CATALOGO-RECONECTADOR

ADVANCED CONTROLLER by Nu-Lec

Advanced Controller Manual Técnico En Español


CCCOOONNNTTTRRROOOLLLAAADDDOOORRR AAAVVVAAANNNZZZAAADDDOOO

AAADDDVVVCCC

MANUAL DE OPERACIONES

NU-LEC INDUSTRIES PTY LTD. ACN 085 972 425 37 South Street

Lytton, 4178 Queensland Australia Tel: +61 7 3249 5444 Fax: +61 7 3249 5888

© 2005 por Nu-Lec Industries Pty Ltd.


II

CONSIDERACIONES Alcance de Este Manual Este documento describe las características y operación del Controlador Avanzado. Limitaciones Este documento tiene derechos reservados y se proporciona únicamente para uso del comprador. No deberá ser copiado de ninguna manera, ni su contenido deberá ser divulgado a ningún tercero, no debe ser usado como base de una oferta o especificación sin el permiso expreso por escrito del fabricante. No es Responsabilidad de Nu-Lec Los procedimientos e información contenidos en este Manual de Operaciones han sido recopilados como una guía para la operación segura y efectiva de productos proporcionados por Industrias Nu-Lec Pty Ltd.

Ha sido preparado con referencias de proveedores de sub-montaje y la experiencia colectiva del fabricante.

Las condiciones “en servicio” para el uso de los productos puede variar entre los clientes y los usuarios finales. Consecuentemente, este Manual de Operaciones se ofrece únicamente como una guía. Debe ser utilizado junto con los propios procedimientos de seguridad del cliente, programa de mantenimiento, juicio de ingeniería y calificaciones de entrenamiento.

Nu-Lec Industries Pty Ltd no aceptará ninguna responsabilidad directa o en consecuencia por lesiones o fallas del equipo, como resultado del uso de este Manual Técnico. Derechos Reservados 2005 por Nu-Lec Industries Pty Ltd.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este documento puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o por cualquier medio sin el permiso por escrito del fabricante.


III

CONTENIDO

1. Introducción……………………………....... Abreviaciones.............................................

Símbolos..................................................... 2. Alcance de Este Manual de

Operaciones………................................... General....................................................... Versiones de Controlador que cubre por este Manual................................................ Sistema de Identificación de Software........ Versión de Software cubierta por este Manual........................................................

Documentación del Producto...................... 3. Parámetros y Especificaciones............... Ciclo de Trabajo.......................................... Transformadores de Corriente.................... Especificaciones Generales.......................

Mediciones del Sistema de Potencia.......... Medición de la Presión de Gas SF6............ 4. Operación Electrónica del Control.......... Sellado y Condensación............................. Fuente de Alimentación Auxiliar.................

El Controlador............................................. Módulo PSU........................................ Módulo CAPE......................................

Ensamble de Puerta / Interfase del operador.....................................................

Interfase WSOS5................................. Compartimiento del Usuario....................... 5. Interfase de Control del Operador..........

Descripción................................................. Grupos de Pantallas................................... Disposición de la Pantalla........................... Cambiando Configuraciones......................

Configuraciones del Operador............. Configuraciones Protegidas con Contraseña.......................................... Configuraciones de Protección............

Navegando dentro de los Grupos desplegados...............................................

Teclas Rápidas........................................... Configuración de las Teclas Rápidas.. Usando una tecla rápida......................

6. Registro de Eventos.................................

Introducción................................................ Leyendo el Registro de Eventos.................

Ejemplo de una Pantalla de Registro de Eventos con una Secuencia de Protección...................................................

Eventos de Cambios de Ajustes................. Eventos Duales........................................... Filtrado de Eventos.....................................

1 2 3 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 8 9 10 10 10 10 11 11 12 12 13 16 16 19 20 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 24 25 26 27 27

7. Bloqueo de Trabajo y Modo del Controlador...............................................

Definición de Usuario Local o Remoto....... Modo “Oprime y Espera” / Local / Remoto.

Modo Local.......................................... Modo Remoto...................................... “Oprime y Espera”...............................

Bloqueo de Trabajo.................................... Configuración de Protección en el Modo de Bloqueo de Trabajo...............................

8. Características de Protección del

ADVC.......................................................... Introducción................................................

Auto Recierre.............................................. Control de Secuencia.......................... Reinicio de Secuencia......................... Bloqueo............................................... Cierre Muerto (Bloqueo Muerto).......... Bloqueo de Carga Viva........................ Modo Un Sólo Disparo (Disparo Único).................................................. Apertura por Bloqueo de Trabajo........

Elementos de Protección de Sobre-Corriente.....................................................

Elementos de Protección Operados por Corriente........................................ Elementos de Sobrecorriente de Fase (SC)..................................................... Elementos de Falla a Tierra (PT)........ Elementos de Falla de Tierra de alta sensibilidad (SEF)............................... Elementos de Secuencia de Fase Negativa (NPS).................................... Protección de Sobrecorriente Direccional........................................... Elementos de Protección Operados por Voltaje...........................................

Configuraciones de Protección................... Grupos de Protección.................................

Selección Automática del Grupo de Protección...................................................

Habilitando la Selección Automática... Deshabilitando la Selección Automática........................................... Reglas de Selección............................

Operación de Protección Básica................ Elemento de Protección de Sobre-Corriente: Arranque (PickUp) y Reinicio de Falla.................................. Características de Tiempo/Corriente del Elemento de Protección de Sobre-Corriente. Instantáneo (INST).............................. Tiempo Definido (TD).......................... Tiempo/Corriente Inverso (INV)........... Modificadores característicos de Tiempo/Corriente................................. Falla de Tierra de Alta Sensibilidad (SEF)...................................................

30 30 30 31 31 31 33 34 35 35 36 36 37 37 37 38 38 40 40 42 43 43 44 45 46 47 47 48 48 49 49 49 50 50 52 52 52 53 53 55


IV

Bloqueo de Carga Viva........................

Falla para operar Bajo Protección.............. Ajustando los Elementos de Protección de Sobre-corriente........................................... Ajustando los elementos de Protección Sobre-Corriente utilizando el WSOS.......... Elementos de Protección de Sobre y Baja Frecuencia..................................................

Medición de Frecuencia...................... Apertura por Sobre/Baja Frecuencia... Cierre por Frecuencia Normal............. Configuración......................................

Banderas de Apertura................................. Página de Despliegue de Banderas de Apertura.......................................... Reiniciando las Banderas de Apertura............................................... Detección de Carga Fría (CLP)........... Ejemplo de Detección de Carga Fría.. Despliegue del estado de Detección de Carga Fría...................................... Control de la Detección de Carga Fría por el Operador...................................

Restricción de Corrientes “Inrush”.............. Protección Direccional................................

Grupos de Protección.......................... Operación de la Protección Direccional...........................................

Direcciones “Hacia delante” y “Hacia Atrás”..........................................................

Ángulo Característico y Regiones de Falla. Bloqueo Direccional de Fase...................... Bloqueo Direccional de Tierra y SEF.......... Balanceo de Voltaje Residual de Tierra..... Alarma de Voltaje Residual SEF............... Registro de Eventos...................................

Páginas de Configuración........................... Bloqueo Direccional Página 1A.................. Bloqueo Direccional Página 2A.................. Bloqueo Direccional Página 3A.................. Parámetros que deben ser Configurados...

Bloqueo Direccional vs Protección Direccional........................................... Activando y Desactivando la Protección Direccional......................... Aperturas para Bloqueo....................... Reinicio de Secuencia......................... Auto Recierre....................................... Auto Restablecimiento......................... Balanceo VZPS...................................

Números de Código ANSI..........................

9. Mediciones del Sistema de Potencia.. Introducción................................................ Navegación................................................. Demanda Diaria, Semanal, Mensual.......... Historial Configurable.................................

10. Comunicaciones........................................ Interfases de Comunicación.......................

56 56 57 57 58 58 58 59 61 63 63 65 65 67 68 68 68 69 70 70 74 74 75 76 78 78 79 80 80 82 82 83 84 85 86 87 87 88 89 90 91 91 92 92 93 95 95

Habilitando/Deshabilitando Puertos de Comunicaciones............................. Detalles de Puertos............................. Puerto Externo del Gabinete de Control ADVC...................................... Navegando a través de las Pantallas del Grupo de Comunicaciones............

Ajustes de Configuración del Puerto RS232.........................................................

Configurando los Ajustes del Puerto RS232.................................................. Paquete de Transmisión de Datos del Puerto RS232...................................... Información del Modem RDI................

Ajustes de Configuración del Puerto RS485......................................................... Ajustes de Configuración del Puerto V23 FSK............................................................. Ajustes de Configuración del Puerto 10Base-T.................................................... Función del Diagnóstico de Comunicaciones.........................................

Trazado de Comunicaciones...............

11. Medición de la Calidad de Energía.......... Juego de Herramientas para la Calidad de Energía.......................................................

Monitoreo de Cortes de Energía................. Determinación de los Cortes de Energía................................................ Configuración......................................

Análisis de Armónicos................................ Determinación de Alarmas de Armónicos............................................ Registro de Alarmas de Armónicos..... Registro de Datos Históricos de Armónicos............................................

Captura de Ondas (Oscilograma)............... Configuración...................................... Repetición de Ondas...........................

12. Automatismo............................................. Introducción................................................

Ejemplo: Esquema de Automatismo (Loop Automation)................................................

Opción de Auto-restablecimiento........

13. Windows Switchgear Operating System (WSOS)......................................................

Introducción................................................ OCP vs WSOS5.........................................

OCP sin el WSOS5............................. WSOS5 sin el OCP............................. Características de WSOS5 que no son características del controlador......

14. Personalización del ADVC...................

Introducción................................................ Selección de Características......................

Protección............................................ Automatismo....................................... General...............................................

95 96 98 99 101 101 101 102 103 103 104 104 105 110 110 110 111 111 112 113 114 114 114 116 117 118 118 119 120 121 121 122 122 122 123 124 124 124 126 127 127


V

Comunicaciones.................................. Calidad de Energía..............................

Menús de Despliegue del OCP en el ADVC..........................................................

Nombre de Planta................................ Tipos de Menú............................................ Menú Estándar...........................................

Grupo de Pantallas del “Estado del Sistema”.............................................. Grupo de Pantallas del “Registro de Eventos”.............................................. Grupo de Pantallas de “Mediciones”... Grupo de Pantallas de “Protecciones”. Grupo de Pantallas de “Automatismo”..................................... Grupo de Pantallas de “Comunicaciones”................................ Selección de Primer Pantalla.............. Ajustes de Sistemas de Configuración Local.................................................... Configuración de Teclas Rápidas........

Menú Personalizado................................... Rotación del Menú Personalizado....... Navegación en el Menú Estándar/Personalizado......................

15. Accesorios................................................

Tarjeta de Expansión de Entradas/Salidas (IOEX2).......................................................

Excitación en campo de E/S....................... Instalación de IOEX2.................................. Página de Estado de la IOEX..................... Mapeo Estándar – Entradas....................... Mapeo Estándar – Salidas.......................... Indicador de Sistema en Buen Estado....... Consumo de Energía.................................. Configuración de la IOEX...........................

Apéndice A: Modelos de ACR’s..................... Restaurador Serie N................................... Restaurador Serie U................................... Restauradores “Cooper”.............................

Apéndice B: Dimensiones............................... ADVC.......................................................... Espacio para Equipamiento del Usuario.....

Apéndice C: Herramientas y Partes Reemplazables................................................. Apéndice D: Esquemas del ADVC.................. Apéndice E: Tablas de Protección de Tiempo Inverso IEC255................................... Apéndice F: Tablas de protección de Tiempo Inverso IEEE....................................... Apéndice G: Curvas de Protección de Tiempo Inverso No Estándar..........................

127 128 128 128 129 129 130 130 130 130 131 131 131 132 133 134 134 135 136 136 137 138 139 140 141 141 142 142 143 143 145 146 150 150 151 152 153 155 157 159

Apéndice H: Ajustes de Comunicaciones..... Ajustes del Puerto de Comunicación RS232.........................................................

Ajustes de Soporte del Módem RDI........... Ajustes del Puerto de Comunicación RS485.........................................................

Ajustes del Puerto V23 FSK....................... Ajustes del Puerto 10Base-T...................... Ajustes del Trazado de Comunicaciones...

Apéndice I: Páginas de Estado del Sistema.. Banderas de Apertura................................. Banderas de Detección.............................. Ajustes del Operador 1............................... Ajustes del Operador 2............................... Ajustes del Sistema 1................................. Ajustes del Sistema 2................................. Estado del Interruptor................................. Indicación Vivo/Muerto...............................

Tensión de Fase y Flujo de Energía........... Designación /Rotación de Terminales del Interruptor...................................................

Radio.......................................................... Tipo de Interruptor y Especificaciones........ Desgaste Contactos/Detalles Generales.... Opciones 1.................................................. Opciones 2.................................................. Opciones 3.................................................. Opciones 4.................................................. Opciones 5.................................................. Selección del Mapeo de Teclas Rápidas.... Estado de la IOEX...................................... “Oprime y Espera”...................................... Captura de Ondas (Oscilograma)............... Inicio de Captura de Ondas........................

Prueba de Buen Funcionamiento de la Batería........................................................

Apéndice J: Páginas de Medición..................

Mediciones del Sistema.............................. Corriente..................................................... Voltaje......................................................... Voltaje de Secuencia.................................. Potencia...................................................... Voltajes Lado Fuente.................................. Voltajes Lado Carga................................... Cortes de Energía....................................... Demanda Mensual Máxima........................ Demanda Semanal Máxima....................... Demanda Promedio....................................

Apéndice K: Páginas de Protección.............. Ajuste de Protección 1(A-J)....................... Ajuste de Protección 2(A-J)....................... Ajuste de Protección 3(A-J)....................... Ajuste de Protección 4(A-J)....................... Ajuste de Protección 5(A-J)....................... Bloqueo Direccional 1................................. Bloqueo Direccional 2................................. Bloqueo Direccional 3................................. Protección de Sobre/Baja Frecuencia 1..... Protección de Sobre/Baja Frecuencia 2.....

169 169 173 174 175 178 179 181 182 182 182 183 183 183 184 184 185 185 185 186 186 186 187 187 187 188 188 188 189 189 190 190 191 191 191 191 192 192 192 192 193 193 193 194 195 195 196 196 196 197 197 197 198 198 198


VI

Apertura de Protección de Fase................. Apertura de Protección en Modo Un Solo Disparo de Fase......................................... Apertura de Protección por Bloqueo de Trabajo de Fase..........................................

Apertura de Protección de Tierra................ Apertura de Protección en Modo Un Solo Disparo de Tierra........................................ Apertura de Protección por Bloqueo de Trabajo de Tierra........................................

Apertura de Protección NPS....................... Apertura de Protección de Modo Un Solo Disparo de NPS.......................................... Apertura de Protección por Bloqueo de Trabajo de NPS..........................................

Apéndice L: Páginas de Automatización...

Estado del Loop Automation....................... Configuración del Loop Automation............

Apéndice M: Páginas de Comunicación.... Establecimiento de Comunicaciones.......... Entrar a Aplicación de Selección................ Puerto A RS-232.........................................

Apéndice N: Lista de Eventos.....................

199 199 200 200 201 201 202 202 203 204 204 204 205 205 205 205 207


- 1 -

1 INTRODUCCIÓN Este manual detalla la operación del Controlador Avanzado (ADVC). El ADVC está designado para operar un Restaurador Automático de Montaje en Poste (ACR).

El Controlador Avanzado (ADVC) el cual lee y despliega la información almacenada en el ACR al que está conectado, abre y cierra al ACR de acuerdo a su propósito primario de protección. El ADVC consiste de:

Una interfase del operador colocada en la puerta. Un controlador con un dispositivo electrónico que monitorea al ACR y proporciona funciones

de protección. Una fuente de poder, la cual también proporciona energía para el equipo del usuario. Un compartimiento para equipo y accesorios del usuario. El ADVC se alimenta de una fuente de voltaje auxiliar de 110, 220, o 240volts AC. Se conecta al ACR por medio de un cable de control.

El gabinete del ADVC está construido de acero inoxidable grado marino 316 y se encuentra diseñado para minimizar cualquier aumento de temperatura como consecuencia del calor solar.

El acceso al Panel de Control del Operador se hace vía una escotilla con cerradura en la puerta del gabinete. Tanto la cubierta de la escotilla como la puerta del gabinete están selladas con una banda de goma y las aberturas del gabinete están cubiertas para protegerlas de la entrada de bichos.

La electrónica del ADVC incorpora las funciones de: Un relevador de protección por sobre-corriente de falla de fase y de tierra. Un relevador de recierre automático y, Una Unidad Terminal Remota.

ADVC ACR Aplicable ADVC Modelo Base Nu-Lec Serie-N1 Merlin Gerin Serie-N ADVC Modelo Base Nu-Lec Serie-U2 Merlin Gerin Serie-U ADVC Serie-V Diseñado para utilizarse con Restauradores ADVC Serie-C de la marca “Cooper” que cuenten con

circuitos de disparo/cierre de 24VCD, como sustituto de los controladores Kyle Forma 3, 3A, 4, 4A, 4C y los controladores tipo FXA y FXB. Para mayor detalle consulte el Apéndice A (página 143).

1. A lo largo del manual, al mencionar la Serie N, se refiere tanto al Restaurador Nu-Lec como al Merli-Gerin.

2. A lo largo del manual, al mencionar la Serie U, se refiere tanto al Restaurador Nu-Lec como al Merli-Gerin.


- 2 -

De manera adicional, la electrónica del ADVC mide la corriente de línea, voltaje, potencia real y reactiva, corrientes de falla y registra oscilogramas y harmónicos. Estos datos son almacenados para ser transmitidos o analizados fuera de línea.

El ADVC contiene una fuente de poder controlada por un microprocesador interno, el cual proporciona una operación ininterrumpida no sólo del ACR y del relevador de protección, sino también del radio o módem de comunicaciones.

El ADVC lee y muestra la información relacionada al interruptor. Los detalles como la calibración del interruptor, uso y operación permiten al ADVC ser cambiado a otros tipos de interruptores mientras mantiene la información crítica sobre la condición del interruptor.

El compartimiento personalizado del ADVC proporciona un espacio amplio para equipamiento. Los cables de comunicación estándar pueden ser utilizados para las conexiones al puerto de comunicaciones en el ADVC y la energía se encuentra accesible desde el bloque de la terminal de alimentación. ABREVIACIONES Las siguientes abreviaciones son utilizadas en este documento: ABREV. SIGNIFICADO TRADUCCIÓN ACO “Autochangeover” (Cambio Automático) ACR “Automatic Circuit Recloser” (Restaurador Automático de Circuito) ADVC “Advanced Controller” (Controlador Avanzado) BDU “Basic Unit Display” (Unidad de Display Básica) CAPE “Control And Protection Enclosure” (Encapsulado de Protección y Control) DT “Definite Time” (Tiempo Definido) EF “Earth (Ground) Fault” (Falla de Tierra) GC “Generator Control” (Control del Generador) INST “Instantaneous” (Instantáneo) INV “Time/Current Inverse” (Tiempo/Corriente Inverso) LA “Loop Automation” (Automatismo de Lazo) LOP “Loss Of Phase Protection” (Protección de Pérdida de Fase) NPS “Negative Phase Sequence” (Secuencia de Fase Negativa) OC “Phase Overcurrent” (Sobrecorriente de Fase) OCI “Operador Control Interface” (Interfase de Control del Operador) OFP “Over Frequency Protection” (Protección de Sobre-frecuencia) OVP “Over Voltage Protection” (Protección de Sobrevoltaje) PSU “Power Supply Unit” (Unidad de Fuente de Alimentación) SEF “Sensitive Earth (Sensitive Ground) Fault” (Falla de Tierra de Alta Sensibilidad) UFP “Under Frequency Protection” (Protección de Baja Frecuencia) UVP “Under Voltage Protection” (Protección de Bajo Voltaje) VIB “Voltage Imbalance” (Desbalance de Voltaje) WSOS “Windows Switchgear Operating System” (Sistema de Configuración y Operación de Interruptores

en Ambiente Windows)


- 3 -

SÍMBOLOS

El símbolo de la boquilla indica que la información adjunta se aplica sólo al ACR específico.

El cuadro gris indica que la información adjunta no aplica a todos los productos.

El símbolo de navegación indica que el texto adjunto contiene información de navegación en el display del panel del operador.

El símbolo de Nota indica que el texto adjunto contiene información para su atención particular.

El símbolo de Advertencia indica que el texto adjunto contiene una advertencia.

El símbolo de Precaución indica que el texto adjunto detalla una situación en la cual debe tenerse cuidado.


- 4 -

2 ALCANCE DE ESTE MANUAL DE OPERACIONES GENERAL Este manual describe la operación del Controlador Avanzado.

Aunque se han cuidado todos los detalles en la preparación de este manual, no nos hacemos responsables por pérdida o daños incurridos por el comprador o el usuario debido a cualquier error u omisión en el documento.

Inevitablemente no se proporcionan todos los detalles del equipo, ni están las instrucciones para cada variación o contingencia durante la instalación, operación o mantenimiento.

Para información adicional sobre problemas o requerimientos específicos, por favor contacte al fabricante o a su distribuidor. VERSIONES DEL CONTROLADOR QUE CUBRE ESTE MANUAL Este manual aplica para las siguientes versiones del Controlador:

Controlador Avanzado, ADVC – Gabinete de Control Estándar

Controlador Avanzado, ADVC – Gabinete de Control Serie – C

Controlador Avanzado, ADVC – Gabinete de Control Serie – V

Controlador Avanzado, ADVC – Gabinete de Control Estándar (Temp. Extendida)

Controlador Avanzado, ADVC – Gabinete de Control Serie – C (Temp. Extendida)

Controlador Avanzado, ADVC – Gabinete de Control Serie – V (Temp. Extendida) SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN DE SOFTWARE El software cargado dentro del ADVC está identificado por su versión, la cual tiene la forma:

AXX-XX.XX.

Esta identifica de manera precisa al software cargado en la memoria de programa del controlador. A fin de obtener el soporte técnico efectivo del fabricante o de su distribuidor, es vital registrar la versión del software y citarla cuando se realice la solicitud. Sin esta información es imposible para nuestro Departamento de Servicio al Cliente identificar el software y proporcionar el soporte técnico necesario.

La Versión del Software se muestra en la pantalla de Interfase de Control del Operador


- 5 -

Desgaste Contactos/Detalles Generales: Consulte la Sección “Interfase de Control del Operador” en la página 16 para encontrar el acceso a esta pantalla. VERSIÓN DE SOFTWARE CUBIERTA POR ESTE MANUAL

La versión del software y la configuración determinan la funcionalidad del controlador. Este Manual aplica para la Versión de Software 41. DOCUMENTACIÓN DEL PRODUCTO El CD que contiene este manual también contiene los manuales adicionales:

Manual DNP3.- Contiene información sobre el protocolo de telemetría para comunicación con sistemas de control remotos (supervisorio).

Manual del Automatismo Loop Automation.

Se proporciona un Manual de Instalación y Mantenimiento para el ADVC en combinación con cada uno de los ACR’s del fabricante, para el ADVC de la Serie-V, y para los modelos de la Serie-C.

Un Manual de Procedimientos de Servicio describe cómo efectuar los procedimientos de prueba del cliente, y cómo quitar y reemplazar los módulos del ADVC. El Manual de Procedimientos de Servicio está disponible con su distribuidor local o en el Departamento de Servicio del fabricante.

- DESGASTE CONTACTO / DETALLES GENERALES- E

Contacto U 100.0% Gabinete S/N 1234 Contacto V 100.0% Version A41-01.01 Contacto W 100.0%


- 6 -

3 PARÁMETROS Y ESPECIFICACIONES CICLO DE TRABAJO Máximo ciclo de duración permisible en condiciones de corriente corta completa:

• Apertura – 0.5s – Cierre • Apertura – 2s – Cierre • Apertura - 2s – Cierre • Apertura seguida por un tiempo de recuperación de 300 segundos.

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE No hay acceso a conexiones de los transformadores de corriente en el equipo. Estos datos son proporcionados únicamente para propósitos de información.

Nótese que estos datos son relevantes únicamente para el modelo base.

Relación 2000:1

Precisión 10Amp – 800Amp ± 0.5%

Precisión 800Amp – 12500Amp ± 2.5%

ESPECIFICACIONES GENERALES

Material del Gabinete Acero Inoxidable 316

Sello de la Cubierta del Gabinete IP 44

Sello del Encapsulado Electrónico IP 85

Resistencia de la estructura al Viento >160Km/h

Fuerza máxima del Viento sobre la Puerta cuando está abierta. > 60Km/h

Ángulo de apertura de la ventanilla 135°

Ángulo de apertura de la puerta 180°

Rango de Temperatura de Operación -10°C a 50°C

Rango de Temperatura de Operación extendido (se requiere de un calentador de baterías opcional) -40°C a 50°C

Radiación máxima 1.1 kW/m2

Humedad 0 a 100%

Longitud del Cable de Control estándar a 7m (23’) Separación vertical máxima desde los ACR´s de Nu-Lec con el Cable de Control estándar (7m). 5m (16.4’)


- 7 -

Intervalo de mantenimiento b 5 años

Voltaje de Fuente Auxiliar (fuente principal de Baja Tensión AC) Como se indica +10-20%

Capacidad requerida de la Fuente Auxiliar 100 VA

Batería ( Con calentador de baterías opcional, las baterías deberán ser de 12Ah estándar) 2 x 12V 7.2Ah

Tiempo de duración de la Batería completamente cargada a 25°C

38 horas con 7Ah 52 horas con 12Ah

Capacidad disponible para comunicaciones, tiempo de duración (sin calentador, OCI o IOEX) 13.8V TX:2.1A, 15min/hr, RX 320Ma

20 horas

Tiempo de recarga de Batería (batería nueva al 80% de capacidad nominal). 10 horas

Intervalo de reemplazo de Batería b 5 años

Voltaje Bajo de Batería c 23V

Voltaje Alto de Batería c 32V

Conexión a Tierra Terminal de 10mm

Energía del calentador de batería (si se suministra) 10W

Vida media del calentador de batería 30,000hrs d

Radio/Módem Se puede ajustar un radio o módem por el fabricante para comunicaciones remotas. El espacio, energía e interfases de datos son proporcionados dentro del Gabinete de Control.

Voltaje de la Fuente de Alimentación del radio/módem (ajustable por el usuario) 5 – 15 DC

Corriente Continua de la Fuente de Alimentación del radio/módem e 3A

Máxima corriente de la Fuente de Alimentación del radio/módem

8A por 30seg con 10% del ciclo de duración.

Espacio para radio/módem en el Panel del Radio 300 x 250 x 150mm

Interfase de radio/módem V23, RS-232, RS-485

Tiempo de Apagado de la Alimentación del radio/módem 1 – 1440min

Incremento del Tiempo de Apagado 10seg

Control Electrónico

Corriente Secundaria Continua 0.8A

Corriente Secundaria de Corto Tiempo 12A por 3seg

Tiempo de recuperación de Corriente de Corto Tiempo 60seg

a. Se encuentran disponibles otras longitudes del Cable de Control: 4, 11 y 20m. b. El intervalo de reemplazo de las baterías puede variar dependiendo de la temperatura ambiente. c. Compensación de Temperatura de 48mV/°C d. Si por ejemplo, se requiere del uso del calentador durante 6 meses por 10 horas diarias, esto dará un

uso aproximado de 2000hrs al año dando una vida útil de 15 años. e. Para un transformador de 11kV/27.8V utilizando la fuente de alimentación, la corriente máxima de la

fuente de alimentación del radio se deberá limitar a 0.5A.


- 8 -

MEDICIONES DEL SISTEMA DE POTENCIA Las mediciones de línea de Alta Tensión en las tres fases arrojan lo siguiente:

Rango de voltaje (Fase/Tierra RMS) N15/N27/U27

2 – 15 kV

Rango de voltaje (Fase/Tierra RMS) N38

2 – 25kV

Resolución de Voltaje 1 V

Precisión de Voltaje a 2.5% ± 25V

Rango del Umbral de Voltaje de la Terminal Viva b 2 – 15 kV

Resolución del rango del Umbral de Voltaje de la Terminal Viva b 1V

Precisión del Umbral de Voltaje de la Terminal Viva a, b 5% ± 250V

Histéresis del Umbral de la Terminal Viva -20%

Rango de Corriente de Fase (RMS verdadera) 2.5 – 800Amp

Rango de Corriente de Tierra (RMS verdadera) 1 – 80Amp

Resolución de Corriente 1Amp

Precisión de Corriente de Fase a ± 1.0% ± 1Amp sobre un rango de 10 – 800Amp

Precisión de Corriente de Tierra a ± 1.0% ± 1Amp sobre un rango de 1 – 800Amp

Rango de la Potencia Aparente

0 – 54MVA: Serie-N 0 – 36MVA: Serie-U

Resolución de la Potencia Aparente 1kVA

Precisión de la Potencia Aparente a ± 3% sobre un rango de 20 – 800Amp

Rango de la Potencia Real c, d

-54 - +54MW: Serie-N -36 - +36MW: Serie-U

Resolución de la Potencia Real a, c, d ± 3% a PF>0.9

Resolución de la Potencia Real 1kW

Rango de la Potencia Reactiva c

0 – 54MVAR: Serie-N 0 – 36MVAR: Serie-U

Resolución de la Potencia Reactiva 1kVAR

Resolución de la Potencia Reactiva c ± 4% a PF< 0.5

Factor de Potencia sin signo 0.5 – 1.0

Resolución del Factor de Potencia 0.01

Precisión del Factor de Potencia ±0.05

Constante de Tiempo del Filtro de Medición (Respuesta de Paso) 2seg

Índice de Actualización de Medición 0.5seg

a. Incluye la precisión de los transformadores de voltaje y de corriente del Interruptor. b. Se utiliza para mostrar en pantalla la indicación Vivo/Muerto, Bloqueo de Carga Viva y Detección de

Pérdida de Fase. c. En la base de datos para la transmisión por medio de un protocolo. d. Se utiliza para la lectura acumulada de kWh para los datos de demanda semanal máxima,


- 9 -

MEDICIÓN DE LA PRESIÓN DE GAS SF6 La medición de la presión de Gas SF6 se encuentra disponible únicamente para los ACR’s de la Serie-N donde el Gas SF6 es el medio aislante del tanque.

Presión Nominal a 20°C 35kPa con Manómetro

Resolución de Despliegue de la Presión de Gas 1kPa

Precisión en el Despliegue de la Presión de Gas ± 5kPa

Especificación de Alarma de Baja Presión de Gas 15kPa@ 20°C con Manómetro

Precisión de la Alarma de Baja Presión de Gas ± 5kPa


- 10 -

4 OPERACIÓN DE LA ELECTRÓNICA DE CONTROL El ADVC está diseñado para operar montado en un poste y en servicio intemperie. El Gabinete está aislado para minimizar la variación de temperatura interna y maximizar la vida de la batería.

Las dimensiones del cubículo se muestran en el Apéndice B (página 150). SELLADO Y CONDENSACIÓN Todas las aberturas del gabinete están protegida contra la entrada de insectos y la puerta está sellada con hule espuma reemplazable. No espere tener un sellado completo contra la entrada de agua bajo todas las condiciones, por ejemplo, durante la operación en la lluvia. En su lugar, el diseño es tal que si llegara a entrar agua, ésta se deslizará hacia el fondo sin afectar las partes eléctricas o electrónicas. El uso extensivo de acero inoxidable y otros materiales a prueba de corrosión asegura que la presencia de humedad no tenga efectos dañinos en el equipo.

Se puede esperar que se forme condensación bajo algunas condiciones atmosféricas, tales como tormentas tropicales. Sin embargo, la condensación estará en las superficies de metal en donde no tendrá ninguna consecuencia. El agua se deslizará del mismo modo que la que entre en el gabinete. La condensación escurrirá al exterior o será secada por la ventilación y el calentamiento.

Todos los módulos electrónicos están completamente sellados y tienen su calor propio. FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR La fuente auxiliar es utilizada para mantener la carga en las baterías selladas de plomo ácido, que proporcionan la fuente de respaldo cuando se pierde la fuente auxiliar. El controlador monitorea el estado tanto de las baterías como de la fuente auxiliar.

El modo de bajo consumo se activa cuando las baterías casi se han agotado debido a una pérdida de la fuente auxiliar. Este modo minimiza el consumo de energía mientras se mantiene la funcionalidad básica. EL CONTROLADOR El controlador consiste de tres módulos. Consulte la figura 1 (página 14)

Unidad de Fuente de Poder (PSU) Encapsulado de Protección y Control (CAPE) Unidad de Despliegue Básica (BDU)

El diagrama a bloques del ADVC se muestra en la Figura 2 (página 15)


- 11 -

Módulo PSU El módulo PSU proporciona energía al CAPE y al compartimiento del usuario. El módulo PSU:

Se conecta a las baterías. Controla la energía desde fuentes auxiliares externas Filtra estos insumos y maneja el nivel de energía de la batería.

También efectúa pruebas a la batería y tiene un reloj en tiempo real. Una toma de energía para propósitos generales está disponible como una opción extra (adaptable a la región). La energía entrante es protegida y aislada por un interruptor de circuito. La energía procedente de las baterías es protegida y controlada por un interruptor de circuito.

Los componentes electrónicos están contenidos dentro de un espacio que proporciona protección ambiental, sellado y aislamiento EMC (electromagnético). La toma de energía, los interruptores de circuito y los switches son fácilmente accesibles cuando se abre la puerta del ADVC. Las baterías se localizan en la cubierta superior del módulo PSU. Módulo CAPE El módulo principal de control electrónico es el Encapsulado de Protección y Control (CAPE).

El CAPE digitaliza las señales del transformador de corriente (TC) y las señales de los sensores de voltaje (TP) desde el restaurador. Estas son utilizadas para proporcionar una variedad de datos para el operador.

El modulo CAPE contiene la tabla PCOM y la tabla SWGM colocadas en un espacio que proporciona protección del medio ambiente, sellado y aislamiento EMC.

El CAPE ejecuta las siguientes funciones:

Maneja la Unidad de Despliegue Básica (BDU) Maneja la interfase de comunicaciones externa para permitir el monitoreo y el control desde

una computadora u operador remoto sobre un enlace de comunicación. Monitoreo y Control del Interruptor. Maneja el WSOS5 sobre un enlace RS-232. El puerto para este enlace está etiquetado como

“Puerto de Mantenimiento”, y está localizado bajo la escotilla, al frente de la BDU y bajo la interfase de control del operador (OCI).

SUB-MODULO DE COMUNICACIÓN Y PROTECCIÓN (PCOM1) El sub-módulo PCOM contiene un procesador de señales digitales (DSP), el cual recibe las señales de voltaje y corriente desde el ACR y las procesa para derivar la información del sistema de potencia básico tales como: corriente / voltaje / frecuencia / potencia real / potencia reactiva, etc. Esta información es entonces utilizada por el (GPP) procesador para propósitos generales (General Purpose Processor) para proporcionar funciones de protección y comunicación; por ejemplo, protección de sobre-corriente. También presenta estos datos al mundo exterior vía varios protocolos de comunicación.

La protección a una descarga en la interfase de comunicaciones se describe a continuación:

1. Siglas en inglés de PROTECTION AND COMMUNICATION SUBMODULE


- 12 -

Puerto Protección

RS-232 Puerto A No protegido, solamente uso interno.

RS-232 Puerto B No protegido, solamente uso interno.

RS-232 Puerto C No protegido, solamente uso interno.

RS-232 Puerto D No protegido, solamente uso interno.

RS-232 Puerto E No protegido, solamente uso interno, utilizado para BDU.

V23 Probado a 1kA, 15kV, Varistores conectados a tierra.

RS485 Probado a 1kA, 15kV, Varistores conectados a tierra.

10BaseT Probado a 1kA, 15kV, Varistores conectados a tierra.

SUB-MÓDULO DEL INTERRUPTOR (SWGM1)

El sub-módulo SWGM utiliza pulsos controlados de corriente para cerrar el ACR. En el controlador base, utilizado con estos ACR´s del fabricante, esta corriente es proporcionada por capacitores. En el controlador de retroalimentación, la corriente es proporcionada por la

batería del controlador. ENSAMBLE DE PUERTA/INTERFASE DEL OPERADOR La interfase del operador se proporciona en un módulo separado – Unidad de Despliegue Básica (BDU) con su propio procesador. La BDU comprende la cubierta del compartimiento electrónico, el OCI con el Display LCD2, un teclado digital y su microcomputadora de control, y el puerto de comunicaciones del WSOS5.

La BDU está fijada a la puerta del gabinete y se puede acceder al OCI a través de una puerta en la puerta frontal. En circunstancias normales la puerta, que puede ser abierta por la ventanilla, es el punto normal de acceso al OCI.

Cuando usted esté utilizando el ADVC, puede cerrar la puerta y girar la abertura del OCI 90 grados hacia el piso. Consulte la Figura 1 (página 14). Esto le permite tener acceso al panel al mismo tiempo que utiliza el equipo en el compartimiento del usuario.

La BDU se conecta al puerto E del CAPE y utiliza este puerto para su alimentación y comunicaciones. Interfase WSOS5 Para usar el WSOS5 para subir o bajar datos, conecte su puerto serial de la PC al puerto de mantenimiento proporcionado bajo el OCP. Utilice un macho RS232, DB9 a una hembra DB9, con cable en línea recta.

1. Siglas en inglés de SWITCHGEAR SUBMODULE


- 13 -

COMPARTIMIENTO DEL USUARIO El compartimiento está equipado con un panel que facilita el montaje de su equipo; por ejemplo, radio o módem incluyendo cualquier interfase especial. Consulte la Figura 1 (página 15). El compartimiento tiene un bloque terminal para la fuente de alimentación del radio y energía para accesorios tales como un IOEX.


- 14 -

Fig. 1. Controlador Avanzado


- 15 -

Fig. 2. Diagrama a Bloques del ADVC


- 16 -

5 INTERFASE DE CONTROL DEL OPERADOR Este manual contiene muchos ejemplos de pantallas de interfase. En general, el idioma escogido para estos ejemplos es el inglés internacional. En algunos casos, el texto de la pantalla diferirá si el idioma configurado es el inglés de EUA. DESCRIPCIÓN La Interfase de Control del Operador (OCI) está posicionada sobre la puerta del ADVC y se accede a ella vía la ventanilla de la puerta. La OCI consiste de una pantalla de cristal líquido de cuatro líneas (LCD) y un teclado con interruptores y diodos emisores de luz (LED’s), los cuales son utilizados para seleccionar y monitorear la funcionalidad del ACR. La OCI enciende automáticamente cuando la escotilla es abierta y se apaga cuando se cierra. La OCI también se apaga automáticamente si las teclas no son presionadas durante 10 minutos. Al presionar cualquier tecla por 1 segundo se reactivará el panel.

Fig. 3. Interfase de Control del Operador

# Tecla Descripción Pantalla Pantalla de Cristal Líquido Auto-iluminada, de

4 líneas con 40 caracteres por línea.

Tecla de “Cierre”

Genera un pedido de cierre al CAPE cuando el panel está activo. Un LED rojo está incluido en la tecla.

Interruptor para “Habilitar/Deshabilitar” el Cierre

Deshabilita la tecla de cierre. Cuando el interruptor está en la posición “Deshabilitar”, la bobina de cierre en el restaurador es

1

2

3


- 17 -

desconectada eléctricamente desde el control electrónico. De este modo el interruptor proporciona un punto de aislamiento físico para el circuito de control. El restaurador no puede ser cerrado y esto hará sonar una alarma audible en el panel. La tecla de “Cierre” opera normalmente cuando el interruptor está en la posición “Habilitar”.

Tecla de “Apertura”

Genera un pedido de disparo al CAPE cuando el panel está activo. Un LED verde está incluido en la tecla.

Interruptor para “Habilitar/Deshabilitar” la Apertura

Deshabilita la tecla de disparo. Cuando el interruptor está en la posición “Deshabilitar”, la bobina de cierre en el restaurador es desconectada eléctricamente desde el control electrónico. De este modo el interruptor proporciona un punto de aislamiento físico para el circuito de control. El restaurador no puede ser cerrado y esto hará sonar una alarma audible en el panel. La tecla de “Apertura” opera normalmente cuando el interruptor está en la posición “Habilitar”.

Tecla “Menú Personalizado”

Le da acceso al menú personalizado, el cual fue configurado utilizando WSOS. Este menú es una selección de más de 12 pantallas estándar.

Sistema OK

El LED rojo de la tecla se encenderá intermitentemente mientras el controlador está operando normalmente.

Tecla “Entrar”

Acepta un cambio de configuración ocasionando que el cambio se lleve a cabo (A diferencia de las teclas rápidas adyacentes, la tecla “Entrar” no es configurable)

Tecla Rápida Configurable

La configuración de fábrica es “Auto-recierre” SI/NO.


La configuración de fábrica es “Protección de Grupo”


La configuración de fábrica es “Protección de Tierra”

4

5

6

7

8

9

10

11


- 18 -


La configuración de fábrica es ”Local / Remoto”

Tecla hacia la “Derecha”

Selecciona la siguiente pantalla a la derecha en un grupo o, si una configuración es seleccionada, incrementa su valor

Tecla “Seleccionar”

Presione para “Seleccionar” un campo de datos/configuración de modo que pueda ser cambiado. (En donde una página contenga más campos de datos de los que puedan mostrarse en las líneas visibles de la pantalla, continúe presionando “Seleccionar” para mostrar el resto de los datos)

Tecla hacia la “Izquierda”

Selecciona la pantalla previa a la izquierda en un grupo o, si una configuración es seleccionada, disminuye su valor.

Tecla “Menú”

Muestra la primera página. Presionando la tecla Menú después de cambiar una configuración ocasiona que el cambio se lleve a cabo.

Tecla “ALT”

La tecla de función alternativa le da acceso a una pantalla del Registro de Eventos alternativa.

12

13

14

15

16

17


- 19 -

GRUPOS DE PANTALLAS Las pantallas de despliegue del OCI se encuentran organizadas de manera lógica en grupos llamados Grupos de Despliegue. Dentro de cada grupo existe un menú completo de páginas y algunas páginas contienen sub-páginas.

Controlador Avanzado Navegación Clásica en el Grupo de Despliegue

Estado del Registro Sistema de Eventos Mediciones Comunicación Automatización Protección

Figura 4. Navegación en el Grupo de Pantallas

ALT

MENU

MENU PERSONAL

ENTRAR

MENU PERSONAL

MENÚ

Banderas de Falla

MENU MENU

Registro de Eventos

Mediciones del

Sistema

Ajustes del Sistema y del Operador. Estado del Interruptor. Indicación Vivo / Muerto. Tensión de Fase y Flujo de Energía. Designación de Terminales / Rotación. Radio. Detalles del Interruptor. Opciones / Estado de l ioex

Eventos Más Recientes. Eventos Más Viejos.

Corrientes. Voltajes. Demanda Máxima. Indicadores de Demanda

MENU

Ajuste de Comunicaciones

SELECT MENU MENU

Ajustes de Protección

MENU

MENU PERSONAL

MENU PERSONALIZADO

(Rotación de Pantallas)

e. g. DNP3 WSOS

e. g. Loop Automation Auto-Cambio Control Generador

Protección de Fase Protección de Neutro e. g. Protección NPS e. g. Protección de Frecuencia

Teclas del Panel de Control Navega a través del Menú Personalizado

o lo cambia. Navega a través del Menú Estándar o

lo cambia.

Para confirmar un cambio o ajuste.

Tecla de Función Alternativa

Mueve hacia la siguiente pantalla del grupo o cambia un ajuste seleccionado

Mueve hacia un Sub-Menú o selecciona un ajuste Mueve hacia la siguiente pantalla del grupo o cambia un ajuste

SELECT

Tecla de Apertura y Switch para Habilitar/Deshabilitar la apertura del mecanismo.

Tecla de Cierre y Switch para Habilitar/Deshabilitar la apertura del mecanismo.

ABRIR

CERRAR


- 20 -

DISPOSICIÓN DE LA PANTALLA

El área de pantalla consiste de cuatro líneas, cada una con 40 caracteres.

La línea superior es el título de la página. A la derecha de esta línea se encuentra una letra, indicando el grupo de pantalla al cual pertenece la página.

CÓDIGO GRUPO DE PANTALLA

E Grupo de Pantalla de Estado del Sistema

P Grupo de Pantalla de Protecciones

M Grupo de Pantalla de Mediciones

A Grupo de Pantalla de Automatización

C Organización de Comunicaciones

H Registro de Eventos (Historial) Las siguientes tres líneas son los datos en la pantalla. La mayoría de las pantallas tienen seis campos de datos.

Un campo puede contener ya sea:

Una configuración, la cual puede ser cambiada – SI / NO es la más común; o Un estado.

CAMBIANDO CONFIGURACIONES Se pueden cambiar tres tipos de configuraciones:

Configuraciones del Operador Configuraciones protegidas con contraseña Configuraciones de Protecciones

Configuraciones del Operador Encuentre la página de pantalla que contenga la configuración que se desea cambiar:

1. Presione la tecla MENU para mostrar el grupo que desea. 2. El Grupo de Comunicaciones (únicamente) está dividido en subgrupos para diferentes

protocolos. Presione SELECCIONAR para mostrar el subgrupo que requiere. 3. Presione ► para mostrar la página que requiere. 4. Presione SELECCIONAR para marcar la configuración, la cual parpadea.

--------- TÍTULO DE LA PÁGINA ---------Código

Campo de Datos Campo de Datos Campo de Datos Campo de Datos Campo de Datos Campo de Datos


- 21 -

De manera alternativa, si una tecla rápida es enlazada a la configuración, puede utilizarla para ir directamente a la página de pantalla relevante, en donde encontrará la configuración marcada. (Véase “Teclas Rápidas” en la página 22). 5. Una vez que se ha seleccionado el ajuste a ser cambiado, utilice ◄ ó ► para cambiar este

ajuste. 6. Presione ENTRAR para activar el nuevo ajuste.

Configuraciones Protegidas con Contraseña Algunas configuraciones están protegidas con una contraseña. Se le pedirá la contraseña antes de poder cambiar una configuración. Para introducir esta:

1. Presione las teclas ◄ ó ► hasta que se muestre el primer carácter de la contraseña. 2. Presionar la tecla SELECCIONAR. 3. Repetir los pasos 1 y 2 hasta que la contraseña está completa. 4. Presione “ENTRAR”

Mientras el panel de operación esté encendido no se le pedirá que vuelva a introducir la contraseña. La contraseña que viene de fábrica es AAAA pero usted puede cambiarla utilizando el software WSOS. La contraseña de fábrica no tiene que ser recordada – el controlador lo lleva a ella automáticamente. Configuraciones de Protección Las configuraciones de Protección están protegidas por una contraseña. Para cambiar una configuración de protección, siga el paso descrito en la sección “Configuraciones del Operador” anterior, pero además introduzca la contraseña cuando se le pida. Una vez que ha completado el cambio de configuración presionando ENTRAR, el siguiente mensaje será mostrado al inicio de la pantalla:

“La Configuración de Protección Activa ha cambiado” En este punto, la configuración cambiada será mostrada pero no estará en servicio. Si se requieren futuros cambios de configuración, pueden hacerse en este momento. Una vez que se ha terminado de hacer todos los cambios requeridos, presione ENTRAR. Se mostrará el siguiente texto:

CAMBIOS DE AJUSTES DE PROTECCIÓN ACTIVOS [A] Las configuraciones de protección activa cambiadas están ahora en servicio.

Seleccione el MENU o la tecla ENTRAR para continuar. Las configuraciones cambiadas están ahora en servicio. Presione MENU o ENTRAR para regresar a la pantalla del menú normal.


- 22 -

NAVEGANDO DENTRO DE LOS GRUPOS DE PANTALLA Consulte el diagrama dentro de la puerta del controlador o al Manual de Mantenimiento e Instalación para detalles de navegación dentro de grupos. TECLAS RÁPIDAS Las configuraciones del operador que usted cambie con frecuencia pueden ser enlazadas cada una a una Tecla Rápida. Estas se utilizan para mostrar y seleccionar rápidamente la configuración con la que está enlazada; de otro modo usted tendría que encontrarla navegando en las diferentes pantallas.

Usted puede enlazar las configuraciones del operador a Teclas Rápidas individuales utilizando el panel de control del operador o el WSOS.

Una tecla rápida puede ser configurada en “Blanco” si no es requerida. De otra forma, cualquiera de las configuraciones tabuladas a continuación puede ser enlazada a una de las cuatro Teclas Rápidas.

Local / Remoto / Oprime y Espera

Configuración de fábrica, tecla superior izquierda.

Loop Automation SI / NO Configurable

Grupo de Protección Configuración de fábrica, tecla inferior derecha.

Reinicio de Banderas de Falla Configurable

Bloqueo de Trabajo SI / NO Configurable

Auto-Recierre SI / NO Configuración Automática, tecla inferior izquierda

Carga Fría SI / NO Configurable

Protección de Tierra Configuración Automática, tecla superior derecha

Bloqueo Carga Viva Configurable Configuración de Teclas Rápidas La configuración de origen de las Teclas Rápidas se muestra en la tabla anterior. La disponibilidad para reconfigurar las teclas rápidas debe estar en la página ESTADO DEL SISTEMA – OPCIONES 3:

---------------------- OPCIONES 3 ----------------------E

Config TR Disponib SAGP No Disponib Cambio SAGP 60s


- 23 -

Si la Tecla Rápida se encuentra disponible, haga los cambios en la página ESTADO DEL SISTEMA – SELECCIÓN DE TECLAS RÁPIDAS:

Para configurar una tecla rápida, presione SELECCIONAR o MENU. La siguiente pantalla se muestra con la primera opción seleccionada (parpadeando):

Presione ◄ ó ► para recorrer la lista de configuraciones que pueden ser ligadas a las Teclas Rápidas.

Presione MENU o ENTRAR cuando la configuración deseada sea mostrada.

Para configurar otra tecla rápida, presione SELECCIONAR y repita el procedimiento anterior.

Únicamente puede asignarse una configuración a una tecla rápida. Si el operador selecciona una función que ya ha sido asignada a otra tecla rápida la selección

se revertirá a una configuración en blanco. Cuando se cambia una tecla rápida se genera un evento en el Registro de Eventos.

Al cambiar la configuración de las Teclas Rápidas se requiere de la actualización de las teclas rápidas del panel utilizando las etiquetas que se proporcionan con el controlador. Alguna falla para hacer coincidir el software y el panel puede causar una operación incorrecta del controlador.

Usando una Tecla Rápida

1. Presione una Tecla Rápida en cualquier momento para mostrar la página relevante, con la configuración enlazada seleccionada.

2. Presione la misma Tecla Rápida de nuevo para mostrar la siguiente opción de configuración para ésta. Repita hasta que haya mostrado la configuración que usted desea.

3. Presione la tecla ENTRAR para activar la configuración mostrada y, después de una demora corta, para regresar a la página que estaba mostrada cuando presionó por primera vez la Tecla Rápida1.

Cada vez que una Tecla Rápida está en uso, las teclas ◄, ► y SELECCIONAR están deshabilitadas.

-------- SELECCIÓN DE TECLAS RÁPIDAS -------E

LOCAL/Remoto Prot Tierra Bloqueo Trabajo Entrar Loop Auto

-------- SELECCIÓN DE TECLAS RÁPIDAS -------E

LOCAL/Remoto Prot Tierra Bloqueo Trabajo Entrar Loop Auto

1. Puede que no se pueda utilizar una opción en particular, si el operador la ha deshabilitado en la página ESTADO DEL SISTEMA – OPCIONES.


