Mini-ExcavadorasM

INI-

EXCA

VADO

RAS

MIN

I-EX

CAVA

DORA

S

Las expectativas de mini-excava-Las expectativas de mini-excava-doras modernas crecen. Terex cu-doras modernas crecen. Terex cu-bre dichas expectativas.bre dichas expectativas.

THE STRENGTH OF MANY. THE POWER OF ONE.THE STRENGTH OF MANY. THE POWER OF ONE.

Qu hay detrs de una marca? Mucho, si esa marca es Terex. En Qu hay detrs de una marca? Mucho, si esa marca es Terex. En el esfuerzo de contribuir con el crecimiento de su empresa, el esfuerzo de contribuir con el crecimiento de su empresa, Terex ha unido a los fabricantes ms importantes de todo el mundo Terex ha unido a los fabricantes ms importantes de todo el mundo en una sola marca conjunta, todos ellos comparten el objetivo de en una sola marca conjunta, todos ellos comparten el objetivo de entregar soluciones absolutamente confi ables y con la ms alta tec-entregar soluciones absolutamente confi ables y con la ms alta tec-nologa para la construccin, infraestructura, canteras, reciclamiento, nologa para la construccin, infraestructura, canteras, reciclamiento, minera, transporte y trfi co as como refi namiento, abastecimiento minera, transporte y trfi co as como refi namiento, abastecimiento y mantenimiento. Terex se ha comprometido a fabricar productos y mantenimiento. Terex se ha comprometido a fabricar productos innovadores que elevan de una manera comprobable la efi ciencia innovadores que elevan de una manera comprobable la efi ciencia y productividad de nuestros clientes. Los productos Terex han sido y productividad de nuestros clientes. Los productos Terex han sido fabricados para maximizar la rentabilidad de su capital. fabricados para maximizar la rentabilidad de su capital.

Terex Construction es la mejor prueba.Terex Construction es la mejor prueba.

Confi able, de buen precio, fcil de operar y altamente productiva Confi able, de buen precio, fcil de operar y altamente productiva es nuestra paleta de productos de cargadoras excavadoras, orugas y es nuestra paleta de productos de cargadoras excavadoras, orugas y excavadoras mviles, dumpers compactos, cargadoras telescpicas, excavadoras mviles, dumpers compactos, cargadoras telescpicas, compactadoras, cargadoras sobre ruedas, volquetes tipo dumper compactadoras, cargadoras sobre ruedas, volquetes tipo dumper con direccin pivotante y fi ja as como equipos para el trasbordo de con direccin pivotante y fi ja as como equipos para el trasbordo de materiales. Herramientas innovadoras que fueron desarrolladas para materiales. Herramientas innovadoras que fueron desarrolladas para realizar su trabajo puntualmente y compatible con su presupuesto. realizar su trabajo puntualmente y compatible con su presupuesto. Con Terex Financial Services ponemos a su disposicin una gran pa-Con Terex Financial Services ponemos a su disposicin una gran pa-leta de opciones de fi nanciamiento nica y de leta de opciones de fi nanciamiento nica y de bajo costo para que pueda utilizar el equipo bajo costo para que pueda utilizar el equipo apropiado, en el momento adecuado y por el apropiado, en el momento adecuado y por el precio correcto. precio correcto.

Y esto es slo el inicio. Y esto es slo el inicio.

Detrs de los productos de Terex se Detrs de los productos de Terex se encuentra una red mundial de distribuidores encuentra una red mundial de distribuidores que conocen su ramo a fondo. Convirtase que conocen su ramo a fondo. Convirtase Ud. tambin en socio de Terex, as estarn a Ud. tambin en socio de Terex, as estarn a su disposicin nuestros equipos de atencin su disposicin nuestros equipos de atencin al cliente y de apoyo in situ, antes durante y al cliente y de apoyo in situ, antes durante y despus de la compra de nuestros productos. despus de la compra de nuestros productos. Todo esto se refl ejar positivamente en la Todo esto se refl ejar positivamente en la rentabilidad de su capital!rentabilidad de su capital!

Tmenos la palabra, ponga a trabajar en su obra las mquinas de Tmenos la palabra, ponga a trabajar en su obra las mquinas de Terex y comprender de lo que estamos hablando.Terex y comprender de lo que estamos hablando.

Tanto en la industria de la construccin as como Tanto en la industria de la construccin as como otras industrias se necesita de una alta potencia otras industrias se necesita de una alta potencia de excavacin y multifuncionalidad, as como un de excavacin y multifuncionalidad, as como un funcionamiento econmico, silencioso y de poco funcionamiento econmico, silencioso y de poco mantenimiento. Las mini-excavadoras Terex cum-mantenimiento. Las mini-excavadoras Terex cum-plen con estas expectativas, ya que estn equipa-plen con estas expectativas, ya que estn equipa-das con tcnica moderna.das con tcnica moderna.

Una mini-excavadora apropiada Una mini-excavadora apropiada para cada necesidadpara cada necesidad

Con la nueva serie de excavadoras de 1,47 Con la nueva serie de excavadoras de 1,47 hasta 5,0 t Terex ofrece un programa de mini-hasta 5,0 t Terex ofrece un programa de mini-excavadoras de mxima robustez y de gran excavadoras de mxima robustez y de gran rendimiento con decisivas ventajas en diversas rendimiento con decisivas ventajas en diversas aplicaciones.aplicaciones.

La rentabilidad de los equipos se caracteriza La rentabilidad de los equipos se caracteriza por su alta disponibilidad. Las mini-excavadoras por su alta disponibilidad. Las mini-excavadoras han sido construidas de manera robusta y son han sido construidas de manera robusta y son fi ables en cualquier situacin.fi ables en cualquier situacin.

Convencen por una excelente relacin positiva Convencen por una excelente relacin positiva de utilizacin / coste. Su moderna tcnica hace de utilizacin / coste. Su moderna tcnica hace posible un potencial de rendimiento excelente. La posible un potencial de rendimiento excelente. La cabina confortable ofrece un lugar de trabajo libre cabina confortable ofrece un lugar de trabajo libre de estrs y debido a su prctica construccin de estrs y debido a su prctica construccin para el servicio tcnico se reducen al mnimo tan-para el servicio tcnico se reducen al mnimo tan-to los costes como los trabajos de mantenimien-to los costes como los trabajos de mantenimien-to. As se logra las mejores condiciones para un to. As se logra las mejores condiciones para un funcionamiento continuo y una alta rentabilidad.funcionamiento continuo y una alta rentabilidad.

