2 60 min.

Batterie / Battery

Temps de charge / Charge time

Poids de la batterie / Battery weight

Code

P.V.P.

1500 kg.

165 kg.

poliuretano

Ø 230 x 61 mm.

Ø 80 x 70 mm.

Ø 80 x 30 mm.

115 mm.

85 mm.

840 / 1260 mm.

1650 mm.

1150 mm.

540 mm.

1450 mm.

4,4 km./h.

4,8 km./h.

0,032 m./s.

0,045 m./s.

0,03 m./s.

0,03 m./s.

0,5 KW.

48V. / 20 Ah

8 h.

30 kg.

580795

68

TRANSPALETTE ELECTRIQUEELECTRIC HAND PALLET TRUCK

Capacité Nom. / Load capacity:

Hauteur max. / Max. lift: (h3)

Hauteur min. / Min. lift: (h13)

Largeur fourches / Fork withness: (b5)

Longueur fourches/Fork lengthness(l):

Largeur total / Total length: (l1)

Longueur total / Total wide: (b1)

Cap. moteur levée / Lift motor rating:

Cap moteur trans. / Drive motor rating:

Vitesse trans. / Travel speed (laden/un)

Vitesse d´elev. / Lift speed (laden/un):

Roues / Tires:

Roues avant / Tire size front:

Roues arrière / Tire size rear:

Batterie / Battery:

Poid / Weight:

Code:

P.V.P.:

1.500 KG.

115 mm.

85 mm.

540 mm.

1150 mm.

1690 mm.

574 mm.

0,8 KW.

0,45 KW.

4,2 / 4,6

0,030 / 0,053

Ø 220 x 70 mm. PU

Ø 80 x 70 PU

Ø 80 x 30

2 x 12 V. 64 Ah

400 kg.

580775

5.200,00

AY - 1500 TRANS ELEC

Avec charguer intégré. Ellefacilite le chargement de lamachine et donne une plusgrande autonomie.With charger included. It iseasier to load it and givesyou longer automony.

Protection contre la décharge de la batterie.Avec le bouton d’arrêt d’urgence et indicateurde décharge. Cette protection assure unedurée de vie de la batterie.Protection against total discharge of thebattery. With emergency stop button andunloaded indicator. This protection ensuresa longer battery life.

Entrée faci le aux palettes. Rouleaux d’entréesupplémentaires facilitent la collecte des palletes et deprévenir les chocs inutiles.Easy entry to pallets. Additional rollers make it easier topick up pallets and avoid unnecessary knocks.

HA

ND

LIN

G -

ELE

CT

RIC

HA

ND

PA

LLE

T T

RU

CK

69

MA

NU

TE

NT

ION

- G

ER

BE

UR

ELE

CT

RIQ

UE

GERBEUR ELECTRIQUEELECTRIC HAND-STACKER

Capacité Nom. / Load capacity:

Hauteur max. / Max. lift (h3):

Hauteur max. mât / Max. mast height(h4):

Hauteur min.mât / Min. mast height (h1):

Elevation libre / Free lifting (h2):

Longueur total / Total length(l1):

Longueur jusquá fourches /

Lenght until the forks(l2):

Largeur total / Total withness (b1):

Dimensions fourches (s/e/l)

Forks dimension (s/e/l):

Largeur fourches / Forks wideness (b5):

Coulier avec pallet 800x1200

Corridor with pallet 800x1200:

Vitesse de translation / Travel speed:

Vitesse délevation / Lift speed:

Systeme de frein / Brake system:

Moteur de traction / Traction motor power:

Moteur délevation / Lifting motor power:

Batterie / Battery:

Poid / Weight:

Code:

P.V.P.:

1.000 KG.

2.840 mm.

3.325 mm.

1.950 mm.

70 mm.

1800 mm.

632 mm.

800 mm.

60 / 150 / 1150 mm.

570 mm.

2.250 mm.

4,3 / 4,5 km./h.

0,11 / 0,16 m/s.

electromagnetic

0,45 kw.

2,2 kw.

2 x 12 V. 85 Ah.

532 kg.

580781

8.400,00

AY - 1000 APE ELEC

Avec charguer intégré. Ellefacilite le chargement de lamachine et donne une plusgrande autonomie.With charger included. It iseasier to load it and givesyou longer automony.

Protection contre la décharge de la batterie.Avec le bouton d’arrêt d’urgence et indicateurde décharge. Cette protection assure unedurée de vie de la batterie.Protection against total discharge of thebattery. With emergency stop button andunloaded indicator. This protection ensuresa longer battery life.

70

GERBEUR HYDRAULIQUE / HYDRAULIC HAND STACKER 150 KG. 1520 mm.

GERBEUR HYDRAULIQUE / HYDRAULIC HAND STACKER 1.000 KG. 1600 mm.

GERBEUR HYDRAULIQUE / HYDRAULIC HAND STACKER 1.000 KG. 2500 mm.

GERBEURSHAND STACKERS

AY - 1100 - APMCAP. MAX. / MAX. CAP.:150 KG.ÉLÉVATION MAX. / MAX. ELEVATION:1.520 mm.HAUTEUR MIN. / MIN. HEIGHT: 75 mm.MIN. RAYON DE ROTATION: 800 mm.MIN. TURNING RADIUS: 800 mm.POIDS / WEIGHT: 95 Kg.COD.: 580770P.V.P.: 1.000,00

AY - 1600 - APMCAP. MAX / MAX. CAP.: 1.000 KG.ELEVATEUR MAX. / MAX. HEIGHT: 1.600 mm.HAUTEUR MIN. DU MÂT / MIN. MAST HEIGHT:1.950 mm.MIN. RAYON DE ROTATION/ MIN. TURNING RADIUS:1.100 mm.POIDS / WEIGHT: 240 kg.COD.: 580780P.V.P.: 1.400,00

3 points de contrôle pour faciliter l’utilisation.Système freinage manuel. Elevation par manuel treuil.3 ways hand control. Brake system by foot pedal.Lifting by hand winch.

3 points de contrôle pour faciliterl’utilisation. Système freinagemanuel. Double systeme d’elevationpara pedal et par timon .3 ways hand control. Brake systemby foot pedal. Double lifting systemby foot pedal and by handle.

AY - 2500 - APMCAP. MAX / MAX. CAP.: 1.000 KG.ELEVATEUR MAX. / MAX. HEIGHT: 2.500 mm.HAUTEUR MIN. DU MÂT / MIN. MAST HEIGHT:1.830 mm.HAUTEUR MAX. / MAX. HEIGHT: 2.900 mm.MIN. RAYON DE ROTATION/ MIN. TURNING RADIUS:1.250 mm.POIDS / WEIGHT: 300 kg.COD.: 580790P.V.P.: 1.760,00

3 points de contrôle pour faciliterl’utilisation. Système freinagemanuel. Double systeme d’elevationpara pedal et par timon .3 ways hand control. Brake systemby foot pedal. Double lifting systemby foot pedal and by handle.

HA

ND

LIN

G -

HA

ND

STA

CK

ER

71

AY - 1630 - ASECAP. MAX / MAX. CAP.: 400 KG.HAUTEUR TOTAL / TOTAL HEIGHT (h1):1630 mm.MIN. HAUTEUR D´ELEVATION / MIN. LIFTING HEIGHT (h13): 200 mm.MAX. HAUTEUR D´ELEVATION / MAX. LIFTING HEIGHT (h3): 1300 mm.MAX. HAUTEUR PLATE-FORME / MAX. PLATFORM HEIGHT(h3+h13): 1500 mm.MAX. LARGEUR / WIDTH MAX.: (b1): 590 mm.LONGUEUR PLATE-FORME / PLATFORM LENGTH: 650 mm.LARGEUR PLATE-FORME / PLATFORM WIDTH: 550 mm.VITESSE (SANS CHARGE): 185 mm./s.SPEED (WITHOUT CHARGE): 185 mm./s.BATTERIE / BATTERY: 12 V./60 A.MOTEUR / ENGINE: 12 v. / 700 W.POIDS / WEIGHT: 118 KG.COD.: 580785P.V.P.: 2.600,00

GERBEUR SEMI-ELECTRIQUE / SEMI-ELECTRIC HAND STACKER 400 KG. 1.630 mm.

GERBEUR SEMI-ELECTRIQUE / SEMI-ELECTRIC HAND STACKER 1.000 KG. 2500 mm.

AY - 2500 - ASECAP. MAX / MAX. CAP.: 1.000 KG.ELEVAT. MAX. / MAX. HEIGHT: 2.500 mm.BATTERIE / BATTERY: 12 V./150 A.CHARGER / CHARGER: 12 V. / 15 A.VITESSE / SPEED: 100 mm./seg.PUISSANCE MOTEUR: 1,5 KW.ENGINE POWER: 1,5 KW.ROUE / WHEEL: Ø 180 x 50 mm.ROULEAUX / ROLLERS: Ø 74 x 70 mm.POIDS / WEIGHT: 475 KG.NORME / NORM: EN1757-1COD.: 580783P.V.P.: 5.300,00

GERBEURSHAND STACKERS

HA

ND

LIN

G -

GE

RB

EU

RS

72

AY - 1500 - MHCAP. MAX./MAX. CAP.: 1500 KG.TABLE: 1006 x 550 mm.POIDS/ WEIGHT: 183 kg.POUSÉES MAX. ELEVATION:56FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 56COD.: 580090P.V.P.: 1.440,00

AY - 150 - MHTABLE: 700 x 450 mm.CAP. MAX./MAX. CAP.: 150 KG.POIDS/ WEIGHT: 46 KG.POUSÉES MAX. ELEVATION:28FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 28ELEVATION MAX./MAX. HEIGHT:720 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 100 mm.COD.: 583900P.V.P.: 420,00

AY - 300 - MHTABLE: 850 x 500 mm.CAP. MAX./MAX. CAP.: 300 KG.POIDS/ WEIGHT: 77 KG.POUSÉES MAX. ELEVATION:27FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 27ELEVATION MAX./MAX. HEIGHT:880 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 125 mm.COD.: 583910P.V.P.: 590,00

AY - 500 - MH 1600 mm.CAP. MAX./MAX. CAP.: 500 KG.TABLE: 1600 x 810 mm.POIDS/ WEIGHT: 154 kg.POUSÉES MAX. ELEVATION:55FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 55HAUTEUR MAX: 915 mm.MAX. HEIGHT: 915 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 127 mm.COD.: 583935P.V.P.: 990,00

AY - 1000 - MH 2035 mm.CAP. MAX./MAX. CAP.: 1000 KG.TABLE: 2035 x 750 mm.POIDS/ WEIGHT: 198 kg.POUSÉES MAX. ELEVATION:200FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 200HAUTEUR MAX: 1400 mm.MAX. HEIGHT: 1400 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 180 mm.COD.: 583940P.V.P.: 1.800,00

AY - 500 - MH INOXCAP. MAX./MAX. CAP.: 450 KG.TABLE: 450 x 500 mm.POIDS/ WEIGHT: 78 kg.POUSÉES MAX. ELEVATION:28FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 28HAUTEUR MAX: 890 mm.MAX. HEIGHT: 890 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 125 mm.COD.: 583920P.V.P.: 1.240,00

C H

A

h

B

150 - MH

300 - MH

500-MH 1600

1000-MH 2035

500 - INOX

950 700 450 220 720

990 850 500 285 880

990 1600 810 286 915

1000 2035 750 300 1400

950 450 500 290 890

C A B h HMODEL

TABLES HYDRAULIQUESHYDRAULIC TABLES

MA

NU

TE

NT

ION

- T

AB

LES

HY

DR

AU

LIQ

UE

S

* Dimensions des tables hydrauliques* Hydraulic tables dimensions

TABLES HYDRAULIQUES / HYDRAULIC TABLES

AY - 750 - MHTABLE: 1220 x 610 mm.CAP. MAX./ MAX. CAP.: 750 KG.POIDS/ WEIGHT: 195 kg.POUSÉES MAX. ELEVATION: 70FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT: 70ELEVATION MAX./MAX. HEIGHT:1500 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 150 mm.COD.: 580075P.V.P.: 1.420,00

AY - 500 - MHTABLE: 935 x 450 mm.CAP. MAX./MAX. CAP.: 500 KG.POIDS/ WEIGHT: 60 KG.POUSÉES MAX. ELEVATION:40FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 40ELEVATION MAX./MAX. HEIGHT:900 mm.ROUES/ WHEELS: Ø 127 mm.COD.: 580140P.V.P.: 1.360,00

AY - 1000 - MHCAP. MAX./MAX. CAP.: 1000 KG.TABLE: 1200 x 610 mm.POIDS/ WEIGHT: 183 kg.POUSÉES MAX. ELEVATION:56FOOT PEDAL CYCLES TOMAX. HEIGHT 56COD.: 580080P.V.P.: 1.340,00

NOUVEAU/NEWNOUVEAU/NEW


NOUVEAU/NEW

73

AY - 1100 - EMHMAX. CAP. 1.000 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 190 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:1.010 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 25 sec.TENSION: 400 V./ 50Hz.DIMENSIONS: 1.300 x 800 mm.POIDS / WEIGHT: 220 kg.COD.: 580095P.V.P.: 2.800,00

AY - 1000 - EMH "U"MAX. CAP. 1.000 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 82 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:780 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 18 sec.DIMENSIONS: 1.420 x 1.140 mm.COD.: 580085P.V.P.: 3.480,00

1000 - EMH"U"

550 - EMH

1100 - EMH

2000 - EMH

3000 - EMH

780 1420 698 82 1420 1140 585

1010 1300 820 190 1300 800 ---

1010 1300 820 190 1300 800 ---

1010 1300 820 190 1300 800 ---

1020 1300 800 220 1300 800 ---

A B C D E F GMODEL

AY - 550 - EMHMAX. CAP. 500 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 190 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:1.010 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 15 sec.TENSION: 400 V./ 50Hz.DIMENSIONS: 1.300 x 800 mm.COD.: 583930P.V.P.: 2.660,00

TABLES ELECTRO-HYDRAULIQUESELECTRO-HYDRAULIC TABLES

MA

NU

TE

NT

ION

- T

AB

LES

ELE

CT

RO

-HY

DR

AU

LIQ

UE

SNOUVEAU/NEW

AY - 2000 - EMHMAX. CAP. 500 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 190 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:1.010 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 40 sec.TENSION: 400 V./ 50Hz.DIMENSIONS: 1.300 x 800 mm.Poids / Weight: 280 kg.COD.: 580105P.V.P.: 3.160,00

AY - 3000 - EMHMAX. CAP. 3.000 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 230 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:1.020 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 26 sec.TENSION: 400 V./ 50Hz.DIMENSIONS: 1.300 x 800 mm.Poids / Weight: 320 kg.COD.: 580115P.V.P.: 3.800,00

CONSULT / CONSULTER

NORMESNORMSEN1570

BS EN 60204-1

OPTION : FABRICATIONS SPÉCIALESPOUR DIFFÉRENTES MESURES

OPTION : SPECIAL MANUFACTUREFOR DIFFERENT SIZES.

TABLES ELECTRO-HYDRAULIQUES

74

Protections latérales (Soufflet)Side protections (bellows)

Soufflets de protectionProtection bellows

Rampes d’accèsAccess ramps

Bouchon rotatifRotating cap

NOUVEAU/NEW


MA

NU

TE

NT

ION

- T

AB

LES

ELE

CT

RO

-HY

DR

AU

LIQ

UE

S

AY - 500 - EMHCAP. MAX. / MAX. CAP: 500 KG.HAUTEUR MAX./ MAX. LIFTING: 1025 mm.HAUTEUR MIN. / MIN. LIFTING: 440 mm.DIMENSIONS TABLEAU / TABLE DIMENSIONS:1010 x 520 x 50 mm.LONGUEUR TOTAL / TOTAL LENGTH: 1305 mm.VITESSE D´ELEVATION(avec-sans chargueur): 65/94 mm./s.LIFTING SPEED (with-without charge): 65/94 mm./s.BATTERIE / BATTERY: 2 x 12 V. 24 Ah.CHARGUEUR / CHARGER: 230 V. / 50 Hz.Temps de charge / Charging time: 8,5 h.Poid / Weight: 160 kg.COD.: 580145P.V.P.: 2.800,00

AY - 700 - EMHCAP. MAX. / MAX. CAP: 700 KG.HAUTEUR MAX./ MAX. LIFTING: 1500 mm.HAUTEUR MIN. / MIN. LIFTING: 450 mm.DIMENSIONS TABLEAU / TABLE DIMENSIONS:1220 x 610 x 50 mm.LONGUEUR TOTAL / TOTAL LENGTH: 1600 mm.VITESSE D´ELEVATION: 40 s.LIFTING SPEED: 40 s.TENSION: 230 V.PUISSANCE / POWER: 0,5 CV / 0,37 KW.RESERVOIR / TANK: 5 l.POID / WEIGHT: 190 kg.COD.: 580425P.V.P.: 2.840,00

Option de fabrication spécialesSpecial manufacturing optionsDimensions du couvercle supérieurDimensions od the top lidProtections latérales (Soufflet)Side protections (bellows)Rampes d’accèsAccess ramps

1450

1450

1450

495 495

1000 max

ALZADO PLANTA

1500

1500

800

1500

ALZADO PLANTA

75


MA

NU

TE

NT

ION

- T

AB

LES

ELE

CT

RO

-HY

DR

AU

LIQ

UE

S

TABLE SIMPLEELECTRO-HYDRAULIQUE 3T/2MSIMPLE TABLEELECTRIC-HYDRAULIC 3T/2MMAX.CAP.:3.000 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 300 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:2.000 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 80 - 90 sec.TENSION: 400 V./ 50 Hz.Dimension: 1.500 x 800 mm.COD.: 580475

P.V.P.: 7.000,00

TABLE DOUBLE ELECTRO–HYDRAULIQUE 3T/2MDOUBLE TABLE ELECTRIC-HYDRAULIQUE 3T/2MMAX.CAP.:3.000 KG.ELEVATEUR MIN. /MIN. LIFTING HEIGHT: 300 mm.ELEVATEUR MAX. /MAX. LIFTING HEIGHT:2.000 mm.VITESSE ELEVATION /LIFTING SPEED: 80 - 90 sec.TENSION: 400 V./ 50 Hz.Dimension: 1.450 x 495 mm.COD.: 580465

P.V.P.: 7.400,00

76

300 SN-R/IMP-SM350 RN-R/IMP-RM350 CN-R/IMP-CM300 AN-R/IMP-AMPORTE CHAISES230 AGR150 ART

480 130 220 450 1150 -- 510 130 240 500 1100 -- 510 130 240 500 1100 500 480 130 220 450 1150 -- 370 130 225 400 1300 -- 285 125 230 300 1420 -- 500 --- 200 420 1100 --

A B C D E FMODEL FIG.