- 24 -

6 REGISTRO DE EVENTOS INTRODUCCIÓN El ADVC mantiene un historial de hasta 30,000 eventos que reflejan cambios en el estado del interruptor, del control electrónico y de la lógica del ADVC. El historial tiene también un registro completo de todos los cambios que se realizan en los ajustes. Los eventos pueden verse vía el grupo de pantallas OCI del Registro de Eventos. La pantalla del Registro de Eventos se actualizará automáticamente con nuevos eventos. El evento más reciente aparece en la línea inferior de la pantalla y los eventos anteriores se van recorriendo hacia arriba. Cuando el Registro de Eventos está lleno, los eventos más nuevos reemplazan a los más antiguos. Todos los eventos están fechados y marcados en tiempo a una resolución de 10ms y son mostrados en el orden en el que van ocurriendo. La fuente de cada evento también es grabada. Es posible aplicar filtros de categoría de evento cuando se están viendo los eventos. El software WSOS5 también puede ser utilizado para leer y mostrar el Registro de Eventos. En adición a las características de fechado y hora similar al OCI, identificación de fuente y categoría de filtro, tiene también búsquedas de textos y va a una fecha y hora en particular. El Registro de Eventos puede ser guardado como archivo de texto o como archivos “cvs”. Consulte el archivo de ayuda del WSOS5 para mayor información. Se proporciona una lista completa de eventos en el Apéndice N – Lista de Eventos (página 207). LEYENDO EL REGISTRO DE EVENTOS El grupo de pantallas del Registro de Eventos es uno de los grupos de pantallas principales descritos en le sección “Grupos de Pantalla” en la página 19 y se muestra en la Fig. 4 (página 19). Dentro del grupo de pantalla del Registro de Eventos, se navega en las páginas de la siguiente manera:

El más antiguo

MENU

SELECCIONAR

Filtro de Evento Más Reciente

Registro de Eventos


- 25 -

Hasta cuatro eventos son visibles al mismo tiempo mostrando el evento más reciente en la línea inferior de la página y el más anterior en la línea superior. Presionando se desplaza el registro para mostrar los eventos anteriores, y presionando el registro se desplaza para mostrar los eventos más nuevos. Presione la tecla SELECT en cualquier momento para mostrar la página de filtro de eventos, y al presionar la tecla MENU se regresa de la página del filtro al registro de eventos. Presione la tecla ALT en cualquier momento para mostrar información extra acerca de los eventos actuales visibles. EJEMPLO DE UNA PANTALLA DEL REGISTRO DE EVENTOS CON UNA SECUENCIA DE PROTECCIÓN El siguiente Registro de Eventos es un ejemplo de una secuencia de apertura de fase con dos disparos para bloqueo. Comentario Bloqueo Corriente en fase C al abrir Corriente en fase B al abrir Corriente en fase A al abrir 2da apertura después de 17.26seg Apertura del elemento fase Grupo de protección A Detección de nuevo 1er recierre Corriente en fase C al abrir Corriente en fase B al abrir Corriente en fase A al abrir Primera apertura después de 17.27seg Apertura del elemento fase Grupo de protección A Inicio de falla (Detección)

--------REGISTRO DE EVENTOS--------E 08/06/05 09:27:52.64 Bloqueo 08/06/05 09:27:52.63 Fase C Max 305 A 08/06/05 09:27:52.63 Fase B Max 302 A 08/06/05 09:27:52.63 Fase A Max 303 A 08/06/05 09:27:52.36 Apertura Prot 2 08/06/05 09:27:52.36 Apert Prot Fase 08/06/05 09:27:52.36 Grupo Prot A Activo 08/06/05 09:27:35.10 Detección 08/06/05 09:27:33.70 Recierre Automático 08/06/05 09:27:33.69 Fase C Max 302 A 08/06/05 09:27:33.69 Fase B Max 300 A 08/06/05 09:27:33.69 Fase A Max 301 A 08/06/05 09:27:33.42 Apertura Prot 1 08/06/05 09:27:33.42 Apert Prot Fase 08/06/05 09:27:33.42 Grupo Prot A Activo 08/06/05 09:27:33.15 Detección


- 26 -

El siguiente registro de eventos es un ejemplo de un reinicio de secuencia Comentario Reinicio de secuencia después de 10 seg 1er recierre Corriente en fase C al abrir Corriente en fase B al abrir Corriente en fase A al abrir Primera apertura después de 17.27seg Apertura del elemento fase Grupo de Protección A Inicio de falla (Detección) EVENTOS DE CAMBIO DE AJUSTES Un cambio de ajustes puede provenir de una diversidad de fuentes – del WSOS, del panel de control del operador, de un protocolo SCADA e de la IOEX. El controlador incluye en su información de registro la fuente de cada cambio de ajustes. Si se presiona la tecla Alt mientras que el registro de eventos está en pantalla se reemplazaran la fecha y hora con información extra que incluye la fuente de configuración y, si aplica, el grupo de protección, curva y número de disparo. Presionando la tecla Atl de nuevo se mostrará nuevamente la información con hora y fecha. Los códigos de identificación para fuentes son:

Identificador Fuente de cambio de configuración WSOS Cambio en el Windows SOS OCP Cambio en el panel de control del operador PTCL Cambio de protocolo SCADA IOEX Cambio de la tarjeta IOEX

Ya que es posible que múltiples aplicaciones puedan ser conectadas simultáneamente al WSOS5 vía Ethernet, una identificación de fuente del “WSOS” puede ser información insuficiente. Para el WSOS5 sobre conexiones Ethernet las primeras cuatro letras del nombre de usuario o login de la PC son grabadas. El uso de WSOS5 está, por lo tanto, restringido a enlaces de comunicación punto a punto del puerto serial únicamente. Por ejemplo, la pantalla estándar:

--------REGISTRO DE EVENTOS--------E 09/01/05 10:39:22.50 Reinicio Secuenc 09/01/05 10:39:12.50 Recierre Automático 09/01/05 10:39:12.49 Fase C Max 301 A 09/01/05 10:39:12.49 Fase B Max 302 A 09/01/05 10:39:12.49 Fase A Max 300 A 09/01/05 10:39:12.22 Apertura Prot 1 09/01/05 10:39:12.22 Apert Prot Fase 09/01/05 10:39:12.22 Grupo Prot A Activo 09/01/05 10:38:54.95 Detección

08/06/06 11:05:50.25 Muy Inv IEC255 08/06/06 11:05:50.25 Paridad IMPAR 08/06/06 11:05:50.25 Bloq Trab SI 08/06/06 11:05:50.25 Sumin Carga SI


- 27 -

se convierte en: cuando se presiona la tecla ALT. En el ejemplo anterior se puede ver que:

• El WSOS5 ha sido utilizado para configurar una curva IEC255 muy inversa para la apertura 2 de fase, en el grupo D.

• El OCP ha sido utilizado para configurar la paridad de las comunicaciones del Puerto B RS-232 del controlador a IMPAR.

• El Bloqueo de Trabajo ha sido aplicada vía un enlace de comunicaciones de protocolo SCADA.

• El controlador ha detectado la restauración del suministro de carga. No hay fuente que haya cambio alguna configuración.

EVENTOS DUALES Algunas veces un evento es reportado como dos líneas relacionadas en el registro de evento. El segundo evento se expande debido al primero. Los eventos duales pueden ser reconocidos porque tienen marcada la misma hora. Por ejemplo:

En el ejemplo anterior puede verse que:

• A las 16:35:40.22 una operación de cierre fue negada porque el dispositivo estaba en el modo equivocado local o remoto.

• A las 16:39:58.17 la tecla rápida 1 fue re-mapeada para ser “Etiqueta de Bloqueo de Trabajo SI/NO”

WSOS5 Apert Fase 2D Muy Inv IEC255 OCP RS232-B Paridad IMPAR PTCL Bloq Trab SI Sumin Carga SI

08/06/06 16:35:40.22 Modo Incorr 08/06/06 16:35:40.22 Oper Denegad 08/06/06 16:33:58.17 TR1 Cambiada 08/06/06 16:33:58.17 Bloq Trab


- 28 -

FILTRADO DE EVENTOS Como el controlador puede almacenar un gran número de eventos, es posible filtrarlos para mostrar únicamente aquellos de interés. Pueden activarse hasta seis categorías de filtrado al mismo tiempo. Los filtros son acumulativos; por ejemplo, el seleccionar dos filtros significará que sólo aquellos eventos que caigan en cada categoría serán mostrados. El controlador soporta las siguientes categorías de filtros:

Categoría Descripción Ejemplo de Eventos

Todas Todos los eventos son mostrados

Protección Agrupación general de todos los eventos relacionados a protecciones.

Detección, Apertura de Prot 1, Bloqueo muerto, Disparo Único, Pérdida de fase A, Prot Tierra SI, NPS Habilit, Loop Auto SI

Controlador Agrupación general de todos los eventos relacionados al hardware del controlador.

Batería Normal, Falla Fuente Aux, Carga SW complet, Prueba de Buen Funcionamiento Bat, Inicio, Perfil de carga, Frec Sistema 50Hz

Interruptor Todos los mensajes desde el Interruptor.

Interruptor conect, Falla Mecanism, Carga Cap Carg, Bobina Apert Aisl, SCEM tipo, Contacto < 20%, Pedido Apert DNP3, Nuevos datos SCEM

Red Agrupación general de todos los eventos del sistema eléctrico.

A1 vivo C2 muerto Sumin carga SI


- 29 -

Calidad de Energía Toda clase de mensajes de suministro de energía

SOM Habilit, Corte Carga. 00 m 59 s, Harmonicos SI, V2a: THD 1.5%, Oscilosc capturado

WSOS Se muestran todos los cambios de configuración provenientes del WSOS5.

Panel Se muestran todos los cambios de configuración provenientes del OCP.

Protocolo

Se muestran todos los cambios de configuración y los mensajes de estado del sistema que están relacionados al protocolo SCADA.

DNP dirección 5 DNP No Solic SI PTCL PTAS* SI

IOEX

Se muestran todos los cambios de configuración y mensajes de estado del sistema que están relacionados a la IOEX.

IOEX Ent 1 SI, IOEX Salida 2 Apagado, IOEX Prot Tierra SI

Configuraciones Se muestran todos los cambios de configuración provenientes de WSOS, Panel, Protocolo o IOEX.

Un evento puede pertenecer a dos categorías. Por ejemplo, el interruptor conectado puede ser visto tanto en la categoría de interruptor como en la de controlador. Los filtros activos pueden establecerse vía la página de filtro de eventos. Se puede acceder a esta página presionando la tecla SELECCIONAR mientras se está en la pantalla de Registro de Eventos. Después de seleccionar el filtro, presione la tecla MENÚ para regresar a la pantalla de Registro de Eventos con el filtro activo. Seleccionar un nuevo filtro puede ocasionar un retraso momentáneo cuando se regresa a la pantalla de Registro de Eventos. La siguiente pantalla es un ejemplo del establecimiento de un filtro de evento: De este ejemplo puede verse que el Registro de Eventos es para mostrar todos los eventos que están en las categorías de Interruptor o Protección.

-------- CAMBIO DE FILTRO DE EVENTOS -------E

Protecciones Interruptor -En blanco- -En blanco- -En blanco- -En blanco-

• En el display del Controlador Avanzado, se muestran las siglas PTAS que significan Protección a Tierra de Alta Sensibilidad. A lo largo del manual se manejan para este término las siglas en inglés SEF que corresponden al mismo elemento y que es mucho más fácil conocerlo como SEF.


- 30 -

7 BLOQUEO DE TRABAJO Y MODO DEL CONTROLADOR Una característica importante del ADVC es que siempre está en uno de dos modos: Local o Remoto, y puede tener un bloqueo de trabajo aplicada por operadores locales o remotos. El modo y la etiqueta especifican las circunstancias bajo las cuales el ACR puede ser cerrado para asegurar su operación. DEFINICIÓN DE USUARIO REMOTO O LOCAL Existen tres tipos de usuario local:

• Interfase de Control del Operador (OCI) • Una tarjeta IOEX designada como “Local”. Esto puede aplicar, por ejemplo, para una tarjeta

IOEX utilizada en una subestación para proporcionar control desde un panel remoto dentro del edificio.

• El software WSOS5 en una PC conectada en el Puerto de Mantenimiento en el frente del BDU (Bajo la ventanilla). Consulte “Sistema de Configuración y Operación de Interruptores en Ambiente Windows (WSOS)” en la página 121.

Existen tres tipos de usuario remoto:

• Una tarjeta IOEX designada como “Remota”. Esta puede aplicar, por ejemplo para una tarjeta IOEX utilizada para la interfase a una unidad Terminal remota con sistema SCADA. Consulte “Accesorios” en la página 136.

• Un protocolo de control SCADA. Estos siempre son designados como usuarios remotos. La información completa se muestra en el manual del protocolo relevante.

• Un software WSOS instalado en una PC que se comunica vía radio o módem conectado a un puerto de telemetría configurado como un puerto remoto.

Los puertos de comunicación deben ser configurados como locales o remotos en el OCP. El puerto Ethernet únicamente debe ser configurado como remoto. MODO LOCAL / REMOTO / OPRIME Y ESPERA La selección del modo Local / Remoto / Oprime y Espera se lleva a cabo en:

ESTADO DEL SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1 Hay una tecla rápida en el panel para hacer esto fácil y rápido. Presionando la tecla rápida LOCAL / REMOTO causará que el campo de datos (en la pantalla ESTADO DEL SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1) sea mostrado. Presionando la misma tecla rápida de nuevo se cambia el modo. Presione la tecla ENTRAR para activar el modo seleccionado.


- 31 -

Dependiendo del modo seleccionado, el cierre y bloqueo de trabajo sólo puede ser llevado a cabo por los usuarios remotos o locales designados.

• La función Oprime y Esperar/Local/Remoto no afecta el recierre automático.

El modo Local/Remoto sólo puede ser seleccionado desde el Panel de Control del Operador.

Modo Local En este modo, únicamente un usuario local puede cerrar manualmente el ACR (éste aún puede cerrarse automáticamente con la función de Auto-recierre). Esto significa que un usuario puede ir al ADVC, configurar el modo de control local y saber que el cierre remoto está deshabilitado. Únicamente un operador local puede aplicar o remover el Bloqueo de Trabajo cuando el ADVC está en modo Local. Modo Remoto En este modo únicamente un usuario remoto puede cerrar manualmente el ACR (El interruptor del circuito puede aún cerrarse automáticamente con la función de Auto-recierre). Únicamente un operador remoto puede aplicar/remover la etiqueta de trabajo cuando el controlador está en Modo Remoto. Si al operador local le es negada una operación de cierre o una etiqueta de trabajo debido al Modo Remoto, entonces el panel del operador mostrará el mensaje parpadeante:

No permitido – Cambiar a Control Local y/o remover el Bloqueo de Trabajo OPRIME Y ESPERA La característica de Oprime y Espera proporciona un retraso entre una orden de Cierre o Apertura proveniente del control del operador local y el momento en el que el ACR opera. Esta característica es particularmente útil en una Subestación en donde las regulaciones de seguridad ocupacional pueden requerir personal para desocupar el área cuando está operando el ACR. No hay cambios en la operación del ACR cuando la función Oprime y Espera está apagada. El acceso a esta función está disponible únicamente vía WSOS. Cuando está disponible se configura en ESTADO DEL SISTEMA - OPRIME Y ESPERA


- 32 -

Las siguientes tablas muestran la pantalla de Oprime y Espera – todos los campos, y la descripción del campo.

Oprime y Espera S Oprime/Espera Cierre NO Oprime/Espera Cierre 120s

P Oprime/Espera Apertura NO Oprime/Espera Apertura 120 s

P

Tabla 1. Todos los campos de Oprime y Espera

Campo Descripción

Oprime/Espera NO Oprime/Espera 10seg

Tiempo de cierre de Oprime y Espera Este campo es utilizado para retardar una orden de cierre del panel del operador local. Rango: NO, de 10 a 120 seg (incrementos de 5 segundos). La configuración de origen es NO

Oprime/Espera NO Oprime/Espera 10seg

Tiempo de Apertura de Oprime y Espera Este campo es utilizado para retardar una orden de apertura del panel del operador local. Rango: NO, de 10 a 120 seg (incrementos de 5 segundos). La configuración de origen es NO

Tabla 2: Descripciones del campo de Presionar y Esperar. Una vez que la función de Oprime y Espera ha sido habilitada vía software WSOS5, puede ser configurada por la misma vía o desde la pantalla en el menú de estado del sistema. Finalmente, la función Oprime y Espera es habilitada en el campo Local/Remoto en la pantalla: ESTADO DEL SISTEMA - CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1: OPRIME Y ESPERA SI. Cuando la función de Oprime y Espera se encuentra SI, el operador tiene un periodo de conteo regresivo de 30 segundos para presionar ya sea la tecla de Apertura o Cierre, de otro modo la configuración se revertirá a la anterior que estaba antes de encender esta función. Esto también ocurrirá cuando la orden Oprime y Espera sea abortada utilizando la tecla SELECCIONAR.


- 33 -

Cuando la función Oprime y Espera es habilitada, se muestra la siguiente pantalla: Cuando el operador presiona ABRIR o CERRAR la siguiente pantalla será mostrada y el conteo regresivo iniciará: El panel emitirá un “bip” cada 2 segundos para avisar que está encendido. El sonido se volverá más rápido durante los 10 segundos finales anteriores a la acción. Un evento será registrado en el Registro de Eventos al inicio del periodo de Oprime y Espera y al final del conteo regresivo o tiempo fuera de la función Oprime y Espera. BLOQUEO DE TRABAJO AL aplicar el bloqueo de trabajo se asegura que el cierre no pueda llevarse a cabo, ya sea por un operador local, remoto o de manera automática. Una vez aplicado, ni el usuario local, ni el remoto o por medio de la función de auto-recierre se puede cerrar el Restaurador. Por lo tanto, el uso del bloqueo de trabajo protege a los operadores que trabajan en líneas vivas. El modo de Bloqueo de Trabajo es activado cuando éste se aplica independientemente del estado del Auto-recierre, y es desactivado cuando es removido. No es posible para el operador cerrar el interruptor del circuito mientras se encuentra en el modo Bloqueo de Trabajo. Si la etiqueta de trabajo es desactivada mientras el Auto-recierre está encendido, entonces se activará inmediatamente el modo de Auto-recierre. Si un disparo ocurre mientras el Bloqueo de Trabajo se aplica entonces un evento es registrado para identificar el modo de Bloqueo de Trabajo. El Bloqueo de Trabajo es aplicado y removido desde ESTADO DEL SISTEMA – ESTADO DEL DISPOSITIVO: BLOQUEO DE TRABAJO NO. Cuando se aplica, el panel del operador parpadea con el siguiente mensaje: ADVERTENCIA – BLOQUEO DE TRABAJO APLICADO.

-------------- OPRIME Y ESPERA Conteo -------------E

Presione ABRIR o CERRAR en 30 seg Presione la tecla SELECC para abortar

-------------- OPRIME Y ESPERA Conteo -------------E

El Interruptor va a ABRIR en 120 seg Presione la tecla SELECC para abortar


- 34 -

Únicamente un usuario local puede aplicar o quitar el bloqueo cuando el controlador está en Modo Local y sólo un usuario remoto puede aplicar o quitar el bloqueo cuando el controlador está en Modo Remoto. Esto significa que un usuario local puede quitar el bloqueo de trabajo aplicado por un usuario remoto pero este debe primero configurar el controlador en Modo Local. Si al operador local se le niega el cierre de operación debido al bloqueo de trabajo aplicado, en el panel del operador aparecerá el siguiente mensaje parpadeante: NO PERMITIDO- CAMBIE A CONTROL LOCAL Y/O QUITE EL BLOQUEO DE TRABAJO. CONFIGURACIONES DE PROTECCIÓN EN EL MODO DE BLOQUEO DE TRABAJO Las configuraciones de protección del Bloqueo de Trabajo son utilizadas para proporcionar una curva de protección adecuada cuando el bloqueo de trabajo ha sido aplicado. Hay diferentes páginas de protección para los diferentes modos: Protección de Bloqueo de Trabajo de Fase, Protección de Bloqueo de Trabajo de Tierra, y Protección de Bloqueo de Trabajo PSN. Cada página es similar a las páginas de apertura (disparo) de protección normal. En el Apéndice K (página 195) detalla todos los campos para la configuración del Bloqueo de Trabajo de Fase, PSN y de Tierra.

------ BLOQUEO DE TRABAJO APERT PSN ------P

Inv IEC255 Mult Tiempo 1.0 No Instantáneo Mínimo 0.00s Adicional 0.00

------ BLOQUEO DE TRABAJO APERT FASE ----P


--- BLOQUEO DE TRABAJO APERT TIERRA ---P



- 35 -

8 CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DEL ADVC INTRODUCCIÓN El Controlador Avanzado Nu-Lec tiene los siguientes elementos de protección, los cuales pueden ser configurados por el usuario para que el interruptor de circuito abra: Adicionalmente, el ADVC soporta las siguientes funciones de automatización, las cuales pueden ser configuradas por el usuario para disparar el interruptor de circuito:

Elemento de Protección Automatización del Loop (Abreviada LA en este manual)

Las siguientes características de Protección pueden cambiar el modo en el que opera la protección:

Protección NO Modo Disparo Único Modo de Bloqueo de Trabajo Reinicio de Secuencia Control de Secuencia Restricción de Corrientes Inrush Arranque de Carga Fría Selección Automática de Grupo de Protección Bloqueo Direccional

En general, todos los elementos de protección operan simultáneamente e independientemente unos de otros. Existe un pequeño número de interacciones entre los elementos de protección, los cuales son descritas en secciones posteriores de este manual.

Elemento de Protección Sobrecorriente de Fase (abreviada como SC en este manual) Sobrecorriente de Tierra (abreviada como PT en este manual) Sobrecorriente de Tierra de alta sensibilidad (abreviada como SEF en este manual) Sobrecorriente de Secuencia de Fase Negativa (Abreviada como PSN en este manual) Baja Frecuencia (Abreviada PBF en este manual) Sobre Frecuencia (Abreviada PSF en este manual) Pérdida de Fase (Abreviada PPF en este manual)

Cualquier combinación de estos elementos puede ser colocada o quitada (SI/NO)


- 36 -

AUTO RECIERRE Un restaurador (ACR) es un interruptor de circuito que cuenta con un controlador electrónico (ADVC) el cual proporciona capacidades de medición, comunicación, protección y auto-recierre. El auto-recierre es la capacidad de cerrar automáticamente el ACR después de una apertura de protección. El auto recierre es muy útil en redes aéreas donde la mayoría de las fallas son ocasionadas por elementos transitorios (tales como rayos, descargas atmosféricas, choque de conductores, pájaros y animales que causan fallas). Cuando ocurre una de estas fallas el controlador electrónico abre el interruptor del circuito y entonces se cierra automáticamente después de una demora de tiempo. El auto-recierre no es generalmente apropiado para redes subterráneas en donde es más probable que las fallas sean de una naturaleza no transitoria. El número de recierres y la demora de tiempo entre la apertura y el recierre son configurados por el usuario. Usted puede configurar hasta tres recierres de manera normal (hasta cuatro aperturas de protección). A una serie de aperturas de protección seguida por recierres automáticos se le llama Secuencia de Recierre. Si el ACR ha cerrado automáticamente pero la falla está aún presente (como una línea caída en el suelo), el ADVC dejará de cerrarse y el interruptor del circuito permanecerá abierto. A esto se le llama “Bloqueo”. Usted puede configurar diferentes estados de protección para cada apertura en una secuencia de recierre. De manera típica la primera apertura debe ser muy rápida, seguida por un recierre rápido. Los disparos subsecuentes deben ser más lentos con tiempos de recierre más lentos. CONTROL DE SECUENCIA El control de secuencia ocasiona que el interruptor de circuito pase al siguiente conteo en la secuencia de recierre al reiniciar todos los elementos de protección, ya sea que este haya abierto o no. La secuencia avanzará únicamente si el Auto Recierre está dentro (SI) y si el contador de tiempo del Disparo Único se ha detenido. Considere una situación en donde hay dos interruptores de circuito en una línea troncal. Ambos están programados para abrir rápido la primera vez y disminuir la velocidad en la segunda apertura para coordinarse con los fusibles en los ramales. Suponga que hay una falla corriente abajo del segundo interruptor de circuito la cual es lo suficientemente grande para provocar un “arranque” (pickup) por el primer interruptor del circuito. El interruptor más cercano a la falla se abre y pasa al segundo grupo de configuraciones de protección el cual es una segunda apertura y s respectivo recierre. Si la falla no ha sido despejada, el interruptor de circuito más cercano a la subestación permanece en la configuración de apertura rápida y abrirá. Esta situación podría resultar en una pérdida innecesaria de suministro a la carga conectada al primer restaurador.


- 37 -

Este problema se resuelve configurando el control de Secuencia en el interruptor de circuito más cercano a la subestación primaria. Cuando el control de secuencia se encuentra activado (SI), el interruptor de circuito pasa a la siguiente etapa en la secuencia de apertura de protección después de que ha visto una falla sea que haya abierto o no. De este modo un interruptor de circuito ubicado aguas arriba mantendrá su secuencia coordinada con un interruptor de circuito aguas abajo. Si la falla es despejada de manera normal, entonces el conteo de aperturas regresará a cero después de agotarse el tiempo de reinicio de secuencia. El contador SEF está también coordinado con el interruptor de circuito aguas abajo y se incrementará si este elemento se ha arrancado. RE-INCIO DE SECUENCIA Después de una apertura de protección y un recierre exitoso, el ACR se encuentra en una Secuencia de Recierre. Si la falla se ha corregido, el ACR debería abortar la secuencia de recierre, después de un periodo de tiempo. A esto se le llama Reinicio de Secuencia. Al tiempo después de un recierre exitoso antes de que la secuencia sea re-iniciada se le llama Tiempo de Reinicio de Secuencia, y puede ser configurado por el usuario. BLOQUEO. “Bloqueo” es un estado en el cual el ACR no realizará re-cierres automáticamente. El ACR puede estar en el modo de Bloqueo por varias razones:

La secuencia de auto-recierre ha terminado. El ACR ha disparado en el modo de un Disparo Único (Ver abajo) El ACR ha disparado en el modo de Bloqueo de Trabajo (Ver abajo) Ha sido activada la función de “Cierre Muerto”.

CIERRE MUERTO La función de “Cierre Muerto” evita que el ACR recierre después de una apertura de protección si todas las terminales del lado carga y lado fuente están muertas. La función de “Cierre Muerto” no viene desactivada (NO) de fábrica. La pantalla es la siguiente:

------------ AJUSTES DEL OPERADOR 2 ------------E

Arranque Frío NO Periodo Demanda 15min Cambio SAGP 60s Bloque Muerto NO


- 38 -

BLOQUEO POR CARGA VIVA El Bloqueo de carga Viva evita que el ACR se cierre o recierre después de una apertura de protección si alguna de las terminales del lado carga está viva. La función de Bloqueo por Carga Viva no viene activada (NO) de fábrica y es activada (SI) utilizando la siguiente pantalla: El Bloqueo por Carga Viva utiliza el Umbral de Terminal viva configurado en: MODO UN SÓLO DISPARO (DISPARO ÚNICO) Bajo ciertas circunstancias, usted querrá evitar que el ACR recierre después de una apertura de protección. Por ejemplo, si se detecta una falla tan pronto como el ACR se cierra no es probable que sea de naturaleza transitoria. Puede ser porque las tierras de seguridad se han dejado conectadas accidentalmente después del mantenimiento del sistema. En esta circunstancia no es apropiado el auto-recierre, de modo que el interruptor de circuito se abrirá y bloqueará aún cuando la función de auto-recierre esté encendida. A esto se le llama Modo de Disparo Único. El modo de Disparo Único tiene sus propias configuraciones de protección. Usted puede configurar los elementos de Disparo Único para protección de SC, PT, SEF y PSN de la misma manera que para las aperturas 1, 2, 3 y 4. El modo de Disparo es utilizado para proporcionar una curva de protección adecuada cuando se requiere una operación de no recierre; por ejemplo, cuando se cierra ante una falla. En el Modo de Disparo Único el controlador va directamente a bloqueo después de una apertura y NO cerrará automáticamente. El Modo de Disparo Único se activa cuando:

La función de Auto-Recierre está desactivada (NO), y el Bloqueo de Trabajo no se encuentra aplicado.

Para una duración configurable (Tiempo de Reinicio de Disparo Único), después que el interruptor de circuito es cerrado por un comando del operador independientemente del estado del Auto-recierre.

---------- AJUSTES DE PROTECCIÓN 3A -----------P

Apert PTAS 4Amp Bloqueo Carga Viva NO Apert Bloqueo PTAS 1 Tiempo Máximo NO Apert para Bloqueo 2 Secuencia NO

---- TENSIÓN DE FASE Y FLUJO ENERGIA -----P

VIVO si >2000V Tiempo Sumin 4.0s Flujo con signo Fuente 1, Carga 2 Mostrar Volt F/F


- 39 -

El Modo de Disparo Único se desactiva cuando:

La función de Auto-recierre se vuelve a activar (SI) de nuevo, El Bloqueo de Trabajo no se encuentra activo, y el contador de tiempo de Disparo Único termina sin que ocurra un arranque de protección (Ver abajo).

Cuando el Modo de Disparo Único está activado, se muestra como:

ESTADO DEL SISTEMA – AJUSTES DEL OPERADOR 1: DISPARO ÚNICO ACTIVO. Las configuraciones de protección de un Disparo Único de fase, PSN y de tierra pueden ser seleccionadas de manera individual por medio de las páginas de protección separadas. Cada página es similar a la página de apertura de protección normal. Cuando el Modo de un solo disparo está activo se utilizan los valores configurados en la página de protección PSN/Fase/Tierra relevantes. Cuando el Modo de Disparo Único se desactiva, la protección se revierte a la secuencia programada completa.1

Una apertura en el Modo de Disparo Único genera un evento de “Disparo Único”, precedido por el Grupo de Protección Activo y el elemento de Apertura de Protección. El tiempo de configuración de la función de Disparo Único es establecido en: AJUSTES DE PROTECCIÓN 2 (A…J). Contador de Disparo Único Este contador de tiempo inicia cuando el interruptor del circuito se cierra y avanza por el número de segundos seleccionado, ver AJUSTES DE PROTECCIÓN 2 (A…J) TIEMPO DU 1S. Este puede ser deshabilitado configurando el tiempo del contador a cero. La función de un Disparo Único permanece activa mientras el contador está funcionando. Por ejemplo, una apertura de protección puede dar como resultado un bloqueo sin recierres. El “tiempo para apertura” puede ser mayor que el tiempo de reinicio del Disparo Único. Si un arranque de protección ocurre mientras está contando el tiempo, el contador es reconfigurado a cero y se mantiene ahí mientras el arranque esté activo. Un reinicio de protección iniciará el contador de nuevo si es que no se ha acabado el tiempo. Cuando se ajuste a cero, el auto-recierre siempre será habilitado mientras el siguiente comando del operador esté activado: ESTADO DEL SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1: AUTO-RECIERRE SI. Esto significa que el Modo de Disparo Único no se activará después de un comando de cierre de del operador o de cierre automático.


- 40 -

APERTURA POR BLOQUEO DE TRABAJO Cuando se está haciendo un trabajo en línea viva puede aplicar un bloqueo de trabajo al ACR. En algunos países el Bloqueo de Trabajo es llamada también Bloqueo de Línea Viva. Cuando se aplica el Bloqueo de Trabajo las configuraciones de protección están activas y el ACR está en Modo de Disparo Único. De manera típica las configuraciones de protección del Bloqueo de Trabajo ocasionarán un disparo rápido sin recierre si una falla es detectada mientras que el bloqueo de trabajo es aplicado. El Modo de Bloqueo de Trabajo tiene sus propias configuraciones de protección. El usuario puede configurar las especificaciones de la protección del Bloqueo de Trabajo para SC, PT, SEF y PSN de la misma manera que para los disparos 1, 2, 3 y 4. ELEMENTOS DE PROTECCIÓN DE SOBRECORRIENTE Los elementos de Protección utilizan la fluctuación de corrientes en el ACR para conducir la lógica de protección, la cual abrirá el ACR después de un periodo de tiempo determinado por las especificaciones de protección específica utilizadas. Estos elementos de protección pueden ser configurados para ser direccionales, esto es, que sólo responderán al flujo de corriente de falla en una dirección en particular. Las corrientes utilizadas para protección de sobrecorriente están determinadas utilizando circuitos de procesamiento de señales digitales y análogas tal como se muestra en la Figura 5 (página 41). El circuito trabaja como sigue:

La corriente en el circuito es reducida por un factor de relación en el TC de 2000/1 construida dentro del ACR.

La corriente secundaria del TC es convertida a un voltaje por los tres resistores que sensan la corriente.

Un cuarto sensor de corriente en el resistor común del TC convierte la corriente residual a un voltaje para el uso en el elemento SEF.

Los voltajes a través de los resistores de sensor de fase son amplificados en amplificadores de ganancia variable. Estos aseguran una gran exactitud sobre un amplio rango de corrientes. El amplificador para el voltaje del resistor que sensa la corriente residual SEF tiene una ganancia fija porque el elemento SEF opera sobre un rango de corriente pequeño.

Las salidas de los amplificadores están conectadas a convertidores Análogos a Digitales Sigma Delta de 16 bits (CAD) con un índice de muestreo efectivo de 3200 muestras por segundo. La salida del amplificador del resistor que sensa la corriente residual se pasa a través de un filtro de pasa bajas para reducir las harmónicas segunda y tercera.

La salida del CAD es procesada por el Procesador de Señal Digital (DSP), utilizando varios algoritmos propietarios los cuales miden el valor RMS verdadero de cada corriente promediado sobre 1 ciclo de corriente, actualizado a intervalos de 2.5 m. Estos valores RMS verdaderos son utilizados por la lógica de protección en el microprocesador de la PC para determinar cuando y si abrirá el ACR.


- 41 -

Los voltajes utilizados en los elementos de protección de sobrecorriente son procesados como sigue:

Los voltajes de Fase de tierra en las terminales son convertidas a una corriente pequeña por los sensores de voltaje capacitivos en las boquillas. Estas corrientes son amplificadas y convertidas a voltajes en el controlador.

La conversión análogo-digital y el procesamiento digital de estos voltajes trabaja de la misma manera que las corrientes.

Figura 5. Diagrama a Bloques de Protecciones del ADVC

Protección de Voltaje

Sobre / Bajo Voltaje

Sobre / Baja Frecuencia

Desbalanceo de Voltaje

Sobrecorriente de Fase

Hacia Adelante Hacia Atrás

Tiempo Inverso O

Tiempo Definido

Tiempo InversoO

Tiempo Definido

Instantáneo Instantáneo

Sobrecorriente de Tierra


Tiempo Inverso O

Tiempo Definido

Tiempo InversoO

Tiempo Definido


Tierra de Alta Sensibilidad


Tiempo Definido Tiempo Definido

Sobrecorriente PSN


Tiempo Inverso O

Tiempo Definido

Tiempo InversoO

Tiempo Definido


ө=f(Va, Vb, Vc, Ia, Ib, I c)ے

abc= fے (Vabc, I abc)

VVV

III

√ө

√abc

√abc= f (Vabc, I abc)

√abc= f (Vabc, I abc)

√abc

√abc

Iabc

Iabc

Vabc= Va+Vb+V c

Iabc= Ia+Ib+I c

Vabc= Va+Vb√+240 + V c √+120

Iabc= Ia+Ib√+240 + I c 120+ے

Iabc

Va Vb Vc

Ia Ib Ic

Iabc= Ia+Ib+I c

Filtro


- 42 -

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN OPERADOS POR CORRIENTE Los siguientes son elementos operados por corriente con sus propios ajustes de corriente de apertura por separado.

Sobre corriente de Fase Tierra (Neutro) Tierra de Alta Sensibilidad (SEF) Secuencia de Fase Negativa (NPS)

Cada elemento está monitoreando constantemente el nivel de fase instantáneo, de tierra o corriente NPS como se requiera. El arranque de protección ocurrirá para cada elemento cuando se excede el ajuste de corriente de apertura. El retardo de tiempo entre el arranque y el que un comando de apertura sea enviado al ACR, depende de cuál ajuste de protección está activo en el momento y de las características del conteo configuradas para esa apertura de protección. Se pueden necesitar configurar hasta veinticuatro características de conteo de tiempo separadas si se utilizan 4 aperturas para bloqueo así como aperturas de bloqueo de trabajo y de modo disparo único; esto es, 4 elementos de protección X 6 aperturas de protección. En cualquier momento dado, cualquiera de las seis aperturas de protección se activará: Apertura 1, Apertura 2, Apertura 3, Apertura 4, Modo disparo único o Etiqueta de Trabajo. Sabiendo que el ACR se configura para 4 aperturas para bloqueo (Consulte la función “Bloqueo” en la página 37) las aperturas 1 a 4 ocurrirán en secuencia cuando la apertura es causada por una falla persistente y el Auto-recierre está ACTIVO. Si el ACR es configurado para 2 aperturas para bloqueo, entonces las aperturas 3 y 4 no necesitan ser configuradas para ninguno de los elementos de protección. El modo Un Sólo Disparo (consulte “Disparo Único” en la página 38) está activo cuando la función de Auto-recierre está DESACTIVADA pero también puede estar activo por un tiempo determinado cuando el ACR se cierra manualmente. Por lo tanto, si el ACR se cierra ante una falla se abrirá de acuerdo a las especificaciones de la función de disparo único. La apertura por Bloqueo de Trabajo se activa cuando se aplica el Bloqueo de Trabajo. Una vez que esto sucede, el tiempo de apertura de protección ocurrirá de acuerdo a las especificaciones del Bloqueo de Trabajo para el elemento que ha sido arrancado.


- 43 -

ELEMENTOS DE SOBRE CORRIENTE DE FASE (SC) El número de elementos SC de Fase varía dependiendo de si la protección de sobre corriente ha sido configurada para ser direccional. Si la protección de sobre corriente es direccional, entonces hay hasta cuatro elementos SC independientes por fase. Si la protección de sobre corriente no es direccional entonces hay hasta dos elementos SC independientes por fase. Los elementos SC en cada fase son dirigidos por la corriente RMS en la fase correspondiente. Un par de elementos SC responde a corrientes en la dirección hacia adelante designada, el otro par de elementos SC responde a corriente en la dirección reversa designada. Un elemento SC en cada par puede ser configurado para tener una característica de tiempo inversa, una característica de tiempo definida, o una característica instantánea. El segundo elemento SC en cada par es una característica instantánea. Si el primer elemento SC de un par es configurado con una característica instantánea, entonces la segunda característica SC instantánea no está disponible – únicamente una característica instantánea está disponible. Los elementos SC dentro de un par comparten especificaciones comunes. Entonces, por ejemplo, no es posible tener diferentes configuraciones para la Fase A y para la Fase B. Más adelante en este capítulo se describen las descripciones detalladas de varias opciones de tiempo/corriente. La dirección del flujo de corriente para los elementos SC está determinada calculando el ángulo de fase entre las corrientes y voltajes mientras que los elementos SC son arrancados. ELEMENTOS DE FALLA A TIERRA (PT) El número de elementos PT varía dependiendo de si la protección de sobre corriente ha sido configurada para ser direccional. Si es así, entonces hay hasta cuatro elementos PT independientes. Si la protección de sobre corriente no es direccional entonces hay hasta dos elementos PT independientes. Los elementos PT son dirigidos por la corriente residual, esto es, la suma del vector en tiempo real de las tres corrientes de fase. La corriente residual utilizada por los elementos PT es calculada en tiempo real por el ADVC sumando digitalmente las corrientes de fase, muestra por muestra:

Corriente residual = corriente de fase A + corriente de fase B + corriente de fase C Ie = Ia + Ib + Ic

Note que la corriente de secuencia cero (I0) es definida como: I0 = (Ia + Ib + Ic) / 3 De modo que la corriente de secuencia cero es 1/3 de la corriente residual.


- 44 -

De manera similar, el voltaje residual está dado por: Ve = Va + Vb + Vc Un par de elementos PT responde a corrientes en la dirección designada hacia delante, el otro par de elementos de protección PT responde a corrientes en la dirección reversa designada. Un elemento PT en cada par puede ser configurado para tener una característica de Tiempo inversa, una característica de Tiempo definido, o una característica instantánea. El segundo elemento PT en cada par es una característica instantánea. Si el primer elemento PT de un par es configurado con una característica instantánea, entonces la segunda característica PT instantánea no está disponible – únicamente una característica instantánea está disponible. Más adelante en este capítulo se establecen las descripciones detalladas de varias opciones de tiempo/corriente. La dirección del flujo de corriente para los elementos PT está determinada por la relación de fase entre el voltaje de secuencia cero y la corriente mientras los elementos PT son arrancados.

El término “Corriente de Tierra” puede no ser estrictamente correcto en una red de cuatro hilos, en donde la corriente residual puede incluir también la corriente a neutro.

ELEMENTOS DE FALLA DE TIERRA DE ALTA SENSIBILIDAD (SEF) El número de elementos SEF varía dependiendo de si la protección de sobre corriente ha sido configurada para ser direccional. Si es así, entonces hay dos elementos SEF independientes. Si la protección de sobre corriente no es direccional entonces hay un elemento SEF independiente. Los elementos SEF son dirigidos por la corriente residual, esto es, la suma del vector en tiempo real de las tres corrientes de fase. La corriente residual utilizada por los elementos SEF es determinada midiendo la corriente en la conexión común entre los tres TC’s en el ACR.

Corriente residual = corriente de fase A + corriente de fase B + corriente de fase C Ie = Ia + Ib + Ic

Note que la corriente de secuencia cero (I0) es definida como: I0 = (Ia + Ib + Ic) / 3 De modo que la corriente de secuencia cero es 1/3 de la corriente residual. De manera similar, el voltaje residual está dado por: Ve = Va + Vb + Vc

El término “Corriente de Tierra” puede no ser estrictamente correcto en una red de cuatro hilos, en donde la corriente residual puede incluir también la corriente neutral.


- 45 -

Un elemento SEF responde a corrientes en la dirección designada hacia delante, el otro par de elementos de protección SEF responde a corrientes en la dirección reversa designada. Los elementos SEF tienen únicamente una característica de Tiempo definido. La dirección del flujo de corriente para los elementos SEF está determinada por la relación de fase entre el voltaje de secuencia cero y la corriente mientras los elementos SEF son arrancados. ELEMENTOS DE SECUENCIA DE FASE NEGATIVA (NPS) El número de elementos PSN varía dependiendo de si la protección de sobre corriente ha sido configurada para ser direccional. Si es así, entonces hay hasta cuatro elementos PSN independientes. Si la protección de sobre corriente no es direccional entonces hay hasta dos elementos PSN independientes. Los elementos PSN son dirigidos por la corriente de secuencia de fase negativa, esto es, la suma del vector en tiempo real de las tres corrientes de fase. La corriente de secuencia de fase negativa utilizada por los elementos PSN es calculada en tiempo real por el ADVC DPS sumando digitalmente las corrientes de fase, muestra por muestra: I1 = Ia + Ib < 240 + Ic < 120 Donde “<” es un cambio de fase De manera similar, el voltaje de secuencia de fase negativa es calculado en tiempo real por el ADVC DPS sumando digitalmente los voltajes de fase, muestra por muestra: V1 = Va + Vb < 240 + Vc < 120 Donde “<” es un cambio de fase Un par de elementos PSN responde a corrientes en la dirección designada hacia delante, el otro par de elementos de protección PSN responde a corrientes en la dirección reversa designada. Un elemento PSN en cada par puede ser configurado para tener una característica de Tiempo inversa, una característica de Tiempo definido, o una característica instantánea. El segundo elemento PSN en cada par tiene una característica instantánea. Si el primer elemento PSN de un par es configurado con una característica instantánea, entonces la segunda característica PSN instantánea no está disponible – únicamente una característica instantánea está disponible.

El voltaje PSN es también utilizado para dirigir el elemento de protección de desbalance de voltaje.


- 46 -

La dirección del flujo de corriente para los elementos PSN está determinada al medir la energía PSN en el circuito, mientras los elementos PSN son arrancados: P = I1 x V1 Donde I1 es la corriente NPS y V1 es el voltaje NPS Más adelante en este capítulo se ofrece una descripción detallada de las diferentes opciones de corriente/tiempo. PROTECCIÓN DE SOBRE CORRIENTE DIRECCIONAL Todos los elementos de protección de sobre-corriente pueden ser configurados para ser direccionales, de manera que la operación del elemento de protección depende de la dirección de la corriente de falla. Esto es útil cuando la red tiene fuentes múltiples de abasto, o está configurado con anillos cerrados en lugar de alimentadores radiales. La direccionalidad es una configuración global; por ejemplo, se aplica a todos los elementos de sobre corriente en todos los Grupos de Protección. Por ejemplo, no es posible tener el elemento direccional de sobre corriente de fase y el elemento no direccional de sobre corriente de tierra. Hay tres opciones direccionales:

Configuración Direccional

No direccional (Configuración de origen)

Los elementos de sobre corriente operan independientemente de la dirección de la corriente de falla.

Direccional

Cada elemento de sobre corriente tiene dos grupos de configuraciones, una opera por fallas en la dirección hacia delante y una opera para fallas en la dirección reversa.

Bloqueo Direccional

Los elementos de sobre corriente operan para fallas en la dirección seleccionada por el usuario (Adelante o Reversa), pero no operan por fallas en otra dirección.


- 47 -

La direccionalidad es habilitada utilizando la pantalla de Selección de Característica de WSOS: Bloqueo Direccional y selección de característica ce Protección Direccional ELEMENTOS DE PROTECCIÓN OPERADOS POR VOLTAJE

Únicamente disponible en los ADVCs incorporado a los ACRs de Nu-Lec o en ADVC Serie-V con TP’s conectados.

Los siguientes son elementos operados por voltaje: Baja Frecuencia Sobre Frecuencia Pérdida de Fase

La protección Baja y Sobre Frecuencia puede ser configurada separadamente y causará que el ACR abra si la frecuencia del voltaje medida sobre las boquillas de la terminal está fuera de los límites establecidos para un tiempo determinado. Un autorecierre no puede ocurrir siguiendo ya sea una apertura de baja o sobre frecuencia, pero las configuraciones de protección pueden ser configuradas para cerrar automáticamente el ACR cuando la frecuencia vuelve a ser normal. La pérdida de protección de Fase puede ser utilizada para abrir el ACR si el voltaje en una o dos fases cae bajo un valor predeterminado para un tiempo pre-establecido. Una apertura de protección siempre causará un bloqueo, es decir, no puede ocurrir un recierre automático. CONFIGURACIONES DE PROTECCIÓN El comportamiento del ACR durante una falla depende de las configuraciones de protección. Hay un gran número de configuraciones, las cuales modifican el comportamiento de apertura del ACR. Estos son descritos con mayor detalle en las siguientes secciones.


- 48 -

Usted puede cambiar las configuraciones de protección utilizando:

El software para la configuración WSOS5, el cual puede cambiar cualquier configuración de protección cuando está conectado de manera local o remota.

El Panel de Control del Operador, con el cual el operador local puede cambiar cualquier configuración de protección.

Protocolo de Telemetría, el cual no puede cambiar las configuraciones de protección, pero puede activarlas o desactivarlas.

Usted puede establecer contraseñas para controlar quien puede cambiar las configuraciones de protección. GRUPOS DE PROTECCIÓN Hay hasta 10 grupos de configuraciones de protección (referidos como A, B, C, D, E, F, G, H, J y K): Cada Grupo de Protección puede tener diferentes configuraciones. Usted determina cual de los diez grupos está activo. Las configuraciones del Grupo de Protección estarán en operación durante una falla. Si usted tiene habilitada la función de Protección de Sobre corriente Direccional, entonces el número de Grupos de Protección disponibles se reduce a 5 pares porque cada grupo de protección tiene dos juegos de configuraciones: una para fallas hacia delante y uno para fallas reversas. En este caso los Grupos A y B son el primer grupo direccional, los Grupos C y D son el segundo grupo direccional, etc.

Aunque están disponibles 10 grupos de protección, usted puede usar pocos. El número mínimo es 1 o 2 si se utiliza protección direccional.

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DEL GRUPO DE PROTECCIÓN Algunas veces un interruptor de circuito es utilizado en un lugar de una red de abastecimiento, en donde el flujo de poder puede ser en cualquier dirección dependiendo de la configuración del resto de la red. Un ejemplo de esto es un punto de unión, en una red donde el operador puede tener que seleccionar un grupo de configuraciones de protección diferentes para compensar por un cambio en el flujo de energía cuando se cambia la configuración de la red. Las configuraciones del interruptor de emergencia pueden requerir más de un par de grupos de protección.


- 49 -

Habilitando la Selección Automática La Selección Automática del Grupo de Protección (APGS) permite al Grupo de Protección ser seleccionado automáticamente sin la necesidad de la intervención del operador. Trabaja automáticamente cambiando entre los Grupos de Protección dependiendo de la dirección del flujo de energía.

APGS se hace disponible seleccionando: ESTADO DEL SISTEMA-OPCIONES 3: APGS Habilitado.

Se selecciona ya sea el Grupo Primario o Alternativo. Se habilita el APGS seleccionando: ESTADO DEL SISTEMA –

CONFIGURACIONES DEL OPERADOR: Auto Protección. La pantalla del operador indicará las funciones activas actuales mostrando lo siguiente:

ESTADO DEL SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR: Auto “A” a “J” Activo. Cuando se apaga el equipo, el controlador guarda el estado de Auto protección actual y utiliza el estado para determinar el Grupo de Protección activo cuando se enciende. Deshabilitando la Selección Automática La función APGS se apaga (deshabilita) haciendo cualquiera de lo siguiente:

Un cambio de configuración en el flujo de energía. Seleccionando un Grupo de Protección diferente de: ESTADO DEL

SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1: Auto Protección. Seleccionando: ESTADO DEL SISTEMA – OPCIONES 2: APGS No permitido. Esta característica no es la misma que el Bloqueo Direccional.

Reglas de Selección Cuando la característica APGS es habilitada, el Grupo de Protección activo es seleccionado automáticamente de acuerdo con las siguientes reglas:

Puede haber un máximo de 5 pares de Grupos de Protección APGS: A&B, C&D, E&F, G&H e I&J. Capa par comprende un Grupo de protección Primario y un Grupo de protección alterno respectivamente.

El número de pares APGS depende de cuántos grupos de protección seleccionados estén disponibles. En dónde se ha seleccionado un número impar de Grupos de Protección, el último grupo no participa en APGS. La Auto Protección no puede ser seleccionada si el último grupo está activo.

Cuando el flujo de potencia está en la dirección positiva (fuente hacia carga) se utiliza el Grupo Primario de Protección A, C, E, G o I.

Cuando el grupo de poder está en la dirección negativa (carga hacia fuente) se utiliza el Grupo Alterno de Protección B, D, F, H o J.


- 50 -

Para que el APGS genere un cambio del Grupo de Protección Primario al Alterno, el flujo de energía debe ser mayor a 50 kW en la dirección negativa por un tiempo mayor que el seleccionado en ESTADO DEL SISTEMA: Cambio en APGS 60 seg.

Para revertir el Grupo de Protección Primario el flujo de energía debe ser mayor a 50 kW en la dirección positiva por un tiempo mayor que el seleccionado en: ESTADO DEL SISTEMA-OPCIONES 2: APGS no permitido.

OPERACIÓN DE PROTECCIÓN BÁSICA ELEMENTO DE PROTECCIÓN DE SOBRE CORRIENTE: ARRANQUE Y REINICIO DE FALLA La lógica de tiempo de protección del controlador empieza a operar cuando las corrientes de fase medida exceden a la corriente de apertura multiplicada por el multiplicador de umbral de fase (u otros multiplicadores activos en el momento). A esta condición se le llama Arranque. La Lógica de tiempo del elemento de protección hace una pausa cuando la corriente en un elemento de protección es menor que la corriente de apertura seleccionada. Esta condición es llamada Pausa. La lógica de tiempo del elemento de protección se reinicia cuando la corriente primaria es menor al 90% de la corriente de apertura establecida para el tiempo de reestablecimiento de la falla. A esta condición se le llama Reinicio de Falla.


- 51 -

Este comportamiento es idéntico al del Gabinete de Control de Nu-Lec (PTCC).

REINICIO DE FALLA DE TIEMPO DEFINIDO CON UMBRAL FIJO. La corriente de Reinicio de falla se fija al 90% de la corriente de disparo. El usuario especifica un tiempo de Reinicio de falla. Este puede establecerse de 0 a 1000ms en pasos de 10ms. El diagrama anterior ilustra las características de arranque, pausa y Reinicio de falla para una corriente de apertura con las siguientes especificaciones: 1000A y un tiempo de Reinicio de falla de 100ms. CURVA DE REINICIO DE FALLA CON UMBRAL VARIABLE El comportamiento de Reinicio de falla puede ser seleccionado por el usuario como un Tiempo Definido con una Corriente de Reinicio de falla Variable o un Tiempo de Corriente Inversa. Para la primera opción el usuario especifica un tiempo y una corriente de Reinicio de falla como un porcentaje de la corriente de apertura seleccionada. El tiempo de Reinicio de falla puede ser establecido de 0 a 500s en pasos de 10ms. La corriente de Reinicio puede establecerse entre 90 y 100% de la corriente de disparo establecida, en pasos de 1%. El diagrama anterior ilustra las características de arranque, pausa y reinicio para una corriente de disparo de 1000A, una corriente de Reinicio del 95% y un Tiempo de Reinicio de 100ms. La característica de Reinicio de Tiempo inverso tiene la intención de emular la característica de Reinicio de los relevadores de disco de inducción, en los cuales el tiempo es una función de la


- 52 -

corriente y el tiempo desde el arranque. La característica de Reinicio de Tiempo Inverso está dada por la fórmula: Tiempo = T / (I∧N – Q), en donde T = Tiempo específico para la característica. I = Radio de corriente para configuración de arranque N= Parámetro específico para característica Q= Parámetro específico para característica Los valores de T, I y Q que aplican para curvas de Reinicio estándar IEC y IEEE están incluidos en los algoritmos de Reinicio de falla. Alternativamente el usuario puede construir una curva de Reinicio personalizada utilizando la herramienta de Editor de Curva. CARACTERÍSTICAS DE CORRIENTE/TIEMPO DEL ELEMENTO DE PROTECCIÓN DE SOBRE CORRIENTE. Las siguientes características de tiempo/corriente están disponibles para los elementos de protección de sobre corriente:

Instantánea (Abreviada en este manual como INST) Tiempo Definido (Abreviado en este manual como DT) Tiempo/Corriente Inversa (Abreviada en este manual como INV)

Instantáneo (INST) La característica Instantánea ocasiona que el elemento de protección opere de manera instantánea cuando la corriente está sobre la configuración de arranque. En la práctica, los algoritmos de protección toman un cierto tiempo mínimo para calcular la corriente, de modo que el tiempo de operación mínimo es mayor que cero. La característica instantánea puede ser modificada estableciendo un tiempo mínimo, en donde el disparo necesita ser retardado por un tiempo determinado. Tiempo Definido (DT) La característica de Tiempo Definido ocasiona que el elemento de protección opere a un tiempo fijo después que el elemento ha arrancado, independientemente de la magnitud de corriente. La corriente debe estar por encima de la configuración de arranque a lo largo del tiempo definido. Este puede ser modificado por un ajuste instantáneo.