Todo sobre la mini-Todo sobre la mini-excavadora Todas las excavadora Todas las caractersticas del pro-caractersticas del pro-ducto de un vistazoducto de un vistazo

Equipos adicionalesEquipos adicionales

Dispositivos de cambio rpido Dispositivos de cambio rpido mecnicos o hidrulicosmecnicos o hidrulicosGran paleta de herramien-Gran paleta de herramien-tas adicionalestas adicionalesGancho de carga atorni-Gancho de carga atorni-lladollado

Sistema de Sistema de plumapluma

Cilindro Cilindro montado sobre la plumamontado sobre la plumaRodamientos principales atornilla-Rodamientos principales atornilla-dosdosCojinetes articuladosCojinetes articuladosCasquillos de bronceCasquillos de bronceCilindros con amortiguacin fi nalCilindros con amortiguacin fi nalKnickmatikKnickmatik

Cabina cmodaCabina cmoda

65 % de la superfi cie son ventanas65 % de la superfi cie son ventanas2 puertas 2 puertas Versin TOPS (FOPS en opcin)Versin TOPS (FOPS en opcin)Elementos de mando y control Elementos de mando y control estructurados de manera clara, estructurados de manera clara, ordenada y ergonmicaordenada y ergonmica

Asiento cmodoAsiento cmodo

AccionamientoAccionamiento

Motores diesel enfriados por Motores diesel enfriados por lquido con desaireacin auto-lquido con desaireacin auto-mtica del sistema de circula-mtica del sistema de circula-cin del combustiblecin del combustibleTanque para aceite hidrulico Tanque para aceite hidrulico y para combustible grandesy para combustible grandesAlternador de alta potenciaAlternador de alta potenciaFuncin straight travel (esta-Funcin straight travel (esta-bilidad direccional)bilidad direccional)

Sistema hidru-Sistema hidru-licolico

Sistema LUDV (Load-Sen-Sistema LUDV (Load-Sen-sing)sing)

FuncionamientoFuncionamiento

Modelos con radio Modelos con radio de giro zerode giro zeroChasis telescpicoChasis telescpico

Extensin insertable Extensin insertable de la pala niveladora de la pala niveladora Mando individual de las Mando individual de las orugasorugas

Si al salir de su automvil y tomar asiento en Si al salir de su automvil y tomar asiento en una mini-excavadora casi no percibe la dife-una mini-excavadora casi no percibe la dife-rencia, entonces sta es una Terex. Nosotros rencia, entonces sta es una Terex. Nosotros no slo pensamos en el rendimiento de la no slo pensamos en el rendimiento de la mquina sino tambin en el rendimiento del mquina sino tambin en el rendimiento del operador de la misma.operador de la misma.

Cabina de pilotaje confortable Cabina de pilotaje confortable con una puerta en cada lado para con una puerta en cada lado para entrada y salidaentrada y salida

La cabina de grandes dimensiones de las La cabina de grandes dimensiones de las mini-excavadoras de Terex ofrece bastante es-mini-excavadoras de Terex ofrece bastante es-pacio. Las dos puertas permiten subir y bajar pacio. Las dos puertas permiten subir y bajar del vehculo por cualquiera de los lados de for-del vehculo por cualquiera de los lados de for-ma cmoda. Adems permiten una excelente ma cmoda. Adems permiten una excelente ventilacin. Las condiciones de visibilidad son ventilacin. Las condiciones de visibilidad son excelentes y garantizan un alto estndar de excelentes y garantizan un alto estndar de seguridad. Las ventanas panormicas de gran seguridad. Las ventanas panormicas de gran superfi cie y la base articulada de la pluma superfi cie y la base articulada de la pluma que se encuentra montada un poco despla-que se encuentra montada un poco despla-zada hacia el costado hacen posible una muy zada hacia el costado hacen posible una muy buena visibilidad de la totalidad del rea de buena visibilidad de la totalidad del rea de trabajo. El parabrisas delantero est dividido y trabajo. El parabrisas delantero est dividido y cuando el clima lo permita puede ser colocado cuando el clima lo permita puede ser colocado fcilmente debajo del techo. An as la libertad fcilmente debajo del techo. An as la libertad de movimiento de la cabeza continua siendo de movimiento de la cabeza continua siendo excelente.excelente.

El diseo exquisito no es lujo El diseo exquisito no es lujo sino que ayuda a mejorar el ren-sino que ayuda a mejorar el ren-dimiento.dimiento.

Cabina cmodaCabina cmoda

4

1

2

3

DOS

P U E R TA

S

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

PO

SICIN

DE

V E N T I L

AC

I N

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Aqu si se puede trabajarAqu si se puede trabajar

El asiento ergonmico y adicionalmente amorti-El asiento ergonmico y adicionalmente amorti-guado puede ser ajustado con progresin conti-guado puede ser ajustado con progresin conti-nua. Garantiza, independientemente del tamao nua. Garantiza, independientemente del tamao y peso del conductor, que ste pueda sentarse y peso del conductor, que ste pueda sentarse adecuadamente y sin experimentar cansancio.adecuadamente y sin experimentar cansancio.

En la parte trasera de la cabina hay sufi ciente En la parte trasera de la cabina hay sufi ciente espacio para el botiqun de primeros auxilios y espacio para el botiqun de primeros auxilios y la documentacin del equipo. Un portaobjetos la documentacin del equipo. Un portaobjetos grande para colocar los objetos personales. grande para colocar los objetos personales. Para que las herramientas de abordo siempre Para que las herramientas de abordo siempre estn ordenadas y al alcance de la mano, se estn ordenadas y al alcance de la mano, se ha dispuesto un lugar detrs del asiento del ha dispuesto un lugar detrs del asiento del conductor.conductor.

Ms que slo un tablero de mandoMs que slo un tablero de mando

Todos los elementos de indicacin, control y de Todos los elementos de indicacin, control y de operacin se han colocado de manera ergon-operacin se han colocado de manera ergon-mica. Su conformacin est claramente estruc-mica. Su conformacin est claramente estruc-turada de tal modo que el conductor puede turada de tal modo que el conductor puede comprobar con un slo vistazo las funciones de comprobar con un slo vistazo las funciones de los aparatos ms importantes. En corto tiempo los aparatos ms importantes. En corto tiempo podr familiarizarse con las palancas y mandos podr familiarizarse con las palancas y mandos de fcil manejo.de fcil manejo.

