Catalogo General 2013

RPS S.p.A. - Member of the Riello Elettronica GroupViale Europa, 7 - 37045 LEGNAGO (Verona) - ItalyT +39 0442 635811 - F +39 0442 629098www.riello-ups.com - [email protected]

Follow us on Social Networks

CAT

GEN

X0Y1

3CRE

S

CATÁLOGOGENERAL > 2013-2014

CAT

ÁLO

GO

GEN

ERAL

> 20

13-2

014

Las

foto

s de

los

pro

duct

os s

on p

uram

ente

ind

icat

ivas

. En

vir

tud

de a

ctua

lizac

ione

s té

cnic

as

y/o

norm

ativ

as,

las

cara

cter

ísti

cas

de l

os p

rodu

ctos

pue

den

sufr

ir v

aria

cion

es e

n cu

alqu

ier

mom

ento

sin

avi

so p

revi

o.

Reliable power for a sustainable world

Índice

Leyenda 4

Empresa

Riello Elettronica y Riello UPS 6

Nuestras raíces y nuestra historia 8

Riello y Ducati 9

Riello UPS. Valores de la marca 10

Referencias rápidas

Orientación en la elección del UPS 14

Tabla compatibilidad opciones y accesorios 16

Áreas / Ámbitos

Área SoHo 18

Área Datacenter 19

Área E-Medical 20

Área Industry 21

Área Transport 22

Área Emergency 23

Sistemas de alimentaciónininterrumpida (UPS)

iPlug 26

iDialog 30

Net Power 32

Vision 34

Dialog Vision 38

Vision Dual 42

Sentinel Pro 46

Sentinel Dual LOw POwER 50

Sentinel Dual HIgH POwER 54

Sentinel Power green 60

Sentinel Power 64

Multi Sentry 68

Multi guard 74

Multi guard Industrial 78

Master MPS 82

Master HP 90

Master HP UL 94

Master Industrial 98

Master FC400 100

Master Static Bypass 102

Multi Switch 106

Multi Switch ATS 108

Master Switch STS Monofásico 110

Master Switch STS Trifásico 112

Power solutions

SuperCaps UPS 116

Master VDC 118

Power Box 122

Central Supply Systems CSS 124

Software y accesorios

PowerShield3 128

PowerNetguard 129

NetMan 101/102 Plus 130

NetMan 202 Plus 130

MultiCOM 301/302 131

MultiCOM 351/352 131

MultiCOM 372 131

MultiCOM 382 132

MultiCOM 401 132

Multi I/O 132

I/O 133

Kit para AS400 e i-Series 133

Módem gSM 133

RTg 100 134

Multi Panel 134

Multi Pass 10, 16, y 16-R 135

MBB32A 135

MBB100A 135

Conectividad

Punto a punto 136

Multipunto 137

UPS en paralelo 137

Varios sistemas en paralelo y STS 138

Bus de campo en ethernet 138

Bus de campo serie Modbus 139

Bus de campo serie Profibus DP 139

Servicios y contactos

Servicios y asesoramiento 140

Sedes operativas 142

4

Leyenda

1:1 Entrada y salida monofásicas

1:3 Entrada monofásica,salida trifásica

3:1 Entrada trifásica,salida monofásica

3:3 Entrada y salida trifásicas

1-3:1 Entrada monofásica o trifásica, salida monofásica

1-3:3 Entrada monofásica o trifásica, salida trifásica

VITYPE

UPS Line Interactive(Voltage Independent)

VFDTYPE

UPS VFD(Voltage Frequency Dependent)

VFITYPE

UPS Online(Voltage Frequency Independent)

UPS adecuado para aplicaciones en viviendas - pequeñas oficinas

UPS adecuado para aplicaciones en centros de datos

UPS adecuado para aplicaciones electromédicas

UPS adecuado para aplicaciones industriales

UPS adecuado para aplicaciones de transporte (ferroviario, aeroportuario, naval)

UPS adecuado para aplicaciones de emergencia

www.riello-ups.com 5

UPS certificado UL

UPS Certificado GS Nemko

UPS predispuesto para integrarse en redes SmartGrid

Battery Swap. Las baterías se pueden cambiar en caliente

UPS integrable con flywheel

UPS disponible también con supercaps en lugar de baterías

Energy share. La carga alimentada por estas tomas no es sostenida por batería.

Plug and play. El UPS se puede poner en funcionamiento sin la intervención de personal especializado.

La instalación y el primer encendido deben ser efectuados por personal especializado.

El aparato tiene puerto USB

1

UPS clasificado Eco Level = 1

2 UPS clasificado Eco Level = 2

3


4


5 UPS clasificado Eco Level = 5

6


6

RIELLO ELETTRONICA PERTENECIENTE AL GRUPO RIELLO INDUSTRIES, REPRESENTA UN MODELO DE EMPRESA GLOBAL. HOY, LA MARCA RIELLO UPS ES LÍDER MUNDIAL DENTRO DEL MERCADO DE LOS SISTEMAS DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA.

ininterrumpida, con una gama completa de UPS para alimentar desde ordenadores per-sonales hasta grandes sistemas de bancos, hospitales y aeropuertos, donde la continui-dad operativa resulta crucial. Igualmente im-portante es para el Grupo la contribución de Aros Solar Technology, que diseña, produce y comercializa inversores solares y solucio-nes para la energía fotovoltaica.

La actividad productiva se desarrolla prin-cipalmente en las fábricas de Legnago (Ve-rona) y Cormano (Milán). El dominio directo de los mercados internacionales permite al Grupo aplicar una estrategia global unitaria, orientada localmente en políticas comercia-les coherentes y fácilmente adaptables a las realidades de cada mercado; además, la fuerte presencia de Riello Elettronica en los mercados europeos y asiáticos es de funda-mental importancia para los abastecimien-

tos, ya que permite procesos de selección y compra rápidos, eficientes y, sobre todo, controlados de los componentes electróni-cos de alta calidad que se emplean en los ciclos de producción.

No SóLo ENERgÍaEl Grupo Riello Elettronica trabaja también en seguridad civil e industrial, automatiza-ción domótica y aplicaciones oleodinámicas a través de otras empresas industriales, es-pecíficamente AVS Electronics, Cardin, Inno-vatech, Gamma System, Ceimu y Telcoma, que a menudo implementan importantes sinergias de grupo.Por ejemplo, AVS Electronics, líder italiano en la producción de sistemas de alarma y antirrobo, integra sus dispositivos con los sistemas de automatización doméstica de Innovatech, ofreciendo una gama de solu-ciones capaces de dialogar en red inalámbri-

Una realidad global

Riello Elettronica y Riello UPS

RiELLo ELETTRoNiCaRiello Elettronica es la compañía princi-pal de un grupo de empresas industriales. Fundada en 1986, inició su actividad con la producción de fuentes de alimentación conmutadas para aplicaciones informáticas, a lo que en lo sucesivo añadió la producción de sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS). Riello Elettronica asumió su estructu-ra actual en 1995, cuando se organizó como Holding Company para tener participacio-nes accionariales en el resto de empresas del Grupo, cuya actividad principal se había extendido a los sectores de la energía, la au-tomatización y la seguridad.