1112333

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

A

D

CB

CB

A

D

A

D

CB

PERFIL

DIABLESHAND TRUCKS

HA

ND

LIN

G /

HA

ND

TR

UC

KS

AY - 300 - SN2 MAINS / 2 HANDSROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 300 KG.POIDS / WEIGHT: 10,6 KG.COD.: 580470P.V.P.: 64,00

AY - 300 - SN R/IMP2 MAINS / 2 HANDSROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 300 KG.POIDS / WEIGHT: 11,2 KG.COD.: 580472P.V.P.: 80,00

AY - 350 - RN2 MAINS / 2 HANDSROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 350 KG.POIDS / WEIGHT: 11,6 KG.COD.: 580590P.V.P.: 72,00

AY - 350 - RM R/IMP2 MAINS / 2 HANDSROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 350 KG.POIDS / WEIGHT: 12,6 KG.COD.: 580592P.V.P.: 80,00

AY - 350 - CN2 MAINS / 2 HANDSROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 350 KG.POIDS / WEIGHT: 12,6 KG.COD.: 580840P.V.P.: 92,00

AY - 350 - CN R/IMP2 MAINS / 2 HANDSROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 350 KG.POIDS / WEIGHT: 12,8 KG.COD.: 580842P.V.P.: 108,00

AY - 300 - AN1 MAIN / 1 HANDROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 300 KG.POIDS / WEIGHT: 10,6 KG.COD.: 580540P.V.P.: 94,00

AY - 300 - AN R/IMP1 MAIN / 1 HANDROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 300 KG.POIDS / WEIGHT: 11,2 KG.COD.: 581222P.V.P.: 108,00

DIABLE PORTE BOÎTESPORTER CASE HAND TRUCK2 MAINS / 2 HANDSRoues anticrevaison 260 mm.Anti-flat wheels 260 mm.CAP. MAX. 200 KG.POIDS / WEIGHT: 12 KG.Hauteur/Height: 1400 mm.Pelle / Fork: 300 x 300 mm.COD.: 580827P.V.P.: 116,00DIABLE PORTE CHAISESPORTER CASE HAND TRUCKRoues gonflables 260 mm.Pneumatic wheels 260 mm.COD.: 580825P.V.P.: 112,00

AY - 230 - AGRROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.SPÉCIAL POUR BOÎTESSPECIAL FOR BOXESCAP. MAX. 230 KG.POIDS / WEIGHT: 15 KG.COD.: 580535P.V.P.: 112,00

AY - 150 - ARTARTICULÉ / ARTICULATED3 ROUES / 3 WHEELS 150 mm.POUR ESCALIERS / FOR STAIRSCAP. MAX. 150 KG.POIDS / WEIGHT: 9 KG.COD.: 580860P.V.P.: 124,00

77

100 - PGM200 - MTN90 - PG125 - PGPORTA-SILLASPORTA-BOTELLA GAS200 - AL90 - AL70 - PG200 - PGPORTA-NEUMATICO

350 --- 105 415 1200 500 280 150 165 350 1120 420 215 --- 300 485 1100 300 230 --- 300 485 1065 300 350 --- --- 650 1200 650 300 --- --- 360 1115 --- 240 200 200 300 1170 460 240 70 230 365 1110 230 300 40 270 485 1070 270 290 --- 330 590 1280 330 355 --- --- 580 1350 440

A B C D E FMODEL FIG.

33333333331

DIABLE POURTEBOUTEILLE GAZHAND TRUCK FORGAZ BOTTLE2 MAINS / 2 HANDSROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 150 KG.POIDS / WEIGHT: 16 KG.COD.: 580915P.V.P.: 156,00

DIABLESHAND TRUCKS

HA

ND

LIN

G /

DIA

BLE

S

AY - 100 - PGMPELLE REPLIABLEFORK BUCKLEDMÉTALLIQUE / METALLICROUES CAOUTCHOUC 200 mm.SOLID WHEELS 200 mm.CAP. MAX. 100 KG.POIDS / WEIGHT: 9 KG.COD.: 580845P.V.P.: 84,00

AY - 200 - MTNDIABLE - CHARIOTHAND TRUCK - TROLLEYROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.R. GIRATORIA 80 mm.CAP. MAX. 200 KG.POIDS / WEIGHT: 13,2 KG.COD.: 580850P.V.P.: 114,00

AY - 90 - PGALUMINIUM. PLIABLE/FOLDEDRoues anticrevaison 170 mm.Anti-flat wheels 170 mm.CAP. MAX. 90 KG.POIDS / WEIGHT: 5 KG.Dimensions:ouvert/open 60 x 60 x 112,5 cmgrant/folded 59,5 x 9,7 x 90 cm.COD.: 582800P.V.P.: 94,00

AY - 125 - PGALUMINIUM. PLIABLE/FOLDEDRoues anticrevaison 170 mm.Anti-flat wheels 170 mm.CAP. MAX. 125 KG.POIDS / WEIGHT: 6,8 KG.Dimensions:ouvert/open 51 x 52 x 109 cm.grant/folded 49 x 6,5 x 75 cm.COD.: 582805P.V.P.: 126,00

DIABLE POUR CHAISESHAND TRUCKFOR CHAIRS2 MAINS / 2 HANDSROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 150 KG.POIDS / WEIGHT: 16 KG.COD.: 580895P.V.P.: 166,00

NOUVEAU/NEW

AY - 200 - AL2 MAINS / 2 HANDS ALUMINIUMROUES GONFLABLES 260 mm.PNEUMATIC WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 200 KG.POIDS / WEIGHT: 6,4 KG.COD.: 580820P.V.P.: 114,00

AY - 90 - ALALUMINIUMROUES CAOUTCHOUC 100 mm.SOLID WHEELS 100 mm.PELLE REPLIABLEFORK BUCKLEDCAP. MAX. 90 KG.POIDS / WEIGHT: 7 KG.COD.: 580830P.V.P.: 52,00

AY - 70 - PGALUMINIUMROUES DE CAOUTCHOUC 150 mm.SOLID WHEELS 150 mm.PELLE REPLIABLEFORK BUCKLEDCAP.MAX. 70 KG.POIDS / WEIGHT: 4,8 KG.COD.: 580880P.V.P.: 108,00

DIABLE POUR ROUESHAND TRUCK FORWHEELS2 MAINS / 2 HANDSROUES ANTICREVAISON 260 mm.ANTI-FLAT WHEELS 260 mm.CAP. MAX. 200 KG.POIDS / WEIGHT 20 KG.COD.: 580905P.V.P.: 380,00

AY - 200 - PGALUMINIUM. PLIABLE/FOLDEDRoues anticrevaison 200 mm.Anti-flat wheels 200 mm.CAP. MAX. 200 KG.POIDS / WEIGHT: 10,8 KG.Dimensions:ouvert/open 60 x 60 x 112,5 cm.pliable/folded 60 x 10 x 90 cm.COD.: 582810P.V.P.: 186,00

78

AY - PLAT PROF 250PLATFORM ALUMINIUM.Poignée metalique.Pliable / foldedR.CAOUTCHOUC 180 mm.SOLID WHEELS 180 mm.CAP. MAX. 250 KG.POIDS / WEIGHT: 18,6 KG.Dimensions:ouvert/open 90 x 61 x 101 cm.pliable/folded 90 x 61 x 33 cm.COD.: 582825P.V.P.: 200,00

AY - 150 PLAT PLEGPOLYETHYLENE -ALUMINIUM.Pliable / foldedRoues anticrevaison 100 mm.Anti-flat wheels 100 mm.CAP. MAX. 150 KG.POIDS / WEIGHT: 6,4 KG.Dimensions:ouvert/open 670 x 405 x 925 mm.pliable/folded 675 x 405 x 85 mm.COD.: 582820P.V.P.: 120,00

AY - 137 - PGPOLYETHYLENE-ALUMINIUMPLIABLE/FOLDED.Roues anticrevaison 100 mm.Anti-flat wheels 100 mm.CAP. MAX. 137 KG.POIDS / WEIGHT: 7 KG.Dimensions:ouvert/folded 68 x 41 x 92 cm.pliable/folded 68 x 41 x 8 cm.COD.: 582815P.V.P.: 120,00

CARRO AY - 150 - PLATROUE SOLIDE100 mm.SOLID WHEEL 100 mm.DIMENSIONS 720 x 480 x 820 mm.CAP. MAX. 150 KG.POIDS / WEIGHT: 8 KG.COD.: 580800P.V.P.: 60,00

CARRO AY - 300 - PLATROUE SOLIDE 150 mm.SOLID WHEEL 150 mm.DIMENSIONS 920 x 600 x 860 mm.CAP. MAX. 300 KG.POIDS / WEIGHT: 13 KG.COD.: 580810P.V.P.: 110,00

AY-PLAT PROF 900-1880Metalique. Metalic.Roues gonfables (2 fixes 2 mobiles)Pneumatic wheelsCAP. MAX. 900 KG.POIDS / WEIGHT: 60 KG.Dimensions platform: 900 x 1880 mm.COD.: 582840P.V.P.: 360,00

AY - PLAT PROF 550-1525ALUMINIUMRoues anticrevaison 200 mm.Anti-flat wheels 200 mm.CAP. MAX. 550 KG.POIDS / WEIGHT: 37 KG.Dimensions platform: 760 x 1525 mm.Poignée hauteur / Bar height: 980 mm.COD.: 582855P.V.P.: 750,00

AY - PLAT PROF 900-1525ALUMINIUMRoues anticrevaison 125 mm.Anti-flat wheels 125 mm.CAP. MAX. 900 KG.POIDS / WEIGHT: 33 KG.Dimensions platform: 760 x 1.525 mm.Poignée hauteur / Bar height: 910 mm.COD.: 582865P.V.P.: 610,00

CHARIOTS PLATE-FORM PLIABLEPLATFORM FOLDABLE TROLLEYS

HA

ND

LIN

G /

CH

AR

IOT

S

79

ROUES INDUSTRIELLESINDUSTRIAL WHEELS

ANTICREVAISONANTI-FLATbandage metalliquemetallic rimØ 260 mm. x 60 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5417803P.V.P.: 18,00

ANTICREVAISONANTI-FLATbandage metalliquemetallic rimØ 370 mm. x 80 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5417802P.V.P.: 28,00

CAOUTCHOUC SOLIDbandage plastiqueplastic rimØ 250 mm. x 55 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5417806P.V.P.: 14,00

ROUE NYLONNYLON WHEELØ 200 mm. x 50 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5752416P.V.P.: 44,00



ROULEAU NYLONNYLON ROLLERØ 80 mm. x 72 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 580560P.V.P.: 32,00

ROULEAU VULKOLLANVULKOLLAN ROLLERØ 80 mm. x 72 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 580550P.V.P.: 32,00


ROUE NYLONNYLON WHEELØ 180 mm. x 50 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5417824P.V.P.: 44,00

GONFLABLEPNEUMATICbandage plastiqueplastic rimØ 260 mm. x 60 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5417826P.V.P.: 14,00

GONFLABLEPNEUMATICbandage metalliquemetallic rimØ 260 mm. x 60 mm.Axe / Axle 20 mm.COD.: 5417836P.V.P.: 14,00

MA

NU

TE

NT

ION

RO

UE

S

80

TREUILS DE SECURITESAFETY WINCH

MA

NU

TE

NT

ION

/ T

RE

UIL

S D

E S

EC

UR

ITÉ

AY - 600 - INOXCAP. MAX. 600 KG.Diametre du câble: 4-5 mm.Cable diameter: 4-5 mm.Capacité cable 20 m. /Cable capacity: 20 m.Course levier: 13'5 kn.Rated forward travel: 13'5 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 2 kg.Avec frein automatique / With automatic freinCOD.: 585030P.V.P.: 220,00

CÂBLE TRACTIONTRACTION CABLEØ 4 mm. x 20 M.ACIER / STEELEssai de charge 0'8 tnLoading test 0'8 TNCOD.: 585165P.V.P.: 50,00

CÂBLE TRACTIONTRACTION CABLEØ 5 mm. x 10 M.ACIER / STEELEssai de charge 0'8 tnLoading test 1 TNCOD.: 585175P.V.P.: 30,00

CÂBLE TRACTIONTRACTION CABLEØ 5 mm. x 20 M.ACIER / STEELEssai de charge 0'8 tnLoading test 1 TNCOD.: 585185P.V.P.: 50,00

AY - 850 - INOXCAP. MAX. 850 KG.Diametre du câble: 5-6 mm.Cable diameter: 5-6 mm.Capacité cable 23 m. /Cable capacity: 23 m.Course levier: 14'5 kn.Rated forward travel: 14'5 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 3 kg.Avec frein automatique / With automatic freinCOD.: 585050P.V.P.: 370,00

AY - 1300 - INOXCAP. MAX. 1300 KG.Diametre du câble: 6-7-8 mm.Cable diameter: 6-7-8 mm.Capacité cable 16 m. /Cable capacity: 16 m.Course levier: 14'5 kn.Rated forward travel: 14'5 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 3'5 kg.Avec frein automatique / With automatic freinCOD.: 585070P.V.P.: 530,00

AY - 600 - ZINCCAP. MAX. 600 KG.Diametre du câble: 4-5 mm.Cable diameter: 4-5 mm.Capacité cable 20 m. /Cable capacity: 20 m.Course levier: 13'5 kn.Rated forward travel: 13'5 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 2 kg.Avec frein automatique / With automatic freinCOD.: 585020P.V.P.: 70,00

AY - 850 - ZINCCAP. MAX. 850 KG.Diametre du câble: 5-6 mm.Cable diameter: 5-6 mm.Capacité cable 23 m. /Cable capacity: 23 m.Course levier: 14'5 kn.Rated forward travel: 14'5 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 3 kg.Avec frein automatique / With automatic freinCOD.: 585040P.V.P.: 130,00

AY - 1300 - ZINCCAP. MAX. 1300 KG.Diametre du câble: 6-7-8 mm.Cable diameter: 6-7-8 mm.Capacité cable 16 m. /Cable capacity: 16 m.Course levier: 14'5 kn.Rated forward travel: 14'5 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 3'5 kg.Avec frein automatique / With automatic freinCOD.: 585060P.V.P.: 160,00

* Cable fourni / Cable included (10m. x Ø 5 mm.)

AY - 550 - HWCAP. MAX. 550 KG.Diametre du câble: 5 mm.Cable diameter: 5 mm.Course levier: 13 kn.Rated forward travel: 13 kn.Ratio de transmission: 4.1:1Transmission ratio: 4.1:1Poids / Weight: 2'5 kg.COD.: 585000P.V.P.: 70,00

CÂBLE TRACTIONTRACTION CABLEØ 4 mm. x 10 M.ACIER / STEELEssai de charge 0'8 tnLoading test 0'8 TNCOD.: 585155P.V.P.: 30,00

AY - 600 INOXAY - 850 INOXAY - 1300 INOXAY - 600 ZINCAY - 850 ZINCAY - 1300 ZINCAY - 550 HW

240 85 200 150 180 268 90 210 160 190 310 130 320 210 280 240 85 200 150 180 268 90 210 160 190 310 130 320 210 280 250 90 190 100 190

A B C D EMODEL

81

TREUILS ELECTRIQUES / ELECTRIC WINCHESPALAN DE TRACTION / WIRE ROPE WINCH

AY - 900 - DCMAX. CAP.: 900 KG.Moteur / Engine:12 v. DC , 1,1 H.P. (0.8 KW.)Relation des engrenagesGear reduction: 253:1Câble / cable: 4,8 mm. x 7,6 m.Capacite du tambourDrum barrel capacity:38 mm. x 80 mm.Dimensions:288 mm. x 102 mm. x 109 mm.Poids / Weight: 12 kg.COD.: 585300P.V.P.: 150,00

AY - 2000 - DCMAX. CAP.: 2000 KG.Moteur / Engine:12 v. DC , 2 H.P. (1.5 KW.)Relation des engrenagesGear reduction: 145:1Câble / cable: 6 mm. x 12 m.Capacite du tambourDrum barrel capacity:55 mm. x 75 mm.Dimensions:333 mm. x 115 mm. x 116 mm.Poids / Weight: 23 kg.COD.: 585310P.V.P.: 300,00

AY - 2250 - DCMAX. CAP.: 2250 KG.Moteur / Engine:12 v. DC , 2,3 H.P. (1.7 KW.)Relation des engrenagesGear reduction: 294:1Câble / cable: 6 mm. x 24 m.Capacite du tambourDrum barrel capacity:63 mm. x 140 mm.Dimensions:470 mm. x 180 mm. x 193 mm.Poids / Weight: 22 kg.COD.: 585320P.V.P.: 490,00

AY - 3600 - DCMAX. CAP.:. 3600 KG.Moteur / Enginer:12 v. DC , 3,8 H.P. (2.8 KW.)Relation des engrenagesGear reduction: 294:1Câble / cable: 8 mm. x 29 m.Capacite du tambourDrum barrel capacity:63 mm. x 228 mm.Dimensions:545 mm. x 180 mm. x 222 mm.Poids / Weight: 31 kg.COD.: 585340P.V.P.: 680,00

AY - 4500 - DCMAX. CAP.: 4500 KG.Moteur / Engine:12 v. DC , 6 H.P. (4.4 KW.)Relation des engrenagesGear reduction: 294:1Câble / cable: 9,2 mm. x 28 m.Capacite du tambour:Drum barrel capacity:63 mm. x 228 mm.Dimensions:555 mm. x 156 mm. x 222 mm.Poids / Weight: 33 kg.COD.: 585350P.V.P.: 760,00 M

AN

UT

EN

TIO

N /

TR

EU

ILS

ELE

CT

RIQ

UE

SPALAN DE TRACTION / WIRE ROPE WINCH

AY - TRAC 0'8 ALUMINIUMCAPACITÉ MAX. 0'8 TN.MAX. CAPACITY 0'8 TN.EFFORT DE TRACTION 33 KN.EFFORT REQUIRED: 33 KN.DIAMETRE DU CÂBLE 8 mm.CABLE DIAMETER 8 mm.COURSE LEVIER >= 52 mm.RATED FORWARD TRAVEL >= 52 mm.POIDS / WEIGHT : 6 kg.DIMENSIONS 428 x 64 x 235 mm.COD.:585100

P.V.P.: 290,00


P.V.P.: 450,00


P.V.P.: 600,00

Capacite d’enroulement 1 capa.Max. Layers of rope : 1Moteur a aimants permanent.Motor with permanent magnetsRéduction 3 étages de trains planétaires.Système de frainage automatique.Planetary Gear System.Automatic brake system.

82

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOIST

LIF

TIN

G E

LEC

TR

IC H

OIS

TS

- C

HA

IN B

LOC

KS

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOISTAY-200-EPELEVATION / LIFTING 40 M.CAP. MAX. 200 KG.VITESSE DÉLEVATION 19 m./min.LIFTING SPEED 19 m./min.PUISSANCE / POWER: 1.150 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 5 mm.POIDS / WEIGHT: 42 kg.DIMENSIONS: 775 x 200 x 340 mm.COD.: 580230

P.V.P.: 1.240,00

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOISTAY-350-EPELEVATION / LIFTING 25 M.CAP. MAX. 350 KG.VITESSE DÉLEVATION 14 m./min.LIFTING SPEED 14 m./min.PUISSANCE / POWER: 1.150 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 5 mm.CÂBLE DOUBLE AVEC POULIEDOUBLE CABLE WITH PULLEYPOIDS / WEIGHT: 41 kg.DIMENSIONS: 775 x 200 x 380 mm.COD.: 580290

P.V.P.: 1.360,00Câble commande a distance 1 m. standard.Cable remore control 1 m. standard.

Câble commande a distance 1 m. standard.Cable remore control 1 m. standard.


P.V.P.: 1.640,00 Câble commande a distance 1 m. standard.Cable remore control 1 m. standard.



P.V.P.: 2.050,00


P.V.P.: 2.100,00

SISTÈME DE FIXATION À LA POUTREBEAM FASTENING SYSTEM

Pour / FOR350, 600, 800. 950 EPCOD.: 580170P.V.P.: 126,00

* Jeux de 2 unités, rouleaux non compris* 2 units set, rollers not included

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOISTAY-250-EPELEVATION / LIFTING 18 M.CAP. MAX. 250 KG.VITESSE DÉLEVATION 8 m./min.PUISSANCE / POWER: 1.050 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 4,5 mm.POIDS / WEIGHT: 22 kg.DIMENSIONS: 200 x 450 x 250 mm.COD.: 580215

P.V.P.: 470,00

COLUMNA YBIPODEAY - AP 300 BPPOUR / FORAY-250 EPCOD.: 580169P.V.P.: 220,00

* Elevateur non compris.* Electric hoist not included.


