catalogo_indoor_2010_es

www.suntrade.co

m.ua

ÍNDICECONTENTS

lámparas de sobremesa / table lamps

8 Americana10 Asa12 Babel14 Bach16 Bach menor18 Básica20 Básica mínima22 Cesta24 Cubrik 1626 Cubrik 3628 Diana / Diana Menor30 FAD32 Garbo36 Lucero38 Moaré40 Moragas42 Sólida44 Suma46 Tau48 TMD50 Trípode G6

lámparas de pie / floor lamps

54 Americana56 Bach58 Diana / Diana Mayor60 Dórica62 FAD64 GATCPAC66 La Bella Durmiente68 Maija

70 Moaré72 Pie de Salón74 AJ Royal78 Tau80 TMA82 TMD84 TMM86 Trípode G5

apliques / wall lamps

90 AJ Aarhus92 Americana94 BC196 BC298 BC3100 BC4 NEW 2010102 Comodín NEW VERSION104 Corso108 Cubrik 16110 Disco112 Moaré114 Singular NEW VERSION116 TMM NEW VERSION118 TMM Metálico

plafones / ceiling lamps

122 Amigo

lámparas de suspensión / hanging lamps

130 Cubrik 16132 Cubrik 36/100

6

88

12052

128

www.suntrade.co

m.ua

136 Estadio NEW VERSION140 Flúor 07142 Fonda Europa NEW VERSION144 GT7146 La Colilla148 Leonardo NEW MATERIAL150 Liceo152 M68154 Maija156 Moaré160 Nagoya N3162 Nimba NEW COLOR166 Nova168 Oven NEW COLOR170 Sexta172 Steen

sistemas de suspensión / hanging systems

176 Sistema Flúor 07180 Sistema Fonda184 Sistema Gran Fonda NEW VERSION188 AJ RØdovre

pantallas / lampshades

fuentes de luz / light sources

sillas, sillones, sofás y pufs /chairs, armchairs, sofas and poufs

232 Silla Belloch NEW MATERIAL236 Silla Ramón240 Digamma NEW VERSION242 Cadaqués NEW VERSION

246 Coliseum248 Marcel252 Butaca Ibiza256 Butaca Iris258 Moragas262 Gandula Barceloneta264 Mecedora de la Huerta266 Banco Taka

mesas / tables

272 Bere-B274 Caori276 Diana278 Subeybaja NEW VERSION280 Belloch284 Escritorio de Federico286 Set Portes

estanterías / shelves

290 Amplia294 Noa NEW VERSION

complementos / complements

300 Perchero Parruca302 Perchero Segre306 Alfombra La Guitarra

298192

218

230

174

270

288

www.suntrade.co

m.ua

DOMESTICA SEDE

En el mundo de la aviación comercial que tan rápida cruza océanos y permite la movi-lidad de cualquiera a escala planetaria, todos nosotros necesitamos reconocernos dealgún lugar. Y en ese mítico lugar de referencia edificamos mentalmente nuestra “casa”,que es nuestro espacio íntimo para la generosidad y el sosiego, para compartir, renovary vivificar. La casa es nuestro pequeño almacén de memorias y sentimientos. La casay sus contenidos configuran el núcleo central donde nos manifestamos en nuestra cul-tura material, esa expresión objetual, precisa y singular, de nuestra filosofía de la vida.

El Fondo Contemporáneo de Santa & Cole propone objetos de uso cotidiano cuyapresencia en nuestra casa sea afable y no protagonista, y que por tanto se puedan in-corporar a nuestras vidas con voluntad de larga vinculación. Desde 1985 llevamos vein-titrés años editando este catálogo sin mayores prisas. Lámparas cuyo arco lumínicosea funcionalmente bueno, de la suavidad de la penumbra al vigor de la plena intensi-dad, pero que sobre todo sean lámparas intelectualmente emotivas, por hermosas,bien concebidas o por contar una historia significativa. Mesas que se ofrezcan sin es-fuerzo. Estanterías donde reposen nuestros intereses al alcance de la vista.

El presente Catálogo recoge algunos de los mejores productos de grandes diseñadorescontemporáneos, principalmente españoles, preocupados por una cierta idea huma-nista de la vida compartida en casa, donde damos y recibimos. Y nos gustaría muchoque el lector descubriese en él alguna muestra de la calidad intemporal del buen diseño.

¿Qué mayor gozo que la propia casa?Quae est domestica sede iucundior?Ad familiares, 4, 8, 2Cicerón

www.suntrade.co

m.ua

www.

sant

acol

e.com

www.

sant

acol

e.com

In the world of commercial aviation which so quickly crosses oceans and permits plan-etary-scale movement for everyone, we all need to recognize ourselves as being fromsomewhere. And in this mythical place of reference we mentally build our “home”, whichis our intimate space for generosity and quiet, to share, renew and revitalize. The homeis our small store of memories and feelings. The home and its contents shape the cen-tral core where we express ourselves in our material culture, that objectual, precise andsingular expression of our philosophy of life.

Santa & Cole’s Contemporary Collection proposes everyday objects whose presencein our home is affable but not prominent, and which can therefore be incorporated intoour lives for the long term. We have published this catalogue since 1985, slowly butsurely, for twenty-three years. Lamps whose arc of light is functionally good, from thegentle half-light to the vigour of full intensity, but which are above all intellectually emo-tive lamps, in view of their beauty, well conceived or which tell a significant story. Ta-bles which present themselves effortlessly. Shelves where out interests rest within sight.

This Catalogue contains some of the best products from major, mainly Spanish, con-temporary designers, concerned by a certain humanist idea of the shared life of ahome, where we give and receive. And we would very much like the reader to discoverin it a sample of the timeless quality of good design.

What greater enjoyment than one’s own home?Quae est domestica sede iucundior?Ad familiares, 4, 8, 2Cicero

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

LÁMPARAS DE SOBREMESATABLE LAMPS

www.suntrade.co

m.ua

AMERICANA1964Miguel Milá

20

23

46

54

1525

> pág. / p. 54 > pág. / p. 92

Estructura metálica en níquel satinado con brazo móvil.Pantalla de lino blanco.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm

Satin nickel structure with moveable arm.White linen lampshade.Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm

www.suntrade.co

m.ua

9

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

11

www.santacole.c

om

ASA1961Miguel Milá

Estructura metálica con acabado liso mate de color blanco o negro.Pantalla de metacrilato translúcido blanco.Fuente de luz recomendada:


Metal structure with smooth matt white or black coloured finish.White translucent methacrylate shade.Recommended light source:


15

41

6

lámparasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

BABEL1971Angel JovéSantiago Roqueta

Columna de alabastro.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta autobalastrada regulableTC-HSE. 20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 138 mm. Dimmer

Alabaster column.Recommended light source:

Adjustable self-ballasted compact fluorescentTC-HSE. 20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 138 mm. Dimmer

21

30

40

www.suntrade.co

m.ua

13

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

BACH1970Federico CorreaAlfonso Milá

Estructura de acero inoxidable.Pantalla de seda salvaje natural.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta autobalastrada regulableTC-HSE. 20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 120 mm. Dimmer

Stainless steel structure.Raw silk lampshade.Recommended light source:

Adjustable self-ballasted compact fluorescentTC-HSE. 20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 120 mm. Dimmer

43

33

68

24

48

> pág. / p. 56

www.suntrade.co

m.ua

15

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

BACH MENOR1970Federico CorreaAlfonso Milá

22

55

20

20


Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 8-11W/827 E14 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 84 mm. Dimmer

Stainless steel structure.Natural raw silk lampshade.Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 8-11W/827 E14 230 V. EEC: A. Max. hgt. 84 mm. Dimmer

30

www.suntrade.co

m.ua

17

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

19

www.santacole.c

om

BÁSICA1987Santiago RoquetaEquipo Santa & Cole

Pie de madera de abedul sobre base metálica acabada en bronce o níquel.Combina con las pantallas P3, M1 y M2 (Pág. 196 y 200)Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm. Dimmer

Birch wood column with nickel or bronze base.Can be combined with lampshades P3, M1 and M2 (P. 196 and 200)Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm. Dimmer

38

5

32

lámparasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

BÁSICA MÍNIMA1994Equipo Santa & Cole

Partiendo de un pie de madera de abedul, la Básica mínima sepresenta en 2 versiones: con pantalla de cartulina beige y basemetálica acabada en bronce o con pantalla de cinta en crudoy base metálica acabada en níquel.Disco metálico Ø 8,5 cm.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 7W/827 E14 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 84 mm

From a birch wood column, the Básica mínima is availablein two versions: with beige cardboard lampshade and bronzebase or with natural ribbon lampshade and nickel base.Supplementary metal disc Ø 8,5 cm.Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7W/827 E14 230 V. EEC: A. Max. hgt. 84 mm

30

10

3

8,5

12

12

www.suntrade.co

m.ua

21

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

CESTA1964Miguel Milá

Estructura de madera de cerezo.Pantalla de opalina blanca.Fuente de luz recomendada:


Cherry wood structure.White opal lampshade.Recommended light source:


57

44

33

www.suntrade.co

m.ua

23

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

> pág. / p. 108 > pág. / p. 130

CUBRIK 162007Antoni Arola

Pantalla de 16 lamas orientables de plástico ABS blanco.Estructura metálica blanca.Incluye fuente de luz:

Fluorescencia compacta autobalastrada. 13W GX53 230 V.CEE: B.

Lampshade made of 16 adjustable white ABS plastic plates.White metallic structure.Light source included:

Self-ballasted compact fluorescent. 13W GX53 230 V.EEC: B.