La ENERgÍa: PRodUCiRLa,SUmiNiSTRaRLa, aLmaCENaRLaGracias a Riello UPS, hoy Riello Elettronica está entre los primeros cuatro fabricantes mundiales de sistemas de alimentación


RiELLooNdULEURS

RiELLo UPS

RPS

aRoS

RiELLo ENERdaTa

CPS

RiELLo UPSRiELLo TdL

MARM-UPS

TELComaaUTomaTioNS

aLaRmiNTERNaTioNaLSYSTEm

aUTomaTiCiNTERNaTioNaLSECURiTY

CaRdiN ELETTRoNiCa CaRdiN ELETTRoNiCaFRaNCE

CEimU

RiELLo PCiiNdia

RiELLo UPSaSia

avS ELECTRoNiCS

gamma SYSTEm

RiELLo ELETTRoNiCa s.p.a.

ca y de establecer la comunicación entre todas las funciones domésticas a través de terminales inteligentes. La domótica y los sistemas fotovoltaicos proyectan a Riello Elettronica al futu-ro, aportando nuevas soluciones para el bienestar ambiental y el confort cotidia-no, alimentadas con energía obtenida de fuentes sostenibles. Con las soluciones de las empresas del Grupo, la vivienda se vuelve inteligente y puede ser gestionada a distancia por Internet. Con una tablet, un ordenador portátil o un smartphone, las soluciones de las empresas del Grupo Riello Elettronica permiten controlar los consumos, evitar los cortes de suministro, protegerse de intrusiones, regular la tem-peratura, encender las luces, abrir puertas y portones, identificar y bloquear pérdi-das de agua, fugas de gas, etc. Por su parte, Gamma System y Ceimu se dedican a la seguridad industrial y a las aplicaciones oleodinámicas. Gamma Sys-tem realiza sensores electrónicos de con-trol de presencia y barreras fotoeléctricas para monitorizar el acceso y la seguridad de las máquinas de producción y de las instalaciones en general; Ceimu produce servomandos, cilindros y sistemas oleo-dinámicos para aplicaciones en el ámbito de la mecánica genérica. RiELLo iNdUSTRiESEl Grupo Riello Industries es la estructu-ra operativa de la Family Company Riello, activa desde 1922, que abarca el holding Riello Elettronica y varias empresas que también forman parte del Grupo Riello.

Riello Industries está dirigida por Pilade Rie-llo, punto de referencia de la empresa, junto a sus hijos Pierantonio, Andrea, Giuseppe y Nicola, cada uno de los cuales mantiene el control de sus respectivas actividades, mientras que el resto de las acciones está dividido entre los otros hermanos de mane-ra paritaria.En torno a este centro catalizador, siguen sus respectivas órbitas independientes todas las empresas del grupo, que se mantienen unidas por la voluntad común y el acuerdo de familia, el Family Company Agreement, pero conservando cada una su autonomía y especificidad sectorial.

La Family Company Riello destaca en el panorama internacional por su realidad empresarial innovadora; si bien está es-tructurada según los modelos de dirección anglosajones modernos, que permiten gestionar con eficacia y rapidez la coordi-nación de un gran número de empresas en sectores tecnológica y comercialmente limítrofes, supera los límites de un holding de participación clásica, manteniéndose estrechamente ligada al territorio y atenta a las realidades individuales. Un elemento importante es el Family Com-pany Agreement, voluntad central única que define y estructura los comportamien-tos que afectan a las decisiones tanto en la gestión operativa como del accionariado.

ÁREAaUTomaTiZaCióNY SEgURidad

ÁREAENERgÍa

8

RIELLO ELETTRONICA ES DESDE HACE 25 AñOS UN PUNTO DE REFERENCIA EN EL PANORAMA INDUSTRIAL MUNDIAL qUE HA ADqUIRIDO CREDIBILIDAD Y SABE DIFERENCIARSE EN MERCADOS DIVERSIFICADOS.

Dirigida con éxito por Pierantonio Riello desde su constitución, Riello Elettronica se prepara para celebrar su 25° aniversario, afianzando su liderazgo en Italia y su posición estable entre los primeros fabricantes a nivel mundial en el sector de la conversión de energía y la producción de sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS), aparatos electrónicos inteligentes de reserva de energía eléctrica en caso de cortes de suministro. La conversión de energía constituye la actividad principal del grupo y se extiende al sector de las nuevas tecnologías para el uso de fuentes de energía limpias y renovables a través de la producción de inversores

solares, ámbito en el que Riello Elettronica es protagonista dentro del mercado italiano. No sólo energía: hace unos años, el grupo comenzó a invertir con éxito en el sector de la automatización y la seguridad civil e industrial. Cinco plantas de producción en Italia, veinte sociedades controladas en Europa, China, India y Australia, con una sólida presencia en 80 países: es la realidad del Grupo Riello Elettronica hoy, expresión de una tradición empresarial orientada a la innovación, a los desafíos globales y al desarrollo de la tecnología ‘made in Italy’ en los mercados internacionales.

Nuestras raícesy nuestra historia


Riello UPS es patrocinador oficial del equipo Ducati Corse de MotoGP. La colaboración con Ducati garantiza a la marca Riello UPS una elevada visibilidad y prestigio a nivel mundial. Las dos empresas comparten valores y principios que las aúnan en una perfecta sinergia.

Riello UPS: patrocinador ducati desde 2007

Una sinergia perfecta

Prestaciones elevadasEnergía infinitaTecnología italiana

Qué tenemos en común con Ducati

10

“RELIABLE POwER FOR A SUSTAINABLE wORLD”; LA FILOSOFÍA DE RIELLO UPS SE SINTETIzA EN POCAS PALABRAS: UNA MARCA MUNDIAL SIEMPRE EN BUSCA DE LAS SOLUCIONES MÁS INNOVADORAS.

valores de la marcaRiello UPS

La iNNovaCióN: CLavE dEL ÉXiTo dE RiELLo UPS

Riello UPS se presenta con una amplia oferta, estructurada en nada menos que 20 líneas de sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS), basados en varias arquitecturas tecnológicas que repre-sentan el estado del arte en el sector. Gracias a sus dos centros de investiga-ción de Legnago (Verona) y Cormano (Milán), ejemplos de excelencia italiana y mundial en el ámbito del diseño, la ex-perimentación y la prueba de sistemas de alimentación ininterrumpida, Riello UPS innova continuamente su cartera de productos manteniendo los más al-tos niveles de prestaciones, fiabilidad

y competitividad; además, en caso de licitaciones o encargos particularmente importantes, Riello UPS puede realizar soluciones ad hoc según las especifica-ciones contractuales, demostrando su extrema atención a las exigencias de los clientes. Riello UPS diseña y produce sus UPS en Italia, para asegurarse el control directo de la calidad y la fiabilidad, siguiendo de cerca el ciclo de producción completo, la venta y la asistencia postventa. Esta es-trategia permite mantener un proceso de mejora continuo, monitorizando las opi-niones de los clientes y obteniendo de éstos valiosas indicaciones para aportar rápidamente las optimizaciones y pres-taciones requeridas por el mercado.

Este proceso de mejora continua, ade-más de ejercer un efecto beneficioso directo en las ventas y la asistencia pos-tventa, consolida cada vez más la imagen de Riello UPS como empresa fiable, diná-mica y atenta a la calidad. Eso no es todo: los resultados concretos obtenidos por Riello UPS en el desarrollo de soluciones UPS dotadas de tecnologías absoluta-mente innovadoras y tecnológicamente de vanguardia, como Power Box, Super-Caps UPS y UPS Smart Grid Ready para las redes inteligentes de distribución eléctrica que se están difundiendo y que representan el futuro de la energía, son la mejor demostración de que la innova-ción y la calidad constituyen las verda-deras claves del éxito de Riello UPS.


RELiabLE PowER FoR aSUSTaiNabLE woRLd

Riello UPS produce dispositivos de gran valor y eficiencia, en soluciones que ga-rantizan Power quality -alimentación eléctrica de calidad- y Business Conti-nuity -continuidad de alimentación para instalaciones y sistemas que deben fun-cionar correctamente aun en circuns-tancias críticas-.Riello UPS implementa en sus produc-tos nuevas soluciones orientadas a la reducción de los consumos energéticos mediante el aumento de la eficiencia, participando activamente en la difusión de una cultura de desarrollo sostenible. Con este fin, realiza proyectos compati-

bles con el medio ambiente y promue-ve fuertes inversiones en el estudio de nuevas tecnologías para el uso de fuen-tes de energía limpias y renovables. El compromiso social de Riello UPS apunta a ayudar al presente y, sobre todo, a condicionar positivamente el futuro, conjugando lo mejor posible la inevitable necesidad de energía con la defensa del medio ambiente; la certifi-cación ISO 14001 de sistema de gestión medioambiental es la confirmación di-recta de este compromiso.Riello UPS siempre ha sido protagonis-ta y promotora del Código de Conducta (CoC, Code of Conduct on Energy Effi-ciency and quality of AC Uninterrupti-ble Power System), documento firmado

por los principales fabricantes europeos de UPS y dirigido a la Comisión Europea, que define objetivos de eficiencia ener-gética para las gamas de potencia de 300 VA a >200 kVA, del 25% al 100% de carga. Riello UPS también es el pri-mer fabricante europeo en identificar sus productos en relación con el nivel de eficiencia energética.