- 53 -

Tiempo/Corriente Inverso La característica de Tiempo/Corriente inversa ocasiona que el elemento de protección opera en un tiempo inversamente proporcional a la magnitud de la corriente. Consulte el Apéndice F (página 157) y el Apéndice G (página 159). Hay muchas características de tiempo inverso diferentes. Algunas han sido estandarizadas por organizaciones tales como IEC e IEEE. Éstas están definidas en términos de la siguiente fórmula: Tiempo = TI(I∧N – Q) + B, en donde T = Tiempo específico para la característica. I = Radio de corriente para configuración de arranque N= Parámetro específico para característica Q= Parámetro específico para característica B= Parámetro específico para característica Las características básicas de la curva de tiempo inverso pueden ser modificadas por el uso de multiplicadores de tiempo, multiplicadores de corriente, tiempos adicionales, tiempos mínimos y tiempos máximos. Existen 42 curvas disponibles para coordinarlas con fusibles, etc. Consulte el Apéndice G (página 159). Modificadores de Característica de Corriente de Tiempo Las características de corriente de tiempo pueden ser modificadas utilizando los siguientes modificadores:

Tiempo Máximo Tiempo Mínimo Tiempo Adicional Multiplicador de Tiempo Multiplicador de Umbral Multiplicador Instantáneo

TIEMPO MÍNIMO Esta configuración modifica la característica de corriente de tiempo de modo que el tiempo de operación no sea menor que el Tiempo Mínimo independientemente de la magnitud de corriente. Puede ser utilizado para proporcionar graduación entre ACR’s y fusibles en el mismo alimentador.


- 54 -

TIEMPO MÁXIMO Esta configuración la característica de corriente de tiempo de modo que el tiempo de operación no sea mayor que el tiempo máximo independientemente de la magnitud de corriente. Esto es usado para garantizar el disparo cuando la corriente está ligeramente por encima de la configuración de arranque. TIEMPO ADICIONAL Esta configuración modifica la característica de corriente de tiempo de modo que el tiempo de operación sea mayor que el tiempo estándar especificado por las características de corriente de tiempo. Esto puede ser utilizado para proporcionar graduación entre múltiples ACR’s en el mismo alimentador.

MULTIPLICADOR DE TIEMPO Esta configuración modifica la característica de corriente de tiempo de modo que el tiempo de operación es un múltiplo del tiempo estándar especificado por las características de corriente de tiempo. Esto puede ser utilizado para proporcionar graduación entre múltiples ACR’s en el mismo alimentador.


- 55 -

MULTIPLICADOR DE UMBRAL Esta configuración modifica la característica de corriente de tiempo de modo que la protección no operará a menos que la corriente exceda la configuración de arranque x el multiplicador de umbral. Esto puede ser utilizado para proporcionar graduación entre un ACR y un dispositivo de protección corriente arriba o corriente abajo en el mismo alimentador, cuando los otros dispositivos tengan una característica de tiempo/corriente diferente.

MULTIPLICADOR INSTANTÁNEO Un multiplicador instantáneo puede ser aplicado a una característica de tiempo inverso. La configuración obliga a un disparo instantáneo si la corriente excede la configuración de arranque x el multiplicador instantáneo. Esto puede ser utilizado para proporcionar un disparo mas rápido para fallas de alta corriente.

Falla de Tierra de Alta Sensibilidad (SEF) La Falla de Tierra de Alta Sensibilidad puede ser configurada para estar disponible o no y es una característica protegida con contraseña localizada en:

ESTADO DEL SISTEMA – OPCIONES 1: SEF Disponible. Esto le permite al ingeniero asegurar que la SEF no sea activada en localizaciones inapropiadas. Si la SEF está disponible entonces el operador puede activarla y apagarla en: ESTADO DEL SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1 sin necesidad de contraseña, al circular entre las siguientes tres configuraciones: P/T NO, SEF NO.- Protección a Tierra DESACTIVADA y SEF DESACTIVADA P/T SI, SEF NO.- Protección a Tierra ACTIVADA y SEF DESACTIVADA P/T SI, SEF SI.- Protección a Tierra ACTIVADA y SEF ACTIVADA


- 56 -

P/T NO no estará disponible si esta función es configurada como No Disponible. SEF opera como un elemento de tiempo definido adicional. Los multiplicadores de corriente de umbral, y los tiempos Mínimo, Adicional y Máximo no aplican. SEF ocasionará que el interruptor del circuito se abra cuando la corriente de tierra se eleve sobre la corriente de apertura de SEF configurada por un tiempo mayor que el tiempo definido de la SEF. La configuración de tiempo definido de la SEF puede establecerse de diferente manera para cada apertura en una secuencia de recierre. Bloqueo de Carga Viva Cuando se selecciona: CONFIGURACION DE PROTECCIÓN 3 (A…J) Bloqueo de Carga Viva SI, todas las órdenes de cierre serán ignoradas si cualquier terminal de carga está viva. El bloqueo de carga viva se selecciona a partir de: CONFIGURACION DE PROTECCIÓN 3 (A…J) Bloqueo de Carga Viva SI/NO. El bloqueo de carga viva utiliza el umbral de terminal viva seleccionado en: ESTADO DEL SISTEMA – TENSIÓN DE FASE y DIRECCIÓN DE FLUJO: “VIVO” si 2000V. FALLA PARA OPERAR BAJO PROTECCIÓN Si el interruptor del circuito falla para abrir bajo protección, se guardará un evento de “Falla de mecanismo” en el registro de eventos y no ocurrirán intentos de apertura posteriores hasta que todos los elementos de protección hayan sido reconfigurados. Cuando ocurra la siguiente secuencia de disparo de protección/arranque, el interruptor del circuito intentará otra apertura. Si el restaurador falla para la función de auto-cierre entonces el restaurador se va a bloqueo.


- 57 -

AJUSTANDO ELEMENTOS DE PROTECCIÓN DE SOBRECORRIENTE ESTABLECIENDO ELEMENTOS DE PROTECCIÓN DE SOBRE CORRIENTE UTILIZANDO WSOS Las pantallas para establecer la protección WSOS5 se muestran a continuación. Esta pantalla tiene configuraciones comunes para todas las aperturas de sobre corriente en una secuencia de recierre, incluyendo el número de aperturas antes del bloqueo.

Cada apertura en una secuencia de recierre tiene una pantalla para configurar el tiempo de recierre, las características de la curva de corriente, incluyendo los modificadores de curva, y los multiplicadores instantáneos.


- 58 -

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN DE SOBRE Y BAJA FRECUENCIA El ADVC puede ser configurado para disparar el ACR cuando la frecuencia del sistema esté por encima (Sobre frecuencia) o por debajo (Baja frecuencia) de las frecuencias establecidas para los tiempos fijados por el usuario. El ADVC puede ser configurado también para cerrar el ACR automáticamente cuando la frecuencia ha regresado a los límites fijados por el usuario. La Protección baja frecuencia es utilizada comúnmente para deshacerse de carga cuando la capacidad de generación no es la adecuada para cumplir los requerimientos de carga. La protección de sobre frecuencia es comúnmente utilizada en sistemas con pequeños generadores operando.

Medición de Frecuencia La frecuencia es medida en cada terminal disponible. La frecuencia desplegada y utilizada para la protección de frecuencia es aquella de la primera terminal disponible con medida de voltaje, seleccionada en el orden A1, B1, C1, A2, B2, C2. La frecuencia medida es desplegada en las Pantallas de Medición. Una pantalla de medición típica se ve como esta: Este valor de frecuencia es actualizado cada 0.5seg y promediado sobre 2.0seg. El valor desplegado es la frecuencia medida y es válida cuando el voltaje en la terminal seleccionada es igual o está por arriba del Umbral de Inhibición de Voltaje Bajo (LVIT). Cuando el voltaje está bajo del LVIT en todas las terminales disponibles la pantalla mostrará “Frec No Disponible”. Apertura por Sobre/Baja Frecuencia Cuando la frecuencia medida iguala o excede el umbral de apertura de la baja o sobre frecuencia, se genera un evento de arranque y se inicia un Contador de Retardo de Disparo (TDC). El TDC es reestablecido y se genera un evento de Reinicio de sobre y bajo frecuencia cada vez que la frecuencia medida iguala o cae por debajo el umbral más la banda muerta por cualquier periodo de tiempo. La banda muerta de frecuencia es utilizada para evitar que un valor de frecuencia que está fluctuando alrededor del umbral cause evento de Reinicio / arranque excesivos.

Los elementos de protección de sobre y bajo frecuencia están disponibles únicamente en un ADVC que esté conectado a un ACR de Serie N ó U ó un ADVC de serie V con TPs conectados.

----------- MEDICIONES DEL SISTEMA ------------M

Corriente 0A Potencia P 0kW Voltaje <2000V Potencia Q 0kVAR Frec No Disponible FP 0.00


- 59 -

Si la frecuencia permanece igual a o mayor que el umbral de baja o sobre frecuencia para el número especificado de ciclos, el TDC la elimina y se genera un evento de apertura de sobre/bajo frecuencia así como una orden de apertura. La Figura 6 (página 59 muestra el método de apertura y “Cierre de Frecuencia Normal” para Sobre Frecuencias. El mismo método se aplica para las Bajo Frecuencias, únicamente que este se contempla a partir del Eje de Frecuencia Nominal.

Figura 6. Detección de Sobre frecuencia

Si la función de “Cierre de Frecuencia Normal” es DESACTIVADA, se genera un evento de bloqueo después de la apertura y la pantalla de ajustes del operador muestra un “Estado de Bloqueo”. El Autorecierre no ocurre después de una apertura de Baja o Sobre Frecuencia. Cierre por Frecuencia Normal La función “Cierre por Frecuencia normal” cierra el ACR automáticamente después de una apertura de Baja o Sobre frecuencia cuando la frecuencia ha regresado a la normalidad. Para que esta función se active, el lado de la fuente debe ser conectado a la Terminal lateral Fase-U “1”. El cierre automático ocurre cuando:


- 60 -

El ACR abrió debido a una protección de bajo o sobre frecuencia. El cierre de frecuencia normal estaba ENCENDIDO antes de que ocurriera la apertura y aún

continúa encendido. La frecuencia ha regresado a ser menor o igual al umbral de frecuencia normal y permaneció

menor a este límite más la banda muerta, y El voltaje en todas las tres terminales ha permanecido por arriba del LVIT, para el “Tiempo de

cierre de frecuencia normal”. El tiempo de cierre de frecuencia normal es abortado cada vez que la frecuencia excede el umbral de frecuencia normal más la banda muerta o el voltaje sobre cualquiera de las tres boquillas laterales de fuente ha caído por debajo o igual del LVIT. Un evento de “bloqueo” no es generado cuando un cierre de frecuencia normal está ENCENDIDO y el ACR abre con la protección de baja y sobre frecuencia. La pantalla de configuraciones del operador no muestra “Bloqueo” y permanece en blanco. Mientras se espera que la frecuencia regrese a la normalidad, un título especial parpadeará en la línea superior de la pantalla del operador: ACR auto-cerrará cuando la frecuencia sea normal Cuando la frecuencia regrese al estado normal el título que parpadea es el siguiente:

Frecuencia normal- el ACR cerrará en xxx segundos La línea xxxx denota el periodo de tiempo que queda antes de que el cierre ocurra. En los últimos 10 segundos antes de que en realidad se cierre el panel se escuchará un “bip” para advertir al operador. La configuración de ENCENDIDO/APAGADO de la función de Cierre de Frecuencia Normal puede ser controlada ya sea vía el protocolo de telemetría o la pantalla de configuración. Un evento de “Bloqueo” será generado si ocurre cualquiera de las siguientes opciones mientras el controlador espera que la frecuencia regrese a la normalidad:

Que sea apagado. Que se cambie la configuración de Bajo Frecuencia Normal Que se cambie la configuración de Sobre Frecuencia Normal Que se cambie la configuración de Cierre de Frecuencia Normal Que se cambie la configuración de LVIT

La página de Configuraciones del Operador mostrará “Bloqueo” y los títulos especiales serán removidos si cualquiera de lo anterior ocurre.


- 61 -

Configuración ESTABLECIENDO ELEMENTOS DE PROTECCIÓN DE FRECUENCIA UTILIZANDO EL OCP Esta sección detalla las páginas de configuración de Baja/Sobre frecuencia desplegadas en el OCP. Vaya a PROTECCIÓN – PROTECCIÓN BAJO/ SOBRE FRECUENCIA dentro del grupo de pantallas de protección. Dos páginas de configuración están disponibles dentro del grupo. Página Uno: Las configuraciones de origen en esta página son: La siguiente tabla explica cada una de las configuraciones anteriores.

Campo Explicación

Apertura B/F SI/NO

Este campo permite que la protección Baja Frecuencia sea habilitada (SI) o deshabilitada (NO). La apertura por Baja Frecuencia no ocurrirá mientras esté en NO.

Apertura B/F a 49.0Hz

El valor de frecuencia en y bajo el cual el Arranque de Baja Frecuencia ocurrirá.

Después de 4 ciclos

El número de ciclos continuos en y bajo el umbral de frecuencia requerido antes de que ocurra una apertura de baja frecuencia. Máximo 1000 – Mínimo 2

Apertura S/F SI/NO

Este campo permite que la protección de Sobre Frecuencia sea habilitada (SI) o deshabilitada (NO). La apertura sobre frecuencia no ocurrirá mientras esté en NO.

Apertura S/F a 52.0Hz

El valor de frecuencia en y sobre el cual el Arranque de Sobre Frecuencia ocurrirá.

Después de 50 ciclos

El número de ciclos continuos en y sobre el umbral de frecuencia requerido antes de que ocurra una apertura de sobre frecuencia. Máximo 1000 – Mínimo 2

Tabla 3: Campos de Protección de Bajo/Sobre Frecuencia (1)

---- PROTECCIÓN SOBRE/BAJO FRECUENCIA1 ----M

Apert B/F NO Apertura S/F NO Apert B/F a 49.0Mhz después de 4 BF Ciclos Apert S/F a 52.0Mhz después de 50 SF Ciclos


- 62 -

Página 2: Las configuraciones de origen en esta página son:

La siguiente tabla explica cada una de las configuraciones anteriores:

Campo Explicación B/F Normal a 49.5Hz

La frecuencia en o sobre la cual la frecuencia se considera normal. Máximo 65Hz – Mínimo 45Hz.

S/F Normal 50.5Hz

La frecuencia en o bajo la cual la frecuencia se considera normal. Máximo 65Hz – Mínimo 45Hz.

Boquilla de Frecuencia

Muestra las terminales del ACR que están siendo utilizadas para medir la frecuencia (Estado – no es configurable).

Inhibición de Bajo Voltaje

El voltaje en o bajo el que se utiliza la protección baja/sobre frecuencia será deshabilitado. Máximo 15KV – Mínimo 2 KV

Cierre de Frecuencia Normal SI/NO

Este campo controla el uso de la característica de Cierre de Frecuencia Normal.

Después de 60 segundos

El tiempo que el voltaje de la fuente debe haber regresado a ser normal antes que el autorecierre tenga lugar. Máximo 1000 – Mínimo 1

Tabla 4. Campos de Protección de Bajo/Sobre Frecuencia (2) ESTABLECIENDO ELEMENTOS DE PROTECCIÓN DE FRECUENCIA UTILIZANDO WSOS

La página de protección de frecuencia de WSOS5 tiene las mismas opciones de configuración que el Panel de Control del Operador.

---- PROTECCIÓN SOBRE/BAJO FRECUENCIA2 ----M

B/F Normal 49.5Hz S/F Normal 50.5Hz Boquilla FREC 135A Bajo V Inhib 5000V Cierre FREC Normal NO después de 60s


- 63 -

BANDERAS DE APERTURA PÁGINA DE DESPLIEGUE DE BANDERAS DE APERTURA Esta es la primera pantalla de Estado del Sistema que aparece cuando el panel es encendido. La pantalla identifica cada elemento de protección que puede causar una apertura y junto a este hay un cuadro . Si ese elemento particular ocasionó la apertura de protección más reciente entonces el cuadro estará lleno, es decir, La siguiente pantalla es un ejemplo típico de lo anterior, lo cual indica que la apertura más reciente fue causada por una falla (O/C) de sobre corriente instantánea entre las fases A y B. Como puede verse ha habido un total de tres eventos de sobre corriente. Además del elemento de falla de tierra (P/T) la pantalla muestra que previamente en algún momento ha ocurrido una apertura P/T. En este caso cualquier indicación instantánea para P/T pudo haberse reiniciado cuando el interruptor del circuito disparó en protección S/C. El contador cerca del indicador de estado muestra el número de veces que cada elemento de protección ha causado una apertura. Cada contador de tiempo tiene un rango de 01 a 99 (La cuenta no puede pasar de 99).

----------------- BANDERAS DE APERTURA------------------E

S/C 03 AB I PPF 00 Ext 00

P/T 01 FRC 00

PTAS 00 PSN 00


- 64 -

• Algunos elementos despliegan las letras A, B, C para identificar la fase • Algunos elementos también despliegan la letra “I” para identificar aperturas instantáneas. Los

posibles valores de campo se muestran a continuación.1

BANDERAS DE DISPARO S

S/C 00-99 ABC I PPF 00-99 ABC Ext 00-99

P/T 00-99 I FRQ 00-99

PTAS 00-99 NPS 00-99 | OPS 0000

Pantalla de Banderas de Apertura

Campo Descripción S/C Sobre corriente de

Fase Las letras a la derecha del campo S/C identifican la fase o fases que fallan. La letra “I” también será mostrada para una apertura instantánea.

P/T Falla de Tierra La letra “I” también será mostrada para una apertura instantánea.

PTAS Falla de Tierra de Alta Sensibilidad

Este campo es mostrado aún cuando la SEF no esté disponible.

PPF Pérdida de Fase La fase o fases perdidas son indicadas por las letras a la derecha del campo.

FRC Falla de Frecuencia Indica condiciones tanto de baja como de sobre frecuencia.

PSN Sobre corriente de Secuencia de Fase Negativa.

La letra “I” también será mostrada para una apertura instantánea.

Ext Apertura Externa Fuentes de apertura externas. Una apertura causada por la activación de una entrada de disparo de protección FTIM o IOEX.

OPS Contador de Operaciones

El campo “OPS” indica el número total de operaciones de cierre ejecutadas por el dispositivo.

La configuración de ESTADO DEL SISTEMA – CONFIGURACIONES DEL OPERADOR 1: Protección: NO despliega banderas de arranque en lugar de banderas de apertura y más de un elemento puede ser establecido a un mismo tiempo.

1. Una apertura por el operador no altera las banderas de falla


- 65 -

REINICIANDO LAS BANDERAS DE APERTURA Las banderas de apertura serán reestablecidas por:

• Cualquier cierre del operador, incluyendo comandos de control remoto. • El inicio de una secuencia nueva.

Las banderas de apertura y contadores serán reestablecidos por:

Presionando una tecla rápida configurada como “Banderas Reestablecidas” dos veces en un periodo de 10 segundos.

Apagando la protección, sin embargo, las banderas y contadores no aparecerán hasta que la protección sea encendida.

Presionando la tecla SELECCIONAR dos veces de manera consecutiva en un periodo de 10 segundos mientras que la pantalla de banderas de apertura está desplegada. Cuando se presiona la primera vez la tecla SELECCIONAR la siguiente pantalla aconseja al operador que hacer a continuación:

DETECCIÓN DE CARGA FRÍA (CLP) Cuando una carga típica heterogénea ha estado sin suministro de energía por un periodo de tiempo (horas), pierde su diversidad cuando la energía es restaurada. Después del reestablecimiento de la energía la carga es mayor que antes de la pérdida de energía porque todos los termostatos del calentador, refrigerador o aire acondicionado han sido encendidos. Entre mayor sea el tiempo sin energía mayor es la pérdida de diversidad y por consiguiente es mayor la corriente de carga después que la energía es reestablecida. Este incremento en la corriente de carga puede causar que operen los elementos de protección de sobre corriente. El propósito de la característica de Arranque de Carga Fría es compensar la pérdida de diversidad de manera automática de modo que el incremento de carga no cause la operación de protección de sobre corriente. Funciona midiendo el tiempo en el que se pierde la energía y aumenta de manera temporal la corriente de disparo por un determinado tiempo de acuerdo al tiempo que dure la pérdida de energía. El incremento en la corriente de disparo es determinado por el Multiplicador de Carga Fría, el cual es establecido por el usuario. El usuario especifica un multiplicador y un tiempo. El controlador detecta cuando la corriente de carga es cero (también refiérase a “Restricción de Corrientes Inrush” en la página 68) e inicia un conteo de tiempo llamado Tiempo de Carga Fría Operacional. Utilizando este conteo Un Multiplicador de Carga Fría Operacional es calculado utilizando la siguiente fórmula:

----------------- BANDERAS DE APERTURA------------------E

Presione la Tecla de nuevo para reiniciar las banderas. Presione MENU para cancelar.


- 66 -

Multip’ de Carga Fría Operacional = 1 + Tiempo de carga Fría Operacional X (Mult’ de Carga Fría fijado por el usuario -1) Tiempo de Carga Fría fijado por el usuario

El Multiplicador de Carga Fría Operacional es utilizado para modificar los Multiplicadores de Corriente de Umbral de tierra y fase. Por lo tanto, los límites de protección de tierra y fase se incrementarán a un ritmo especificado por el usuario cuando la carga se APAGA – pero sólo hasta que el usuario establece el Multiplicador de Carga Fría. El controlador calcula los nuevos límites cada minuto. Por ejemplo, si el usuario establece que el Tiempo de Carga Fría es de 2 horas, el Multiplicador de Carga Fría Seleccionado por el Usuario es x2 y la corriente ha estado apagada por 1 hora, entonces el Tiempo de Carga Fría Operacional es de 1 hora. Consecuentemente los umbrales de fase y tierra se incrementan para igualar el valor del Multiplicador de Carga Fría Operacional de 1.5. Una vez que la corriente de carga es reestablecida, el Contador de Tiempo de Carga Fría Operacional empieza la cuenta regresiva. Esto significa que el Multiplicador regresa a 1 en una hora y por lo tanto las corrientes umbral de tierra y fase también se reducen a sus valores. Nótese que la tasa de incremento y decremento de corrientes umbral es la misma. De este modo, la diversidad de carga perdida es compensada. No importa en donde se apagó la corriente (Por ejemplo, en una subestación o en el restaurador), la compensación seguirá funcionando.

El Tiempo y el Multiplicador de Carga Fría establecidos por el Usuario se configuran en AJUSTES DE PROTECCIÓN 5 (A…J)

El Multiplicador de Carga Fría Operacional no aumentará por encima del Multiplicador de Carga Fría establecido por el usuario o por debajo de los límites establecidos por el usuario en: AJUSTES DE PROTECCIÓN 1 (A…J)

Cuando el ADVC es accionado, se asume que la carga es diversa, el Tiempo de Carga Fría

Operacional se pone en ceros y será desplegado en pantalla el “IDLE de carga Fría” La Carga Fría afecta los umbrales de protección de tierra y fase incluyendo los instantáneos

pero no la SEF. Las configuraciones de Tiempo Definido y de Cierre de Corriente no se afectan. El Arranque de Carga Fría no puede ser utilizado si se espera que las corrientes normales

caigan por debajo e 2.5 A y debe ser apagado.


- 67 -

EJEMPLO DE DETECCIÓN DE CARGA FRÍA La figura opuesta es un ejemplo de los ajustes de carga fría aplicadas a una curva inversa. En este ejemplo, el multiplicador de corriente de umbral es fijado a x1.1, el multiplicador instantáneo es fijado en x1.75, el multiplicador de carga fríe en x2 y el tiempo de carga fría en 2 horas. La Parte A indica cómo el multiplicador de corriente variará de acuerdo a la longitud del tiempo que la corriente de línea se apaga y después es reestablecida. La Parte B indica la curva de protección original. La Parte C indica la curva de protección que es construida para usarse cuando la corriente de línea es restablecida primero y el Multiplicador de Corriente corresponde a dos veces la corriente establecida. Nótese que en este caso una apertura instantánea no ocurrirá hasta que la línea de corriente exceda dos veces la “corriente establecida”. La Parte D indica la curva de protección que es construida para usarse cuando la corriente de línea ha sido reestablecida por 1 hora. Esto corresponde a un Multiplicador de Corriente de 1.5 veces la corriente seleccionada. Nótese que un disparo instantáneo ocurrirá al valor fijado de 1.75 veces la corriente establecida. Después de que la energía ha sido reestablecida por 1.8 horas, el multiplicador de carga fría regresará a las especificaciones originales del Multiplicador Original y la curva de protección será como en la Parte B.

Figura 7. Ajustes del Multiplicador de Carga Fría (CLM) aplicados a las curvas de protección


- 68 -

DESPLIEGUE DE ESTADO DE DETECCIÓN DE CARGA FRÍA El estado operacional del arranque de carga fría se muestra en: ESTADO DEL SISTEMA-CONFIGURACIONES DEL OPERADOR2: Carga Fría. Esto puede mostrar los siguientes estados:

Carga Fría NO: El arranque de carga fría ha sido configurado como NO (desactivado) en el grupo de protección activo actualmente, no es posible el control de este por el operador.

Carga Fría IDLE: El arranque de carga es configurado como SI pero no está afectando los límites. Esto es probable porque la corriente de carga está encendida y el Tiempo de Carga Operacional es cero. Esta es la condición normal.

Carga Fría SIN CAMBIO. Carga Fría MAX. CLP 60min X 1.5mult (por ejemplo). El despliegue muestra el Tiempo de Carga Fría

Operacional y el Multiplicador. Esto afecta los umbrales de protección. En este ejemplo el Tiempo de Carga Fría Operacional es de 60min y el multiplicador es de 1.5.

CONTROL DE LA DETECCIÓN DE CARGA FRÍA POR EL OPERADOR. Cuando el Arranque de Carga Fría es configurado como SI en el grupo de protección activo actualmente puede ser controlado utilizando SELECCIONAR y las teclas . Estas teclas habilitan la siguiente función:

Establece como cero el Tiempo de Carga Fría Operacional. Nótese que si la corriente de carga está APAGADA el Tiempo e Carga Fría Operacional empezará a incrementarse.

Fije el Tiempo de Carga Fría Operacional y el Multiplicador en el valor deseado. Note que este se incrementará o reducirá dependiendo de di la corriente de carga está ENCENDIDA o APAGADA. RESTRICCIÓN DE CORRIENTES INRUSH Cuando se cierra sobre una carga típica hay un incremento transitorio en la corriente causados por diferentes cargas como:

• Corriente magnetizante en los transformadores • Corriente de arranque de motores • Activando la corriente de luces y arcos incandescentes

Esta corriente transitoria es llamada Corriente Inrush, y puede ocasionar que opere la protección de sobre corriente.


- 69 -

El propósito de la Restricción de Corrientes Inrush es evitar que el ACR abra cuando detecte una corriente Inrush. La Restricción de Corrientes Inrush funciona al aumentar las Corrientes de Arranque por fase, la protección de sobre corriente PSN y de Tierra para un periodo corto de tiempo mientras que está fluyendo la corriente de entrada, el usuario establece el Multiplicador de Corriente de Entrada y el Tiempo de Entrada. La Restricción de Entrada se activa cuando la corriente a través del ACR se fija en ceros. Esto pasará si el ACR se abre, o si un artefacto corriente arriba o corriente abajo se abre. Las Configuraciones de Restricción de Corrientes Inrush típicas son:

- Multiplicador de Corriente Inrush: 4 - Tiempo de Inrush: 200ms Las características de protección del ADVC filtran los harmónicos de modo que los elementos de protección de sobre corriente responden únicamente a la frecuencia fundamental. Esto es diferente a la operación del PTCC de Nu-Lec. Por lo tanto, las

configuraciones óptimas de la Restricción de Corrientes Inrush para el ADVC pueden ser diferentes a aquellos para el PTCC debido a que los harmónicos de la corriente no afectarán los elementos de protección del ADVC. PROTECCIÓN DIRECCIONAL Cuando se activa la Protección Direccional, cada elemento de sobre corriente tiene dos grupos de especificaciones, uno opera para fallas en la dirección hacia lado fuente y uno opera para fallas en la dirección hacia lado carga. La Protección Direccional monitorea el ángulo característico entre voltaje y corriente por cada fase y con esto determina la dirección del flujo de energía a través del Restaurador. Esto significa que cuando se detecte una falla, la protección puede determinar de qué lado del restaurador ocurrió la falla. Se pueden calcular diferentes ajustes para determinar la corriente de arranque y el tiempo de apertura dependiendo del lado en que haya ocurrido la falla en el Restaurador. Debido a que primero se necesita determinar la dirección de la falla antes de poder ajustar de manera correcta, existe un tiempo mínimo que puede ser aplicado. Este tiempo de penalización es de aproximadamente 25ms para todos los elementos (Fase, Neutro, SEF y PSN) y estará presente en todos los tipos de protección por sobre-corriente.


- 70 -

GRUPOS DE PROTECCIÓN Cuando la protección direccional se encuentra activa, existen dos grupos de protección activos: A/B, C/D, E/F, G/H o I/J. El primero de estos pares de grupos se conoce como el grupo de protección hacia delante y el otro es el grupo de protección hacia Atrás. Por ejemplo, si C/D se encuentran activos, C es hacia delante y D es hacia Atrás. El ADVC monitorea los ajustes de arranque para ambos grupos de protección. Inicialmente, cuando se detecta una corriente de arranque, no se sabe la dirección de la falla hasta que transcurran 25ms para determinar dicha dirección. Una vez que se determina la dirección y el arranque se encuentra activo en esa dirección, se reportará un evento de arranque en la dirección hacia delante o hacia atrás. El par de grupos que se encuentren activos en ese momento, dependen del grupo que se encontraba activo al momento de habilitarse la Protección Direccional. Si el grupo de protección A se encontraba activo cuando se habilitó la Protección Direccional, entonces los grupos A y B se vuelven activos en ese momento. Ambos grupos de protección activos (hacia delante y hacia atrás) pueden configurarse diferente. Esto significa que la corriente de arranque y el tiempo de apertura dados para una falla pueden ser diferentes. Esto significa que un ACR se puede configurar para coordinarse con diferentes restauradores aguas arriba dependiendo de la dirección en que ocurra la falla. OPERACIÓN DE LA PROTECCIÓN DIRECCIONAL Cuando se detecta una corriente de falla, se revisa la dirección del flujo de energía para determinar si la falla ocurrió en el lado Fuente o en el lado Carga del Restaurador. Si se detecta que la falla se encuentra en el lado Carga y se ha excedido el ajuste de apertura para ese elemento de protección, se genera un evento (“Detección Fwd”) y se calcula el tiempo de apertura de acuerdo a los ajustes de protección hacia delante. Si los grupos de protección son A y B, entonces se aplican los ajustes del grupo de protección A. Si se descubre que la falla es en el lado Fuente, entonces se genera un evento (“Detección Rev”) y se calcula el tiempo de apertura de acuerdo a los ajustes de protección de reversa, en este caso los del grupo B. Cuando la curva actual de apertura agote su tiempo, ocurrirá una apertura.


- 71 -

Una apertura no puede ocurrir si no se ha determinado la dirección de la falla. Para resolver esto, la Protección Direccional utiliza una función nueva en el DSP (Procesador Digital de Señales) del ADVC el cual calculará directamente el ángulo característico. Para realizar esta función de manera exacta, el DSP requiere de un voltaje mínimo de polarización para cada elemento. Puede que este voltaje no se encuentre presente durante condiciones de falla. Cuando no haya voltaje suficiente, entonces la protección se comportará de acuerdo a los ajustes de configuración de Bajo Voltaje (Low V). AJUSTES DE CONFIGURACIÓN DE BAJO VOLTAJE (LOW V) Cuando el voltaje de polarización es muy pequeño como para determinar la dirección de la falla, la acción que toma el ADVC se define como Ajuste de Configuración de Bajo Voltaje para ese elemento. Las opciones son:

• Ignorar el Bajo Voltaje. • Utilizar los ajustes de protección hacia delante para ese elemento. • Utilizar los ajustes de protección hacia atrás para ese elemento.

El ADVC cuenta con tres opciones cuando no tenga la presencia del voltaje mínimo para determinar la dirección del flujo de energía a través del restaurador, dependiendo de los ajustes aplicados. La primera opción es ignorar el voltaje del todo y no preocuparse por determinar la dirección del flujo de corriente. Ambos grupos de protección reaccionarán como si ellos fueran los activos y la protección direccional se encontrara deshabilitada. La segunda opción es asumir que la dirección de flujo es hacia delante y calcular el tiempo de apertura de acuerdo a los ajustes de protección en esta dirección. La tercera opción es asumir que la dirección de flujo es hacia atrás y calcular el tiempo de apertura de acuerdo a los ajustes de protección en esta dirección.

En el caso en que ocurra una falla a tierra en las terminales del restaurador o muy cerca del equipo, el voltaje medido a tierra en los sensores de voltaje será muy cercano a cero. En esta caso, el ADVC no podrá determinar la dirección del flujo de energía a través del restaurador.


- 72 -

VOLTAJE DE POLARIZACIÓN Cada elemento de protección cuenta con su propio voltaje de polarización utilizado para determinar la dirección de corriente de falla. En el caso de una falla por sobre corriente de fase el voltaje mínimo es 500V. Este valor no es configurable ni depende del voltaje nominal del sistema. La tierra y el SEF utilizan un voltaje de secuencia de fase de valor cero y el ajuste mínimo es un porcentaje del valor nominal de voltaje de fase-tierra del sistema. El valor mínimo para una falla a tierra es 20% y 5% para el SEF. El voltaje mínimo para la protección de secuencia de fase negativa es configurable entre 0 y 2000Vnps. ÁNGULO CARACTERÍSTICO Para poder determinar la dirección correcta es necesario determinar los ángulos característicos de la red. Los tres ángulos deben de ser para:

• Fase • Tierra y SEF • Secuencia de Fase Negativa

Al ajustar un ángulo característico de fase de 45 grados significa que ha sido calculado utilizando los parámetros de la red de que una falla de fase ocasionará una corriente de falla de fase que conducirá un voltaje de fase de 45 grados.

Durante una falla, el ángulo de la corriente de falla puede variar de su ángulo calculado debido a la resistencia de arco o a agentes externos.


- 73 -

Cualquier valor de corriente de falla que se encuentre fuera de ±90 grados del valor calculado entonces será reconocido como una falla hacia delante. En este caso, un ángulo entre -45 grados y 135 grados. Cualquier valor de corriente de falla afuera de este rango será tomado como falla hacia atrás en la región de reversa. El bloqueo direccional es una característica protección opcional que restringirá la apertura del equipo tras una falla en una dirección asignada. Si esta opción no se encuentra disponible en su equipo, contacte a su distribuidor. El bloqueo direccional ha sido utilizado tradicionalmente en esquemas de redes primarias simples interconectadas tal y como se muestra en la figura 8 (página 73) para asegurar el suministro a cargas importantes. En este caso sencillo, los restauradores L1 y L2 serían utilizados con bloqueo direccional. Ambos se ajustarían para abrir con fallas en dirección hacia atrás con la dirección del flujo de energía del lado carga hacia el lado fuente pero tendrían que bloquearse en caso de que la dirección fuera hacia delante del lado fuente hacia el lado carga. Una falla entre S1 y L1 significaría que S1 vería la corriente de falla, S2 vería la corriente de falla, L2 vería la corriente de falla del lado fuente al lado carga y se bloquearía. L1 también vería la corriente de falla fluyendo del lado fuente hacia el lado carga debido a la alimentación de S2. L1 sería ajustado para abrir más rápido que S2. En este caso L1 y S1 abrirían ambos para aislar la falla. El suministro se debería de mantener hacia la carga.

Figura 8 – Ejemplo en Situación de Falla


- 74 -

DIRECCIONES HACIA DELANTE Y HACIA ATRÁS El Restaurador Nu-Lec serie-N utiliza la designación de las terminales U1, U2, V1, V2, W1 & W2. (El lado 2 es el lado donde queda colocado el soporte para montaje en poste). Cualquier lado puede ser asignado como lado fuente o lado carga. TENSIÓN DE FASE y FLUJO DE ENERGÍA: Fuente, Carga en el Panel de Control o por conducto del menú Mediciones en el WSOS5. La corriente de falla que fluye del lado fuente hacia el lado carga se considera como una falla hacia delante y una corriente de falla que fluye del lado carga hacia el lado fuente es una corriente de falla hacia atrás. Es esencial tomar en cuanta que la orientación física del restaurador determina la designación del lado fuente y lado carga. ÁNGULO CARACTERÍSTICO Y REGIONES DE FALLA El controlador detecta la dirección del flujo de energía comparando los favores de voltaje y corriente. En una red meramente resistiva con una falla meramente resistiva esta sería en la fase. Si el ángulo de la corriente difiere más de ±90° del voltaje entonces se determina que la corriente se encuentra en dirección de reversa. Por supuesto que en un circuito resistivo este ángulo sería -180° (exactamente en la mitad de la región de reversa). Normalmente en las redes las condiciones de falla no son puramente resistivas. El concepto del ángulo característico se utiliza para tomar en cuenta el ángulo esperado entre voltaje y corriente durante condiciones de falla para maximizar la oportunidad de determinar la dirección correcta. El ángulo característico de una red es típicamente un ángulo entre la corriente y el voltaje durante condiciones de falla. El ángulo característico de la falla se determina por las características de la red (resistencia de la línea y reactancia) y las características de falla (como la causa del corto circuito). Para la mayoría de las redes de voltaje de distribución una falla de fase contiene un circuito inductivo que provoca que la corriente retrase el voltaje. El Ángulo Característico de Fase será de aproximadamente menos 45 grados a menos 85 grados1. En términos de un diagrama de fase, el ángulo característico puede ser definido como el ángulo de fase esperado en una corriente de falla menos el ángulo de fase de voltaje. Si el ángulo de la corriente de falla es mayor o retrasa el voltaje y si el ángulo característico es mayor a 90° entonces la corriente de falla será considerada en la dirección de reversa. El diagrama de fase que se muestra a continuación en dirección contraria a las manecillas del reloj muestra la relación entre el voltaje y el valor de fase esperado de corriente de falla, en una red, bajo condiciones de falla, con un ángulo negativo característico. Si el ángulo de corriente actual de falla se encuentra dentro de los ±90° de su valor de fase de corriente de falla esperado entonces se considera que el flujo de potencia es en dirección hacia delante del lado fuente al lado carga.


- 75 -

Figura 9 – Ángulo Característico y Regiones de Falla El usuario ajusta las características para definir los ángulos de las regiones hacia delante y hacia atrás de una red y determina en cuál región el restaurador va a abrir y bloquearse. El ángulo característico se ajusta en Bloqueo Direccional 2 – Ángulo Característico de Fase 45 Grados. Los ángulos característicos de la red son independientes entre fase y neutro. Las direcciones de apertura y bloqueo se configuran de manera independiente para fase, neutro y SEF. Consulte la Sección “Parámetros para ser configurados” en la página 83 para mayor detalle sobre el bloqueo direccional. BLOQUEO DIRECCIONAL DE FASE Cuando se tiene un arranque de Protección por Sobre corriente de Fase, el controlador determina la relación de fase entre el voltaje y la corriente para las fases con falla tomando en cuenta el ángulo característico para determinar la dirección de la falla. Si se selecciona el bloqueo direccional para la dirección con falla, se bloqueará la protección y no habrá disparos. Note que el dispositivo tendrá un arranque y el tiempo de apertura se decrementará si la falla se encuentra en esa región aunque la apertura se encuentre inhibida. La dirección se selecciona en Bloqueo Direccional 1 – Apertura de Fase Adelante. Este parámetro se puede configurar para realizar aperturas hacia delante, atrás, o en ambas (por ejemplo, no direccional).


- 76 -

La determinación de la dirección requiere 30 milisegundos y se realiza conjuntamente con el temporizador de protección. Lo anterior resulta en un tiempo mínimo de 30 milisegundos de protección direccional. Por supuesto, sólo las aperturas más rápidas son afectadas por este tiempo mínimo. El controlador necesita un voltaje de polarización de al menos 500V fase/tierra en las fases con falla para determinar la dirección de la falla. Si hay una falla firme de fases en las terminales del Restaurador, puede ser que no haya voltaje suficiente. En este caso, se puede bloquear o armar el disparo; lo cual se define en Bloqueo Direccional 1 – Bloqueo Bajo Vo SI. Cuando se configura en Bloqueo Bajo Vo SI, se bloquearán todas las aperturas por bajo voltaje; la configuración Bloqueo Bajo Vo NO abrirá con fallas en cualquier dirección si el voltaje es bajo. BLOQUEO DIRECCIONAL DE TIERRA Y SEF La protección de Tierra y SEF funciona de manera similar a la protección direccional de fase, excepto por que la dirección de la falla se determina usando la corriente de tierra y el voltaje de tierra residual Vo (la suma fasorial de los tres voltajes de línea / tierra). Considere el diagrama fasorial de la Figura 10 (página 76) para un sistema de neutro a tierra con una simple falla de fase a tierra resistiva en la fase A. El voltaje en la fase A se reduce y el fasor de voltaje residual es como se muestra. La corriente en la fase A se incrementa y el fasor residual (corriente de tierra) es como se muestra1.

Figura 10 – Protección Direccional de Tierra/SEF El ángulo característico de falla a tierra es determinado por la red característica, (línea de resistencia y reactancia, arreglos de aterrizaje a neutro corrido) y las características de falla (como la natural de corto-circuito-sólido o impedancia de falla de arco y resistencia de tierra).

1. El ángulo característico de esta falla hipotética es de 180 grados; esto significa que la corriente se encuentra desfasada 180 grados del voltaje. Por lo tanto, si este ejemplo aplica para fallas a tierra de una sola fase, el ángulo característico de tierra sería ajustado a -180 grados en: {Bloqueo Direccional 2- Ángulo Característico a Tierra: 180}


- 77 -

Para redes de distribución típicas de media tensión, el Ángulo Característico esperado será aproximadamente de1:

• -90º para sistemas con neutros no aterrizados. Para redes de distribución típicas de media tensión con redes sólidas o de impedancia a tierra, la corriente se desfasará del voltaje más de 180°. Por lo tanto esto es equivalente a configurar el voltaje menos de 180°. El Ángulo Característico esperado será aproximadamente de1:

• 135º para sistemas con neutros aterrizados solidamente o resistivamente. Los elementos de Tierra y SEF se pueden configurar independientemente para abrir con falla hacia delante, atrás o en ambas direcciones en Bloqueo Direccional 1. Para la protección de falla a tierra, la dirección se determina en 30 milisegundos, el voltaje de polarización residual de tierra es de al menos Bloqueo Direccional 3: Tierra Vo Min 5%. Una falla firme de tierra en la terminal colapsará completamente el voltaje de línea/tierra en esa fase y por lo tanto provocará que el voltaje residual de tierra sea el voltaje de línea/tierra de todo el sistema. Para la protección SEF la falla es muy probable que sea de una alta impedancia y el voltaje de tierra residual puede ser mucho más bajo, particularmente en redes de neutro aterrizado. Para la protección de SEF, el controlador tarda 500ms para determinar la dirección y operará a un voltaje residual de tierra Bloqueo Direccional 3: SEF Vo Min 5%. Los disparos SEF no tardarán menos de 0.5seg para determinar la dirección SEF. Los disparos de tierra no se retrasarán por el tiempo que tardan para determinar la dirección SEF. Para ambas protecciones, la de Tierra y la de SEF, si el voltaje residual de tierra es demasiado bajo para determinar la dirección de falla, se bloqueará o preparará el disparo según la configuración de

Bloqueo Direccional 1: Bloqueo Bajo Vo SI

La configuración Bloqueo Bajo Vo SI bloqueará las aperturas por bajo voltaje, la configuración Bloqueo Bajo Vo NO abrirá el Restaurador si hay falla en ambas direcciones, independientemente de la dirección, si el voltaje es bajo2.

1. Es importante determinar el ángulo característico actual de la red y ajustar en la red adecuadamente.

2. El voltaje residual Vo no significa que sea cero en redes sin falla. Consulte la sección “Balanceo del Voltaje Residual a Tierra” – página 78.


- 78 -

BALANCEO DE VOLTAJE RESIDUAL DE TIERRA El voltaje residual de tierra se mide a partir de la suma instantánea de los tres voltajes de fase. Aún en redes libres de falla, este voltaje es improbable que sea cero ya que los voltajes de las tres fases no van a estar perfectamente balanceado. Lo anterior, podría dar problemas en condiciones de falla de alta impedancia. El voltaje residual debido a la falla de tierra podría ser dominado por el desbalanceo de los voltajes de fase, lo cual, podría conducir a la determinación incorrecta de la dirección. Para no tener estos problemas, se cuenta con el balanceo automático de fase1. Esta función continuamente balancea los voltajes de fase bajo condiciones normales y compensa los desbalanceos entre los tres voltajes medidos. Cuando se habilita la función de balanceo en Bloqueo

Direccional 3: Balanceo Vo Habilitado. Se compensan desbalances de fase de hasta el 20% del voltaje de línea/tierra. Lo anterior permite la correcta determinación de la dirección de

fallas de nivel mucho menor al que serían posibles. El balanceo se deshabilita en Bloqueo Direccional 3: Balanceo Vo deshabilitado. Se espera que el Balanceo de Voltaje Residual no se utilice en redes no aterrizadas. Cuando está habilitado el balanceo, el display muestra “Balanceo Vo” mientras el sistema se ajusta constantemente a una razón de 0.6% del voltaje de fase/tierra por segundo. Se pausa el desbalanceo cuando ocurre alguna de las siguientes condiciones:

• Ocurre un Arranque. • Que los datos del Módulo de Entrada del Cable al Restaurador (SCEM) no sean válidos. • Que el Restaurador esté abierto. • Que cualquiera de las boquillas esté muerta.

Cuando se habilita el balanceo, el display muestra “Balanceo Vo” mientras el sistema se está ajustando continuamente por desbalanceo, y “Balanceo Vo Pausado” cuando se suspende el balanceo por cualquiera de las razones arriba indicadas. Cuando se deshabilita el balanceo, el display muestra “Balanceo Vo Deshabilitado”. ALARMA DE VOLTAJE RESIDUAL SEF La función de bloqueo direccional incluye también detección de voltaje residual alto (Vo) superior al configurado en Bloqueo Direccional 3: SEF Vo Min 5% ya sea que se haya tenido un Arranque en la protección SEF o no. A esta función se le llama Alarma de Voltaje Residual. La alarma se configura cuando se mantiene el Vo SEF Vo Min 5% por encima del umbral en un tiempo mayor configurado en Bloqueo Direccional 3: Alarma Vo Alta 5seg y se quita cuando el Vo desciende nuevamente por abajo del umbral.

1. Esta aplicación es materia de una aplicación patentada.


- 79 -

El estado de la alarma se muestra en la página del panel de control del operador Bloqueo Direccional 3: Alarma Alto Vo SI/NO y se puede transmitir a través de protocolos telemétricos. Esta indicación puede ser muy útil en redes de neutro no aterrizado para detectar fallas de tierra1. REGISTRO DE EVENTOS Después de que el controlador determina primero la dirección de la falla, se genera un evento de bloqueo o preparación de apertura. Después de ello, el controlador determinará la dirección durante la duración de la falla. Cada vez que cambia la dirección se registra un evento diferente. Se registra un evento diferente para todos los elementos de protección que presentan un Arranque. Los eventos de máxima corriente de falla se registran de la manera normal cuando la protección se reinicia. En el caso de un Arranque de tierra o SEF, se registrará un evento para almacenar el valor de Vo en el momento de máxima corriente de tierra. Los eventos de Bloqueo Direccional se presentan en la siguiente tabla. Estos eventos sólo ocurren cuando se activa el bloqueo direccional.

Evento Explicación

Apert Dir Tierra Ocurrió un Arranque de protección de tierra y la apertura está habilitada en la dirección con falla. El Restaurador abre de manera normal.

Bloqueo Dir Tierra Ocurrió un Arranque de protección de tierra pero la apertura está bloqueada en la dirección con falla. El Restaurador no abre.

Apert Bajo Vo Tierra

Ocurrió un Arranque de protección de tierra y la apertura está habilitada porque el voltaje residual (Vo) es menor al nivel configurado por el usuario, y Bajo Vo bloqueo está desactivado. El Restaurador abre de manera normal.

Bloqueo Bajo Vo Tierra

Ocurrió un Arranque de protección de tierra y la apertura está bloqueada porque el voltaje residual (Vo) es menor al nivel configurado por el usuario, y Bloqueo Bajo Vo está activado. El Restaurador no abre.

Apert Dir Fase Ocurrió un Arranque de protección de fase y está habilitada la apertura en la dirección con falla. El Restaurador abre.

Bloqueo Dir Fase Ocurrió un Arranque de protección de fase pero la apertura está bloqueada en la dirección con falla. El Restaurador no abre.

Apert Bajo Vo Fase Ocurrió un Arranque de protección de fase y la apertura está habilitada porque el voltaje en las tres fases (V) es menor a 500V, y Bloqueo Bajo Vo está desactivado. El Restaurador abre.

Bloqueo Bajo Vo Fase

Ocurrió un Arranque de protección de fase y la apertura está bloqueada porque el voltaje en las tres fases (V) es menor a 500V, y Bloqueo Bajo Vo está activado. El Restaurador no abre.

Apert Dir SEF Ocurrió un Arranque de SEF y la apertura está habilitada en la dirección con falla. El Restaurador abre.

Bloqueo Dir SEF Ocurrió un Arranque de SEF, pero la apertura está bloqueada en la dirección con falla. El Restaurador no abre.

1. El voltaje residual Vo se encuentra afectado por el balanceo de voltaje descrito en “Balanceo del Voltaje Residual a Tierra” – página 78 y se espera que se deshabilite el Balanceo de Voltaje Residual si se utiliza la Alarma de Voltaje Residual.


- 80 -

Apert Bajo Vo SEF Ocurrió un Arranque de SEF y la apertura está habilitada porque el voltaje residual (Vo) es menor al nivel configurado por el usuario, y el Bloqueo Bajo Vo está desactivado. El Restaurador abre.

Bloqueo Bajo Vo SEF

Ocurrió un Arranque de SEF y la apertura está bloqueada porque el voltaje residual (Vo) es menor al nivel configurado por el usuario, y el Bloqueo Bajo Vo está activado. El Restaurador no abre.

Voltaje 99999 V Se genera este evento para registrar el valor del voltaje residual (Vo) en el momento en que se tenga la Máxima Corriente de SEF o Tierra.