15

56

13

www.suntrade.co

m.ua

25

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

> pág. / p. 108


13

53

40

42

Pantalla de 36 lamas orientables de plásticoABS blanco.Estructura y tapa superior metálica blanca.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Lampshade made of 36 adjustable white ABSplastic plates.White metallic structure and top cover.Recommended light source:

Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 158 mm

> pág. / p. 132

www.suntrade.co

m.ua

27

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

29

www.santacole.c

om

DIANA / DIANA MENOR1995Federico CorreaAlfonso MiláMiguel Milá

> pág. / p. 276 > pág. / p. 58

25

37

78

24

21

66

25

40

Estructura metálica en níquel satinado. Pantalla de lino natural o blanco.Difusor superior de PVC translúcido blancoFuente de luz recomendada:

Diana: 2 x Fluorescencia compacta autobalastrada regulableTC-HSE. 20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 115 mm. Dimmer

Diana menor: 2 x Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 8W/827 E14 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 84 mm. Dimmer

Satin nickel structure. Natural or white linen lampshade.Upper disk in translucent white PVC.Recommended light source:

Diana: 2 x Adjustable self-ballasted compact fluorescentTC-HSE. 20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 115 mm. Dimmer

Diana menor: 2 x Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 8W/827 E14 230 V. EEC: A. Max. hgt. 84 mm. Dimmer

4045

lámparasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

FAD1973Miguel Milá

Estructura de madera de sapeli acabada en color nogal.Pantalla de lino blanco.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 15-20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 115 mm. Dimmer

Sapele wood structure finished in walnut colour.White linen lampshade.Recommended light source:

Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 15-20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 115 mm. Dimmer

37

40

40

59

21

> pág. / p. 62

www.suntrade.co

m.ua

31

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

GARBO2005Ailanto

34

16

83

41

Estructura de opalina beige.Nueve pantallas disponibles con estampados diferentes en algodón, lino o viscosa.Fuente de luz recomendada:

Pantalla: Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Estructura: Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 7W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 84 mm

Beige opal structure.Nine shades available with different patterns in cotton, canvas or viscose.Recommended light source:

Lampshade: Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 158 mm

Structure: Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 84 mm

36

www.suntrade.co

m.ua

33

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

35

www.santacole.c

om

En 2005 Santa & Cole y Ailanto se unieron para vestir con tejidos de altacreatividad una lámpara de sobremesa divertida y fresca. Dos años des-pués, Santa & Cole amplió esta colección de “vestidos” lanzando algunosde los diseños expuestos en otoño de 2006 en el colegio de Arquitectosde Cataluña (COAC), firmados por algunos de los maestros de la arquitec-tura y el diseño de los últimos ciento cincuenta años, grandes figurasde muy diversas culturas, como Alvar Aalto, Arne Jacobsen o Charlesy Ray Eames.

In 2005 Santa & Cole and Ailanto joined forces to create a fresh, fun tablelamp dressed in highly creative fabrics. Two years later, Santa & Coleenlarged this collection of “dresses” launching some of the designs exhibit-ed in the autumn of 2006 at the Association of Architects of Catalonia(COAC), signed by some of the masters of architecture and design of thelast hundred and fifty years, major personalities from many different cul-tures, such as Alvar Aalto, Arne Jacobsen, and Charles and Ray Eames.

lámparasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

LUCERO1998Rosario Moreno TorresJosé de Rivera

Estructura de latón mate.Bombilla Rustika Retro.Incluye fuente de luz:

Incandescente Rustika A60. Máx. 60W E27 230 V.CEE: F. Dimmer

Matt brass structure.Rustika Retro bulb.Light source included:

Rustika incandescent A60. Max. 60W E27 230 V.EEC: F. Dimmer

11

20

8

www.suntrade.co

m.ua

37

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

MOARÉ2003Antoni Arola

> pág. / p. 156 > pág. / p. 112> pág. / p. 70

30

100

11

Superposición de dos pantallas cilíndricas de tejido Soltis.La variedad de tamaños y colores (blanco, gris, rojo y negro) permitemúltiples combinaciones. (Pág. 216 y 217)Estructura de aluminio acabada en color grafito con base de fundición.Difusor cilíndrico de plástico de acrylsatiné.Fuente de luz recomendada:

3 x Fluorescencia compacta autobalastrada regulableTC-HSE. 20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 158 mm. Dimmer

Superposition of two cylindrical shades in Soltis fabric.The variety of sizes and colours (white, red, grey and black) allowsnumerous combinations. (P. 216 and 217)Aluminium structure finished in graphite colour.Cylindrical diffuser in acrylsatiné plastic.Recommended light source:

3 x Adjustable self-ballasted compact fluorescentTC-HSE. 20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 158 mm. Dimmer

www.suntrade.co

m.ua

39

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

41

www.santacole.c

om

MORAGAS1957Antoni de Moragas

9

62

27

> pág. / p.258 > pág. / p. 258

PREMIO NUEVO ESTILO 1992

Pie de madera de sapeli.Pantalla de cinta con ribete de seda.Fuente de luz recomendada:

3 x Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 8W/827 E14 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm. Dimmer

Sapeli wood leg.Natural cotton ribbon with silk border.Recommended light source:

3 x Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 8W/827 E14 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm. Dimmer

45

lámparasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

SÓLIDA1993Jordi MiralbellMariona Raventós

Pie de madera de sapeli.Pantalla de cinta en crudo.Fuente de luz recomendada:


Sapeli wood leg.Natural ribbon lampshade.Recommended light source:


30

64

14

12

30

www.suntrade.co

m.ua

43

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

SUMA1998Jordi MiralbellMariona Raventós

Lámpara metálica en níquel satinado con doble brazo giratorio.Incluye fuente de luz.

Halógena QT12. Máx. 50W 12 V GY 6,35.Transformador 25-50W (220 V-12 V).CEE: A.

Satin nickel lamp with double swing arm.Light source included.

Halogen QT12. Max. 50W 12 V GY 6,35.Transformer 25-50W (220 V-12 V)EEC: A.

48

13

18

45

9

www.suntrade.co

m.ua

45

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

TAU2005Antoni Arola

76

43

3

10

16

41

> pág. / p. 78

Lámpara metálica en color gris oscuro con pantalla orientable.Incluye fuente de luz.

Fluorescente T5. 8W/840 G5 230 V.CEE: A.

Dark grey metallic lamp with adjustable lampshade.Light source included.

Fluorescent T5. 8W/840 G5 230 V.EEC: A.

www.suntrade.co

m.ua

47

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

25

49

www.santacole.c

om

TMD1996Miguel Milá

> pág. / p. 82

Estructura metálica en níquel satinado.Pantalla de lino blanco regulable en altura.La lámpara se enciende y se apaga tirando levemente del cable.Fuente de luz recomendada:


Satin nickel structure.Height adjustable white linen lampshade.The light is switched on and off by pulling lightly on the cable.Recommended light source:


22

39

65

15

lámparasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

TRÍPODE G62002Equipo Santa & Cole

40

27

45

75

23

Estructura metálica negra.Pantalla de cinta en crudo, rojo-ámbar o negro.Tapa superior metálica negra.Fuente de luz recomendada:


Black metal structure.Natural, red-amber or black ribbon lampshade.Metal top cover in black.Recommended light source:


> pág. / p. 86

www.suntrade.co

m.ua

51

www.santacole.c

omlám

parasd

esob

remesa

tablelam

ps

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

LÁMPARAS DE PIEFLOOR LAMPS

www.suntrade.co

m.ua

Estructura metálica en níquel satinado con brazo móvil.Pantalla de lino blanco.Fuente de luz recomendada:





20

33

52

112

1525

> pág. / p. 92> pág. / p. 8

www.suntrade.co

m.ua

55

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

BACH1970Federico CorreaAlfonso Milá

48

30

150

33



Stainless steel structure.Natural raw silk lampshade.Recommended light source:


> pág. / p. 14

53

www.suntrade.co

m.ua

57

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

59

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

DIANA / DIANA MAYOR1995Federico CorreaAlfonso MiláMiguel Milá

40

53

35 40

4558

146

183

24

31

> pág. / p. 28> pág. / p. 276

Estructura metálica en níquel satinado.Diana: pantalla de lino natural o blanco con difusor superior dePVC translúcido blanco. Diana mayor: pantalla de lino natural o blanco.Fuente de luz recomendada:


Satin nickel structure.Diana: natural or white linen lampshade with upper disk in translucentwhite PVC. Diana Mayor: natural or white linen lampshade.Recommended light source:


www.suntrade.co

m.ua

DÓRICA1994Jordi MiralbellMariona Raventós

Estructura metálica de color óxido.Pantalla de cinta en crudo.Suplemento base estabilizadora Ø 22 cm.Fuente de luz recomendada:


Rust-coloured metal structure.Natural ribbon lampshade.Supplement for stabilizing base Ø 22 cm.Recommended light source:


11

28 22

143

73

www.suntrade.co

m.ua

61

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

FAD1973Miguel Milá

50

45

42

119/150

24

> pág. / p. 30

Estructura de madera de sapeli acabado color nogal.Pantalla de lino blanco regulable en altura.Fuente de luz recomendada:


Sapele wood structure finished in walnut colour.Height adjustable white linen lampshade.Recommended light source:


www.suntrade.co

m.ua

63

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

65

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

GATCPAC1931Josep Torres Clavé

Estructura y pantalla metálica orientable en aluminio pulido.Fuente de luz recomendada:


Metal polished aluminium structure with adjustable lampshade.Recommended light source:


41

40

207

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

67

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

LA BELLA DURMIENTE1987Gabriel OrdeigNina Masó

Estructura metálica en color gris oscuro.Pantalla de PVC de colores.Incluye fuente de luz:


Dark grey metallic structure.Coloured PVC lampshade.Light source included.


15

23

176

www.suntrade.co

m.ua

MAIJA1955Ilmari Tapiovaara

Estructura de latón mate.Pantallas metálicas blancas.Incluye fuente de luz:

Halógena PAR30. Máx. 100W E27 230 V. Dimmer.

Matt brass structure.White metal lampshades.Light source included.