12

CoC level

ECo mode

ECo mode

ECo mode

2

3

1

5

6

4

ECO Mode

< standard CoC

= standard CoC

> standard CoC

ECo ENERgY LEvELS

Los sistemas de alimenta-ción ininterrumpida Riello UPS alimentan algunos de los centros de da-

tos y servidores más críticos actualmente en uso. Para estas soluciones, la ges-tión de la energía es un factor crucial.Los costes operati-vos deben reducir-

se al mínimo sin comprometer los aspec-tos de resiliencia, es decir, la capacidad

de adaptarse a las condiciones adversas externas, garantizando la plena disponi-bilidad de los servicios suministrados; los niveles de eficiencia deben ser los más altos posibles para limitar tensiones y para reducir al mínimo sus efectos den-tro del local de instalación.Los modelos de Riello UPS siempre han sido conformes a los más altos niveles de eficiencia en la protección de la energía y se clasifican en una escala de 6 niveles (Eco Energy Levels), correspondientes al valor de eficiencia del UPS respecto de los límites establecidos por el Código de Conducta europeo.

ECO Energy Levels es una herramienta que Riello UPS ha implementado para ayudar a identificar los productos con-formes a los más altos niveles de eficien-cia en la protección de la energía; los 6 niveles se han ajustado recientemente a los nuevos estrictos niveles de eficiencia prescritos por el CoC para 2013-2014.Además, el modo Smart Mode, que ofre-ce un nuevo método para aumentar el rendimiento, contribuye a elevar la valo-ración Eco Energy Level.

Eco Energy Level de Riello UPS es más que un concepto: es un sistema que de-muestra que los UPS que obtienen las valoraciones más altas (niveles 4, 5 y 6), es decir, los más eficientes, son los más convenientes en términos tanto econó-micos como medioambientales.De hecho, el sistema Eco Energy Levels demuestra, que los UPS más eficientes aseguran ahorros energéticos con un retorno de inversión mucho más rápido que los UPS de eficiencia estándar, sino también, que su uso limita de manera significativa las emisiones de CO2 a la atmósfera. En el sitio www.riello-ups.com, el Ener-gy Saving Calculator ayuda a calcular el ahorro energético y económico y la re-ducción de emisiones de CO2 a la atmós-fera que se pueden lograr con los pro-ductos Eco Energy Level de Riello UPS.

EL FaCToR hUmaNo,vaLoR añadido

Los conceptos de calidad y de excelen-cia del producto son centrales en la fi-losofía de empresa de Riello UPS, pero a éstos se añade otro concepto: el valor de la persona, ya sea cliente, usuario o compañero.Entre el personal de Riello UPS, en todos los niveles, el sentido de pertenencia a la empresa y el respeto mutuo han creado condiciones óptimas que han resultado indispensables para lograr los importan-tísimos resultados que Riello UPS ha sabi-do acoger. El gran trabajo de equipo que día a día cuenta con el esmero de cada uno y el empeño de los compañeros en

alcanzar los objetivos prefijados, respon-den a un atento trabajo de selección, ges-tión y formación del personal, pero sobre todo, a una sana forma de compartir obje-tivos en todos los niveles, a una atención ética y al valor de cada persona. El respeto recíproco de las contribucio-nes individuales y el esfuerzo de todos por asegurar siempre el mejor nivel de servicio y la máxima satisfacción del cliente son las claves que convierten a Riello UPS en una empresa con la que es realmente agradable trabajar.Prueba de ello son los premios que Rie-llo UPS ha recibido y sigue recibiendo. El más reciente le fue asignado por Frost & Sullivan, que nombró a Riello UPS “Em-presa del Año 2012”.


UPS SmaRT gRid REadY

La evolución de las redes eléctricas es la clave para una mayor sostenibilidad. Por eso resultan fundamentales las Smart Grids, sistemas de gestión energética que favorecen el equilibrio entre el su-ministro, la demanda y el uso sostenible y eficiente de la energía.Una Smart Grid es una red eléctrica que integra y gestiona de manera eficiente el comportamiento y las acciones de todos los equipos conectados (generadores, puntos de salida, etc.) con el objetivo de garantizar el funcionamiento económi-camente eficiente del sistema eléctrico, con un elevado nivel de seguridad, con-

tinuidad y calidad de suministro.Las Smart Grids no sólo introducen nuevos conceptos en las redes sino que también ofrecen nuevas oportunidades de nego-cios en el ámbito de las instalaciones con UPS: las baterías de los sistemas de ali-mentación ininterrumpida implican inver-siones significativas, pero se utilizan sólo parcialmente. Será entonces fundamental utilizar estos acumuladores de energía dis-tribuidos y generar negocios en el ámbito de la acumulación energética.Las Smart Grids permiten integración entre distintas fuentes de energía, transporte bidireccional, redes de inter-cambio de información y gestión cen-tralizada. En este nuevo escenario, las instalaciones con UPS pueden asumir nuevas funciones, convirtiéndose en centrales de generación virtual, siste-mas de acumulación de energía descen-

tralizados y generadores de energía va-riable, y sobre todo, se puede combinar con fuentes de energía renovable.Para ser “Smart Grid Ready”, los UPS de-ben ofrecer la posibilidad de implemen-tar soluciones de acumulación energé-tica y, al mismo tiempo, garantizar una altísima eficiencia y seleccionar autó-nomamente el modo de funcionamiento más eficiente según el estado de la red. Además, deben estar en condiciones de conectarse electrónicamente con Energy Manager a través de la red de comunica-ción de las Smart Grids. Siempre atenta a la innovación tecnológica, Riello UPS in-virtió inmediatamente en investigación y tecnología para desarrollar productos “Smart Grid Ready”, y realizó las familias Master HP, Master MPS y Multi Sentry, los primeros UPS del mercado “Smart Grid Ready”.