PÁGINAS DE CONFIGURACIÓN Está sección muestra las tres páginas de configuración del Bloqueo Direccional en el display del panel de control del operador. Estas páginas se encuentran en AJUSTES DE PROTECCIÓN 5 (A-J) Observe que se debe de configurar ESTADO DEL SISTEMA – OPCIONES 2: BLOQUEO DIR DISPONIBLE de lo contrario no se mostrará la página de Bloqueo Direccional. La línea superior del display es el título de la página y la letra “P” de la derecha indica que estas páginas se encuentran en el Grupo de pantallas de Protección. Las siguientes tres líneas corresponden a los datos en el display. PAGINAS DE BLOQUEO DIRECCIONAL 1 A Esta página tiene la forma general. El actual contenido de los campos y su descripción se muestra en las siguientes tablas1:

BLOQUEO DIRECCIONAL 1A Fase: Apertura Adel & Atra Fase: Apertura Adel Fase: Apertura Atra

P Bloqueo V Bajo NO Bloqueo V Bajo SI P

Tierra: Apertura Adel & Atra Tierra: Apertura Adel Tierra: Apertura Atra

P Bloqueo Vo Bajo NO Bloqueo Vo Bajo SI

P

SEF : Apertura Adel & Atra SEF : Apertura Adel SEF : Apertura Atra

P Bloqueo Vo Bajo NO Bloqueo Vo Bajo SI

P

---------------- BLOQUEO DIRECCIONAL 1A----------------E

Fase Apert Adel&Atra Bloqueo Bajo Vo NO Tierra Apert Adel&Atra Bloqueo Bajo Vo NO SEF Apert Adel&Atra Bloqueo Bajo Vo NO

1. Las indicaciones “P” y “D” en estas tablas no aparecen en pantalla: “D” significa “Solamente Display” (no se puede cambiar); “P” significa “Protegido con Contraseña” (se puede cambiar si se acerta la contraseña)


- 81 -

Campo Explicación

Fase: Apertura Adel Fase: Apertura Atra Fase: Apertura Adel & Atra

Controla la dirección de la apertura para la Protección de Fase. El ajuste de fábrica es: Apertura Adel & Atra

Tierra: Apertura Adel Tierra: Apertura Atra Tierra: Apertura Adel & Atra

Controla la dirección de la apertura para la Protección de Tierra. El ajuste de fábrica es: Apertura Adel & Atra

SEF : Apertura Adel SEF : Apertura Atra SEF : AperturaAdel & Atra

Controla la dirección de la apertura para la Protección de SEF. El ajuste de fábrica es: Apertura Adel & Atra

Fase: Bloqueo V Bajo NO Fase: Bloqueo V Bajo SI

Este campo determina la acción que sucederá cuando el voltaje polarizado fase/tierra sea menor a 500V. Cuando se configura Bloqueo V Bajo SI, se bloquearán todas las aperturas por sobre corriente de fase si el voltaje línea-tierra es menor a 500V en las tres fases. Si se configura Bloqueo V Bajo NO y el voltaje línea-tierra en las tres fases es inferior a 500V, se harán las aperturas de falla por sobre corriente de fase independientemente de la dirección. El ajuste de fábrica es: Bloqueo Bajo Vo NO

Tierra: Bloqueo Vo Bajo NO Tierra: Bloqueo Vo Bajo SI

Este campo determina la acción que sucederá cuando el voltaje residual polarizado Vo sea menor al voltaje Vo mínimo configurado por el usuario. Cuando se configura Bloqueo Vo Bajo SI, se bloquearán todas las aperturas por sobre corriente de tierra si el voltaje residual es menor al voltaje Vo mínimo configurado por el usuario. Si se configura Bloqueo Vo Bajo NO y el voltaje residual es menor al voltaje Vo mínimo configurado por el usuario, se harán las aperturas de falla por sobre corriente de tierra independientemente de la dirección. El ajuste de fábrica es: Bloqueo Bajo Vo NO

SEF : Bloqueo Vo Bajo NO SEF : Bloqueo Vo Bajo SI

Este campo determina la acción que sucederá cuando el voltaje residual polarizado Vo sea menor al voltaje Vo mínimo configurado por el usuario. Cuando se configura Bloqueo Vo Bajo SI, se bloquearán todas las aperturas por sobre corriente de SEF si el voltaje residual es menor al voltaje Vo mínimo configurado por el usuario. Si se configura Bloqueo Vo Bajo NO y el voltaje residual es menor al voltaje Vo mínimo configurado por el usuario, se harán las aperturas de falla por sobre corriente de SEF independientemente de la dirección. El ajuste de fábrica es: Bloqueo Bajo Vo NO


- 82 -

PAGINA DE BLOQUEO DIRECCIONAL 2 A Esta página tiene el formato general: La descripción de los campos que se muestran en el display página 2A se muestra a continuación. Ambos campos tienen contraseñas de protección.

Campo Explicación

Angulo característico de Fase 45Gra Configura el ángulo característico para bloqueo de apertura de fase. El ajuste de fábrica es: 45°

Angulo característico de Fase -180Gra Configura el ángulo característico para bloqueo de apertura de tierra. El ajuste de fábrica es -180º

PAGINA DE BLOQUEO DIRECCIONAL 3A Esta página tiene el formato general: Los contenidos actuales de las columnas de información y el campo de descripción son mostrados en las siguientes tablas:

BLOQUEO DIRECCIONAL 3A P

V Nom F-T 6.3kV P

Balanceo Vo DESHABILITADO Balanceo Vo HABILITADO Balanceo Vo Pausado Balanceando Vo

PPDD

Vo Min Tierra xx% P Vo Min SEF x% PVo Alto DESHABILITADO Vo Alto xs. P Alarma Vo Alta SI

Alarma Vo Alto NO D


Ángulo Característico de Fase 45 Grad Ángulo Característico de Tierra -105 Grad


V Nom F/T 6.3Kv Balanceo Vo DESHAB Tierra Min Vo 5% SEF Min Vo 5% Alto Vo DESHAB Alarm Alto Vo NO


- 83 -

Campo Explicacióna

V Nom F-T 6.3kV Configura el voltaje fase a tierra nominal del sistema. Se utiliza para calcular los % de umbral del Vo. El ajuste de fábrica es: 6.3kV

Balanceo Vo HABILITADO Balanceo Vo DESACTIVADO Balanceo Vo Pausado Balanceando Vo

Muestra el estado del proceso de balanceo dinámico del voltaje residual. “Balanceo Vo Deshabilitado” indica que está desactivado el balanceo. “Balanceo Vo Pausado” indica que no se está haciendo el balanceo – debido a alguna condición listada en “Balanceo de Voltaje Residual a Tierra” – página 78. “Balanceando Vo” indica que el balance de fase se está realizando (hasta 20% del Voltaje Nominal Fase a Tierra). El ajuste de fábrica es: Deshabilitado

Vo Min Tierra

El usuario configura en este campo el nivel de Bajo Voltaje Vo. Este nivel se especifica como un porcentaje del voltaje fase a tierra nominal del sistema. El ajuste de fábrica y el mínimo es: 5%

Vo Min SEF

El usuario configura en este campo el nivel de Bajo Voltaje Vo. Este nivel se especifica como un porcentaje del voltaje fase a tierra nominal del sistema. El ajuste de fábrica y el mínimo es: 5%

Alarma Vo Alta DESACTIVADA Alarma Vo Alta 5s

Controla la alarma de Alto Vo. Al configurar un tiempo se habilita la alarma. Deshabilitado, deshabilita la alarma. El ajuste de fábrica es: Deshabilitado

Alarma Vo Alta NO Alarma Vo Alta SI

Es un campo de sólo lectura que indica el estado de la alarma de Vo Alto.

PARÁMETROS QUE DEBEN SER CONFIGURADOS El Bloqueo Direccional requiere que se configuren correctamente los siguientes valores:

• Para habilitar (configurarlo como disponible) el Bloqueo Direccional1, configure en la página.

• La Dirección Fuente/Carga se debe configurar en:

•

BDIR Disponible

ESTADO DEL SISTEMA – Opciones 2: BDIR No Disponible

TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE ENERGIA

a. Puede que se ajusten diferentes valores en fábrica. 1. Cuando el Bloqueo Direccional se ajusta en “No Disponible” se deshabilitan todas las

páginas del bloqueo direccional en el grupo de protecciones.


- 84 -

El Voltaje del Sistema en: Este es el voltaje fase a tierra nominal del sistema.

• Si lo requiere, configure el balanceo de voltaje residual para mejorar la detección SEF en sistemas aterrizados en:

• Configure un tiempo para habilitar la alarma, o deshabilítela en: También debe configurar los siguientes parámetros para Fase y Tierra/SEF en

• El ángulo característico. • La dirección de la apertura. • Si activa o desactiva el bloqueo por bajo voltaje. • El Vo mínimo para protección de Tierra y SEF (configurados independientemente para cada

uno). Además de los parámetros anteriores, obviamente tendrá que configurar el resto de los parámetros de protección. BLOQUEO DIRECCIONAL VS PROTECCIÓN DIRECCIONAL La protección direccional es el bloqueo direccional con capacidades adicionales. Todas las características del bloqueo direccional son parte de la protección direccional. PROTECCIÓN DIRECCIONAL: Los ajustes de protección de fallas hacia delante y hacia atrás son distintos. Una falla hacia delante puede causar una curva tiempo-corriente distinta y lo mismo sucede en dirección hacia atrás. Las protecciones de ambas direcciones operan al mismo tiempo. BLOQUEO DIRECCIONAL Únicamente se utiliza una curva tiempo-corriente. Al momento de la apertura se comprueba la dirección de la falla y la apertura o bloqueo se ejecutan de acuerdo a los ajustes del operador.

Bloqueo Direccional 3: V Nom F-T 6.3kV

Bloqueo Direccional 3: Balanceo Vo Deshabilitado

Bloqueo Direccional 3: Alarma Vo Alta NO

Bloqueo Direccional 1, 2 y 3


- 85 -

ACTIVANDO O DESACTIVANDO LA PROTECCIÓN DIRECCIONAL La protección direccional puede ser activada o desactivada por medio del WSOS5 únicamente. Cuando la protección Direccional se activa (SI) o se desactiva (NO) un mensaje de alarma se mostrará avisando de los grupos de protecciones que se encuentra activos o inactivos y además ofrece la opción de continuar o cancelar la operación. La Protección Direccional se selecciona en el Menú Configuración –> Página Característica de Selección en el WSOS5. Cuando se desactiva la protección direccional, el grupo de protección que se encontraba activo en dirección hacia delante se vuelve activo, por ejemplo, si los grupos E y F estaban activos antes de desactivar la protección direccional, entonces el grupo E se convierte en el activo. El Bloqueo Direccional únicamente se puede activar o desactivar por medio del WSOS5. Cuando se activa o desactiva el bloqueo direccional en el ADVC, se mostrará un mensaje de alerta informando que los ajustes en los grupos de protección del bloqueo direccional se activarán o desactivarán ofreciendo la opción de continuar o cancelar la operación. Cuando la Protección Direccional se activa (SI), se muestra un mensaje de alerta acerca de los grupos de protección que se vuelven activos en ese momento. El grupo de protección activo incluirá el grupo que se encontraba previamente activo mas otro grupo que pertenezca al mismo par; por ejemplo, si el grupo A se encontraba activo, entonces A y B se vuelven activos; si D estaba activo, entonces C y D se vuelven activos. Cuando se habilita la protección Direccional, el grupo de protección activo mostrado en la pantalla de Ajustes del Operador 1, cambiará para mostrar que ambos grupos de protecciones se encuentran activos. Cuando se habilita la Protección Direccional, las pantallas del menú de protecciones incluyen el título de pantallas HACIA DELANTE o HACIA ATRÁS ya que ambas direcciones se pueden ajustar de manera independiente. Las direcciones HACIA DELANTE y HACIA ATRÁS no implican que el grupo de protección mostrado se encuentre activo. Todos los grupos de protecciones mostrados incluirán en sus títulos las pantallas HACIA DELANTE o HACIA ATRÁS siempre y cuando se encuentre la Protección Direccional activa.

----------------- AJUSTES DEL OPERADOR 1----------------E

CONTROL LOCAL SI P/T SI PTAS NO Autorecierre SI PSN NO Grupo A/B Activo


- 86 -

Al mostrar la página de protecciones en el WSOS5 se podrá observar que la Protección Direccional se encuentra activa en ese momento. En cualquier momento en que la Protección Direccional se encuentre activa, ambos grupos de protección se mostrarán en negritas. En este caso, los grupos de protección activos son A y B. La mayoría de los ajustes de la Protección Direccional se encuentran en la página de Protección Direccional para el grupo de protección activa hacia delante. Los ajustes mostrados en la página del grupo de protección hacia atrás son una copia de los ajustes del grupo de protección hacia delante. Cuando la Protección Direccional se encuentra activa (SI), el ajuste del Autorecierre hacia delante y hacia atrás aparece en las pantallas de ajuste globales hacia delante y hacia atrás. Si se desactiva el Autorecierre en cualquier grupo hacia delante o hacia atrás, se habilitará de manera automática la opción de Auto-Restablecimiento para ese grupo. APERTURAS PARA BLOQUEO El número de aperturas para bloqueo nunca se excederá de 4. Existe un contador de secuencia por separado para los grupos de protecciones hacia delante y hacia atrás. Si ocurre una falla en dirección hacia delante será contada como apertura 1 hacia delante. Si después de un autorecierre se detecta otra falla pero en dirección contraria (hacia atrás), entonces se tendrá una apertura de protección hacia atrás y será la apertura 1 en el conteo de secuencia. Si se repite este patrón, si se repite este patrón, el restaurador llegará al bloqueo a la cuarta apertura sin importar la dirección de la apertura. El bloqueo ocurre cada vez que se alcanza el número de aperturas para bloqueo o el operador ejecuta una apertura intencionada. Un bloqueo aplica para ambas direcciones hacia delante y hacia atrás. Esto significa que no es posible tener un bloqueo en una sola dirección.

----------- AJUSTES DE PROTECCION REV 1B-----------E

Grupo B Mostrado Copia NO Apert Fase 200Amp Apert Tierra 100Amp Umbral Fase 1.1 Umbral Tierra 1.1


- 87 -

REINICIO DE SECUENCIA Existe un “contador” de reinicio de secuencia para ambos grupos de protecciones en ambas direcciones. Cuando se presenta un recierre automático después de una apertura por falla, se iniciará este “contador”. Cuando se agota el tiempo, la secuencia de ambas protecciones será reiniciada a la apertura 1. Si ocurre de nuevo una falla después de un autorecierre y antes de que el conteo de tiempo termine, el “contador” será reiniciado y comenzará de nuevo cuando se presente el siguiente autorecierre. AUTORECIERRE Cuando la Protección Direccional se encuentra activa (SI), cada grupo de protección cuenta con su propio ajuste de Autorecierre SI/NO. El recierre automático ocurrirá después de una apertura de protección siempre que:

• El Autorecierre se encuentre activado para ese grupo de protección activo al momento de la apertura, y

• Si el ajuste global de Autorecierre se encontraba activo antes de dicha apertura Para que el Autorecierre trabaje con la Protección Direccional, se debe de activar (SI) en la pagina de Control. De la misma forma, el Autorecierre se debe encontrar activo en el grupo de protecciones hacia delante o hacia atrás para que el Autorecierre opere en la dirección hacia delante o hacia atrás según sea el caso. Cuando se encuentra activa la Protección Direccional (SI), el seleccionar Autorecierre NO para cualquiera de los grupos permitirá que se pueda activar la opción de Auto-Restablecimiento. El Auto-Restablecimiento se configura activándolo (SI) y se introduce un valor para el tiempo de Auto-Restablecimiento entre 3 y 1800 segundos. El Bloqueo por Carga Viva no se puede habilitar cuando se encuentra activo el Auto-Restablecimiento ya que eso evitaría que operara esta opción.


- 88 -

AUTO-RESTABLECIMIENTO El Auto-Restablecimiento se utiliza para cerrar un restaurador con Protección Direccional, después de que la falla que provocó la apertura ha sido despejada. Esta opción se utilizaría normalmente cuando el restaurador fuera parte de una topología de lazo cerrado para restablecer la condición de lazo que existía antes de presentarse la falla.

El Auto-Restablecimiento permitirá al restaurador cerrar después de que abrió bajo la opción de modo Un solo Disparo y el voltaje en ambos lados del restaurador ha regresado a la normalidad de acuerdo al tiempo de Auto-Restablecimiento. El Auto-Restablecimiento únicamente operará cuando detecta la presencia de voltaje en ambas direcciones del restaurador.

Si el Auto-Restablecimiento se encuentra activo (SI) entonces el restaurador no podrá ir al bloqueo y esto significa que el restaurador no intentará hacer recierres automáticos. En lugar del bloqueo, se registrará un evento de Fin de Secuencia. El “contador” del Auto-Restablecimiento comienza cuando el voltaje en ambos lados se vuelve de nuevo normal. Cuando el Auto-Restablecimiento ejecuta un cierre el restaurador se encuentra en el modo Un solo Disparo y debido a esto irá al modo Un solo Disparo si una apertura ocurre antes que el “contador” del Disparo Único termine. El Auto-Restablecimiento y el Autorecierre son mutuamente excluyentes. El campo de Auto-Restablecimiento así como su contador no se encontrará disponible si el Restaurador no cuenta con 6 TP’s. Cuando se registra un evento de fin de secuencia, el siguiente mensaje se mostrará parpadeante en la línea de título de la pantalla:

El ACR cerrará si Suministro Fuente y Carga son rehabilitados No existe un contador de regreso para este mensaje. Esto significa que el lazo de Autorecierre y Auto-Restablecimiento podrían continuar indefinidamente. Esto no sería conveniente si se presentara el caso de una falla franca que no pudiera ser despejada.


- 89 -

BALANCEO VZPS El Balanceo de Secuencia de Fase Cero (“Zero Phase Sequence Voltage”) se mide a partir de la suma de voltajes instantáneos de las tres fases. Aun en redes sin falla, el voltaje ZPS muy improbablemente sería cero debido a que los voltajes en las tres fases no se encuentran perfectamente balanceados. Esto podría llevar a problemas en lugares con condiciones de falla de alta impedancia ya que el voltaje ZPS puede ser denominado como falla a tierra a causa del desbalance entre los voltajes de fase lo cual puede llevar a interpretar de manera errónea la determinación de la dirección. El balanceo del Voltaje ZPS supera este problema ya que continuamente se encuentra balanceando la red bajo las condiciones normales de la red. Cuando se encuentra habilitado el balanceo, la compensación para los desbalances puede ser de hasta el 20% del voltaje aplicado fase a tierra. Esto permite determinar de manera correcta la dirección de fallas de nivel mucho más bajo que de cualquier otra forma posible. El balanceo se pausa bajo cualquiera de las siguientes condiciones:

• Ocurre un Arranque. • Los datos del Módulo de Entrada del Cable al Restaurador (SCEM) no son válidos. • El Restaurador esté abierto. • Cualquiera de las boquillas esté muerta.

Cuando se habilita el balanceo, el OCI muestra “Balanceo VZPS” mientras el sistema se está ajustando continuamente por desbalanceo, y “Balanceo VZPS Pausado” cuando se suspende el balanceo por cualquiera de las razones arriba indicadas. Cuando se deshabilita el balanceo, el OCI muestra “Balanceo VZPS Deshabilitado”.


- 90 -

NÚMEROS CON CÓDIGO ANSI

Elemento de Protección del ADVC Código ANSI en Numero

Descripción del Código ANSI

Sobre corriente de Fase de Tiempo Inverso 51P Sobre corriente de Fase Instantánea 50P Sobre corriente de Fase Direccional 32P Sobre corriente a Tierra Sobre corriente Direccional a Tierra Sobre corriente Sensitiva a Tierra Sobre corriente Sensitiva Direccional a Tierra Sobre corriente de Secuencia de Fase Negativa Sobre corriente Direccional de Secuencia de Fase Negativa Bloqueo por Alta Corriente Bajo Voltaje Sobre Voltaje Desbalanceo de Voltaje Perdida de Fase Potencia Negativa Baja Frecuencia Sobre Frecuencia Unidad (Diferencial de Línea)


- 91 -

9 MEDICIONES DEL SISTEMA DE POTENCIA INTRODUCCIÓN El ADVC mide hasta 10 componentes del sistema de potencia:

• Corrientes en fase A, B y C, además de la corriente de fuga a tierra (o neutro); • Voltajes fase/tierra en las 6 terminales.

Para mayor información acerca de cómo leer estas mediciones en el OCI, consulte la sección “Interfase de Control del Operador” en la página 16. El ADVC utiliza las mediciones arriba citadas para obtener diversas mediciones del sistema, como son:

• frecuencia, • voltajes fase-fase, • potencia total y por fase (kW, kVAR, kVA), • factor de potencia total y por fase, • harmónicos, voltajes y corrientes, • corriente a tierra, y • componentes de secuencia.

Adicionalmente, el ADVC también mide muchos valores internos, como son:

• temperatura del tanque1, (Serie-N y Serie-U únicamente) • temperatura de la CAPE, • voltaje auxiliar, • presión del gas (únicamente Serie-N) • voltaje de la batería.


- 92 -

NAVEGACIÓN Todas las páginas de medición se encuentran contenidas en el grupo de Mediciones.

DEMANDA DIARIA, SEMANAL Y MENSUAL El ADVC mantiene un registro de tres ajustes de registro de demanda que muestran la potencia total (kWh) para el día, semana y mes previos. Adicionalmente registra el intervalo del valor del pico de potencia real y factor de potencia. El ADVC mantiene aproximadamente seis años de datos diarios, semanales y mensuales. Cuando el registro se llena, el evento más antiguo es borrado y sustituido por el más reciente. El periodo de registro de demanda de los tres grupos es configurable entre 5, 15, 30 y 60 minutos. Todos los valores son promediados durante este periodo. Este periodo se puede ajustar en la página: ESTADO DEL SISTEMA – AJUSTES DEL OPERADOR 2 El registro comienza en la hora, o en intervalos después de las horas. Por ejemplo, si un periodo de registro de 15 minutos se selecciona 12 minutos después de la hora entonces el promedio comienza a registrarse 15 minutos después de la hora y los datos son almacenados hasta después de 30 minutos de la hora.

1. El ADVC mide la temperatura de la tarjeta SCEM y a partir de ahí calcula la temperatura del tanque.


- 93 -

Si el periodo de registro se cambia, entonces el nuevo promedio registrado será agregado a los datos existentes para ese periodo de demanda. Cuando el registro de demanda sea almacenado consecuentemente podrá ser visto como datos de ese periodo independientemente del periodote muestra. Se puede ajustar el ADVC para que registre el flujo de potencia con signo o sin signo en ESTADO DEL SISTEMA – TENSIÓN DE FASE Y FLUJO DE ENERGÍA. La potencia total registrada (kWh) durante el periodo de demanda mostrará ya sea la potencia en valor real (por ejemplo, cero si la energía ha fluido hacia ambos lados) o flujo total de energía independientemente de la dirección dependiendo del ajuste de signo de potencia. A continuación se muestra un ejemplo de la pantalla de demanda máxima diaria: En el ejemplo mostrado, se asume que el periodo de muestra está ajustado a 15 minutos. Por lo tanto se puede ver que el flujo total de potencia registrado ese día hasta la media noche del 01 de Abril de 2004 ha sido de 28565kWh. El pico de demanda en el periodo de 15 minutos fue de 1235kW con un factor de potencia de 0.97. Este pico ocurrió durante el periodo de registro de las 17:00.00 a las 17:14.59. Las pantallas de registro semanal y mensual siguen el mismo formato que la demanda diaria mostrada arriba. Para revisar otros registros de demanda, presione la tecla SELECT y después las teclas derecha o izquierda hasta que los registros deseados se muestren en pantalla. Para regresar al registro más reciente, presione la tecla MENU. HISTORIAL CONFIGURABLE El ADVC mantiene un registro configurable por el usuario. El número de datos a registrar y el periodo de tiempo se puede seleccionar en la ventana “History – Configurable History” por medio del WSOS5 que se muestra a continuación. Este historial no se puede ver ni configurar en el display. El periodo de registro se puede configurar en 1, 5, 10, 15, 30, 60, 120, 360, 480, 720 o 1440 minutos. El registro comienza en el múltiplo de tiempo real del periodo de registro seleccionado. Por ejemplo, si un periodo de registro de 15 minutos se selecciona 12 minutos después de la hora entonces el

---------------- DEMANDA MAXIMA DIARIA ----------------M

Día Final 1/04/2004 Total 28565kWh Periodo Pico 1/04/2004 17:14:59 Demanda Pico 1235kW FP 0.97


- 94 -

promedio comienza a registrarse 15 minutos después de la hora y los datos son almacenados hasta después de 30 minutos de la hora. La siguiente fórmula muestra el tiempo estimado antes de que el nuevo registro sustituya al último:

Tiempo Estimado = Los datos del historial configurable se pueden guardar en una hoja de texto o de cálculo por medio del WSOS. Consulte la información de ayuda del WSOS.

periodo de registro * 360448 9 + número de datos seleccionados


- 95 -

10 COMUNICACIONES INTERFASES DE COMUNICACIÓN - INTRODUCCIÓN El control cuenta con ocho puertos de comunicaciones, para los cuales usted puede configurar:

• La selección de puerto de comunicación activo, • Ajustes para cada puerto, • Protocolo de comunicaciones que utiliza cada puerto, y • Los ajustes para cada protocolo en sí.

Para mayor información acerca del puerto e identificación de los pines, consulte el manual de instalación y mantenimiento. HABILITANDO / DESHABILITANDO LOS PUERTOS DE COMUNICACIONES Los 8 puertos de comunicaciones son:

Etiqueta de Puerto

Tipo de Puerto

Estado de Configuración

Comentario

Puerto A RS-232 Seleccionable Puerto por default del WSOS5. (57.6kBaudios, 8bit, Paridad No, 1 bit inicio/fin)

Puerto B RS-232 Seleccionable Sin líneas “handshake” de hardware Puerto C RS-232 Seleccionable RTS CTS DTR Puerto D RS-232 Permanente RTS CTS DTR Puerto E RS-232 Permanente Especial para uso del OCI. Sin líneas

“handshake” de hardware RS-485 RS-485 Seleccionable V23 FSK Seleccionable Soporta las señales PTT y OCUPADO de

“handshaking” 10 BASE-T Ethernet Permanente

Tabla 5 – Puertos de Comunicaciones


- 96 -

Debido a restricciones de hardware, no todos los puertos seleccionables pueden estar activos. Usted puede configurar al mismo tiempo como HABILITADOS tres puertos de los identificados como seleccionables.

Para habilitar o deshabilitar los puertos por medio del WSOS5 utilice la ventana de Comunicaciones. Para mayor información consulte el manual del WSOS5.

DETALLES DE PUERTOS RS-232 Se cuenta con cuatro puertos RS-232 (A al D) para conectar módems de tipo convencional que contengan la señalización correcta para las redes de comunicaciones a utiliza; por ejemplo, módem de fibra óptica, módem de línea telefónica o radio-módem. Los cuatro puertos de comunicaciones cuentan con una velocidad de baudios de 57600 bits por segundo. Los cuatro puertos cuentan con un conector macho de 9 pines y contienen las siguientes señales:

No de Pin

RS-232 Dirección Uso Puerto

A B C D 1 Hacia el ADVC Data Carrier Detect (DCD) Si Si 2 Hacia el ADVC Datos Rx (RxD) Si Si Si Si 3 Desde el ADVC Datos Tx (TxD) Si Si Si Si 4 Desde el ADVC Data Terminal Ready (DTR) Si Si 5 0V (tierra/neutro) Si Si Si Si 6 No Conectado 7 Desde el ADVC Request to Send (RTS) Si Si 8 Hacia el ADVC Clear to Send (CTS) Si Si 9 No Conectado

Tabla 6 – Pines de Conexión RS-232


- 97 -

Ninguno de los puertos RS-232 se encuentra aislado del otro ni de la electrónica del controlador. Por lo tanto únicamente se pueden conectar a equipos que se encuentren dentro del controlador que sean alimentados directamente de la fuente de alimentación del radio, incluyendo módems, aisladores ópticos y radios.

Si se utilizan los puertos seriales para ser conectados a dispositivos afuera del controlador puede ocasionar un daño y anular la garantía. Si se requiere de conectarse a otros dispositivos, entonces TENDRÁ QUE UTILIZAR interfases aisladas.

RS-485 Se cuenta con un puerto RS-485 el cual cuenta con una velocidad más alta (115kbits por segundo) para conexiones multi-puntos que a menudo se utilizan en subestaciones. El puerto RS-485 utiliza un conector RJ45.

Pin Uso

1 No Conectado 6 Transmitir 2 Recibir 7 No Conectado 3 No Conectado 8 Transmitir 4 Recibir 9 Tierra 5 No Conectado

Tabla 7 – Pines de Conexión RS-485

V23 FSK Se cuenta con un módem interno FSK el cual es de tipo Half-Duplex V23 con velocidad de 1200 bits por segundo. Esta interfase se diseñó principalmente para el uso de sistemas de radiofrecuencia de voz además de tener señales adicionales para este fin. El conector V23 es del tipo RJ45:

Pin Dirección Uso

1 Hacia el ADVC Recibir, 10kOhm de impedancia. Sensibilidad 0.1 – 2V p-p

2 0Volts (tierra/neutro) 3 No Conectado 4 Hacia el ADVC CD, 5Kohm de impedancia 5 No Conectado

6 Desde el ADVC Transmitir, 600Ohm de impedancia. Nivel 2.5V p-p

7 No Conectado 8 Desde el ADVC Presiona para Hablar (PTT) 9 Tierra Física

Tabla 8 – Pines de Conexión V23


- 98 -

La señal PTT se utiliza para habilitar la transmisión del radio. Esta señal PTT se activa por medio de un Transistor de Efecto de Campo FET (Field Efect Transistor) con una resistencia de 3.3ohm. Cuando se acierta la activación del PTT, el transistor se activa y conecta la señal PTT a la señal de 0Volt. El radio puede enviar una señal de ocupado (“busy”) para indicar que el canal de recepción se encuentra ocupado. El nivel alto es de +3.5V a +5V, el bajo nivel es de 0V a +0.5V. Se debería de utilizar esta salida para una salida de colector abierto o con corriente limitada a 10mA.

No se deben aplicar niveles que excedan ±13V. El FET está diseñado para un máximo de +32V y no tiene permitido utilizar voltajes negativos. Las señales de transmisión y recepción son desbalanceadas cercanas a los 0V y no se encuentran aisladas. Si se introduce una señal de DC a la línea de transmisión del radio, esta

debe de ser de 2.5VDC. Si se va a utilizar la aplicación de conectar algunos ACR’s a un solo radio se puede realizar utilizando la interfase aislada de 600ohm la cual es un accesorio del fabricante. ETHERNET El controlador cuenta con un puerto Ethernet 10BaseT el cual cuenta con una velocidad de 10Mbits por segundo. Este puerto utiliza un conector RJ45 hembra. Puerto Externo del Gabinete de Control ADVC Además del OCI que se encuentra cubierto por una mirilla en el ADVC, se cuenta con un puerto de comunicaciones db9 de nombre “Puerto de Mantenimiento”. Este puerto es una extensión alambrada de puerto RS-232A y se suministra como acceso de comunicaciones local hacia el ADVC sin tener que abrir la puerta.


- 99 -

NAVEGANDO A TRAVÉS DE LAS PANTALLAS DEL GRUPO DE COMUNICACIONES El grupo de pantallas de comunicaciones es uno de los principales grupos de pantallas. Consulte su Manual de Instalación y Mantenimiento para una explicación detallada sobre estos grupos. La forma de navegar a este grupo se muestra en esta figura. Este es un ejemplo de la pantalla principal de este grupo de comunicaciones:

Se puede ver en este ejemplo mostrado que:

• Las comunicaciones hacia el WSOS5 se pueden tener por medio del puerto RS232-A, • Se encuentra disponible el protocolo SCADA DNP3 a través del puerto C, • La característica de captura se encuentra disponible pero actualmente no está activa, y • Se tiene habilitada la opción de tener acceso a una tarjeta IOEX pero actualmente no se

encuentra configurada. NAVEGANDO HACIA UNA PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE PUERTO Mientras se encuentre en la pantalla principal de AJUSTES DE COMUNICACIONES, presione la tecla Seleccionar una vez, a continuación presiona las teclas de la derecha o izquierda hasta que encuentre el puerto deseado y después presione la tecla Entrar para mostrar los ajustes del puerto seleccionado. Si continua presionando las teclas derecha e izquierda se mostrarán más pantallas y si presiona la tecla Menú en cualquier momento lo regresará a la pantalla principal de ajustes de comunicaciones.

------------- AJUSTE DE COMUNICACIONES -------------C

Puertos Configurables WSOS5 Puerto RS232-A DNP3 Puerto RS232-C Puerto Trazado Ninguno IOEX Ningún Puerto


- 100 -

Una pantalla típica de ajustes de comunicaciones para un puerto, es como la siguiente: Se puede ver en este ejemplo mostrado que los ajustes del puerto A son:

• Se ha HABILITADO el puerto para transmitir/recibir mensajes, • No se encuentra ningún “controlador” habilitado para este puerto, • Se encuentra operando a 57600 baudios, 8 bit, sin paridad, 1 bit de paro; y • El puerto se encuentra en el modo LOCAL.

NAVEGANDO HACIA UNA PÁGINA DE PROTOCOLO DE COMUNICACIONES Mientras se encuentre en la pantalla principal de AJUSTES DE COMUNICACIONES, presione la tecla Seleccionar una vez hasta encontrar la el protocolo deseado parpadeando y después presione la tecla Entrar para mostrar los ajustes del protocolo seleccionado. Si continua presionando las teclas derecha e izquierda se mostrarán más pantallas y si presiona la tecla Menú en cualquier momento lo regresará a la pantalla principal de ajustes de comunicaciones. Una pantalla típica de aplicación de protocolo, es como la siguiente: Se puede ver en este ejemplo mostrado que:

• El protocolo WSOS5 utilizado para comunicarse con el WSOS5 ha sido configurado para comunicarse a través del puerto A,

• La aplicación se encuentra funcionando; esto quiere decir que ninguna otra aplicación impedirá que se comunique a través de este puerto.

• La característica de Cambio de Estado del WSOS5 actualmente se encuentra inactiva. Para mayor información sobre aplicaciones de protocolo, consulte el manual correspondiente.

----------------------- PUERTO RS232-A 1 -----------------------C

HABILITADO 57600 Baudios Sin Driver Sin Paridad Modo LOCAL Bits de Paro 1

----------------- COMUNICACIONES WSOS5 ----------------C

Puerto RS232-A FUNCIONANDO Cambio de Estado NO


- 101 -

AJUSTES DECONFIGURACIÓN DEL PUERTO RS-232 El controlador cuenta con 5 puertos RS-232 en el panel – A, B, C, D y E. CONFIGURANDO EL PUERTO RS-232 Se pueden hacer configuraciones de diferentes ajustes para cada puerto RS-232. El ajuste se encuentra localizado a través de las 4 páginas que se encuentran enumeradas 1-4. A continuación se muestra un ejemplo de dichas páginas. El detalle completo de estos ajustes se encuentra en “Ajustes del Puerto de Comunicaciones RS232” en la página 169. PAQUETE DE DATOS DE TRANSMISIÓN DEL PUERTO RS-232 A continuación se muestra el comportamiento característico de comunicaciones con un radio-módem. Se requiere de ajustar RTS HABILITADO y No Ignorar CTS.

----------------------- PUERTO RS232-C 1 -----------------------C

HABILITADO 57600 Baudios Sin Controlador Sin Paridad Modo LOCAL Bits de Paro 1

----------------------- PUERTO RS232-C 1 -----------------------C

RTS DESHABILITADO Pre Tx – 250ms Ignorar CTS Post Tx – 35ms DTR DESHABILITADO

----------------------- PUERTO RS232-C 1 -----------------------C

Ignorar DCD Retardo CA 1000ms

----------------------- PUERTO RS232-C 1 -----------------------C

Preámbulo NO Primer Carácter 0x55 Repetir Primer 3 Último Carácter 0xFF


- 102 -

1. Se detecta la señal RTS 2. El controlador se espera a que termine el tiempo de Pre-Tx y verifica que se encuentre la

señal CTS 3. Se transmite el preámbulo (opcional) 4. Verifica si aún se encuentra la señal CTS 5. Se transmite el paquete 6. Se espera hasta que termine el tiempo de Post-Tx 7. La señal RTS desaparece

INFORMACIÓN DEL MÓDEM RDI El ADVC cuenta con la capacidad de conectarse a un dispositivo que utilice el protocolo RDI. El “controlador” del RDI se utiliza para interfases hacia los sistemas de radio EDACS que son utilizados en algunas partes de EUA. El protocolo RDI controla el flujo lógico y físico y es propiedad del Sistema de Radio Privado M/A-COM. Para la interfase física necesita las señales RX, TX, RTS, GND y opcionalmente puede utilizar la señal CTS. La operación es muy similar al paquete de datos generada por un protocolo (por ejemplo, el DNP3) pero en este caso a través del RDI se transmitirá afuera del ADVC a través del puerto físico. El dispositivo RDI al cual se va a conectar el ADVC deberá reconocer los paquetes de datos transmitidos. Adicionalmente como opción, la señal ACK2 (acknowledgment 2) se puede utilizar para verificar el fin de transmisión de datos (utilizado principalmente entre radios EDACS). La señal CTS se utiliza en conjunto con la señal ACK2 para indicar la transmisión exitosa o la falla en transmisión de datos. Cualquier protocolo RDI deberá permitir el tiempo suficiente en reintentos para lograr que el protocolo RDI agote todos los intentos de transmisión. Los datos RDI recibidos por el ADVC serán procesados únicamente si son válidos, provenientes de un radio RDI y filtrados a través del puerto indicado. Se dan los detalles completos de los ajustes en las siguientes pantallas que se encuentran también en “Ajustes e información del Módem RDI” en la página 173.

----------------------- Comunicaciones RDI ----------------------C

Intento MSG 4 ACK2 SI

----------------------- Comunicaciones RDI -----------------------C

Error Cont ACK0 0 Error Cont ACK1 0 Error Cont ACK2 0


- 103 -

Todos los contadores arriba mostrados se van a CERO cuando:

• se reinicia el ADVC; • se selecciona/deshabilita el “controlador” RDI; • cambia la configuración de algún parámetro RDI; o • se selecciona el botón Reiniciar Todo en la ventana de dialogo RDI del WSOS5.

Cualquier campo se puede limpiar por conducto del panel del operador seleccionándolo y presionando cualquiera de las teclas con flecha derecha o izquierda. Todos los parámetros de estadísticas de comunicaciones NO se encuentran protegidos por contraseña. AJUSTES DE CONFIGURACIÓN DEL PUERTO RS-485 Se dan los detalles completos de los ajustes de configuración del puerto RS-485 en la sección “Ajustes del Puerto de Comunicaciones RS-485” en la página 174. AJUSTES DE CONFIGURACIÓN DEL PUERTO V23 FSK Las señales de frecuencia se encuentran de acuerdo al estándar V23. El ADVC únicamente cuenta con la opción “half duplex” (lo que significa que la transmisión y recepción no se pueden llevar a cabo al mismo tiempo) cuando se utiliza el puerto V23. AJUSTES DE CONFIGURACIÓN V23 Se dan los detalles completos de los ajustes de configuración del puerto V23 FSK en la sección “Ajustes del Puerto de Comunicaciones V23 FSK” en la página 175.

----------------------------- V23 – FSK 1 ----------------------------C

HABILITADO 1200 Baudios Modo REMOTO Paridad NINGUNA

----------------------------- V23 – FSK 2 ----------------------------C

CD DESHABILITADO Pre-Tx 250ms CD Si Ent Baja Post-Tx 35ms No Ignorar Ocupado Retardo CA 1000ms


- 104 -

La señal “Carrier Detect” y “Ocupado” trabajan en relación a evitar la colisión de datos; por ejemplo, si se elige No Ignorar Ocupado y CD HABILITADO entonces ambas señales OCUPADO y CARRIER DETECT bloquearán la solicitud de transmisión V23 y se solicita la intervención del mecanismo Retardo CA.

AJUSTES DE CONFIGURACIÓN DEL PUERTO 10 BASE-T Se dan los detalles completos de los ajustes de configuración del puerto 10 Base-T en la sección “Ajustes del Puerto de Comunicaciones 10 Base-T” en la página 178. Si el controlador se conecta a una red LAN o WAN entonces se recomienda fuertemente que:

1. Se deben de habilitar los “FIREWALLS” para limitar el acceso a los usuarios hacia el ADVC.

2. Se deben de utilizar switches Ethernet para limitar el volumen de datos Ethernet para acceder al puerto 10 Base-T del ADVC. (No se recomienda el uso de “hubs” Ethernet).

FUNCIÓN DEL DIAGNÓSTICO DE COMUNICACIONES Cuando se busca la causa de falla de un enlace de comunicaciones, a menudo es necesario el capturar y monitorear los canales de comunicaciones para verificar la causa del problema y corroborar la operación correcta. El controlador cuenta con la opción de registrar o ver las comunicaciones SCADA cuando se combina con un equipo externo para registrar mensajes. La función del diagnóstico de comunicaciones tiene tres modos de operación:

• Modo de Trazo de Comunicaciones • Modo de LOOP BACK de Comunicaciones • Modo de Captura de Comunicaciones

----------------------------- V23 – FSK 3 ----------------------------C

Preámbulo NO Primer Carácter 0x55 Repetir Primer 3 Último Carácter 0x55

----------------------------- 10 Base-T 1 -----------------------------C

HABILITADO IP 10.176.20.101 Modo REMOTO Subnet 255.255.0.0 DHCP No


- 105 -

Los modos “Trazo” y “LOOP BACK” se accedan y controlan por medio de la página TRAZADO DE COMUNICACIONES 1 del panel de control del operador y la captura de mensajes y diagnóstico

de comunicaciones “Captura” y “Trazado” se realizan por medio del WSOS5. TRAZADO DE COMUNICACIONES La pantalla característica del “trazado de comunicaciones” es: Todos los bytes de datos recibidos y transmitidos al puerto destino son copiados y después transmitidos a través del puerto de salida. Los datos del puerto de salida se pueden ver y/o capturar a través de una PC por conducto de un software secundario, como por ejemplo, la Hyperterminal.

El trazado de mensajes puede contener de manera opcional fecha, hora, puerto, controlador, aplicación, indicador de Tx/Rx y longitud de datos, inclusive un encabezado si se ha ajustado el formato a ASCII-HEX o ENCABEZADO BINARIO. Con el formato ASCII-HEX, el ajuste de fin de línea controla el carácter que se va a colocar ya sea al final del prefijo del encabezado donde se encuentra capturado el par de caracteres < >. El cuerpo de los mensajes de trazado se transforma en dos caracteres ASCII para el formato de lectura humano por byte.

Por ejemplo: (Carácter(es) de fin de línea) <10/03/04 16:03:21.537, RS485, NINGUNO, DNP3, Tx, 10> (Carácter(es) de fin de línea) 05 64 05 40 03 00 05 00 08 CD (Carácter(es) de fin de línea) <10/03/04 16:03:21.929, RS485, NINGUNO, Rx, 10> (Carácter(es) de fin de línea) 05 64 05 80 05 00 03 00 AB A4 (Carácter(es) de fin de línea)

El puerto físico de salida de trazado de comunicaciones se controla por medio de AJUSTE DE COMUNICACIONES – Configuración de Puertos.

----------------- Trazado de Comunicaciones 1 ----------------C

Salida RS232-A FUNCIONANDO Destino RS485 Tiempo Fuera 15min Formato ASCCI-HEX


- 106 -

MODO DE LOOP BACK DE COMUNICACIONES La pantalla característica del “registro de lazo de comunicaciones” es: Los campos de salida y destino se ajustan al mismo puerto los cuales crean el software de registro de lazo dentro del ADVC. Cualquier mensaje SCADA recibido en el puerto de salida/destino se refleja como un mensaje de transmisión.

El campo Formato mostrará “RAW LOOP-BACK” el cual es el único formato que puede tener el modo “Loop-Back”. El campo fin de línea no tiene efecto. Únicamente se muestran en el campo Salida los puertos que se encuentren disponibles y en el modo HABILITADO (Consulte la sección “Ajustes de Configuración del Puerto RS-232 en la página 101), es decir, otros protocolos/aplicaciones que se encuentran activos y tienen el puerto a utilizar

seleccionado necesitan ser DESACTIVADOS o seleccionar otro puerto para poder tener el puerto deseado disponible para el diagnóstico de comunicaciones. CAPTURA DE COMUNICACIONES La pantalla característica de la “captura de comunicaciones” es: El modo de captura de comunicaciones se controla completamente a través del WSOS5.


Salida RS232-C FUNCIONANDO Destino RS232-C Tiempo Fuera 15min Formato RAW LOOP Fin de Línea CR/LF


Salida WSOS FUNCIONANDO Destino RS485 Tiempo Fuera 15min Formato ENC BIN Fin de Línea CR/LF


- 107 -

Todos los bytes recibidos y transmitidos hacia el puerto destino se capturan por medio de la herramienta de captura de comunicaciones del WSOS5.

Bajo este modo, el WSOS5 sobreentiende los siguientes ajustes:

• El puerto de salida se sobrescribe para ser WSOS

• El puerto destino se selecciona a través del WSOS

• El ajuste de Formato se sobrescribe para ser ENCABEZADO BINARIO (revierte el ajuste previo al final de la sesión de captura del WSOS5).

Los ajustes de la página de TRAZADO DE COMUNICACIONES se vuelven de sólo lectura y los campos de Estado y de Fin de Línea no tienen efecto alguno. AJUSTES EN EL TRAZADO DE COMUNICACIONES Se dan los detalles completos en la sección “Ajustes del Trazado de Comunicaciones” en la página 179. EJEMPLO DEL REGISTRO DE COMUNICACIONES La figura 11 (página 108) muestra la pantalla típica de captura de comunicaciones del WSOS5.


Salida NINGUNA INACTIVO Destino NINGUNO Tiempo Fuera 15min Formato ENC BIN Fin de Línea CR/LF


Contador TX 0 Contador RX 0 Bytes TX 0 Bytes RX 0


- 108 -

Figura 11 – Captura de Comunicaciones MODO DE OPERACIÓN CONTROLADO DEL WSOS5 Para que el WSOS5 registre satisfactoriamente los mensajes de protocolo SCADA, se deben de seguir las siguientes reglas:

• El WSOS5 no puede capturar las comunicaciones del puerto a través del cual se está comunicando.

• El WSOS5 se debe de conectar al ADVC vía “Directa”, “Módem” o “IP”. • La velocidad de conexión del WSOS5 debe de ser mayor que la configurada para el protocolo

SCADA. La siguiente tabla muestra un ejemplo de lo antes mencionado.

Conexión WSOS5

Protocolo SCADA para ser monitoreado

Válido

Directo 57600 Directo 9600 Si Directo 57600 Directo 19200 Si Directo 57600 Directo 57600 No Directo 57600 Módem 1200 baudios Si Directo 57600 Módem 9600 baudios Si Directo 57600 Módem 19200 baudios Si Directo 57600 V23 (1200 baudios) Si Módem 9600 Directo 9600 Si Módem 19200 Directo 19200 Si Módem 57600 Directo 57600 No


- 109 -

• Cuando se encuentra en el Modo “Off-Line” los botones de inicio (“Start”) y fin (“Stop”) son

deshabilitados. Cuando se encuentra en el Modo “On-Line” los botones de inicio (“Start”) y fin (“Stop”) son habilitados/deshabilitados dependiendo del modo de operación. Se debe de seleccionar un puerto válido para ser monitoreado antes de presionar el botón de inicio. Después de que se presionó el botón de inicio, se puede cerrar la pantalla y la captura continuará funcionando por el periodo de tiempo seleccionado. Se puede acceder a otras pantallas y cambiar valores, etc. Si se habilita el botón de fin, se puede presionar para detener la captura. El archivo de captura de comunicaciones se puede incluir como parte de los archivos a exportar.

Al presionar el botón derecho del Mouse en la pantalla se mostrará un menú alterno de opciones.


- 110 -

11 MEDICIÓN DE LA CALIDAD DE ENERGÍA JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA LA CALIDAD DE ENERGÍA Las compañías eléctricas han ejercido presión en obtener de los clientes y de sus medidores el revisar la calidad de energía que ellos están suministrando. Esto incluye el monitoreo de sus redes para varios índices como lo son los cortes y duración de esos cortes de energía, caídas de voltaje y harmónicos. El ADVC aprovecha el diseño del ACR tomando señales de los sensores de voltaje y corriente para tener aptitudes de monitorear la potencia del sistema y satisfacer las necesidades de referencia sin necesidad de tener que pagarle a especialistas o comprar costosos equipos para el monitoreo que además requieren de transformadores de voltaje y corriente adicionales. El ADVC posee todas estas capacidades juntas dentro del “Juego de Herramientas de Calidad de Energía”. Este juego de herramientas consiste en lo que sigue:

• Medición de Cortes de Energía • Análisis de Harmónicos • Captura de Ondas (Oscilograma)

MONITOREO DE CORTES DE ENERGÍA Muchas compañías eléctricas analizan la interrupción de suministro para sondear la calidad del servicio que proporcionan a sus clientes. La duración promedio y la frecuencia de la interrupción del suministro son indicadores claves en este proceso y se definen comúnmente de la siguiente manera:

• Índice de la Duración de Interrupción Promedio del Sistema (SAIDI, System Average Interruption Duration Index). Es igual a la interrupción promedio en minutos por cliente al año. Cada compañía tiene su propia definición de minutos perdidos por cliente. Por ejemplo, puede ser que no incluya interrupciones de un minuto o menores, o interrupciones ocasionadas por fallas en las redes de transmisión o fuertes tormentas.

• Índice de la Frecuencia de Interrupción Promedio del Sistema (SAIFI, System Average Interruption Frequency Index). Es igual al número promedio de interrupciones por cliente al año. Una vez más cada compañía tiene su propia definición de lo que es una Interrupción.

La Medición de Interrupción de Suministro usa las funciones intrínsecas del Restaurador para registrar el número y la duración de las Interrupciones. Estas estadísticas se registran en el ADVC y la compañía eléctrica puede disponer de esta información para calcular tanto el SAIDI como el SAIFI.


- 111 -

El ADVC registra:

• El Número Total de Interrupciones Acumuladas. • La Duración Total de las Interrupciones Acumuladas, y • La Fecha y Duración de cada evento de Interrupción en el Registro de Eventos.

DETERMINACIÓN DE LOS COSTES DE ENERGÍA El ADVC monitorea los voltajes en las terminales del Restaurador para determinar si hay una interrupción. Una pérdida en el suministro de voltaje en una o más fases durante un tiempo definido por el usuario se define como el inicio de una interrupción y cuando se restablece el voltaje en las tres fases en el mismo tiempo configurado por el usuario es el final de la interrupción. La duración de la interrupción reportada es, en otras palabras, el tiempo sin voltaje. El ADVC registra:

• el número, • la duración total, y • el tiempo de inicio y de fin

de las dos terminales (fuente y carga), de manera independientemente. Cuando se detecta una interrupción en cualquier segmento se registra su duración y la fecha y dicha información se retiene para futuros análisis. Si se desconecta el Restaurador del ADVC o se apaga el ADVC durante una interrupción de suministro, el Controlador no podrá determinar la duración de la interrupción. En estos casos, se pierden los datos de la Interrupción; sin embargo, se mantiene el contador de Interrupciones. CONFIGURACIÓN

------------------- MEDICIÓN DE CORTES --------------------M

Medición Cortes SI Duración Cortes 60s Cortes Fuente 0 Duración 0h 0m 0s Cortes Carga 0 Duración 0h 0m 0s


- 112 -

Ajuste Descripción Medición Cortes Medición de Cortes SI Este ajuste indica cuando la medición de cortes ha sido habilitada o no.

NO Ajuste protegido con contraseña. Rango: SI, NO Ajuste de fábrica: NO

Duración Cortes Duración Cortes

Tiempo mínimo para que las terminales sin voltaje registren la pérdida de voltaje. También se utiliza como el tiempo mínimo para qe regrese el voltaje antes de que termine un corte de energía. Rango: 1 a 3600seg Ajuste de fábrica: 60s

Cortes Fuente Cortes Fuente Número de cortes en el lado fuente de las terminales. (Ajuste de sólo lectura) Cortes Carga Cortes Carga Número de cortes en el lado carga de las terminales. (Ajuste de sólo lectura) Duración Duración

Duración total de los cortes de energía en horas, minutos y segundos tanto para lado fuente como para el lado carga. Rango: 0h 0m 0s hasta 9999h 99m 99s

(Ajuste de sólo lectura) ANÁLISIS DE ARMÓNICOS Muchas compañías eléctricas han encontrado que la naturaleza de la energía eléctrica en las redes cambia constantemente incrementando el número de dispositivos distorsionados se relacionan con esto. Las distorsiones típicas de las ondas oscilatorias incluyen conductores de diversa capacidad, suministro de energía a computadoras personales, fuentes ininterrumpibles de alimentación, balastros de lámparas fluorescentes y corrientes de excitación en transformadores. Simultáneamente con el incremento de las fuentes de distorsiones de ondas hay también un incremento en la cantidad de equipos electrónicos especializados para sensar la pureza de las ondas de la energía que recibe. Por ejemplo, ese tipo de equipos incluye computadoras personales, equipo electrónico de hogares como televisiones, estéreos, lavadoras de trastes, lavadoras, microondas, etc.; además de equipo de control industrial e instrumentación.