Halogen PAR30. Max. 100W E27 230 V. Dimmer

36

69

30

> pág. / p. 154

www.suntrade.co

m.ua

69

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

Superposición de dos pantallas cilíndricas de tejido Soltis.La variedad de tamaños y colores (blanco, gris, rojo y negro)permite múltiples combinaciones. (Pág. 216 y 217)Estructura de aluminio acabada en color grafito con base de fundición.Difusor cilíndrico de plástico de acrylsatiné.Fuente de luz recomendada:


Superposition of two cylindrical shades in Soltis fabric.The variety of sizes and colours (white, red, grey and black)allows numerous combinations. (P. 216 and 217)Aluminium structure finished in graphite colour.Cylindrical diffuser in acrylsatiné plastic.Recommended light source:



45

20

> pág. / p. 156 > pág. / p. 112> pág. / p. 38

184

www.suntrade.co

m.ua

71

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

PIE DE SALÓN1963Jaume Sans

Estructura metálica cromada regulable en altura.Fuste forrado en piel negra.Combina con las pantallas G1, G2 y G3. (Pág. 202)Fuente de luz recomendada:


Height adjustable chrome-platted structure.Shaft covered in black leather.Can be combined with lampshades G1, G2 and G3. (P. 202)Recommended light source:


40

120/150

www.suntrade.co

m.ua

73

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

AJ ROYAL1956Arne Jacobsen

Fuste de acero inoxidable y base de fundición gris.Pantalla de lino natural o blanco.Interruptor dobleFuente de luz recomendada:

2 x Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 15-20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 115 mm

Stainless steel shaft and cast grey base.Natural or white linen lampshade.Double switch.Recommended light source:

2 x Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 15-20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 115 mm

35

35

184

61

23

www.suntrade.co

m.ua

75

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

77

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

79

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

TAU2005Antoni Arola

Lámpara metálica en color gris oscuro con pantalla orientable.Incluye fuente de luz.

Fluorescente T5. 8W/840 G5 230 VCEE: A.

Dark grey metallic structure and adjustable lampshade.Light source included.

Fluorescent T5. 8W/840 G5 230 VEEC: A.

23

42

144

110

19

3

> pág. / p. 46

www.suntrade.co

m.ua

TMA2005Miguel Milá

Estructura de aluminio arenada y anodizada.Pantalla en PVC blanco regulable en altura.La lámpara se enciende y se apaga tirando levemente del cable.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 15-20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 115 mm

Sanded and anodized aluminium structure.Height adjustable white PVC lampshade.The light is switched on and off by pulling lightly on the cable.Recommended light source:

Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 15-20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 115 mm

166

19

49

30

58

www.suntrade.co

m.ua

81

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

TMD2005Miguel Milá

Estructura metálica en níquel satinado.Pantalla de lino natural o blanco regulable en altura.La lámpara se enciende y se apaga tirando levemente del cable.Fuente de luz recomendada:


Satin nickel structure.Height adjustable natural or white linen lampshade.The light is switched on and off by pulling lightly on the cable.Recommended light source:


35

55

33

171

> pág. / p. 48

19

www.suntrade.co

m.ua

83

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

85

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

TMM1961Miguel Milá

PREMIO DE LA CRÍTICA. ADI FAD 1962

Estructura en madera de cerezo, wengué o haya.Pantalla de cartulina (blanca o beige) regulable en altura.La lámpara se enciende y se apaga tirando levemente del cable.Fuente de luz recomendada:


Cherry, wenge or beech wood structure.Height adjustable white or beige cardboard lampshade.The light is switched on and off by pulling lightly on the cable.Recommended light source:


20

50

30

166

> pág. / p. 116

60

www.suntrade.co

m.ua

TRÍPODE G51997Equipo Santa & Cole

Estructura metálica negra.Pantalla de cinta en crudo, rojo-ámbar o negro.Fuente de luz recomendada:


Black metal structure.Natural, red-amber or black ribbon lampshade.Recommended light source:


32

43

56

62

168

> pág. / p. 50

www.suntrade.co

m.ua

87

lámparasd

epie

floor

lamps

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

APLIQUESWALL LAMPS

www.suntrade.co

m.ua

AJ AARHUS1943Arne JacobsenErik Moller

25

17

24

Estructura metálica en níquel satinado.Pantalla de opalina blanca.Fuente de luz recomendada:


Satin nickel structure.White opal lampshade.Recommended light source:


7

www.suntrade.co

m.ua

91

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua


25

15

20

8

38

> pág. / p. 54> pág. / p. 8

Estructura metálica en níquel satinadocon brazo móvil.Pantalla de lino blanco.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microgloboautobalastrada TCG-SE. 7-11W/827E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm


Self-ballasted micro globe compactfluorescent TCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm

25

www.suntrade.co

m.ua

93

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

BC11995Equipo Santa & Cole

Estructura metálica en níquel satinado y mango de madera de haya.Brazo móvil con clavija.Combina con las pantallas P1, P2, P3 y M1. (Pág. 196 y 200)Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm. Dimmer

Satin nickel and beech wood structure with moveable arm with plug.Can be combined with P1, P2, P3 and M1 lampshades. (P. 196 and 200)Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm. Dimmer

28

13

26

2

www.suntrade.co

m.ua

95

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

716

16


Estructura metálica en níquel satinado con mango de madera de haya.Combina con las pantallas P1, P2, P3 y M1. (Pág. 196 y 200)Fuente de luz recomendada:


Satin nickel and beech wood structure.Can be combined with P1, P2, P3 and M1 lampshades. (P. 196 and 200)Recommended light source:


www.suntrade.co

m.ua

97

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua


29

13

Estructura metálica en níquel satinado con brazo móvil y mangode madera de haya.Combina con las pantallas P1, P2, P3 y M1. (Pág. 196 y 200)Fuente de luz recomendada:


Satin nickel and beech wood structure with moveable arm.Can be combined with P1, P2, P3 and M1 lampshades. (P. 196 and 200)Recommended light source:


2

27

www.suntrade.co

m.ua

99

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua


Estructura metálica en níquel satinado.Combina con las pantallas P1, P2, P3 y M1. (Pág. 196 y 200)Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 8W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm

Satin nickel structure.Can be combined with P1, P2, P3 and M1 lampshades. (P. 196 and 200)Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 8W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm

NEW 20107

16

16

www.suntrade.co

m.ua

101

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

31

3012

3

7

103

apliques

walllamps

www.santacole.com

COMODÍN1994Equipo Santa & Cole

Estructura cromada.Pantalla disponible en diez acabados diferentes: cartulina beige cosida,cinta en crudo, y la incorporación en 2010 de ocho estampados en algo-dón o viscosa, producidos inicialmente para la lámpara Garbo y creadospor algunos de los maestros de la arquitectura y el diseño de los últimosciento cincuenta años, como Alvar Aalto, Arne Jacobsen o Charles yRay Eames.Fuente de luz recomendada:


Chrome-plated structure.Shade available in ten different finishes: stitched beige cardboard, or naturalribbon, and the incorporation in 2010 of eight patterns in cotton or viscose,produced initially for the Garbo lamp and created by some of the mastersof architecture and design of the last hundred and fifty years, such as AlvarAalto, Arne Jacobsen and Charles and Ray Eames.Recommended light source:


NEW VERSION

50

1224

3

www.suntrade.co

m.ua

CORSO2007Antoni Arola

180

10

6320

6

70

Marco estructural metálico negro con brazo móvil.Plafón de dibond impreso en degradado de colores mate.Incluye fuente de luz

2 x Fluorescente T5. 24W/830 G5 230 V.CEE: A.

Black metal structural framewith moveable arm.Printed dibond plafond in matt degraded colours.Light source included.

2 x Fluorescent T5. 24W/830 G5 230 V.EEC: A.

140

www.suntrade.co

m.ua

105

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

107

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua


13

55 19

> pág. / p. 130

> pág. / p. 24 > pág. / p. 26

> pág. / p. 132

Pantalla de 16 lamas orientables de plástico ABS blanco.Estructura metálica blanca.Conjunto opcional de dos tapas metálicas blancas paraevitar la salida de la luz superior e inferiorFuente de luz recomendada:

4 x Fluorescente T8. 15W/870 G13 230 V.CEE: A.Clase I

Lampshade made of 16 adjustable white ABSplastic plates.White metallic structure.Optional set of two white metal covers to prevent the emer-gence of upper and lower lightRecommended light source:

4 x Fluorescent T8. 15W/870 G13 230 V.EEC: A.

Class I

www.suntrade.co

m.ua

109

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

3624

7

13

1313

7

715

DISCO1995Jordi MiralbellMariona Raventós

Estructura y pantalla metálica en níquel satinado.Incluye fuente de luz.

Halógena tubular clara QT32. Máx. 60W E14 230 V.

Satin nickel structure and lampshade.Light source included.

Clear tubular halogen QT32. Max. 60W E14 230 V.

www.suntrade.co

m.ua

111

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua


40

24

4

16

23

1220

44

32

> pág. / p. 70 > pág. / p. 156> pág. / p. 38

Superposición de dos pantallas cuadradas de tejido Soltis.La variedad de tamaños y colores (blanco, rojo, gris y negro)permite múltiples combinaciones. (Pág. 216 y 217)Difusor cilíndrico de plástico de acrylsatiné.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta autobalastradaTC-TSE. 23W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 130 mm

Superposition of two square shades in Soltis fabric.The variety of sizes and colours (white, red, grey and black)allows numerous combinations. (P. 216 and 217)Cylindrical diffuser in acrylsatiné plastic.Recommended light source.

Self-ballasted compact fluorescentTC-TSE. 23W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 130 mm

www.suntrade.co

m.ua

113

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

18

7

3015

SINGULAR2000Miguel Milá

Estructura cromada.Pantalla de lino blanco.Fuente de luz recomendada:


Chrome-plated structure.White linen lampshade.Recommended light source:


NEW VERSION

18

8

1822

www.suntrade.co

m.ua

115

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

3034

117

apliques

walllamps

www.santacole.com

TMM1964Miguel Milá

TMM corto:Estructura de madera de haya. Pantalla de cartulina beige o blanca.Dos opciones de conexión: directa a la pared o con clavija (en este caso,la lámpara se enciende y se apaga tirando levemente del cable).Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta microglobo autobalastradaTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 84 mm

TMM largo:Estructura de madera de haya. Pantalla de cartulina beige o blanca.Fuente de luz recomendada:


TMM corto:Beech wood structure. Beige or white cardboard lampshade.Two connection options: direct to the wall or with plug (in this case,the light is switched on and off by pulling lightly on the cable).Recommended light source:

Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7-11W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 84 mm

TMM largo:Beech wood structure. Beige or white cardboard lampshade.Recommended light source:


20 16

> pág. / p. 84

205

23

20 16205

23

5 12

15

NEW VERSION

www.suntrade.co

m.ua

TMM METÁLICO2002Miguel Milá

Estructura metálica en níquel satinado.Pantalla de cartulina blanca.Fuente de luz recomendada:


Satin nickel structure.White cardboard lampshade.Recommended light source:


5 123034

15

> pág. / p. 84

www.suntrade.co

m.ua

119

apliques

walllamps

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

PLAFONESCEILING LAMPS

www.suntrade.co

m.ua

AMIGO2009Miguel MiláGonzalo Milá

Estructura metálica blanca.Difusor cilíndrico de plástico translúcido blanco.Se fabrica en tres medidas:Pequeño: Ø 31 cmFuente de luz recomendada:

Fluorescencia circular T5-R. 22W/830 2GX13 230 V.CEE: B.