En la palanca de mando de la derecha para la hidru-En la palanca de mando de la derecha para la hidru-lica de la excavadora, est integrada el accionamiento lica de la excavadora, est integrada el accionamiento de la pala niveladora de la pala niveladora 1 (en TC16/20 adicionalmente (en TC16/20 adicionalmente el ajuste del mecanismo de traslacin) as como la el ajuste del mecanismo de traslacin) as como la activacin de la bocina activacin de la bocina 2 . En combinacin con la . En combinacin con la palanca multifuncional izquierda con mando hidrulico palanca multifuncional izquierda con mando hidrulico previo se tiene todo bajo control.previo se tiene todo bajo control.

Las ventajas

Vista panormica perfecta Vista panormica perfecta

Acceso excelenteAcceso excelente

Libertad de comunicacin a ambos Libertad de comunicacin a ambos

ladoslados

Trabajo seguroTrabajo seguro

Fcil de manejarFcil de manejar

Ambiente de trabajo confortableAmbiente de trabajo confortable

11

22

55

1 Las piernas del conductor se mantienen secas 1 Las piernas del conductor se mantienen secas gracias a la visera que permite realizar trabajos de gracias a la visera que permite realizar trabajos de excavacin con el parabrisas delantero abierto an excavacin con el parabrisas delantero abierto an en caso de lluvia (la ilustracin muestra la ventana en caso de lluvia (la ilustracin muestra la ventana delantera en posicin de ventilacin) delantera en posicin de ventilacin)

2 El parabrisas delantero puede ser abierto completa-2 El parabrisas delantero puede ser abierto completa-mentemente

3 Instrumentos situados de manera adecuada, mandos 3 Instrumentos situados de manera adecuada, mandos de fcil accionamiento.de fcil accionamiento.

Como en toda la cabina: Mucho espacio tambin en la Como en toda la cabina: Mucho espacio tambin en la zona reservada para los pies.zona reservada para los pies.

Terex ha respondido a esta necesidad me-Terex ha respondido a esta necesidad me-diante la utilizacin de equipos de primera de diante la utilizacin de equipos de primera de fabricacin en grandes series. Motores diesel fabricacin en grandes series. Motores diesel probados garantizan una larga duracin.probados garantizan una larga duracin.

Potencia en todo momento, en Potencia en todo momento, en todo lugar y para todas las tareas.todo lugar y para todas las tareas.

AccionamientoAccionamiento

Motorizacin potente: econmica y Motorizacin potente: econmica y ecolgicaecolgica

Los motores enfriados por agua poseen una Los motores enfriados por agua poseen una excelente estabilidad de marcha. Son potentes excelente estabilidad de marcha. Son potentes y al mismo tiempo econmicos. Tienen una gran y al mismo tiempo econmicos. Tienen una gran fuerza de arrastre y al mismo tiempo se adaptan fuerza de arrastre y al mismo tiempo se adaptan a cualquier condicin de carga. La contaminacin a cualquier condicin de carga. La contaminacin por gas de escape es pequea. Debido a una por gas de escape es pequea. Debido a una canalizacin optimizada de los gases de escape canalizacin optimizada de los gases de escape las personas que trabajan en las proximidades no las personas que trabajan en las proximidades no sufren molestias.sufren molestias.

Distribucin ptima del peso Distribucin ptima del peso Adicionalmente a las ventajas que brindan los Adicionalmente a las ventajas que brindan los tanques para combustible y aceite hidrulico tanques para combustible y aceite hidrulico situados en la parte trasera, aparecen otras ven-situados en la parte trasera, aparecen otras ven-tajas, especialmente en caso de los modelos con tajas, especialmente en caso de los modelos con radio de giro zero, ms debido a la colocacin radio de giro zero, ms debido a la colocacin transversal del motor. Ya que de este modo lo-transversal del motor. Ya que de este modo lo-gramos para dimensiones externas compactas la gramos para dimensiones externas compactas la mejor distribucin del peso y del centro de grave-mejor distribucin del peso y del centro de grave-dad lo que permite una gran estabilidad. Por eso dad lo que permite una gran estabilidad. Por eso nuestras mini-excavadoras levantan y transportan nuestras mini-excavadoras levantan y transportan grandes cargas tiles con pesos propios relativa-grandes cargas tiles con pesos propios relativa-mente bajos. Otra ventaja ms: Una accesibilidad mente bajos. Otra ventaja ms: Una accesibilidad al motor mejorada. al motor mejorada.

.

Motor diesel de 4 cilindros Motor diesel de 4 cilindros montado transversalmente montado transversalmente en la TC29en la TC29

De fcil mantenimiento para el usuarioDe fcil mantenimiento para el usuario

La capota del motor de una sola pieza puede La capota del motor de una sola pieza puede ser fcilmente abierta. En el caso de las mini-ex-ser fcilmente abierta. En el caso de las mini-ex-cavadoras Terex tanto el arrancador, el alterna-cavadoras Terex tanto el arrancador, el alterna-dor, la bomba de inyeccin as como el fi ltro de dor, la bomba de inyeccin as como el fi ltro de combustible y aire se encuentran colocados de combustible y aire se encuentran colocados de tal manera que estn accesibles para eventuales tal manera que estn accesibles para eventuales trabajos de reparacin. trabajos de reparacin.

Las ventajas

Larga duracinLarga duracin

Grandes intervalos de mantenimientoGrandes intervalos de mantenimiento

Buen acceso para los trabajos de mante-Buen acceso para los trabajos de mante-

nimientonimiento

Baja emisin de ruido debido a refrigera-Baja emisin de ruido debido a refrigera-

cin por lquidos cin por lquidos

Distribucin ptima del pesoDistribucin ptima del peso

Abastecimiento de combustible con bidnAbastecimiento de combustible con bidn

Costos reducidos de mantenimientoCostos reducidos de mantenimiento

77

Los motores de traslacin y los engranajes motorre-Los motores de traslacin y los engranajes motorre-ductores estn protegidos de manera segura contra ductores estn protegidos de manera segura contra daos. La placa de cubierta puede ser desmontada daos. La placa de cubierta puede ser desmontada fcilmente en caso necesario.fcilmente en caso necesario.