- 113 -

Para complicar aún mas las cosas, los altos niveles de distorsión pueden llevar a incrementar la perdida de líneas y que se quemen equipos de transmisión lo que significa un incremento en los costos de equipamiento. Debido a esto, las compañías eléctricas han encontrado muy útil y necesario el análisis de las corrientes y voltajes de sus redes para detectar el nivel de distorsión de ondas. El índice de distorsión más comúnmente utilizado es el análisis de harmónicos. Adicionalmente al monitoreo de los harmónicos en sí, se puede calcular la Distorsión Total de Harmónicos (THD, Total Harmonic Distortion). THD es un valor relativo de los harmónicos con respecto al valor fundamental el cual es expresado en porcentaje. El ADVC calcula los harmónicos 2 al 16 y el THD en un periodo de 80ms para 4 corrientes (3 de fase + neutro/tierra), 6 voltajes fase-fase y 6 voltajes fase-neutro. Cada harmónico y THD es promediado para una segunda ventana en movimiento, actualizada cada 500ms. DETERMINACIÓN DE ALARMAS DE ARMÓNICOS Los valores harmónicos y THD en el ADVC pueden observarse de manera gráfica en el WSOS5 como se muestra en la figura 12 (página 113).

Figura 12 – Pantalla de Harmónicos en el WSOS


- 114 -

REGISTRO DE ALARMAS DE ARMÓNICOS Adicionalmente al cálculo y muestra de los harmónicos, el ADVC también reporta por excepción en su registro de eventos cada vez que un harmónico excede el umbral configurado en el tiempo configurado. El registro de eventos muestra el harmónico, el porcentaje pico y un estampado de tiempo. Para indicar la duración del harmónico, se registra otro evento cuando el harmónico cae por debajo del umbral después de 2 segundos. El ajustar el valor de umbral a cero provocará que no se registren los eventos de harmónicos. Tanto el umbral como el tiempo son configurables por el usuario a través del WSOS5. Consulte el manual WSOS5 para mayor información. Un ejemplo de un registro de eventos de harmónicos es el siguiente:

A las 03:22:24pm el 1 de Marzo de 2005 la distorsión total harmónica Vca en el lado X alcanzó el 10% A las 05:22.26am el 07 de Marzo de 2005 la distorsión total harmónica de corriente en la fase A alcanzó el 5º valor del 13.2& A las 12:24:28pm el 01 de Abril de 2005 la distorsión total harmónica Vca en el lado X cayó por debajo de su umbral durante más de 2 segundos. A las 17:34.12pm el 05 de Mayo de 2005 la distorsión total harmónica Vab en el lado X cayó por debajo del 16 valor de su umbral por más de 2 segundos.

REGISTRO DE DATOS HISTÓRICOS DE ARMÓNICOS Si se requiere de un extenso registro de valores de harmónicos, entonces los valores promedio podrán ser seleccionados para ser almacenados junto con un registro de periodo de muestra, utilizando esta característica disponible en el ADVC. Consulte la sección “Registro de Eventos” en la página 24. CAPTURA DE ONDAS (OSCILOGRAMA) La capacidad de capturar y ver un sistema de ondas de datos de corrientes y voltajes de un sistema eléctrico en un formato de osciloscopio es una parte integral de un análisis de calidad de energía. El Juego de Herramientas de Calidad de Energía tiene una característica que permite la captura de datos de manera pura (3200 muestras por segundo) tal y como se obtiene de la electrónica del ADVC por medio de los convertidores A/D. Los datos puros incluyen las corrientes en las tres fases y la de neutro, los seis voltajes fase-tierra/neutro y los seis voltajes fase-fase. El tiempo total de registro es proporcional al registro total pre-registrado o post-registrado y los eventos que generaron el registro son configurables por el usuario ya sea a través del OCI o del WSOS.

- - - - - - - Registro de Eventos- - - - - - E01/03/05 15:22:24.27 Vxca: THD 10% 07/03/05 5:22:26.36 Ia: 5H 13.2% 01/04/05 12:24:28.63 Vxca: THD Off 05/05/05 17:34:12.66 Viab: 16H Off


- 115 -

Los datos registrados se pueden consultar después en el formato WSOS COMTRADE (IEEE Estándar C37.111-1999). El WSOS5 tiene la capacidad de mostrar los datos en forma de onda y en forma de vectores.

Figura 13 – Captura de Ondas de Corriente en el WSOS5 – Apertura Manual Para mayor información acerca de la Captura de Ondas y capacidades del WSOS5 consulte el archivo de ayuda del WSOS5. Los datos capturados son datos puros por lo que se mostrará también el ruido tal y como lo recibe la electrónica previo al filtrado a través del software. Este ruido a menudo se observará en los puntos especialmente aquellas entradas que no tienen nada conectado o que tienen un aterrizaje deficiente. Para el ruido blanco, la magnitud del ruido decrementará de acuerdo a la raíz cuadrada por decremento del ancho de banda. Por ejemplo, el decremento en un ancho de banda de 800Hz a 200Hz representará un decremento en la magnitud del ruido blanco por un factor de valor 2. Para una frecuencia fundamental de 50Hz, el decremento en el ancho de banda por 16 representará un valor de factor 4 de reducción de ruido blanco.


- 116 -

CONFIGURACIÓN Ajuste Descripción Captura de Ondas Captura de Ondas Control SI/NO Habilita o deshabilita el inicio de captura de ondas.

Rango: SI, NO Ajuste de fábrica: NO

Ventana C/O Ventana de Registro de Captura de Ondas

El tiempo total que durará la ventana la cual registrará los datos para la captura de ondas. El número de captura de eventos que el controlador puede registrar está relacionado directamente al tamaño de la captura de la ventana: • 0.5 segundos permite la captura de 32 eventos • 1.0 segundos permite la captura de 16 eventos • 2.0 segundos permite la captura de 8 eventos

Cuando el buffer de captura de elementos se encuentra lleno, un evento nuevo se sobre-escribirá en lugar del último evento capturado. Rango: 0.5seg, 1.0seg, 2.0seg Ajuste de fábrica: 1.0s

Rango C/O Rango de Pre y Post Arranque

La porción de captura de onda previo y después de un evento de apertura. Rango: 10/90, 20/80, 30/70, 40/60, 50/50, 60/40, 70/30, 80/20, 90/10

Ajuste de Fábrica: 50/50 Captura Ahora Captura Ahora

Ajuste Manual para iniciar la captura de ondas. Cuando coloca esta opción en SI, el controlador ejecutará una captura de ondas y establecerá el ajuste de Captura de Ondas. Rango: SI/NO

Ajuste de Fábrica: NO

----------------..--- CAPTURA DE ONDAS ---------------------M

Captura de Ondas SI Ventana C/O 1s Rango C/O 50/50 Captura Ahora NO


- 117 -

Ajuste Descripción Inicio de Captura de Ondas Orden de inicio de captura de ondas automático: Apert Prot Apertura de Protección Cierre Manual Cierre Manual (Incluye cierre de IOEX y de protocolo) Apert Manual Apertura Manual

Auto Cierre Auto Cierre (Incluye autorecierre, cierre por loop automation y cierre por generador de control)

Harmónicos Harmónicos por fuera de su límite de alarma El valor de fábrica es en blanco

El tiempo de arranque es una solicitud interna del controlador, por ejemplo, una solicitud de apertura en el OCPM vista en el Registro de Eventos. La precisión del rango previo y posterior se encuentra por tanto sujeto a algunas variantes además de los tiempos de operación propios del dispositivo. Si ocurren múltiples solicitudes de arranque de manera simultánea, únicamente ocurrirá una captura de forma de ondas. Una captura de forma de ondas consecutiva no iniciará hasta que se haya procesado la solicitud previa de captura de ondas. REVISIÓN DE LA CAPTURA DE ONDAS Una vez que se han capturado ondas y se han procesado los datos en el ADVC, se pueden leer en el WSOS5 y guardarse en la PC como archivos COMTRADE. Todas las formas de onda que son leídas y almacenadas por el WSOS5 pueden ser revisadas de nuevo a través del ADVC bajo una red de comunicación. Esto permite el análisis y comportamiento del ADVC bajo ciertas condiciones. También es posible crear archivos COMTRADE en aplicaciones terciarias y programarlas en el ADVC. Para mayor información, consulte los archivos de ayuda del WSOS5.

--------------------- INICIO DE CAPTURA ---------------------M

Apert Prot En Blanco En Blanco En Blanco En Blanco En Blanco


- 118 -

12 AUTOMATISMO El Loop Automation es una opción disponible bajo licencia otorgada por su distribuidor. INTRODUCCIÓN El Loop Automation es un esquema Automático de Distribución (DSA) el cual va a reconfigurar una red de manera automática para regresar el suministro de energía a secciones libres de falla que fueron desconectadas debido a una falla en otra sección de la red. El Loop Automation también puede restablecer las condiciones iniciales de la red de manera automática cuando se haya reparado la sección con falla y se haya normalizado la energía. El Loop Automation se vuelve disponible y se agregan páginas adicionales de Automatismo en el display cuando se ajusta ESTADO DEL SISTEMA – OPCIONES 2 – Loop Auto Disponible. Un esquema de automatismo Loop Automation consiste en un número de Restauradores automáticos que han sido programados para reaccionar debido a una pérdida de suministro de alimentación y/o cambio en el flujo de la energía. La manera en que cada restaurador reacciona para cambiar las condiciones de la red se determina por su designación previa. Puede haber tres tipos de restaurador en un esquema de automatismo Loop Automation y el tipo asignado para cada restaurador se determina por su localización en la red. Los tipos de Restauradores son:

• Restaurador Alimentador – este restaurador se ubica cerca de la subestación y se encuentra normalmente cerrado.

• Restaurador de Enlace – Se ubica al final de dos circuitos o muy cercano a este punto y se encuentra normalmente abierto.

• Restaurador Intermedio – Se puede posicionar en cualquier lugar a lo largo del circuito entre el Restaurador Alimentador y el Restaurador de Enlace.

Cada tipo de restaurador opera de manera independiente de acuerdo a su propio conjunto de reglas. Un esquema de automatismo Loop Automation no requiere de comunicaciones entre restauradores, por lo tanto, no se requiere de equipo adicional. El Loop Automation es un software característico.


- 119 -

EJEMPLO: ESQUEMA DE AUTOMATISMO LA

Figura 14 – Ejemplo de un esquema de automatismo Loop Automation El ejemplo arriba mostrado consiste en un esquema de automatismo Loop Automation el cual contiene dos restauradores alimentadores, un restaurador intermedio y uno de enlace. Una falla en la sección B ocasionará una apertura de protección para el restaurador ubicado “aguas arriba” y por consecuencia un apagón en la sección B del circuito así como en la sección C la cual se encuentra libre de falla. El restaurador alimentador abrirá y cerrará automáticamente un número determinado de veces intentando despejar la falla. Esta es la condición normal de protección de un restaurador la cual ocurrirá independientemente si está o no habilitado el Loop Automation. Si el Loop automation se encuentra habilitado entonces se iniciará la siguiente secuencia de eventos después de que la secuencia de autorecierre haya finalizado y el restaurador alimentador se encuentre en bloqueo:

1. El restaurador intermedio cambiará de manera automática su grupo de protección para anticipar el cambio de flujo de energía.

2. El restaurador de enlace detectará la pérdida de voltaje de uno de sus lados y cerrará automáticamente.

3. El restaurador intermedio abrirá debido a que se encuentra con la falla en la sección B y se irá de manera inmediata a “bloqueo” sin hacer autorecierres.

La red ha sido reconfigurada quedando aislada la falla en la sección B y la sección C sin falla tiene de nuevo energía debido al cierre del restaurador de enlace.


- 120 -

OPCIÓN DE AUTO-RESTABLECIMIENTO El Loop Automation puede restablecer de manera automática las condiciones originales de la red cuando haya sido eliminada la condición de falla en la sección B. Este proceso de auto-restablecimiento se inicia después de haber quitado la falla en la sección B y cerrar ya sea el restaurador intermedio o el alimentador. Esto iniciará la siguiente secuencia:

• El punto que aún permanece abierto, cerrará de manera automática (ya sea el restaurador intermedio o el alimentador).

• El restaurador de enlace abrirá para regresar a su configuración normal. La opción de auto-restablecimiento es una opción. Si la red no permite utilizar este automatismo en un lazo cerrado (anillo) entonces no se debe de utilizar esta opción.

Para tener acceso a la opción de auto-restablecimiento, vaya a Automatismo – Configuración Loop Auto – Autorest NO. El Loop Automation posee su propio Manual Técnico (número de parte ADC01-DOC-223). Contacte a su representante o fabricante para mayor información.


- 121 -

13 WSOS (WINDOWS SWITCHGEAR OPERATING SYSTEM) Para crear una nueva configuración en el ADVC, se puede utilizar ya sea el OPS o el WSOS (Software para el Control y Monitoreo en Windows). Para configurar las opciones avanzadas en el ADVC, se deberá utilizar el WSOS5. INTRODUCCIÓN El WSOS5 es una interfase alterna en el ADVC. Es un software de paquetería bajo el ambiente Windows©1, para ser cargado en una computadora personal (laptop o PC) que permite el manejo, control y monitoreo de todo un conjunto de restauradores. El WSOS5 se debe de comprar como un artículo adicional. El WSOS5 integra un campo bastante provisto de características sofisticadas y herramientas desarrolladas en muchos años, en un moderno escritorio. El escritorio incluye un explorador del dispositivo para explorar y organizar a su dispositivo de la manera que guste y una distribución que mantiene a la mano los enlaces de ayuda, tutoriales, actualizaciones, etc. El WSOS5 provee un acceso fácil a todas las funciones del dispositivo desde abrir/cerrar hasta configuraciones de protección y parámetros de comunicación para el análisis de mediciones y datos analíticos. Al utilizar una PC de escritorio o portátil, los ingenieros pueden utilizar un extenso número de restauradores ya sea de manera local o remota por medio de un puerto serial o conexión Ethernet. El WSOS5 incluye:

• Ayuda local en su propio idioma • Ayuda del Controlador Avanzado • Herramienta para el registro de comunicaciones SCADA • Carga de firmware hacia el controlador • Explorador del Equipo • Plataforma de Inicio • Estado del Dispositivo • Filtrado del Registro de Eventos • Página de Selección de Característica • Página de Ajuste

El WSOS5 cuenta con las siguientes facilidades:

• Manejo En línea y Fuera de línea de todos los ajustes de protección. • Apertura y Cierre del Restaurador y otras funciones de control de operación.

1. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros países.


- 122 -

• Recuperación del Registro de Eventos (por ejemplo, mediciones de registro y demanda) hacia la PC, los cuales pueden ser guardados y llevados hacia cualquier otro lado.

• Discado automático de regreso desde el controlador hacia la PC con WSOS5 cuando se presenta un cambio de estado.

Dentro del ADVC se encuentran dos interfases para acceder por medio del WSOS5. Un total de 2 interfases se encuentran para este servicio:

• Conexión local a través de cualquier puerto RS-232. • Por medio del puerto Ethernet.

La conexión hacia el WSOS5 se puede hacer de cualquier puerto RS-232 pero únicamente se puede utilizar un solo puerto.

OCP VS WSOS5 Muchos de los ajustes del ADVC y otras características se encuentran disponibles ya sea por medio del OCP o por el WSOS5, de cualquier modo:

• algunas se encuentran disponibles únicamente por medio del Panel de Control del Operador • algunas se encuentran disponibles únicamente por medio del software WSOS.

Existen otras características que solamente se configuran por medio del WSOS5. En la siguiente sección se dan detalles de estas. OPC sin el WSOS5

• Modo del Dispositivo local/remoto • Reinicio de indicadores de Máxima Demanda

WSOS sin el OCP

• Lectura/escritura y vista de los datos escritos en la SCEM • Historial de registro de eventos con estampado de fecha y hora • Filtro del registro de eventos • Vista, configuración y gráfica del historial configurable • Configuración y vista de los harmónicos • (Vista de los datos aumentados y disminuidos – A42) • Recuperación de Datos de Captura de Ondas, almacenamiento y vista • Configuración de la generación de Captura de Ondas • Configuración de mapeos IOEX


- 123 -

• Configuración de mapeos DNP3 • (Curvas definidas por el usuario editadas en aumento o disminución, Sobre o Bajo Voltaje

(UOV), curvas de arranque, inicio y curvas de apertura – A42) • Selección del puerto de comunicación • Captura de comunicaciones • Monitoreo de potencia por fase • Selección de disponibilidad para las siguientes características:

o Bloqueo por Baja presión de gas o Oprime y Espera o Bloqueo Direccional, y o Protección Direccional

• Configuración VT • Configuración de Menú Personalizado • Configuración de la primera ventana del menú estándar • Configuración de contraseñas del ADVC

Características del WSOS5 que no son características del Controlador

• Plataforma de inicio • Explorador del dispositivo • Navegador del dispositivo • Estado del dispositivo • ADR • Registro de operaciones • Registro de comunicaciones de salida • Despliegue en pantalla e impresión de ajustes • Registro de código del ADVC • Estadísticas de Comunicación • Recuperación y almacenaje de ajustes • Importación y Exportación de Ajustes • 4 niveles de usuarios – operación, telecontrol, protección y sistema


- 124 -

14 PERSONALIZACIÓN DEL ADVC INTRODUCCIÓN El controlador se puede ajustar de tal manera que se vea y se comporte de acuerdo a la preferencia de cada usuario por medio de diferentes opciones de personalización. Estas opciones de personalización incluyen:

• Selección Característica – la capacidad de permitir o no una característica al controlador. Esto incluye el habilitar o no únicamente características de carácter lógico, sin también las características de ajuste a través del WSOS5 y del OCP. Esto obliga a ambas interfases a sólo ejecutar las acciones permitidas.

• Menús Personalizados – Un conjunto de pantallas del ADVC de un usuario las cuales son duplicadas y ubicadas en un menú diferente para habilitar su uso de manera más fácil. También cuenta con la capacidad de ir rotando en un rango predeterminado las diferentes pantallas de display para mostrar los ajustes y estados del ADVC sin la necesidad de tocar una sola tecla en el panel.

• Menú Estándar: o Selección de primera ventana – si utiliza menús estándar, la primera pantalla mostrada

hacia el operador al momento de encender es seleccionable de cualquier página del sistema.

o Ayuda en diferentes idiomas – El panel puede mostrar su información en múltiples idiomas, por ejemplo, inglés Internacional, Inglés EUA, etc.

o Unidades de Ajuste a Mostrar – El ADVC puede ajustarse para que utilice ya sea unidades métricas o imperiales.

o Teclas de Acceso Rápido Configurables – La función de las teclas rápidas se puede cambiar dependiendo de las necesidades.

• Nombre de la Planta – Se puede agregar un mensaje de 30 caracteres a la ventana inicial al momento de encender el equipo. Sirve como identificación del mismo.

SELECCIÓN DE CARACTERÍSTICAS El ADVC tiene la capacidad de habilitar/deshabilitar de manera personalizada para permitir el poner o quitar muchas de sus funciones. Las funciones que no se requieren en el ADVC se pueden deshabilitar ya sea vía OCP o por medio del WSOS5. Cuando se deshabilita una característica, toda la lógica asociada con ella será deshabilitada y cualquier referencia de esa característica no aparecerá más en el OCP. Esto simplifica en gran medida el uso del ADVC así como la distribución de pantallas en el OCP. Para habilitar o deshabilitar diferentes características podemos hacerlo vía “Opciones” en el Panel o a través de la página “Feature Selection” del WSOS5:


- 125 -

La ventana de opciones se puede observar de la siguiente manera: El mostrar las diferentes opciones en el OCP también es configurable. Para habilitar/deshabilitar las páginas de opciones se puede hacer a través de ESTADO DEL SISTEMA – AJUSTE DEL SISTEMA 2.

---------------------------- OPCIONES 1 ----------------------------E

Prot No NO Disp PTAS Disponib P/T NO Disp Comp Sec Disp PSN NO Disp


- 126 -

PROTECCIÓN Algunos ajustes se pueden seleccionar si es que otros se encuentran disponibles. El seleccionar algunos ajustes puede modificar el cambio de otros. Estos efectos y sus consecuencias se muestran a continuación:

Selección del Usuario Pre-requisito Cambio de Ajuste(s) Protección NO Permitida a No Permitida Ninguno Protección NO

Protección NO No Permitida Secuencia de Fase Negativa NO Permitida a No Permitida Ninguno Secuencia de Fase Negativa SI

Secuencia de Fase Negativa NO No Permitida

Componentes de Secuencia Disponibles a No Disponibles Ninguno

Secuencia de Fase Negativa NO Permitida Secuencia de Fase Negativa NO Componentes de Secuencia No Disponibles

Protección Tierra NO Disponible a No Disponible Ninguno Protección de Tierra SI

Protección de Tierra NO No Disponible Protección de Tierra de Alta Sensibilidad Disponible a No Disponible

Ninguno Protección de Tierra de Alta Sensibilidad NO Protección de Tierra de Alta Sensibilidad No Disponible

Bloqueo Direccional SI a NO Protección Direccional debe ser NO

Si el grupo de protección activo es B, D, F, H o J entonces el grupo de ajustes activo a un grupo previo, es decir, si el grupo B se encuentra activo entonces el grupo A se vuelve activo Bloqueo Direccional SI

Protección Direccional NO a SI

Bloqueo Direccional debe ser NO. La Selección Automática de Grupo de Protección debe ser NO Disponible

Protección Direccional SI

Protección Direccional SI a NO Ninguno

Protección Direccional NO Si el Loop Automation se encuentra en SI entonces la Selección Automática de Grupo de Protección se ajusta a Disponible

Selección Automática de Grupo de Protección Disponible a No Disponible

Loop Automation debe ser NO disponible

Selección Automática de Grupo de Protección NO Selección Automática de Grupo de Protección No Disponible

Selección Automática de Grupo de Protección No Disponible a Disponible

El número de grupos de protección es mayor que 1

Selección Automática de Grupo de Protección NO Selección Automática de Grupo de Protección No Disponible

Bloqueo de Baja Presión de Gas Únicamente Serie-N Disponible a No Disponible

Ninguno Bloqueo Baja Presión de Gas SI Bloqueo Baja Presión de Gas NO

Protección de Sobre-Baja Frecuencia Disponible a No Ninguno Grupos de protección del A hacia el J:

• Apertura de Baja Frecuencia


- 127 -

Disponible • Apertura de Sobre Frecuencia • Cierre por Frecuencia Normal

El Cambio del Grupo de Protección Activo se encuentra habilitado. Protección por sobre-baja frecuencia No Disponible

AUTOMATISMO Las capacidades de automatismo serán colocadas en tono gris si no se cuenta con la licencia.

Selección del Usuario Pre-requisito Cambio de Ajuste(s)

Loop Automation No Disponible a Disponible Ninguno

Si la Protección Direccional es NO entonces la Selección Automática del Grupo de Protección se ajusta a Disponible Loop Automation Disponible

GENERAL La siguiente selección de características generales no tiene dependencias operacionales y por lo tanto operan de manera independiente como cualquier otra característica del ADVC.

• Oprime y Espera – Disponible / No Disponible • IOEX – Disponible / No Disponible • Teclas de Acceso Rápido Configurable – Disponible / No Disponible • Opciones a Mostrar en el Panel – Disponible / No Disponible • Menú Personalizado – Disponible / No Disponible • Prueba de Funcionamiento de la Batería – Disponible / No Disponible

COMUNICACIONES La siguiente selección de características generales no tiene dependencias operacionales y por lo tanto operan de manera independiente como cualquier otra característica del ADVC.

• Interfase de Datos del Radio – Disponible / No Disponible • DNP3 – Disponible / No Disponible • Diagnóstico de Comunicaciones SCADA – Disponible / No Disponible


- 128 -

CALIDAD DE ENERGÍA La siguiente selección de características generales no tiene dependencias operacionales y por lo tanto operan de manera independiente como cualquier otra característica del ADVC.

• Medición de Cortes – Disponible / No Disponible • Captura de Forma de Ondas – Disponible / No Disponible • Análisis de Harmónicos – Disponible / No Disponible

MENÚS DEL OCP EN EL ADVC Nombre de Planta (Plant Name) Cuando se enciende el OCP, se observará la siguiente pantalla de manera momentánea. El texto “Energía Inteligente” puede ser reemplazado por algún texto personalizado de 30 caracteres. Esta característica es útil por si se requiere poner el nombre de una fábrica o etiqueta para que la observe algún operador. Para cambiar el texto “Energía Inteligente” se encuentra la pantalla disponible de nombre “Plant Name” en la página de estado de configuración del dispositivo en el WSOS5. Este ajuste puede aceptar hasta 90 caracteres, pero únicamente se mostrarán en pantalla los primeros 30.

Energía Inteligente

ADVC

<<Sistema Calibrado>>


- 129 -

TIPOS DE MENÚS El ADVC soporta dos tipos de menús:

• Menú Estándar • Menú Personalizado

Controlador Avanzado Navegación Clásica en el Grupo de Despliegue

Estado del Registro Sistema de Eventos Mediciones Comunicación Automatización Protección

Figura 15 – Navegación en el Grupo de Pantalla MENÚ ESTÁNDAR El menú estándar del control tiene un grupo de seis menús de despliegue como estructura de navegación. La navegación dentro del menú estándar se describe en el Manual de Mantenimiento e Instalación del producto. Los diagramas del menú de navegación se encuentran disponibles también dentro de la mirilla y también dentro de la puerta del controlador.

MENU PERSONAL

MENÚ

Banderas de Falla

MENU MENU

Registro de Eventos

Mediciones del

Sistema

Ajustes del Sistema y del Operador. Estado del Interruptor. Indicación Vivo / Muerto. Tensión de Fase y Flujo de Energía. Designación de Terminales / Rotación. Radio. Detalles del Interruptor. Opciones / Estado de la IOEX

Eventos Más Recientes. Eventos Más Viejos.

Corrientes. Voltajes. Demanda Máxima. Indicadores de Demanda

MENU

Ajuste de Comunicaciones

SELECT MENU MENU

Ajustes de Protección

MENU

MENU PERSONAL

MENU PERSONALIZADO

(Rotación de Pantallas)

e. g. DNP3 WSOS

e. g. Loop Automation Auto-Cambio Control Generador

Protección de Fase Protección de Neutro e. g. Protección NPS e. g. Protección de Frecuencia


- 130 -

GRUPO DE PANTALLAS “ESTADO DEL SISTEMA” Contiene toda la información acerca del restaurador y el controlador; por ejemplo, batería baja, contador de operaciones, SEF habilitado/deshabilitado. La información de este grupo de pantalla se muestra en el Apéndice I – Páginas de Estado del Sistema (página 181). Todas las páginas de Estado del Sistema se identifican por el símbolo “E” en la esquina superior derecha de la pantalla. GRUPO DE PANTALLAS “REGISTRO DE EVENTOS” Muestra el registro de eventos del controlador. La información de este grupo de pantalla se muestra en el capítulo “Registro de Eventos” en la página 24 y consultar el listado de eventos en el Apéndice N – Listado de Eventos (página 207). GRUPO DE PANTALLAS “MEDICIONES” Contiene toda la información acerca de corrientes, voltajes, frecuencia y mediciones de potencia del controlador. La información de este grupo de pantalla se muestra en el Apéndice J – Páginas de Mediciones (página 191). Todas las páginas de Mediciones se identifican por el símbolo “M” en la esquina superior derecha de la pantalla. GRUPO DE PANTALLAS “PROTECCIONES” Contiene toda la información acerca de las protecciones que se encuentran actualmente en uso; por ejemplo, ajustes de corriente de disparo, tiempo de recierres, curvas. La información de este grupo de pantalla se muestra en el Apéndice K – Páginas de Protecciones (página 195). Todas las páginas de Mediciones se identifican por el símbolo “M” en la esquina superior derecha de la pantalla.


- 131 -

GRUPO DE PANTALLAS “AUTOMATISMO” Contiene toda la información acerca del esquema de automatismo Loop Automation, Transferencia de Carga y Control Generador. La información de este grupo de pantalla se muestra en el Apéndice L – Páginas de Automatismo (página 204). Todas las páginas de Automatismo se identifican por el símbolo “A” en la esquina superior derecha de la pantalla. Este grupo se mostrará únicamente cuando una o más funciones de automatismo se encuentren disponibles. GRUPO DE PANTALLAS “COMUNICACIONES” Contiene toda la información acerca de la configuración de los puertos de comunicaciones así como de los protocolos de comunicaciones. La información de este grupo de pantalla se muestra en el Apéndice M – Páginas de Comunicaciones (página 205). Todas las páginas de Comunicaciones se identifican por el símbolo “C” en la esquina superior derecha de la pantalla. SELECCIÓN DE LA PRIMERA PANTALLA Es la página mostrada cuando el panel se enciende y es totalmente seleccionable por el usuario. Esta puede ser cualquier página del menú estándar. La página configurada de fábrica es la de Banderas de Apertura. Si se utiliza el menú personalizado en el modo de pantallas rotantes entonces se sobrescribe la primera ventana. Si la primera ventana seleccionada no se encuentra disponible en el controlador entonces tomará la como primera ventana la configurada de fábrica, Banderas de Apertura. La selección de la primera pantalla se puede hacer únicamente por medio del Menú de Configuración del WSOS5. Consulte la ayuda en línea del WSOS5 para mayor información.


- 132 -

AJUSTES DEL SISTEMA DE CONFIGURACIÓN LOCAL El ADVC tiene un número de ajustes globales que permiten personalizar su comportamiento. Dichos ajustes están principalmente relacionados e incluyen unidades de ingeniería, formato fecha/hora, frecuencia del sistema e idioma.

Ajuste Descripción

Idioma

Selección del Idioma Si se elige Inglés (Intl) entonces:

• Todas las referencias a tierra se vuelven neutro. • Todas las referencias a trabajo en línea viva (Hot

Line Tag) se vuelven Bloqueo de Trabajo (Work Tag) Si se elige Inglés (USA) entonces:

• Todas las referencias a neutro se vuelven tierra. • Todas las referencias a Bloqueo de Trabajo (Work

Tag) se vuelven trabajo en línea viva (Hot Line Tag) Rango: Inglés (Intl), Inglés (USA) El ajuste de fábrica es Inglés (Intl)

Muestra

Despliegue de Unidades de Ingeniería Si se selecciona el sistema Métrico, la presión del gas1 se mostrará en kPa. Si se selecciona el sistema Imperial, la presión del gasa se mostrará en PSI. Este es un cambio de ajuste amplio el cual modifica los valores mostrados tanto en el WSOS como en el panel y también en el historial configurable. Rango: Métrico, Imperial El ajuste de fábrica es Métrico.

FREC Sistema Frecuencia del Sistema La frecuencia de la red a la cual será conectado el ACR. Es de suma importancia que este ajuste se haga de la manera correcta para que el ACR pueda medir la frecuencia de forma precisa. Rango: 50Hz, 60Hz El ajuste de fábrica es 50Hz.

Fecha/Hora

Ajuste de Fecha y Hora Formato del sistema de fecha y hora. Rango: DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA El ajuste de fábrica es DD/MM/AAAA

------------------ AJUSTES DEL SISTEMA 1 ------------------E

Idioma Español Muestra (Métrico) FREC Sistema 50Hz Fecha/Hora 1/04/2005 07:42:43

1. Únicamente aplicable al Restaurador Serie-N.


- 133 -

CONFIGURACIÓN DE LAS TECLAS RÁPIDAS El controlador cuenta con cuatro teclas rápidas que pueden ser configuradas por el usuario para una función específica y permitir un uso de manera más sencilla. Cualquiera de estas teclas, (excepto la tecla ENTRAR) puede ser mapeada para funcionar como una de las siguientes opciones:

• LOCAL/Remoto/Oprime y Espera • Loop Automation SI/NO • Grupo de Protección • Reinicio Banderas • Bloqueo Trabajo SI/NO • Autorecierre SI/NO • Protección SI/NO • Carga Fría SI/NO • Protección a Tierra SI/NO • Protección de Secuencia de Fase Negativa SI/NO

También se puede dejar una tecla rápida en blanco si no se requiere. Para mayor información acerca del mapeo de teclas rápidas consulte el manual de instalación y mantenimiento.

El cambiar el funcionamiento de las teclas rápidas requiere de colocar nuevas etiquetas en el OCP la cuales vienen integradas junto con el ACR. El omitir este paso puede provocar un funcionamiento incorrecto del ACR. Su distribuidor cuenta con nuevas etiquetas si usted las requiere.

------------ SELECCIÓN DE TECLAS RÁPIDAS -----------E

LOCAL/Remoto Prot Tierra Auto SI/NO Entrar Grupo Prot


- 134 -

MENÚ PERSONALIZADO El ADVC puede configurarse de tal manera que el usuario puede acceder a un menú personalizado el cual contiene únicamente aquellas páginas del menú estándar que son de su interés. Hasta 12 páginas pueden ser mapeadas a este menú personalizado. La selección de diferentes pantallas en el menú personalizado se puede realizar únicamente a través del WSOS5 dentro de la Ventana del Menú de Configuración. Consulte el archivo de ayuda del WSOS5 para mayor información. Las pantallas de ajustes que no están disponibles se pueden seleccionar en el menú personalizado. Si el ajuste no se encuentra disponible, entonces la pantalla será retirada del menú personalizado. ROTACIÓN DEL MENÚ PERSONALIZADO El menú de rotación se puede colocar en el modo de rotación. Cuando se encuentra en este modo, el panel mostrará de manera cíclica las pantallas configuradas por el usuario. Esto permite que el usuario observe todos los ajustes relevantes o encontrar una página determinada sin presionar una sola tecla en el panel. Para habilitar o deshabilitar esta característica así como el periodo en que deseamos se haga esta rotación tendremos que hacerlo a través de la pantalla que se muestra a continuación, dentro del WSOS5. Consulte el archivo de ayuda del WSOS5 para mayor información.

Figura 16 – Ventana del Menú Configuración


- 135 -

NAVEGACIÓN EN EL MENÚ ESTÁNDAR/PERSONALIZADO Los menús estándar y personalizado están diseñados para ser utilizados en el ADVC. Si un menú personalizado ha sido configurado, entonces este se mostrará de inicio y no el menú estándar. Para cambiar de un menú personalizado a un menú estándar se tendrá que presionar el botón de menú personalizado. El menú personalizado siempre se encuentra disponible. Puede navegar a través de él bajo cualquier circunstancia tal y como se describe en el Manual de Instalación y Mantenimiento. Si se habilita la función del menú personalizado pero no el modo de rotación:

• Presiona la tecla Menú en cualquier momento para avanzar a la siguiente página del Menú personalizado.

• Presione la tecla Menú Personalizado para avanzar hacia la siguiente página de dicho menú. • Cuando se muestre el menú personalizado, la operación de las teclas rápidas, la tecla ALT, la

tecla SELECCIONAR y las teclas con flecha funcionan de la misma manera como si estuviera en el menú estándar. Por ejemplo, la tecla SELECCIONAR hace parpadear a un ajuste y las teclas con flecha permiten que cambie hacia la anterior o siguiente página.

Si se habilita la función del menú personalizado y también el modo de rotación:

• Al presionar la tecla ALT, la tecla SELECCIONAR y las teclas con flechas detendrán la rotación de pantallas y la pantalla que actualmente se esté mostrando permanecerá.

o Se podrá presionar las teclas de SELECCIONAR y las de flechas para cambiar ajustes de manera usual para la pantalla actual.

o Al presionar la tecla Menú cambiará la pantalla hacia la siguiente de menú estándar. • Si la rotación ha sido detenida debido a que se presionó una tecla rápida, dicha rotación no

continuará hasta que se haya terminado de ajustar esa operación con la tecla rápida. Los botones para abrir/cerrar el restaurador permanecen activos y son independientes al comportamiento del menú estándar o del menú configurable.


- 136 -

15 ACCESORIOS Los siguientes accesorios se encuentran disponibles para el ADVC:

• TTS; • IOEX.

TARJETA DE EXPANSIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS (IOEX2) La Tarjeta de Expansión de Entradas y Salidas (Input Output Expander Card) tiene contactos de entrada ópticamente aislados y contactos secos de salida sin voltaje para permitir la conexión de una Unidad Terminal Remota (UTR). Se instala sobre una superficie plana, cuenta con una cubierta de metal, conexión a tierra y un riel DIN para su montaje dentro del ADVC.

Para controlar el funcionamiento de la tarjeta IOEX2, se puede crear un “mapeo” el cual se va a almacenar en la base de datos del ADVC. Este contiene la información “mapeada” para las salidas de control esa tarjeta IOEX2 así como también las alarmas de entrada. La línea inferior de la pantalla de estado de la IOEX identifica el mapeo cargado:

• El mapeo estándar para las entradas y salidas se muestra en “Mapeo Estándar de Entradas” en la página 140, y “Mapeo Estándar de Salidas” en la página 141.

• Es posible que se sumnistren algunos equipos con un mapeo distinto.


- 137 -

Parte Descripción Interruptor Cualquiera Controlador Únicamente ADVC Interfase de Comunicaciones RS232 hacia la CAPE Entradas 8 Especificación de Entrada 12V-150VAC o DC – se debe de

tomar una fuente externa al ADVC Salidas 8 Especificación de Salida Máxima 150VDC a 1Amp o 150VAC RMS a

2Amp No-Inductivos – se debe de tomar una fuente externa al ADVC

Desempeño al Impulso Inmune al reinicio y puede soportar 900Amp de corriente de impulso aplicada a cualquier pin de entrada o salida sin falla.

EXCITACIÓN EN CAMPO DE E/S La excitación en campo para las entradas y salidas de la IOEX2 NO SE DEBE de tomar del ADVC, es decir, ni de las baterías ni de la fuente de alimentación del radio. Si hace esto romperá las barreras de aislamiento e introducirá serios riesgos de daño o interferencia a la electrónica de control.


- 138 -

INSTALACIÓN DE LA IOEX2 La tarjeta IOEX2 se coloca sobre un riel DIN en el Cubículo del usuario en la parte superior del ADVC tal y como se muestra en la siguiente figura:

La IOEX2 queda suspendida del riel DIN gracias a dos sujetadores en su superficie trasera:


- 139 -

Para colocar la tarjeta IOEX2:

1. Sujete la tarjeta IOEX2 de manera perpendicular, coloque la parte superior de los seguros sobre el filo superior del riel DIN.

2. Empuje la tarjeta IOEX2 firmemente en contra de la superficie de compartimiento del usuario hasta que la parte inferior de los seguros se ajusten sobre el filo inferior del riel DIN.

3. Empuje la terminal verde/amarilla firmemente hacia el riel DIN hasta que esta quede ajustada en sus extremos.

4. Conecte la tarjeta IOEX al puerto RS232 del controlador. PÁGINA DE ESTADO DE LA IOEX La página ESTADO DEL SISTEMA – ESTADO DE LA IOEX muestra el estado de las entradas y salidas IOEX para ayudar en el uso de entradas y salidas durante la instalación y mantenimiento. En la línea superior de la pantalla se muestra la letra “E” al extremo derecho lo que indica que esta página se encuentra en el menú de grupo Estado del Sistema. Las siguientes tres líneas muestran los datos en la pantalla. Los campos se describen a continuación:

Campo Explicación Entradas 1 - - - * - - - - 8

Indica el estado actual de las entradas. Un asterisco representa el estado activo SI y un guión el estado NO.

Salidas 1 - - - * - - - - 8

Indica el estado actual de las salidas. Un asterisco representa el estado activo SI y un guión el estado NO.

IOEX OK Muestra el estado de la IOEX2: “IOEX OK” significa que el mapeo es válido y se encuentra en servicio.

Mapeo No Válido Significa que hay un problema con la base de datos de la IOEX2 en el controlador, revise el cable.

Desconectado Significa que el ADVC no está recibiendo datos de la IOEX2, revise el cable.

Tipo Equivocado Significa que se ha detectado hardware distinto de la IOEX2 diferente al mapeo. Consulte al fabricante.

Inicializando Se muestra cuando se está inicializando la IOEX2. Cuando la configuración de la IOEX2 no es válida o contiene algunos problemas como tipo erróneo de hardware, el OCI muestra el mensaje “Configuración IOEX Corrompida o No Válida” en la parte superior de la pantalla.

---------------------- ESTADO DE LA IOEX ---------------------E

Entradas 1 - - - - - - - - 8 Salidas 1 - - - - - - - - 8 IOEX 2 OK


- 140 -

La pantalla mencionada se muestra como la siguiente: MAPEO ESTÁNDAR - ENTRADAS La tarjeta IOEX cuenta con 8 entradas independientes aisladas ópticamente, cada una con protección de Varistor Óxido-Metálico (MOV). Acepta señales DC y AC en cualquier polaridad. El rango de voltaje de entrada es de 12V a 150V AC o DC.

Número de Entradas

Número de Terminal

Entradas SI

1 1 – 2 Abre el Restaurador, lo coloca en estado de bloqueo e inhibe todas las operaciones de cierre

2 3 – 4 Cerrar el Restaurador 3 5 – 6 Protección SEF Si 4 7 – 8 Protección SEF No 5 9 – 10 Autorecierre SI 6 11 – 12 Autorecierre NO 7 13 – 14 Grupo de Protección A seleccionado 8 15 – 16 Grupo de Protección A seleccionado

• La entrada de “Cerrar el Restaurador” funcionará únicamente si el Bloqueo de Trabajo se

encuentra inactivo. • La apertura y el control de los demás ajustes es independiente al funcionamiento del Bloqueo

de Trabajo. • Si se mantiene activa la entrada de “Abrir Restaurador” y en ese momento se activa la entrada

de “Cerrar el Restaurador” o se solicita un Cierre Manual, el restaurador no cerrará. Esto se mostrará en el Registro de Eventos como “Bloqueo de Cierre SI” y “Bloqueo de Cierre NO” según cambie el estado de las entradas de la IOEX.

• La funcionalidad de Protección SEF Si opera de acuerdo a lo descrito en “Características de Protección del ADVC” en la página 35. Si la disponibilidad de la protección a tierra o de la protección SEF para el grupo de protección activo no está habilitada, entonces la protección SEF NO se activará.

• Si se encuentran activas ambas entradas para la protección SEF SI y NO, se tomará como válida la protección SEF SI.

• Si se encuentran activas ambas entradas para el Autorecierre SI y NO, se tomará como válido el Autorecierre SI.

---------------------- ESTADO DE LA IOEX ---------------------E

Entradas 1 - - - - - - - - 8 Local Salidas 1 * - * - - - - - 8 Desconectado Mapeo Estándar IOEX


- 141 -

MAPEO ESTÁNDAR - SALIDAS La tarjeta IOEX2 cuenta con salidas independientes que funcionan como relevadores de contacto seco, cada uno con protección MOV. Los contactos tienen la capacidad de recibir 150VDC a 1Amp o 150 VAC RMS a 2Amp No Inductivos.

Número de Salidaa

Número de Terminal

Salida Activa (relé cerrado) Salida Inactiva (relé abierto)

1 17 – 18 Abierto Cerrado 2 19 – 20 Cerrado Abierto 3 21 – 22 Bandera A, Apertura de

Protección por Sobre corriente

4 23 – 24 Bloqueo No Bloqueado 5 25 – 26 Protección SEF SI Protección SEF NO 6 27 – 28 Autorecierre SI Autorecierre NO 7 29 – 30 Bandera B, Apertura de

Protección por Sobre corriente

8 31 – 32 Sistema en Buen Estado – Consulte la Sección (página 141)

Otras Condiciones

a. No se garantiza que los contactos de la IOEX cambien durante una secuencia de Autorecierre pero indicará la

condición final del estado del contacto en 150ms.

Fuente de Aperturaa Bandera A, Indicación de Apertura

Bandera B, Indicación de Apertura

Reinicio, se ajusta en este estado cuando cierra el Restaurador

NO NO

Apertura de Fase SI SI Apertura de Neutro NO SI Apertura de SEF SI NO

a. Las fuentes de apertura de las salidas no indican otras causas de falla, como por ejemplo una apertura por

pérdida de fase. INDICADOR DE SISTEMA EN BUEN ESTADO El indicador del sistema en buen estado de la IOEX se muestra como verdadero cuando son ciertads todas las siguientes condiciones:

• Fuente Auxiliar Normal • Baterías Normal • Datos SCEM Validos • Electrónica del ADVC OK • Presión del Gas Normal • Vida de los Contactos mayor al 20% en todas las fases


- 142 -

• Comunicación de la IOEX al ADVC OK • Mecanismo OK

Si falla cualquiera de estas condiciones provocará que la bandera del sistema en buen estado se apague. CONSUMO DE ENERGÍA Si se coloca una tarjeta IOEX2 al ADVC, entonces puede que el tiempo de respaldo de las baterías se vea afectado. Esto se debe a un pequeño consumo de la tarjeta IOEX2. El cálculo del tiempo de respaldo de la batería se basa en la instalación del restaurador sin calcular el consumo de la tarjeta IOEX2. CONFIGURACIÓN DE LA TARJETA IOEX2 La versión 5.1 o mayor del WSOS5 contiene una herramienta para Configurar la IOEX la cual permite generar mapeos personalizados de E/S para una IOEX2. La lógica se puede aplicar para cada punto con hasta 5 ajustes de acciones “lógicas” para cada entrada y una acción de arranque para cada salida. La herramienta se puede utilizar para leer mapeos que fueron creados con software de versiones atrasadas pero únicamente se pueden crear archivos para ser utilizados con mapeos personalizados de software específico. Se pueden crear mapeos personalizados para una tarjeta IOEX2 y posteriormente cargarlos al ADVC directamente desde el WSOS5. Los tipos de acciones que pueden ser mapeadas para cada entrada y salida dependen de la versión de software cargada en el ADVC. Cuando se inicia la herramienta de configuración de IOEX, se pregunta por la versión de software. Esta se utiliza posteriormente para validar el conjunto de puntos que se utilizan en la lógica de construcción en conjunto con la herramienta. Los mapeos y la lógica de E/S se crean utilizando la herramienta y se guardan en un archivo de mapeos IOEX para el WSOS5. Una vez que se han validado los archivos creados, se relacionan con el archivo creado de configuración del WSOS5 y se escriben hacia el ADVC. La configuración de la herramienta IOEX se ha diseñado para ser utilizada únicamente en el modo Off-Line. Los mapeos son creados, guardados y relacionados al archivo de configuración del WSOS5 mientras se desconecta del dispositivo. Una vez que estas tareas se han completado, se conecta al ADVC y se escribe el nuevo mapeo en él junto con la configuración del dispositivo. Consulte el manual del WSOS5 para mayor información.


- 143 -

APÉNDICE A – MODELOS DE RESTAURADORES RESTAURADOR SERIE-N

La serie-N de Restauradores utilizan interruptores de vacío contenidos en un tanque completamente sellado fabricado de acero inoxidable grado marino 316. Dentro del tanque se encuentra gas SF6 (hexafluoruro de azufre) como medio aislante. El ACR se opera enviando un pulso controlado de corriente desde un capacitor que se encuentra dentro del ADVC por conducto de un solenoide. Esto permite que se contraiga el mecanismo el cual permitirá cerrar los contactos en las cámaras de vacío. Los contactos permanecerán sujetos en la posición cerrada por medio de lengüetas sujetadoras que se encuentran en la barra de apertura. Para abrir los contactos es necesario enviar un pulso de corriente desde un capacitor a través de la bobina de apertura. Esto permite atraer la armadura de la barra de apertura, girando la barra de apertura y liberando el mecanismo. Los resortes del mecanismo y los propios resortes de presión de los contactos aceleran la apertura. Se cuenta con una conexión

flexible para permitir el libre movimiento de los contactos. Las boquillas de resina epóxica aíslan los conductores del circuito del tanque y proveen un doble sello de anillo tipo “O”. También proveen el aislamiento necesario y soporte para los transformadores capacitivos de voltaje (TCV) y también para los transformadores de corriente (TC). Las boquillas están hechas bajo la norma DIN 47 636 (opcional roscado) y permiten la conexión alternativa de cables de potencia con codos. Cuentan con una barra para colocar los apartarrayos para facilitar la instalación. El equipo cuenta con un pequeño juego para montaje del restaurador. Contiene boquillas de hule silicón y cables semiaislados y a prueba de agua de longitud de 3 metros (185mm2) para una corriente de 400A. Este arreglo permite la versatilidad de conectar el restaurador en sistemas con conductores aislados, o conductores desnudos, según convenga. El sistema completamente aislado permite evitar fallas causadas por flora y fauna o vida salvaje. Se requiere de una fuente auxiliar de 110, 220 o 240VAC para alimentar al ADVC. Si resulta conveniente, se puede suministrar un transformador de voltaje opcional en la compra. El ADVC se


- 144 -

conecta al tanque por conducto de un cable de control en la parte inferior del gabinete por conducto de un conector de caja tipo socket con recubrimiento de goma.

Cuenta con un indicador externo que muestra la posición de los contactos. El restaurador puede abrirse mecánicamente desde el piso por conducto de una pértiga. Asimismo, se puede inhibir la apertura y cierre por conducto de los interruptores localizados en el Panel de Control del Operador. Esos interruptores se encuentran conectados físicamente en serie con las bobinas de apertura y cierre. La interfase del ADVC hacia el Restaurador es por conducto de la tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module) en la base del tanque. La tarjeta SCEM utiliza una memoria tipo no-volátil para almacenar los datos necesarios de calibración, rangos y número de operaciones. También provee el primer paso de aislamiento eléctrico y contiene poca electrónica para provocar un corto entre los TCs y TVCs cuando el restaurador se encuentra desconectado mientras la corriente fluye a través del mismo.


- 145 -

RESTAURADOR SERIE-U El Restaurador serie-U es operado por un actuador magnético el cual produce una apertura switcheada y un cierre seguro. El switcheo ocurre cuando se envía un pulso controlado a través del actuador de apertura/cierre desde un capacitor dentro del ADVC. Cuando se encuentra cerrado el restaurador, el switch se mantiene magnéticamente sostenido. La barra de presión cargada de resortes suministra la fuerza en los contactos de los interruptores. Un transformador de corriente (TC) y un Transformador de Voltaje Capacitivo (TVC) se encuentran integrados dentro de un encapsulado. Ambos son monitoreados por la protección del ADVC, monitoreo remoto y despliegue en pantalla. Se requiere de una fuente auxiliar de 110, 220 o 240VAC para alimentar al ADVC. Si resulta conveniente, se

puede suministrar un transformador de voltaje opcional en la compra. El ADVC se conecta al tanque por conducto de un cable de control en la parte inferior del gabinete por conducto de un conector de caja tipo socket con recubrimiento de goma. Se suministra el Restaurador con terminales de cobre o conectores de cable tipo gancho, según convenga. También se cuenta de manera opcional con soportes para los apartarrayos. La posición de los contactos se muestra por un indicador externo largo, claramente visible. Se puede utilizar una pértiga desde el piso para abrir manualmente desde la palanca con anillo y bloquear el restaurador. Esta palanca con anillo tiene dos posiciones. En la posición “hacia arriba” que es la normal el restaurador se mantiene en su estado. En la posición “hacia abajo” el restaurador abre mecánicamente y se bloquea eléctricamente en ese estado abierto.

La interfase del ADVC hacia el Restaurador es por conducto de la tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module) en la base del tanque. La tarjeta SCEM utiliza una memoria tipo no-volátil para almacenar los datos necesarios de calibración, rangos y número de operaciones. También provee el primer paso de aislamiento eléctrico y contiene poca electrónica para provocar un corto entre los TCs y TVCs cuando el restaurador se encuentra desconectado mientras la corriente fluye a través del mismo.


- 146 -

RESTAURADORES COOPER La serie-C y la serie-V del controlador ADVC se encuentran disponibles para funcionar con restauradores Cooper trifásicos que utilicen circuitos de control de apertura/cierre de 24VDC. La operación mecánica descrita en esta sección se limita al tipo de restaurador utilizando solenoides de manera separada de apertura y cierre. Los tres contactos de este tipo de restauradores se encuentran acoplados juntos y por lo tanto no pueden ser operados de manera independiente. En el campo se encuentran dos tipos de mecanismos típicos. Mientras el mecanismo de apertura es el mismo para ambos tipos, el mecanismo de cierre difiere entre los que utilizan un solenoide de alto voltaje (fase-fase) y de los que utilizan una fuente de alimentación externa. La figura mostrada en esta página muestra los principales componentes de los mecanismos mencionados. Apertura El mecanismo de apertura de los restauradores comprende dos componentes principales. Estos componentes son:

• resortes de apertura, y • solenoide de apertura

Los resortes de apertura se utilizan para acelerar a los contactos principales durante una operación de apertura. Dichos resortes se cargan durante una operación de cierre. Para abrir el restaurador, el controlador energiza al solenoide de apertura dentro del restaurador por conducto de la señal (24VDC). Este solenoide libera al mecanismo de traba el cual provoca la apertura de los contactos del restaurador. El ADVC abrirá los contactos del restaurador cuando:

• se detecta una falla de acuerdo a las características programadas, • un esquema de automatismo se encarga de abrir al restaurador, • una operación local abra al restaurador utilizando la interfase de Control del Operador, y • una operación remota abra al restaurador por medio de una interfase de comunicaciones.