83

FIXE-ÉCHELLES // LADDER CLAMPSLA PAIRE DE FIXE-ÉCHELLESPAIR OF LADDER CLAMPSSûr et facile à utiliserSafe and easy to useCapacité jusqu’a 2 échellesCapacity up to 2 laddersStructure renforcée de fibre de verreFiberglass reinforced structureLarge stainless hookCrochet et mecanisme inox acierFourni avec 4 clefsSupplied with 4 keysCOD.: 590000P.V.P.: 124,00

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOIST

LEV

AG

E E

LEV

AT

EU

RS

ELE

CT

RIQ

UE

S

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOISTAY 100/200CAP. MAX. 100 KG (12 M.)CAP. MAX. 200 KG. (6 M.)PUISSANCE / POWER: 550 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 3 mm.POIDS / WEIGHT: 10 kg.DIMENSIONS: 340 x 140 x 220 mm.COD.: 580250

P.V.P.: 190,00

ELEVATEUR ÉLECTRIQUEELECTRIC HOISTAY 200/400CAP. MAX. 200 KG (12 M.)CAP. MAX. 400 KG. (6 M.)PUISSANCE / POWER: 900 W. / 230 V.CABLE 4 mm.POIDS / WEIGHT: 16 kg.DIMENSIONS: 375 x 150 x 250 mm.COD.: 580240

P.V.P.: 250,00

ELEVATEURELECTRIC HOISTAY 300/600CAP. MAX. 300 KG (12 M.)CAP. MAX. 600 KG. (6 M.)PUISSANCE / POWER: 1050 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 4,5 mm.POIDS / WEIGHT: 17,5 kg.DIMENSIONS 405 x 160 x 250 mm.VITESSE DÉLEVATION : 8/4 m./min.LIFTING SPEED: 8/4 m./min.COD.: 580305

P.V.P.: 320,00

ELEVATEURELECTRIC HOISTAY 400/800CAP. MAX. 400 KG (12 M.)CAP. MAX. 800 KG. (6 M.)PUISSANCE / POWER: 1350 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 5,1 mm.POIDS / WEIGHT: 20 kg.DIMENSIONS: 440 x 170 x 260 mm.VITESSE DÉLEVATION : 8/4 m./min.LIFTING SPEED: 8/4 m./min.COD.: 580315

P.V.P.: 410,00

ELEVATEURELECTRIC HOISTAY 500/950CAP. MAX. 500 KG (12 M.)CAP. MAX. 950 KG. (6 M.)PUISSANCE / POWER: 1600 W. / 230 V.CÂBLE / CABLE: 5,6 mm.POIDS / WEIGHT: 33 kg.DIMENSIONS: 540 x 240 x 310 mm.VITESSE DÉLEVATION : 8/4 m./min.LIFTING SPEED: 8/4 m./min.COD.: 580325

P.V.P.: 540,00

* Pour 100/200, 200/400,300/600,400/800 et 800/950* For 100/200, 200/400, 300/600,400/800 et 800/950

CARRO TRAS. AY 950 CTLARGEUR IPN 68 -110 mm.IPN LENGHT: 68 - 110 mm.DIMENSIONS 340 x 314 x 203 mm.PUISSANCE / POWER220 W. / 230 V.VITESSE / SPEED 15 m./min.POIDS / WEIGHT: 15,8 Kg.COD.: 580945P.V.P.: 300,00

CHARIOT PORTE PÁLAN ÉLECTRIQUEELECTRIC MONO TROLLEY

SUPPORTS

* Pour 100/200 et 200/400* For 100/200 and 200/400

SUPPORT AY200/400 SPAVEC COLIERSWITH FITTINGS OF COOPLINGCAP. MAX. 250 KG.LONGUEUR / LENGTH: 600 mm.COD.: 580280P.V.P.: 80,00

SUPPORT AY 250 SPHAUTEUR ATTEINT: 500 mm.ACHIEVED HEIGHT: 500 mm.COD.: 580275P.V.P.: 170,00

* Pour 250 EP* For 250 EP

NOUVEAU/NEW

Installation 5 secondesFitted in 5 secondsFixation et démontage d’1 mainEasy fitting from the ground with 1 hand

84

AY - PROF -1000- INOXCAP. MAX. 1.000 KG.ELEVA. 3 M. 1 CHAINDIAMETR. CHAIN 6 mm.DIMENSIONS 295 x 150 x 133 mm.POID / WEIGHT 10,5 KG.COD.: 583820P.V.P.: 1.280,00AY - PROF -2000- INOXCAP. MAX. 2.000 KG.ELEVA. 3 M. 1 CHAINDIAMETR. CHAIN 6 mm.DIMENSIONS 375 x 178 x 154 mm.POID / WEIGHT 15 KG.COD.: 583825P.V.P.: 1.740,00

AY - PROF -3000- INOXCAP. MAX. 3.000 KG.ELEVA. 3 M. 1 CHAINDIAMETR. CHAIN 8 mm.DIMENSIONS 510 x 240 x 154 mm.POID / WEIGHT 23 KG.COD.: 583830P.V.P.: 2.600,00

AY - PROF -1000-ATEXCAP. MAX. 1.000 KG.ELEVA. 3 M. 1 CHAINDIAMETR. CHAIN 6 mm.DIMENSIONS 295 x 150 x 133 mm.POID / WEIGHT 13 KG.COD.: 583860P.V.P.: 1.900,00



CHARIOT AY-PROF 1TN INOXCAP. MAX. 1.000 KG.Largeur IPN Length75-175 mm.Dimensions 290 x 270 x 200 mm.Poid / Weight: 16 kg.COD.: 583840P.V.P.: 1.500,00



CHARIOT AY-PROF 1TN ATEXCAP. MAX. 1.000 KG.Largeur IPN Length76-165 mm.Dimensions 290 x 270 x 200 mm.Poid / Weight:17 KG.COD.: 583880P.V.P.: 2.020,00

CHARIOT AY-PROF 3TN ATEXCAP. MAX. 3.000 KG.Largeur IPN Length76-165 mm.Dimensions 380 x 310 x 270 mm.Poid / Weight:: 37 Kg.COD.: 583890P.V.P.: 3.800,00

CHARIOT AY-PROF 1TN ATEXCAP. MAX. 2.000 KG.Largeur IPN Length75-175 mm.Dimensions 320 x 300 x 230 mm.Poid / Weight:: 24 kg.COD.: 583885P.V.P.: 2.640,00

PESON CROCHET PESEUR 1TNDIGITAL CRANE PESEUR 1 TNCAP. MAX. 1.000 KG.Poid min. weight: 20 kgPrecision III:e= 0,5 kg.COD.: 583800P.V.P.: 220,00

PESON CROCHET PESEUR 3 TNDIGITAL CRANE PESEUR 3 TNCAP. MAX. 3.000 KG.Poid min. weight: 20 kgPrecision III:e= 1 kg.COD.: 583805P.V.P.: 280,00



Hauteur de chaîne 3 m.Ø chaîne 5 mm.

Hauteur de chaîne 3 m.Ø chaîne 4,5 mm.






PALANS À CHAÎNE / CHARRIOTSCHAIN HOISTS / TROLLEYS

INOX / ATEX // STAINLESS STEEL / ATEX

LIF

TIN

G -

MA

NU

AL

HO

IST

S

85

ÉLÉ

VA

TIO

N -

PA

LAN

S M

AN

UE

LS

PALAN A CHAÎNECHAIN BLOCK

PALANS A LEVIER / LEVER HOIST

SUPPORT PORTE PALANCCHAIN BLOCK SUPPORTS

GRIFFE / BEAM CLAMPAY -1000 PVCAP. MAX. 1.000 KG.Largeur IPN / IPN Length: 75-220 mm.DIMENSIONS 360 (max) x 64 x 350 mm.COD.: 580970P.V.P.: 68,00

AY - 5000 - CTMCAP. MAX. 5.000 KG.Largeur IPN Length:140-180 mm.DIMENSIONS:375 x 310 x 290 mm.POIDS/WEIGHT: 27 KG.COD.: 580968P.V.P.: 300,00

AY - 5000 - CTCCAP. MAX. 5.000 KG.Largeur IPN Length:140-180 mm.DIMENSIONS:375 x 360 x 290 mm.POIDS/WEIGHT: 29 KG.COD.: 580958P.V.P.: 320,00

AY - 2000 - CTCCAP. MAX. 2.000 KG.Largeur IPN Length:76-165 mm.DIMENSIONS:292 x 322 x 210 mm.POIDS/WEIGHT: 19 KG.COD.: 580950P.V.P.: 210,00

AY - 2000 - CTMCAP. MAX. 2.000 KG.Largeur IPN Length:76-165 mm.DIMENSIONS292 x 272 x 210 mm.POIDS/WEIGHT: 17 KG.COD.: 580960P.V.P.: 180,00

AY-PROF - 5000 - P 10MCAP. MAX. 5.000 KG.ELEVA. 10 M. 2 CHAÎNESELEVA. 10 M. 2 CHAINSØ CHAÎNE / Ø CHAIN: 9 mm.DIMENSIONS 465 x 200 x 340 mm.POIDS / WEIGHT: 55 KG.COD.: 580398P.V.P.: 500,00

AY-PROF - 1000 - P 10MCAP. MAX. 1.000 KG.ELEVA. 10 M. 1 CHAÎNEELEVA. 10 M. 1 CHAINØ CHAÎNE / Ø CHAIN: 6 mm.DIMENSIONS 317 x 140 x 158 mm.POIDS / WEIGHT: 12 KG.COD.: 580355P.V.P.: 220,00



AY - PROF - 1000 - PCAP. MAX. 1.000 KG.ELEVA. 6 M. 1 CHAÎNEELEVA. 6 M. 1 CHAINØ CHAÎNE / Ø CHAIN: 6 mm.DIMENSIONS 317 x 140 x 158 mm.POIDS / WEIGHT: 16,4 KG.COD.: 580380P.V.P.: 160,00

AY - PROF - 2000 - PCAP. MAX. 2.000 KG.ELEVA. 6 M. 2 CHAÎNESELEVA. 6 M. 2 CHAINSØ CHAÎNE / Ø CHAIN: 6 mm.DIMENSIONS 414 x 161 x 187 mm.POIDS / WEIGHT: 25,4 KG.COD.: 580390P.V.P.: 230,00

AY - PROF - 3000 - PCAP. MAX. 3.000 KG.ELEVA. 6 M. 2 CHAÎNESELEVA. 6 M. 2 CHAINSØ CHAÎNE / Ø CHAIN: 8 mm.DIMENSIONS 465 x 161 x 199 mm.POIDS / WEIGHT: 30 KG.COD.: 580395P.V.P.: 280,00

AY - 1000 - PCHARGE MAX. 1000 KG.MAX. LOAD: 1000 KG.ELEV. 2'5 M.Ø CHAÎNE / Ø CHAIN: 6 mm.DIMENSIONS 300 x 240 x 180 mm.POIDS / WEIGHT: 10 KG.COD.: 580400P.V.P.: 70,00AY - 2000 - PCHARGE MAX. 2000 KG.MAX. LOAD: 2000 KG.ELEV. 2'5 M.Ø CHAÎNE / Ø CHAIN: 6 mm.DIMENSIONS 300 x 240 x 180 mm.POIDS / WEIGHT: 14 KG.COD.: 580410P.V.P.: 90,00

AY - 3000 - PLNCHARGE MAX. 3000 KG.MAX. LOAD: 3000 KG.ELEV. 1'5 M.Ø CHAÎNE / Ø CHAIN: 10 mm.DIMENSIONS:203 x 480 x 150 mm.POIDS / WEIGHT: 16,2 KG.COD.: 580985P.V.P.: 380,00




CHARIOT PORTE PALANC / PLAIN TROLLEY

CHAÎNE CHARIOT PORTE PALANC / CHAIN PLAIN TROLLEY

"GIS" MADE IN SWITZERLAND

Sécurité maximale (frein positionéaprès l’accouplement à friction).

Nouveau système de frein moderne.

Disponibilité extraordinaire.Exempt d’entretien.

Maximum safety (construction :brake after slipping clutch).

New advanced brake design.

Unique availability.Maintenance free.

Roue à chaîne en acier trempé.Avec 5 à 6 poches: roulement silencieux

et propriétés de marche améliorées.Disposition à double roulement.

Chain wheel made of hardened steel.With additional chain pockets (4mm) :

hence quiet running and improvedrunning properties. With double

bearing construction.

Interrupteur fin de course. Régalage simple.Positionnement précis. Hauteur de levage

jusqu’à 120 m. Exactitude de répétition garantie.Geared limit switch. Simple adjustment.

Exact positioning. Lifting heigths up to 120 m.Accuracy for repetition assured.

Chaîne de charge calibrée spécialement pour GIS.Galvanisée trempée.

Classe de qualité DAT (8SS) selon FEM 9.671.Hosting chain calibrated especially for GIS. Zinc Plated.

Surface-hardened. Quality class DAT (8SS) to FEM 9.671.

À COMMANDE MANUELLE DIRECTEHAND CONTROL THROUGH HOOK

Guide à contrôle manuel flexible de type «chain handy»monté sur la chaîne et le crochet. L’interrupteur se trouveà côté du crochet pour une manipulation plus practique

et efficace.Flexible hand guide control «chain handy ». Productpositioning through oggle switch in comfortable and

efficient way. Hook distance variable by modularlengthening device.

GIS

- M

AD

E IN

SW

ITZ

ER

LAN

D

86

CHAÎNE / CHAIN

87

GP 250/1 NF GP 250/2 NF GP 250/1N 1PH

Cap. 1 Bm-M3:

Cap. 1 Am-M4:

Puissance / Power:

Chaîne / Chain:

Vitesse / Speed:

Tension:

Dimensions :

Poids / Weight:

Certification:

250 Kg

-----

0,72 Kw.

3,75 x 10,75 mm.

4 m./min.

42 V.

230 v. / 50 Hz.

389 x 189 x 202 mm.

24 Kg.

CE / GS / TÜV

400 Kg

320 Kg.

0,72 Kw.

3,75 x 10,75 mm.

8/2 m./min.

42 V.

400 v. / 50 Hz.

389 x 189 x 202 mm.

24 Kg.

CE / GS / TÜV

------

630 Kg.

0,72 Kw.

3,75 x 10,75 mm.

4/1 m./min.

42 V.

400 v. / 50 Hz.

389 x 189 x 202 mm.

24 Kg.

CE / GS / TÜV

* 1 Bm-M3: 150 bats / heure.* 1 Am-M4: 180 bats / heure.* Chaîne non compris. Chain not included.

P.V.P.: 2.800,00

GP 250 / 1 NF

COD.: 583400

GP 250 / 2 NF

COD.: 583410

GP 250 / 1N 1PH

COD.: 583420P.V.P.: 3.000,00 P.V.P.: 2.800,00

GP 500/1NF GP 500/2NF GP 500/2N 1 PH

Cap. 1 Bm-M3:

Cap. 1 Am-M4:

Puissance / Power:

Chaîne / Chain:

Vitesse / Speed:

Tension:

Dimensions :

Poids / Weight:

Certification:

500 Kg

------

0,72 Kw.

3,75 x 10,75 mm.

4 m./min.

42 V.

230 v. / 50 Hz.

389 x 189 x 202 mm.

26 Kg.

CE / GS / TÜV

800 Kg

630 Kg.

0,72 Kw.

5,25 x 15 mm.

8/2 m./min.

42 V.

400 v. / 50 Hz.

389 x 189 x 202 mm.

28 Kg.

CE / GS / TÜV

------

1250 Kg.

0,72 Kw.

5,25 x 15 mm.

4/1 m./min.

42 V.

400 v. / 50 Hz.

389 x 189 x 202 mm.

28 Kg.

CE / GS / TÜV

P.V.P.: 3.080,00

GP 500/1NF

COD.: 583450

GP 500/2NF

COD.: 583460

GP 500/2N 1PH

COD.: 583470P.V.P.: 3.340,00 P.V.P.: 2.336,00

Chaîne/ChainGP 2503,75 x 10,75 mm.COD.: 581723P.V.P.:30,00 /m.

Chaîne/ChainGP 5005,25 x 15 mm.COD.: 581725P.V.P.:36,00 /m.

Chaîne/ChainGP 10007,45 x 23 mm.COD.: 581718P.V.P.:56,00 /m.

Chaîne/ChainGCH 2000/250010 x 28 mm.COD.: 581730P.V.P.:60,00 /m.


Boîtier de commande avec arret d´urgence IP65 - DIN 40050. Control swith with emergency botton IP65 - DIN 40050.


ELEVATEURS DE CHAÎNE ELECTRIQUESELECTRIC CHAIN HOIST

GIS

- F

AB

RIQ

UÉ

EN

SU

ISS

E

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

Tension de commande:


GCH 2000/1NF

GCH 2000/2 NF

GCH 2500/ 1 NF

Cap. Max. / Max.cap.:

Puissance / Power:

Chaîne / Chain:

Vitesse / Speed:

Nombre chaînes /Chain number:

Tension / Tension:

Dimensions:

Poids / Weight:

Certification:

2.500 Kg

3,1 Kw. / 7,3 A

10 x 28 mm.

8/2 m./min.

1

42 v.

400 v. / 50 Hz.

76 Kg.

CE / GS / TÜV

2.000 Kg

3,1 Kw. / 7,3 A

10 x 28 mm.

8/2 m./min.

1

42 v.

400 v. / 50 Hz.

65 Kg.

CE / GS / TÜV

4.000 Kg

3,1 Kw. / 7,3 A

10 x 28 mm.

4/1 m./min.

2

42 v.

400 v. / 50 Hz.

65 Kg.

CE / GS / TÜV

GCH 2500/ 2NF

428 x 391 x 575 mm.

5.000 Kg

3,1 Kw. / 7,3 A

10 x 28 mm.

4/1 m./min.

2

42 v.

400 v. / 50 Hz.

76 Kg.

CE / GS / TÜV

P.V.P.: 6.000,00

GCH 2000 / 1 NF

COD.: 581580

GCH 2000 / 2 NF

COD.: 581590

GCH 2500 / 1 NF

COD.: 581600

P.V.P.: 6.340,00

GCH 2500 / 2 NF

COD.: 581610

P.V.P.: 6.720,00

P.V.P.: 6.400,00

88

P.V.P.: 4.000,00

GP1000 / 1 NF GP1000 / 2 NF

Cap. 1 Bm-M3:

Cap. 1 Am-M4:

Puissance / Power:

Chaîne / Chain:

Vitesse / Speed:

Tension / Tension:

Dimensions:

Poids / Weight:

Certification:

1.600 Kg

1.250 Kg.

2,30 Kw.

7,45 x 23 mm.

8/2 m./min.

42 V.

400 v. / 50 Hz.

548 x 328 x 212 mm.

57 Kg.

CE / GS / TÜV

------

2.500 Kg

0,82 Kw. / 2,1 A

5 x 15,3 mm.

4/1 m./min.

42 V.

380 v. / 50 Hz.

548 x 328 x 212 mm.

57 Kg.

CE / GS / TÜV

GP1000 / 1 NF

COD.: 583490

GP1000 / 2 NF

COD.: 583495P.V.P.: 4.320,00

* Chaîne non compris. Chain not included.