Clase I IP 54Mediano: Ø 41 cmFuente de luz recomendada:

Fluorescencia circular T5-R. 55W/830 2GX13 230 V.CEE: B.

Clase I IP 54Grande: Ø 62 cmFuente de luz recomendada:

2 x Fluorescencia circular T5-R. 60W/830 2GX13 230 V.CEE: B.

Clase I IP 54

Ø31

Ø26Ø35 Ø50

Ø62Ø41

5 711

www.suntrade.co

m.ua

123

plafo

nes

ceili

nglam

psww

w.sa

ntac

ole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

125

plafo

nes

ceili

nglam

psww

w.sa

ntac

ole.c

om

White metallic structure.White translucent plastic cylindrical diffuser.Available in three sizes:Small: Ø 31 cmRecommended light source:

Circular fluorescent T5-R. 22W/830 2GX13 230 V.EEC: B.

Class I IP 54Medium: Ø 41 cmRecommended light source:

Circular fluorescent T5-R. 55W/830 2GX13 230 V.EEC: B.

Class I IP 54Large: Ø 62 cmRecommended light source:

2 x Circular fluorescent T5-R. 60W/830 2GX13 230 V.EEC: B.

Class I IP 54

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

127

plafo

nes

ceili

nglam

psww

w.sa

ntac

ole.c

om

Parc de Belloch, Barcelona, Spain.

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

LÁMPARAS DE SUSPENSIÓNHANGING LAMPS

www.suntrade.co

m.ua

15

13

56

> pág. / p. 24> pág. / p. 108


Pantalla de 16 lamas orientables de plástico ABS blanco.Estructura metálica blanca.Con clavija.Incluye fuente de luz:

Fluorescencia compacta autobalastrada. 13W GX53 230 V.CEE: B.

Lampshade made of 16 adjustable white ABS plastic plates.White metallic structure.With plug.Light source included.

Self-ballasted compact fluorescent. 13W GX53 230 V.EEC: B.

Min.9

0Máx.3

60

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

131

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

CUBRIK 36 / 1002005Antoni Arola

40 70

11

11

> pág. / p. 26> pág. / p.108

Cubrik 36/100: Pantalla de 36 o 100 lamas orientables de plásticoABS blanco.Estructura metálica blanca. Florón rectangular blanco.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Cubrik 36/100: Lampshade made of 36 or 100 adjustable whiteABS plastic plates.White metallic structure. White rectangular rosette.Recommended light source:

Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 158 mm

26 26

13

40

13

70

Min.7

0/Máx.3

40

Min.1

00/Máx.3

70

www.suntrade.co

m.ua

133

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

Light+Building 2006. Frankfurt

www.suntrade.co

m.ua

135

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

137

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

ESTADIO2002Miguel Milá

Estructura metálica gris de un soporte con florón circular de acero inoxidableo de tres soportes con florones circulares metálicos en níquel satinado. Pan-talla de vidrio pavés.Se fabrica en tres medidas:Estadio 105: Ø 105 cm. Peso 134 Kg.Fuente de luz recomendada

12 x Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Clase IEstadio 150: Ø 150 cm. Peso 224 Kg.Fuente de luz recomendada


Clase IEstadio 250: Ø 250 cm. Peso 444 Kg.La estructura se entrega en dos partesFuente de luz recomendada:


Clase I

250 150

Min17

5/Max

430

3610

0

Min11

0/Max

365

3635

NEW VERSION

105

Min19

0/Max

445

3611

2

13

30

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

139

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

250 150

Min65

/Max

435

36 Min65

/Max

435

36

Grey metal structure with one support and circular stainless steel rosetteor with three supports and satin nickel circular metallic rosettes.Glass block lampshade.Manufactured in three sizes:Estadio 105: Ø 105 cm. Weight 134 Kg.Recommended light source:

12 x Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 158 mm

Class IEstadio 150: 150 cm. Weight 224 Kg.Recommended light source:


Class IEstadio 250: Ø 250 cm. Weight 444 Kg.The structure is delivered in two parts.Recommended light source:


Class I

Min65

/Max

435

36

105

www.suntrade.co

m.ua

FLÚOR 072007Antoni Arola

7

148

166

7

11

> pág. / p.176

Estructura de aluminio lacado gris.Pantalla de plástico transparente con tejido ignífugo y rejilla difusoraen blanco.Florón circular en níquel satinado.Reactancia electrónica.Fuente de luz recomendada:


Clase I

Grey lacquered aluminium structure.Transparent plastic screen with fire-resistant fabric and white diffuserscreen.Nickel satin circular rosette.Electronic reactance.Recommended light source:


Class I

Min.4

0/Máx.1

80

www.suntrade.co

m.ua

141

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

FONDA EUROPA1990Gabriel Ordeig

20

12

22

7

9 18

127

10

12

> pág. / p.184> pág. / p.180

Estructura metálica en níquel satinado.Siete pantallas de cartulina beige cosida o de cintaen crudo.Florón S&C en níquel satinado.Fuente de luz recomendada:

7 x Fluorescencia compacta microgloboautobalastrada TCG-SE. 7W/827 E14 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 84 mm

Satin nickel structure.Seven stitched beige cardboard or natural ribbonlampshades.S&C satin finished nickel ceiling rosette.Recommended light source:

7 x Self-ballasted micro globe compact fluorescentTCG-SE. 7W/827 E14 230 V.EEC: A. Max. hgt. 84 mm

NEW VERSIONMin.3

5/Máx.3

05

www.suntrade.co

m.ua

143

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

4480

7

90

Estructura eléctrica con florón metálico negro o níquel satinado.Pantalla de cinta en color crudo, rojo-ámbar o negro.Con disco metálico negro en la parte superior y disco difusor translúcidoblanco Ø 60 cm en la parte inferior.Fuente de luz recomendada:

3 x Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 11W/827 E27 230 VCEE: A. Alt. Máx. 115 mm

Electrical structure with black metallic or satin nickel rossette.Natural, red-amber or black ribbon lampshade.With opaque black metal disk on the upper part and Ø 60 cm translucentwhite diffuser disk on the lower part.Recommended light source:

3 x Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 11W/827 E27 230 VEEC: A. Max. hgt. 115 mm

GT72000Equipo Santa & Cole

Min.7

5/Máx.8

45

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

145

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

3

200

Tubo difusor de metacrilato.Con clavija.Incluye fuente de luz:

Neón 20x0,05W 230 V.

Methacrylate diffuser tube.With plug.Light source included:

Neon 20x0,05W 230 V.

LA COLILLA1976Carles Riart

Min.3

0/Máx.1

20

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

147

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

100

60

11

100 60

11

Lamas de madera de abedul color natural o de chopo color blanco.Estructura interior de acero inoxidable.Florón circular blanco.Se fabrica en dos medidas: Ø 60 cm y 100 cm.Incluye fuente de luz:

Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Natural colour birch or white poplar wood strips.Stainless steel inner structure.White circular rosette.Manufactured in two sizes: Ø 60 cm y 100 cm.Light source included:

Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 158 mm

LEONARDO2003Antoni Arola

NEW MATERIALMin.1

30/Máx.4

00

Min.9

0/Máx.3

60

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

149

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

LICEO1999Lluís DilméXavier FabréIgnasi de Solà-MoralesEulàlia Serra

20

12070

20

120 76

Estructura de latón satinado. Pantalla de malla de bronce.Florón circular de latón pulido.Incluye fuente de luz:Liceo 70: (Ø 70 cm).

Halógena PAR56. Máx. 300 W GX16d 230 V.

Liceo 120: (Ø 120 cm).2 x Halógena QT-DE. Máx. 500 W R7s 230 V.

Satin brass structure. Bronze net lampshade.Circular polished brass ceiling rosette.Light source included:Liceo 70: (Ø 70 cm).

Halogen PAR56. Max. 300 W GX16d 230 V.

Liceo 120: (Ø 120 cm).2 x Halogen QT-DE. Max. 500 W R7s 230 V.

Min.1

50/Máx.4

20

Min.1

10/Máx.3

80

www.suntrade.co

m.ua

151

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

7

46

22

Pantalla de aluminio pulido.Florón circular cromado.Fuente de luz recomendada:


Polished aluminium lampshade.Circular chromed ceiling rosette.Recommended light source:


M681968Miguel Milá

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

153

lámparasd

esuspensión

Min.5

5/Máx.3

25

www.suntrade.co

m.ua

MAIJA1955Ilmari Tapiovaara

Pantallas metálicas blancas.Florón circular blanco.Incluye fuente de luz:


White metal lampshades.White circular rosette.Light source included:


7

30

27

> pág. / p. 68

Min.6

0/Máx.3

30

www.suntrade.co

m.ua

155

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

8

Superposición de dos pantallas cilíndricas de tejido Soltis.La variedad de tamaños y colores (blanco, gris, rojoy negro) permite múltiples combinaciones. (Pág. 216 y 217)Difusor cilíndrico de plástico de acrylsatiné.Florón cuadrado color grafito.Fuente de luz recomendada:

3 x Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Superposition of two cylindrical shades in Soltis fabric.The variety of sizes and colours (white, red, grey and black)allows numerous combinations. (P. 216 and 217)Cylindrical diffuser in acrylsatiné plastic.Matt square graphite ceiling rosette.Recommended light source:

3 x Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 158 mm


> pág. / p. 70 > pág. / p. 112> pág. / p. 38

Min.3

0/

Máx.3

00

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

157

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

159

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

NAGOYA N31961Ferran Freixa

DELTA DE ORO. ADI FAD 1961

Pantalla de listones de madera.Con clavija.Cable eléctrico de 3 m.Fuente de luz recomendada:


Wood strips lampshade.With plug.3 m. electric cable.Recommended light source:


25

42

www.suntrade.co

m.ua

161

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

8

15

10120 90

25 25

8

NIMBA1997Antoni Arola

Estructura de acero inoxidable. Pantalla de PVC blanco.Máximo 5 m de cable entre la pantalla y el transformador.Dos opciones de florón circular metálico: blanco o níquel satinado.Incluye fuente de luz:Nimba 90: Ø 90 cm. Peso: 14 Kg.