El conductor puede abastecer la mquina con com-El conductor puede abastecer la mquina con com-bustible fcil y adecuadamente desde el suelo con un bustible fcil y adecuadamente desde el suelo con un bidn.bidn.

Los componentes hidrulicos son fcilmente accesibles Los componentes hidrulicos son fcilmente accesibles debajo de una placa base que puede ser retirada sin debajo de una placa base que puede ser retirada sin mucho trabajo (no se necesitan herramientas).mucho trabajo (no se necesitan herramientas).

Rpido mantenimiento gracias a una construccin Rpido mantenimiento gracias a una construccin prctica. prctica.

MAN

TENIMIENTO

C M O D

O

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Ya sea en las carreteras o cualquier otro tipo de Ya sea en las carreteras o cualquier otro tipo de terreno las mini-excavadoras Terex no slo pue-terreno las mini-excavadoras Terex no slo pue-den ser fcilmente conducidas sino que tambin den ser fcilmente conducidas sino que tambin pueden alcanzar su rendimiento mximo aun en pueden alcanzar su rendimiento mximo aun en condiciones de trabajo difciles.condiciones de trabajo difciles.

Una mini-excavadora Terex Una mini-excavadora Terex puede ir a cualquier parte.puede ir a cualquier parte.

FuncionamientoFuncionamiento

Buena traccin en todo tipo de Buena traccin en todo tipo de terrenoterreno

Debido a la gran fuerza de arranque de las mini-Debido a la gran fuerza de arranque de las mini-excavadoras, el chasis ha sido diseado con excavadoras, el chasis ha sido diseado con gran robustez y grandes dimensiones. Las orugas gran robustez y grandes dimensiones. Las orugas de caucho, anchas y estndares, permiten una de caucho, anchas y estndares, permiten una traccin ptima, sin ocasionar daos en suelo pa-traccin ptima, sin ocasionar daos en suelo pa-vimentado. La estructura del dibujo en las orugas vimentado. La estructura del dibujo en las orugas garantiza un mayor agarre, lo que permite ms garantiza un mayor agarre, lo que permite ms confort en la conduccin. Para trabajos especia-confort en la conduccin. Para trabajos especia-les pueden elegirse orugas de acero opcionales. les pueden elegirse orugas de acero opcionales.

Doblemente imbatible: KnickmatikDoblemente imbatible: Knickmatik y fi losofa de radio de giro zero....y fi losofa de radio de giro zero....

Gracias a la articulacin de la base de la pluma y al Gracias a la articulacin de la base de la pluma y al concepto de radio de giro zero, los lugares de obras concepto de radio de giro zero, los lugares de obras estrechos han dejado de ser problemticos: Excavar en estrechos han dejado de ser problemticos: Excavar en todo el ancho de la mquina sin tener que trasladarse a todo el ancho de la mquina sin tener que trasladarse a otra posicin....otra posicin....

....recoger la tierra excavada, girar en 180 grados.......recoger la tierra excavada, girar en 180 grados...

....y cargar el camin preparado para ello. Un aadido ....y cargar el camin preparado para ello. Un aadido en productividad que le permite rpidamente recuperar en productividad que le permite rpidamente recuperar su inversin.su inversin.

SEIS

ANILLAS

D E A M A R

RE

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

RA

DIO DE

G I R O Z E

RO

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Las ventajas

Trabajar en espacios muy reducidos gra-Trabajar en espacios muy reducidos gra-

cias a los modelos con radio de giro zerocias a los modelos con radio de giro zero

Mayor confort de conduccin y mejor traccinMayor confort de conduccin y mejor traccin

Funcin straight travel (estabilidad direc-Funcin straight travel (estabilidad direc-

cional)cional)

Gran estabilidad Gran estabilidad

Ajuste hidrulico del chasis telescpicoAjuste hidrulico del chasis telescpico

Adaptacin del ancho de la pala niveladoraAdaptacin del ancho de la pala niveladora

99

Chasis regulable en los modelos Chasis regulable en los modelos TC16 y TC20TC16 y TC20

Debido al chasis regulable el mecanismo de trasla-Debido al chasis regulable el mecanismo de trasla-cin puede expandirse desde 990 a 1340 mm. Esto cin puede expandirse desde 990 a 1340 mm. Esto permite la realizacin de trabajos tanto en edifi -permite la realizacin de trabajos tanto en edifi -cios con puertas estrechas as como en terrenos cios con puertas estrechas as como en terrenos difciles. Ya que la estabilidad aumenta claramen-difciles. Ya que la estabilidad aumenta claramen-te y la capacidad de carga tambin en un 35% en te y la capacidad de carga tambin en un 35% en la posicin transversal. Esta base slida asegura la posicin transversal. Esta base slida asegura excelentes valores de carga mxima de equilibrio excelentes valores de carga mxima de equilibrio esttico en esta clase.esttico en esta clase.

El accionamiento de El accionamiento de regulacin del mecanismo regulacin del mecanismo de traslacin se realiza con de traslacin se realiza con la palanca de mando de la la palanca de mando de la derecha, para lo cual slo derecha, para lo cual slo hay que inclinar antes com-hay que inclinar antes com-pletamente esta palanca.pletamente esta palanca.

Extensin va-Extensin va-riable de la pala riable de la pala niveladora*niveladora*

Tras la regulacin Tras la regulacin exitosa del mecanismo exitosa del mecanismo de traslacin, la pala de traslacin, la pala niveladora / escudo niveladora / escudo de apoyo se ajusta de apoyo se ajusta fcilmente al nuevo an-fcilmente al nuevo an-cho del chasis. Ambos cho del chasis. Ambos mdulos de extensin mdulos de extensin se encuentran sujetos se encuentran sujetos en la parte posterior en la parte posterior de la pala niveladora de la pala niveladora y por ello siempre y por ello siempre disponibles. Despus disponibles. Despus de retirar el pasador de retirar el pasador de seguridad se extrae de seguridad se extrae el mdulo, se gira y se el mdulo, se gira y se inserta en la pala nive-inserta en la pala nive-ladora, se colocan los ladora, se colocan los pernos de seguridad pernos de seguridad y listo!. Ms sencillo y listo!. Ms sencillo y ms rpido no es y ms rpido no es posible!posible!