GIS

- M

AD

E IN

SW

ITZ

ER

LAN

DELEVATEURS DE CHAÎNE ELECTRIQUES

ELECTRIC CHAIN HOIST


NOUVEAU/NEW



89

ELEVATEURS DE CHAÎNE ELECTRIQUESELECTRIC CHAIN HOIST

* Elevateur non compris* Hoist not included

EMFE 50 TX/ 400 V.CAP. MAX. 1.000 KG.Largeur max./Max. Wideness50 - 99 mm.COD.: 581640P.V.P.: 2.120,00

EMFE 150 TX/ 400 V.CAP. MAX. 2.000 KG.Largeur max./Max. Wideness76 - 139 mm.COD.: 581630P.V.P.: 2.280,00

EMFE 500 TX/400 V.CAP. MAX. 5.000 KG.Largeur max./Max. Wideness120 - 179 mm.COD.: 581660P.V.P.: 3.740,00

EMFE 500 MN / 230 V.CAP. MAX. 500 KG.Largeur max./Max. Wideness50 - 99 mm.COD.: 581625P.V.P.: 1.720,00

EMFE 150 MN/230 V.CAP. MAX. 1.000 KG.Largeur max./Max. Wideness50 - 99 mm.COD.: 581635P.V.P.: 1.960,00

ELECTRIC VERSIONVitesse / Speed:12 m./min.

Puissance / Power:0,25 Kw. / 400 V.Puissance / Power:0,33 Kw. / 230 V.

CHARIOT PORTE PALANC "GIS" / PLAIN TROLLEY "GIS"

MANUEL / MANUALEHF 50CAP. MAX. 1.000 KG.Largeur max./Max. Wideness50 - 99 mm.COD.: 581621P.V.P.: 300,00

MANUEL / MANUALEHF 150CAP. MAX. 2.000 KG.Largeur max./Max. Wideness76 - 139 mm.COD.: 581622P.V.P.: 410,00

MANUEL / MANUALEHF 500CAP. MAX. 5.000 KG.Largeur max./Max. Wideness120 - 179 mm.COD.: 581620P.V.P.: 740,00 * Elevateur non compris

* Hoist not included

ELEVATEURS DE CHAÎNE SPECIAL ANTI-ÉTINCELLES GISGIS CHAIN HOIST EXPLOSION PROOVED

POUR DES AUTRES OPTIONS,CONSULTER

FOR OTHER OPTIONS,CONSULT

ESPECIAL ANTI-POUSSIÈRESPECIAL DUST PROOVEDEx II 3D IP T130ºC- Equip. groupe/group II- Equip. Categ. 3- Zone 22 (D)- Temperature: clase=mois 130ºmoteur avec klixon / Temperature:class=less 130º motor with klixon.

ESPECIAL ANTI-GAZ.SPECIAL GAS PROOVEDEx II 3G EEx II nZ T3y Ex II 3D IP T130ºC- Equip. groupe/group II- Equip. Categ. 3- Zone 2 (G) 22 (D)- Temperature: clase=mois 130ºmoteur avec klixon / Temperature:class=less 130º motor with klixon.- Avec surveillance de la pression. Pressure under surveillance.

MODÈLE GCH 250 KG. - 1.000 KG. / GCH 250-1000 KG MODELSAvec la norme ATEX pour utilisation dans des environnements avec des risquesde fuites de gaz éventuelles.With ATEX conformity for places with risk of gaz escape.

TÉLÉCOMANDE PAR RADIOFRÉQUENCE / REMOTE CONTROL BY RADIO FREQUENCYCategorie / Category 3,EN-954-1:CE.Directives:98/37 EEC, 99/5 EEC R&TTE

AY - 70-M - CRFRÉQUENCE / FREQUENCY:419 - 915 MHz.Nombre des sorties / Exit number:10 MOSFETSigne / Signal: multiLED - 7 LEDSPOIDS / WEIGHT: 430 GR. RECEPTORCOD.: 581755P.V.P.: 1.580,00

GIS

- F

AB

RIQ

UÉ

EN

SU

ISS

E

90

...........................................95 - 99

......................................... 100 - 101

................................... 102 - 103

....................................104 - 105

......................................106 - 107

......................................108 - 109

..................................................110

......................................111

.......................................112 - 113

.........................................114 - 121

COMPACTAGE & BATIMENTCOMPACTATION & INDUSTRY

Nous maintenons une haute technologie et une innovation continuelle;

notre réseau de ventes et notre équipe technique oriente et renseigne nos

clients quant aux nouveaux produits et les nouvelles solutions. Le service

après-vente est l’un de nos soucis majeurs, c’est pourquoi nous envisageons

une suite efficace du produit le long de sa vie utile.

Parce que produire n’est pas uniquement fabriquer, nous créons des

clients satisfaits. Notre but est celui d’avoir des clients qui ont du

succès, leur succès assure celui d’AYERBE .

We maintain high technology and constant innovation ; our sales network

and technical service department guide and inform clients regarding new

products and new solutions. We pay special attention to post-sale support

and provide efficient cooperation aimed at attending the product throughout

its working life.

Producing is more than just manufacturing and it is for this reason

that we create satisfied clients. We seek the success of our clients,

which at the same time guarantees the success of AYERBE.

91

Levier dáccélérationAcceleration lever

POMPE À CÂBLE POUR CHANTIERSFLEXIBLE SHAFT POWER PUMP

Kit de rouesWheel kitCod.: 610095P.V.P.: 110,00

POMPE À CÂBLE POUR CHANTIERSFLEXIBLE SHAFT POWER PUMPHONDA GX - 160 / 5,5 H.P.DÉBIT / FLOW: 1300 l./min.ELEVATION MÁX./ MAX. LIFTING: 18 M.TUYEAU / HOSE: 75 mm.LONGUEUR DU TUYEAU / HOSE LENGHT: 5 M.POID / WEIGHT: 42 KG.CONSOMMATION / CONSUMPTION: 1,1 l./h.RESERVOIR DÉSSENCE / FUEL TANK: 3,9 L.COD.: 610850

P.V.P.: 1.300,00

COMPACTATION PILONNEUSESRAMMERS

PILONNEUSESRAMMERSAY - 68 - H PVMOTEUR / ENGINE: HONDA GX 100PUISSANCE / POWER: 3 H.P.DIMENSION DE DAME / FOOT SIZE:350 x 285 mm.FORCE DÍMPACT: 12,8 KN.IMPACT STRENGTH: 12,8 KN.COUPS PAR MINUTE: 600 - 650BEATS PER MINUTE: 600 - 650VITESSE DÁVANCE / TRAVEL SPEED:8-11 M./MIN.POIDS / WEIGHT: 68 KG.DIMENSIONS:703 x 345 x 1028 mm.Protection métallique latérale du moteur.Lateral metallic protection of motor.COD.: 610085

P.V.P.: 3.200,00

PILONNEUSESRAMMERSAY - 74 - H PVMOTEUR / ENGINE: HONDA GXR120PUISSANCE / POWER: 3,6 H.P.DIMENSION DE DAME / FOOT SIZE:350 x 285 mm.FORCE DÍMPACT: 13,5 KN.IMPACT STRENGTH: 13,8 KN.COUPS PAR MINUTE: 600 - 650BEATS PER MINUTE: 600 - 650VITESSE DÁVANCE / TRAVEL SPEED:8-12 M./MIN.POIDS / WEIGHT: 70 KG.DIMENSIONS:703 x 345 x 1028 mm.Protection métallique latérale du moteur.Lateral metallic protection of motor.COD.: 610090

P.V.P.: 3.300,00

SCIE À SOL / JOINT CUTTERCUTLASS 350HONDA GX - 270 / 9 H.P.DEMARRAGE MANUELHAND STARTRESERVOIR ESSENCE: 6 L.GASOLINE TANK: 6 L.PROFENDEUR: 90 mm.CUTTING DEPTH: 90 mm.RESERVOIR / TANK: 12 L.DISQUE / BLADE: 30 - 35 cm.POIDS / WEIGHT: 83 KG.COD.: 610430

P.V.P.: 2.500,00* Disque non fourni* Blade disk not included

CORT.ASF.CUTLASS 400HONDA GX - 390 / 13 H.P.DEMARRAGE MANUELHAND STARTRESERVOIR ESSENCE: 6,5 L.GASOLINE TANK: 6,5 L.PROFENDEUR: 165 mm.CUTTING DEPTH: 165 mm.RESERVOIR / TANK: 35 L.DISQUE / BLADE: 30 - 40 cm.POIDS / WEIGHT: 144 KG.COD.: 610420

P.V.P.: 2.800,00* Disque non fourni* Blade disk not included

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

BA

TIM

EN

T -

CO

MP

AC

TAG

E

RéservoirTank

Protection métalliquelatérale du moteur.Lateral metallic protectionof motor.

POWERED BY AYERBE

NOUVEAU/NEW

POWERED BY AYERBE92

CO

MP

AC

TAT

ION

- C

OM

PA

CT

EU

RS

A P

LAQ

UE

Patin de revêtementgoudronBedding for surfacing

Poignée anti-vibrationAnti vibration handle

Confortable levier duaccélérationComfortable lever acceleration

Réservoir d'eauspécial d'asphalteWater tank specialfor asphalt

COMPACTATION COMPACTEURS A PLAQUEPLATE COMPACTORS

COMPACTEUR A PLAQUEPLATE COMPACTORAY - 460 - SF HMoteur / Engine : GX160Puissance / Power : 5,5 HPDimensions plaque /Plate dimensions : 500 x 360 mmForce de vibration /Vibration strength : 10,5 KNFrequence / Frequency : 95 HzVitesse d’avance / Travel speed:24 m/minPoids / Weigth: 62 KgDimensions:1080 x 360 x 800 mm.COD.: 610140

P.V.P.: 1.760,00

COMPACTEUR A PLAQUEPLATE COMPACTORAY - 4012 - PC HMoteur / Engine : GX160Puissance / Power : 5,5 HPDimensions plaque /Plate dimensions: 570 x 400 mmForce de vibration /Vibration strength: 12 KNFrequence / Frequency : 90 HzVitesse d’avance / Travel speed:22 m/minPoids / Weigth: 85 KgDimensions:1030 x 400 x 970 mm.COD.: 610170

P.V.P.: 2.800,00

COMPACTEUR A PLAQUEPLATE COMPACTORAY - 3610 - PC HMoteur / Engine : GX160Puissance / Power : 5,5 HPDimensions plaque /Plate dimensions: 490 x 360 mmForce de vibration /Vibration strength: 10 KNFrequence / Frequency : 98 HzVitesse d’avance / Travel speed:20 m/minPoids / Weigth: 62 KgDimensions:1000 x 360 x 890 mm.COD.: 610160

P.V.P.: 2.260,00

COMPACTEUR A PLAQUEPLATE COMPACTORAY - 5021 - PC HMoteur / Engine : GX160Puissance / Power : 5,5 HPDimensions plaque /Plate dimensions: 570 x 500 mm.Force de vibration /Vibration strength: 21kNFrequence / Frequency : 90 HzVitesse d’avance / Travel speed:22 m/minPoids / Weigth: 115 KgDimensions:1065 x 500 x 950 mm.COD.: 610185

P.V.P.: 3.000,00

COMPACTEUR A PLAQUEPLATE COMPACTORAY - 4515 - PC HMoteur / Engine: GX160Puissance / Power: 5,5 HPDimensions plaque /Plate dimensions: 570 x 450 mmForce de vibration /Vibration strength: 15 KNFrequence / Frequency : 90 HzVitesse d’avance / Travel speed:24 m/minPoids / Weigth: 90 KgDimensions:1070 x 450 x 940 mm.COD.: 610175

P.V.P.: 2.980,00

Kit de rouesWheel kit

POWERED BY AYERBE 93

CO

MP

AC

TAT

ION

- C

OM

PA

CT

EU

RS

RE

VE

RS

IBLE

KIT DE ROUES POURWHEELS SET FORAY-5030-RPCCOD.:610265

P.V.P.: 120,00

PATIN DEREVÊTEMENTGOUDRONBEDDING FORSURFACINGAY-5030-RPCACOD.:610275

P.V.P.: 160,00

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

COMPACTEURS REVERSIBLEREVERSIBLE PLATE COMPACTORS

COMPACTEUR REVERSIBLEREVERSIBLE PLATE COMPACTORAY - 5030 - RPCMoteur / Engine : GX200Puissance / Power : 6,5 HPDimensions plaque /Plate dimensions: 690 x 500 mmForce de vibration /Vibration strength: 30 KNFrequence / Frequency : 90 HzVitesse d’avance / Travel speed:20 m/minPoids / Weigth: 171 KgDimensions:1268 x 500 x 1010 mm.COD.: 610270

P.V.P.: 5.200,00

COMPACTEUR REVERSIBLEREVERSIBLE PLATE COMPACTORAY - 6040 - RPCMoteur / Engine : GX270Puissance / Power : 9 HPDimensions plaque /Plate dimensions: 900 x 600 mmForce de vibration /Vibration strength: 40 KNFrequence / Frequency : 69 HzVitesse d’avance / Travel speed:20 - 24 m/minPoids / Weigth: 355 KgDimensions:1540 x 600 x 1470 mm.COD.: 610280

P.V.P.: 8.600,00

Poignée de 90º pourle stockage90º handle for storage

Poignée de 45º pourle transport45º handle fortransporting

POWERED BY AYERBE94

TALOCHEUSES / TROWELSROLLEAUX DUPLEX / DOUBLE DRUM ROLLER

CO

MP

AC

TAT

ION

- T

RO

WE

LS

ROLLEAUX DUPLEXDOUBLE DRUM ROLLER BWR 650Moteur // Engine : KUBOTA E75 NB36,5 HP / 3600 RPMTambour // Drum : Ø 402 mmLargeur de tambour // Drum width : 650 mmForce d’impact // Impact strength : 20 KNVitesse d’avance // Forward speed: 3,6 km/hVitesse d’arriere // Reverse Speed: 2,5 km/hFrequence / Frequency: 55 Hz / 3300 rpmPoids / Weigth: 675 kgReservoir de l’eau: // Water tank: 47 LDimensions: 2385 x700 x1150 mmCOD.: 610300

P.V.P.: 18.000,00

* Refrig. eau / water

* Poignée avec servo-control hidraulique pour controller la vitesse et la direction . Handle incorporates hydraulic servo-control for smooth speed and direction control.* System contrevibration dans le poingnee. Lowest hard-arm vibration.

ROLLEAUX DUPLEX // DOUBLE DRUM ROLLER

PRO 600MOTEUR / ENGINE:HONDA GX160 5'5 H.P.ESSENCE DEMARRAGE MANUELGASOLINE HAND STARTCHARGEURS / LOADERS: Ø 610 mm.POIDS / WEIGHT: 62 KG.COD.: 610490P.V.P.: 2.300,00

PRO 900MOTEUR / ENGINE:HONDA GX160 5'5 H.P.ESSENCE DEMARRAGE MANUELGASOLINE HAND STARTCHARGEURS / LOADERS: Ø 900 mm.POIDS / WEIGHT: 90 KG.COD.: 610500P.V.P.: 2.400,00

PRO 1200MOTEUR / ENGINE:HONDA GX270 9 H.P.ESSENCE DEMARRAGE MANUELGASOLINE HAND STARTCHARGEURS / LOADERS: Ø 1200 mm.POIDS / WEIGHT: 132 KG.COD.: 610520P.V.P.: 3.300,00

POWERED BY AYERBE 95

COMPACTACIÓNRÈGLES VIBRANTES / VIBRATING SCREED

RÈGLES VIBRANTES AY-35 H 1,8 m. VIBRATING SCREEDDOUBLE POIGNÉE / DOUBLE HANDLEDéplacement manuel, manual displacementLargeur de travail / Working width: 1,8 m.FRECUENCE / FREQUENCY: 3000 v.p.m.POIDS / WEIGHT: 13 kg.HAUTEUR DU POIGNÉE / HANDLE HEIGHT: 90 cm.TYPE DE PROFILÉ / PROFILE TYPE: LCOD.: 582440

P.V.P.: 1.550,00

RÈGLES VIBRANTES AY-35 H 2,4 m.VIBRATING SCREEDDOUBLE POIGNÉE / DOUBLE HANDLEDéplacement manuel, manual displacementLargeur de travail / Working width: 2,4 m.FRECUENCE / FREQUENCY: 3000 v.p.m.POIDS / WEIGHT: 13 kg.HAUTEUR DU POIGNÉE / HANDLE HEIGHT: 90 cm.TYPE DE PROFILÉ / PROFILE TYPE: LCOD.: 582445

P.V.P.: 1.600,00

POIGNÉE EXTENSIBLEEXTENDABLE HANDLE

RÈGLES VIBRANTES AY-25 H 1,5 m. VIBRATING SCREEDDéplacement manuel, manual displacementLargeur de travail / Working width: 1,5 m.FRECUENCE / FREQUENCY: 3000 v.p.m.POIDS / WEIGHT: 26 kg.HAUTEUR DU POIGNÉE / HANDLE HEIGHT: 950 mm.DIMENSIONS: 1500 x 300 x 950 mm.TYPE DE PROFILÉ / PROFILE TYPE: flatCOD.: 582410P.V.P.: 1.310,00

RÈGLES VIBRANTES AY-25 H 2 m. VIBRATING SCREEDDéplacement manuel, manual displacementLargeur de travail / Working width: 2 m.FRECUENCE / FREQUENCY: 3000 v.p.m.POIDS / WEIGHT: 30 kg.HAUTEUR DU POIGNÉE / HANDLE HEIGHT: 950 mm.DIMENSIONS: 2000 x 300 x 950 mm.TYPE DE PROFILÉ / PROFILE TYPE: flatCOD.: 582420P.V.P.: 1.310,00

RÈGLES VIBRANTES AY-25 H 2,5 m. VIBRATING SCREEDDéplacement manuel, manual displacementLargeur de travail / Working width: 2,5 m.FRECUENCE / FREQUENCY: 3000 v.p.m.POIDS / WEIGHT: 34 kg.HAUTEUR DU POIGNÉE / HANDLE HEIGHT: 950 mm.DIMENSIONS: 1500 x 300 x 950 mm.TYPE DE PROFILÉ / PROFILE TYPE: flatCOD.: 582430P.V.P.: 1.360,00

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

CO

MP

AC

TAT

ION

- R

ÈG

LES

VIB

RA

NT

ES

96

IND

US

TR

Y -

EV

AP

OR

AT

IVE

AIR

CO

OLE

R

REFRAÎCHISSEURS D’AIRPAR ÉVAPORATIONEVAPORATIVE AIR COOLERDébit d´air / Air volumen: 4800 m³/h.Tension: 230 V. 50 Hz.Consommation / Consumption: 0,23 KW.3 vitesses, 3 speedsCOD.: 620760P.V.P.: 750,00

REFRAÎCHISSEURS D’AIRPAR ÉVAPORATIONEVAPORATIVE AIR COOLERDébit d´air / Air volumen: 6800 m³/h.Tension: 230 V. 50 Hz.Consommation / Consumption: 0,23 KW.3 vitesses, 3 speedsCOD.: 620770P.V.P.: 980,00

Sans installation, ce qui rend son coût beaucoup plus faible. Consommation électrique réduite pour sonfonctionnement, avec ses économies.La réfrigération est réalisée par l'eau, sans utiliser de gaz réfrigérants, ce qui en fait des dispositifs plusécologiques. L'air extérieur passe à travers le refroidisseur humidifiant et refroidissant, abaissant ainsila température de l'espace, pour cela il faut qu'il y ait du courant d'air. En même temps, il purifie l'air,améliorant ainsi sa qualité.