ENERgY maNagER System

Red de distribucióneléctrica

Cuarto de Servidores

baterías

Central FotovoltaicaSmaRTmeter

SmaRTmeter

SmaRTmeter

UPS Riello

SmaRTmeter

14

Tipo instal. Características Conex. Áreas Potencia info

UPS

VFD

UPS

Lin

e in

tera

ctiv

e

UPS

Onl

ine

Tow

er /

Rack

/ M

odul

ar

1 - 1

1/3

- 1

1/3

- 3

3 - 3

By-p

ass

man

ual

Bate

rías

inte

rnas

Para

lela

ble

Sin

tran

sfor

mad

or

Con

tran

sfor

mad

or

USB

RS23

2

Cont

acto

libr

e de

pot

enci

al

# S

lot

EPO

Soho

Dat

aCen

tre

e-M

edic

al

Indu

stry

Tran

spor

t

Emer

genc

y

400

VA50

0 VA

600

VA70

0 VA

800

VA10

00 V

A11

00 V

A12

00 V

A15

00 V

A16

00 V

A20

00 V

A22

00 V

A30

00 V

A33

00 V

A40

00 V

A50

00 V

A60

00 V

A65

00 V

A80

00 V

A10

kVA

12 k

VA15

kVA

20 k

VA30

kVA

40 k

VA60

kVA

65 k

VA80

kVA

100

kVA

120

kVA

125

kVA

160

kVA

200

kVA

250

kVA

300

kVA

400

kVA

500

kVA

600

kVA

800

kVA

Pági

na U

PS

iPLUG T - 26

iDIALOG T - 30

NET POwER T - 32

VISION T opt 1 34

VISION DUAL TR opt 1 38

DIALOG VISION R opt 1 42

SENTINEL PRO T opt 1 46

SENTINEL DUAL low power TR opt 1 50

SENTINEL DUAL high power TR a b opt 1 54

SENTINEL POwER GREEN T C d opt 1 60

SENTINEL POwER T E F opt 1 64

MULTI SENTRY T opt 2 68

MULTI GUARD m opt 1 74

MULTI GUARD INDUSTRIAL m opt 2 78

MASTER MPS T g std 2 82

MASTER HP T std 2 90

MASTER HP UL T std 2 94

MASTER INDUSTRIAL T g std 2 98

Solución Emergencias CSS 1 h T opt 2 124

Solución Emergencias CSS 3 h T g std 2 124

MASTER FC400 T h std 2 100

MASTER STATIC BYPASS - - - T - - - - - std 2 102

MULTI SwITCH - - - R - - - - - - 106

MULTI SwITCH ATS - - - R - - - - - std 1 108

MASTER SwITCH STS 1ph - - - R - - - - - std 1 110

MASTER SwITCH STS 3ph - - - T - - - - - std 112

orientación en la elección del UPSSelecciona los parámetros fundamentales para tu instalación y descubre qué UPS de la gama Riello puede responder a tus exigencias. Puedes obtener más detalles en las páginas de producto específicas.

Parámetros de selección


Tipo instal. Características Conex. Áreas Potencia info

UPS

VFD

UPS

Lin

e in

tera

ctiv

e

UPS

Onl

ine

Tow

er /

Rack

/ M

odul

ar

1 - 1

1/3

- 1

1/3

- 3

3 - 3

By-p

ass

man

ual

Bate

rías

inte

rnas

Para

lela

ble

Sin

tran

sfor

mad

or

Con

tran

sfor

mad

or

USB

RS23

2

Cont

acto

libr

e de

pot

enci

al

# S

lot

EPO

Soho

Dat

aCen

tre

e-M

edic

al

Indu

stry

Tran

spor

t

Emer

genc

y

400

VA50

0 VA

600

VA70

0 VA

800

VA10

00 V

A11

00 V

A12

00 V

A15

00 V

A16

00 V

A20

00 V

A22

00 V

A30

00 V

A33

00 V

A40

00 V

A50

00 V

A60

00 V

A65

00 V

A80

00 V

A10

kVA

12 k

VA15

kVA

20 k

VA30

kVA

40 k

VA60

kVA

65 k

VA80

kVA

100

kVA

120

kVA

125

kVA

160

kVA

200

kVA

250

kVA

300

kVA

400

kVA

500

kVA

600

kVA

800

kVA

Pági

na U

PS

iPLUG T - 26

iDIALOG T - 30

NET POwER T - 32

VISION T opt 1 34

VISION DUAL TR opt 1 38

DIALOG VISION R opt 1 42

SENTINEL PRO T opt 1 46

SENTINEL DUAL low power TR opt 1 50

SENTINEL DUAL high power TR a b opt 1 54

SENTINEL POwER GREEN T C d opt 1 60

SENTINEL POwER T E F opt 1 64

MULTI SENTRY T opt 2 68

MULTI GUARD m opt 1 74

MULTI GUARD INDUSTRIAL m opt 2 78

MASTER MPS T g std 2 82

MASTER HP T std 2 90

MASTER HP UL T std 2 94

MASTER INDUSTRIAL T g std 2 98

Solución Emergencias CSS 1 h T opt 2 124

Solución Emergencias CSS 3 h T g std 2 124

MASTER FC400 T h std 2 100

MASTER STATIC BYPASS - - - T - - - - - std 2 102

MULTI SwITCH - - - R - - - - - - 106

MULTI SwITCH ATS - - - R - - - - - std 1 108

MASTER SwITCH STS 1ph - - - R - - - - - std 1 110

MASTER SwITCH STS 3ph - - - T - - - - - std 112

J

K

a 3.3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 kva

b 6.5 - 8 - 10 kva

C 6 kva

d 8 - 10 - 15 - 20 kva

E 5 - 6 kva

F 6.5 - 8 - 10 kva

g 3ph sólo entrada

h Excepto 30 kva

J 1÷8 x 15 kva

K 1÷8 x 20 kva

opt opción

std estándar

Leyenda

16

Software accesorios accesorios info

POW

ERSH

IELD

3

Shut

dow

n so

ftw

are

POW

ERN

ETG

UA

RDin

vent

ory

man

ager

sof

twar

e

NET

MA

N 1

01 P

LUS

Caja

- Et

hern

et -S

Nm

P

NET

MA

N 1

02 P

LUS

Tarj

eta

- Eth

erne

t -SN

mP

NET

MA

N 2

02 P

LUS

Tarj

eta

- Eth

erne

t - S

Nm

P v3

MU

LTIC

OM

301

Caja

- m

odbu

s/Jb

us in

terf

ace

MU

LTIC

OM

302

Tarj

eta

- mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

MU

LTIC

OM

351

Caja

- in

terf

ace

dupl

exer

MU

LTIC

OM

352

Tarj

eta

- int

erfa

ce d

uple

xer

MU

LTIC

OM

372

Tarj

eta

- RS2

32 in

terf

ace

MU

LTIC

OM

382

Tarj

eta

- Rel

ay i/

o in

terf

ace

MU

LTIC

OM

401

Caja

- Pr

ofibu

s D

P in

terf

ace

MU

LTI I

/O C

aja

- Rel

ay i/

o C

ard

&

mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

KIT

INTE

RFA

Z A

S40

0

MU

LTIP

AN

ELPa

nel r

emot

o

RTG

100

mod

em g

PRS

MO

DEM

56k

MO

DEM

GSM

MA

NU

AL

ByPA

SS 1

6AM

BB 1

6A

MA

NU

AL

ByPA

SS 1

6A R

ACK

MBB

R 16

A

AUTO

MAT

IC B

yPA

SS 1

6AM

BB 1

6A

AUTO

MAT

IC B

yPA

SS 1

6A R

ACK

MBB

R 16

A

MA

NU

AL

ByPA

SS 1

00 A

MBB

100

A

SIG

LAS

Pági

na U

PS

iPLUG iPLUG IPG 26

iDIALOG iDIALOG IDG 30

NET POwER NET POwER NPW 32

VISION VISION VST 34

VISION DUAL VISION DUAL VSD 38

DIALOG VISION DIALOG VISION DVR 42

SENTINEL PRO SENTINEL PRO SEP 46

SENTINEL DUAL low power SENTINEL DUAL low power SDH 50

SENTINEL DUAL high power L L L L SENTINEL DUAL high power SDL 54

SENTINEL POwER GREEN SENTINEL POwER GREEN SPM / SPH 60

SENTINEL POwER SENTINEL POwER SPW / SPT 64

MULTI SENTRY m MULTI SENTRY MCM / MSM / MCT / MST 68

MULTI GUARD MULTI GUARD GMT 74

MULTI GUARD INDUSTRIAL MULTI GUARD INDUSTRIAL GMI 78

MASTER MPS m MASTER MPS MPM / MPT 82

MASTER HP MASTER HP MHT 90

MASTER HP UL MASTER HP UL MHT UL 94

MASTER INDUSTRIAL MASTER INDUSTRIAL MIM 98

Solución Emergencias CSS 1 h EMERGENCY solution CSS 1 h C1T / C1M 124


MASTER FC400 MASTER FC400 MFC 100

MASTER STATIC BYPASS MASTER STATIC BYPASS MSB 102

MULTI SwITCH N MULTI SwITCH MSW 106

MULTI SwITCH ATS MULTI SwITCH ATS MTA 108

MASTER SwITCH STS 1ph MASTER SwITCH STS 1ph MMS 110

MASTER SwITCH STS 3ph MASTER SwITCH STS 3ph MTS 112

Tabla compatibilidad opciones y accesoriosIdentifica el UPS compatible con todas las opciones y accesorios que necesitas para tu instalación.