* Slo en los modelos TC16 y TC20* Slo en los modelos TC16 y TC20

CHASIS

A J U S T AB L

E

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

EX

TENSIN

IN S E R T A

B LE

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

11

Sistema de plumaSistema de pluma La fuerza encima de la pluma - La fuerza encima de la pluma -

ptima proteccin para los cilindros ptima proteccin para los cilindros hidrulicos hidrulicos

Mientras todos los fabricantes de mini-excavado-Mientras todos los fabricantes de mini-excavado-ras instalan los cilindros debajo de la pluma, los ras instalan los cilindros debajo de la pluma, los ingenieros de Terex Schaeff se decidieron desde ingenieros de Terex Schaeff se decidieron desde un principio por un cilindro montado encima de la un principio por un cilindro montado encima de la pluma. De este modo se evita daar el cilindro de pluma. De este modo se evita daar el cilindro de la pluma durante el transporte de rocas grandes la pluma durante el transporte de rocas grandes (1). Pero no slo en este caso esta ubicacin del (1). Pero no slo en este caso esta ubicacin del cilindro es una ventaja: Tambin durante la carga cilindro es una ventaja: Tambin durante la carga de camiones o el empleo del martillo hidrulico, de camiones o el empleo del martillo hidrulico, el cilindro queda protegido contra daos. El el cilindro queda protegido contra daos. El mbito de trabajo de todas las mini-excavadoras mbito de trabajo de todas las mini-excavadoras de Terex Schaeff se ampla considerablemente de Terex Schaeff se ampla considerablemente por este detalle.por este detalle.

El sistema de pluma de las mini-excavado-El sistema de pluma de las mini-excavado-ras Terex presenta muchas caractersticas ras Terex presenta muchas caractersticas especiales y soluciones de detalle prcticas, especiales y soluciones de detalle prcticas, lo que garantiza un rendimiento total an en lo que garantiza un rendimiento total an en situaciones de trabajo difciles.situaciones de trabajo difciles.

Dinmico y productivo, an en Dinmico y productivo, an en espacios estrechos.espacios estrechos. Cilindro de pluma montado encima de staCilindro de pluma montado encima de sta- Proteccin ideal del cilindro contra daos- Proteccin ideal del cilindro contra daos

- Ampliacin del mbito de trabajo- Ampliacin del mbito de trabajo- Bajos costes de reparacin y de mantenimiento- Bajos costes de reparacin y de mantenimiento

CI

LINDRO

P R O T E GI D

O

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Digno de ser contemplado Digno de ser contemplado minuciosamente: El siste-minuciosamente: El siste-ma de pluma ma de pluma

Terex realiza un considerable esfuerzo, Terex realiza un considerable esfuerzo, para garantizar una larga duracin de para garantizar una larga duracin de las plumas que son sometidas a grandes las plumas que son sometidas a grandes exigencias. Pero comprubelo usted exigencias. Pero comprubelo usted mismo. A continuacin podr encontrar mismo. A continuacin podr encontrar las caractersticas ms importantes. las caractersticas ms importantes.

Las ventajas

Articulacin de la base de la pluma con Articulacin de la base de la pluma con giro lateral de gran ngulo de infl exin y giro lateral de gran ngulo de infl exin y perfecta conduccin de la manguera perfecta conduccin de la manguera Cilindros hidrulicos de fabricacin propiaCilindros hidrulicos de fabricacin propiaUso general de cilindros montados encima Uso general de cilindros montados encima de la plumade la plumaCojinetes articuladosCojinetes articuladosCasquillos de bronceCasquillos de bronceCilindros con amortiguacin fi nalCilindros con amortiguacin fi nal

Disponible con brazo corto o largoDisponible con brazo corto o largo

1111

Con la articulacin de la base de Con la articulacin de la base de la pluma con desplazamiento has-la pluma con desplazamiento has-ta el rincn ms inalcanzable ta el rincn ms inalcanzable

La articulacin pivotante en la pluma (el accio-La articulacin pivotante en la pluma (el accio-namiento se realiza con el pie mediante el pedal namiento se realiza con el pie mediante el pedal basculante) hace posible el desplazamiento de basculante) hace posible el desplazamiento de la pluma hacia ambos lados. Aqu no se trata la pluma hacia ambos lados. Aqu no se trata slo de una funcin de ajuste, sino de una com-slo de una funcin de ajuste, sino de una com-pleta funcin de trabajo independiente. Con un ngulo de infl exin de 60 a ambos lados - en la TC48 incluso 75/55 - las mini-excavadoras pueden trabajar sin problemas directamente en muros, setos o taludes. Especialmente ejemplar es la excelente conduccin de la manguera en la zona de la articulacin de la base de la pluma. Una ventaja que tiene efectos positivos en la vida til de la mquina.en la vida til de la mquina.

Casquillos Casquillos de broncede bronce

Almacenan gra- Almacenan gra-sas lubricantessas lubricantes

Reducen el Reducen el desgastedesgaste

Rodamientos princi-Rodamientos princi-pales atornillados pales atornillados

Elevada estabilidad con Elevada estabilidad con cargas lateralescargas laterales

Reajustables Reajustables

Amortiguacin fi nal Amortiguacin fi nal

Trabajo con poca vibracin, Trabajo con poca vibracin, aumento de la productividadaumento de la productividad

Los rodamientos y la Los rodamientos y la construccin de acero son construccin de acero son aliviados ya que no es nece-aliviados ya que no es nece-saria la utilizacin de topes saria la utilizacin de topes mecnicosmecnicos

Cojinetes Cojinetes articuladosarticulados

Desplazamien- Desplazamien-to sin esfuerzo to sin esfuerzo del mbolo del del mbolo del cilindro cilindro

Menor desgaste Menor desgaste

El equipo de trabajo no est so- El equipo de trabajo no est so-metido a esfuerzos considerablesmetido a esfuerzos considerables

Fcil realizacin de los trabajos de Fcil realizacin de los trabajos de reparacinreparacin

KNICK-

M A T I K

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

CO

JINETES

A

R T I C U L A

DO

STEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

El sistema hidrulico de las mini-excavadoras El sistema hidrulico de las mini-excavadoras Terex se basa en un concepto bien pensado y Terex se basa en un concepto bien pensado y comprobado. El diseo claramente estructurado comprobado. El diseo claramente estructurado y la construccin slida del sistema garantizan y la construccin slida del sistema garantizan una alta disponibilidad y una operacin fcil.una alta disponibilidad y una operacin fcil.