Without installation, which makes its cost much lower. Reduced electric consumption for its operation,with its got savings.The refrigeration is carried out by water, without using refrigerating gases, which makes them moreecological devices. The outside air passes through the cooler humidifying and cooling, thus lowering thetemperature of the space, for this it is necessary that there is air current. At the same time it purifies theair, thus improving its quality

REFRAÎCHISSEURS D’AIR PAR ÉVAPORATIONEVAPORATIVE AIR COOLER

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

97

VENTILATEURSFANS

IND

US

TR

IE -

VE

NT

ILA

TE

UR

S

VENTILATEUR À PIEDPEDESTAL FANMOTEUR / MOTOR: 120 W.avec protection par chauffageWith protection by heatingTension: 230 V. 50 Hz.Moteur à haute performanceHigh performance motor3 vitesses, silencieux3 speeds, silentBalançoire horizontaleHorizontal oscilationAvec base en acierWith steel basePoids / Weight: 10,5 kg.COD.: 620700P.V.P.: 96,00

VENTILATEUR À PIED 60 cm.PEDESTAL FAN 60 cm.MOTEUR / MOTOR: 160 W.Tension: 230 V. 50 Hz.3 vitesses, silencieux3 speeds, silentØ 600 mm.Poids / Weight: 9 kg.COD.: 620710P.V.P.: 106,00

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

VENTILATEUR À PIED 76 cm.PEDESTAL FAN 76 cm.MOTEUR / MOTOR: 450 W.Tension: 230 V. 50 Hz.Ø 760 mm.1250 r.p.m.Débit / Flow: 9100 c.f.m.Poids / Weight: 21,5 kg.COD.: 620720P.V.P.: 300,00

VENTILATEUR À PIED 92 cm.PEDESTAL FAN 92 cm.MOTEUR / MOTOR: 630 W.Tension: 230 V. 50 Hz.Ø 920 mm.1200 r.p.m.Débit / Flow: 11200 c.f.m.Poids / Weight: 35 kg.COD.: 620730P.V.P.: 400,00

98

PERCEUSES À COLONNEDRILL PRESSES

IND

US

TR

Y -

DR

ILL

PR

ES

SE

S

AY - 13 - TSCAP. MAX.: 13 mm.PUISSANCE / POWER: 250 W.Nombre des vitesses/Speed number:: 5VITESSE / SPEED: 515 - 2.580 r.p.m.Diàmetre colonne/Column diameter:: 47 mm.Hauteur colonne: 590 mm.Column height: 590 mm.Hauteur totale: 760 mm.Total height: 760 mm.Course de la broche: 70 mm.Spindle travel: 70 mm.Poids / Weight: 21 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580510P.V.P.: 280,00

AY - 20 - TSCAP. MAX.: 20 mm.PUISSANCE / POWER: 650 W.Nombre des vitesses/Speed number: 12Type de conne / Morse type: MT2VITESSE / SPEED: 270 - 2.800 r.p.m.Diàmetre colonne/Column diameter: 72 mm.Hauteur colonne: 650 mm.Column height: 650 mm.Hauteur totale: 1.050 mm.Total height: 1.050 mm.Course de la broche: 85 mm.Spindle travel: 85 mm.Poids / Weight: 57 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580520P.V.P.: 600,00

AY - 16 - CGCAP. MAX.: 16 mm.PUISSANCE / POWER: 550 W.Nombre des vitesses/Speed number:: 5VITESSE / SPEED: 500 - 2.450 r.p.m.Diàmetre colonne/Column diameter:: 58 mm.Hauteur colonne: 650 mm.Column height: 650 mm.Hauteur totale: 800 mm.Total height: 800 mm.Course de la broche: 85 mm.Spindle travel: 85 mm.Tête pivotante / swivel head: 45º - 90ºPoids / Weight: 44 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580650P.V.P.: 550,00

AY - 20 - TC PROCAP. MAX.: 20 mm.PUISSANCE / POWER: 650 W.Nombre des vitesses/Speed number: 12Type de conne / Morse type: MT3VITESSE / SPEED: 120 - 2.580 r.p.m.Capacité de porte-foret: 3 - 16 mm.Chuck guard capacity: 3 - 16 mm.Hauteur totale: 980 mm.Total height: 980 mm.Course de la broche: 80 mm.Spindle travel: 80 mm.Poids / Weight: 64 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 584600P.V.P.: 700,00

AY - 25 - TCCAP. MAX.: 25 mm.PUISSANCE / POWER: 750 W.Nombre des vitesses/Speed number: 12Type de conne / Morse type: MT3VITESSE / SPEED: 270 - 2.800 r.p.m.Hauteur colonne: 1.220 mm.Column height: 1.220 mm.Hauteur totale: 1.560 mm.Total height: 1.560 mm.Course de la broche: 85 mm.Spindle travel: 85 mm.Poids / Weight: 69 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580530P.V.P.: 700,00

AY - 25 - TC PROCAP. MAX.: 25 mm.PUISSANCE / POWER: 750 W.Nombre des vitesses/Speed number: 12Type de conne / Morse type: MT3VITESSE / SPEED: 120 - 2.580 r.p.m.Capacité de porte-foret: 3 - 16 mm.Chuck guard capacity: 3 - 16 mm.Hauteur totale: 1650 mm.Total height: 1650 mm.Course de la broche: 80 mm.Spindle travel: 80 mm.Poids / Weight: 71 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 584610P.V.P.: 820,00

99

PERCEUSES À COLONNEDRILL PRESSES

IND

US

TR

IE -

PE

RC

EU

SE

S À

CO

LON

NEAY - 32 TC MN

CAP. MAX. 32 mm.PUISSANCE / POWER: 1,5 kw. 230 V.Poids / Weight: 137 kg.COD.: 580660P.V.P.: 1.220,00

AY - 32 TC TXCAP. MAX. 32 mm.PUISSANCE / POWER: 1,5 kw. 400 V.Poids / Weight: 142 kg.COD.: 580570P.V.P.: 1.220,00

Nombre des vitesses/Speed number: 9Type de conne / Morse type: MT4VITESSE / SPEED: 150 - 2.020 r.p.m.Hauteur colonne: 1.275 mm.Column height: 1.275 mm.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTOR

AY - 32 - TC TX PROCAP. MAX.: 20 mm.PUISSANCE / POWER: 1500 W. / 400 V.Nombre des vitesses/Speed number: 12Type de conne / Morse type: MT4VITESSE / SPEED: 150 - 2.700 r.p.m.Capacité de porte-foret: 3 - 16 mm.Chuck guard capacity: 3 - 16 mm.Hauteur totale: 1710 mm.Total height: 1720 mm.Course de la broche: 120 mm.Spindle travel: 120 mm.Poids / Weight: 135 kg.MOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 584630P.V.P.: 1.380,00

AY - 45-80- FRTPERCEUSE FRAISEUSECap. Max. Perceuse: 45 mm.Drilling Max. Capacity: 45 mm.Cap. Max. Fraiseuse: 80 mm.Milling Max. Capacity: 80 mm.Puissance / Power: 1,1 KW.Type de conne / Morse type: MT4Vitesse / Speed: 50 - 1250 r.p.m.Hauteur Total / Total height: 1.100 mm.Moteur Aluminium / Aluminium motorCOD.: 580670P.V.P.: 4.600,00

AY - 40 TC - RFCAP. MAX.: 40 mm.Puissance / Power: 1'1 Kw./400 V.Nombre de vitesses / Speed number: 6Type de conne / Morse type: MT4Vitesse / Speed: 95 - 1.600 r.p.m.Diàmetre colonne/Column diameter: 115 mm.Hauteur Total / Total height: 1.810 mm.Course de la broche/Spindle travel: 120 mm.DE 95 A 1.600 r.p.m.Poid / Weight: 435 KG.Avance manuel et automatiqueAutomatic and manual feedAvec reffroidisementWith coolant systemMOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580505P.V.P.: 5.400,00

AY - 20 VVCAP. MAX.: 20 mm.Puissance / Power: 0,75 Kw./400 V.Nombre de vitesses / Speed number: 5Type de conne / Morse type: MT2Vitesse / Speed: 280 - 1.875 r.p.m.Diàmetre colonne / Column diameter: 85 mm.Hauteur Total / Total height: 1.245 mm.Course de la broche / Spindle travel: 135 mm.Poid / Weight: 232 KG.Avec reffroidisementWith coolant systemMOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580500P.V.P.: 3.200,00

AY - 32 VVCAP. MAX.: 32 mm.Puissance / Power: 1,1 Kw./400 V.Nombre de vitesses / Speed number: 5Type de conne / Morse type: MT3Vitesse / Speed: 280 - 1.875 r.p.m.Diàmetre colonne/Column diameter: 100 mm.Hauteur Total / Total height: 1.270 mm.Course de la broche/Spindle travel: 1505 mm.Poid / Weight: 360 KG.Avec reffroidisementWith coolant systemMOTEUR DE ALUMINIUMALUMINIUM MOTORCOD.: 580555P.V.P.: 3.600,00

TUBE:0º 150 mm.45º 105 mm.60º 65 mm.CARRÉ / SQUARE:0º 160 x 150 mm.45º 170 x 170 mm.RECTANGLE:150 x 60 mm.

100

SCIE A RUBANMETAL SAND SAWS

IND

US

TR

Y -

ME

TAL

SA

ND

SA

WS

TUBE:0º 150 mm.45º 115 mm.60º 70 mm.CARRÉ / SQUARE:0º 180 mm.45º 115 mm.RECTANGLE:150 x 180 mm.

* Avec réfrigération / With refrigeration

AY - 115 - SCCAP. MAX. 90º Ø 115 mm. 100 x 150 mm.CAP. MAX. 45º Ø 75 mm. 63 x 100 mm.PUISSANCE / POWER: 0,55 KW. / 230 V.VITESSE / SPEED: 45 m./min.POIDS / WEIGHT: 88 kg.DIMENSIONS:750 x 320 x 300 mm.COD.: 580620P.V.P.: 670,00

AY - 150 - SCIPUISSANCE / POWER:0'55 KW. 230 V.LONGEUR DU RUBANBLADE SIZE:1735 x 13 x 0'9 mm.1 vitesse / 1 speed 65 m./min.AVEC ENGRENAGE /WITH GEARSPOIDS / WEIGHT: 122 kg.COD.: 584650P.V.P.: 1.260,00

AY - 150 - SCI PLUS VVPUISSANCE / POWER:0,55 KW. 230 V.LONGEUR DU RUBANBLADE SIZE:1735 x 13 x 0'65 mm.vitesse / speedDe 20 a 65 m./min.AVEC ENGRENAGE / WITH GEARSPoids / Weight: 108 kg.COD.: 584660P.V.P.: 1.600,00


101

TUBE:0º 220 mm.45º 150 mm.60º 90 mm.CARRÉ / SQUARE:0º 220 mm.45º 145 mm.60º 85 mm.RECTANGLE:260 x 110 mm.

TUBE:0º 250 mm.45º 200 mm.60º 120 mm.CARRÉ / SQUARE:0º 240 x 240 mm.45º 170 x 170 mm.60º 95 x 95 mm.RECTANGLE:310 x 240 mm.

IND

US

TR

IE -

SC

IE A

RU

BA

N

SCIE A RUBANMETAL SAND SAWS

AY - 210 - SCI PLUSPUISSANCE / POWER:0'75 KW. 230 V.LONGEUR DU RUBANBLADE SIZE:2110 x 20 x 0'9 mm.1 vitesse / 1 speed80 m. / min.POIDS / WEIGHT: 190 kg.AVEC ENGRENAGE /WITH GEARSCOD.: 580605P.V.P.: 2.400,00

TUBE:0º 170 mm.45º 120 mm.60º 70 mm.CARRÉ / SQUARE:0º 170 mm.45º 110 mm.60º 60 mm.RECTANGLE:210 x 95 mm.




AY - 260 - SCI PLUSPUISSANCE / POWER:1'1 KW. 400 V.LONGEUR DU RUBANBLADE SIZE:2460 x 27 x 0'9 mm.2 vitesse / 2 speeds36 m./min. // 72 m./min.POIDS / WEIGHT: 265 kg.AVEC ENGRENAGE /WITH GEARSCOD.: 580675P.V.P.: 3.300,00

AY - 310 - SCI PLUSPUISSANCE / POWER:1'5 KW. 400 V.LONGEUR DU RUBANBLADE SIZE:2715 x 27 x 0'9 mm.2 vitesse / 2 speeds36 m./min. // 72 m./min.POIDS / WEIGHT: 340 kg.AVEC ENGRENAGE /WITH GEARSCOD.: 584670P.V.P.: 3.600,00

SUPPORT INDUSTRIALINDUSTRIAL BASEHAUTEUR / HEIGHT: 840 mm.BASE DE TRAVAIL /WORKING BASE:320 x 200 mm.Ø BASE 350 mm.COD.: 580055P.V.P.: 130,00

102

Pour les modèles industriels et professionnelsFor industrial and professional models

ESMERILMULTIFUNCIONMEULE/WHEEL 200 mm.PUISSANCE/POWER:520 W./230 V.POIDS/WEIGHT: 15,5 KG.COD.: 580045P.V.P.: 130,00

MACHINES A MEULERBENCH GRINDER

AY - 150 - EMEULE/WHEEL 150 x 20 x 12,7PUISSANCE/POWER:370 W./230 V.POIDS/WEIGHT: 8 KG.COD.: 580020P.V.P.: 82,00

AY - 200 - EMEULE/WHEEL 200 x 20 x 12,7PUISSANCE/POWER:480 W./230 V.POIDS/WEIGHT: 13 KG.COD.: 580040P.V.P.: 100,00

IND

US

TR

Y -

BE

NC

H G

RIN

DE

RS

AY - 150-200 COMBIMEULE/WHEEL 150 / 3000 r.p.m.MEULE/WHEEL 200 / 130 r.p.m.PUISSANCE/POWER:370 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 13 KG.COD.: 580030P.V.P.: 100,00

AY - 150 IND MNMEULE/WHEEL 150 x 25 x 32PUISSANCE ABSORBÉE/ABSORBED POWER:520 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 16 KG.COD.: 581280P.V.P.: 180,00

AY - 200 IND TXMEULE/WHEEL 200 x 32 x 32PUISSANCE ABSORBÉE/ABSORBED POWER:900 W. / 400 V.POIDS/WEIGHT: 28 KG.COD.: 581290P.V.P.: 300,00

AY - 250 IND TXMEULE/WHEEL 250 x 32 x 32PUISSANCE ABSORBÉE/ABSORBED POWER:900 W. / 400 V.POIDS/WEIGHT: 34 KG.COD.: 581295P.V.P.: 340,00

MACHINES A MEULER INDUSTRIELLEINDUSTRIAL BENCH GRINDERS

AY - 200 IND MNMEULE/WHEEL 200 x 32 x 32PUISSANCE ABSORBÉE/ABSORBED POWER:900 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 28 KG.COD.: 581285P.V.P.: 290,00

SUPPORTS / BASESSUPPORT STANDARSTANDARD BASEHAUTEUR / HEIGHT: 890 mm.BASE DE TRAVAIL /WORKING BASE:240 x180 mm.COD.: 580060P.V.P.: 130,00

SUPPORT PROFESIONNELPROFESSIONAL BASEHAUTEUR / HEIGHT: 910 mm.BASE DE TRAVAIL /WORKING BASE:240 x180mm.COD.: 580050P.V.P.: 230,00

SUPPORT POURPONCEUSESANDER BASEHAUTEUR / HEIGHT: 815 mm.BASE DE TRAVAIL /WORKING BASE:230 x 375 mm.COD.: 580065P.V.P.: 220,00

* Pour/ For:580020/580030/580040

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

Accessories: Includes metal brushwheel and grinding wheel.

Accessoires: Comprend unebrosse en métal et meule de

Pour les modèles industriels et standardFor industrial and standard models

103

AY - 150 PROF MNMOD. 316 EMEULE/WHEEL 150 x 25 x 12,7PUISSANCE/POWER:300 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 11 KG.COD.: 581300P.V.P.: 330,00

AY - 200 PROF TXMOD. 325 EMEULE/WHEEL 200 x 25 x 20PUISSANCE/POWER:450 W. / 400 V.POIDS/WEIGHT: 21 KG.COD.: 581320P.V.P.: 540,00

AY - 150 PROF LJMOD. 315 BCMEULE/WHEEL 150 x 25 x 12,7PAPIER DE VERRESAND PAPER 1000 x 50PUISSANCE/POWER:300 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 14,5 KG.COD.: 581340P.V.P.: 560,00

AY - 200 PROF MNMOD. 324 EMEULE/WHEEL 200 x 25 x 20PUISSANCE/POWER:450 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 21 KG.COD.: 581310P.V.P.: 520,00

AY - 250 PROF TXMOD. 326 EMEULE/WHEEL 250 x 38 x 25,4PUISSANCE/POWER:900 W. / 400 V.POIDS/WEIGHT: 44 KG.COD.: 581360P.V.P.: 900,00

AY - 300 PROF TXMOD. 330 CMEULE/WHEEL 300 x 50 x 25,4PUISSANCE/POWER:1500 W./400 V.POIDS/WEIGHT: 89 KG.COD.: 581330P.V.P.: 1.680,00

AY - 200 PROF LJMOD. 322 BCMEULE/WHEEL 200 x 25 x 20PAPIER DE VERRESAND PAPER 1000 x 100PUISSANCE/POWER:550 W. / 400 V.POIDS/WEIGHT: 27 KG.COD.: 581350P.V.P.: 760,00

AY - 200 PROF CP MNMOD. CN 831MEULE/WHEEL 200 x 25 x 20BROSSE/BRUSH 250 x 25 x 20PUISSANCE/POWER:450 W. / 230 V.POIDS/WEIGHT: 22 KG.COD.: 581370P.V.P.: 540,00

MACHINES A MEULER PROFESSIONNELPROFESSIONAL BENCH GRINDERS

PONCEUSE PROFESSIONNELPROFESSIONAL SANDER

* SUPPORT COMPRIS /* BASE INCLUDED

AY - 1500 LJ MNPAPIER DE VERRE/SAND PAPER:100 x 1.500 mm.VITESSE / SPEED:25m./s.PUISSANCE / POWER: 1,5 KW. / 230 V.POIDS / WEIGHT: 37 KG.COD.: 581420P.V.P.: 1.100,00

* SUPPORT COMPRIS /* BASE INCLUDED

AY - 1500 LJ TXPAPIER DE VERRE/SAND PAPER:100 x 1.500 mm.VITESSE / SPEED:25m./s.PUISSANCE / POWER: 1,5 KW. / 400 V.POIDS / WEIGHT: 37 KG.COD.: 581430P.V.P.: 1.100,00

IND

US

TR

IE -

MA

CH

INE

S A

ME

ULE

R

MACHINES A MEULER / BENCH GRINDERPONCEUSE / SANDER

104

ASPIRATEUR INDUSTRIELINDUSTRIAL VACUUM

SACEUR D´EAUFONCTION BALAYEUSEFIXED WATER TOOLSSWEEPER FUNCTIONAY - 3600 y AY - 1200COD.: 587070P.V.P.: 410,00

SACEUR COMBINÉFONCTION BALAYEUSEFIXED DUST TOOLSWEEPER FUNCTIONAY - 3600 et/and AY - 1200COD.: 587090P.V.P.: 470,00

SACEUR SU POUSSIEREFONCTION BALAYEUSEFIXED DUST TOOLSWEEPER FUNCTIONAY - 3600 et/and AY - 1200COD.: 587050P.V.P.: 420,00

SAC DU PAPIER (1 UNITÉ)PAPER BAG (1 UNIT)AY - 3600 et/and AY - 2400COD.: 587100P.V.P.: 10,00AY - 1200 - INDCOD.: 587105P.V.P.: 6,00

FILTRE AVEC DISQUEDU BLOCAGECARTRIDGE FILTERAY - 3600 et/and AY - 2400COD.: 587080P.V.P.: 220,00AY - 1200 - INDCOD.: 587085P.V.P.: 126,00

FILTRE DU POLYESTERPOLYESTER FILTERAY - 3600 et/and AY - 2400COD.: 587060P.V.P.: 100,00AY - 1200 - INDCOD.: 587065P.V.P.: 96,00