Parámetros de selección


Software accesorios accesorios info

POW

ERSH

IELD

3

Shut

dow

n so

ftw

are

POW

ERN

ETG

UA

RDin

vent

ory

man

ager

sof

twar

e

NET

MA

N 1

01 P

LUS

Caja

- Et

hern

et -S

Nm

P

NET

MA

N 1

02 P

LUS

Tarj

eta

- Eth

erne

t -SN

mP

NET

MA

N 2

02 P

LUS

Tarj

eta

- Eth

erne

t - S

Nm

P v3

MU

LTIC

OM

301

Caja

- m

odbu

s/Jb

us in

terf

ace

MU

LTIC

OM

302

Tarj

eta

- mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

MU

LTIC

OM

351

Caja

- in

terf

ace

dupl

exer

MU

LTIC

OM

352

Tarj

eta

- int

erfa

ce d

uple

xer

MU

LTIC

OM

372

Tarj

eta

- RS2

32 in

terf

ace

MU

LTIC

OM

382

Tarj

eta

- Rel

ay i/

o in

terf

ace

MU

LTIC

OM

401

Caja

- Pr

ofibu

s D

P in

terf

ace

MU

LTI I

/O C

aja

- Rel

ay i/

o C

ard

&

mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

KIT

INTE

RFA

Z A

S40

0

MU

LTIP

AN

ELPa

nel r

emot

o

RTG

100

mod

em g

PRS

MO

DEM

56k

MO

DEM

GSM

MA

NU

AL

ByPA

SS 1

6AM

BB 1

6A

MA

NU

AL

ByPA

SS 1

6A R

ACK

MBB

R 16

A

AUTO

MAT

IC B

yPA

SS 1

6AM

BB 1

6A

AUTO

MAT

IC B

yPA

SS 1

6A R

ACK

MBB

R 16

A

MA

NU

AL

ByPA

SS 1

00 A

MBB

100

A

SIG

LAS

Pági

na U

PS

iPLUG iPLUG IPG 26

iDIALOG iDIALOG IDG 30

NET POwER NET POwER NPW 32

VISION VISION VST 34

VISION DUAL VISION DUAL VSD 38

DIALOG VISION DIALOG VISION DVR 42

SENTINEL PRO SENTINEL PRO SEP 46

SENTINEL DUAL low power SENTINEL DUAL low power SDH 50

SENTINEL DUAL high power L L L L SENTINEL DUAL high power SDL 54

SENTINEL POwER GREEN SENTINEL POwER GREEN SPM / SPH 60

SENTINEL POwER SENTINEL POwER SPW / SPT 64

MULTI SENTRY m MULTI SENTRY MCM / MSM / MCT / MST 68

MULTI GUARD MULTI GUARD GMT 74

MULTI GUARD INDUSTRIAL MULTI GUARD INDUSTRIAL GMI 78

MASTER MPS m MASTER MPS MPM / MPT 82

MASTER HP MASTER HP MHT 90

MASTER HP UL MASTER HP UL MHT UL 94

MASTER INDUSTRIAL MASTER INDUSTRIAL MIM 98



MASTER FC400 MASTER FC400 MFC 100

MASTER STATIC BYPASS MASTER STATIC BYPASS MSB 102

MULTI SwITCH N MULTI SwITCH MSW 106

MULTI SwITCH ATS MULTI SwITCH ATS MTA 108

MASTER SwITCH STS 1ph MASTER SwITCH STS 1ph MMS 110

MASTER SwITCH STS 3ph MASTER SwITCH STS 3ph MTS 112

L 3300 - 4000 va

m 20 kva 1:1, 40 kva 3:3

N incluido sólo en la versión N

Hay más opciones específicas en las páginas de cada producto.

18

Net PoweriPlug

vision

Sentinel ProSentinel dualLow Power

vision dual

El mercado SoHo adquiere cada vez mayor importancia, ya que abarca profesionales, pequeñas empresas y trabajadores autó-nomos que trabajan en su casa. No menos importantes son los equipos domésticos, que con la difusión de los aparatos de en-tretenimiento y mediacenters requieren una alimentación de calidad, así como pro-tección contra interferencias y cortes de suministro.

baJo CoNSUmo ENERgÉTiCoLa limitación de los consumos energéticos se ha convertido en una necesidad, ade-más de ser una obligación moral para con el medio ambiente. Por lo tanto, es funda-mental elegir UPS con tecnología “green” como los de Riello UPS, diseñados para obtener la máxima eficiencia energética y

el menor impacto posible en el medio am-biente, manteniendo las prestaciones en los máximos niveles.

ahoRRo dE ESPaCioEl poco espacio que ocupan los UPS Riello facilitan su integración en los ambientes de oficina, sin crear interferencias con los locales destinados a los clientes. Por su tamaño reducido, se prestan para instalar-se en cualquier lugar dentro de la oficina. Existen también versiones Rack.

SiLENCioSoEn los ambientes de trabajo, pero sobre todo en el ambiente doméstico, el nivel sonoro de los equipos es sumamente im-portante. Por eso, los UPS están dotados de un sofisticado control por microproce-

sador capaz de reducir la velocidad de los ventiladores o apagarlos cuando no son necesarios.En toda la gama Off-line, gracias a la adop-ción de componentes de alta frecuencia y a la ausencia de partes móviles, el UPS emite 0 dbA, asegurando máximo silencio.

ComUNiCaCióN avaNZadaLos UPS de Riello UPS están provistos de puertos de comunicación USB y RS232, permitiendo la gestión completa y la co-municación con el UPS para preservar los datos y la seguridad en los sistemas infor-máticos.Los UPS con tecnología LI y OL están dota-dos de ranura de expansión para alojar las distintas opciones de comunicación ofre-cidas por Riello UPS.

• Sistemas de entretenimiento• ordenadores personales• Conexiones xdSL• Sistemas PoS

• Bajo consumo energético• Ahorro de espacio• Silencioso• Comunicación avanzada

italia• Consip• Carrefour• Dico / Coop

Suecia• Ikea

alemania• Hilton Hotel• Mc Donald’s

Emiratos Árabes• Royal Intern.

Portugal• Intermarché

France• Carrefour

australia• Toys “R” us• Lonely Planet

Reino Unido• ASDA

aPLiCaCioNESCaRaCTERÍSTiCaS

REFERENCiaSÁrea Soho

PRodUCToS REComENdadoS


multi Sentry master mPS

master hP

vision dualSentinel Power

multi guard

modULaR

Los centros de datos constituyen uno de los activos fundamentales de una empresa: una estructura de la cual depende toda la orga-nización. Por eso, es importante asegurar su funcionalidad y fiabilidad, partiendo de una correcta proyección eléctrica del sistema y siguiendo criterios de calidad precisos. diSPoNibiLidadSegún la norma TIER, debe haber una dispo-nibilidad del sistema comprendida entre el 99,9 y el 99,999 %: no se contemplan pe-ríodos de inactividad. Utilizando grupos de alimentación ininterrumpida de alta calidad Riello UPS en un sistema bien proyectado, se pueden alcanzar estos niveles de dispo-

nibilidad. El UPS debe ser versátil, compacto y paralelable, para ofrecer la flexibilidad re-querida, debe adaptarse a todo tipo de carga (inductiva y capacitiva), y debe ser apto para integrarse con el resto de componentes de la instalación (ej. grupos electrógenos). CoNSUmo ENERgÉTiCoLa limitación de los consumos energéticos se ha convertido en una necesidad para to-das las organizaciones, además de ser una obligación moral para con el medio ambien-te. Por lo tanto, es fundamental elegir un proveedor de UPS capaz de ofrecer produc-tos “green”, diseñados para obtener la máxi-ma eficiencia energética y el menor impacto

posible en el medio ambiente, manteniendo las prestaciones en los máximos niveles. Los Eco Energy Levels ayudan a identificar los productos Riello UPS de más alta eficiencia. ESPaCio FÍSiCoEn un centro de datos es muy importante optimizar el espacio disponible. La virtuali-zación de los servidores marca la diferencia. Sin embargo, resulta útil también la elección de un UPS de tamaño pequeño, para ahorrar espacio. Los UPS de las familias multi Sentry y master hP están entre los más compactos y pequeños del mercado.