Sistema hidrulico de Terex, excelente conversin de la fuerza excelente conversin de la fuerza en rendimiento.en rendimiento.

Distribucin de caudal indepen-Distribucin de caudal indepen-diente de la carga (LUDV) diente de la carga (LUDV)

La distribucin proporcional del caudal garanti-La distribucin proporcional del caudal garanti-za el mximo confort de mando. El fl ujo volu-za el mximo confort de mando. El fl ujo volu-mtrico disponible se distribuye respectiva-mtrico disponible se distribuye respectiva-mente de manera proporcional a las secciones mente de manera proporcional a las secciones transversales de las placas de orifi cio abiertas. transversales de las placas de orifi cio abiertas.

De este modo el sistema simplifi ca considera-De este modo el sistema simplifi ca considera-blemente la maniobrabilidad de la mquina ya blemente la maniobrabilidad de la mquina ya que sta responde a las rdenes del conductor sin problemas. Ninguna orden de movimiento queda sin ser realizada!

Las ventajas del sistema hidrulico LUDV

Todas las funciones pueden ser activadas al mismo tiempo e independientemente unas mismo tiempo e independientemente unas de otrasde otras

Todas las funciones estn adaptadas arm- Todas las funciones estn adaptadas arm-nicamente entre snicamente entre s

Alta velocidad de giro an a baja velocidad Alta velocidad de giro an a baja velocidad del motordel motor

Control sensible de todas las funciones para Control sensible de todas las funciones para cada velocidad e independientemente de la cada velocidad e independientemente de la cargacarga

Mayor productividad Mayor productividad

El sistema hidrulico con Load Sensing se El sistema hidrulico con Load Sensing se caracteriza por una dosifi cacin exacta del caracteriza por una dosifi cacin exacta del aceite hidrulico, mostrando con ello su gran aceite hidrulico, mostrando con ello su gran efi cienciaefi ciencia

Reduce el consumo de combustible Reduce el consumo de combustible

LOAD

S E N S I N

G

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Sistema hidrulicoSistema hidrulicoHI

DRULICAL U D V

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

La amplia gama de equipamiento incrementa la La amplia gama de equipamiento incrementa la variedad de aplicaciones y aumenta as la renta-variedad de aplicaciones y aumenta as la renta-bilidad. Con el cambiador mecnico rpido (op-bilidad. Con el cambiador mecnico rpido (op-cional) patentado, se efecta un cambio rpido cional) patentado, se efecta un cambio rpido del equipo de trabajo: de la cuchara hacia abajo del equipo de trabajo: de la cuchara hacia abajo con eyector, a la cuchara de limpieza de zanjas, a con eyector, a la cuchara de limpieza de zanjas, a la cuchara de mordazas, al martillo hidrulico...la cuchara de mordazas, al martillo hidrulico...

De tal mini-excavadora, tal De tal mini-excavadora, tal accesorio. Multifuncional y de accesorio. Multifuncional y de gran potencia.gran potencia.

Equipos adicionalesEquipos adicionales

Equipos adicionales sin otro circuito Equipos adicionales sin otro circuito de mando adicionalde mando adicional

Le ofrecemos la posibilidad de elegir dentro de Le ofrecemos la posibilidad de elegir dentro de una amplia gama de posibilidades para todas las una amplia gama de posibilidades para todas las aplicaciones posibles que pertenecen a las tareas aplicaciones posibles que pertenecen a las tareas estndares que se puedan realizar con nuestra estndares que se puedan realizar con nuestra mini-excavadora. Estos equipos adicionales no mini-excavadora. Estos equipos adicionales no necesitan un circuito hidrulico adicional: necesitan un circuito hidrulico adicional:

CucharaCucharaCuchara con eyectorCuchara con eyectorCuchara limpieza zanjasCuchara limpieza zanjasGancho de carga, enroscableGancho de carga, enroscable

Equipos adicionales con circuito de Equipos adicionales con circuito de mando adicionalmando adicional

Enganche rpido hidrulicoEnganche rpido hidrulicoCuchara bivalvaCuchara bivalvaCuchara giratoriaCuchara giratoriaMartillo hidrulicoMartillo hidrulicoFresa adaptableFresa adaptableCombinacin fresa/cucharaCombinacin fresa/cucharaBarrenador de sueloBarrenador de suelo

Cambio rpido del equipo de trabajo Cambio rpido del equipo de trabajo

Entre los accesorios opcionales de todas las Entre los accesorios opcionales de todas las mini-excavadoras Terex se encuentra un dispo-mini-excavadoras Terex se encuentra un dispo-sitivo mecnico integrado de cambio rpido. De sitivo mecnico integrado de cambio rpido. De este modo se garantiza una recepcin rpida y este modo se garantiza una recepcin rpida y estable y al mismo tiempo una vista libre sobre estable y al mismo tiempo una vista libre sobre los equipos montados frontalmente.los equipos montados frontalmente.

En caso que desee gozar de la versatilidad y el En caso que desee gozar de la versatilidad y el confort de nuestra mini-excavadora, la equipa-confort de nuestra mini-excavadora, la equipa-mos a pedido con el dispositivo de cambio rpido mos a pedido con el dispositivo de cambio rpido de accionamiento hidrulico. Con ello se puede de accionamiento hidrulico. Con ello se puede recepcionar cualquier equipo adicional sin la ne-recepcionar cualquier equipo adicional sin la ne-cesidad de otro circuito de mando adicional y sin cesidad de otro circuito de mando adicional y sin tener que dejar el asiento del conductor. tener que dejar el asiento del conductor.

Ventajas adicionales: El circuito hidrulico para la Ventajas adicionales: El circuito hidrulico para la operacin de la cuchara / del martillo pertenece al operacin de la cuchara / del martillo pertenece al suministro estndar. Adems el cambiador rpido suministro estndar. Adems el cambiador rpido puede ser combinado con un eyector mecnico.puede ser combinado con un eyector mecnico.

Radiador adicional estndar para el servicio con Radiador adicional estndar para el servicio con martillomartillo

Montaje apropiado de Montaje apropiado de tuberas, uniones por tuberas, uniones por bridas en todas las bridas en todas las tuberas de alta presin.tuberas de alta presin.