- 147 -

Cierre El mecanismo de cierre utiliza principalmete dos componentes eléctricos. Estos son:

• un contacto de cierre, y • un solenoide de cierre

El contacto de cierre se controla por medio de una señal de cierre. Cuando se activa esta señal (24VDC), el contacto de cierre conecta el solenoide de cierre a su suministro de alimentación (fase-fase interno o un suministro de energía externa) y el restaurador cierra. Cuando el mecanismo de operación logre la posición de cerrado, se sujeta mecánicamente permitiendo des-energizar al solenoide de cierre. El solenoide de cierre suministra la fuerza necesaria para cerrar y también la fuerza necesaria para cargar los resortes de apertura. Existen dos tipos diferentes de solenoides de apertura utilizados en

restauradores. Estos son:

• solenoides de cierre de alto voltaje aptos para conectarse fase-fase, y • solenoides de cierre de bajo voltaje alimentados desde una fuente externa de alimentación

(usualmente 120-240VAC). Las especificaciones de la señal de cierre del Control para albos mecanismos de cierre son las mismas. De ahí que se utilice un solo controlador en común. El ADVC cerrará al restaurador cuando:

• se encuentre una secuencia de recierre en progreso, • un esquema de automatismo provoque que cierre el restaurador, • un operador local cierra el restaurador utilizando la Interfase de Control del Operador, y • un operador remoto cierra al restaurador utilizando un enlace de comunicaciones.


- 148 -

OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL RESTAURADOR DISEÑO DEL CONTROLADOR

El ADVC está equipado con una interfase de interruptor diseñada especialmente para este tipo de Restauradores. La serie-C y la serie-V del ADVC pueden controlar ambos tipos de restauradores como se describieron arriba. Adicionalmente, el ADVC contiene las características de comunicaciones y de protección. Al tener una interfase hacia los Transformadores de Corriente internos (TC’s) del restaurador, el ADVC puede suministrar las funciones de protección básicas que se tienen en la versión anterior del controlado así como también características adicionales de protección avanzadas. Como diseño del controlador, el ADVC es apto para cualquiera de los siguientes escenarios:

• Instalaciones que ya tienen Transformadores de Voltaje (TP’s); • Instalaciones sin TP’s; e • Instalaciones sin TP’s que requieren de incluir mediciones de voltaje.

SERIE-V DEL ADVC – USO DE TP’S EXISTENTES

La serie-V es un diseño del controlador ideal para aplicaciones de restauradores donde los Transformadores de Voltaje (TP’s) existentes son utilizados para mediciones y suministro de fuente auxiliar de alimentación. El controlador utiliza el estilo de conectores tipo militar actual para conectar tanto el restaurador como los TP’s. Se puede determinar el lado “Fuente” y “Carga” con los TP’s para el suministro de la fuente de alimentación auxiliar y también contiene una Herramienta de configuración de TC’s. De ahí que no es necesario cambiar el cableado en el gabinete del TP haciendo su uso de manera muy fácil como diseño particular de la serie-V del ADVC.


- 149 -

SERIE-C DEL ADVC – AGREGAR TP’S CUANDO SE NECESITEN

Las aplicaciones que no tienen mediciones de voltaje se pueden actualizar utilizando el controlador serie-C. Aunque las características particulare de voltaje no se encontrarán disponibles para esta aplicación, el hacer la actualización permitirá con tener con lo último en tecnología, una mejor precisión en la protección además de mayor flexibilidad, y capacidad adicional de comunicaciones. Es factible el agregar TP’s en la instalación como un paso a seguir. MEDICIÓN/PRESENCIA DE VOLTAJE La medición y/o presencia del voltaje es requerida para utilizar funciones de protección avanzadas además de obtener mediciones. Algunos ejemplos típicos de estas funciones:

• Selección Automática del Grupo de Protección; • Bloqueo Direccional y Protección Direccional; • Componentes en secuencia; • Protección de Sobre/Bajo Voltaje; • Revisión de Sincronización; • Protección por pérdida de fase; • Bloqueo por Carga Viva; • Bloqueo Muerto; • Medición de Cortes de Energía; • Análisis de Armónicos; • Captura de Ondas; • Automatismo Loop Automation; • Medición del voltaje y potencia del sistema

Si se necesita de utilizar cualquiera de estas funciones, entonces es necesario instalar TP’s en conjunto con la Serie-C del ADVC.


- 150 -

APÉNDICE B – DIMENSIONES ADVANCED CONTROLLER

Figura 17 – Dimensiones del Advanced Controller


- 151 -

ESPACIO PARA EQUIPAMIENTO DEL USUARIO

Figura 18 – Espacio para Equipamiento del Usuario


- 152 -

APÉNDICE C – HERRAMIENTAS Y REFACCIONES Todas las herramientas y refacciones que se encuentran en la siguiente lista, se encuentran disponibles con el fabricante. Parte del ADVC Número o Parte del Stock Supresor de Picos para la Antena ELCMIS0211 Unidad Básica Display (BDU1 – Nu-Lec Inglés) 998000025 Unidad Básica Display (BDU1 – Merlin Gerin Inglés) 998000026 Unidad Básica Display (BDU1 – Nu-Lec USA) 998000028 Juego de 2 Baterías de Plomo Ácido de 12V 7.2A-H 997000000 Juego de 2 Baterías de Plomo Ácido de 12V 12A-H 998000055 Cargador de Baterías 998000040 Cubierta principal del CAPE ADC-101 Encapsulado de Control y Protección (CAPE1 – para el fabricante) 998000015 Cuerpo del Gabinete de Control 998000045 Puerta del Gabinete de Control 998000050 Sello para la Puerta del Gabinete de Control (24mm x 6mm Negro) NEO091008 Compartimiento del Usuario 1 998000030 Bloque Terminal del Compartimiento del Usuario 998000035 Módem de Fibra Óptica 998000090 IOEX2 998000080 Adaptador para diseño de PTCC para Montaje en Poste 998000125 Unidad de Fuente de Alimentación 1 (PSU1 – Inglés Internacional) 998000020 Unidad de Fuente de Alimentación 1 (PSU1 – Inglés USA) 998000020 Cubierta Principal PSU ADC-110 Accesorio para Radio TAIT 998000085 Cable para el WSOS5 998000095


- 153 -

APÉNDICE D – ESQUEMAS DEL ADVC

Figura 19 – ADVC – Arreglo General


- 154 -

Figura 20 – Diagrama de Servicio del Cable de Control


- 155 -

APÉNDICE E – TABLA DE PROTECCIÓN POR TIEMPO INVERSO IEC255 Las curvas de protección por tiempo inverso para este apéndice se definen como lo determina la curva estándar IEC255 donde “I” es la corriente actual expresada como múltiplo de la corriente de arranque seleccionada por el usuario:

• Tipo A – Inversa, cuya ecuación es: Tiempo de Apertura = 0.14 / (I0.02 – 1) • Tipo B – Muy Inversa, cuya ecuación es: Tiempo de Apertura = 13.5 / (I – 1) • Tipo C – Extremadamente Inversa, cuya ecuación es: Tiempo de Apertura = 80 / (I2 – 1)

La tabla del tiempo de apertura para cada una de estas curvas, se muestra a continuación:

Múltiplo de Corriente

Tiempo Inverso (seg)

Tiempo Muy Inverso (seg)

Tiempo Extremadamente Inverso (seg)

1.10 73.37 135.00 380.95 1.50 17.19 27.00 64.00 2.00 10.03 13.50 26.67 2.50 7.57 9.00 15.24 3.00 6.30 6.75 10.00 3.50 5.52 5.40 7.11 4.00 4.98 4.50 5.33 4.50 4.58 3.86 4.16 5.00 4.28 3.38 3.33 5.50 4.04 3.00 2.74 6.00 3.84 2.70 2.29 6.50 3.67 2.45 1.94 7.00 3.53 2.25 1.67 7.50 3.40 2.08 1.45 8.00 3.30 1.93 1.27 8.50 3.20 1.80 1.12 9.00 3.12 1.69 1.00 9.50 3.04 1.59 0.90 10.00 2.97 1.50 0.81 10.50 2.91 1.42 0.73 11.00 2.85 1.35 0.67 11.50 2.80 1.29 0.61 12.00 2.75 1.23 0.56 12.50 2.70 1.17 0.52 13.00 2.66 1.13 0.48 13.50 2.62 1.08 0.44 14.00 2.58 1.04 0.41 14.50 2.55 1.00 0.38 15.00 2.52 0.96 0.36 15.50 2.48 0.93 0.33 16.00 2.46 0.90 0.31

Tabla de Protección de Tiempo Inverso IEC 255


- 156 -





16.50 2.43 0.87 0.29 17.00 2.40 0.84 0.28 17.50 2.38 0.82 0.26 18.00 2.35 0.79 0.25 18.50 2.33 0.77 0.23 19.00 2.31 0.75 0.22 19.50 2.29 0.73 0.21 20.00 2.27 0.71 0.20 20.50 2.24 0.69 0.19 21.00 2.23 0.68 0.18 21.50 2.21 0.66 0.17 22.00 2.20 0.64 0.17 22.50 2.18 0.63 0.16 23.00 2.16 0.61 0.15 23.50 2.15 0.60 0.15 24.00 2.13 0.59 0.14 24.50 2.12 0.57 0.13 25.00 2.11 0.56 0.13 25.50 2.09 0.55 0.12 26.00 2.08 0.54 0.12 26.50 2.07 0.53 0.11 27.00 2.05 0.52 0.11 27.50 2.04 0.51 0.11 28.00 2.03 0.50 0.10 28.50 2.02 0.49 0.10 29.00 2.01 0.48 0.10 29.50 2.00 0.47 0.09 30.00 1.99 0.47 0.09

Tabla de Protección de Tiempo Inverso IEC 255


- 157 -

APÉNDICE F – TABLA DE PROTECCIÓN POR TIEMPO INVERSO IEEE Las curvas de protección por tiempo inverso para este apéndice se definen como lo determina la curva estándar IEEE Std C37.112 – 1996 donde “I” es la corriente actual expresada como múltiplo de la corriente de arranque seleccionada por el usuario:

• Estándar Moderadamente Inversa, cuya ecuación es: Tiempo de Apertura = (0.0515 / (I0.02 – 1)) + 0.114

• Estándar Muy Inversa, cuya ecuación es: Tiempo de Apertura = (19.61 / (I2 – 1)) + 0.491 • Estándar Extremadamente Inversa, cuya ecuación es: Tiempo de Apertura = (28.2 / (I2 – 1)) +

0.1217 La tabla del tiempo de apertura para cada una de estas curvas, se muestra a continuación:





1.10 27.11 93.87 134.41 1.50 6.44 16.18 22.68 2.00 3.80 7.03 9.52 2.50 2.90 4.23 5.49 3.00 2.43 2.94 3.65 3.50 2.14 2.23 2.63 4.00 1.95 1.80 2.00 4.50 1.80 1.51 1.59 5.00 1.69 1.31 1.30 5.50 1.60 1.16 1.09 6.00 1.53 1.05 0.93 6.50 1.46 0.97 0.81 7.00 1.41 0.90 0.71 7.50 1.37 0.85 0.63 8.00 1.33 0.80 0.57 8.50 1.29 0.77 0.52 9.00 1.26 0.74 0.47 9.50 1.23 0.71 0.44

10.00 1.21 0.69 0.41 10.50 1.18 0.67 0.38 11.00 1.16 0.65 0.36 11.50 1.14 0.64 0.34 12.00 1.12 0.63 0.32 12.50 1.11 0.62 0.30 13.00 1.09 0.61 0.29 13.50 1.08 0.60 0.28 14.00 1.06 0.59 0.27 14.50 1.05 0.58 0.26 15.00 1.04 0.58 0.25

Tabla de Protección de Tiempo Inverso IEEE


- 158 -





15.50 1.03 0.57 0.24 16.00 1.02 0.57 0.23 16.50 1.01 0.56 0.23 17.00 1.00 0.56 0.22 17.50 0.99 0.56 0.21 18.00 0.98 0.55 0.21 18.50 0.97 0.55 0.20 19.00 0.96 0.55 0.20 19.50 0.96 0.54 0.20 20.00 0.95 0.54 0.19 20.50 0.94 0.54 0.19 21.00 0.93 0.54 0.19 21.50 0.93 0.53 0.18 22.00 0.92 0.53 0.18 22.50 0.92 0.53 0.18 23.00 0.91 0.53 0.18 23.50 0.90 0.53 0.17 24.00 0.90 0.53 0.17 24.50 0.89 0.52 0.17 25.00 0.89 0.52 0.17 25.50 0.88 0.52 0.17 26.00 0.88 0.52 0.16 26.50 0.87 0.52 0.16 27.00 0.87 0.52 0.16 27.50 0.87 0.52 0.16 28.00 0.86 0.52 0.16 28.50 0.86 0.52 0.16 29.00 0.85 0.51 0.16 29.50 0.85 0.51 0.15 30.00 0.85 0.51 0.15

Tabla de Protección de Tiempo Inverso IEEE


- 159 -

APÉNDICE G – TABLA DE CURVAS DE PROTECCIÓN POR TIEMPO INVERSO NO ESTÁNDAR Las 42 curvas de protección por tiempo inverso para este apéndice son curvas inversas no-estándar. Se muestran las tablas del tiempo de apertura para cada curva.


TCC 010

TCC 101

TCC 102

TCC 103

TCC 104

TCC 105

TCC 106

TCC 107

TCC 111

1.10 0.145 0.100 0.214 0.301 0.445 0.705 1.015 1.218 2.589 1.50 0.100 0.036 0.065 0.128 0.252 0.352 0.396 0.597 1.121 2.00 0.080 0.022 0.028 0.075 0.155 0.232 0.203 0.291 0.651 2.50 0.069 0.019 0.022 0.052 0.107 0.171 0.117 0.159 0.443 3.00 0.060 0.017 0.019 0.040 0.067 0.137 0.073 0.095 0.325 3.50 0.056 0.016 0.017 0.033 0.040 0.113 0.046 0.055 0.250 4.00 0.053 0.016 0.016 0.029 0.028 0.097 0.030 0.034 0.201 4.50 0.050 0.015 0.016 0.025 0.022 0.085 0.022 0.024 0.169 5.00 0.048 0.015 0.016 0.022 0.019 0.076 0.019 0.020 0.146 5.50 0.046 0.015 0.016 0.020 0.017 0.068 0.016 0.017 0.127 6.00 0.045 0.015 0.016 0.019 0.016 0.059 0.015 0.016 0.113 6.50 0.044 0.015 0.016 0.018 0.015 0.053 0.013 0.015 0.101 7.00 0.043 0.015 0.016 0.017 0.014 0.048 0.013 0.014 0.091 7.50 0.042 0.015 0.016 0.016 0.013 0.043 0.012 0.013 0.083 8.00 0.041 0.015 0.016 0.016 0.012 0.038 0.011 0.013 0.076 8.50 0.041 0.015 0.016 0.015 0.012 0.033 0.011 0.013 0.069 9.00 0.040 0.015 0.016 0.015 0.011 0.030 0.011 0.012 0.063 9.50 0.040 0.015 0.016 0.015 0.011 0.027 0.011 0.012 0.057

10.00 0.039 0.015 0.016 0.015 0.011 0.025 0.011 0.012 0.053 10.50 0.039 0.015 0.016 0.014 0.011 0.024 0.011 0.012 0.049 11.00 0.039 0.015 0.016 0.014 0.011 0.022 0.011 0.011 0.045 11.50 0.039 0.015 0.016 0.014 0.011 0.021 0.011 0.011 0.041 12.00 0.038 0.015 0.016 0.014 0.011 0.020 0.011 0.011 0.038 12.50 0.038 0.015 0.016 0.014 0.011 0.019 0.011 0.011 0.036 13.00 0.038 0.015 0.016 0.014 0.011 0.018 0.011 0.011 0.033 13.50 0.037 0.015 0.016 0.014 0.011 0.017 0.011 0.011 0.031 14.00 0.037 0.015 0.016 0.014 0.011 0.016 0.011 0.011 0.030 14.50 0.037 0.015 0.016 0.014 0.011 0.016 0.011 0.011 0.029 15.00 0.037 0.015 0.016 0.014 0.011 0.015 0.011 0.011 0.027 15.50 0.037 0.015 0.016 0.014 0.011 0.015 0.011 0.011 0.026 16.00 0.036 0.015 0.016 0.014 0.011 0.014 0.011 0.011 0.025 16.50 0.036 0.015 0.016 0.014 0.011 0.014 0.011 0.011 0.024 17.00 0.036 0.015 0.016 0.014 0.011 0.014 0.011 0.011 0.023 17.50 0.036 0.015 0.016 0.014 0.011 0.014 0.011 0.011 0.023 18.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.013 0.011 0.011 0.022 18.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.013 0.011 0.011 0.022

Tabla de Protección de Tiempo Inverso No-Estándar TCC 010 – 111


- 160 -


TCC 010

TCC 101

TCC 102

TCC 103

TCC 104

TCC 105

TCC 106

TCC 107

TCC 111

19.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.013 0.011 0.011 0.021 19.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.013 0.011 0.011 0.021 20.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.020 20.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.020 21.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.019 21.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.019 22.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.018 22.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.018 23.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.018 23.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.017 24.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.017 24.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.017 25.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.012 0.011 0.011 0.017 25.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 26.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 26.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 27.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 27.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 28.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 28.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 29.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 29.50 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016 30.00 0.035 0.015 0.016 0.014 0.011 0.011 0.011 0.011 0.016



- 161 -


TCC 112

TCC 113

TCC 114

TCC 115

TCC 116

TCC 117

TCC 118

TCC 119

TCC 120

1.10 2.415 2.954 6.054 4.692 5.752 5.396 6.949 6.401 9.354 1.50 1.024 1.264 2.376 1.792 2.301 2.291 2.511 2.505 3.755 2.00 0.563 0.704 1.398 0.726 1.216 1.396 1.248 1.518 2.013 2.50 0.356 0.467 0.952 0.374 0.748 0.920 0.754 1.145 1.302 3.00 0.257 0.358 0.699 0.219 0.499 0.649 0.523 0.940 0.925 3.50 0.198 0.293 0.532 0.141 0.351 0.489 0.384 0.809 0.696 4.00 0.158 0.259 0.420 0.096 0.259 0.391 0.295 0.716 0.549 4.50 0.132 0.233 0.334 0.067 0.200 0.321 0.234 0.652 0.462 5.00 0.113 0.215 0.261 0.049 0.159 0.270 0.193 0.602 0.398 5.50 0.099 0.203 0.206 0.038 0.129 0.231 0.162 0.572 0.348 6.00 0.088 0.196 0.164 0.030 0.107 0.200 0.139 0.549 0.311 6.50 0.079 0.189 0.127 0.025 0.090 0.176 0.121 0.529 0.281 7.00 0.073 0.185 0.098 0.021 0.078 0.156 0.107 0.512 0.257 7.50 0.068 0.182 0.076 0.019 0.068 0.140 0.096 0.499 0.236 8.00 0.063 0.180 0.053 0.018 0.060 0.126 0.087 0.487 0.220 8.50 0.059 0.179 0.038 0.017 0.053 0.115 0.078 0.477 0.207 9.00 0.056 0.177 0.032 0.016 0.048 0.105 0.071 0.468 0.195 9.50 0.053 0.176 0.028 0.015 0.043 0.097 0.066 0.461 0.185

10.00 0.050 0.175 0.025 0.014 0.039 0.089 0.060 0.455 0.175 10.50 0.048 0.174 0.024 0.014 0.036 0.083 0.056 0.452 0.167 11.00 0.046 0.174 0.022 0.014 0.034 0.078 0.051 0.448 0.161 11.50 0.044 0.173 0.021 0.014 0.031 0.073 0.048 0.445 0.155 12.00 0.043 0.172 0.020 0.014 0.029 0.068 0.045 0.441 0.150 12.50 0.041 0.172 0.019 0.014 0.027 0.064 0.042 0.439 0.145 13.00 0.040 0.172 0.018 0.014 0.026 0.059 0.040 0.436 0.141 13.50 0.039 0.171 0.018 0.014 0.024 0.055 0.037 0.434 0.137 14.00 0.038 0.171 0.017 0.014 0.023 0.052 0.035 0.432 0.134 14.50 0.037 0.171 0.017 0.014 0.022 0.048 0.034 0.431 0.130 15.00 0.036 0.170 0.016 0.014 0.020 0.044 0.032 0.429 0.128 15.50 0.035 0.170 0.016 0.014 0.019 0.041 0.031 0.429 0.126 16.00 0.034 0.170 0.016 0.014 0.019 0.039 0.030 0.428 0.124 16.50 0.033 0.170 0.015 0.014 0.018 0.037 0.029 0.427 0.122 17.00 0.032 0.169 0.015 0.014 0.017 0.035 0.028 0.427 0.121 17.50 0.032 0.169 0.015 0.014 0.016 0.033 0.026 0.426 0.119 18.00 0.031 0.169 0.014 0.014 0.016 0.031 0.025 0.426 0.117 18.50 0.031 0.169 0.014 0.014 0.015 0.030 0.025 0.425 0.115 19.00 0.030 0.168 0.014 0.014 0.015 0.029 0.024 0.425 0.114 19.50 0.030 0.168 0.014 0.014 0.014 0.028 0.023 0.424 0.113 20.00 0.029 0.168 0.014 0.014 0.014 0.027 0.022 0.424 0.111 20.50 0.029 0.168 0.014 0.014 0.014 0.026 0.022 0.423 0.110 21.00 0.028 0.167 0.013 0.014 0.013 0.026 0.021 0.423 0.109 21.50 0.028 0.167 0.013 0.014 0.013 0.025 0.020 0.422 0.108 22.00 0.028 0.167 0.013 0.014 0.013 0.025 0.020 0.422 0.106



- 162 -


TCC 112

TCC 113

TCC 114

TCC 115

TCC 116

TCC 117

TCC 118

TCC 119

TCC 120

22.50 0.027 0.167 0.013 0.014 0.013 0.024 0.019 0.422 0.105 23.00 0.027 0.167 0.013 0.014 0.012 0.024 0.019 0.421 0.104 23.50 0.027 0.166 0.013 0.014 0.012 0.023 0.019 0.421 0.103 24.00 0.026 0.166 0.013 0.014 0.012 0.023 0.018 0.421 0.102 24.50 0.026 0.166 0.013 0.014 0.012 0.023 0.018 0.421 0.102 25.00 0.026 0.166 0.012 0.014 0.012 0.022 0.018 0.421 0.101 25.50 0.026 0.166 0.012 0.014 0.012 0.022 0.017 0.421 0.100 26.00 0.026 0.166 0.012 0.014 0.012 0.021 0.017 0.421 0.099 26.50 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.021 0.017 0.421 0.098 27.00 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.021 0.017 0.421 0.098 27.50 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.020 0.016 0.421 0.097 28.00 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.020 0.016 0.421 0.096 28.50 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.020 0.016 0.421 0.096 29.00 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.020 0.016 0.421 0.095 29.50 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.020 0.016 0.421 0.095 30.00 0.025 0.166 0.012 0.014 0.011 0.020 0.016 0.421 0.095



- 163 -


TCC 121

TCC 122

TCC 131

TCC 132

TCC 133

TCC 134

TCC 135

TCC 136

TCC 137

1.10 8.877 8.219 10.610 13.732 13.716 11.367 13.660 15.655 19.1981.50 1.145 4.430 8.306 4.460 5.602 4.790 6.369 4.658 10.1622.00 0.019 2.616 7.106 2.586 3.020 2.387 3.677 2.781 6.495 2.50 0.014 1.689 6.425 1.571 1.920 1.507 2.566 1.884 4.756 3.00 0.012 1.102 6.101 1.002 1.329 1.079 1.969 1.339 3.667 3.50 0.011 0.653 5.901 0.722 0.973 0.847 1.616 1.024 2.933 4.00 0.011 0.347 5.730 0.552 0.754 0.698 1.367 0.833 2.416 4.50 0.011 0.114 5.624 0.438 0.613 0.617 1.197 0.686 2.006 5.00 0.011 0.037 5.537 0.353 0.511 0.553 1.072 0.550 1.694 5.50 0.011 0.022 5.460 0.287 0.432 0.508 0.974 0.448 1.464 6.00 0.011 0.019 5.398 0.236 0.371 0.484 0.900 0.367 1.287 6.50 0.011 0.017 5.359 0.198 0.323 0.463 0.849 0.304 1.155 7.00 0.011 0.016 5.334 0.169 0.284 0.446 0.805 0.252 1.062 7.50 0.011 0.015 5.312 0.146 0.253 0.436 0.767 0.210 0.990 8.00 0.011 0.014 5.290 0.127 0.227 0.432 0.735 0.172 0.928 8.50 0.011 0.013 5.269 0.110 0.205 0.427 0.711 0.142 0.873 9.00 0.011 0.013 5.251 0.097 0.186 0.423 0.689 0.116 0.824 9.50 0.011 0.012 5.233 0.086 0.170 0.419 0.670 0.087 0.786

10.00 0.011 0.012 5.216 0.077 0.157 0.416 0.651 0.064 0.753 10.50 0.011 0.012 5.210 0.070 0.146 0.415 0.635 0.049 0.730 11.00 0.011 0.011 5.208 0.064 0.137 0.415 0.619 0.038 0.714 11.50 0.011 0.011 5.208 0.058 0.128 0.415 0.607 0.032 0.699 12.00 0.011 0.011 5.208 0.053 0.121 0.415 0.599 0.029 0.685 12.50 0.011 0.011 5.208 0.049 0.115 0.415 0.591 0.026 0.671 13.00 0.011 0.011 5.208 0.046 0.109 0.415 0.584 0.024 0.662 13.50 0.011 0.011 5.208 0.043 0.103 0.415 0.577 0.022 0.653 14.00 0.011 0.011 5.208 0.040 0.098 0.415 0.571 0.021 0.645 14.50 0.011 0.011 5.207 0.037 0.093 0.415 0.566 0.020 0.640 15.00 0.011 0.011 5.207 0.035 0.089 0.415 0.561 0.019 0.635 15.50 0.011 0.011 5.207 0.033 0.085 0.415 0.556 0.018 0.629 16.00 0.011 0.011 5.207 0.032 0.082 0.415 0.553 0.017 0.626 16.50 0.011 0.011 5.207 0.030 0.078 0.415 0.551 0.017 0.622 17.00 0.011 0.011 5.207 0.029 0.076 0.415 0.549 0.017 0.619 17.50 0.011 0.011 5.207 0.027 0.074 0.415 0.548 0.016 0.616 18.00 0.011 0.011 5.207 0.026 0.072 0.415 0.546 0.016 0.614 18.50 0.011 0.011 5.207 0.025 0.070 0.415 0.544 0.015 0.612 19.00 0.011 0.011 5.207 0.023 0.068 0.415 0.543 0.015 0.610 19.50 0.011 0.011 5.207 0.023 0.066 0.415 0.541 0.015 0.608 20.00 0.011 0.011 5.207 0.022 0.065 0.415 0.539 0.015 0.606 20.50 0.011 0.011 5.207 0.022 0.063 0.415 0.538 0.015 0.605 21.00 0.011 0.011 5.207 0.021 0.061 0.415 0.537 0.015 0.603 21.50 0.011 0.011 5.207 0.021 0.060 0.415 0.535 0.015 0.602 22.00 0.011 0.011 5.207 0.020 0.058 0.415 0.534 0.015 0.602



- 164 -


TCC 121

TCC 122

TCC 131

TCC 132

TCC 133

TCC 134

TCC 135

TCC 136

TCC 137

22.50 0.011 0.011 5.207 0.020 0.057 0.415 0.533 0.015 0.602 23.00 0.011 0.011 5.207 0.019 0.056 0.415 0.531 0.015 0.602 23.50 0.011 0.011 5.207 0.019 0.054 0.415 0.530 0.015 0.602 24.00 0.011 0.011 5.207 0.018 0.054 0.415 0.529 0.015 0.602 24.50 0.011 0.011 5.207 0.018 0.053 0.415 0.528 0.015 0.602 25.00 0.011 0.011 5.207 0.018 0.052 0.415 0.528 0.015 0.602 25.50 0.011 0.011 5.207 0.018 0.051 0.415 0.528 0.015 0.602 26.00 0.011 0.011 5.207 0.017 0.051 0.415 0.528 0.015 0.602 26.50 0.011 0.011 5.207 0.017 0.050 0.415 0.528 0.015 0.602 27.00 0.011 0.011 5.207 0.017 0.049 0.415 0.528 0.015 0.602 27.50 0.011 0.011 5.207 0.017 0.049 0.415 0.528 0.015 0.602 28.00 0.011 0.011 5.207 0.017 0.048 0.415 0.528 0.015 0.602 28.50 0.011 0.011 5.207 0.017 0.047 0.415 0.528 0.015 0.602 29.00 0.011 0.011 5.207 0.017 0.047 0.415 0.528 0.015 0.602 29.50 0.011 0.011 5.207 0.017 0.046 0.415 0.528 0.015 0.602 30.00 0.011 0.011 5.207 0.017 0.046 0.415 0.528 0.015 0.602



- 165 -


TCC 138

TCC 139

TCC 140

TCC 141

TCC 142

TCC 151

TCC 152

TCC 161

TCC 162

1.10 20.647 15.250 25.082 19.763 36.299 38.923 72.701 19.879 27.5491.50 9.741 5.097 10.141 15.227 16.543 11.551 45.263 3.860 8.109 2.00 5.905 2.889 5.802 13.159 9.181 5.848 39.251 1.688 3.793 2.50 4.115 1.943 4.122 12.159 5.868 3.688 36.458 1.002 2.331 3.00 3.117 1.446 3.254 11.511 3.711 2.545 35.035 0.686 1.570 3.50 2.493 1.139 2.708 11.095 2.372 1.888 33.905 0.494 1.117 4.00 1.949 0.929 2.323 10.860 1.507 1.489 32.987 0.371 0.819 4.50 1.583 0.776 2.057 10.655 1.101 1.244 32.235 0.299 0.615 5.00 1.299 0.661 1.857 10.486 0.894 1.068 31.587 0.248 0.486 5.50 1.085 0.564 1.695 10.419 0.701 0.973 31.014 0.209 0.394 6.00 0.925 0.486 1.590 10.383 0.595 0.894 30.568 0.180 0.325 6.50 0.802 0.423 1.506 10.351 0.511 0.828 30.234 0.158 0.274 7.00 0.703 0.373 1.434 10.321 0.445 0.773 29.955 0.140 0.235 7.50 0.625 0.332 1.372 10.293 0.391 0.728 29.690 0.126 0.206 8.00 0.561 0.297 1.315 10.267 0.346 0.687 29.441 0.114 0.182 8.50 0.508 0.268 1.268 10.243 0.310 0.652 29.226 0.105 0.162 9.00 0.462 0.242 1.226 10.220 0.279 0.622 29.021 0.097 0.145 9.50 0.422 0.221 1.197 10.199 0.253 0.600 28.880 0.091 0.130 10.00 0.388 0.202 1.168 10.180 0.231 0.579 28.768 0.085 0.117 10.50 0.360 0.185 1.144 10.175 0.211 0.565 28.661 0.079 0.106 11.00 0.337 0.171 1.119 10.175 0.194 0.551 28.564 0.075 0.097 11.50 0.315 0.158 1.098 10.175 0.179 0.539 28.463 0.071 0.089 12.00 0.297 0.146 1.079 10.175 0.166 0.529 28.376 0.067 0.082 12.50 0.280 0.135 1.060 10.175 0.154 0.518 28.290 0.064 0.076 13.00 0.265 0.126 1.053 10.175 0.144 0.514 28.201 0.061 0.071 13.50 0.253 0.117 1.046 10.175 0.132 0.509 28.135 0.059 0.067 14.00 0.242 0.110 1.038 10.175 0.121 0.504 28.068 0.057 0.063 14.50 0.232 0.103 1.032 10.175 0.111 0.499 27.998 0.054 0.060 15.00 0.224 0.096 1.026 10.175 0.103 0.495 27.971 0.052 0.056 15.50 0.216 0.090 1.020 10.175 0.095 0.491 27.955 0.051 0.053 16.00 0.208 0.085 1.014 10.175 0.088 0.487 27.939 0.049 0.050 16.50 0.201 0.080 1.009 10.175 0.081 0.485 27.924 0.047 0.048 17.00 0.195 0.074 1.003 10.175 0.076 0.482 27.910 0.046 0.045 17.50 0.190 0.070 0.998 10.175 0.070 0.479 27.897 0.045 0.042 18.00 0.184 0.065 0.996 10.175 0.066 0.477 27.883 0.043 0.040 18.50 0.181 0.062 0.995 10.175 0.062 0.475 27.869 0.043 0.038 19.00 0.175 0.058 0.994 10.175 0.059 0.472 27.857 0.042 0.036 19.50 0.171 0.055 0.993 10.175 0.056 0.470 27.845 0.041 0.034 20.00 0.168 0.051 0.992 10.175 0.053 0.469 27.833 0.040 0.033 20.50 0.164 0.049 0.991 10.175 0.050 0.468 27.821 0.040 0.031 21.00 0.161 0.046 0.990 10.175 0.048 0.468 27.809 0.039 0.030 21.50 0.158 0.043 0.990 10.175 0.043 0.468 27.799 0.038 0.029 22.00 0.155 0.041 0.989 10.175 0.045 0.467 27.788 0.038 0.028



- 166 -


TCC 138

TCC 139

TCC 140

TCC 141

TCC 142

TCC 151

TCC 152

TCC 161

TCC 162

22.50 0.152 0.039 0.988 10.175 0.043 0.467 27.777 0.037 0.02723.00 0.149 0.037 0.988 10.175 0.042 0.467 27.766 0.036 0.02623.50 0.146 0.035 0.987 10.175 0.040 0.467 27.757 0.036 0.02624.00 0.144 0.033 0.986 10.175 0.039 0.466 27.751 0.035 0.02524.50 0.142 0.031 0.986 10.175 0.038 0.466 27.746 0.035 0.02425.00 0.140 0.030 0.985 10.175 0.037 0.466 27.740 0.034 0.02425.50 0.137 0.028 0.985 10.175 0.037 0.466 27.735 0.033 0.02326.00 0.135 0.027 0.985 10.175 0.036 0.465 27.729 0.033 0.02326.50 0.134 0.026 0.985 10.175 0.035 0.465 27.725 0.033 0.02227.00 0.133 0.025 0.984 10.175 0.034 0.465 27.722 0.032 0.02227.50 0.132 0.024 0.984 10.175 0.034 0.464 27.720 0.032 0.02128.00 0.131 0.023 0.984 10.175 0.033 0.464 27.717 0.031 0.02128.50 0.131 0.022 0.984 10.175 0.033 0.464 27.714 0.031 0.02029.00 0.130 0.022 0.984 10.175 0.032 0.464 27.711 0.031 0.02029.50 0.129 0.021 0.984 10.175 0.032 0.464 27.709 0.031 0.02030.00 0.129 0.021 0.984 10.175 0.032 0.464 27.709 0.031 0.020



- 167 -


TCC 163 TCC 164 TCC 165 TCC 200 TCC 201 TCC 202

1.10 33.228 53.091 84.512 74.687 122.30 125.06 1.50 3.747 18.503 31.451 17.354 27.161 64.047 2.00 1.356 7.916 12.916 10.039 13.506 26.654 2.50 0.720 4.318 5.994 7.583 9.012 15.234 3.00 0.482 2.596 3.199 6.323 6.770 10.004 3.50 0.356 1.715 2.051 5.530 5.410 7.109 4.00 0.276 1.612 1.463 4.985 4.505 5.335 4.50 0.222 0.787 1.102 4.588 3.860 4.154 5.00 0.187 0.556 0.866 4.286 3.380 3.333 5.50 0.161 0.420 0.714 4.044 3.006 2.735 6.00 0.140 0.333 0.602 3.844 2.705 2.286 6.50 0.123 0.272 0.515 3.671 2.456 1.940 7.00 0.109 0.228 0.450 3.533 2.254 1.667 7.50 0.097 0.197 0.397 3.409 2.081 1.448 8.00 0.087 0.174 0.352 3.300 1.931 1.270 8.50 0.078 0.155 0.317 3.206 1.804 1.123 9.00 0.070 0.140 0.287 3.119 1.690 1.000 9.50 0.064 0.127 0.262 3.044 1.591 0.897 10.00 0.058 0.116 0.240 2.974 1.502 0.808 10.50 0.054 0.106 0.221 2.910 1.422 0.732 11.00 0.049 0.098 0.205 2.854 1.353 0.667 11.50 0.046 0.090 0.190 2.797 1.286 0.610 12.00 0.042 0.085 0.178 2.751 1.229 0.560 12.50 0.040 0.080 0.166 2.705 1.176 0.516 13.00 0.037 0.075 0.156 2.660 1.125 0.476 13.50 0.035 0.071 0.145 2.623 1.082 0.441 14.00 0.033 0.068 0.135 2.586 1.040 0.410 14.50 0.031 0.065 0.126 2.549 1.001 0.382 15.00 0.030 0.062 0.117 2.518 0.966 0.357 15.50 0.028 0.059 0.110 2.488 0.933 0.335 16.00 0.027 0.057 0.103 2.458 0.901 0.314 16.50 0.026 0.055 0.096 2.429 0.871 0.295 17.00 0.025 0.053 0.091 2.404 0.845 0.278 17.50 0.023 0.051 0.086 2.380 0.820 0.262 18.00 0.022 0.049 0.081 2.355 0.795 0.248 18.50 0.022 0.048 0.077 2.330 0.772 0.234 19.00 0.021 0.047 0.072 2.310 0.751 0.222 19.50 0.020 0.045 0.069 2.290 0.731 0.211 20.00 0.019 0.044 0.065 2.270 0.712 0.200 20.50 0.019 0.043 0.062 2.249 0.693 0.191 21.00 0.018 0.042 0.059 2.231 0.676 0.182 21.50 0.018 0.040 0.057 2.214 0.660 0.173 22.00 0.018 0.039 0.055 2.198 0.644 0.166



- 168 -


TCC 163 TCC 164 TCC 165 TCC 200 TCC 201 TCC 202

22.50 0.017 0.038 0.053 2.181 0.629 0.159 23.00 0.017 0.037 0.051 2.164 0.614 0.152 23.50 0.017 0.036 0.049 2.149 0.601 0.145 24.00 0.017 0.036 0.047 2.135 0.588 0.139 24.50 0.016 0.035 0.046 2.122 0.576 0.134 25.00 0.016 0.034 0.044 2.108 0.564 0.129 25.50 0.016 0.033 0.043 2.094 0.552 0.124 26.00 0.016 0.033 0.042 2.080 0.541 0.119 26.50 0.015 0.032 0.041 2.068 0.530 0.114 27.00 0.015 0.031 0.040 2.056 0.520 0.110 27.50 0.015 0.031 0.040 2.045 0.510 0.106 28.00 0.014 0.030 0.039 2.034 0.501 0.103 28.50 0.014 0.030 0.039 2.022 0.492 0.099 29.00 0.014 0.029 0.038 2.011 0.482 0.096 29.50 0.014 0.029 0.038 2.001 0.475 0.093 30.00 0.014 0.029 0.038 2.001 0.475 0.093



- 169 -

APÉNDICE H – AJUSTES DE COMUNICACIONES Este apéndice contiene una tabla de ajustes para cada puerto de comunicaciones. AJUSTES DEL PUERTO DE COMUNICACIONES RS-232

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

DISABLED (Deshabilitado) ENABLED (Habilitado) IN USE (En Uso)

Operación del Puerto Este ajuste indica si el Puerto se encuentra HABILITADO o DESHABILITADO y EN USO para una aplicación en el ADVC. Rango: DISABLED (Deshabilitado), ENABLED (Habilitado), IN USE (En Uso) (Campo de Sólo Lectura)

Driver (Controlador)

Controlador de Comunicaciones Controlador de Comunicaciones asignado al puerto; por ejemplo, controlador de módem. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: HAYES, RDI, NONE (Ninguno) El ajuste de fábrica es: NONE

Mode (Modo)

Modo de Estado Modos Local/Remoto de las comunicaciones asignadas a este puerto. Rango: LOCAL, Remote (Remoto) Un puerto con protocolo SCADA debería de asignarse como Remoto. El WSOS5 o la tarjeta IOEX deberían asignarse como LOCAL o Remoto dependiendo de los requerimientos. Consulte la Sección “Local/Remoto/Oprime y Espera” en la página 30 para mayor información. El ajuste de fábrica es: LOCAL

Baud (Baudios)

Rango de Comunicaciones en Baudios Rango: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 o 57600 baudios. El ajuste de fábrica es: 57600

Parity (Paridad)

Paridad Paridad del Puerto de Comunicaciones Rango: NONE (Ninguno), EVEN (Par), ODD (Impar) El ajuste de fábrica es: NONE

Stop Bits (Bits de Paro)

Número de Bits de Paro Número de Bits de Paro incluidos en el byte a transmitir. Rango: 1, 2 El ajuste de fábrica es: 1

Tabla 9: Ajustes del Puerto de Comunicaciones RS-232


- 170 -

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

RTS (Request to Send)

Señal RTS Cuando se HABILITA, la señal RTS se aplica al tiempo de Pre-Transmisión de datos así como también al tiempo de Post-Transmisión después de la transmisión. La señal RTS para Pre y Post transmisión se requiere en la mayoría de los radios. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: DISABLED (Deshabilitado), ENABLED (Habilitado) El ajuste de fábrica es: DISABLED

CTS (Clear to Send)

Señal CTS Si el módem no está diseñado para utilizar la señal CTS o no la reconoce, entonces este ajuste se debe de colocar en Ignorar. Cuando se elige Ignorar CTS, el protocolo aplica la señal CTS como normal pero no revisa una señal de entrada de CTS. Si el módem reconoce la señal CTS y se ajusta el campo a No Ignorar, entonces se permitirá la transmisión de datos únicamente cuando se reciba la señal CTS. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: Ignore (Ignorar), No Ignore (No Ignorar) El ajuste de fábrica es: Ignore

Pre-Tx (Pre-Transmisión)

Tiempo de Pre-Transmisión Si la señal RTS se encuentra HABILITADA, el tiempo de Pre-Tx es el tiempo que transcurre en el lapso en que se aplica la señal RTS y el envío de datos. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: 0 a 3000ms. El ajuste de fábrica es: 250ms

Post-Tx (Post-Transmisión)

Tiempo de Post-Transmisión Si la señal RTS se encuentra HABILITADA, el tiempo de Post-Tx es el tiempo que transcurre después del envío de datos y antes que RTS sea negada. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: 0 a 3000ms. El ajuste de fábrica es: 35ms

Delay CA (Retardo de Choque de Mensajes)

Collision Avoidance Delay En un sistema multi-funcional se puede utilizar esta señal para establecer prioridades de acceso. Si el controlador se encuentra listo para enviar pero detecta que el canal está ocupado (señal DCD), se espera a que el canal esté libre y posteriormente calcula un tiempo de respaldo tal y como sigue: Tiempo de Respaldo = Retardo CA + (valor aleatorio entre 0.0 y Retardo CA) Después de que se agota el tiempo de respaldo, el dispositivo intenta de nuevo. Si aún no puede mandar el mensaje, entonces intentará indefinidamente hasta que lo logre. Si la señal DCD se configura en Ignorar DCD, entonces el tiempo CA Delay es deshabilitado. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: 0 a 180000 milisegundos. El ajuste de fábrica es: 1000ms



- 171 -

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

DTR (Data Terminal Ready)

Señal DTR Cuando se coloca en HABILITADO, la señal DTR se aplica de manera permanente. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: DISABLED (Deshabilitado), ENABLED (Habilitado) El ajuste de fábrica es: DISABLED

DCD (Data Carrier Detect)

Señal Data Carrier Detect Si el módem no maneja la señal Data Carrier Detect (Portadora de Datos) entonces esta señal se debe colocar en Ignorar. Aunque el módem no maneje la señal DCD, usualmente este ajuste se coloca en Ignorar. Esto se debe a que la mayoría de los sistemas punto-punto utilizan sistemas convencionales que trabajan en el modo “full duplex” por lo que la señal DCD siempre se aplica bajo condiciones normales de operación. Cuando se deja el ajuste DCD en Ignorar, el módem envía y recibe paquetes de datos sin tomar en cuenta la señal DCD. Del mismo modo, el protocolo transmitirá sin tomar en cuenta la señal DCD. Si el módem maneja la señal DCD, entonces el ajuste se debe colocar en No Ignorar. Si se coloca de esta forma, entonces el protocolo enviará y recibirá mensajes cuando detecte la señal DCD. Adicionalmente, el protocolo no transmitirá si deja de detectar la señal portadora DCD. Esta señal es muy importante si se trabaja en sistemas multi-funcionales donde existen diferentes señales de voz y datos. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: DCD Ignore (Ignorar DCD), DCD don’t Ignore (No Ignorar DCD) El ajuste de fábrica es: Ignore

Preamble (Preámbulo)

Uso del Preámbulo Determina si el puerto transmitirá ciertos caracteres de preámbulo previo a transmitir el mensaje. El mensaje en sí no se modifica. Algunos módems utilizan estos caracteres en la recepción del mensaje y sirven para sincronizarse con la central maestra. El filtrado de la trama del mensaje en la estación maestra asegura la identificación del mensaje transmitido. ENABLED (Habilitado) significa que se enviará el preámbulo de caracteres previo a la transmisión del mensaje. DISABLED (Deshabilitado) significa que el mensaje será enviado sin preámbulo de caracteres. Rango: ENABLED, DISABLED El ajuste de fábrica es DISABLED

First Char (Primer Carácter)

Primer Carácter Este es el primer carácter para ser transmitido como preámbulo. El carácter se determina por medio de un código ASCII en formato hexadecimal. Rango: 00 a FF Hexadecimal El ajuste de fábrica es 0x55



- 172 -

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

Repeat First (Repetir Carácter)

Repetir Carácter Es el número de veces que se repetirá el primer carácter como parte del preámbulo. Por ejemplo, si los ajustes del preámbulo son los de fábrica, entonces el preámbulo enviado será 0x55, 0x55, 0x55, 0Xff. Rango: 0 a 20 El ajuste de fábrica es 3

Last Char (Último Carácter)

Último Carácter Este es el último carácter para ser transmitido como preámbulo. El carácter se determina por medio de un código ASCII en formato hexadecimal. Rango: 00 a FF Hexadecimal El ajuste de fábrica es 0x55



- 173 -

AJUSTES DE SOPORTE DEL MÓDEM RDI

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

Msg Attemps (Intentos de Mensaje)

Intentos de re-envío de Mensaje Este es el número de intentos completos hechos para transmitir un paquete de datos de protocolo al sistema de radio. La falla en cualquier etapa del proceso de transferencia provocará un nuevo intento. Una vez que el número de intentos se agota, entonces el paquete de datos se desecha por el RDI. Por lo tanto, el protocolo es quien se encargará de tomar esta falla como normal si no se utiliza la opción RDO El ajuste de fábrica es: 4

ACK2 ON/OFF (ACK2 Si/No)

Soporte ACK2 Un ACK2 es un “Acknowledgment” (conocimiento) que confirma que el paquete de datos del protocolo ha sido aceptado por el radio tipo EDACS. Este tipo de ajuste es opcional y se puede activar o desactivar por medio de este parámetro. Si se coloca en ON (Si) entonces se activa automáticamente la señal CTS. El ajuste de fábrica es: ON

ACK0 Err Cnt (Error en Contador ACK0)

Contador de Errores ACK0 Cuenta el número de veces que “ACK0” no ha sido recibida en un periodo de 500mseg de que la solicitud de transferencia de datos fue enviada. Rango: 0 a 2147483648


Contador de Errores ACK1 Cuenta el número de veces que “ACK1” no ha sido recibida en un periodo de 1seg de que fueron enviados los DATOS. Rango: 0 a 2147483648


Contador de Errores ACK2 Cuenta el número de veces que “ACK2” no ha sido recibida por los receptores EDACS en un periodo de 45seg de que fueron enviados los datos. Rango: 0 a 2147483648

Tabla 10: Ajustes de Soporte del Módem RDI


- 174 -

AJUSTES DEL PUERTO DE COMUNICACIONES RS-485

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

DISABLED (Deshabilitado) ENABLED (Habilitado)


Baud (Baudios)

Rango de Comunicaciones en Baudios Rango: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 o 57600 baudios. El ajuste de fábrica es: 57600

Parity (Paridad)


Mode (Modo)

Modo de Estado Modos Local/Remoto de las comunicaciones asignadas a este puerto. Rango: LOCAL, Remote (Remoto) Un puerto con protocolo SCADA debería de asignarse como Remoto. El WSOS5 o la tarjeta IOEX deberían asignarse como LOCAL o Remoto dependiendo de los requerimientos. Consulte la Sección “Local/Remoto/Oprime y Espera” en la página 30 para mayor información. El ajuste de fábrica es: LOCAL


- 175 -

AJUSTES DEL PUERTO V23-FSK

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

DISABLED (Deshabilitado) ENABLED (Habilitado) IN USE (En Uso)


Baud (Baudios)

Rango de Comunicaciones en Baudios No es configurable para el puerto V23-FSK El ajuste de fábrica es: 1200 Baudios (Campo de Sólo Lectura)

Mode (Modo)

Modo de Estado Modos Local/Remoto de las comunicaciones asignadas a este puerto. Rango: LOCAL, Remote (Remoto) Un puerto con protocolo SCADA debería de asignarse como Remoto. El WSOS5 o la tarjeta IOEX deberían asignarse como LOCAL o Remoto dependiendo de los requerimientos. Consulte la Sección “Local/Remoto/Oprime y Espera” en la página 30 para mayor información. El ajuste de fábrica es: Remote

Parity (Paridad)


CD (Carrier Detect)

Señal Carrier Detect CD ENABLED (CD Habilitado). Si se coloca en este modo, el protocolo utilizará la señal Carrier Detect (Detección de Portadora) del puerto V23 como “CD Input HIGH/LOW” (Entrada de CD Alta/Baja). Por el contrario, si se elige CD DISABLED (CD Deshabilitado) el protocolo ignorará la entrada de CD del puerto V23. Rango: CD DISABLED (Deshabilitado), CD ENABLED (Habilitado) El ajuste de fábrica es: DISABLED

CD If Input Low (Señal CD si la Entrada es Baja) CD If Input High (Señal CD si la Entrada es Alta)

Polaridad de la Señal de Ocupado Este ajuste determina el sentido de la presencia de la señal CD de un dispositivo conectado al puerto V23. “CD when Input Low” significa que una señal baja detectará la presencia de portadora CD. “CD when Input High” significa que una señal alta detectará la presencia de portadora CD. Cuando se encuentra la presencia de la portadora CD y el ajuste se en CD ENABLED, el controlador no transmitirá y en su lugar utilizará el mecanismo de “Collision Avoidance” descrito en el campo “CA Delay”. Rango: CD when Input Low (CD con entrada baja), CD when Input High (CD con entrada alta) El ajuste de fábrica es: CD when Input Low

Tabla 12: Ajustes del Puerto V23-FSK


- 176 -

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

Busy Ignore (Ignorar Ocupado) Busy Don’t Ignore (No Ignorar Ocupado)

Uso del Estado Ocupado “Busy Ignore” – Cuando se utiliza este ajuste, el protocolo utiliza cualquier dato recibido para hacer un paquete de datos y que se pueda transmitir en cualquier momento. “Busy Don’t Ignore” – Cuando se ajusta en este modo, el controlador recibirá datos y formará paquetes de datos únicamente cuando el módem V23 se encuentre en estado Ocupado. Adicionalmente, el controlador no transmitirá cuando el módem V23 se encuentre en estado Ocupado; inclusive utilizará el mecanismo de “Collision Avoidance” descrito en el campo “CA Delay”. Esto permite reducir “interferencia con usuarios de voz. Rango: Busy Ignore (Ignorar Ocupado), Busy Don´t Ignore (No Ignorar Ocupado) El ajuste de fábrica es: Busy Ignore

Delay CA (Retardo de Choque de Mensajes)

Collision Avoidance Delay En un sistema multi-funcional se puede utilizar esta señal para establecer prioridades de acceso. Si el controlador se encuentra listo para enviar pero detecta que el canal está ocupado (señal DCD), se espera a que el canal esté libre y posteriormente calcula un tiempo de respaldo tal y como sigue: Tiempo de Respaldo = Retardo CA + (valor aleatorio entre 0.0 y Retardo CA) Después de que se agota el tiempo de respaldo, el dispositivo intenta de nuevo. Si aún no puede mandar el mensaje, entonces intentará indefinidamente hasta que lo logre. Si la señal DCD se configura en Ignorar DCD, entonces el tiempo CA Delay es deshabilitado. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: 0 a 180000 milisegundos. El ajuste de fábrica es: 1000ms

Pre-Tx (Pre-Transmisión)

Tiempo de Pre-Transmisión Si la señal RTS se encuentra HABILITADA, el tiempo de Pre-Tx es el tiempo que transcurre en el lapso en que se aplica la señal RTS y el envío de datos. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: 0 a 3000ms. El ajuste de fábrica es: 250ms

Post-Tx (Post-Transmisión)

Tiempo de Post-Transmisión Si la señal RTS se encuentra HABILITADA, el tiempo de Post-Tx es el tiempo que transcurre después del envío de datos y antes que RTS sea negada. Este ajuste únicamente es aplicable para los puertos C y D. Rango: 0 a 3000ms. El ajuste de fábrica es: 35ms



- 177 -

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

Preamble (Preámbulo)

Uso del Preámbulo Determina si el puerto transmitirá ciertos caracteres de preámbulo previo a transmitir el mensaje. El mensaje en sí no se modifica. Algunos módems utilizan estos caracteres en la recepción del mensaje y sirven para sincronizarse con la central maestra. El filtrado de la trama del mensaje en la estación maestra asegura la identificación del mensaje transmitido. ENABLED (Habilitado) significa que se enviará el preámbulo de caracteres previo a la transmisión del mensaje. DISABLED (Deshabilitado) significa que el mensaje será enviado sin preámbulo de caracteres. Rango: ENABLED, DISABLED El ajuste de fábrica es DISABLED

First Char (Primer Carácter)

Primer Carácter Este es el primer carácter para ser transmitido como preámbulo. El carácter se determina por medio de un código ASCII en formato hexadecimal. Rango: 00 a FF Hexadecimal El ajuste de fábrica es 0x55

Repeat First (Repetir Carácter)

Repetir Carácter Es el número de veces que se repetirá el primer carácter como parte del preámbulo. Por ejemplo, si los ajustes del preámbulo son los de fábrica, entonces el preámbulo enviado será 0x55, 0x55, 0x55, 0Xff. Rango: 0 a 20 El ajuste de fábrica es 3

Last Char (Último Carácter)

Último Carácter Este es el último carácter para ser transmitido como preámbulo. El carácter se determina por medio de un código ASCII en formato hexadecimal. Rango: 00 a FF Hexadecimal El ajuste de fábrica es 0x55



- 178 -

AJUSTES DEL PUERTO 10BASE-T

AJUSTEA

DESCRIPCIÓN

ENABLED (Habilitado)

Operación del Puerto No es configurable para el puerto 10Base-T Rango: ENABLED (Habilitado), IN USE (En Uso)

Remoto (Remoto)

Estado Local/Remoto No es configurable para el puerto 10Base-T El ajuste de fábrica es: Remoto

IPb (Dirección IP)

Dirección de Protocolo Internet Dirección IP del controlador. Rango: 0.0.0.0 a 255.255.255.255 El ajuste de fábrica es: 10.176.x.y en donde x es 20 + (número de serie del controlador ÷ 256) y y es el número de serie del controlador módulo 256

Subb (Sub-máscara)

Máscara Subnet El uso de la sub-máscara es cuando el controlador no se encuentra en el modo DHCP. Rango: 0.0.0.0 a 255.255.255.255 El ajuste de fábrica es: 255.255.0.0

DHCPb,c

Soporte DHCP Si se encuentra en ENABLED (Habilitado) la dirección IP del controlador la asigna de manera automática el servidor DHCP. Si se encuentra en DISABLED (Deshabilitado) la dirección IP del controlador se determina configurándola así como también la máscara Subnet. Rango: ENABLED, DISABLED El ajuste de fábrica es DISABLED


1. Todos estos ajustes son de Sólo Lectura. 2. Si los ajustes de la dirección IP y la máscara Subnet se encuentran en blanco, quiere

decir que el controlador falló en su intento de establecer una conexión con el servidor DHCP y por eso no cuenta con dirección IP ni máscara Subnet. Esta prueba se realiza únicamente con el controlador encendido. Para volver a intentar la conexión al puerto 10Base-T, revise las conexiones y apague-encienda de nuevo el controlador.