• Centros de datos• Salas de servidores • grandes bancos de datos• Telecomunicaciones y tecnología de la información• bancos y compañías de

seguros

• Alta disponibilidad• Bajo consumo energético• Ahorro de espacio• Flexibilidad de configuración

China• China Mobile

Corea• Telecom

alemania• Sun

Microsystem• Gobierno

alemán• Deutsche Bank• Allianz

india• Samsung India

Electronics• Sify

italia• Poste Italiane• Telecom Italia • ENI• Enel

malasia• CSF

España• Globalswitch• Telefónica

Reino Unido• ServerChoice• UniLever



REFERENCiaSÁrea datacenter

20

Sentinel Pro Sentinel Power green

multi Sentry master mPS

Todos los sectores económicos se apoyan cada vez más en la tecnología. Incluso los servicios médicos y sanitarios en general dependen en creciente medida de la digi-talización. En virtud de la criticidad de las aplicaciones estrechamente vinculadas al bienestar de la persona, los servicios y las infraestructuras deben estar diseñados para garantizar la máxima fiabilidad y seguridad operativa.

SEgURidadSegún los estándares del sector, en el ámbi-to médico todos los aparatos deben respon-der a estrictas normas de seguridad. En fun-ción de la aplicación, el UPS debe garantizar la inmunidad a esfuerzos externos y de los

pacientes previendo la compatibilidad con: grados de protección IP, aislamiento eléctri-co de entrada y salida, posibilidad de alojar transformadores de aislamiento incorpora-dos y sistemas de monitorización auxiliar de las magnitudes eléctricas. Riello UPS responde a todas las instancias con productos adecuados para las diferen-tes exigencias de potencia y seguridad vin-culadas a las distintas aplicaciones.

FiabiLidadEn el ámbito médico, asegurar un suminis-tro fiable de alimentación eléctrica es fun-damental. Por lo tanto, la elección del UPS debe orientarse a las mejores soluciones tecnológicas (on line de doble conversión)

que garanticen la compatibilidad con todos los niveles de arquitecturas, aptas para ase-gurar el aumento de la disponibilidad y de la resiliencia del sistema (paralelabilidad, redundancia de las líneas de alimentación según la norma TIER).La continuidad eléctrica no puede estar ga-rantizada sin el respaldo de sistemas de supervisión y control adecuados, flexibles y adaptables a los diversos sistemas y pro-tocolos instalados en las infraestructuras sanitarias. Riello UPS desarrolla, prueba y perfecciona en sus plantas los productos y las diferentes soluciones de monitorización y control, garantizando la flexibilidad total a los distintos protocolos y la rapidez de respuesta a eventuales problemas de interconexión.

• back-up de sistemas de alimentación auxiliar

• Salas quirúrgicas• Servicios para la

hospitalización

• Máxima protección para aplicaciones críticas

• Elevada resiliencia• Conformidad a normas

específicas

austria• Country

Hospital Graz• Krankenhaus

(LKH) Salzburg

Francia• Clinique de la

Sauvegarde - Lyon

• Tropical Medicine Centre - Marseille

• Civil Hospital - Lyon

alemania• Klinikum Süd

Nürnberg• Universität-

klinikum Aachen

italia• Ospedale le

Molinette - Turin

• Ospedale Cardarelli - Naples

Corea• E-HwA

University Hospital - Seoul

España• Parque de

Investigación Biomédica - Barcelona

• Hospital La Paz - Madrid

• Clínica quirón - Barcelona

Sri Lanka• Apollo Hospital

- Colombo



REFERENCiaS

Área E-medical


Sentinel Pro Sentinel Power green

master mPS

SuperCaps UPSmaster industrial

multi guard industrial

modULaR

Área industry

Las instalaciones industriales complejas par-ticularmente críticas requieren un excepcio-nal nivel de resiliencia y fiabilidad en todas las condiciones operativas y ambientales.El UPS constituye un activo fundamental para garantizar la continuidad de los servicios y la seguridad de las instalaciones. Las solucio-nes industriales de Riello UPS protegen des-de hace varias décadas infraestructuras de petróleo y gas, estaciones de energía y otras instalaciones industriales, por lo que Riello UPS es el colaborador Industrial ideal para cualquier empresa del sector. FiabiLidadLa continuidad operativa en el sector indus-trial es fundamental y no tolera fallos de ser-

vicio en el suministro de energía o de datos de monitorización y control. Para eso se utili-zan los sistemas de alimentación ininterrum-pida de altísima calidad Riello UPS: versáti-les, tecnológicamente avanzados, adecuados para funcionar en condiciones ambientales muy críticas (temperatura, humedad, vibra-ciones, tensiones de alimentación con fluc-tuaciones, etc.). RobUSTEZEn el sector industrial, a menudo se necesi-tan UPS perfectamente conformes a estrictos estándares mecánicos (niveles de protección IP > 21, protección contra vibraciones, rigidez estructural). Además, para cumplir con todas las prescripciones generales, frecuentemen-

te es necesario el uso de filtros, conectores eléctricos aislados, cableados especiales (li-bres de halógeno, etc.) y de componentes y sistemas de fijación altamente resistentes a los esfuerzos mecánicos. FLEXibiLidad Y PERSoNaLiZaCióNLos UPS Riello son “flexibles”, es decir, adap-tables a las distintas fuentes de alimenta-ción (monofásica, trifásica, con o sin neutro), configurables con transformadores de aisla-miento no sólo en la salida sino también en el rectificador y el by-pass, compatibles con diversos protocolos de comunicación para el control a distancia de los equipos, y perso-nalizables según las exigencias específicas de la instalación.

• Petróleo y gas• generación eléctrica,

tecnología y desarrollo• Tratamiento del agua• instrumentos y control de proceso• Sistemas de emergencia

• Altísima fiabilidad y robustez

• Personalización• Compatibilidad con largas

autonomías• Compatibilidad ModBus y

Profibus

alemania• Mannesmann• Audi• Adidas

india• Metlon Industry

italia• Benetton

Treviso• Pirelli Milano• Ilva• La Doria• Fincantieri

España• Repsol• Acerinox

Suecia• Ericsson• Saab

Rusia• Ece

Reino Unido• Glaxo Smith

Kline• Corus



REFERENCiaS

22

master mPS master FC400

multi guard industrial

modULaR

master hP

Área Transport

Las infraestructuras del sector de los trans-portes, cada vez más avanzadas y complejas desde el punto de vista tecnológico, deben garantizar, sin embargo, un excepcional ni-vel de resiliencia y fiabilidad en todas las condiciones operativas y ambientales. El UPS y la continuidad de la energía desem-peñan una función determinante en lo rela-tivo a la continuidad y a la excelencia de los servicios suministrados.