AY - 1200 - IND

Réservoir de polypropylene: 37 L.Polypropylene tank: 37 L.PUISSANCE / POWER: 1.200 W.BY-PASS, 2 PHASES/2 STAGE BY-PASSDÉBIT - FLOW RATE: 215 m/hCapacité reservoir / Tank capacity: 37 L.Tension / Voltage: 230 V.-50Hz.DEPRESION: 2.400 mm./ H ORESERVOIR POLIPROPILENEPOLIPROPILENE DEPOSITRESERVOIR RESISTANT AUXSUBSTANCES CHIMIQUES ET AUXTEMPERATURES ELEVEES //DEPOSIT RESISTANT TO CHEMICALSUBSTANCES AND HIGH TEMPERATURESCOD.: 587020

P.V.P.: 570,00

AY - 2400 - INDRéservoir de polypropylene: 90 L.Polypropylene tank: 90 L.PUISSANCE / POWER: 2.400 W. (2 moteur 1.200 w. / 2 engine 1.200 w.)BY-PASS, 2 PHASES /2 STAGE BY-PASSDEPRESION: 2.400 mm./ H ODÉBIT - FLOW RATE: 430 m /h.Capacité reservoir / Tank capacity: 90 L.Tension / Voltage: 230 V-50 Hz.RESERVOIR POLIPROPILENEPOLIPROPILENE TANKRESERVOIR RESISTANT AUXSUBSTANCES CHIMIQUES ET AUXTEMPERATURES ELEVEES //DEPOSIT RESISTANT TO CHEMICALSUBSTANCES AND HIGH TEMPERATURESFOURNI AVEC UN TUYAU D’EVACUATION.WITH DRAINAGE TUBE.COD.: 587010

P.V.P.: 1.070,00

* ACCESSOIRES COMPRIS DANS TOUS LES MODÈLES* ACCESORIES INCLUDED IN ALL MODELS

ACCESORIOS OPTIONELLESOPTIONAL ACCESSORIES

IND

US

TR

Y -

PR

OF

ES

SIO

NA

L A

SP

IRA

TIO

N

AY - 3600 - IND

Réservoir de polypropylene: 114 L.Polypropylene tank: 114 L.PUISSANCE / POWER: 3.600 W.(3 moteur de 1.200 w. /3 engine 1.200 w.)BY-PASS, 2 PHASES2 STAGE BY-PASSDEPRESION: 2.400 mm./ H ODÉBIT - FLOW RATE: 640 m /h.Capacité reservoir: 114 L.Tank capacity: 114 L.Tension / Voltage: 230 V-50 Hz.CHARIOT BASCULANT POURUN VIDAGE SIMPLE ET RAPIDE. //TILTING BODY FOR FASTAND EASY EMPTYING.RESERVOIR POLIPROPILENEPOLIPROPILENE TANKRESERVOIR RESISTANT AUXSUBSTANCES CHIMIQUES ET AUXTEMPERATURES ELEVEES //DEPOSIT RESISTANT TO CHEMICALSUBSTANCES ANDHIGH TEMPERATURESCOD.: 587000P.V.P.: 1.380,00

97105

ASPIRATEUR PROFESSIONNELLEPROFESSIONAL VACUUM

AY - 1300 - INOXASPIRATEUR INOX DE POUSSIÈREET DÉAU 20 L.STAINLESS STEEL WET AND DRYVACUUM CLEANERS 20 L.PUISSANCE / POWER: 1.300 W.DEPRESSION: 1.600 mm./ H ODEBIT / FLOW: 170 m /h.CAP.RESERVOIR INOX: 20 L.STAINLESS STEEL TANK CAP.: 20 L.COD.: 587040P.V.P.: 130,00

SAC DU PAPIER(1 unite)PAPER BAG ( 1 unit)COD.: 587031P.V.P.: 1,90

SAC DU PAPIER(1 unite)PAPER BAG ( 1 unit)COD.: 587032P.V.P.: 2,20

FILTRE EN MOUSSEFOAM FILTERCOD.: 587033P.V.P.: 2,00

FILTRE À CARTOUCHEFILTER CARTRIDGECOD.: 587034P.V.P.: 15,00

AY - 1500 - INOXASPIRATEUR INOX DE POUSSIÈREET DÉAU 30 L.STAINLESS STEEL WET AND DRYVACUUM CLEANERS 30 L.PUISSANCE / POWER: 1.500 W.DEPRESSION: 1.800 mm./ H ODEBIT / FLOW: : 205 m /h.CAP.RESERVOIR INOX: 30 L.STAINLESS STEEL TANK CAP.: 30 L.AVEC ADAPTATEUR POURLA MACHINERIE ÉLECTRIQUEWITH ADAPTOR FOR POWER TOOLS.COD.: 587030

P.V.P.: 204,00

FILTRE EN MOUSSEFOAM FILTERCOD.: 587033P.V.P.: 2,00

FILTRE À CARTOUCHEFILTER CARTRIDGECOD.: 587034P.V.P.: 15,00

ACCESOIRES / ACCESORIES

ACCESOIRES / ACCESORIES-Tuyau flexible 4 m / 4 m flexible hose-Sac du papier / Paper Bag-Tuyau Télescopique metallic / Metallic Telescopic Tube-Filtre pour l’eau / Water filter-Filtre pour le poussière / Dust Filter-Saceur plate / Flat tool-Saceur pour les coins / Corner tool-Saceur combi / Combi Tool

ACCESOIRES / ACCESORIES AY - 1300 - INOX

IND

US

TR

IE -

AS

PIR

AT

ION

PR

OF

ES

SIO

NN

EL

-2 Tuyau Plastique / 2 Plastic tube-Tuyau Flexible / Flexible hose-Sac du papier / Paper Bag-Filtre pour l’eau / Water filter-Filtre pour poussière / Dust filter-Saceur plate / Flat tool-Saceur pour les coins / Corner tool

ACCESOIRES / ACCESORIES AY - 1500 - INOX

AY - 1600 - INOXASPIRATEUR INOX DE POUSSIÈRE ET DÉAU 50 L.STAINLESS STEEL WET ANDDRY VACUUM CLEANERS 50 L.PUISSANCE / POWER: 1.600 W.CAP.RESERVOIR INOX: 60 L.STAINLESS STEEL TANK CAP.: 60 L.BRUIT BAS / LOW NOISETUYEAU POUR EVACUATION DE L’EAUHOSE FOR WATER DRAINAGEFILTRE À CARTOUCHEFILTER CARTRIDGECABLE : 9 MTUYEAU FLEXIBLEFLEXIBLE HOSEAREA DE TRAVAIL 12 MWORKING AREA 12 MROUES ANTI BASCULEMENTANTI TILTING WHEELSAVEC SACWITH BAGCAP.RESERVOIR INOX: 60 L.STAINLESS STEEL TANK CAP.: 60 L.COD.: 587250P.V.P.: 380,00

ACCESSOIRESACCESSORIES

FILTRE MOUSSECOD.: 587202P.V.P.: 3,16

SAC AY-1600-INOXCOD.: 587201P.V.P.: 4,15

FILTRE CARTOUCHECOD.: 587203P.V.P.: 15,13

106

CISAILLES HYDRAULIQUESHYDRAULIC SHEARS

IND

US

TR

Y -

HY

DR

AU

LIC

SH

EA

RS MU - 16

COUPS MAX./ MAX. CUT: 16 mm.PUISSANCE / POWER: 1.100 W.FORCE HYDRAULIQUE/HYDRAULIC POWER : 14 TNPRESSION / PRESSURE: 560 BARTENSION: 230 V. / 50 Hz.POIDS / WEIGHT: 9,1 KG.DIMENSIONS: 520 x 120 x 130 mm.COD.: 582200

P.V.P.: 3.500,00

MU - 22CORPS CISAILLE / SHEAR BODY: 570 BAR.PUISSANCE / POWER: 1.150 W.14.000 r.p.m.TENSION: 230 V. / 50 Hz.POUR T20-P20. / FOR T20-P20POIDS / WEIGHT: 11,5 Kg.DIMENSIONS: 385 x 240 x 180 mm.COD.: 582210P.V.P.: 3.300,00

MU - 26CORPS CISAILLE / SHEAR BODY: 580 BAR.PUISSANCE / POWER: 1.150 W.14.000 r.p.m.TENSION: 230 V. / 50 Hz.POUR T26-P26 / FOR T26-P26POIDS / WEIGHT: 13,3 Kg.DIMENSIONS: 405 x 250 x 170 mm.COD.: 582260P.V.P.: 4.700,00

PG - 20/26POINÇON MAX. / MAX. PUCH.: 22 mm.EPAISSEUR MAX. / MAX. THICKNESS: 5 mm.PUISSANCE / POWER: 1150 W.FORCE HYDRAULIQUE/HYDRAULIC POWER : 15 TN.PRESSION MAX. / MAX. PRESSURE: 700 BAR.TENSION: 230 V./ 50 Hz.COD.: 582320

P.V.P.: 3.320,00

TÊTES ADAPTABLES / ADAPTABLE HEADS MU-22 / MU-26

* Tetê non compris.* Heat not included.

P - 26Tête pour plierHead for bendingØ MAX. 26 mm.Pour MU - 26For MU-26COD.: 582235P.V.P.: 1.440,00

P - 20Tête pour plierHead for bendingØ MAX. 20 mm.Pour MU - 22For MU-22COD.: 582230P.V.P.: 1.080,00

T - 26Tête pour couperCut HeadØ MAX. 26 mm.Pour MU - 26For MU-26COD.: 582270P.V.P.: 1.200,00

T - 22Tête pour couperCut HeadØ MAX. 22 mm.Pour MU - 22For MU-22COD.: 582220P.V.P.: 880,00

TR - 40Tête pour redresserStraighten HeadØ MAX. 35 mm.Pour MU - 22 / For MU-22COD.: 582290P.V.P.: 1.080,00

107

GRUE DE GARAGE / GARAGE CRANEPRESSE HYDRAULIQUE / HYDRAULIC PRESS

AY - 15 TN - PHCAP. MAX. : 15 TN.COURSE PISTON / PISTON STROKE:195 mm.DIMENSIONS : 740 X 1.730 mm.POIDS / WEIGHT : 159 KG.NORMATIVES : CECOD.: 581970P.V.P.: 1.500,00

AY - 1 TN GRCAP. MAX.: 1 TN.HAUTEUR MÍN.MIN. HEIGHT: 300 mm.HAUTEUR MAX.MAX. HEIGHT: 1.940 mm.DIMENSIONS: 1.300 X 900 mm.POIDS / WEIGHT: 80 KG.NORMATIVES: CECOD.: 581890P.V.P.: 400,00

CRIC HYDRAULIQUEHYDRAULIC BOTTLE JACK

AY - 2 GBCAP. MAX. 2 Tn.Hauteur min./Min. height:181 mm.Hauteur máx./Max. height:345 mm.Poids / Weight: 2,7 KG.COD.: 581800P.V.P.: 36,00


CRIC ROULANTMOBILE JACKAY - 3 TN GC(piston double / double piston)Hauteur min./Min. height: 130 mm.Hauteur máx./Max. height: 490 mm.Poids / Weight: 38,5 KG.COD.: 581910P.V.P.: 380,00

AY - 5 TN GTSPÉCIAL POUR TRACTEURSPECIAL FOR TRACTORHauteur min./Min. height: 65 mm.Hauteur máx./Max. height: 415 mm.Poids / Weight: 45 KG.COD.: 581940P.V.P.: 700,00

CRIC POUR FOSSEPIT JACKAY - 500 - GFVALVE DE SECURITÉ /SECURITY VALVEHauteur min./Min. height: 1150 mm.Hauteur máx./Max. height: 1960 mm.Poids / Weight: 32 KG.COD.: 581960P.V.P.: 520,00

AY - 10 TNSPÉCIAL CONTENEURSPECIAL FOR CONTAINERHauteur min./Min. height: 30 mm.Hauteur máx./Max. height: 260 mm.Poids / Weight: 36 KG.COD.: 581990P.V.P.: 1.000,00


AY - 30 GBCAP. MAX. 30 Tn.Hauteur min./Min. height:280 mm.Hauteur máx./Max. height:460 mm.Poids / Weight: 18 KG.COD.: 581860P.V.P.: 184,00



IND

US

TR

IE -

CR

IC H

YD

RA

ULI

QU

E

* soupape de sécurité* safety valve

CRIC ROULANT MOBILE JACKAY - 2 TN PLGElevation par pedat et par timonLifting by foot pedal and handleHauteur min./Min. height: 140 mm.Hauteur máx./Max. height: 800 mm.Poids / Weight: 58 KG.COD.: 581920P.V.P.: 540,00

CRIC ROULANTMOBILE JACKAY - 1'3 TN ALU.ALUMINIUM - VOITUREALUMINIUM -CARHauteur min./Min. height: 90 mm.Hauteur máx./Max. height: 533 mm.Poids / Weight: 31 KG.COD.: 581980P.V.P.: 320,00

CRIC CRÉMAILLÈRERACK JACKAY - 3 TN GCRELEV. MAX. : 355 mm.ELEV. MIN.: 70 mm.Poids / Weight: 21 KG.COD.: 582000P.V.P.: 260,00

CRIC ROULANTMOBILE JACKAY - 2'5 TN GBP(profile bass/low profile)Hauteur min./Min. height: 75 mm.Hauteur máx./Max. height: 510 mm.Poids / Weight: 32 KG.COD.: 581900P.V.P.: 300,00

Soupape de sécurité.Safety valve.Sistème de descente controllée.Downed regulation system.Piston chromé. Chrome piston.

108

MOTOCOMPRESSEURS D´AIRAIR MOTOR COMPRESORS

IND

US

TR

Y -

AIR

MO

TOR

CO

MP

RE

SO

RS

AY - 300 - H AY - 600 - H AY - 800 - H

AY - 300 - H AY - 600 - H

MOTEURENGINE OHV 162 cc

5,5 HP / 3.600 r.p.m.

HONDA GP - 160

Valves dans tête / Over heads valvesEssence / Gasoline4 temps / 4 strokes

Pression Max. / Max. pressure:

Air deplacée / Displaced air:


Consommation / Consumption:

Poids / Weight:



8 BAR.

240 L./min.

100 L.

1'1L/H ( 75% )

85 Kg.

manuel / hand start

1200 x 380 x 900 mm.

8 BAR.

540 L./ min.

double reservoir / double tank 25 L.

1'1 L/H ( 75% )

70 Kg.

manuel / hand start

750 x 500 x 800 mm.

AY - 800 - H8 BAR.

780 L. / min.

double reservoir / double tank50 L.

1'8 L/H ( 75% )

130 Kg.

manuel / hand start

1000 x 600 x 1200 mm.

OHV 272 cc9,0 HP / 3.600 r.p.m.

HONDA GX - 270

AY - 600 HCOD.: 581100

P.V.P.: 2.080,00

AY - 800 HCOD.: 581030

P.V.P.: 4.400,00

AY - 300 HCOD.: 581090

P.V.P.: 2.000,00

OPTIONDEMARRAGE ELECTRIQUE

ELECTRIC STARTER

Especialement conçues pour machines pneumatiques portatives pour batiment.Dimension speciales pour vehicules d´atelier.Specially designed for construction pneumatic tools .Special sizes for industrial vehicles.

109

IND

US

TR

IE -

MO

TOC

OM

PR

ES

SE

UR

S D

ÁIR

AY - 600 - KTAY - 300 - KT

OHV 168 cc6,5 H.P.

OHV 390 cc13 H.P.

AY - 300 - KT AY - 600 - KT

AY - 600 KTCOD.: 581105

P.V.P.: 1.880,00

AY - 300 KTCOD.: 581095

P.V.P.: 1.800,00

8 BAR.

240 L./ min.

100 L.

1'1 L/H ( 75% )

85 Kg.

manuel / hand start

1200 x 380 x 900 mm.

8 BAR.

540 L./ min.

double reservoir / double tank25 L.

1'1 L/H ( 75% )

70 Kg.

manual / hand start

750 x 500 x 800 mm.

KIOTSU KT - 168 KIOTSU KT - 188

MOTOCOMPRESSEURS DÁIRAIR MOTOR COMPRESORS

Especialement conçues pour machines pneumatiques portatives pour batiment.Dimension speciales pour vehicules dátelier.

Specially designed for construction pneumatic tools .Special sizes for industrial vehicles

OPTIONDEMARRAGE ELECTRIQUE

ELECTRIC STARTER

MOTEURENGINE

Valves dans tête / Over heads valvesEssence / Gasoline4 temps / 4 strokes

Pression Max. / Max. pressure:

Air deplacée / Displaced air:


Consommation / Consumption:

Poids / Weight:



LED LAMPS

110

AY - 100W - LED PROF

AY-100W-LED PROFCOD.: 620405

P.V.P.: 100,00

AY - 150W - LED PROFAY-150W-LED PROF

COD.: 620415

P.V.P.: 150,00

AY - 200W - LED PROFAY-200W-LED PROF

COD.: 620425

P.V.P.: 216,00

AY - 20W - LED PROFCOD.: 620385

P.V.P.: 28,00


P.V.P.: 38,00


P.V.P.: 60,00

IND

US

TR

Y -

LIG

HT

ING LED LIGHT 20 W.

Nombre de lumens / N. of lumens: 1800Color 6000 - 6500kTension: 220 V. / 50 Hz.Norme / Norm: IP66Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socket

AY - 20W - LED PROF

LED LIGHT 30 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 2700Color 6000 - 6500kTension: 220 V. / 50 Hz.Norme / Norm: IP66Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socket

AY - 30W - LED PROF

LED LIGHT 50 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 4500Color 6000 - 6500kTension: 220 V. / 50 Hz.Norme / Norm: IP66Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socket

AY - 50W - LED PROF

LED LIGHT 100 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 8500Color 6500kTension: 220 V. / 50 Hz.Norme / Norm: IP66Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socket



AY - 10W -LEDCOD.: 620300

P.V.P.: 17,00

AY - 20W - LEDCOD.: 620310

P.V.P.: 34,00

AY - 50W - LEDCOD.: 620320

P.V.P.: 80,00

AY - 10SW - LEDCOD.: 620330

P.V.P.: 36,00

AY - 20SW - LEDCOD.: 620340

P.V.P.: 54,00

111

LED LAMPS

IND

US

TR

IE -

ILU

MIN

AT

ION

LED LAMP 10 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 800Type de lumiere froid et blancType of light cold and whiteCorp dáluminium / Aluminium bodyNorme / Norm: IP65Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socketUtilise jusquá 80% dénergie en moinsquún projecteur halogeneUses 80% less energy than an halogen

AY - 10W - LED


AY - 20W - LED


AY - 50W - LED

FOCO LED CON SENSOR DE MOVIMIENTOHIGH POWER LED WITH SENSORPuissance / Power: 10 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 800Type de lumiere froid et blancType of light cold and whiteCorp dáluminium / Aluminium bodyUtilise jusquá 80% dénergie en moinsquún projecteur halogeneUses 80% less energy than an halogen

AY - 10SW - LED

FOCO LED CON SENSOR DE MOVIMIENTOHIGH POWER LED WITH SENSORPuissance / Power: 20 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 1600Type de lumiere froid et blancType of light cold and whiteCorp dáluminium / Aluminium bodyUtilise jusquá 80% dénergie en moinsquún projecteur halogeneUses 80% less energy than an halogen

AY - 20SW - LED

AY - 10W - SOPCOD.: 620350

P.V.P.: 30,00

AY - 50W - SOPCOD.: 620370

P.V.P.: 116,00

AY - 30W - SOPCOD.: 620360

P.V.P.: 86,00

112

AY - 100W - CAMPCOD.: 620500

P.V.P.: 260,00

CLOCHE INDUSTRIELLE DE LEDLED INDUSTRIAL BELLÉCONOMIE DÉNERGIE DE 50 %50% ENERGY SAVINGInstallation facilEasy to install and maintain

AY - 100W - CAMP

AY - 200W - CAMPCOD.: 620510

P.V.P.: 440,00

Tension: 220 V.Ampers: 0,91 A.Puissance / Power: 200 W.19000-21000 lumensTemperature de trabail: -25 -> 50ºCWorking temperature: -25 -> 50ºCIP65Temp. color: 2700 - 6500 KComposant / Components PHILIPSPoid / Weight: 6,5 kg.