Xenon. Máx. 48x8,5W 24 V Transformador (230 V-24 V).

Nimba 120: Ø 120 cm. Peso: 25,9 Kg.Xenon. Máx. 68x8,5W 24 V Transformador (230 V-24 V).

Stainless steel structure. White PVC lampshade.Maximum 5 m of cable between the lampshade and the transformer.Two options of circular metallic rosette: white or satin nickel.Light source included:Nimba 90: Ø 90 cm. Weight: 14 Kg.

Xenon. Max. 48x8,5W 24 V Transformer (230 V-24 V).

Nimba 120: Ø 120 cm. Weight: 25,9 Kg.Xenon. Max. 68x8,5W 24 V Transformer (230 V-24 V).

NEW COLORMin50

/Max

500

Min50

/Max

500

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

163

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

165

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

13

30

56

7

NOVA1996Jordi MiralbellMariona Raventós

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

167

lámparasd

esuspensión

Pantalla metálica en níquel satinado regulable en altura mediante un siste-ma de poleas.Florón circular en níquel satinado.Fuente de luz recomendada:

3 x Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 158 mm

Satin finished nickel lampshade. Adjustable height due to a pulley system.Satin nickel circular rosette.Recommended light source:

3 x Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 158 mm

Min.4

5/Máx.3

15

www.suntrade.co

m.ua

125

11

OVEN2002Antoni Arola 19

50

NEW COLOR

Min.8

0/Máx.3

50Min.1

55/Máx.5

25

Oven 50Superposición de dos pantallas esféricas en policarbonato y vidrio.Fuente de luz con LEDs RGB.Dimmer electrónico por infrarrojos con mando a distancia.Florón circular blanco.Peso: 9 Kg.Incluye fuente de luz:

2 x 1W 7 x3W LED 3mA. 230 V.CEE: A.

Oven 125Superposición de dos pantallas esféricas en metacrilato.Dos opciones de fluorescente: RGB o blanco.Dimmer electrónico por infrarrojos con mando a distancia.Florón circular blanco.Peso: 91 Kg.Incluye fuente de luz:

Fluorescente T8. 12x18W G13 230 V.CEE: A.

Oven 50Superposition of two spherical shades in polycarbonate and glass.RGB LED light sourceInfra-red electronic dimmer with remote control.White circular rosette.Weight: 9 Kg.Light source included:

2 x 1W 7 x3W LED 3mA. 230 V.EEC: A.

Oven 125Superposition of two spherical shades in methacrylate.Two fluorescent options: RGB or white.Infra-red electronic dimmer with remote control.White circular rosette.Weight: 91 Kg.Light source included:

Fluorescent T8. 12x18W G13 230 V.EEC: A.

www.suntrade.co

m.ua

169

lámparasd

esuspensión

hang

inglam

psww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

7

80

37/75

75/150

150/30

034

20

Estructura cromada. Tres opciones de soporte pendular y telescópico:37/75 cm, 75/150 cm y 150/300 cm.Seis pantallas de PVC blanco.Florón circular cromado.Fuente de luz recomendada:


Chromed structure. Three options of pendulous and telescopic support:37/75 cm, 75/150 cm and 150/300 cm.Six white PVC lampshades.Chromed circular rosette.Recommended light source:


SEXTA2003Miguel Milá

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

171

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

7

48

37

21

Sistema de platillos metálicos concéntricos de color blanco.Florón circular blanco.Fuente de luz recomendada:


System of white-coloured concentric metal plates.White circular rosette.Recommended light source:


STEEN1972Steen Jorgensen

Min.7

0/Máx.3

40

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.c

omhang

inglam

ps

173

lámparasd

esuspensión

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

SISTEMAS DE SUSPENSIÓNHANGING SYSTEMS

www.suntrade.co

m.ua

SISTEMA FLÚOR 072007Antoni Arola

128

255118

7

7

11

7

118

118 128 7

11

> pág. / p. 140

Estructura de aluminio lacado gris.Pantalla de plástico transparente con tejido ignífugo y rejilla difusoren blanco.Sistema Flúor de 2 módulos. Pantalla 54W.Sistema Flúor de 3 módulos. Pantalla 54W.Sistema Flúor de 5 módulos. Pantalla 54W.Florón circular en níquel satinado.Reactancia electrónica.Fuente de luz recomendada:


Clase I

Grey lacquered aluminium structure.Transparent methacrylate screen with fire-resistant fabric and white diffuserscreen.Two-module. Lampshade 54W.Three-module. Lampshade 54W.Five-module. Lampshade 54W.Nickel satin circular rosette.Electronic reactance.Recommended light source:


Class I

Min40/

Max180

Min40/

Max180

www.suntrade.co

m.ua

177

sistem

asde

susp

ensió

nha

ngingsy

stems

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

179

sistem

asde

susp

ensió

nha

ngingsy

stems

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

SISTEMA FONDA1994Gabriel OrdeigEquipo Santa & Cole

148

23

7

50 15

3

145

50

45

2,6 5

14

3

3

14

3 3

Min55/Max355 ww

w.suntrade.co

m.ua

181

sistem

asde

susp

ensió

nww

w.santacole.c

omha

ngingsy

stems

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

183

sistem

asde

susp

ensió

nha

ngingsy

stems

www.santacole.c

om

Estructura tubular metálica en níquel satinado para una o tres pantallas.Combina con las pantallas P1, P2, P3 y M1. (Pág. 196 y 200)Florón S&C en níquel satinado.3 m de cable de tela negra con regleta homologada.Máximo 1200W por línea (6A).Una conexión por línea.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 11-20W/827 E27 230 V. CEE: A. Alt. Máx. 84 mm


Satin nickel tubular structure for one or three lampshades.Can be combined with lampshades P1, P2, P3 y M1. (P. 196 and 200)S&C satin finished nickel ceiling rosette.3 m of black fabric cable with approved connection strip.Max. 3x100W 230 V E 27.Maximum 1200W per line (6A).One connection per line.Recommended light source:

Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 11-20W/827 E27 230 V. EEC: A. Max. hgt. 84 mm


ejemplos de composición/composition examples.

> pág. / p.184> pág. / p.142

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

185

sistem

asde

susp

ensió

nww

w.santacole.c

om

SISTEMA GRAN FONDA2003Gabriel OrdeigEquipo Santa & Cole

Estructura tubular metálica en níquel satinado para una o dos pantallas.Pantalla de lino blanco o de cinta en color crudo, rojo-ámbar o negro.Cada pantalla incluye un disco difusor translúcido blanco.Florón S&C en níquel satinado.3 m de cable de tela negra con regleta homologada.Máximo 1200W por línea (6A).Una conexión por línea.Fuente de luz recomendada:

3 x Fluorescencia compacta clásica autobalastradaTCA-SE. 11-20W/827 E27 230 V.CEE: A. Alt. Máx. 115 mm

40

45

23

> pág. / p.180> pág. / p.142

NEW VERSION

hang

ingsy

stems

www.suntrade.co

m.ua

74

38

7

75 75

149

75

145

70

1919

35

3

3

Satin nickel tubular structure for one or two lampshades.White linen or natural, red-amber or black ribbon lampshade.Each lampshade includes a translucent white diffuser disk.S&C satin finished nickel ceiling rosette.3 m of black fabric cable with approved connection strip.Max. 1x100W + 2x100W 230 V E 27.Maximum 1200W per line (6A).One connection per line.Recommended light source:

3 x Self-ballasted classical compact fluorescentTCA-SE. 11-20W/827 E27 230 V.EEC: A. Max. hgt. 115 mm

Min55/Max355

www.suntrade.co

m.ua

187

sistem

asde

susp

ensió

nha

ngingsy

stems

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

AJ RØDOVRE1954Arne Jacobsen

Sistema modular de suspensión lineal que se basa en la repetición de focosque proyectan la luz hacia el techo.Estructura metálica en níquel satinado color grafito.Florón negro S&C opcional.Máximo 1200W por línea (6A).Una conexión por línea.Fuente de luz recomendada:

Fluorescencia compacta reflectora TCR-FSE. 15W/827 E27 230 V.CEE: B. Alt. Máx. 120 mm

Modular linear hanging system based on repeating spotlights that project lighttowards the ceiling.Optional black S&C ceiling rosette.Maximum 1200W per line (6A).One connection por line.Recommended light source:

Reflector compact fluorescent TCR-FSE. 15W/827 E27 230 V.EEC: B. Max. hgt. 120 mm

110

100

4

100

100 100

400

1818

4

4

18

Min50/Max350

Min50/

Max350

Min50/Max350

www.suntrade.co

m.ua

189

sistem

asde

susp

ensió

nha

ngingsy

stems

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

Parc de Belloch, Barcelona, Spain.

www.suntrade.co

m.ua

191

sistem

asde

susp

ensió

nha

ngingsy

stems

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

PANTALLASLAMPSHADES

www.suntrade.co

m.ua

Colección de pantallas de diversas formas, materiales y tamaños quepueden combinarse con diferentes estructuras de sobremesa, de pie,de suspensión o de aplique. El cuadro de la página 214 indica lascombinaciones factibles para la construcción de las lámparas.

Collection of lampshades of various shapes, materials and sizes, which canbe combined with different table, floor, hanging or wall lamps. The chart onpage 214 indicates the possible combinations for building your lamps.