Las ventajas

Sistema hidrulico LUDV de efi ciencia Sistema hidrulico LUDV de efi ciencia comprobada y robustocomprobada y robustoEl aceite hidrulico se calienta rpida-El aceite hidrulico se calienta rpida-mente a la temperatura de trabajomente a la temperatura de trabajo

Cambio rpido de la herramientaCambio rpido de la herramientaCircuito de mando adicional de ma-Circuito de mando adicional de ma-nera estndar para Herramientas de nera estndar para Herramientas de trabajotrabajoUna mquina y varias posibilidadesUna mquina y varias posibilidadesde aplicacionesde aplicaciones

VARI

EDAD DE

HE R R A M I E

NTA

STEREXSPECIA

LTEREX

SPECIAL

El apoyo de Terex y su red de distribuidores El apoyo de Terex y su red de distribuidores no termina con la compra. La concepcin no termina con la compra. La concepcin bsica de nuestras mini-excavadoras est bsica de nuestras mini-excavadoras est orientada al mantenimiento fcil. Todos los orientada al mantenimiento fcil. Todos los equipos son fcilmente accesibles, las piezas equipos son fcilmente accesibles, las piezas de mantenimiento y los repuestos son fciles de mantenimiento y los repuestos son fciles de cambiar y disponibles rpidamente.de cambiar y disponibles rpidamente.

Servicio tcnico y repues-Servicio tcnico y repues-tos de Terex. Las 24 horas del tos de Terex. Las 24 horas del da y muy cerca de Ud.da y muy cerca de Ud.

En nuestro centro de En nuestro centro de servicios de Rothenburg/T. servicios de Rothenburg/T. se encuentran listos ms se encuentran listos ms de 51.000 repuestos diver-de 51.000 repuestos diver-sos. Un sistema logstico sos. Un sistema logstico moderno se encarga de moderno se encarga de garantizar que los repues-garantizar que los repues-tos pedidos se encuentren tos pedidos se encuentren en menos de 24 horas en en menos de 24 horas en el lugar deseado.el lugar deseado.

Servicio tcnico & servicio al clienteServicio tcnico & servicio al cliente

Detrs del suministro de repuestos Detrs del suministro de repuestos hay mtodos bien concebidoshay mtodos bien concebidos

Nuestra moderna concepcin de almacenamien-Nuestra moderna concepcin de almacenamien-to garantiza una gran capacidad de suministro to garantiza una gran capacidad de suministro debido a una logstica bien organizada. 92% de debido a una logstica bien organizada. 92% de los pedidos diarios son procesados dentro de las los pedidos diarios son procesados dentro de las siguientes 24 horas y 94% dentro de las siguien-siguientes 24 horas y 94% dentro de las siguien-tes 48 horas. Todos los almacenes se encuen-tes 48 horas. Todos los almacenes se encuen-tran enlazados entre s mediante ordenadores. tran enlazados entre s mediante ordenadores. Mediante este sistema de suministro orientado a Mediante este sistema de suministro orientado a nuestros clientes se garantiza el suministro de los nuestros clientes se garantiza el suministro de los repuestos en todo momento.repuestos en todo momento.

1414

EXCE

LLEN

TE SOPORTE

R E C A M BIO

S

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Calidad & ProduccinCalidad & Produccin

Nosotros no trabajamos con Casualidades. Nosotros no trabajamos con Casualidades. Para garantizar la conocida capacidad de ren-Para garantizar la conocida capacidad de ren-dimiento de nuestras mquinas, existen desde dimiento de nuestras mquinas, existen desde su inicio como proyecto hasta el montaje fi nal, su inicio como proyecto hasta el montaje fi nal, controles de comprobacin exactamente deter-controles de comprobacin exactamente deter-minados y criterios de prueba rgidos.minados y criterios de prueba rgidos.

La confi abilidad de los produc-La confi abilidad de los produc-tos Terex no es una casualidad.tos Terex no es una casualidad.

Controles fi nales minucio-Controles fi nales minucio-sos: Cada mini-excavadora sos: Cada mini-excavadora Terex antes de su suministro Terex antes de su suministro es controlada en cuanto a es controlada en cuanto a las funciones del motor y las funciones del motor y el sistema hidrulico y son el sistema hidrulico y son ajustadas. Adems de esto ajustadas. Adems de esto se realizan pruebas de carga se realizan pruebas de carga y pruebas de resistencia.y pruebas de resistencia.

Cadena de montaje de las Cadena de montaje de las mini-excavadoras en la mini-excavadoras en la fbrica de Rothenburgfbrica de Rothenburg

Las ventajas

Suministro rpido y confi able de repuestosSuministro rpido y confi able de repuestos

Personal de mantenimiento bien entrenadoPersonal de mantenimiento bien entrenado

Excelente servicio post ventaExcelente servicio post venta

Conservacin continua de los modelos y de-Conservacin continua de los modelos y de-

sarrollo continuadosarrollo continuado

Tecnologa modernaTecnologa moderna

Soluciones orientados a las necesidadesSoluciones orientados a las necesidades

Made in GermanyMade in Germany

1515

Para evitar sorpresas desagradables, prue-Para evitar sorpresas desagradables, prue-bas de dureza para elementos sometidos a bas de dureza para elementos sometidos a gran esfuerzogran esfuerzo

Clculo de la resistencia mediante el uso del anlisis Clculo de la resistencia mediante el uso del anlisis de estrs FEM (Finite-Elemente-Methode) asistido por de estrs FEM (Finite-Elemente-Methode) asistido por ordenadoresordenadores

M

ADE IN

G E R M A

NY

TEREX

SPECIALT

EREX

SPECIAL

Terex GmbH Terex GmbH

Schaeffstrasse 8Schaeffstrasse 8

D-74595 LangenburgD-74595 Langenburg

GermanyGermany

TELTEL ++49 (0) 7905 / 58-0 ++49 (0) 7905 / 58-0FAXFAX ++49 (0) 7905 / 58114 ++49 (0) 7905 / 58114EMAILEMAIL info@terex-schaeff.com info@terex-schaeff.comWEBWEB terex-schaeff.de terex-schaeff.de