Tension: 220 V.Ampers: 0,45 A.Puissance / Power: 100 W.9500-10000 lumensTemperature de trabail: -25 -> 50ºCWorking temperature: -25 -> 50ºCIP65Temp. color: 2700 - 6500 KComposant / Components PHILIPSPoid / Weight: 6,5 kg.

AY - 200W - CAMP

PROJECTEUR LED AVEC SUPPORTLED LAMPS WITH SUPPORT

IND

US

TR

Y -

LIG

HT

ING LED LAMP WITH SUPPORT

STANDARD 10 W.Puissance / Power: 10 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 720Corp dáluminium / Aluminium bodyType de lumiere froid et blancType of light cold and whiteNorme / Norm: IP65Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socketUtilise jusquá 80% dénergie en moinsquún projecteur halogeneUses 80% less energy than an halogen

AY - 10W - SOP

LED LAMP WITH SUPPORTSTANDARD 30 W.Puissance / Power: 30 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 2400Corp dáluminium / Aluminium bodyType de lumiere froid et blancType of light cold and whiteNorme / Norm: IP65Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socketUtilise jusquá 80% dénergie en moinsquún projecteur halogeneUses 80% less energy than an halogen

AY - 30W - SOP

LED LAMP WITH SUPPORTSTANDARD 50 W.Puissance / Power: 50 W.Nombre de lumens / N. of lumens: 4000Corp dáluminium / Aluminium bodyType de lumiere froid et blancType of light cold and whiteNorme / Norm: IP65Avec câble de 0,5 m. et priseWith 0,5 m. cable and socketUtilise jusquá 80% dénergie en moinsquún projecteur halogeneUses 80% less energy than an halogen

AY - 50W - SOP

113

AY - 10W - RECARGCOD.: 620380

P.V.P.: 64,00


P.V.P.: 72,00


P.V.P.: 108,00


P.V.P.: 192,00

PROJECTEUR LED RECHARGABLECHARGING LED LIGHTS

IND

US

TR

IE -

ILU

MIN

AT

ION

FOCO LED RECHARGABLE 10WAVEC SUPPORT / WITH SUPPORTPuissance / Power: 10 W.IP65Nombre de lumens / N. of lumens: 800Batterie au lithium 7.4 V.-- 4.4. amp.Lithium battery 7.4 V.-- 4.4. amp.Avec ACDC chargueur 12 V.With ACDC charger 12 V.Support pliant professionnelProf. foldable supportAutonomie / Autonomy 4 - 5 h.Temps de charge / Charging time: 4 - 5 h.Batterie et charger inclusBattery and charger included

AY - 10W - RECARG


AY - 20W - RECARG


AY - 30W - RECARG


AY - 50W - RECARG

Type de lumiere froid et blancType of light cold and whiteUtilise jusquá 80%dénergie en moins quúnprojecteur halogeneUses 80% less energy thanan halogen




114

PROJECTEURS DE CHANTIER SUR TREPIEDCONSTRUCTION SPOTLIGHTS WITH TRIPOD

TRÉPIED PROFESSIONNEL 2 PROJECTEURS DE 50 W //PROFESSIONAL TRIPOD, 2 X 50 W SPOTLIGHTSPuissance // Power: 100 W. LEDNombre de lumens / N. of lumens: 8000Hauteur Max. // Max. Heigth : 2,70 M.Hauteur Min. // Min. Heigth : 1,30 MStructure métallique tubulaire, zinguée et pliante //Tubular metallic structure, zinc-coated and foldingLongueur du câble d’alimentation // Length of input power cable: 10 M.Prise de courant 2 prises shuko // Schuko 2-socket plugPuissance maximale admise // Maximum admissible power : 1500 W.COD.: 620420

P.V.P.: 320,00

TRÉPIED PROFESSIONNEL 2 PROJECTEURS DE 20 W //PROFESSIONAL TRIPOD, 2 X 20 W SPOTLIGHTSPuissance // Power: 40 W. LEDNombre de lumens / N. of lumens: 4800Hauteur Max. // Max. Heigth : 2,70 M.Hauteur Min. // Min. Heigth : 1,30 MStructure métallique tubulaire, zinguée et pliante //Tubular metallic structure, zinc-coated and foldingLongueur du câble d’alimentation // Length of input power cable: 10 M.Prise de courant 2 prises shuko // Schuko 2-socket plugPuissance maximale admise // Maximum admissible power : 1500 W.COD.: 620430

P.V.P.: 236,00

AY - 2 x 50W LED - TRIP


Option support de trépied:3 roues munies de freinOption of tripod base:

3 wheels with brakeCOD.: 620055

TRÉPIED PROFESSIONNEL AVEC CLOCHE DE 100 WPROFESSIONAL TRIPOD WITH 100 WINDUSTRIAL BELL OF 100 WTension: 220 V.Amper.: 0,45 A.Puissance // Power: 100 W.Nombre de lumens / N. of lumens:: 9500-10000 lumensTempérature de travail / Working temperature: -25 -> 50ºCIP65Color: 2700 - 6500 KComponents PHILIPSHauteur Max. // Max. Heigth : 2,70 M.Hauteur Min. // Min. Heigth : 1,30 MStructure métallique tubulaire, zinguée et pliante //Tubular metallic structure, zinc-coated and foldingLongueur du câble d’alimentation //Length of input power cable: 2 M.COD.: 620435

P.V.P.: 420,00

AY - CAMP 100 W - TRIP

P.V.P.: 36,00

ANCRAGE DE TRAVAUXANCHOR WORKS

Option support de trépied:3 roues munies de freinOption of tripod base:

3 wheels with brakeCOD.: 620055

ANCRAGE DE TRAVAUXANCHOR WORKS

BA

TIM

EN

T -

ILU

MIN

AT

ION

115

Puissance / Power: 50 W. LEDNombre de lumens 4000N. of lumens 4000Trepied solid et estableTripod solid and stablePrend encharge: 15 kg.It supports 15 kg.Type de lumiere froid et blancType of light cold and whiteAvec câble de 5 m. et priseWith 5 m. cable and socketHauteur max. / Max. Height: 1,66 m.IP65Utilise jusquá 80% dénergie en moins quúnprojecteur halogeneUses 80% less energy than an halogenCOD.: 620410

P.V.P.: 104,00

AY - 50W LED - TRIPPuissance / Power: 60 W. LEDNombre de lumens 4800N. of lumens 4800Trepied solid et estableTripod solid and stablePrend encharge: 15 kg.It supports 15 kg.Type de lumiere froid et blancType of light cold and whiteAvec câble de 5 m. et priseWith 5 m. cable and socketHauteur max. / Max. Height: 1,66 m.IP65Utilise jusquá 80% dénergie en moins quúnprojecteur halogeneUses 80% less energy than an halogenCOD.: 620400

P.V.P.: 148,00


TREPIED DE LEDSLED TRIPODS

BA

TIM

EN

T -

ILU

MIN

AT

ION

116

FOCO DE PARED LED / LED WALL SPOTLIGHTPanneau solaire: 1.5W,17% efficacitéSolar panel: 1.5W,17% efficiencyBatt. : 3.7V 2200mAh LITIOSource d'eclairage/lighting source: 49 LED tipo 2835Puissance / Power: 9WTemps de travail / Working time: 6 h.Temps de charge / Loading time: 8 h.Material: ABS-aluminium

* Couleur noir. Black colour

Distance de détection: 2 MDetection distance: 2 M.IP65Lumens: 560Dimensions:117x107x40 mm.COD.: 620490P.V.P.: 32,00

LAMPES PORTABLES / LAMPES LEDPORTABLE LAMPS / LED LAMPS

IND

US

TR

Y -

LIG

HT

ING

AY - 27 LEDLampe d’atelier fournie 27 LEDavec une batterie rechargeableet un support magnétique.Lamp for repair 27 LED withrechargeable batteries andmagnetic supportCOD.: 620220P.V.P.: 62,00

AY - 8 W TALLERLampe d’atelier 8 W 230 V.Lamp for repair shops 8 W 230 VCâble / Cable: 5 M.COD.: 620170P.V.P.: 12,00

AY - 60 LEDLAMPARA LED TALLERPuissance / Power: 60 LEDLED - 14000 - 16000 MCDMaterial ABSCâble / Cable: 5 M.Avec interrupteur / With switchCOD.: 620440P.V.P.: 19,00

LAMPE PLIENTPORTABLE 60 W.60 W. PORTABLEFOLDABLE LAMPPuissance / Power: 60 W.4000 lúmenesLEDS CHIPS - CREEIP67Portable et plientPortable and foldableUse professionalExtension du mât : 540 mm.Mast height : 540 mm.Temps de travail / Working Time16 h a intensité bas16 h at low intensity7 h a intensité haut7 h at hight intensityCOD.: 620615P.V.P.: 770,00

LAMPE PORTABLERECHARGABLE 12 W.Puissance / Power:12 W. 800 lumensLED CHIPS - CREEBASE MAGNETIQUE/MAGNETICFoldable/Plient 90º, 3 positionsTemps travail / Working time: 3 h.Temps charge/Loading time: 8 h.COD.: 620600P.V.P.: 54,00LAMPE PORTABLE RECHARGABLE 15 W.15W. RECHARGABLE PORTABLEPuissance/Power 15 W.1200 lumensLED CHIPS - CREELamp plient 180º, 3 positions180º foldable lampTemps de travail / Working time: 5 h.Temps de charge / Loading time: 8 h.COD.: 620605P.V.P.: 56,00

Lampe professioneelle à réflecteurmétallique et poignée isoléeProfessional lamp with rubber

AY - 60 W 10MCâble / Cable: HO5VV-F2 x 0'75 mm. x 10 M.COD.: 620150P.V.P.: 15,00*Douille céramique*Ceramic lampholder*Poignée thermoplastique*Thermoplastic handgrip

*Batterie de lithium / Lithium battery


LAMPE LED RECHARGEABLEAY-3W LED COBUsage spécial pourles professionnelsSpecial use for professionalsPuissance / Power: 3 W.LED-COB-40 DIODOSNombre de lumens 250N. of lumens: 250Voltaje AC 240/50Hz.2 aimants enjas et derrier2 imans lower and backCOD.: 620450P.V.P.: 36,00

Batterie rechargeable de lithiumInclut le support et le chargeurTemps de charge 4 - 5 horasAutonomie 3 heuresLithium battery rechargeable.Support and charger includedCharging time 4- 5 hoursAutonomy 3 hours

LAMPE TORCHEFRONTAL LEDAY-FR LED 8 WPuissance / Power: 8 W.Lampe type / Type light:CREE XML - T6350 lumensNorme / Norm: IPX6COD.: 620460P.V.P.: 32,00 Autonomie / Autonomy: 5 h.

Batteries: 2 x 1400 mah.Avec chargueur / With charger

LAMPE TORCHE FRONTAL LEDPROFESSIONNELAY-FR 12 LEDPuissance / Power: 12 LEDS - 5 WLED CREE-QSOptions de lumiereLighting options:haute, bas et flash/hight,low and flashBatteries 3 x AAAAutonomie / Autonomy: 4 h.COD.: 620470P.V.P.: 16,00

TORCHE RECHARGABLE 10 W.Puissance/ Power: 10 W.800 lúmenesLEDS CHIPS - CREEIP67HAUTE LUMIERE / HIGH LIGHTTemps travail/Working time: 2 h.Temps charge/Loading time: 3 h.COD.: 620610P.V.P.: 42,00


NOUVEAU/NEW

Focus mode

117

LAMPE TORCHEFRONTAL LEDS

LAMPE TORCHE FRONTAL LEDAY-700 PROF BATGrand angle dílluminationLarge angle of illuminationÉcran anti-éblouissementAnti-glare screenFeu arrière / Back lightAlimentation / Power supply: 2 rechargeables batteriesSource d´éclairage / Lighting source: 1 LED CREEPoids / Weight (sans piles / without batteries): 180 gCOD.: 620520

P.V.P.: 88,00LAMPE TORCHE FRONTAL LEDAY-390 PROF BATFeu arrière / Back lightCircuit parallèle / Parallel circuitUne lumière s'allume avec une batterieA light will light up with a batteryAlimentation / Power supply: 2 Batteries AASource d´éclairage / Lighting source:2 LED CREEPoids/Weight (sans piles/ without batteries):141 gCOD.: 620540

P.V.P.: 76,00LAMPE TORCHE FRONTAL LEDAY-190 BATPort de chargement USBLoading port USBAlimentation / Power supply:Batterie au lithium polymère (1800 mAh)Lithium polymer battery (1800 mAh)Source d´éclairage / Lighting source1 LED CREE + 3 LEDS 3030Poids/Weight (sans piles/ without batteries):95 gCOD.: 620550

P.V.P.: 36,00LAMPE TORCHE FRONTAL LEDAY-195Alimentation / Power supply:3 Batteries AAASource d´éclairage / Lighting source:1 LED CREE + 2 LED blancs / whitePoids/Weight (sans piles/ without batteries):56 gCOD.: 620570

P.V.P.: 16,00LAMPE TORCHE FRONTAL LED AY-3353 modes de mise au point + 1 modesuper bright + 2 modes de lumière rouge3 focus modes + 1 super modeBright + 2 red light modesAlimentation / Power supply:3 Batteries AAASource d´éclairage / Lighting source:1 LED CREE + 2 LED rouge / redPoids/Weight(sans piles/ without batteries): 56,5 gCOD.: 620560

P.V.P.: 22,00LAMPE TORCHE FRONTAL LEDAY-150 SPORTAlimentation / Power supply: 2 batteries AASource d´éclairage / Lighting source:1 LED blanc/white + 2 LED rouge/redPoids/Weight(sans piles/ without batteries): 48 gCOD.: 620580

P.V.P.: 28,00

Focus mode

Focus mode

Mode d´éclairage / Lighting mode

Focus mode



Focus mode

Rouge / Red

Mode d´éclairageLighting mode

Feu arrière / Back light

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

NOUVEAU/NEW

IND

US

TR

IE -

ILU

MIN

AT

ION

LAMPE TORCHE FRONTAL LEDAY-400 PROF BATGrand angle dílluminationLarge angle of illuminationÉcran anti-éblouissementAnti-glare screenFeu arrière / Back lightAlimentation / Power supply: 2 Batteries AASource d´éclairage / Lighting source: 1 LED CREEPoids / Weight (sans piles / without batteries): 184 gCOD.: 620530

P.V.P.: 66,00 IPX6

IPX6

IPX6

IPX6

IPX6

IPX6

IPX6

Grand angle díllumination. Large angle of illumination. Écran anti-éblouissement.Anti-glare screen.Côté et feu arrière. Avec bande spéciale pour la sueur. Side and back light. With special tape for sweat.

118

.................................................... 119

................................................120 - 121

.................................................122

.....................................................123

....................................................123

............................................... 124

.............................................. 124

............................................... 124

.............................................. 125

OUTILS DE JARDINAGE - AGRICOLESGARDENING - AGRICULTURAL MACHINERY

TAILLE-HAIESTRIMMERS

SULFATEUSESSPRAYERS

SCIES À CHAÎNECHAIN SAWS

DÉBROUSAILLEUSESBRUSH CUTTERS

TONDEUSESLAWN MOWERS

BARBACUE PROFESSIONEL INOXPROFFESIONNAL BBQ

MOTOBINEUSESTILLERS

SOUFFLEURSBLOWERS

COUPE PORDURESSTRING TRIMMERS

119

OU

TIL

S D

E J

AR

DIN

AG

E -

AG

RIC

OLE

S

SCIE À CHAÎNE PROFESSIONNELLESPROFESSIONAL CHAIN SAWS

AY - MTSP 300COD.: 630000

P.V.P.: 200,00

AY - MTS 480COD.: 630010

P.V.P.: 220,00

AY- MTS 550COD.: 630020

P.V.P.: 240,00

AY - MTSP 300 AY - MTS 480 AY - MTS 550

AY - MTS 480 AY - MTS 550

1,8 KW. / 46 c.c.

45 cm. / 18"

WALBRO

CARLTON

AUTOMATIC

550 ml.

260 ml.

325

A/V-4

7,6 KG.

YES / OUI

2 KW. / 50 c.c.

50 cm. / 18"

WALBRO

CARLTON

AUTOMATIC

550 ml.

260 ml.

325

A/V-4

7,8 KG.

YES / OUI

AY - MTSP 300(élagage / pruning)

0,9 H.P. / 25 c.c.

30 cm. / 12"

WALBRO

CARLTON

AUTOMATIC

230 ml.

160 ml.

À PROFIL BASLOW PROFILE

A/V-4

4,6 KG.

YES / OUI

MOTEUR / ENGINEMOTEUR 2 TEMS / 2 STROKE ENGINE

Mélange de carburant 1:25. Oil and fuel mix. 1:25

Puissance / CylindréePower / Cylinder capacity:

Longueur de lame / Bar length:

Carburateur / Carburator:

Chaîne / Chain:

Pompe à huile: automatiqueOil pump: automatic:

Réservoir de carburant / Fuel tank:

Réservoir d’huile / Oil tank:

Chaîne (pas x épaisseur) /Chain (pitch x thickness):

Système anti-vibrationsAnti-vibration system:

Poids / Weight:

Frein de chaîne / Chain brake:

Les tronçonneuses professionnelles AYERBE sont de puissantes machines permettant la taille et la coupe d’arbres de grandesdimensions. Les moteurs atteignent la puissance maximum à n’importe quel régime tout en développant de hautes prestations quelque soit le type de tâche à effectuer et en maintenant un rendement constant tout au long de la durée de vie de l’outil.AYERBE’s professional chainsaws are powerful machines for falling and cutting up large trees. The engine reaches maximum powerat any RPM while maintaining high performance on all jobs and consistent performance throughout their lifecycle.

* Fournie avec outils d'entretien et de maintenance et un bidon d'huile (tous les modèles)* All models include maintenance tools and an oil drum

120

Poignée ergonomique avec soft-grip.Ergonomic lawn mover handle.

MODELMOTEURENGINE

3600 r.p.m.

AY - 190 CPG

AY - 175 - CPG

AY - 1800 CPE

AY - 1500 CPE

AY - 36 V BAT

AY - 139 CPG

AY - 173 CPG

SUBARU EA190 V189 cc 6

6 H.P.

ELECTRIC1800 W.

ELECTRIC1500 W.

BATTERIE/BATTERY36 v. - 4.0 Ah.

GREATLAND 139 cc2 KW.

GREATLAND 173 cc2,5 KW.

SU

BA

RU

ES

SE

NC

EG

AS

OLI

NE

SUBARU EA190 V175 cc 6

6 H.P.

ELE

CT

RIQ

UE

ELE

CT

RIC

GR

EA

TLA

ND

ES

SE

NC

EG

AS

OLI

NE

Largeurde coupe

Cutting width

Hauteurde coupe

Cutting heightRegulation Roues avant

Front wheels

Ø 200 mm.

Ø 200 mm.

Ø 170 mm.

Ø 140 mm.

Ø 170 mm.

Ø 178 mm.

Ø 200 mm.

central

central

central

central

central

central

central

6

6

6 de 2,5hasta 7,5 cm.

6 de 2 cm.hasta 7,5 cm.

6 de 2,5hasta 7,5 cm.