PANTALLASLAMPSHADES

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

195

lampshades

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

P1,P2,P31994Equipo Santa & Cole

20

27

20

12

1617

P1

P2

P3

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

197

lampshades

www.santacole.com

P3

P1

P2

www.suntrade.co

m.ua

PT1

PT2

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

199

lampshades

www.santacole.com

PT1,PT2.1994Equipo Santa & Cole

20

12

16

27

17

PT1

PT2

www.suntrade.co

m.ua

M1,M2,MT1,MT2.1994Equipo Santa & Cole

15

20

40

25

12

20

M1, MT1

M2, MT2

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

201

lampshades

www.santacole.com

MT2

MT1

M1

M2

www.suntrade.co

m.ua

45

36

32

G1,G2,G3.1994Equipo Santa & Cole

G1

36

45

2727

28

G3

G2www.suntrade.co

m.ua

pantallas

203

lampshades

www.santacole.com

G3

G2

G1

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

205

lampshades

www.santacole.com

GT1,GT2,GT3.1994Equipo Santa & Cole

45

32

36

45

28

36

2727

GT1

GT3

GT2www.suntrade.co

m.ua

GT41983Gabriel Ordeig

20

40

80www.suntrade.co

m.ua

pantallas

207

lampshades

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua


56

62

32

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

209

lampshades

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

211

lampshades

www.santacole.com


45

40

23

www.suntrade.co

m.ua

FLORONES1987Gabriel Ordeig

Florón S&C.Florón SÍSÍSÍ.

11

7

11

7

3

Adaptador USA para florón S&C.

0,7

12,5

www.suntrade.co

m.ua

pantallas

213

lampshades

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

SISTEMA MATRICIAL / MATRICIAL SYSTEM

Básica

Pie de Salón

BC1-BC2BC3-BC4

Sistema Fonda

Florón SÍSÍSÍ

MaterialesMaterials

Altura máximaFuente de luz

Maximum heightLight Source

Cartulina beige cosidaStitched beigecardboard.Cinta crudaNatural ribbon.

Cartulina beige cosidaStitched beigecardboard.Cinta crudaNatural ribbon.Lino blanco (P2).White linen (P2).

Cinta crudaNatural ribbon.

Cartulina beige cosidaStitched beigecardboard.Cinta crudaNatural ribbon.Lino blancoWhite linen.

Cartulina beige cosidaStitched beigecardboard.

84 mm 84 mm 84 mm 84 mm 84 mm

PT1 PT2 MT1 MT2

P1 P2 P3 M1 M2

PEQUEÑAS / SMALL MEDIANAS / MEDIUM

www.suntrade.co

m.ua

www.santacole.com

215215215215

GT1 GT2 GT3 GT4 GT5 GT6

G1 G2 G3

GRANDES / BIG

Cartulina beige cosidaStitched beigecardboard.Cinta crudaNatural ribbon.Lino blancoWhite linen.

Cinta crudaNatural ribbon.Lino blancoWhite linen.

Cartulina beige cosida(GT3).Stitched beigecardboard (GT3).Cinta crudaNatural ribbon.Lino blancoWhite linen.

Cartulina beige cosidaStitched beigecardboard.

Cinta crudaNatural ribbon.Cinta roja-ámbarRed-amber ribbon.Cinta negraBlack ribbon.

Cinta crudaNatural ribbon.Cinta roja-ámbarRed-amber ribbon.Cinta negraBlack ribbon.Lino blancoWhite linen.

115 mm 115 mm158 mm115 mm115 mm 115 mm

www.suntrade.co

m.ua

M

Colores disponiblesAvailable colours

MedidasDimensions

S M L X

35

34 45 60

81

4662

83

Lámparasde sobremesaTable lamps

Lámparas de pieFloor lamps

Lámparasde suspensiónHanging lamps

COMBINACIÓN DE PANTALLAS SERIE MOARÉSERIE MOARÉ LAMPSHADES COMBINATION

L X

www.suntrade.co

m.ua

ApliquesWall lamps

IC IC + EC

24 16

32 32

24

40

32

44 44

MS

Lámparasde sobremesaTable lamps

Lámparas de pieFloor lamps

Lámparasde suspensiónHanging lamps

LM XL

www.santacole.com

217217217217

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

FUENTES DE LUZLIGHT SOURCES

www.suntrade.co

m.ua

Cubrik 16 (sobremesa y suspensión / table and hanging lamp) 13 W 120 lm

Modelo / TypePotencia

máxima / PowerFlujo Luminoso /

LightflowModelo / TypePotencia


LightflowModelo / Type

Potenciamáxima / Power

Flujo Luminoso /Lightflow

Babel

Cesta

Diana / Diana mayor (sobremesa y pie / table and floor lamp)

Dórica

GATCPAC

Bach (sobremesa y pie / table and floor lamp)

Moaré (sobremesa y pie / table and floor lamp)

Sólida

Trípode G5

Trípode G6

Moaré (aplique / wall lamp)

AJ Aarhus

GT7

Maija (suspensión / hanging lamp)

Nagoya N3

Sexta

20 W

23 W

11W

1.152 lm

15.000 lm

570 lm

DESCRIPCIÓN TÉCNICA DE LAS FUENTES DE LUZTECHNICAL DESCRIPTION OF THE LIGHT SOURCES

www.suntrade.co

m.ua

15.000 h GX53 Fluorescencia compacta autobalastrada /Self-ballasted compact fluorescent

www.santacole.c

om

Vida media /Average lifetime

Casquillo /Bulbholder Fuente de luz / Light source

10.000 h E27 TC-HSE

15.000 h E27 TC-TSE

E27 TCA-SE

Fluorescencia compacta autobalastradaregulable/ Adjustable self-ballasted

compact fluorescent

Fluorescencia compacta autobalastrada /Self-ballasted compact fluorescent

Fluorescencia compacta clásicaautobalastrada / Self-ballasted classical

compact fluorescent

221

10.000 h

www.suntrade.co

m.ua

Sistema Gran Fonda

11-20 W 1.151 lm








M68

TMD (sobremesa / table lamp)

AJ Royal

FAD (sobremesa y pie / table and floor lamp)

Pie de Salón

TMA

TMD (pie / floor lamp)

TMM (pie / floor lamp)

Cubrik 100 (sobremesa y suspensión / table and hanging lamp)

Cubrik 36 (sobremesa y suspensión / table and hanging lamp)

Garbo (pantalla / Lampshade)

Moaré (suspensión / hanging lamps)

Estadio 105

Estadio 150

Estadio 250

Nova

15 W

15-20 W

20 W

800 lm

800 lm

1.151 lm


www.suntrade.co

m.ua

10.000 h E-27

Fluorescencia compacta clásicaautobalastrada / Self-ballasted classical

compact fluorescent

www.santacole.c

om



15.000 h E27

15.000 h E27

TCA-SE

E27

223

10.000 h

www.suntrade.co

m.ua

Leonardo 60/ 100

Sistema Fonda

Florón Sisisí

Conexión S&C

Asa

Básica

Americana (sobremesa, pie y aplique / table, floor and wall lamp)

Singular

TMM (aplique / wall lamp)

TMM Metálico (aplique / wall lamp)

BC1

Steen

BC2

BC3

Comodín

20 W 1.800 lm

11-20 W7-11 W 570 lm

15-20 W7-11 W

800 lm286 lm

7-11 W 286 lm

8-11 W 400 lm









BC4 8 W 400 lm

www.suntrade.co

m.ua

225

www.santacole.c

om




Casquillo /Bulbholder

Fuente de luz / Light source

E27 TCA-SEFluorescencia compacta clásica

autobalastrada / Self-ballasted classicalcompact fluorescent

1.000 h

E27

TCA-SE /

TCG-SE

Fluorescencia compacta clásicaautobalastrada/Fluorescencia compacta

Microglobo autobalastrada /Self-ballasted classical compactfluorescent / Self-ballasted micro

globe compact fluorescent

10.000 h

E2715.000 h

E27 TCG-SE

TCG-SE

Fluorescencia compacta Microgloboautobalastrada / Self-ballasted micro

globe compact fluorescent15.000 h

E2710.000 h

10.000 h E27Fluorescencia compacta Microgloboautobalastrada / Self-ballasted micro


www.suntrade.co

m.ua

Básica mínima

Fonda Europa

Diana Menor (Sobremesa / table lamp)

Moragas

Bach Menor

Garbo (pie / base)

AJ Rødovre

Tau (sobremesa y pie / table and floor lamp)

Corso

Sistema Flúor 07

Flúor 07

Cubrik 16 (aplique / wall lamp)

La Bella Durmiente

Oven 125

7 W 286 lm

8 W 400 lm









7 W

8-11 W

286 lm

400 lm

15 W 1.000 lm

8 W 950 lm

24 W 2.000 lm

54 W 5.000 lm

80 W 7.000 lm

15 W 950 lm

58 W 5.200 lm

18 W 1.350 lm

www.suntrade.co

m.ua

227

www.santacole.c

om

15.000 h E14

10.000 h E14

Fluorescencia compacta Microgloboautobalastrada / Self-ballasted micro







TCG-SE

E27 TCG-SEFluorescencia compacta Microgloboautobalastrada / Self-ballasted micro

globe compact fluorescent15.000 h

E1410.000 h

E27 TCR-FSEFluorescencia compacta reflectora /Self-ballasted compact fluorescent1.000 h

G5

T5Fluorescente / Fluorescent

24.000 h

G524.000 h

G524.000 h

G524.000 h

G13

T8Fluorescente / Fluorescent

20.000 h

G1320.000 h

G1320.000 h

www.suntrade.co

m.ua

Amigo pequeño

Amigo mediano

Amigo grande

Suma

Maija (pie / floor lamp)

Liceo 70

Liceo 120

Disco

Lucero

La Colilla

Oven 50

Nimba 120

Nimba 90

22 W 1.800 lm

55 W 4.200 lm

60 W 5.000 lm

50 W 1.000 lm

100 W 3.200 lm

300 W 22.000 lm

500 W 10.500 lm

60 W 820 lm

60 W 750 lm

0,05 W 1 lm

1W / 3W 500 lm

8,5 W 90 lm









www.suntrade.co

m.ua

229

www.santacole.c

om

16.000 h 2GX13

Fluorescente circular /Circular fluorescent






T 5-R16.000 h 2GX13

16.000 h 2GX13

2.000 h GY 6,35 Halógena / Halogen QT12

2.000 h E27 Halógena / Halogen PAR30

2.000 h GX16d Halógena / Halogen PAR56

2.000 h R7s Halógena / Halogen QT-DE

1.500 h E14 Halógena tubular clara /Clear tubular halogen QT32

1.000 h E27 Incandescente Rustica/Rustika incandescent

30.000 h Neón / Neon

40.000 h LED / LED

20.000 h Xenon / Xenon

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

SILLAS, SILLONES, SOFÁS Y PUFSCHAIRS, ARMCHAIRS, SOFAS AND POUFS

www.suntrade.co

m.ua

SILLA BELLOCH2009Lagranja

2009 EXCELLENCE AWARDIIDA/HD PRODUCT COMPETITION

Color blanco: Asiento y respaldo de polipropileno reforzado con fibra devidrio. Patas de madera de haya natural para interior o de aluminio anodizadomate para exterior.Color gris o natural (100% reciclada): Asiento y respaldo de material recicla-do compuesto de polipropileno y viruta de madera. Patas de madera de hayanatural para interior o de aluminio anodizado mate para exterior.Apilable.