FLEXibiLidad dE iNSTaLaCióNCada aplicación en el sector de las infraes-tructuras de transporte tiene sus particula-ridades específicas y sus respectivos están-dares de referencia.Por lo tanto, es fundamental que el UPS se pueda adaptar a las distintas fuentes de ali-mentación (monofásica, trifásica, con o sin

neutro) y sea compatible con diversos pro-tocolos de comunicación para un control a distancia completo, rápido y eficaz. SoLidEZ gLobaLLa necesidad de garantizar la continuidad de los servicios requiere una perfecta confor-midad a estrictos estándares mecánicos (ni-veles de protección IP, protección contra vi-braciones, rigidez estructural). Para cumplir con las prescripciones generales, frecuente-mente es necesario el uso de filtros de aire, conectores eléctricos aislados, cableados especiales, componentes y sistemas de fi-jación altamente resistentes a los esfuerzos mecánicos. Riello UPS está en condiciones de ofrecer soluciones a medida que respon-den a los requisitos de las normas y de con-diciones operativas particulares.

FiabiLidadLa continuidad de la operatividad en el sec-tor de los transportes es estratégica. No son tolerables las faltas de servicio en el sumi-nistro de energía o de datos de monitoriza-ción y control.La continuidad se puede garantizar con UPS de alta calidad, versátiles, tecnológicamente avanzados y paralelables, que puedan fun-cionar en condiciones ambientales críticas (temperatura, tensiones de alimentación sujetas a fluctuaciones, diferentes tipos de carga). Gracias a su línea de productos con o sin transformador, Riello UPS puede respon-der a las más variadas y complejas exigen-cias, asegurando la continuidad del funcio-namiento y la tranquilidad del usuario.

• Ferrocarriles• aeropuertos • barreras de peaje• Puertos

• Protección para aplicaciones críticas

• Adaptabilidad al ambiente • Flexibilidad de alimentación• Altísima solidez



REFERENCiaS

alemania• Munich airport• Hamburg

railway stationitalia• Underground

railway Rome• Underground

railway Turin• Malpensa Aiport

España• Barajas Airport,

Madrid• Tren de alta

velocidad A.V.E.• Metro MadridFrancia• CDG airport

Paris• Underground

railway Paris

Sudáfrica• Johannesburg

International Airport

Emiratos Árabes Unidos• Underground

railway Dubai • Etihad Airway• Megacargo

terminal DubaiChina• Peking airport• Underground

Railway Nanjing• Underground

Railway Hong Kongindia• Delhi

underground railway


Sentinel Pro

master mPS Sentinel Power

CSS 1h y 3h

Sentinel dualHigh Power

Área Emergency

Los sistemas de alimentación centralizada Riello UPS están diseñados para edificios sujetos a las normas de seguridad contra incendios.Diseñados y construidos de conformidad con la norma EN 50171 CPSS (Central Power Supply Systems) y otras pautas y normas, han sido estudiados principal-mente para ofrecer iluminación de emer-gencia en caso de falta de alimentación del equipo; sin embargo, se pueden utilizar también para otros sistemas de emergen-cia como:• sistemas contra incendios automáticos,• unidades de alarma y detección de

emergencia,

• aparatos de aspiración de humos,• sistemas de detección de monóxido de

carbono,• sistemas de seguridad específicos en

zonas sensibles. Las características de las soluciones Riello UPS son:• Conformidad a la normativa• Autonomías de hasta 3 h (o más, bajo

pedido)• Recarga de las baterías en 12 h• Sistema de supervisión de las baterías• Aislamiento galvánico en entrada y

salida (opcional)• Diagnóstico avanzado (información en

sinóptico)• Dispositivo de interfaz para informa-

ción a distancia• Elevada corriente de cortocircuito.A esto se añaden las décadas de experien-cia de Riello UPS en aplicaciones de emer-gencia, con miles de instalaciones en todo el mundo.Riello UPS para soluciones de emergencia: una respuesta de calidad.

• hospitales• Estaciones ferroviarias• Estadios y centros deportivos• Centros comerciales• Escuelas• Edificios públicos

• Altísima fiabilidad• Conformidad a la norma

EN 50171 • Baterías de 10 años (a 20 °C)• Conforme a la norma EN 60598-1• Diagnóstico avanzado

italia• Estadio

Juventus

alemania• Allianz Arena

Sudáfrica• Estadio Ellispark• Estadio Loftus

España• Estadio

Olímpico de Barcelona

• Alcampo• Ikea

República Checa• Estadio Slavia,

Praga



REFERENCiaS


gama dE PRodUCToS

26

iPlug600-800 VA1:1

USbplug

gS Nemkocertified

Plug & Playinstallation

Soho

5

VFDTYPE

UPS vFd

HIGHLIGHTS

• Compacto

• versatilidad de uso

• Robustez

• diseño moderno

• Reinicio automático

• Recambio de batería

La serie iPlug es la solución para la protección de equipos domésticos y de oficina. Compacto y versátil de uso (una tecla, sinóptico de leds y baterías sustituibles por el usuario) convierten el iPlug en un dispositivo al alcance de todos los usuarios, como si fuera un electrodoméstico, para la protección contra sobretensiones y cortes de suministro.En ausencia de red, la carga es alimentada por el inversor con onda pseudo sinusoidal durante el tiempo suficiente para el cierre de los sistemas informáticos mediante

el software PowerShield3, que se puede descargar gratuitamente del sitiowww.riello-ups.com

versatilidad de uso, robustez y diseño modernoLas líneas compactas y ergonómicas de la serie iPlug facilitan la instalación en entornos tanto profesionales como domésticos.La versatilidad de uso y el exclusivo pasacable ayudan a optimizar y reducir el espacio ocupado por los cables facilitando su colocación de modo ordenado.


TOMAS CON PROTECCIÓN UPS (CONTINUI-DAD EN CASO DE AUSENCIA DE RED)

TOMAS FILTRADAS: PROTEGIDAS SÓLO CONTRA SOBRETENSIONES

TOMAS IEC CON PROTECCIÓN UPS PUERTO DE COMUNICACIÓN USB

FUSIBLE DE PROTECCIÓN

DETALLES

OPCIONES DISPONIBLESTOMAS DISPONIBLES

CONfIGUrADOr PArA LA ELECCIóN DEL MODELO

* Valor medio aproximado. ** Se recomienda la alimentación de la salida filtrada de iPlug.

Tipo de carga Potencia va *

Ordenador personal 250

Monitor LCD 70

Escaner, impresora 200

Módem, TV, lectores DVD,PlayStation, Hi-Fi, teléfono, fax 50

Impresora láser ** 200

SoFTwaREPowerShield3

TOMAFRANCESA

CEE 7/5

TOMASCHUKOCEE 7/7P

TOMAITALIANACEI 23/16

TOMAINGLESABS1363A

Comunicación avanzadaCon el uso del software PowerShield3, en caso de ausencia de red es posible cerrar de manera segura los sistemas informáticos conectados.PowerShield3 permite obtener una eficaz e intuitiva gestión del UPS mediante la visualización de gráficos de barras con la principal información.

Reinicio automáticoSi el equipo se apagó por fin de autonomía después de un fallo de red, el UPS arranca de forma automática cuando recibe de nuevo alimentación (Auto restart).

Protección medioambiental ECo LineRiello UPS siempre ha sido sensible al ahorro energético. Por eso, en la serie iPlug se ha incorporado la tecla de apagado, para reducir los consumos durante períodos de inactividad prolongados.

aplicacionesMonitores LCD, ordenadores, terminales vídeo, impresoras, escaner y fax.