7

7

53 cm.

48 cm.

42 cm.

37 cm.

40 cm.

46 cm.

51 cm.

GA

RD

EN

ING

- A

GR

ICU

LTU

RA

L M

AC

HIN

ER

YTONDEUSES / LAWN MOWERS

MOTEUR SUBARU ENGINE

AutotractéeSelf propel

Steel front protector

MOTEUR SUBARU

SUBARU ENGINE

AutotractéeSelf propel

121

* Batterie de lithium 36 V. - 4 .0 Ah. Charge rapide 100 min. de travail* Batterie LITIO 36 V. - 4.0 Ah. fast charge 100 min. for work aprox.

essencegasoline

CODEPoids

Weight(KG.)

P.V.P.

37

36

23

11

18

30,5

35

632000

632010

632020

632030

632040

631090

631080

Roues arrièreRear wheels CHASSIS

Capacité detravail

Work capacity(aprox.)

Contenancedu collecteur

Collectorcapacity

SYSTEME

Ø 250 mm.

Ø 250 mm.

Ø 250 mm.

Ø 200 mm.

Ø 250 mm.

Ø 200 mm.

Ø 250 mm.

2.000 m²

1.800 m²

1.000 m²

700 m²

500 m²

1.500 m²

2.000 m²

standard

standard

standard

standard

70 L.

70 L.

53 L.

40 L.

40 L.

50 L.

60 L.

880,00

780,00

310,00

200,00

690,00

450,00

600,00

* I-POWER

TONDEUSES ÉLECTRIQUE / À BATTERIEELECTRIC LAWN MOWERS / WITH BATTERY

batteryelectrique

electric

OU

TIL

S D

E J

AR

DIN

AG

E -

AG

RIC

OLE

S

acier avecpoignee regulablesteel with foldable

handle

acier / steele

polypropylenehigh

resistence

polypropylenehigh

resistence

polypropylenehigh

resistenceacier,

poigne foldablesteel,

foldable handleacier,

poigne foldablesteel,

foldable handle

mulching +decharge coté

mulching +side expulsion





DÉBROUSAILLEUSES / BRUSH CUTTERSLAWN MASTER / KAWASAKI

122

MODEL

MO

TE

UR

/ E

NG

INE

LAW

N M

AS

TE

RM

OT

EU

R/E

NG

INE

KA

WA

SA

KI

AY - LM - 340

AY - LM - 430

AY - LM - 520

AY - KW - 350

AY - KW - 450

AY - KW - 550

LAWN MASTER33,5 cc 0,8 Kw

1,1 HPLAWN MASTER42,7 cc 1,25 Kw

1,7 HPLAWN MASTER51,7 cc 1,7 Kw

2,5 HPKAWASAKI

34,4 cc 1,03 Kw1,5 HP

KAWASAKI45,4 cc 1,42 Kw

1,9 HPKAWASAKI53,2 cc 2 Kw

2,9 HP

MOTEURENGINE2 temps

Carburateur / Carburator: membrane. Full crankshaft.Cut Ø 46 cm. Coupe avec la lames Ø 23 cm. Cutting with blade Ø 23 cm. Lame /Blade: acier 4 corner.Tête fil .Cable head Ø 2,4 mm. / bobine 2 fils

CODE

632050

632060

632070

632080

632090

632100

P.V.P.

320,00

350,00

390,00

580,00

690,00

720,00

PoidsWeight(KG.)

10

11

12

10

11

12

AluminiumBar

Ø 25 mm.

Ø 25 mm.

Ø 28 mm.

Ø 28 mm.

Ø 28 mm.

Ø 28 mm.

VitesseSpeed

rotation

9000 r.p.m.

9000 r.p.m.

8250 r.p.m.

8000 r.p.m.

8500 r.p.m.

8500 r.p.m.

Double poignee. Regulable. Harnais multi positions. Systeme antivibrations.Double handle. Regulable. Multiposition harness. Anti vibration system.

BOBINES DE FIL POUR DÉBROUSALLEUSENYLON TRIMMER WIRE

2,4 mm.3 mm.3 mm.3 mm.3 mm.

100 m.120 m.169 m.240 m.281 m.

RedondoRedondoRedondoRedondoRedondo

7,0012,0016,0022,0025,00

632102632104632106632108632109

DiameterLongueur

Length Type Code P.V.P.

GA

RD

EN

ING

- A

GR

ICU

LTU

RA

L M

AC

HIN

ER

Y

easy start

moteurengine

2T

easy start

moteurengine

2T

easy start

moteurengine

2T

easy start

moteurengine

2T

123

OHV 98 cc3,0 HP / 3.600 r.p.m.

HONDA GX-100

AY - 100 - SF H KS

KS SF 16 MEMBRANA15 L./min20 BAR.100 L.45 KG.

1200 x 650 x 680 mm.

OHV 100 cc2,9 HP / 3.600 r.p.m.

KIOTSU KT - 139

AY - 100 - SULF KT

KS SF 16 - MEMBRANA15 L./min20 BAR.100 L.45 KG.

1200 x 650 x 680 mm.

1 roue/wheel Cod. 631500

2 roues/wheels Cod. 631510

P.V.P. 990 €P.V.P. 1.020 €

AY - 180 H AY - 180 KT

AY - 180 KT 2+1

82 cm.

73 kg.

1600 x 900 x 650 mm.

AY - 180 H 2+1

82 cm.

73 kg.

1600 x 900 x 650 mm.

OHV 162 cc5,5 HP/3.600 r.p.m.

HONDA GP - 160OHV 162 cc

6,5 HP/3.600 r.p.m.

KIOTSU KT - 168

AY - 180 H 2+1COD.: 5418525

P.V.P.: 990,00 €

AY - 180 KT 2+1COD.: 5418510

P.V.P.: 680,00 €

MOTOBINEUSES / TILLERSSULFATEUSES / SPRAYERS

BUTTEURHILLER

COD.: 5418514

ARRACHE POMMEDE TERRE /

POTATOHARVESTER

COD.: 5418517

KIT ROUES / WHEEL KIT

400 x 80COD.: 5418513

P.V.P.: 100,00 €

P.V.P.: 70,00 €

P.V.P.: 46,00 €

KIT ROUES / WHEEL KITCOD.: 5418516

P.V.P.: 110,00 €

ACCESSOIRES MOTOBINEUSE AY-180 / TILLER ACCESSORIES AY-180

Boîte de vitesse à engrenages et chaîne. LIVRÉS MONTÉS.Gearbox with gears and chain. SHIPPED ASSEMBLED.

Valves dans tête /Over head valves4 Temps / 4 Strokes

MOTEURENGINE

Vitesses / Speeds:

Poids / Weight :

Dimesions:

Largeur des couteaux /Cutter width:

OU

TIL

S D

E J

AR

DIN

AG

E -

AG

RIC

OLE

S

MOTEUR 4TENGINE 4T

Pompe / Pump:Débit / Flow rate:Pression / Pressure:Reservoir / Tank fuel:Poids / Weight:Dimensions:

Roues anticrevaison et guidon tubulaire. Lance avec 10 m. tuyaux comprisAnti-flat wheels and handle mounted. Lance with 10 m. hose included

Valves dans tête /Over head valvesSecurité d’huile /Oil Alert

COD.: 631535P.V.P. 190 €

Chariot porte-tuyauxcapacité 50 m.

Hose reel trolley50 m. capacity.

2 avant + 1 arrière /2 forward + 1 reverse

2 avant + 1 arrière /2 forward + 1 reverse

MOTEUR 4TENGINE 4T

Valves dans tête /Over head valvesSecurité d’huile /Oil Alert

Pompe / Pump:Débit / Flow rate:Pression / Pressure:Reservoir / Tank fuel:Poids / Weight:Dimensions:

Roues anticrevaison et guidon tubulaire. Lance avec 10 m. tuyaux comprisAnti-flat wheels and handle mounted. Lance with 10 m. hose included

1 roue/wheel Cod. 631720

2 roues/wheels Cod. 631725

P.V.P. 1.620 €P.V.P. 1.644 €

SULFATEUSES // SPRAYERS

124

AY - 100 SM0,85 Kw.

9,5 m³/min.saco 55 l.

7,2 kg.

631550

AY - 100 SMCOD.: 631550

P.V.P.: 310,00 €

BARBECUE PROFESSIONNEL DE JARDIN / PROFESSIONAL OUTDOOR GRILL

COD.: 631700

P.V.P.: 300,00

INOX

*Avec récupération des graises* With greaser catcher

Grille en acier inoxydable.Réglable 5 positions. Permet l’inclinaison.Rigole de récupération des graissesDimensions: 770 x 500 x1140 m.Contenance du tiroir à cendres: 39 L.Stainless steel grillAdjusts to 5 different positions. Can be tiltedWith grease catcherDimensions: 770 x 500 x1140 mmFire box capacity: 38.5 L

COUPE BOURDURESSTRING TRIMMERS

souffleur-aspirateuressence

GA

RD

EN

ING

- A

GR

ICU

LTU

RA

L M

AC

HIN

ER

Y

SOUFFLEUR A DOSBACKPACK BLOWER

30 cc.2 temps / 2 strokesMOTEUR

ENGINE

Puissance / Power:Débit d'air / Air flow:Reservoir/Tank fuel:Poids/ Weight:

Code:

AY-530 CB E AY-24 V CB BAT

AY - 530 CB E

MOTEURMOTOR

LAWN MASTERelectric

Puissance / power:

Diametre de coupeCutting diameter:

Poigne d´avantFront handle:

Poigne derriereback handle:

Tête de coupe /Cutting head:

Coupe / cutting:

Bar:

Poids / Weight:

Batterie / Battery:

Autonomie/autonomy:

Temp de charge / charging time:

Code:Le model electrique viens avec un deuxeme tete.Le model a batterie viens avec un chargueur et 20 lames de polyprolylene.The electrical model comes with a second head. The battery model comes with a charger an 20 blades.

AY - 24 V CB BAT

LAWN MASTERbattery

electriqueelectric

a batteriewith battery

bobina 2 files nylonfil Ø 1,4 mm.

AY - 530 CB ECOD.: 632110P.V.P.: 74,00 €

AY - 24 V CB BATCOD.: 632120

P.V.P.: 176,00 €

1,3 Ah. / 24 V.

Ø 250 mm.

regulable

avec soft grip

regulable

telescopic aluminium

2,8 kg.

530 W. / 230 V.

Ø 300 mm.

regulable

pivotante avec soft grip

regulable

telescopic aluminium

2,5 kg.

Samsung

45 min.

3 heures / hours

632120632110

lames/bladespolypropylène

125

TAIE-HAIESTRIMMERS

AY - 660 CS E AY - 600 CS AY - 600 CS BAT

AY - 600 CS AY-600 CS BAT

MOTEURENGINE

AY - 660 CS E

BATTERIEBATTERY

24 V. 2,0 Ah

ELECTRIQUE / ELECTRIC

710 W.ESSENCEGASOLINE

0,65 KW. 26 cc.

Longueur lames / Blade lenght:

Capacité de coupe / Cutting capacity:

Diametre de coupe / Cutting diameter:

Poigne / handle:

Protection de lame / Blade protection:

Frein / Brake:

Poids aprox./ Weight:

Temp de charge / Charging time:(Chargueur inclus / Charger included)

Autonomie / Autonomy:

Code:

660 mm.

600 mm.

24 mm.

pivotante 5 positions/soft grip

aluminum

mecanic

4 kg.

---

---

632140

620 mm.

600 mm.

28 mm.

pivotante 5 positions

acier

mecanic

5,7 kg.

---

---

632150

600 mm.

520 mm.

15 mm.

trasero con soft-grip

acier

electrique / electric

2 kg. (no batterie)

3 - 5 heures / hours

80 min.

632160

electriqueelectric

essencegasoline

batteriebattery

easy - start

lames de double actionlames dé coupées au laser

double action bladesblades cut by laser

AY - 660 CS ECOD.: 632140

P.V.P.: 110,00 €

AY - 600 CSCOD.: 632150

P.V.P.: 280,00 €

AY- 600 CS BATCOD.: 632160

P.V.P.: 164,00 €

OU

TIL

S D

E J

AR

DIN

AG

E -

AG

RIC

OLE

S





126

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

1.- PRIX

Les prix appliqués seront en vigueur à partir du 1/03/2018 et jusqu’au 31/12/2018. AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. se réserve le droitde modifier les prix sans préavis.

2.- FRAIS DE TRANSPORT

Les frais de transport seront payés pour les commandes supérieures à :- 650 euros pour les livraisons en France.Les frais de transport seront rajoutés aux factures d’un montant inférieur à ceux indiqués précédemment. Les marchandises voyagent toujours auxrisques et périls de l’acheteur. Toute réclamation de dommages survenus lors du transport devra être notifiée à AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. au moment de la réception de la marchandise.

3.- RETOUR DE MARCHANDISES

Les retours ne sont pas acceptés.Dans le cas exceptionnel de retour de marchandises, AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. devra communiquer et donner son accord. Lesfrais survenus par la manutention et le transport sont à la charge de l’expéditeur.

4.- MOYEN DE PAIEMENT

Virement à 60 jours date de facture, LCR 60 jours or cheque 60 jours.Les facturations inférieures à 40 euros seront effectuées en contre remboursement.

5.- ABRÉVIATIONS :

MN : Monophasé 230 v.TX : Triphasé 400 v.E: Démarrage électrique avec batterie de 12 v et démarrage récupérable.KVA : Kilo Volt AmpèreCC: Courant continu sur soudure, pour électrode de base, rutile, cellulosique.CA : Courant alternatif sur soudure électrode en rutile.

6.- Tout éventuel différend sera soumis aux Tribunaux de la Juridiction de Vitoria (Espagne).

NOTA : Tous les groupes de démarrage électrique voyagent sans batterie pour des raisons de transport.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. se réserve le droit de modifier les aspects techniques et le design de ses produits sans préavis.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE

1.- Produit concerné par la garantie :

Tous les Groupes Électrogènes ou Machinerie de la marque AYERBE, commercialisés par AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

2.- Nom et adresse du garant :

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.Numéro d’identification fiscale A01109206C/Oilamendi, 8-10 (C.T.V.) 01015 – Vitoria-Gasteiz (Espagne)

3.- Ce droit de garantie ne limite pas les conditions contractuelles de la vente et elle n’a pas d’incidence sur les droits dont dispose le consommateur,conformément aux dispositions de la Loi 23/2003 sur la Garantie dans la Vente de Biens de Consommation.

4.- Conditions de la garantie des produits fournis par AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. garantit le produit et s’engage à supprimer sans surcoût, les défauts appréciés par des défaillances oudéfauts dans les matériaux ou la production.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. est responsable vis-à-vis des consommateurs finaux ayant acheté le produit, des défauts de conformitéau contrat survenant sous un délai de DEUX ans conformément aux conditions requises par la loi.

Dans le cas où l’acheteur ne serait pas considéré légalement comme un consommateur, ladite période sera réduite à un an et il devra prouver à sacharge que tous les défauts de conformité existaient à la date de livraison. Une fois la période prescrite écoulée, les réclamations pour des éventuelsdéfauts de conformité au contrat ne seront pas acceptées.

La réclamation, s’il y a lieu, devra être adressée au distributeur autorisé où le produit a été acheté, avec remise de la facture ou du ticket d’achat(lesquels devront obligatoirement faire apparaître la dénomination et la référence du produit ainsi que la date de la vente).

Sont exclus de la garantie les produits ayant été modifiés et/ou les composants étant soumis à une usure naturelle, ainsi que les défauts découlantdu non respect des instructions d’utilisation et de fonctionnement, tout comme les applications non-conformes à l’usage auquel le produit est destiné,les facteurs environnementaux anormaux, les conditions étranges de fonctionnement ou de surcharge ou découlant d’un entretien ou nettoyageinadéquats ou encore de ceux occasionnés par l’usure des accessoires ou pièces détachées non définis par AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. Sont exclus de la garantie les déplacements pour des réparations de groupes portatifs.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. supprimera sans aucun surcoût les défauts couverts par la garantie moyennant la réparation du produitou de l’équipement défectueux ou le remplacera par un neuf (possiblement un modèle postérieur).

Une intervention lors de la garantie ne renouvelle pas la période de garantie du produit.

127

GENERAL SALES CONDITIONS

1. PRICES

The prices charged shall be valid from 01/03/2018 until 31/12/2018. AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. reserves the right to changethe prices without notice.

2. SHIPPING.

Postage shall be added to the invoice. The goods shall always be shipped at the buyer’s risk and expense. Any claim for damages caused byshipping must be notif ied to AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. at the time the merchandise is received.

3. RETURNS.

We do not accept returns.In the event that goods must exceptionally be returned, it must always be reported to and approved by AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. All shipping and handling costs incurred shall be paid for by the sender.

4. METHOD OF PAYMENT.

Bank transfer 60 days after invoice date.All invoices for less than 40 euros shall be paid cash on delivery.

5. ABBREVIATIONS:

MN: Single phase 230v.TX: Three-phase 400V.E: Electric starter with 12v battery and recoverable starter.KVA: Kilo Volt Amp.DC: Direct current welding for basic, rutile, cellulosic electrode.AC: Alternating current welding rutile electrode.

6. All disputes shall be subject to the jurisdiction of the Courts of Vitoria.

NOTE: All electric start generators are shipped without a battery.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. reserves the right to make technical and design modifications to its products without notice.

GENERAL WARRANTY CONDITIONS

1. Products under warranty.

All AYERBE brand Generators or Machinery sold by AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

2. Name and address of the guarantor:

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.NIF A01109206C/Oilamendi, 8-10 (C.T.V.) 01015 Vitoria-Gasteiz

3. This warranty does not limit the provisions of the contractual terms of purchase or affect the consumer’s rights in accordance with the provisionsof law 23/2003 on Warranty for the Sale of Consumer Goods.

4. Warranty conditions of the products supplied by AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. guarantees the product and shall undertake to remove, free of charge, all defects that are found due tofaulty or defective materials or production.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. shall be liable to the end consumers of the product for any non-conformity with the contract that mayarise during a period of two years according to the conditions stipulated by law.

If the purchaser is not legally considered to be the consumer, this period shall be one year and it must be proven that any lack of conformity existedat the date of delivery. Once said period has transpired, no claims for lack of conformity with the contract shall be accepted.

All claims must be made at the authorized dealer where the product was purchased accompanied by the invoice or sales receipt (which must includethe name, product reference, and date of sale).

The warranty excludes all products that have been modified and/or components subject to wear and tear and defects that come from non-compliancewith the instructions for use and uses that do not comply with the purpose for which the product is intended, or abnormal environmental factors orextraneous conditions of operation, or an overload or maintenance or cleaning done improperly or that are caused by the use of accessories or partsother than those recommended by AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. Travel expenses for repairing portable generators are not includedin the warranty.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. shall remove, free of charge, any defect covered under warranty by repairing the product or defectiveequipment or replacing it with a new one (possibly a later model).

A warranty intervention does not renew the product's warranty period.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S.A.Oilamendi, 8 - 10 (Polígono Industrial de Jundiz) WEB: www.ayerbe.net E-MAIL: [email protected]. de correos 7.028 - Tel.: (34) 945 29 22 97 - Fax.: (34) 945 29 22 98 - 01015 VITORIA - SPAIN

Groupes spéciaux pour l'irrigation par pívotSpecial groups for irrigation by pívot

OUTILS JARDINAGEAGRICOLESGARDENING

AGRICULTURALMACHINERY

MANUTENTIONHANDLING

INDUSTRIE INDUSTRY

LEVAGELIFTING

BATIMENT CONSTRUCTION

CATALOGUE 2018 - soudage-abrasif.com

Documents

Transcript of CATALOGUE 2018 - soudage-abrasif.com