3. Se requiere del WSOS5 para la configuración del puerto 10Base-T. Si ha cambiado el ajuste DHCP entonces el software le sugiere al usuario que se debe de reiniciar el controlador.


- 179 -

AJUSTES DEL TRAZADO DE COMUNICACIONES

AJUSTE

DESCRIPCIÓN

OUTPUT (Salida)

Puerto de Salida El puerto de salida del cual los datos capturados del puerto TARGET (Objetivo) son transmitidos, excepto cuando el trazado de comunicaciones está siendo utilizado por el WSOS para la captura de datos de comunicaciones. Si el puerto de TRACE (Trazado) y el puerto TARGET (Objetivo) son los mismos, entonces se establece un lazo de comunicaciones Rango: NONE (Ninguno), RS232-A, RS232-B, RS232-C, RS232-D, WSOS El ajuste de fábrica es: NONE

INACTIVE / RUNNING (Inactivo / Funcionando))

Estado del Trazado de Comunicaciones Indica el actual estado del Trazado de Comunicaciones. Para activar el trazado, seleccione RUNNING (Funcionando) Para no utilizar el trazado, seleccione INACTIVE (Inactivo) El estado mostrará automáticamente INACTIVE después del tiempo máximo de trazado, TIMEOUT (Tiempo Agotado) El ajuste de fábrica es: INACTIVO

Target (Objetivo)

Puerto Objetivo El puerto en el que la aplicación de trazado realizará un trazado/lazo cuando se encuentre en RUNNING (Funcionando) Rango: NONE (Ninguno), RS232-A, RS232-B, RS232-C, RS232-D, V23 FSK, RS485El ajuste de fábrica es: NONE

Timeout (Tiempo Límite)

Tiempo Máximo de Trazado Si el trazado no es controlado por el WSOS, entonces TIMEOUT (Tiempo Máximo) es el tiempo máximo que el trazado durará en cualquier sesión de trazado. Se ignorará TIMEOUT si el puerto de trazado es controlado por el WSOS5. Rango: 1 a 1440 minutos El ajuste de fábrica es: 15 minutos

End of Line (Fin de Línea)

Carácter de fin de Línea Los caracteres de fin de línea del usuario con ENCABEZADO ASCII en la salida de trazado. Rango: CR/LF: Carriage Return (Regreso Acarreado) / Line Feed (Línea de Uso) (0x0D 0x0A) CR - Carriage Return (Regreso Acarreado) (0x0D) LF - Line Feed (Línea de Uso) (0x0A) NONE – No habrá carácter de terminación de “Fin de Línea” El ajuste de fábrica es: CR/LF

Tabla 13: Ajustes del Trazado de Comunicaciones


- 180 -

Fmt (Formato)

Formato El formato aplicado al formato de cadena de datos enviado al puerto de salida o al WSOS5 cuando se encuentra activa la Captura de Comunicaciones del WSOS5. RAW LOOPBACK (Línea enlazada) Indica que el puerto de objetivo es “Looped Back” (Enlazado), los datos no tienen formato. Nota: Fmt (Formato) regresará a su ajuste previo después de una sesión de “Loop Back”. RAW BINARY (Línea Binaria) El trazo de salida sin formato. HEADER BINARY (Encabezado Binario) La información de un encabezado contiene: estampado de tiempo, nmbre del puerto de trazado, indicador Tx/Rx, el contador de byte y la aplicación es “pre-colgante” (Prepended) para cada “byte de grupo” de transmisión/recepción transportado a través del puerto Objetivo. (El ENCABEZADO BINARIO es el único formato que soporta la Captura de Comunicaciones del WSOS5. Fmt (Formato) regresará a su ajuste previo después de una sesión de Captura de Comunicaciones del WSOS5.) HEADER ASCII Es muy similar al ENCABEZADO BINARIO solo que el encabezado y los datos son trasladados a un espacio delimitado de cadena de caracteres con formato ASCII/HEX. El ajuste de fábrica es: HEADER BINARY

Tx Counta (Contador de Tx) Consulte la Nota abajo

Contador de Mensajes de Transmisión Contador de transmisiones del puerto trazado. Rango: 0 a 2147483648 mensajes

Rx Counta (Contador de Rx) Consulte la Nota abajo

Contador de Mensajes de Recepción Contador de recepciones del puerto trazado. Rango: 0 a 2147483648 mensajes

Tx Bytesa (No. de Bytes de Tx) Consulte la Nota abajo

Contador de Bytes de Transmisión Contador de bytes transmitidos por puerto trazado. Rango: 0 a 2147483648 bytes

Rx Bytesa (No. de Bytes de Rx) Consulte la Nota abajo

Contador de Bytes de Recepción Contador de bytes recibidos por el puerto trazado. Rango: 0 a 2147483648 bytes

Tabla 13: Ajustes del Trazado de Comunicaciones


- 181 -

APÉNDICE I – PÁGINAS DE ESTADO DEL SISTEMA Este apéndice muestra todas las páginas de Estado del Sistema. La línea superior de la página es el título de la misma. A la derecha del título hay una letra la cual indica el grupo al cual pertenece la página mostrada. Para el grupo Estado del Sistema, la letra es “S”. Las siguientes tres líneas son de datos en la página. La mayoría de las páginas contienen seis campos de datos. Estas líneas se muestran en las siguientes tablas. En dichas tablas se muestran los ajustes de fábrica. Por ejemplo, Reclose Time 0.5sec (Tiempo Recierre 0.5seg) se muestra para el tiempo de ajuste de Recierre. Cuando se muestra la página actual, éste mostrará el valor actualizado Reclose Time 30sec2 (Tiempo Recierre 30seg). Cuando el campo de texto difiere al indicar diferentes ajustes, que puede ser, SEF Protection ON o SEF Protection OFF, se muestran todos los posibles textos, uno abajo de otro. Por ejemplo, la primera opción de esta página puede ser:

CONTROL LOCAL SI, o Control Remoto SI

Cuando los textos de los campos difieren de acuerdo al idioma de la pantalla, ya sea Inglés Internacional o inglés de EUA, se mostrará primeramente el Inglés Internacional, seguido del inglés de EUA (colocado entre paréntesis); por ejemplo, SEF (SGF) Protection ON. En la siguiente pantalla, los datos del segundo campo son:

• E/F (G/F) ON o E/F (G/F) OFF Y los datos del tercer campo son:

• SEF (SGF) ON o SEF (SGF) OFF Con fines explicativos para esta publicación, la letra mostrada en la columna pequeña a la derecha de cada texto de la página indica el tipo de dato mostrado. El significado es: O Controlado por el Operador D De sólo Lectura (por lo que no se puede cambiar) P Protegido con Contraseña (por lo que se puede cambiar si se conoce la contraseña) R Reinicio controlado por el Operador (por lo que puede reiniciar un grupo de campos

-------------------- OPERATOR SETTINGS 1 ------------------E

LOCAL CONTROL ON E/F OFF, SEF OFF Auto Reclose ON NPS OFF

Prot ‘B’ Activa

-------------------- OPERATOR SETTINGS 1 ------------------E

LOCAL CONTROL ON E/F OFF, SEF OFF Auto Reclose ON NPS OFF

Prot ‘B’ Activa

1. Puede que vengan de fábrica diferentes ajustes a los mostrados.


- 182 -

TRIP FLAGS (BANDERAS DE APERTURA)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TRIP FLAGS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S O/C □■ 00-99 ABC R LOP □■ 00-99 ABC R Ext □■ 00-99 R

E/F (G/F) □■ 00-99 l R FRQ □■ 00-99a R R

SEF (SGF) □■ 00-99 R NPS □■ 00-99 l R OPS 0000 – 9999 R a. Esta una característica única

PICKUP FLAGS (BANDERAS DE DETECCIÓN)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PICKUP FLAGS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S

O/C □■ 00-99 ABC R LOP □■ 00-99 ABC

R R

E/F (G/F) □■ 00-99 l R FRQ □■ 00-99a R R

SEF (SGF) □■ 00-99

R NPS □■ 00-99 l R OPS 0000 – 9999 R

a. Esta es una característica única de CAPM 5 OPERATOR SETTINGS 1 (AJUSTES DEL OPERADOR 1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPERATOR SETTINGS 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

LOCAL CONTROL ON (Control Local Si) Remote Control On (Control Remoto Si) Hit and Run ON (Oprime y Espera Si) Hit and Run OFF (Oprime y Espera No)

O

E/F (G/F) OFF, SEF (SGF)OFF E/F (G/F) ON, SEF (SGF)OFF E/F (G/F) ON, SEF (SGF)ON E/F (G/F) ON E/F (G/F) OFF Las opciones que aparecen en este campo dependen de la configuración de SEF (SGF) (Protección de Tierra de Alta Sensibilidad) y de E/F (G/F) (Falla a Tierra).

O

Auto-Reclose OFF (Autorecierre No) Auto –Reclose ON (Autorecierre Si) Protection OFFa (Protección Si)

O

NPS OFF (Secuencia de Fase Negativa No) NPS ON (Secuencia de Fase Negativa Si) NPS Prot Alarm (Alarma de Secuencia de Fase Negativa No)

O

Lockout (Bloqueo)

Single Shot Active (blank in normal operation) Modo un sólo disparo activo <en blanco en operación normal>

Reclose 1 (Recierre 1)



D

Protection Autob c (Protección Auto)

Prot ‘A’, ‘B’, ..., ‘J’ Activod (Grupo Activo)

Auto ‘A’ Activoc (Cambio de Grupo Automático)

Auto ‘B’ Activoc (Cambio de Grupo Automático)

O

O

D

D

a. Si la opción {SYSTEM STATUS – OPTIONS 1: Prot OFF Not Allowed} está configurado, entonces no se muestra. b. Al navegar en este campo se comienza con “Protection Auto” (si esta configurada) para minimizar la presión de teclas. c. Si la opción {SYSTEM STATUS – OPTIONS 1: APGS Not Allowed} está configurado, entonces no se muestra. d. Se puede tener activo uno de diez grupos de Protección (A – J). Por ejemplo, si el grupo de protección activo es el D,

entonces se mostrará {‘Prot D Active’}


- 183 -

OPERATOR SETTINGS 2 (AJUSTES DEL OPERADOR 2)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPERATOR SETTINGS 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Cold Load OFF (Carga Fría NO) Cold Load IDLE (Carga Fría IDLE “PASIVO”) Cold Load NO CHANGE (Carga Fría SIN CAMBIO) Cold Load Max (Carga Fría MAX) CLP 120min x2.3multa

0

Demand Period 15min (Periodo de Demanda 15 min)

Dead Lockout OFF (Bloqueo Muerto NO) a. Este campo se despliega únicamente cuando se configura como Cold Load OFF.

SYSTEM SETTINGS 1 (AJUSTES DEL SISTEMA 1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SYSTEM SETTINGS 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Lang English (Intl) (Idioma Inglés Internacional) Lang English (USA) (Idioma Inglés EUA) Lang English (USA2) (Idioma Inglés EUA2)

O

Display Metric (Muestra datos sistema métricos) Display Imperial (Muestra datos sistma Imperial)

O

System Freq 50 Hz (Frecuencia del Sistema 50Hz) System Freq 50 Hz (Frecuencia del Sistema 50Hz)

P

Date/Time DD/MM/YYYY (MM/DD/YYYY) HH:MM:SS (Fecha/Hora DD/MM/AAAA, HH:MM:SS)

O SYSTEM SETTINGS 2 (AJUSTES DEL SISTEMA 2)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SYSTEM SETTINGS 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Options Available (Opciones Disponibles) Options Not Availabl (Opciones No Disponibles)

P


- 184 -

SWITCHGEAR STATUS (ESTADO DEL RESTAURADOR)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SWITCHGEAR STATUS 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Hot Line (Work Tag) OFF (Bloqueo de Trabajo NO) Hot Line (Work Tag) Applied (Bloqueo de Trabajo Aplicado)

O

SF6 Normal 5.3psig (Presión Gas SF6 Normal 5.3lb/pul)

D

Auxiliary Supply Normal (Alimentación Auxiliar Normal) Auxiliary Supply Fail (Falla en Alimentación Auxiliar)

D

Bty Normal X.XV (Bateria Normal X.X Volts) Bty Off X.XV (Bateria No X.X Volts) Bty Low Volts X.XV (Bateria Bajo Voltaje X.X Volts) Bty OverVolt X.XV (Bateria Sobre Voltaje X.X Volts)

D

Switch Connected (Restaurador Conectado) Switch Unplugged (Restaurador Desconectado)

D

Switch Data Valid (Datos Válidos del Restaurador) Switch Data Invalid (Datos Inválidos del Restaurador)

D

BUSHING LIVE/DEAD INDICATION (INDICACIÓN VIVO/MUERTO)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - BUSHING LIVE/DEAD INDICATION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

A1 Live (A1 Vivo) A1 Dead (A1 Muerto)

D

A2 Live (A2 Vivo) A2 Dead (A2 Muerto)

D

B1 Live (B1 Vivo) B1 Dead (B1 Muerto)

D

B2 Live (B2 Vivo) B2 Dead (B2 Muerto)

D

C1 Live (C1 Vivo) C1 Dead (C1 Muerto)

D

C2 Live (C2 Vivo) C2 Dead (C2 Muerto)

D


- 185 -

PHASE VOLTAGE AND POWER FLOW (TENSIONES DE FASE Y FLUJO DE ENERGÍA)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - PHASE VOLTAGE AND POWER FLOW - - - - - - - - - - - - - - - - S

LIVE if > 2000V (“Vivo” si es > 2000V)

P

Supply Timeout (Suministro Fuera 4.0s)

P

Power Signed (Flujo de Potencia (con sentido) Power Unsigned (Flujo de Potencia (sin sentido)

P

Source 1, Load 2 (Fuente 1, Carga 2) Source 2, Load 1 (Fuente 2, Carga 1)

P

Display Ph/Ph Volt (Mostrar Voltaje Fase/Fase) Display Ph/Earth (Gnd) Volt (Mostrar Voltaje Fase/Tierra (Neutro)

P

TERMINAL DESIGNATION/ROTATION (DESIGNACIÓN/ROTACIÓN DE TERMINALES DEL INTERRUPTOR)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TERMINAL DESIGNATION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

A Phase = Bushings U1 & U2 (Fase A = Boquillas U1 & U2)

Phasing ABC (Designación de Fase ABC) Phasing ACB (Designación de Fase ACB) Phasing BAC (Designación de Fase BAC) Phasing BCA (Designación de Fase BCA) Phasing CAB (Designación de Fase CAB) Phasing CBA (Designación de Fase CBA)

P

B Phase = Bushings V1 & V2 (Fase B = Boquillas V1 & V2)

C Phase = Bushings W1 & W2 (Fase A = Boquillas U1 & U2)

RADIO (AJUSTE DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL RADIO)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - RADIO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Radio Supply OFF (Suministro Radio NO) Radio Supply ON (Suministro Radio SI)

O

Radio Supply 12V (Voltaje del Radio 12V)

P

Radio Hold (Respaldo al radio 60min)

P


- 186 -

SWITCHGEAR TYPE AND RATINGS (TIPO DE RESTAURADOR Y ESPECIFICACIONES)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - SWITCHGEAR TYPE AND RATINGS - - - - - - - - - - - - - - - - - S

D

S/N 123456

D

12500 Interruption (12500 Amp de Capacidad Interruptiva)

D

Rated 27000 Volts (Voltaje Nominal 27000V)

D

630A Continuous (630A Nominales)

D

Ops 0081 (Operaciones Mecánicas 0081)

D

SWITCHGEAR WEAR/GENERAL DETAILS (DESGASTE DEL RESTAURADOR/ DETALLES GENERALES)

- - - - - - - - - - - - - - - - SWITCHGEAR WEAR/GENERAL DETAILS - - - - - - - - - - - - - - - S

U Contact 75.6% (Vida remanente en Cámara de Vacío U)

D

Cubicle S/N 1234 (Número de Serie del Gabinete)

D

V Contact 75.6% (Vida remanente en Cámara de Vacío U)

D

App. Ver A41-02.92 (Versión)

D

W Contact 74.5% (Vida remanente en Cámara de Vacío U)

D

D

OPTIONS 1 (OPCIONES 1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPTIONS 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Prot OFF Allowed (Permitir Desactivar Protecciones) Prot OFF Not Allowed (No Permitir Desactivar Protecciones)

P

SEF (SGF) Availabl (Protección SEF Disponible) SEF (SGF) Not Avail (Protección SEF NO Disponible)

P

E/F OFF Allowed (Permitir Desactivar Protección a Tierra) E/F OFF Not Allowed (No Permitir Desactivar Protección a Tierra)

P

Seq Comp Availabl (Secuencia de Protecciones Disponible) Seq Comp Not Avail (Secuencia de Protecciones No Disponible)

P

NPS OFF Allowed (Permitir Desactivar Protecciones PSN) NPS OFF Not Allowed (No Permitir Desactivar Protecciones PSN)

P

P


- 187 -


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPTIONS 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Automation OFF (Automatismo NO) Loop Automation Available (Loop Automation Disponible)

P

U/O Freq Availabl (Protección de Sobre/Baja Frecuencia Disponible) U/O Freq Not Avail (Protección de Sobre/Baja Frecuencia NO Disponible)

P

APGS Available (Cambio Automático de Grupo de Protecciones Disponible) APGS Not Avail (Cambio Automático de Grupo de Protecciones No Disponible)

P

P

P


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPTIONS 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

P

Config QK Available (Configuración de Teclas Rápidas Disponible) Config QK Not Avail (Configuración de Teclas Rápidas NO Disponible)

O

P

Gas Interlock ON (Bloqueo por Baja Presión de Gas SI) Gas Interlock OFF (Bloqueo por Baja Presión de Gas NO)

O


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPTIONS 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Trace Available (Modo Trazado Disponible) Trace Not Available (Modo Trazado No Disponible)

DNP3 Available (DNP3 Disponible) DNP3 Not Available (DNP3 NO Disponible)

RDI Available (RDI Disponible) RDI Not Available (RDI No Disponible)


- 188 -


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPTIONS 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

SOM Available (SOM Disponible) SOM Not Available (SOM No Disponible)

Wave Capt Avail (Captura de Ondas Disponible) Wave Capt Not Avail (Captura de Ondas NO Disponible)

Harmonics Available (Registro de Armónicos Disponible) Harmonics Not Available (Registro de Armónicos No Disponible)

QUICK KEY MAP SELECTION (SELECCIÓN DE TECLAS RÁPIDAS)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - QUICK KEY MAP SELECTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Text Description of QK1 (Descripción de Texto QK1)

P


P


P


P

IOEX STATUS (ESTADO DE LA IOEX)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IOEX STATUS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Inputs 1 - - - - - - - - 8 (Entradas 1 – 8)

D

Outputs 1 - - - - - - - - 8 (Salidas 1 – 8)

D

IOEX OK (Tarjeta IOEX Correcta) Invalid Map (Mapeo Inválido) Initialising (Inicializando) Unplugged (Desconectada) Wrong Type (Tipo Incorrecto)

D

D


- 189 -

HIT AND RUN (OPRIME Y ESPERA) WAVEFORM CAPTURE (CAPTURA DE ONDAS)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WAVEFORM CAPTURE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Wave Capture OFF (Captura de Ondas NO) Wave Capture OFF (Captura de Ondas NO)

P

Wcap Window 0.5s (Ventana de Captura de Ondas 0.5s) Wcap Window 1s (Ventana de Captura de Ondas 1s) Wcap Window 2s (Ventana de Captura de Ondas 2s)

P

Wcap Ratio 0/100 (Rango Captura Onda 0/100) Wcap Ratio 10/90 (Rango Captura Onda 10/90) Wcap Ratio 20/80 (Rango Captura Onda 20/80) Wcap Ratio 30/70 (Rango Captura Onda 30/70) Wcap Ratio 40/60 (Rango Captura Onda 40/60) Wcap Ratio 50/50 (Rango Captura Onda 50/50) Wcap Ratio 60/40 (Rango Captura Onda 60/40) Wcap Ratio 70/30 (Rango Captura Onda 70/30) Wcap Ratio 80/20 (Rango Captura Onda 80/20) Wcap Ratio 90/10 (Rango Captura Onda 90/10)

P

Capture Now ON (Capturar Ahora SI) Capture Now OFF (Capturar Ahora NO)

D

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - HIT AND RUN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Hit/Run Close OFF (Cierre por Modo Oprime y Espera NO) Hit/Run Close 10s……120s (Cierre por Modo Oprime y Espera 10s……120s)

P

Hit/Run Trip OFF (Apertura por Modo Oprime y Espera NO) Hit/Run Trip 10s……120s (Apertura por Modo Oprime y Espera 10s……120s)

P


- 190 -

WAVEFORM TRIGGER (INICIO DE CAPTURA DE ONDAS)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WAVEFORM TRIGGER - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Prot Trip (Apertura de Protección) Manual Trip (Apertura Manual) Manual Close (Cierre Manual) Auto Close (Cierre Automático) Harmonics (Armónicos) - blank - (En blanco)

O


O


O


O


O


O

BATTERY HEALTH TEST (PRUEBA DE BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BATTERY HEALTH TEST - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S

Test Status OFF (Estado de la Prueba NO) Test Status Auto (Estado de la Prueba Automático)

P

Test Off, Ready (Prueba No, Listo) Test START (INICIO Prueba) Test ABORT (CANCELAR Prueba)

P

Auto Test 2……31 days (Prueba Automática 2 – 31 días) Auto Test Disabled (Prueba Automática Deshabilitada) Auto Test Daily (Prueba Automática Diariamente)

P

Test Time H:MM (Horario de Prueba H:MM)

P

Capacity OK (Capacidad en Buen Estado) Capacity Not OK (Capacidad en Mal Estado)

D

7.2 Ah Battery (Batería de 7.2A-H) 12 Ah Battery (Batería de 12A-H)

D


- 191 -

APÉNDICE J – PÁGINAS DE MEDICIONES Este apéndice muestra todas las páginas del grupo de Mediciones del display del Panel de Control del Operador. El Apéndice I (página 181) explica el formato de este Apéndice. Consulte la sección “Mediciones del Sistema de Potencia” en la página 91 para mayor información sobre la funcionalidad de las mediciones. SYSTEM MEASUREMENTS (MEDICIONES DEL SISTEMA)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SYSTEM MEASUREMENTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Current (Corriente)

D

Power P (Potencia Real)

2479 kW

D

Voltage (Voltaje)

Power Q (Potencia Reactiva)

200 kVAR

D

Frequency 50.0Hz

P F (Factor de Potencia)

0.93

D

CURRENT (CORRIENTE)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CURRENT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Ai Phase to Earth 12700 Volt (Voltaje Ai Fase a Tierra 12700V)

D

Bi Phase to Earth 12700 Volt (Voltaje Bi Fase a Tierra 12700V)

D

Ci Phase to Earth 12700 Volt (Voltaje Ci Fase a Tierra 12700V)

D

VOLTAGE (VOLTAJE)

SOURCE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VOLTAGE - - - - - - - - - - - - - - - - - - LOAD M

Ax Phase to Earth Unavailablea (Voltaje Ax Fase a Tierra No Disponible)

D

Bx Phase to Earth Unavailablea (Voltaje Bx Fase a Tierra No Disponible)

D

Cx Phase to Earth Unavailablea (Voltaje Cx Fase a Tierra No Disponible)

D

a. Estándar Serie-U sin TP’s externos


- 192 -

SEQUENCE VOLTAGE (VOLTAJE)



D


D


D

POWER (POTENCIA)



D


D


D

SOURCE SIDE VOLTAGES (VOLTAJES LADO FUENTE)

Cuando el Lado Fuente es X y el Lado Carga es I

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SOURCE SIDE VOLTAGEa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Ax – Bx Phase to Phase Unavailablea (Voltaje Ax – Bx Fase a Fase No Disponible)

D

Bx – Cx Phase to Phase Unavailablea (Voltaje Bx – Cx Fase a Fase No Disponible)

D

Cx – Ax Phase to Phase Unavailablea (Voltaje Cx – Ax Fase a Fase No Disponible)

D

LOAD SIDE VOLTAGES (VOLTAJES LADO CARGA)

Cuando el Lado Fuente es X y el Lado Carga es I

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LOAD SIDE VOLTAGE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Ai – Bi Phase to Phase 22000 Volt (Voltaje Ai – Bi Fase a Fase 22000V)

D

Bi – Ci Phase to Phase 22000 Volt (Voltaje Bi – Ci Fase a Fase 22000V)

D

Ci – Ai Phase to Phase 22000 Volt (Voltaje Ci – Ai Fase a Fase 22000 V)

D

a. Estándar Serie-U sin TP’s externos


- 193 -

SUPPLY OUTAGES (MEDICIÓN DE CORTES DE ENERGÍA)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUPPLY OUTAGES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Measure Outages OFF (Medición de Cortes NO) Measure Outages ON (Medición de Cortes SI)

P

Outage Duration (Duración Cortes)

60 s

P

Source Outages (Cortes Fuente)

2

R

Duration (Duración) Unavailable (No Disponible)

4h14m56s

R

Load Outages (Cortes Carga)

3

R

Duration (Duración) Unavailable (No Disponible)

6h23m24s

R

MONTHLY MAXIMUM DEMAND (DEMANDA MÁXIMA MENSUAL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MONTHLY MAXIMUM DEMAND - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Jan/2001 total 28865 kW (Enero 2001) (kilo watts)

D

Peak period (periodo pico) 07 / 01 / 2001 17:15:00

D

Peak demand (demanda pico) 31141 kW 0.93 PF (factor de Potencia)

D

WEEKLY MAXIMUM DEMAND (DEMANDA MÁXIMA MENSUAL)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WEEKLY MAXIMUM DEMAND - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

Week Ending 10 / 01 / 2001 total 7565 kW (Día de Corte Semanal) (kilo watts)

D

Peak period (periodo pico) 07 / 01 / 2001 17:15:00

D

Peak demand (demanda pico) 31141 kW 0.93 PF (factor de Potencia)

D


- 194 -

AVERAGE DEMAND (DEMANDA PROMEDIO)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AVERAGE DEMAND - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M

10 / 01 / 2001 13:45:00 A Phase 123 Amp (Fecha) (hora) (Fase A) (Amperes)

D

2749 kW B Phase 128 Amp (Potencia) (Fase B) (Amperes)

D

0.93 PF C Phase 121 Amp (Factor de Potencia) (Fase C) (Amperes)

D


- 195 -

APÉNDICE K – PÁGINAS DE PROTECCIONES Este apéndice muestra todas las páginas del grupo de Protecciones del display del Panel de Control del Operador. El Apéndice I (página 181) explica el formato de este Apéndice. Consulte la sección “Características de Protecciones del ADVC” en la página 35 para mayor información sobre la funcionalidad de las protecciones. PROTECTION SETTING 1 (A – J) (AJUSTES DE PROTECCIÓN 1, A – J)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - PROTECTION SETTINGS 1 (A – J) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P

Group A – J Displayed (Grupo A-J Mostrado)

P

Copy OFFa (Copia NO) Copy from # to A (Copia de # hacia A) Copy from # to B (Copia de # hacia B) Copy from # to C (Copia de # hacia C) Copy from # to D (Copia de # hacia D) Copy from # to E (Copia de # hacia E) Copy from # to F (Copia de # hacia F) Copy from # to G (Copia de # hacia G) Copy from # to H (Copia de # hacia H) Copy from # to I (Copia de # hacia I) Copy from # to J (Copia de # hacia J) Copy from # to ALL (except #) (Copia de # hacia TODO (excepto #) Copy # Incompleteb (Copia # Incompleto) Copy ALL Incomplete (Copia TODO Incompleto)

P

Phase Trip 200 Amp (Apertura de Fase 200 A)

P

Earth Trip 40 Amp (Apertura de Tierra 40 A)

P

Phase Threshold 1.1 (Umbral de Fase 1.1)

P

Earth Threshold 1.1 (Umbral de Tierra 1.1)

P

a. Utilice la tecla SELECT para navegar entre las opciones. Cuando se presiona la tecla Menú o ENTER, se efectúa la copia y el campo se cambia a COPY OFF.

b. Avisa si falló el intento de copia.


- 196 -

PROTECTION SETTING 2 (A – J) (AJUSTES DE PROTECCIÓN 2, A – J)


NPS Trip 40 Amp (Apertura PSN 40 A)

P

Seq Reset Time 30s (Tiempo de Reinicio de Secuencia 30s)

P

NPS Threshold 1.1 (Umbral de PSN 1.1)

P

Flt Reset Time 50s (Ajuste de Reinicio de Falla 50ms)

P

NPS Trips to Lockout 1 (Aperturas para Bloqueo PSN 1)

P

SS Reset Time 1s (Tiempo de Reinicio de “Single Shot” (Un solo Disparo) 1s)

P



SEF Trip 4 Amp (Apertura SEF 4 A)

P

Live Load Block OFFa (Bloqueo por Carga Viva NO) Live Load Block ON (Bloqueo por Carga Viva SI)

P

SEF Trips to Lockout 1 (Aperturas SEF para Bloqueo 1)

P

Maximum Time OFF (Tiempo Máximo NO) Maximum Time 2.0s (Tiempo Máximo 2.0s)

P

Trips to Lockout 4 (Aperturas para Bloqueo 4)

P

Sequence Control OFF (Secuencia de Control NO) Sequence Control ON (Secuencia de Control SI)

P



High Lockout OFF (Bloqueo Alta Corriente NO) High Lockout ON (Bloqueo Alta Corriente SI)

P

Loss of Phase Prot OFF (Protección por Pérdida de Fase NO) Loss of Phase Prot ON (Protección por Pérdida de Fase SI) Loss of Phase Prot ALARM (Protección por Pérdida de Fase Alarma)

P

High Lockout 5000A (Ajuste para Bloqueo por Alta Corriente 5000A)

P

Phase Lost @ 10000V (Fase Perdida a los 10000V)

P

Activation Trip 1 (Activado en la Apertura 1) Activation Trip 2 (Activado en la Apertura 2) Activation Trip 3 (Activado en la Apertura 3) Activation Trip 4 (Activado en la Apertura 4)

P

Phase Lost 10.0s (Fase Perdida durante 10.0s)

P

a. Para que esta función trabaje adecuadamente, se debe de programar con la dirección correcta del flujo de energía.


- 197 -



Inrush OFF (Restricción Corriente Inrush NO) Inrush OFF (Restricción Corriente Inrush NO)

P

Cold Load OFF (Protección por Carga Fría NO) Cold Load ON (Protección por Carga Fría SI)

P

Inrush Time 0.10s (Tiempo Inrush 0.10s)

P

Cold Load Time 120m (Tiempo de Duración de Carga Fría 120m)

P

Inrush Mult x 4.0 (Multiplicador Inrush x 4.0)

P

Cold Load Mult x 2.0 (Multiplicador de Carga Fría x 2.0)

P

DIRECTIONAL BLOCKING 1 (BLOQUEO DIRECCIONAL 1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DIRECTIONAL BLOCKING 1a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P

Phase: Trip Fwd&Rev (Fase: Apertura hacia delante y hacia atrás) Phase: Trip Fwd (Fase: Apertura hacia delante) Phase: Trip Rev (Fase: Apertura hacia atrás)

P

Low V Block OFF (Bloqueo por Bajo Voltaje NO)Low V Block ON (Bloqueo por Bajo Voltaje SI)

P

Earth: Trip Fwd&Rev (Tierra: Apertura hacia delante y hacia atrás) Earth: Trip Fwd (Tierra: Apertura hacia delante) Earth: Trip Rev (Tierra: Apertura hacia atrás)

P


P

SEF: Trip Fwd&Rev (SEF: Apertura hacia delante y hacia atrás) SEF: Trip Fwd (SEF: Apertura hacia delante) SEF: Trip Rev (SEF: Apertura hacia atrás)

P


P


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DIRECTIONAL BLOCKING 2b - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P

P

Phase Characteristic Angle 45 Deg (Ángulo Característico de Fase 45º)

P

Earth Characteristic Angle -180 Deg (Ángulo Característico de Tierra -180º)

P

a. Las páginas de Bloqueo Direccional no estarán disponibles si (SYSTEM STATUS – OPTIONS 2: DIRB Not Available) es configurado..


- 198 -


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DIRECTIONAL BLOCKING 3a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P

Nominal P-E Volts 6.3kV (Voltaje Nominal Fase-Tierra 6.3kV))

P

Vo Balance DISABLED (Balanceo de Voltaje Residual DESHABILITADO) Vo Balance ENABLED (Balanceo de Voltaje Residual HABILITADO) Vo Balance Paused (Balanceo de Voltaje Residual Pausado Vo Balancing (Balanceando el Voltaje Residual)

P

Min Earth Vo 20% (Voltaje Residual a Tierra mínimo 20%)

P

Min SEF Vo 5% (Voltaje Residual SEF mínimo 5%)

P

High Vo DISABLED (Voltaje Residual Alto DESHABILITADO) High Vo 5s (Voltaje Residual Alto 5s)

P

High Vo Alarm OFF (Alarma por Alto Voltaje Residual NO) High Vo Alarm ON (Alarma por Alto Voltaje Residual SI)

P

UNDER/OVER FREQUENCY PROTECTION 1 (PROTECCIÓN POR SOBRE/BAJA FRECUENCIA 1)

- - - - - - - - - - - UNDER / OVER FREQUENCY PROTECTION 1 (A – J) - - - - - - - - - - - - P

U/F Trip OFF (Apertura por Baja Frecuencia NO) U/F Trip ON (Apertura por Baja Frecuencia SI)

P

O/F Trip OFF (Apertura por Sobre Frecuencia NO)O/F Trip ON (Apertura por Sobre Frecuencia SI)

P

U/F Trip at 49.0Hz (Apertura por Baja Frecuencia a 49.0Hz)

P

After 4 cycles (Después de 4 ciclos)

P

O/F Trip at 52.0Hz (Apertura por Sobre Frecuencia a 52.0Hz)

P

After 50 cycles (Después de 50 ciclos)

P

UNDER/OVER FREQUENCY PROTECTION 2 (PROTECCIÓN POR SOBRE/BAJA FRECUENCIA 2)

- - - - - - - - - - - UNDER / OVER FREQUENCY PROTECTION 2 (A – J) - - - - - - - - - - - - P

U/F Normal 49.5Hz (Frecuencia Normal 49.5Hz)

P

O/F Normal 50.5Hz (Frecuencia Normal 49.5Hz)

P

Low V Inhibit 5000V (Inhibición de Bajo Voltaje 5000V)

P

P

Normal Frequency Close OFF (Cierre por Frecuencia Normal NO) Normal Frequency Close ON (Cierre por Frecuencia Normal SI)

P

After 60 secs (Después de 60 segundos) Este mensaje se muestra si el Cierre por Frecuencia Normal se encuentra en SI

P

a. Las páginas de Bloqueo Direccional no estarán disponibles si (SYSTEM STATUS – OPTIONS 2: DIRB Not Available) es configurado.


- 199 -

PHASE PROTECTION TRIP (APERTURA POR PROTECCIÓN DE FASE)

- - - - - - - - - - - PHASE PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - - - - - - - P

IEC 255 Curves (1, 2 o 3) (Curvas 1, 2 o 3 de la norma IEC 255) Definite Time (Tiempo Definido) Instantaneous Only (Instantáneo Únicamente) IEEE Curves (1, 2 o 3) (Curvas 1, 2 o 3 de la norma IEEE) User Defined Curves (1, 2, 3, 4 o 5) (Curvas Definidas por el Usuario 1, 2, 3, 4 o 5) User Defined Curves Not Set (Curvas Definidas por el Usuario no establecidas) Aditional Curve Selectiona (Curvas Adicionales Seleccionadas)

P

Time Multiplier 1.00 (Multiplicador de Tiempo 1) 1.00seg Time Multiplier 1.00 (Multiplicador de Tiempo 1) Time Multiplier 1.00 (Multiplicador de Tiempo 1)

P

No Instantaneous (Sin Instantáneo) Instant Mult x 1.0 (Multiplicador Instantáneo x 1.0)

P

Reclose Time 1.0s (Tiempo de Recierre 1.0seg) Reclose time not available on trip 4 (Tiempo de Recierre no disponible para la apertura 4)

P

Minimum 0.00s (Tiempo Mínimo 0.00 segundos)

P

Aditional 0.00s (Tiempo Adicional)

P

PHASE SINGLE SHOT PROTECTION TRIP (APERTURA DE PROTECCIÓN DE FASE POR MODO UN SOLO DISPARO)

- - - - - PHASE SINGLE SHOT PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - P


P


P


P

P


P


P

a. Consulte los Apéndices para ver las Curvas Disponibles


- 200 -

PHASE WORK TAG PROTECTION TRIP (APERTURA DE PROTECCIÓN DE FASE POR BANDERA DE TRABAJO)

- - - - - - PHASE WORK TAG PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - - P


P


P


P

P


P


P

EARTH PROTECTION TRIP (APERTURA POR PROTECCIÓN DE TIERRA)

- - - - - - - - - - - EARTH PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - - - - - - - P


P


P


P

SEF Definite 5.0s (Tiempo Definido SEF 5.0seg)

P


P


P



- 201 -

EARTH SINGLE SHOT PROTECTION TRIP (APERTURA POR PROTECCIÓN DE TIERRA POR MODO UN SOLO DISPARO)

- - - - - EARTH SINGLE SHOT PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - P


P


P


P


P


P


P

EARTH WORK TAG PROTECTION TRIP (APERTURA POR PROTECCIÓN DE TIERRA POR BANDERA DE TRABAJO)

- - - - - - - EARTH WORK TAG PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - P


P


P


P


P


P


P



- 202 -

NPS PROTECTION TRIP (APERTURA POR PROTECCIÓN PSN)

- - - - - - - - - - - - NPS PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - - - - - - - - P


P


P


P

P


P


P

NPS SINGLE SHOT PROTECTION TRIP (APERTURA DE PROTECCIÓN NPS POR MODO UN SOLO DISPARO)

- - - - - - - NPS SINGLE SHOT PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - - P


P


P


P

P


P


P



- 203 -

NPS WORK TAG PROTECTION TRIP (APERTURA POR PROTECCIÓN DE TIERRA POR BANDERA DE TRABAJO)

- - - - - - - - NPS WORK TAG PROTECTION TRIP NUMBER 1, 2, 3, 4 (A – J) - - - - - - - P


P


P


P

P


P


P



- 204 -

APÉNDICE L – PÁGINAS DE AUTOMATISMO Este apéndice muestra todas las páginas del grupo de Automatismo del display del Panel de Control del Operador. El Apéndice I (página 181) explica el formato de este Apéndice. Consulte la sección “Automatismo” en la página 118 para mayor información sobre la funcionalidad del automatismo. LOOP AUTOMATION STATUS (ESTADO DEL LOOP AUTOMATION)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LOOP AUTOMATION STATUS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A

Loop Auto OFF (Loop Automation NO)

D

Tie ACR (Restaurador de Enlace)

D

LOOP AUTO TURNED OFF BY OPERATION ACTION MUST BE ON FOR AUTOMATIC OPERATION (Loop Automation desactivado por acción de operación Debe de estar activado para operación automática)

Loop Auto ON (Loop Automation SI)

LOOP AUTOMATION CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DEL LOOP AUTOMATION)

- - - - - - - - - - - - - - - LOOP AUTOMATION CONFIGURATION 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - A

Tie ACR (Restaurador de Enlace)

D

Tie Restore One Way (Enlace en un solo sentido)

Loop Auto Time 30s (Tiempo de Loop Automation 30s)

- - - - - - - - - - - - - - - LOOP AUTOMATION CONFIGURATION 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - A

AutoRes Avail (Auto Restablecimiento Habilitado) AutoRes Not Avail (Auto Restablecimiento No Habilitado)

D

LOP Linked (Pérdida de Fase Enlazada)

D


- 205 -

APÉNDICE M – PÁGINAS DE COMUNICACIONES Este apéndice muestra todas las páginas del grupo de Comunicaciones del display del Panel de Control del Operador. El Apéndice I (página 181) explica el formato de este Apéndice. Consulte la sección “Comunicaciones” en la página 95 para mayor información sobre la funcionalidad del automatismo. COMMUNICATIONS SET UP (ESTABLECIENDO COMUNICACIONES)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - COMMUNICATIONS SET UP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C

Configure Ports (Configurar Puertos)

WSOS5 Port RS232-A (Puerto del WSOS5 RS232-A)

D

Trace Port None (Ningún Puerto de Trazado)

ENTER TO SELECT APPLICATION (PRESIONE ENTER PARA SELECCIONAR UNA APLICACIÓN)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ENTER TO SELECT APLICATION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C

RS232 Port-A (Puerto RS232-A)

D

WSOS5 Port RS232-A (Puerto del WSOS5 RS232-A)

D

Trace Port None (Ningún Puerto de Trazado)

RS232 PORT A (PUERTO RS232-A)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - RS232 PORT-A-1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C

Current (Corriente)

D

Power P 2749 kW(Potencia Real)

D

Voltage (Voltaje)

Power Q 200 kVAR(Potencia Reactiva)

D

Frequency 50.0Hz (Frecuencia 50.0Hz)

P F 0.93 (Factor de Potencia)

D


- 206 -

RS232 PORT A (PUERTO RS232-A)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - RS232 PORT-A-2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C

Current (Corriente)

D

Power P 2749 kW(Potencia Real)

D

Voltage (Voltaje)

Power Q 200 kVAR(Potencia Reactiva)

D

Frequency 50.0Hz (Frecuencia 50.0Hz)

P F 0.93 (Factor de Potencia)

D


- 207 -

APÉNDICE N – LISTADO DE EVENTOS

Evento Explicación Dispositivo (Switchgear) Categoría

- blank - Tecla Rápida para Activar el Oscilograma. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C C V CTRL

PQ

## Contact < 20% La vida del contacto remanente es baja. Menor al 20% N U SWGR

## Dead Una terminal ha cambiado su estado de Vivo a Muerto N U C V C NWRK

## Live Una terminal ha cambiado su estado de Muerto a Vivo N U C V C NWRK

#######sec Definite Parámetro de Apertura por Tiempo Definido (Fase, Tierra, PSN, Bandera de Trabajo, Disparo Único). Consulte la Sección “Operación de Protección Básica” en la página 50.

N U C V C PRTN

12V Rail Failure Falla en la Alimentación del Riel de 12V N U C V C CTRL SWRG

A/B/C ### Amp La corriente y fase máximas de demanda. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V C PRTN

A/B/C dd/mm/yy/ hh:mm:ss

El tiempo y fase máximos de demanda. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35 N U C V C PRTN

A/B/C Max NN Amp

Después de un “arranque” (pickup) de sobrecorriente de protección de un elemento, la corriente máxima registrada fue NN Amps. Este evento fue grabado después de que de que la corriente disminuyó por debajo de la corriente de fase establecida. Consulte la Sección “Elementos de Protección de Sobrecorriente” en la página 40.

N U C V C PRTN

A/B/C Phase LOST Pérdida de Alimentación en esta fase N U C V C PRTN

A/B/C/E/NPS/ ## Amp Corriente medida al momento de la apertura. Consulte la Sección “Elementos de Protección Operados por Corriente” en la página 42. N U C V C PRTN

ACK2 ON/OFF Si/No la Recepción Interfase de Datos del Radio (RDI) del radio remoto. N U C V C PTCL

Aditionals ####### s Tiempo de Disparo adicional en segundos. Agregados a la curva de protección relacionada. Consulte “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V C PRTN

Advcload Reset El cargador de firmware del WSOS5 reinicia al ADVC N U C V C CTRL

After #### O/F cyc Un disparo por sobre frecuencia ocurrió después de este número de ciclos N U C V C PRTN

After #### U/F cyc Un disparo por baja frecuencia ocurrió después de este número de ciclos N U C V PRTN

Analog Flag ON/OFF

Para el DNP3, determina si un byte contiene o no información de la bandera analógica incluida en el valor reportado C. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Analog Size 16/32bit Para el DNP3, determina el tamaño de los mensajes analógicos. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Analog Time ON/OFF

Para el DNP3, determina si se incluye o no una bandera de tiempo en los eventos analógicos de cambio de estado. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

APGS Change ### s Cambio de Tiempo de la Selección Automática de Grupo de Protección. Consulte la Sección “Grupos de Protección” en la página 48. N U C V PRTN


- 208 -


APGS Not/Available Selección Automática de Grupo de Protección Disponible o No Disponible. Consulte la Sección “Grupos de Protección” en la página 48. N U C V PRTN

APGS ON/OFF Selección Automática de Grupo de Protección SI o NO. Consulte la Sección “Grupos de Protección” en la página 48. N U C V PRTN

Apl Cf TO ####### ms Para el DNP3, determina el tiempo de espera de la aplicación. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Apl Frag Size ####

Para el DNP3, determina el tamaño máximo del fragmento de capa (“layer fragment”) que puede ser enviado en cualquier momento. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

App. C Ver ######### Numero de versión del software C del Controlador. Consulte la Sección “Versión de Software cubierta por este Manual” en la pagina 5. N U C V CTRL

Auto Close Activa el Oscilograma al momento del cierre. Consulte la sección “Captura de Ondas” en la página 114. N U C V PQ

Auto ON/OFF Recierre Automático seleccionado por una Tecla Rápida. Consulte la Sección “Teclas Rápidas” en la página 22. N U C V CTRL

Auto Reclose OFF El Auto Recierre ha sido deshabilitado ya sea de modo local o remoto. Consulte la Sección “Definición de Usuario Local o Remoto” en la pagina 30.

N U C V PRTN

Auto Reclose ON El Auto Recierre ha sido habilitado ya sea de modo local o remoto. Consulte la Sección “Definición de Usuario Local o Remoto” en la pagina 30.

N U C V PRTN

Auto Restore #### s Tiempo de Restablecimiento Automático de la Protección Direccional. Consulte la Sección “Operación de la Protección Direccional” en la pagina 70.

N U C V PRTN

Automatic Reclose El equipo ha cerrado automáticamente después de un disparo por protección. Consulte la Sección “Auto Recierre” en la pagina 36 N U C V PRTN

AutoRes. Not Avail Para el Loop Automation, la característica de Auto-Restablecimiento no se encuentra disponible. Consulte la Sección “Opción de Auto-Restablecimiento” en la pagina 120.

N U C V PRTN

Autorestore Avail Para el Loop Automation, la característica de Auto-Restablecimiento se encuentra disponible. Consulte la Sección “Opción de Auto-Restablecimiento” en la pagina 120.

N U C V PRTN

Autorestore ON/OFF Para el Loop Automation o la Protección Direccional, la característica de Auto-Restablecimiento de la fuente se encuentra SI o NO. Consulte la Sección “Opción de Auto-Restablecimiento” en la pagina 120.

N U C V PRTN

Aux Supply Fail El suministro de Fuente Auxiliar ha fallado. Consulte la Sección “Suministro de Potencia Auxiliar” en la pagina 10. N U C V CTRL

Aux Supply Normal El suministro de Fuente Auxiliar se ha restablecido. Consulte la Sección “Suministro de Potencia Auxiliar” en la pagina 10. N U C V CTRL

Aux Supply Overvolt El voltaje de la Fuente Auxiliar ha excedido su umbral de Voltaje C. Consulte la Sección “Suministro de Potencia Auxiliar” en la pagina 10. N U C V CTRL

Battery High

El Voltaje C de la Batería es muy alto. Esto puede ocurrir únicamente si existe una falla en el cargador de baterías interno. También puede ser causa de una operación no permitida. Consulte la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo. Consulte al Fabricante o al Distribuidor para mayor información.

N U C V CTRL

Battery Low

El Voltaje C de la Batería es muy bajo inclusive por debajo del umbral de Batería Baja. También puede ser causa de una operación no permitida. Consulte la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo.

N U C V CTRL

Battery Normal La Batería se encuentra en su rango normal. Consulte la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo.

N U C V CTRL

Battery OFF La Batería se encuentra desconectada. Consulte Guíade Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo. N U C V CTRL

Evento Explicación Dispositivo Categoría


- 209 -

(Switchgear)

Baud ##### La velocidad del puerto ha cambiado. Consulte la Sección “Detalles de Puertos” en la página 96. N U C V PTCL

Binary Output ON/OFF Para el DNP3, determina si las salidas binarias se incluyen en un evento de poleo. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Binary Time ON/OFF

Para el DNP3, determina si se incluye una bandera de tiempo en los eventos de cambio de estado. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Busy (Don’t) Ignore Si se ocupa la señal C de “Ocupado” cuando se transmite o recibe (Tx/Rx) por el puerto V23. Consulte la Sección “Ajustes de Configuración del Puerto V23 FSK” en la pagina 103.

N U C V PTCL

C-Series Switch Equipo de la Serie C conectado. C PTCL

C# Delay ####s

Para el DNP3, determina el retardo en segundos de un evento de clase máxima guardado antes de que se active un mensaje de Reporte por Excepción. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

C# Max Count #

Para el DNP3, se ha alcanzado un evento de contador máximo de notificación de clase de reporte por excepción antes de que se active el mensaje de Reporte por Excepción. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

CA Delay ##### ms Retardo para evitar la colisión de transmisión del puerto. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95. N U C V PTCL

Cap Charge status

Se registra si un evento de apertura/cierre no se realizo debido a un problema de carga del convertidor del capacitor. Cuando el estado de la corriente del inversor fue “Carga Cap Reposo”. Consulte el capitulo de “Mantenimiento” de la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo.

N U CTRL SWGR

Cap Charging

Alerta que el Capacitor se estaba cargando. No puede ser utilizado en operación. Consulte el capitulo de “Mantenimiento” de la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo.