White color:Fibreglass-reinforced polypropylene seat and back. Natural beech wood legsfor indoors or matt anodized aluminium for outdoors.Grey or natural color (100% recycled):Polypropylene and wood chip composite recycled material seat and back.Natural beech wood legs for indoors or matt anodized aluminium for outdoors.Stackable.

47

79

45

50 50

> pág. / p. 280

54

NEW MATERIAL

www.suntrade.co

m.ua

233

sillas,sillones,sofásyp

ufs

chairs,armchairs,sofas

andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

235


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

Estructura metálica blanca. Asiento y respaldo de fibra de médula.Apilable.

White metallic structure. Wicker seat and backrest.Stackable.

SILLA RAMÓN1975Ramón Bigas

45

7550

44

www.suntrade.co

m.ua

237


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

239


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

DIGAMMA1957Ignazio Gardella

70

9580

38

58

Butaca y puf tapizados y cosidos a mano.Patas metálicas negras y pies de latón pulido.Respaldo de la butaca reclinable en tres posiciones.

Upholstered and hand-sewn armchair and pouf.Black metallic legs and polished brass base.Armchair with three position reclining backrest.

NEW VERSION

58

3859

54

www.suntrade.co

m.ua

241


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

200

100

75

40

100

40

100

75

CADAQUÉS1959Federico CorreaAlfonso Milá

Sofá y puf tapizados y cosidos a mano. Patas de madera de haya aca-bado color nogal.Sofá disponible en tres medidas (250, 200 ó 100 cm ancho), según sedeseen 2 ó 3 plazas de sofá.

Hand-sewn upholstery sofa and pouf. Walnut colour beech wood legs.Sofa available in three sizes (250, 200 or 100 cm wide), as desired,two or three-seater sofa.

25040

100

75

Sofás / Sofas

Butacas / backchairs

NEW VERSION

100

7534

Pufs / Poufs

www.suntrade.co

m.ua

243


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

245


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

COLISEUM1942Evarist Mora

Base de madera de haya acabado color nogal. Tapizado cosido a mano.Disponible como butaca (78 cm de ancho) y como sofá de dos plazas(150 cm de ancho).

Walnut colour beech wood base. Hand-sewn upholstery.Available as armchair (78 cm wide) and as two-seater sofa (150 cm wide).

150

6480

6480

43

7843

Sofás / Sofas

Butacas / backchairs

www.suntrade.co

m.ua

247


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

249


ufs


andpoufs

www.santacole.com

MARCEL1965Kazuhide Takahama

250

65

36

154

250

65

36

93

Seis piezas distintas: 2 sofás (250 cm ancho y 250 cm ancho doble), 2 butacas(80 cm ancho y 80 cm ancho doble) y 2 pufs (puf corto de 80 cm ancho y puflargo de 250 cm ancho) que permiten configurar el espacio con toda libertad.Patines de aluminio pulido con tacos antideslizantes Tapizado cosido a mano.

Sofás / Sofas

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

251


ufs


andpoufs

www.santacole.com

Six different pieces: 2 sofas (250 cm wide and 250 cm wide double),2 armchairs (80 cm wide and 80 cm wide double) and 2 poufs (short pouf80 cm wide and long pouf 250 cm wide) which allow the space to beshaped with complete freedom.Anti-slide pads in polished aluminium. Hand-sewn upholstery.

Pufs / Poufs

Butacas / Backchairs

80

250

3664

3664

80 80

65

36 36

6592

154ww

w.suntrade.co

m.ua

BUTACA IBIZA1950Germán Rodríguez Arias

Estructura de tubo de acero cromado.Asiento y respaldo tapizados cosidos a mano.

Structure of chromised steel tube.Upholstered and hand-sewn seat and backrest.

62

70

40

76www.suntrade.co

m.ua

253


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

255


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

BUTACA IRIS1992Ferran Estela

Butaca tapizada cosida a mano.Estructura de madera.Brazos y patas de madera de haya color cerezo.

Upholstered and hand-sewn armchair.Wood frame.Arms and legs in cherry tree-colour beech wood.

62

72

40

82

www.suntrade.co

m.ua

257


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

MORAGAS1957Antoni de Moragas

Butaca y puf disponible en dos medidas: Ø 50 cm o Ø 80 cm.Tapizado cosido a mano.Patas de madera de haya color cerezo.

Armchair and 2 sizes of pouf: Ø 50 cm or Ø 80 cm.Hand-sewn upholstery.Legs in cherry tree-colour beech wood.

79

50 80

9242 42

42

84

Pufs / Poufs

Butacas / Backchairs

> pág. / p. 40

www.suntrade.co

m.ua

259


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

261


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

GANDULA BARCELONETA1953Federico CorreaAlfonso Milá

Estructura de madera de haya barnizada en color natural.Respaldo de lona.Asiento de piel.

Varnished beech wood frame.Canvas backrest.Leather seat.

56

89

34

72

www.suntrade.co

m.ua

263


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

MECEDORA DE LA HUERTA1998

Reedición del mueble original.Estructura de madera de haya acabado color nogal.Tapizada en lona cruda.Opcional: funda de lona cruda o rayada extraíble.

Reissue of the original furniture.Beech wood walnut-coloured.Unbleached canvas upholstery.Optional: removable natural or striped canvas cover.

55

98

38

84

Fundación García Lorca (Madrid)Fundación de la Huerta de San Vicente (Granada)

www.suntrade.co

m.ua

265


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

BANCO TAKA1957Kazuhide Takahama

Estructura de madera de abedul maciza.Listones multicapa de abedul curvado.Colchón tapizado cosido a mano.Tapicería desenfundable.

Solid birch wood structure.Layered slats in bended birch.Upholstered and hand-sewn mattress.Removable upholstery.Mattress fabric 4 m long and 1.40 m wide.

185

45131

3878

www.suntrade.co

m.ua

267


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

269


ufs


andpoufs

www.santacole.com

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

MESASTABLES

www.suntrade.co

m.ua

BERE-B1986Jordi MiralbellMariona Raventós

Mesa baja de madera de bolondo maciza, con ruedas.Disponible en tres medidas: 200 x 90 x h 27 cm, 175 x 90 x h 27 cmy 140 x 90 x h 27 cm.

Low table in solid bolondo wood, with wheels.Manufactured in three sizes: 200 x 90 x h 27 cm, 175 x 90 x h 27 cmand 140 x 90 x h 27 cm.

140 90

27

175 90

200 90

2727

www.suntrade.co

m.ua

273

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

CAORI1963Vico Magistretti

Mesa baja de madera lacada en blanco. Sobre chapado en aluminio.Dos cajones extraíbles de madera de haya natural.Contenedor central de madera de haya natural.Producto sobre pedido.

Low wooden table lacquered in white. Aluminium finished top.Two natural beech wood drawers.Natural beech wood central container.Made to order

128

61

4093 44

21

www.suntrade.co

m.ua

275

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

277

mesas

tables

www.santacole.c

om

DIANA1996Federico CorreaAlfonso MiláMiguel Milá

Mesa auxiliar.Estructura metálica en níquel satinado. Sobre de cristal securizado.Disponible en dos medidas:Diana alta: Ø 58 x h 62 cmDiana baja: Ø 70 x h 52 cm.

Auxiliary table.Satin nickel structure. Safety glass top.Manufactured in two sizes:Diana alta: Ø 58 x h 62 cmDiana baja: Ø 70 x h 52 cm.

35 40

70

5862

52

> pág. / p. 28> pág. / p. 58

www.suntrade.co

m.ua

SUBEYBAJA1979Robert HeritageRoger Webb

Mesa de madera de roble acabado natural o negro disponible en dos medidas:Subeybaja: Ø 100 cm regulable en siete alturasSubeybaja pequeña: Ø 60 cm no regulable en altura

Natural or black finish oak wood table available in two sizes:Subeybaja: Ø 100 cm adjustable to seven different heightsSubeybaja pequeña: Ø 60 cm not height adjustable

39/72

100

6060

NEW VERSION

www.suntrade.co

m.ua

279

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

> pág. / p. 232

BELLOCH2009Lagranja

Estructura metálica blanca con patas de madera de haya natural.Sobre de color Core blanco.Disponible en dos medidas:Belloch cuadrada: 110 x h 73 cmBelloch rectangular: 110 x 180 x h 73 cm.

White metallic structure with natural beech wood legs. Core whitecolor top.Available in two sizes:Belloch cuadrada: 110 x h 73 cmBelloch rectangular: 110 x 180 x h 73 cm.

73110

73110

180

www.suntrade.co

m.ua

281

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

283

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

ESCRITORIO DE FEDERICO1932

148

9284

82

Reedición del mueble original.Estructura y sobre de madera de nogal.Cajones de encina con marquetería.Producto sobre pedido.

Reproduction of the original furniture item.Wooden walnut structure and top.Holm-oak drawers with marquetry.Made to order.


www.suntrade.co

m.ua

285

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

SET PORTES1999Equipo Santa & Cole

Estructura con base de fundición de aluminio y fuste de acero inoxidable.Sobre de listones en madera maciza de bolondo natural.Disponible en dos medidas: 75 x h 73 cm y 85 x h 73 cm.Para interior y exterior.

Cast aluminium base structure and stainless steel pole.Tabletop made of natural tali solid wood strips.Two sizes available: 75 x h 73 cm and 85 x h 73 cm.For indoor and outdoor.

58 43

7385

7375

www.suntrade.co

m.ua

287

mesas

tables

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

ESTANTERÍASSHELVES

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

291

estan

terías

shelv

esww

w.santacole.c

om

AMPLIA1994Gabriel Teixidó

23

47

92

2

1

Sistema para la construcción de estanterías de paredampliable y adaptable, con guías de anclaje a la pareden aluminio y estantes metálicos.