Mini-excavadoras-ES (1) Edicin: 01 octubre de 2006. En caso que desee ms informacin, tome contacto con nuestro representante local ms cercano o con la sucursal de Terex Schaeff indicada. La mejora continua de nuestros Mini-excavadoras-ES (1) Edicin: 01 octubre de 2006. En caso que desee ms informacin, tome contacto con nuestro representante local ms cercano o con la sucursal de Terex Schaeff indicada. La mejora continua de nuestros productos es el objetivo declarado de Terex. Nos reservamos el derecho de hacer modifi caciones en cualquier momento en los especifi caciones del producto sin previo aviso. Las fotos y dibujos de este prospecto slo sirven para productos es el objetivo declarado de Terex. Nos reservamos el derecho de hacer modifi caciones en cualquier momento en los especifi caciones del producto sin previo aviso. Las fotos y dibujos de este prospecto slo sirven para efectos de ilustracin. Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas, marcas de servicios o nombres de la marca de la empresa Terex Corporation y/o de sus fi liales en los Estados Unidos de Amrica y efectos de ilustracin. Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas, marcas de servicios o nombres de la marca de la empresa Terex Corporation y/o de sus fi liales en los Estados Unidos de Amrica y otros pases, y todos los derechos son reservados. Copyright 2006 Terex Corporation. Terex es una marca registrada de Terex Corporation en los Estados Unidos de Amrica y otros pases. Impreso en Alemania. otros pases, y todos los derechos son reservados. Copyright 2006 Terex Corporation. Terex es una marca registrada de Terex Corporation en los Estados Unidos de Amrica y otros pases. Impreso en Alemania.

Pedido No. 5778009326 Pedido No. 5778009326

Mini-Excavadoras

TC15TC15 TC16TC16 TC20TC20 TC25*TC25* TC29TC29

Peso en servicioPeso en servicio 1,47 t1,47 t 1,65 t1,65 t 1,95 t1,95 t 2,6 t2,6 t 2,85 t2,85 t

Potencia motorPotencia motor 13,0 kW (17,7 CV)13,0 kW (17,7 CV) 13,0 kW (17,7 CV)13,0 kW (17,7 CV) 13,0 kW (17,7 CV)13,0 kW (17,7 CV) 18 kW (24,5 CV)18 kW (24,5 CV) 20,5 kW (28 CV)20,5 kW (28 CV)

Capacidad de cucharaCapacidad de cuchara 21-61 l21-61 l 22-69 l22-69 l 22-69 l22-69 l 40-89 l40-89 l 40-89 l40-89 l

Ancho sobre hojaAncho sobre hoja 990 mm990 mm 990/1340 mm990/1340 mm 990/1340 mm990/1340 mm 1550 mm1550 mm 1410 mm1410 mm

Profundidad de excavacinProfundidad de excavacin 2180 mm2180 mm 2200 mm2200 mm 2400 mm2400 mm 3090 mm3090 mm 2760 mm2760 mm

AlcanceAlcance 3880 mm3880 mm 3900 mm3900 mm 4100 mm4100 mm 4940 mm4940 mm 4805 mm4805 mm

Crculo de giro 180/360Crculo de giro 180/360 2370/2500 mm2370/2500 mm 2370/2500 mm2370/2500 mm 2370/2500 mm2370/2500 mm 2530/3060 mm2530/3060 mm 2800/3050 mm2800/3050 mm

CategorasCategoras Radio de giro reducidoRadio de giro reducido Radio de giro reducidoRadio de giro reducido Radio de giro reducidoRadio de giro reducido R. de g. extra reducidoR. de g. extra reducido Radio de giro reducidoRadio de giro reducido

Nuestro programa de mini-excavadoras

Nueve modelos con Nueve modelos con potencia de motores potencia de motores de 13,3 hasta de 13,3 hasta 34,6 kW (18 a 47 CV) 34,6 kW (18 a 47 CV) y pesos de aplica-y pesos de aplica-cin cin de 1,5 a 5,0 tde 1,5 a 5,0 t..

2 m1 m

0 m

2 m1 m

0 m

Otras paletas de productos

Midi-excavadorasMidi-excavadoras

de 5,5 a 12,5 tde 5,5 a 12,5 t

Excavadoras sobre Excavadoras sobre ruedasruedas

de 6,8 a 10,9 tde 6,8 a 10,9 t

Cargadoras com-Cargadoras com-pactaspactas

de 37 a 61,5 kWde 37 a 61,5 kW

Cargadoras de Cargadoras de potenciapotencia

de 74,5 a 129 kWde 74,5 a 129 kW

TEREX TIENE LA MQUINA ADECUADA PARA TODO TIPO DE TRABAJOTEREX TIENE LA MQUINA ADECUADA PARA TODO TIPO DE TRABAJO

3 m

TC35TC35 TC37TC37 TC48TC48 TC50TC50

Peso en servicioPeso en servicio 3,5 t3,5 t 3,65 t3,65 t 4,68 t4,68 t 5,0 t5,0 t

Potencia motorPotencia motor 23,8 kW (32,5 CV)23,8 kW (32,5 CV) 23,8 kW (32,5 CV)23,8 kW (32,5 CV) 34,6 kW (47 CV)34,6 kW (47 CV) 29 kW (39,4 CV)29 kW (39,4 CV)

Capacidad de cucharaCapacidad de cuchara 63-181 l63-181 l 63-181 l63-181 l 75-245 l75-245 l 75-245 l75-245 l

Ancho sobre hojaAncho sobre hoja 1510 mm1510 mm 1760 mm1760 mm 1860 mm1860 mm 1990 mm1990 mm

Profundidad de excavacinProfundidad de excavacin 3400 mm3400 mm 3180 mm3180 mm 3900 mm3900 mm 3900 mm3900 mm

AlcanceAlcance 5535 mm5535 mm 5495 mm5495 mm 6200 mm6200 mm 6400 mm6400 mm

Crculo de giro 180/360Crculo de giro 180/360 2970/3200 mm2970/3200 mm 2760/3720 mm2760/3720 mm 3200/3470 mm3200/3470 mm 3020/4040 mm3020/4040 mm

CategorasCategoras Radio de giro reducidoRadio de giro reducido Radio de giro zeroRadio de giro zero Radio de giro reducidoRadio de giro reducido Radio de giro zeroRadio de giro zero

3 m

Nuevo

*Suministrable junio 2007 *Suministrable junio 2007