N U CTRL SWGR

Cap failure mode

El Capacitor de apertura y/o cierre no se han cargado correctamente. Si se presenta una falla esta fue causada por este evento. Por ejemplo, “Exceso CAP Cierre”. Consulte el capitulo de “Mantenimiento” de la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo.

N U CTRL SWGR

Cap Resting

Alerta que el inversor se encuentra en reposo para cargar al capacitor. Esto puede ocurrir después de un exceso en el número de operaciones. Consulte el capitulo de “Mantenimiento” de la Guía de Mantenimiento e Instalación del fabricante, suministrada junto con el equipo.

N U CTRL SWGR

Capture Now ON/OFF El Oscilograma se activo o se desactivo. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

CD DISABLED La Transmisión en C V23 no esta bloqueada cuando se detecto la portadora. N U C V PTCL

CD ENABLED La Transmisión en C V23 esta bloqueada cuando se detecto la portadora. N U C V PTCL

CD if input HIGH Cuando CD fue ALTA entonces la portadora de C V23 fue acertada. N U C V PTCL

CD if input LOW Cuando CD fue BAJA entonces la portadora de C V23 fue acertada. N U C V PTCL

CFG Hist Time ## Tiempo de Registro del Historial Configurable. N U C V CTRL

Char Angle #### Deg Angulo caracteristico en grados entre Voltaje y Corriente. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V CTRL

Close Block Razón por la cual fue negado un comando de cierre. N U C V SWGR CTRL


- 210 -


Close Blocking OFF El bloqueo de cierre se ha deshabilitado. El equipo cerrara cuando se requiera. N U C V CTRL

Close Blocking ON Se ha deshabilitado el cierre del equipo. N U C V CTRL

Close Coil Connect El switch de Cierre se ha cambiado a la posición “Aislado”. N U C V SWGR CTRL

Close Coil Disconn El switch de Cierre se ha cambiado a la posición “Conectado”. N U C V SWGR

CLP Time ### min Cambio del operador para los minutos para Carga Fría. N U C V PTRN

Cold Load Una Tecla Rápida se ha configurado para la Carga Fría. Consulte la Sección “Teclas Rápidas” en la página 22. N U C V CTRL

Cold Load Mult x ### Valor C del Multiplicador de Carga Fría. N U C V PTRN

Cold Load ON/OFF La Protección por Carga Fría se ha habilitado/deshabilitado. N U C V PTRN

Cold Load Time ### m El usuario ha establecido un tiempo en minutos para la Carga Fría. N U C V PTRN

Conf Menu Not/Avail La característica de Menú Configurable esta o no disponible. N U C V CTRL

Config QK Not/Avail Mapeo de Teclas Rápidas esta o no disponible. N U C V CTRL

CTS Don’t Ignore Para un puerto con diferentes líneas, determina si se va a utilizar la señal “Clear to Send”. Consulte la Sección “Comunicaciones” en la pagina 95.

N U C V PTCL

Cubicle S/N ###### Numero de Serie del Cubículo. N U C V CTRL

DCB OPEN/CLOSED “Dummy Circuit Breaker” Abierto o Cerrado. Se utiliza para pruebas SCADA. Consulte la Sección “Comunicaciones” en la página 95. N U C V PTCL

DCD (Don’t) Ignore Determina si se ignora o no la señal de “Data Carrier Detect”. Consulte la Sección “Comunicaciones” en la página 95. N U C V PTCL

DD/MM Formato de fecha DD/MM. Consulte la Sección “Configuraciones del Operador” en la pagina 20. N U C V CTRL

Dead Lockout El equipo no cerrara a menos que una o mas terminales se encuentren vivas. Consulte “Bloqueo” en la pagina 37. N U C V PTRN

Dead Lockout ON/OFF La característica de Bloqueo Muerto se ha habilitado o deshabilitado. Previene el cierre a menos que una o mas terminales se encuentren vivas. Consulte “Bloqueo” en la pagina 37.

N U C V PTRN

Demand Period ## min Valor del periodo de registro de Demanda C en minutos N U C V CTRL

Dir Blocking ON/OFF La característica de Bloqueo Direccional se encuentra habilitada o deshabilitada. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69.

N U C V PTRN

Dir Protection ON/OFF La característica de Protección Direccional se ha habilitado o deshabilitado. Consulte la Sección “Operación de la Protección Direccional” en la pagina 70.

N U C V PTRN

DirP AutoRestore Restablecimiento Automático de Suministro de Protección Direccional. Consulte la Sección “Operación de la Protección Direccional” en la pagina 70.

N U C V PTRN

DISABLED/ENABLED El Puerto ha sido habilitado o inhabilitado. Consulte “Habilitando/Deshabilitando Puertos de Comunicaciones” en la pagina 95.

N U C V PTCL

Display Imperial El display se ha configurado para mostrar mediciones imperiales (p.ej. psi). Consulte la Sección “Configuraciones del Operador” en la pág. 20. N U C V CTRL

Display Metric El display se ha configurado para mostrar mediciones métricas (p.ej. kPa). Consulte la Sección “Configuraciones del Operador” en la pág. 20. N U C V CTRL

Display Ph/Earth C V La pagina de Mediciones de Voltaje C se ha ajustado para mostrar Voltaje Fase/Tierra C. Consulte la Sección “Mediciones del Sistema de Potencia” en la pagina 91

N U C V CTRL


- 211 -


Display Ph/Ph C Volt La pagina de Mediciones de Voltaje C se ha ajustado para mostrar Voltaje Fase/Fase C. Consulte la Sección “Mediciones del Sistema de Potencia” en la pagina 91.

N U C V CTRL

DL Cf Rqd ###

Para el DNP3, determina si siempre, a veces o nunca se requiere o no de confirmar la recepción de datos “datalink”. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

DL Cf TO ##### ms Periodo de Tiempo para confirmar la recepción de datos “datalink”. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

DL Max Retries #### Para el DNP3, el contador de intentos máximo. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

DNP Address ##### Dirección de Protocolo de Estación Remota DNP3. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

DNP3 Mapping Changed El Mapeo de puntos DNP3 ha cambiado. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

DNP3 Not/Avail El Protocolo DNP3 se encuentra o no disponible. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

DNP3 Trip/Close Req Pedido Apertura/Cierre por protocolo DNP3. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V SWGR

Driver ############ Driver seleccionado para un puerto. Esto se refiere a otro parámetro de comunicaciones aparte del protocolo. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95.

N U C V PTCL

DTR ENABLED/DISABLED La senal “Datos de Terminal Listos (“Data Terminal Ready”) se encuentra habilitada o inhabilitada. Consulte la Sección “Ajustes de Configuración del Puerto RS-232” en la pagina 101.

N U C V PTCL

E Max NN Amp

Después de un evento de ”pickup” por protección de sobrecorriente a tierra o a PTAS, la corriente máxima de falla es de NN Amps. Este evento fue grabado después de que de que la corriente disminuyó por debajo de la corriente de fase establecida. Consulte la Sección “Elementos de Protección de Sobrecorriente” en la página 40.

N U C V PTRN

E/F OFF Not/Allowed Si se habilita la posibilidad de quitar la Protección a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 40. N U C V PTRN

Earth Dir Arm

Un evento de Pickup de Protección de Tierra y posterior disparo ha ocurrido en la dirección de la falla. El disparo se puede tomar como normal. Este evento únicamente puede ocurrir cuando Bloqueo Direccional SI. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69.

N U C V PTRN

Earth Dir Block

Un evento de Pickup de Protección de Tierra ha ocurrido pero el disparo ha sido bloqueado en la dirección de la falla. El equipo no va a disparar. Este evento únicamente puede ocurrir cuando Bloqueo Direccional SI. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69.

N U C V PTRN

Earth Low C Vzps Un disparo por sobrecorriente a Tierra ha ocurrido con una condición de bajo Vzps presente. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PTRN

Earth Low C Vzps Arm

Un evento de pickup de protección por sobrecorriente ha ocurrido y el disparo esta habilitado debido al Voltaje C Residual (Vzps) es menor que el especificado por el usuario y el bloqueo por Vzps C Bajo estaba en NO. El disparo se puede tomar como normal. Este evento únicamente puede ocurrir cuando Bloqueo Direccional SI. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69.

N U C V PTRN

Earth Low C Vzps Blk Un evento de pickup de protección por sobrecorriente ha ocurrido pero el disparo se ha bloqueado debido a que el Voltaje C Residual (Vzps) es menor que el especificado por el usuario y el bloqueo por Vzps C Bajo

N U C V PTRN


- 212 -

estaba en SI. El equipo no va a disparar. Este evento únicamente puede ocurrir cuando Bloqueo Direccional SI. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69.


Earth Low C Vzps Fwd/Rev/Ignore

Establece el pickup por protección direccional por falla a tierra o lo ignora. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PTRN

Earth Prot Una Tecla Rápida se ha configurado para la Protección a Tierra/Neutro. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V CTRL

Earth Prot OFF La Protección a Tierra/Neutro se ha inhabilitado. N U C V PTRN

Earth Prot ON La Protección a Tierra/Neutro se ha habilitado. N U C V PTRN

Earth Prot Trip Un disparo por protección ha ocurrido debido a un elemento de protección por sobrecorriente a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35

N U C V PTRN

Earth Threshold Multiplicador de Corriente de la Curva de protección a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Earth Trip #### Amp Valor de corriente de falla a Tierra medida en el disparo. Consulte la Sección “Elementos de Protección de Sobrecorriente” en la página 40. N U C V PTRN

End of Line CR Para un trazo de comunicaciones, el fin de línea es el retorno de un carácter portador. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95.

N U C V PTCL

End of Line CR/LF Para un trazo de comunicaciones, el fin de línea es el retorno de un carácter portador seguido por un carácter alimentador de línea. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95.

N U C V PTCL

End of Line LF Para un trazo de comunicaciones, el fin de línea es un carácter alimentador de línea. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95.

N U C V PTCL

End of Line NONE Para un trazo de comunicaciones, no había fin de línea. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95. N U C V PTCL

End of Sequence Se alcanzo el fin de secuencia de protección. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Excess Pickups Trip Disparo debido a un exceso numero de eventos de pickup. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

External Prot Trip Disparo debido a un elemento externo. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Fault Reset #### ms Tiempo de reseteo de falla de elementos de protección. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Feeder ACR En Loop Automation el Restaurador ha sido definido como Alimentador. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PTRN

First Char ## El formato de trazado de comunicaciones es ASCII o HEXADECIMAL. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la página 95. N U C V PTCL

Fmt ASCII-HEX El formato de trazado de comunicaciones es ASCII o HEXADECIMAL. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la página 95. N U C V PTCL

Fmt ASCII-HEX C VT100 El formato de trazado de comunicaciones es ASCII o HEXADECIMAL con controles C de display de Terminal VT100. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la página 95.

N U C V PTCL

Fmt HEADER BINARY El formato de trazado de comunicaciones es ASCII o HEXADECIMAL. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la página 95. N U C V PTCL

Fmt RAW BINARY El formato de trazado de comunicaciones no se ha cambiado. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la página 95. N U C V PTCL

Fmt RAW LOOPBACK El formato de trazado de comunicaciones ha respondido con las caracteres recibidos. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la página 95.

N U C V PTCL

Fwd AutoReclose ON/OFF Protección Direccional FWD de Recierre Automático habilitada o inhabilitada. Consulte la Sección “Protección Direccional” pagina 69. N U C V PTRN


- 213 -


Fwd AutoRestore OFF El Autorestablecimiento se encuentra NO para la protección de grupo FWD por un operador local o remoto. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PTRN

Fwd AutoRestore ON El Autorestablecimiento se encuentra SI para la protección de grupo FWD por un operador local o remoto. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PTRN

Fwd Earth Blocked Protección a Tierra bloqueada en FWD Corriente a Tierra. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V PTRN

Fwd Earth Prot Trip Apertura por Protección FWD Corriente a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Fwd NPS Blocked Protección a Tierra bloqueada en FWD Corriente PSN. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V PTRN

Fwd NPS Prot Trip Apertura por Protección FWD Corriente PSN. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Fwd Phase Blocked Protección a Tierra bloqueada en FWD Corriente a Fase. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V PTRN

Fwd Phase Prot Trip Apertura por Protección FWD Corriente a Fase. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Fwd SEF Blocked Protección a Tierra bloqueada en FWD Corriente PTAS. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V PTRN

Fwd SEF Prot Trip Apertura por Protección FWD Corriente PTAS. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Fwd Sequence Adv La Secuencia de Protección ha avanzado en la dirección FWD. Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V PTRN

Gas Interlock Not/Avail Bloqueo por Baja Presión de Gas Disponible o No Disponible. N CTRL

Gas Interlock ON/OFF Bloqueo por Baja Presión de Gas SI o NO. N CTRL

Gas Press Invalid Se trato de hacer una operación con la Presión de Gas No Valida. N SWGR CTRL

Gas Press Low Este evento se registra cuando se intenta hacer una operación con la Presión Baja del Hexafluoruro de Azufre (SF6) y el Bloqueo por Baja Presión se encuentra SI.

N SWGR CTRL

Group # Displayed Grupo de Protección mostrado en el Panel. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V CTRL

H/A Alm ON Time ## s Alarma de Tiempo de análisis de Harmónicos SI. Consulte la Sección “Análisis de Armónicos” en la pagina 112. N U C V PQ

H/A Logging ## mins Periodo de registro de Análisis de Harmónicos. Consulte la Sección “Análisis de Armónicos” en la pagina 112. N U C V PQ

Hardware Failure Problemas con el Hardware del Controlador. N U C V CTRL

Harmonics Oscilograma de Harmónicos activado. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Harmonics Not/Avail Análisis de Harmónicos Disponible o No Disponible. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Harmonics ON/OFF Análisis de Harmónicos SI o NO. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

HCL Active Trip ### Bloqueo por Alta Corriente activado después de esta apertura. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

High Current Operación negada debido a la Alta Corriente. N U C V SWGR CTRL

High Lockout ###A

El equipo abrió debido a una corriente por encima del valor ajustado para el Bloqueo por Alta Corriente mientras esta protección estaba disponible y habilitada. El evento muestra el valor C de corriente al momento de la apertura. Consulte la Sección “Elementos de Protección de Sobrecorriente” en la página 40.

N U C V PTRN

High Lockout ON/OFF Bloqueo por Alta Corriente SI/NO. Consulte la Sección “Elementos de Protección de Sobrecorriente” en la página 40. N U C V PTRN


- 214 -


High C Vzps ### s Tiempo en segundos de la alarma C de Alta Corriente Vzps de Bloqueo Direccional. Consulte la Sección “Protección Direccional” pagina 69. N U C V PTRN

High C Vzps Alarm ON/OFF Alarma SI/NO de Bloqueo Direccional de Alta C Vzps. Con Consulte la Sección “Protección Direccional” en la pagina 69. N U C V PTRN

Hit and Run OFF Fin del conteo regresivo de una solicitud de Oprime y Espera. Consulte la Sección “Oprime y Espera” en la página 31. N U C V CTRL

Hit and Run ON Inicio del periodo de una solicitud de Oprime y Espera, o razón por la cual se negó la operación. Consulte la Sección “Oprime y Espera” en la página 31.

N U C V CTRL SWGR

Hit&Run Close ###s Tiempo de cierre de Oprime y Espera en segundos. Consulte la Sección “Oprime y Espera” en la página 31. N U C V CTRL

Hit&Run Not/Avail La función de Oprime y Espera se encuentra o no disponible. Consulte la Sección “Oprime y Espera” en la página 31. N U C V CTRL

Hit&Run Trip ###s Tiempo de apertura de Oprime y Espera en segundos. Consulte la Sección “Oprime y Espera” en la página 31. N U C V CTRL

Inrush Mult x ##### Valor del Multiplicador de Restricción de Corriente Inrush. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Inrush ON/OFF Restricción de Corriente Inrish Habilitada o Deshabilitada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Inrush Time ######s Tiempo de duración de la Restricción de Corriente Inrush. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Instant Mult x ##### Multiplicador Instantaneo del valor C. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PTRN

Invalid Mapping Mapeo de protocolo inválido. Consulte la Sección de “Comunicaciones” en la pagina 95. N U C V PTCL

Invalid Profile Base de Datos del perfil No válido. N U C V CTRL

Invalid Switch ### Número de Switch No Válido N U C V SWGR

IP ### Dirección de Protocolo Internet. N U C V CTRL

Lang English (Intl) El Idioma Inglés (Internacional) fue seleccionado para el display. N U C V CTRL

Lang English (USA) El Idioma Inglés (USA) fue seleccionado para el display. N U C V CTRL

Last Char ## El último carácter del preámbulo para este puerto de comunicación. N U C V PTCL

Live Block Tecla Rápida Configurada para controlar el Bloqueo de Carga Viva. N U C V CTRL

LIVE if > ####V Voltaje configurado como terminal viva si es mayor a ### C Volts. N U C V CTRL PTRN

Live Load Block ON/OFF Bloqueo por Carga Viva habilitado o deshabilitado. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Live Load Blocking Una solicitud de cierre fue ignorada debido a que una terminal del lado carga se encontraban viva. N U C V CTRL

SWGR

Load Out Las terminales del lado carga han experimentado un corte de energía durante un tiempo acumulado. N U C V PQ

Load Profile El perfil de la base de datos guardado ha sido cargado en la base de datos actual. N U C V CTRL

Load Supply ON/OFF Todos los voltajes C del lado carga se encuentran SI o NO. N U C V NWRK PRTN

LOCAL CONTROL ON Un operador local cambió el modo del controlador a LOCAL. N U C V CTRL

LOCAL/Remote Tecla Rápida Configurada para cambiar el modo LOCAL/Remoto. N U C V CTRL

Lockout La secuencia de protección se fue a bloqueo y no se ejecutará ningún recierre automático. N U C V SWGR

PRTN

Loop Auto Tecla Rápida habilitada para el Control del Loop Automation. N U C V CTRL


- 215 -


Loop Auto Close Req Cierre pedido por el Loop Automation. N U C V SWGR

Loop Auto Not/Avail La opción Loop Automation se encuentra disponible o no disponible. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Loop Auto ON/OFF El Loop Automation se ha colocado en SI o NO. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Loop Auto Time ###s Tiempo en segundos de retardo del Loop Automation después de la pérdida de suministro. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Loop Auto Trip Req Apertura pedida por el Loop Automation. N U C V SWGR

LOP Prot Trip Una apertura de protección por Pérdida de Fase ha ocurrido. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

LOP/Loop Linked Las características de Loop Automation y Pérdida de fase se encuentran enlazadas. N U C V PRTN

LOP/Loop Unlinked Las características de Loop Automation y Pérdida de fase no se encuentran enlazadas. N U C V PRTN

Loss Phase Prot Alm La Protección por Pérdida de Fase se ajustó como Alarma. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Loss Phase Prot ON/OFF La Protección por Pérdida de Fase fue activada (SI) o desactivada (NO). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Low Power Mode

Si la fuente de alimentación del voltaje C se reduce por debajo del umbral durante un cierto periodo de tiempo, entonces se apagará la fuente de alimentación del radio. El restaurador seguiría operando pero se iría a Bloqueo si los capacitares no se pueden cargar rápidamente.

N U C V CTRL

Low C V Block OFF El Bloqueo Direccional ha sido desactivado (NO) para Bajo Voltaje C Fase a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Low C V Block ON El Bloqueo Direccional ha sido activado (SI) para Bajo Voltaje C Fase a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Low C V Inhibit ####V El Voltaje C por debajo del cual la protección de Sobre/Baja Frecuencia fué deshabilitada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Low C Vnps Block ON/OFF El Bloqueo Direccional ha sido activado (SI) o desactivado (NO) para Bajo Voltaje de secuencia de fase negativa. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Low C Vzps Block ON/OFF El Bloqueo Direccional ha sido activado (SI) o desactivado (NO) para Bajo Voltaje residual. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Manual Close Activación de la Captura de Ondas en el Cierre Manual. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Manual Trip Activación de la Captura de Ondas en la Apertura Manual. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Master Addr ##### Dirección de la maestra de protocolo DNP3. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Max Current >= Amps Medición de Bloqueo por Alta Corriente. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Maximum Time #####s Tiempo máximo para apertura, en segundos. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

MDI Reset Se reinició el indicador de los valores C de Medición de Máxima Demanda. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Mech Interlocked El Restaurador se ha inter-bloqueado mecánicamente. U C V SWGR CTRL


- 216 -


Mech Locked El Restaurador se ha bloqueado mecánicamente. U C V SWGR

Mech Unlocked El Restaurador se ha desbloqueado mecánicamente. U C V SWGR

Mechanical Close Ha ocurrido un cierre mecánico. N U C V SWGR

Mechanical Trip Ha ocurrido una apertura mecánica. N U C V SWGR

Mechanical Fail Ha fallado el mecanismo al momento de que el controlador le solicitó una operación. N U C V SWGR

MidPoint ACR El Restaurador con Loop Automation ha sido ajustado para ser Restaurador Intermedio. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Min Earth C Vzps Voltaje C Residual a Tierra Mínimo como porcentaje del Voltaje C de fase a tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Min NPS C Vnps ####V Voltaje C Residual NPS Mínimo. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Min SEF C Vzps #### Voltaje C SEF Mínimo. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Minimum ######s Tiempo mínimo para apertura, (en segundos). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

MM/DD Despliega el formato Mes/Día. N U C V CTRL

Mode LOCAL/Remote El modo del puerto ha sido cambiado a LOCAL o Remoto. N U C V PTCL

Msg Attempts ## Número de intentos RDI para transmitir. N U C V PTCL

N-Series Switch Restaurador Serie-N. N CTRL

N/F Cls after ####s Tiempo de cierre de protección de frecuencia después de que se alcanzó la frecuencia normal. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

New SCEM Data Se han escrito nuevos datos SCEM a la tarjeta SCEM. N U C V SWGR

No PSU Detected No se ha detectado ninguna unidad de fuente de alimentación. N U C V CTRL

No SWGM Detected No se ha detectado ningún módulo de dispositivo (switchgear). N U C V CTRL

Nom P-E C V #####kV Voltaje C Nominal Fase a Tierra. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Normal Freq Close Protección por Sobre/Baja Frecuencia, la frecuencia fuente ha regresado a la normalidad y se ha solicitado un cierre. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Normal Freq Close ON/OFF El cierre por protección de Sobre/Baja Frecuencia ha sido habilitado/deshabilitado. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Normal Power Mode Si el voltaje C de la fuente de alimentación ha regresado a la normalidad, entonces el modo del consumo será normal después de 15 minutos.

N U C V CTRL

NPS Alarm Mode ON La protección de Secuencia de Fase Negativa ha sido ajustada como alarma. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Dir Arm La falla Direccional NPS ha sido armada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

NPS Dir Block La falla Direccional NPS ha sido bloqueada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

NPS Low C Vnps Ha ocurrido una apertura por sobre-corriente NPS bajo una condición de bajo voltaje C NPS presente. Consulte La Sección “Características de N U C V PRTN


- 217 -

Protección del ADVC” en la página 35.


NPS Low C Vnps Arm La falla por Bloqueo Direccional de Bajo Voltaje NPS ha sido armada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Low C Vnps Block La falla por Bloqueo Direccional de Bajo Voltaje NPS ha sido bloqueada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Low C Vnps Fwd La protección por Bloqueo Direccional de Bajo Voltaje NPS estaba en la región de falla hacia delante. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Low C Vnps Ignore La protección por Bloqueo Direccional de Bajo Voltaje NPS ha sido deshabilitada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Low C Vnps Rev La protección por Bloqueo Direccional de Bajo Voltaje NPS estaba en la región de falla hacia atrás. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Max #### Amp

Después de un arranque de protección por sobre-corriente NPS, la corriente máxima registrada fue de ## Amps. Este evento fue registrado solo hasta después de que la corriente cayó por debajo del ajuste de corriente NPS. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS OFF Not/Allowed Permite o no el deshabilitar la protección NPS. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

NPS ON/OFF La protección de Secuencia de Fase Negativa ha sido activada (SI) o desactivada (NO). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Prot Tecla Rápida habilitada para el Control activar o desactivar la Protección de Secuencia de Fase Negativa. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V CTRL

NPS Prot Alarm La corriente de Secuencia de Fase Negativa ha excedido el ajuste de arranque durante el tiempo especificado por el usuario. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Prot Trip Apertura por Protección de Secuencia de Fase Negativa. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

NPS Threshold ##### Multiplicador de Umbral de Corriente de Secuencia de Fase Negativa. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

NPS Trip #### Amp Corriente de apertura de Secuencia de Fase Negativa. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

NPS Trips Lockout # Aperturas antes del Bloqueo de protección de Secuencia de Fase Negativa. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

O/F Normal ####Hz Frecuencia Normal en Hertz de la protección por Sobre Frecuencia. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

O/F Trip at ####Hz Frecuencia de apertura en Hertz en la cual la protección por Sobre Frecuencia abrirá el Restaurador. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

O/F Trip ON/OFF La apertura por Sobre Frecuencia ha sido habilitada o deshabilitada. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

OCP Door Closed Puerta del Panel de Control del Operador Cerrada. N U C V CTRL

OCP Door Open Puerta del Panel de Control del Operador Abierta. N U C V CTRL

Operation Denied El intento de hacer un cambio ha sido rechazado. N U C V SWGR CTRL


- 218 -


OPS #### Número de Operaciones de cierre del Restaurador. N U C V SWGR

Options Available Las páginas del panel que muestran opciones configurables están accesibles. N U C V CTRL

Options Not Avail Las páginas del panel que muestran opciones configurables no están accesibles. N U C V CTRL

Out. Duration ###s Tiempo en segundos, de las terminales sin voltaje C para ser contadas como Corte de Energía. N U C V PQ

Outages ON/OFF La característica de medición de Cortes de Energía ha sido habilitada o deshabilitada. N U C V PQ

Outages Reset Todos los contadores de Cortes de Energía han sido reiniciados a cero. N U C V PQ

Over Freq Pickup La medición de frecuencia fue igual o mayor que el umbral de apertura por Sobre Frecuencia además de la banda muerta. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Over Freq Reset

La medición de la frecuencia ha caído a un valor igual o mayor que el umbral de apertura por Sobre Frecuencia además de la banda muerta. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Over Freq Trip

La medición de frecuencia fue igual o mayor que el umbral de apertura para el contador de Retardo de Apertura y se solicitó una apertura. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Panel Close Req Se ha solicitado un cierre desde el panel. N U C V SWGR

Panel Trip Req Se ha solicitado una apertura desde el panel. N U C V SWGR

Parity EVEN El bit de paridad del puerto RS232 fue par. N U C V PTCL

Parity NONE El bit de paridad del puerto RS232 no fue ninguno. N U C V PTCL

Parity ODD El bit de paridad del puerto RS232 fue impar. N U C V PTCL

Password Changed La contraseña de acceso al panel o la contraseña de acceso a escritura se han cambiado. N U C V CTRL

PCOM S/N ###### Número de Serie PCOM. N U C V CTRL

Phase Dir Arm

Arranque y Apertura de Protección por Sobre-corriente de Fase habilitado en la dirección de falla. La apertura puede realizarse de manera normal. Esto puede ocurrir únicamente con la opción de Bloqueo Direccional SI. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Dir Block

Arranque y Apertura de Protección por Sobre-corriente de Fase bloqueados en la dirección de falla. La apertura no puede realizarse. Esto puede ocurrir únicamente con la opción de Bloqueo Direccional SI. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Lost #######s Se considera Fase perdida si el voltaje C es menor durante este periodo de tiempo. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Lost @ ####V Se considera Fase perdida si el voltaje C es menor a este valor durante un periodo de tiempo establecido. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Low C V Ha ocurrido una apertura por sobre-corriente de fase bajo una condición de bajo voltaje C presente. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN


- 219 -


Phase Low C V Arm

Ocurrió un arranque de protección por sobre-corriente de fase y la apertura estaba habilitada debido a que el voltaje C en las tres fases (V) fue menor a 500V y el bloqueo por Bajo Voltaje C estaba desactivado (OFF). La apertura se lleva a cabo de manera normal. Esto puede ocurrir únicamente con la opción de Bloqueo Direccional SI. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Low C V Block

Ocurrió un arranque de protección por sobre-corriente de fase y la apertura estaba bloqueada debido a que el voltaje C en las tres fases (V) fue menor a 500V y el bloqueo por Bajo Voltaje C estaba activado (ON). La apertura no se llevó a cabo. Esto puede ocurrir únicamente con la opción de Bloqueo Direccional SI. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Low C V Fwd

Se tiene permitido el arranque por sobre-corriente de Protección Direccional si el Bajo Voltaje C y el flujo de energía se encuentran en la dirección hacia delante. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Low C V Ignore Se tiene permitido el arranque por sobre-corriente de Protección Direccional con el Bajo Voltaje C. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Low C V Rev

Se tiene permitido el arranque por sobre-corriente de Protección Direccional si el Bajo Voltaje C y el flujo de energía se encuentran en la dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Prot Trip Se ha generado una apertura por protección debido al elemento de protección por Sobre-corriente de Fase. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Threshold ### Multiplicador del Umbral de Protección por Sobre-corriente de Fase. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Phase Trip #### Amp Nivel de ajuste de arranque de protección por sobre-corriente. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Phasing ABC Se hizo una rotación de fases A, B, C. N U C V CTRL

Phasing ACB Se hizo una rotación de fases A, C, B. N U C V CTRL

Pickup

Un elemento de protección ha arrancado (fase, tierra, SEF o NPS). Este evento se generó a partir del primer elemento arrancado (pickup); si algún elemento también arrancó, no se generarán mas eventos de arranque hasta que todos los elementos hayan sido reiniciados. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Pickup Fwd Arranque de protección por sobre-corriente en la dirección hacia delante. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Pickup Rev Arranque de protección por sobre-corriente en la dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Plant: ######### Nombre de la Planta (Compañía). N U C V CTRL

Port ############### Se ha configurado un protocolo para ser utilizado por el puerto RS232. N U C V PTCL

Post-Tx ##### ms Tiempo de Post-Transmisión, en milisegundos. N U C V PTCL

Power Down La fuente de alimentación de la CAPE ha sido retirada. N U C V CTRL

Power Signed Medición de la Potencia registrada mostrada en pantalla con signo. N U C V CTRL

Power Unsigned Medición de la Potencia registrada mostrada en pantalla sin signo. N U C V CTRL


- 220 -


Power Up La fuente de alimentación de la CAPE ha sido restablecida. N U C V CTRL

Pre-Tx ##### ms Tiempo de Pre-Transmisión, en milisegundos. N U C V PTCL

Preamble DISABLED El envío de caracteres de preámbulo a través de este puerto de comunicaciones ha sido deshabilitado. N U C V PTCL

Preamble ENABLED El envío de caracteres de preámbulo a través de este puerto de comunicaciones ha sido habilitado. N U C V PTCL

Pressure Invalid Presión No Válida del Hexafluoruro de Azufre (Gas SF6). N SWGR

Program Fault Se ha detectado una falla de programa. Contacte a su distribuidor o al fabricante. N U C V CTRL

Prot Group Tecla Rápida habilitada para el cambio del Grupo de Protecciones. N U C V CTRL

Prot Group # Req Se ha solicitado un cambio de Grupo de Protección activo. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Prot Grp # Active El Grupo de Protección que se encontraba activo. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Prot OFF Allowed Se puede desactivar la Protección. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Prot OFF Not Allow No se puede desactivar la Protección. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Prot Trip Activación de la Captura de Ondas en la Apertura por Protección. Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la pág 114. N U C V PQ

Prot Trip 1/2/3/4 Número de Apertura en la Secuencia de Protección. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Prot Trip Req Solicitud de Apertura por Protección. N U C V SWGR

Protection ON/OFF Todos los ajustes de Protecciones se encuentran activados (ON) o desactivados (OFF). Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Protocol Index # Indica el mapeo de protocolo que ha sido utilizado. N U C V PTCL

PSU Unprogrammed La Unidad de Fuente de Alimentación se ha desprogramado. N U C V CTRL

Quick Key # Changed La función de la Tecla Rápida ha cambiado. N U C V CTRL

Radio Batt Charger El Voltaje C de Alimentación del Radio alcanzó el Voltaje C mínimo. N U C V CTRL

Radio Hold #### min Cantidad de tiempo en que la Fuente de Alimentación del Radio se va a mantener después de perder la fuente de alimentación auxiliar. N U C V CTRL

Radio OFF Requested Se ha solicitado retirar la Fuente de Alimentación al Radio. N U C V CTRL

Radio ON Requested Se ha solicitado rehabilitar la Fuente de Alimentación al Radio. N U C V CTRL

Radio Shutdown La Fuente de Alimentación del Radio ha sido cortada. N U C V CTRL

Radio Supply ## V El Voltaje C de alimentación al Radio. N U C V CTRL

Radio Supply Failed La Fuente de Alimentación del Radio ha fallado. N U C V CTRL

Radio Supply OFF La Fuente de Alimentación del Radio ha sido apagada. N U C V CTRL

Radio Supply ON La Fuente de Alimentación del Radio ha sido encendida. N U C V CTRL

RDI Not/Available El driver de la interfase RS232 RDI se encuentra o no disponible. N U C V PTCL


- 221 -


Reclose Time ##### s Tiempo de retardo (en segundos) para el recierre automático después de una apertura. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Remote Control ON Un operador local ha cambiado el modo del controlador a Remoto. N U C V CTRL

Repeat First ##### Número de veces que se repetirán los caracteres del preámbulo en este puerto de comunicaciones. N U C V PTCL

Reset Database Indica que las bases de datos han sido reiniciadas y se está utilizando la base de datos instalada de fábrica. N U C V CTRL

Reset Flags Tecla Rápida habilitada para el reinicio de Banderas de Apertura/Falla. N U C V CTRL

Rev AutoReclose OFF El Recierre Automático se encuentra desactivado (OFF) para la Protección Direccional hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev AutoReclose ON El Recierre Automático se encuentra activado (ON) para la Protección Direccional hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev AutoRestore OFF

El Auto-restablecimiento ha sido desactivado (OFF) para el grupo de protección hacia atrás por conducto de un operador local o remoto. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev AutoRestore ON

El Auto-restablecimiento ha sido activado (ON) para el grupo de protección hacia atrás por conducto de un operador local o remoto. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev Cold Load Tecla Rápida configurada para la Carga Fría en dirección hacia atrás. N U C V CTRL

Rev Earth Blocked La protección direccional ha sido bloqueada para la corriente a Tierra en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev Earth Prot Trip Apertura por protección de corriente a Tierra en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev NPS Blocked La protección direccional ha sido bloqueada para la corriente NPS en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev NPS Prot Trip Apertura por protección de corriente SEF en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev Phase Blocked La protección direccional ha sido bloqueada para la corriente de fase en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev Phase Prot Trip Apertura por protección de corriente de fase en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev SEF Blocked La protección direccional ha sido bloqueada para la corriente SEF en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev SEF Prot Trip Apertura por protección de corriente SEF en dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Rev Sequence Adv Avance en la Secuencia de la Protección Direcciona en la dirección hacia atrás. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

RTS ENABLED/DISABLED Ha sido habilitado/deshabilitado el envío de la señal RTS a través del puerto. N U C V PTCL

Rx Bytes ########## Número de bytes recibidos por la maestra de la compañía eléctrica. N U C V PTCL


- 222 -


Rx Count ########## El número de grupos de byte recibidos por la maestra de la compañía eléctrica. Note que esto no se relaciona necesariamente con paquetes. N U C V PTCL

Save Profile Los archivos de la base de datos han sido guardados como perfil. N U C V CTRL

SCEM Corrupted Los datos en la SCEM (Switch Cable Entry Module) se encuentran corrompidos. N U C V SWGR

SCEM Memory Fail Falla en la memoria interna de la SCEM (Switch Cable Entry Module). N U C V SWGR

SCEM Type 93C46 El tipo de tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module) es el 93C46. N U SWGR

SCEM Type SCEM11 El tipo de tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module) es el 11. U SWGR

SCEM Type SCEM11P El tipo de tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module) es el 11P. N SWGR

SCEM Type SCEM9 El tipo de tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module) es el 9. U SWGR

SCEM Type Unknow No se sabe el tipo de tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module). N U C V SWGR

SCEM Write Fail El controlador no logró escribir nuevos datos a la tarjeta SCEM (Switch Cable Entry Module). N U C V SWGR

SEF Available Se ha habilitado el elemento de Protección por Tierra de Alta Sensibilidad (SEF). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Definite ##### s

Protección de Tierra de Alta Sensibilidad (SEF) después de un tiempo definido posterior a un arranque (pickup). También se aplica a las protecciones de Bandera de Trabajo (Work Tag) y de Modo Un solo Disparo (Single Shot). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Dir Arm

Ha ocurrido un arranque de protección SEF y la apertura estaba habilitada en la dirección de la falla. La apertura se puede tomar como normal. Este evento únicamente puede ocurrir cuando se activa el Bloqueo Direccional (ON). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Dir Block

Ha ocurrido un arranque de protección SEF y la apertura estaba bloqueada en la dirección de la falla. El Restaurador no abrirá. Este evento únicamente puede ocurrir cuando se activa el Bloqueo Direccional (ON). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Low C Vzps Ha ocurrido una apertura por sobre-corriente SEF bajo una condición de bajo voltaje C zps presente. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Low C Vzps Arm

Ha ocurrido un arranque de protección SEF y la apertura estaba habilitada debido a que el Voltaje C Residual (Vo) era menor que el nivel de valor especificado por el usuario y el Bloqueo por Bajo Voltaje C se encontraba desactivado (OFF). La apertura se puede tomar como normal. Este evento únicamente puede ocurrir cuando se activa el Bloqueo Direccional (ON). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Low C Vzps Block

Ha ocurrido un arranque de protección SEF y la apertura estaba bloqueada debido a que el Voltaje C Residual (Vo) era menor que el nivel de valor especificado por el usuario y el Bloqueo por Bajo Voltaje C se encontraba activado (ON). El Restaurador no abrirá. Este evento únicamente puede ocurrir cuando se activa el Bloqueo Direccional (ON). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Low C Vzps Fwd Ocurriría un arranque SEF en la dirección hacia delante si hubiera un Bajo Voltaje Vzps. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN


- 223 -


SEF Low C Vzps Rev Ocurriría un arranque SEF en la dirección hacia atrás si hubiera un Bajo Voltaje Vzps. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Not Available Se ha deshabilitado el elemento de Protección por Tierra de Alta Sensibilidad (SEF). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Prot OFF La protección de Tierra de Alta Sensibilidad (SEF) ha sido desactivada (OFF). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Prot ON La protección de Tierra de Alta Sensibilidad (SEF) ha sido activada (ON). Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Prot Trip Se ha generado una apertura por el elemento de protección de sobre-corriente SEF. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Trip #### Amp Corriente de apertura de la Tierra de Alta Sensibilidad en Amperes. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

SEF Trips Lockout # Número de aperturas antes del bloqueo por protección SEF. Consulte La Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

SEF C Vzps Ignore Se ignora la protección de falla a Tierra de Alta Sensibilidad (SEF) si el voltaje Vzps fuera muy bajo. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Select/Op ##### ms

Para el DNP3, el tiempo máximo permitido en milisegundos entre recibir un mensaje de comando de selección y operar ese mensaje de comando enviado desde la estación maestra para que sea validada la acción. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Send Class ALL

Para el DNP3, el reporte por excepción de clases. Todos los eventos disponibles, independientemente de la clase, serán incluidos en el mensaje no solicitado (reporte por excepción). Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Send Class PRIORITY

Para el DNP3, el reporte por excepción de clases. Cualquier evento disponible, de igual o mayor prioridad, será incluido en el mensaje no solicitado (reporte por excepción). Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Send Class READY

Para el DNP3, el reporte por excepción de clases. Únicamente los eventos de esa clase, serán reportados. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL

Seq Comp Available Las mediciones de los componentes de secuencia se encuentran disponibles. N U C V CTRL

Seq Comp Not Avail Las mediciones de los componentes de secuencia no se encuentran disponibles. N U C V CTRL

Seq Reset Time ### s Tiempo de reinicio de secuencia del Autorecierre, en segundos. Consulte la Sección de “Auto Recierre” en la página 36. N U C V PRTN

Sequence Advance

Con el Control de Secuencia SI (ON), este evento fue generado cuando el contador de secuencia avanzó debido a una falla ubicada aguas abajo la cual no causó una apertura de protección. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.

N U C V PRTN

Sequence OFF Se desabilitó el Control de Secuencia del Autorecierre. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Sequence ON Se habilitó el Control de Secuencia del Autorecierre. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35. N U C V PRTN

Sequence Reset El contador de reinicio de secuencia se ha agotado. Esto provoca que el relevador de protección se reinicie de tal manera que comienze de nuevo la secuencia de protección del Restaurador para la siguiente

N U C V PRTN


- 224 -

falla. Consulte la Sección “Características de Protección del ADVC” en la página 35.


SF6 Pressure High La presión del Hexafluorur de Azufre (Gas SF6) estaba alta. N SWGR

SF6 Pressure Low La presión del Hexafluorur de Azufre (Gas SF6) estaba baja. N SWGR

SF6 Pressure Normal La presión del Hexafluorur de Azufre (Gas SF6) estaba normal. N SWGR

Sim Sawtooth Wave Los datos simulados fueron establecidos para Onda tipo Diente de Sierra. N U C V CTRL

Sim Sine Wave ON Los datos simulados fueron establecidos para Onda tipo Senoidal. N U C V CTRL

Sim Square Wave ON Los datos simulados fueron establecidos para Onda tipo Cuadrada. N U C V CTRL

Sim Triangle Wave Los datos simulados fueron establecidos para Onda tipo Triángulo. N U C V CTRL

Simulation OFF La Simulación de Onda ha sido apagada (OFF). Consulte la sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V CTRL

Single Shot Ocurrió una apertura mientras se encontraba en el Modo Un Sólo Disparo (Single Shot). Consulte la Sección “Apertura por Modo Un Sólo Disparo” en la página 38.

N U C V PRTN

Single Shot Trip ## Número de Apertura activo para el Modo Un Sólo Disparo. Consulte la Sección “Apertura por Modo Un Sólo Disparo” en la página 38. N U C V PRTN

SOM Not/Available El Monitoreo de Cortes de Energía (Supply Outage Monitoring) se encuentra o no Disponible. N U C V PQ

Source… Load… El operador (localo remoto) ha cambiado la dirección del flujo de potencia. N U C V CTRL

Source Out… Las terminales del lado fuente han experimentado un corte de energía durante un tiempo acumulado. N U C V PQ

Source Supply ON/OFF El Voltaje C de todas las terminales configuradas como lado fuente se encuentran vivas o muertas (ON / OFF). N U C V NWRK

PRTN

SS Reset Time #### s Tiempo de reinicio del Modo Un Sólo Disparo, en segundos. N U C V PRTN

Stop Bits El número de bits de paro para el puerto de comunicaciones RS232. N U C V PTCL

Supply Timeout ###s Tiempo (en segundos) en que la línea debe de permanecer viva/muerta antes de cambiar al estado vivo/muerto. N U C V CTRL

PRTN

SW Inconsistent El software instalado en la CAPE y en la PSU es inconsistente. Se debe de instalar un nuevo código a través del ADVC Loader en el WSOS5. N U C V CTRL

SW Load Aborted La carga del software fue cancelada. N U C V CTRL

SW Load Completed La carga del software fue completada. N U C V CTRL

SW Load Flash Write La carga del software se encuentra en progreso. N U C V CTRL

SW Load Starting El proceso de carga del software ha sido iniciado. N U C V CTRL

SWGM Unprogrammed El SWGM no ha sido programado. N U C V CTRL

Switch Closed Al momento de encenderse el controlador y detectar conexión con el Restaurador, este se encontraba cerrado. N U C V SWGR

Switch Connected El Restaurador se encontraba conectado al controlador. N U C V SWGR

Switch Disconnected El Restaurador se encontraba desconectado al controlador. N U C V CTRL SWGR

Switch Open Al momento de encenderse el controlador y detectar conexión con el Restaurador, este se encontraba abierto. N U C V SWGR



- 225 -

Switch S/N #### El Restaurador con número de serie #### fue conectado. N U C V SWGR

Switch Unsupported El Restaurador conectado no es conocido por el controlador. N U C V CTRL SWGR

System Freq 50Hz La frecuencia nominal del sistema se estableció a 50Hz. N U C V CTRL

System Freq 60Hz La frecuencia nominal del sistema se estableció a 60Hz. N U C V CTRL

Target ############### El Puerto de objetivo del Trazado de Comunicaciones. N U C V PTCL

Terminals A/B/C Designación de Fases de las Terminales. N U C V CTRL

Tie ACR El Restaurador con Loop Automation ha sido ajustado para ser Restaurador de Enlace. N U C V PRTN

TieRestore Bothways El Restaurador de Enlace con Loop Automation ha sido configurado para restablecer el suministro de energía tanto al lado fuente como al lado carga.

N U C V PRTN

TieRestore Oneway El Restaurador de Enlace con Loop Automation ha sido configurado para restablecer el suministro de energía para el lado carga. N U C V PRTN

Time Dly Rq #### min

La cantidad de tiempo, en minutos, después de que el último mensaje de inicio de tiempo de sincronización de la Unidad Maestra se estableció en “espera” antes de establecer el bit de indicación interna de “Se Requiere del Tiempo de Sincrnización” (IIN1-4). Este bit se enviará a la unidad maestra en cada mensaje DNP3 del controlador.

N U C V PTCL

Time Mult #### Multiplicador de tiempo en la curva de protección. Multiplica el tiempo de apertura. N U C V PRTN

Timeout #### Min Tiempo límite del Trazado de Comunicaciones, en minutos. Este tiempo fue la máxima duración del trazado. N U C V PTCL

Trace Available El Trazado de Comunicaciones se encuentra disponible. N U C V PTCL

Trace Not Available El Trazado de Comunicaciones no se encuentra disponible. N U C V PTCL

Trip Angle #### Deg Ángulo de aperture de Protección Direccional (en grados) entre el Voltaje C y la corriente. N U C V PRTN

Trip Coil Connected El switch del solenoide de apertura en el Panel del Operador ha sido cambiado de la posición Aislado a la de Habilitado. N U C V SWGR

Trip Coil Disconn

El switch del solenoide de apertura en el Panel del Operador ha sido cambiado de la posición Habilitado a la de Aislado. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V CTRL SWGR

Trip Fwd El Bloqueo Direccional permitiría la apertura en la dirección hacia delante. Esto se puede aplicar a la protección por fase, tierra, SEF y NPS.

N U C V PRTN

Trip Fwd&Rev El Bloqueo Direccional permitiría la apertura en la dirección hacia cualquier lado. Esto se puede aplicar a la protección por fase, tierra, SEF y NPS.

N U C V PRTN

Trip Rev El Bloqueo Direccional permitiría la apertura en la dirección hacia atrás. Esto se puede aplicar a la protección por fase, tierra, SEF y NPS. N U C V PRTN

Trips to Lockout # Número de apertures de protección antes del bloqueo. N U C V PRTN

Tx Bytes ########## Número de bytes transmitidos por la maestra de la compañía eléctrica. N U C V PTCL

Tx Count ########## El número de grupos de byte transmitidos por la maestra de la compañía eléctrica. Note que esto no se relaciona necesariamente con paquetes.

N U C V PTCL

Tx Delay ##### ms

Para el DNP3, el Tiempo Adicional en ilisegundos, entre una solicitud de recepción y el envío de una respuesta. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146

N U C V PTCL



- 226 -

U-Series Switch Restaurador Serie-U. U CTRL

U/F Normal ### Hz Frecuencia Normal en Hertz de la protección por Baja Frecuencia. N U C V PRTN

U/F Trip at ### Hz Frecuencia de apertura en Hertz en la cual la protección por Baja Frecuencia abrirá el Restaurador. N U C V PRTN

U/F Trip ON/OFF La apertura por Baja Frecuencia ha sido habilitada o deshabilitada. N U C V PRTN

U/O Freq Available La Protección por Baja Frecuencia se encuentra Disponible. N U C V PRTN

U/O Freq Not Avail La Protección por Baja Frecuencia NO se encuentra Disponible. N U C V PRTN

Under Freq Pickup La medición de frecuencia fue igual o menor que el umbral de apertura por Baja Frecuencia además de la banda muerta. N U C V PRTN

Under Freq Reset La medición de la frecuencia ha caído a un valor igual o mayor que el umbral de apertura por Baja Frecuencia además de la banda muerta. N U C V PRTN

Under Freq Trip La medición de frecuencia fue igual o mayor que el umbral de apertura para el contador de Retardo de Apertura por Baja Frecuencia y se solicitó una apertura.

N U C V PRTN

Unsol Retries ###

Para el DNP3, el número máximo de intentos para re-transmitir un mensaje no solicitado (reporte por excepción) sin tener una confirmación de la maestra. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Unsol Retry ##### s

Para el DNP3, el retardo en segundos para re-transmitir un mensaje no solicitado (reporte por excepción). Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Unsolicited FORCED

Para el DNP3, el controlador transmitirá los eventos con cambio de estado inmediatamente sin esperar a recibir la señal de “Habilitado para mensajes no solicitados (reporte por excepción)” de la maestra. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Unsolicited OFF

Para el DNP3, la función de mensajes no solicitados (reporte por excepción) se encuentra deshabilitada. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

Unsolicited ON

Para el DNP3, la función de mensajes no solicitados (reporte por excepción) se encuentra habilitada. Por favor consulte el “Manual Técnico del Protocolo DNP3 para el ADVC” del fabricante, No. de Parte ADC01-DOC-146.

N U C V PTCL

V-Series Switch Restaurador Serie-V conectado. V CTRL

V/I a/b/c/e: THD #.#% Alarma activada de Análisis de Armónicos. La distorsión total de armónicos es #.#%. N U C V PQ

V/I a/b/c: THD OFF Alarma desactivada de Análisis de Armónicos. El nivel de distorsión por debajo de los armónicos. N U C V PQ

Very/Ext/Inv IEC255, Definite Time, Instantaneous Only, Mod/Very/Ext Inv IEEE, TCC###

Diferentes curves de protección seleccionadas para Fase, Tierra, NPS, Bandera de Trabajo (Work Tag) y Modo Un Sólo Disparo (Single Shot). N U C V PRTN

Vnps ##### C Volt Medición del Bloqueo Direccional de Secuencia de Fase Negativa (NPS) en Volts. N U C V PRTN

VWE/VWVE Emulator La tarjeta SCEM es del tipo emulador VWE/VWVE. C V SWGR



- 227 -

Vzps ##### C Volt

La medición del Voltaje C de Secuencia de Fase Cero (ZPS) del Bloqueo Direccional al momento de la máxima corriente de Tierra o SEF. Este evento puede ocurrir únicamente si el Bloqueo Direccional está activado (ON). Consulte la Sección “Bloqueo Direccional de fase” en la página 75.

N U C V PRTN

Vzps Bal DISABLED Balanceo del Voltaje C de Secuencia de Fase Cero del Bloqueo Direccional deshabilitado. N U C V PRTN

Vzps Bal ENABLED Balanceo del Voltaje C de Secuencia de Fase Cero del Bloqueo Direccional habilitado. N U C V PRTN

Wave Capt Avail La función de Captura de Ondas se encuentra disponible. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Wave Capt Not Avail La función de Captura de Ondas NO se encuentra disponible. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Wave Capture OFF La función de Captura de Ondas se ha desactivado. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Wave Capture ON La función de Captura de Ondas se ha activado. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Waveform Captured Los datos de Ondas han sido capturados. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114. N U C V PQ

Waveform Playback La opción de simulación se encontraba simulando la captura de ondas. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la pág 114. N U C V CTRL

WCap Ratio ##### El rango de captura de Ondas indica el porcentaje previo al inicio y después el porcentaje posterior al inicio. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114.

N U C V PQ

WCap Window 0.5s La ventana de Captura de Ondas se estableció a una longitud de 0.5 segundos. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114.

N U C V PQ

WCap Window 1s La ventana de Captura de Ondas se estableció a una longitud de 1 segundo. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114.

N U C V PQ

WCap Window 2s La ventana de Captura de Ondas se estableció a una longitud de 2 segundos. Consulte la Sección “Captura de Ondas (Oscilograma)” en la página 114.

N U C V PQ

Work Tag Apertura de Protección por Bandera de Trabajo, o una Tecla Rápida ha sido configurada para controlar esta función. N U C V CTRL

PRTN

Work Tag Applied Se ha colocado la Bandera de Trabajo. N U C V CTRL PRTN SWGR

Work Tag OFF Se ha retirado la Bandera de Trabajo. N U C V PRTN CTRL

Wrong Mode Cuando el controlador se encontraba en un modo diferente (LOCAL, Remoto o con Bandera de Trabajo aplicada), se intentó cerrar el Restaurador.

N U C V SWGR CTRL

WSOS5 Close Req Se efectuó una solicitud de cierre a través del WSOS5. N U C V SWGR

WSOS5 Trip Req Se efectuó una solicitud de apertura a través del WSOS5. N U C V SWGR

CATALOGO-RECONECTADOR

Documents

Transcript of CATALOGO-RECONECTADOR