Extensible, adaptable shelving system with aluminiumuprights attached to the wall and metal shelves.

1332

32

2

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

293

estan

terías

shelv

esww

w.santacole.c

om

47 92 32

32

135

39

135

213

174

39

39

39

47 47

47 92 47 32

47

92 92 92 32

www.suntrade.co

m.ua

NOA2007Carme Pinós

Sistema modulable para la construcción de librerías de pared.Se presenta en dos versiones:Noa: 25 cm de profundidad: estructura metálica negra o blanca.Noa Menor: 20 cm de profundidad: estructura metálica gris.

Modular system to build wall bookcases.Presented in two versions:Noa: 25 cm deep: black or white metallic structure.Noa Menor: 20 cm deep: grey metallic structure.

19

2

25

12

35

76

20

2

20

35

76

NEW VERSION

www.suntrade.co

m.ua

295

estan

terías

shelv

esww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

297

estan

terías

shelv

esww

w.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

COMPLEMENTOSCOMPLEMENTS

www.suntrade.co

m.ua

PERCHERO PARRUCA1988Jonathan De PasDonato D´UrbinoPaolo Lomazzi

33

60

Base y fuste giratorio de fundición negra texturada.Perchas de acero inoxidable.

Textured black cast base and revolving shaft.Stainless steel coat hooks.

169

www.suntrade.co

m.ua

301

complem

entos

complem

ents

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

PERCHERO SEGRE1952Luis Feduchi

Listones de madera de arce natural dibujan un pentagrama en el que loscolgadores de caucho negro son las notas.Disponibles en dos medidas:5 listones con 6 colgadores, o 2 listones con 3 colgadores.Barnizado natural.Ganchos móviles horizontalmente.

Wooden slats in natural maple on which the black rubber hooks formmusical notes on a staff.5 strips with 6 hooks or 2 strips with 3 hooks.Natural varnish.Horizontally mobile hooks.

121

121

1542

www.suntrade.co

m.ua

complem

ents

303

complem

entos

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

305

complem

entos

complem

ents

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

ALFOMBRA LA GUITARRA1998

Edición del dibujo original de Federico García Lorca.Lana natural tintada (170 x 240 cm).Nudo de la lana 3,6 Kg/m.Peso: 19,6 Kg.Producto sobre pedido.

Edition of the original Federico García Lorca’s drawing.Hand-dyed wool (170 x 240 cm).Tufted wool 3,6 Kg/m.Weight: 19,6 Kg.Made to order.

240

170


www.suntrade.co

m.ua

307

complem

entos

complem

ents

www.santacole.c

om

www.suntrade.co

m.ua

CLASIFICACIÓN IPIP CLASSIFICATION

IP es la resistencia ofrecida por las luminarias a la penetración de sólidos y líquidos. Viene indicada con el prefijo IP (Interna-tional Protection) seguido de dos cifras, la primera de las cuales identifica el grado de protección contra la entrada de sólidosy la segunda de líquidos. (IEC 529- EN 60529).IP is the resistance offered by the lamps to the penetration of solids and liquids. It is indicated with the prefix IP (InternationalProtection), followed by two figures, the first of which identifies the degree of protection against the ingress of solids and thesecond of liquids (IEC 529- EN 60529).

Primera cifra / First figure

Segunda cifra / Second figure

IP 0 - No protegidoNot protected

IP1 - Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión sea superior a 50 mm.Protected against the penetration of solid bodies whose size is greater than 50 mm.

IP 2 - Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión sea superior a 12 mm.Protected against the penetration of solid bodies whose size is greater than 12 mm.

IP 3 - Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión sea superior a 2,5 mm.Protected against the penetration of solid bodies whose size is greater than 2.5 mm.

IP 4 - Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión sea superior a 1 mm.Protected against the penetration of solid bodies whose size is greater than 1 mm.

IP 5 - Protegido contra la penetración de polvo.Protected against the penetration of dust.

IP 6 - Protegido herméticamente contra la penetración de polvo.Hermetically protected against the penetration of dust.

IP - 0 No protegidoNot protected

IP - 1 Protegido contra la caída vertical de gotas de agua.Protected against vertically falling drops of water.

IP - 2 Protegido contra la caída de agua con inclinación máxima de 15º.Protected against falling water with a maximum inclination of 15º.

IP - 3 Protegido contra la lluvia.Protected against rain.

IP - 4 Protegido contra las salpicaduras.Protected against splashes.

IP - 5 Protegido contra los chorros de agua.Protected against jets of water.

IP - 6 Protegido contra los embates de mar y análogos.Protected against battering of the sea and similar.

IP - 7 Protegido contra los efectos de inmersión.Protected against the effects of immersion.

IP - 8 Protegido contra los efectos de la inmersión prolongada.Protected against the effects of prolonged immersion.

www.suntrade.co

m.ua

CLASIFICACIÓN DE LAS LUMINARIASCLASSIFICATION OF LUMINAIRES

Clasificación de luminarias según el grado de protección contra choques eléctricos.Classification of luminaires in accordance with the degree of protection against electric shocks.

Clase 1 Además de incorporar un aislamiento funcional en todas sus partes, comporta una medida de seguridad suplementaria en forma deClass 1 conexión a tierra.

In addition to incorporating a functional insulation into all of its parts, it includes a supplementary safety measure in the form of anearth connection.

Clase 2 Incorporan un aislamiento doble reforzado, de modo que las partes metálicas expuestas no puedan llegar a estar bajo tensión.Class 2 They incorporate double reinforced insulation, so that the exposed metal parts cannot be live.

Clase 3 La protección contra descargas eléctricas se encuentra en la alimentación con muy baja tensión de seguridad.Class 3 The protection against electric discharge is in the power supply with very low safety voltage.

NORMATIVASEC REGULATIONS

Clasificación de Eficiencia EnergéticaSegún la norma 98/11/EG y la norma sobre la identificación del consumo energético las lámparas de aplicación doméstica debende disponer de la etiqueta de energía (Energy Label).Esta etiqueta muestra una clasificación de siete diferentes clases de eficiencia energética de lámparas para el uso doméstico, enla cual la clase A es “la más eficiente” y la G “la menos eficiente”.Energy Efficiency ClassificationAccording to standard 98/11/EG and the standard on the identification of energy consumption, lamps for domestic applicationmust have an Energy Label.This label indicates a classification of seven different classes of energy efficiency of lamps for domestic use, in which class Ais “the most efficient” and G “the least efficient”.

Todas las luminarias presentadas en el catálogo han sido proyectadas y fabricadas conforme a las normativas europeasEN 60598-1, que a su vez incorporan las normas internacionales IEC 598-1.La marca CE indica que el producto cumple todas las directivas comunitarias aplicables y garantiza el derecho a comercializarlibremente el producto en todos los estados miembros de la Comunidad Europea.All the luminaires presented in the catalogue have been designed and manufactured in accordance with European regulationEN 60598-1, which in turn incorporates international standard IEC 598-1.The EC mark indicates that the product complies with all European Community directives applicable and guarantees the right tomarket the product freely in all the member states of the European Community.

www.santacole.c

om

309309309309

C.E.E.E.E.C.

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

OUTDOOR

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

TREENURSERY

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

BOOKS

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

RECONOCIMIENTO A LA LABOR EMPRESARIALRECOGNITION OF BUSINESS MANAGEMENT

1999

“Valoramos su innovaciónempresarial basada en lapermanente colaboración condiseñadores, a lo que conduce auna excelente difusión deldiseño en nuestro país.A destacar la relevanciade su mobiliario urbano, de laspublicaciones en colaboracióncon la Universidad y de larecuperación de diseñoshistóricos”.

1999

“We valued their businessinnovation based on permanentcollaboration with designerswhich leads to an excellentdissemination of design in ourcountry.We highlight the importanceof their street furniture, theirpublications produced inassociation with the Universityand the recovery ofhistoric designs”.

2006-2007

“Por hacer de la cultura deldiseño su estrategia empresarialy por su trayectoria innovadoraque la convierte en unaverdadera industria delconocimiento que aplica a susdiferentes líneas de producto:iluminación, mobiliario interior yexterior, reforestaciones urbanasy editora de libros”.

2006-2007

“On making the culture of designits business strategy and for itsinnovative path which converts itinto a true knowledge industrywhich it applies to its differentproduct lines: lighting, indoorand outdoor furniture, urbanreforestation and bookpublisher.”

2007

Design Management Europe(DME) es una iniciativa europeaque nace con la intención dereconocer y promover entre lasempresas e instituciones losbeneficios de una buena gestióndel diseño. Santa & Cole recibióel tercer premio en la categoríade mediana empresa.

2007

Design Management Europe(DME) is an European initiativeto demonstrate and promoteto businesses the commercialbenefits that can be gainedwith good design managementpractices. Santa & Cole wasawarded with the third prize inthe medium-sized companiescategory.

www.suntrade.co

m.ua

Defendemos la propiedad intelectual. Santa & Cole® es una marca registrada. Losnombres, marcas y modelos industriales de los productos han sido depositados enlos registros correspondientes. La información técnica facilitada por Santa & Colesobre sus productos, en cuanto a dimensiones, materiales y características, puedeser modificada sin previo aviso.

We protect intellectual property. Santa & Cole® is a registered trademark. The names,brands, and industrial models of the products have been registered in the respectiveoffices. The technical information provided by Santa & Cole about is products, inreference of measurements, materials and features may be modified without prior notice.

FOTÓGRAFOSPHOTOGRAPHERS

Ampuero, SergiLevin, DavidLyon, VivianMasià, CarmeRotger, StellaSánchez, EduardoSarrà, JordiSerra, Mia

OTRAS CERTIFICACIONESOTHER CERTIFICATIONS

Gestión Forestal ResponsableResponsible Forest Managementwww.fsc.orgCert. nº: SW-COC-001177© Forest Stewardship Council

D.L. B-15.216-2010

Diseño y maquetación : www.jazz-group.comDesign and Layout : www.jazz-group.comww

w.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

catalogo_indoor_2010_es

Documents

Transcript of catalogo_indoor_2010_es