Características• Compacto y ergonómico• 5 tomas protegidas contra los cortes de

suministro• 3 tomas protegidas contra las

sobretensiones, para la alimentación de cargas con picos de corriente elevados (impresoras láser…)

• Posibilidad de encender el UPS en ausencia de red (Cold Start)

• Baterías sustituibles por el usuario (Battery Swap)

• Interfaz USB• Emplazamiento sobre el escritorio o en el

suelo

• Cable de alimentación incluido• Protegido contra cortocircuitos• Reinicio automático (una vez descargadas

las baterías, al regresar la alimentación de red)

• Marca de seguridad GS/Nemko• Disponible con tomas francesa (2P+T),

inglesa, shuko e italiana.• Software de supervisión y shutdown

PowerShield3 para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X y Sun Solaris

• Función Plug and Play.

gaRaNTÍa 2 añoS

28

modELoS iPg 600 iPg 800

PoTENCia 600 va/360 w 800 va/480 w

ENTRada

Tensión nominal 220-240 Vac

Tolerancia tensión de entrada 230 Vac (+20/-25%)

Frecuencia 50/60 Hz con selección automática

SaLida

Tensión en funcionamiento con red 230 Vac (+20/-25%)

Tensión en funcionamiento con batería 230 Vac (+/- 10%)

Frecuencia en funcionamiento con batería 50 o 60 Hz (+/- 1%)

Forma de onda Pseudo Sinusoidal

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM de plomo sin mantenimiento

Tiempo de recarga 6-8 horas

oTRaS CaRaCTERÍSTiCaS

Peso neto (kg) 3.7 4.1

Peso bruto (kg) 4 4.4

Medidas (LxPxA) (mm) 185 x 313 x 99

Medidas del embalaje(LxPxA) (mm) 260 x 380 x 140

Protecciones Excesiva descarga de la batería - sobrecorriente - cortocircuito

Comunicación USB

Tomas de salida 6 tomas tipo Shuko o italiana o francesa o inglesa + 2 IEC 320 C13

Normas EN 62040-1-1 y directiva 2006/95/EC; EN 62040-3EN 62040-2 y directiva 2004/108 EC

Marcas CE; GS/NEMKO en versión Shuko

Temperatura ambiente 0 °C / +40 °C

Color Negro

Altitud y humedad relativa 6000 m de altitud máxima, < 95% sin condensación

Accesorios incluidos cable de alimentación, manual de uso

30

idialog400-1600 VA1:1

USbplug


Soho

5

VFDTYPE

UPS vFd

HIGHLIGHTS

• Compacto

• Silencioso

• diseño moderno

• Reinicio automático

• muy bajos consumos

La gama iDialog es la solución ideal para la protección de ordenadores y periféricos tanto en entornos domésticos como en oficinas.iDiaolg es la solución económica y fácil de instalar que sirve para proteger:• equipos informáticos como ordenadores,

Media Centers y periféricos, TV, Home Cinema, Receptores vía satélite y Digital Terrestre, lectores y grabadores de DVD;

• módem y router xDSL;• electrodomésticos pequeños.

Silencioso Gracias a la adopción de componentes de alta frecuencia y a la ausencia de partes móviles, el UPS emite 0 dBA.

Comunicación avanzadaCon el uso del software PowerShield3, en caso de ausencia de red es posible cerrar de manera segura los sistemas informáticos conectados. PowerShield3 permite obtener una eficaz e intuitiva gestión del UPS mediante la visualización de gráficos de barras con la principal información.

Reinicio automáticoSi el equipo se apagó por fin de autonomía después de un fallo de red, el UPS arranca de forma automática cuando recibe de nuevo alimentación (Auto restart).

Protección medioambiental ECo LineRiello UPS siempre ha sido sensible al ahorro


idg 400idg 600idg 800

idg 1200idg 1600

energético. Por eso, en la serie iDialog se ha incorporado la tecla de apagado, para reducir los consumos durante períodos de inactividad prolongados.

Características• Bajo consumo energético y rendimiento

del 99%• Máxima fiabilidad en la protección de

ordenadores gracias al software de monitorización y shutdown PowerShield3, que se puede descargar gratuitamente del sitio www.riello-ups.com

• Apto para la instalación en ordenadores con sistema operativo windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, Xp, Linux, Mac OSX y Sun Solaris

• Compacto: por su forma compacta, iDialog

modELoS idg 400 idg 600 idg 800 idg 1200 idg 1600

PoTENCia 400 va/240 w 600 va/360 w 800 va/480 w 1200 va/720 w 1600 va/960 w

ENTRada

Tensión nominal 220-240 Vac

Tolerancia tensión de entrada 230 Vac (+20/-25%)


SaLida

Tensión en funcionamiento con red 230 Vac (+20/-25%)


Frecuencia en funcionami-ento con batería 50 o 60 Hz (+/- 1%)

Forma de onda Pseudo Sinusoidal

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM al plomo sin mantenimiento

Tiempo de recarga 6-8 h


Peso neto (kg) 3.2 3.4 6.6 6.9

Peso bruto (kg) 3.7 4.1 8.1 8.6

Medidas (LxPxA) (mm) 90 x 232 x 192 93 x 310 x 270

Medidas del embalaje(LxPxA) (mm) 138 x 300 x 278 170 x 400 x 370


Comunicación USB USB + RS232

Tomas de salida 4 IEC 320 C13 6 IEC 320 C13

Normas EN 62040-1-1 y directiva 2006/95/EC; EN 62040-3EN 62040-2 y directiva 2004/108 EC

Marcas CE


Color Negro


Accesorios incluidos 2 cables de alimentación salida, 1 cable USB, manual de uso

DETALLES

OPCIONES DISPONIBLESTOMAS FILTRADAS:PROTEGIDAS SÓLO CONTRASOBRETENSIONES

PUERTO DECOMUNICACIÓNUSB

FUSIBLE DEPROTECCIÓN

PUERTOSERIE RS232

TOMA DE ENTRADA DE RED

TOMAS CONPROTECCIÓN UPS(CONTINUIDAD EN CASODE AUSENCIA DE RED)


se puede colocar en cualquier parte del escritorio o del ambiente doméstico

• Silencio total: iDialog es adecuado para proteger equipos digitales no profesionales, como Home Cinema, grabadores DVD, receptores vía satélite y Digital Terrestre.

gaRaNTÍa 2 añoS

32

NetPower

Soho LINEiNTERaCTivE

VITYPE

600-2000 VA1:1

USbplug


5

HIGHLIGHTS

• Regulación automática de la tensión (avR)

• Comunicación avanzada

• Prueba automática de la batería

La serie Net Power está disponible en los modelos de 600 a 2000 VA con tecnología digital: en condiciones normales la carga es alimentada desde la red eléctrica, estabilizándola frente a problemas de suministro mediante el regulador de voltaje automático (AVR), y protegiéndola ante interferencias electromagnéticas con su filtro (EMI).En ausencia de red, la carga es alimentada por el inversor con onda pseudo sinusoidal durante el breve tiempo suficiente para el cierre de los sistemas informáticos mediante el software PowerShield3, que se puede descargar gratuitamente del sitiowww.riello-ups.com

Características• Estabilización y filtrado de la red con

AVR y filtros EMI para la supresión de

interferencias atmosféricas• Posibilidad de encender el UPS en

ausencia de red (Cold Start)• Elevada fiabilidad de las baterías (prueba

de baterías)• Reinicio automático (una vez descargadas las

baterías, al regresar la alimentación de red)• Dos cables IEC para alimentar las cargas.

Comunicación avanzada• Comunicación avanzada, multiplataforma,

para todos los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 para sistemas operativos windows 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X y Sun Solaris

• Interfaz USB estándar, RS232 en los modelos 1000 - 1500 - 2000.

gaRaNTÍa 2 añoS


NPw 600NPw 800

NPw 1000 NPw 1500NPw 2000

TOMAS DE SALIDA

PUERTO DECOMUNICACIÓN USB

PUERTO SERIERS232

TOMA DE ENTRADA DE RED


OPCIONES DISPONIBLES DETALLES

modELoS NPw 600 NPw 800 NPw 1000 NPw 1500 NPw 2000

PoTENCia 600 va / 360 w 800 va / 480 w 1000 va / 600 w 1500 va / 900 w 2000 va / 1200 w

ENTRada

Tensión nominal 220-230-240 Vac

Tolerancia tensión de entrada 230 Vac (±25%)


SaLida

Tensión en funcionamiento con red 230 Vac (-8%, +10%)


Frecuencia en funcionami-ento con batería 50 o 60 Hz (+/- 0.5%)

Forma de onda con batería Pseudo Sinusoidal

baTERÍaS


Tiempo de recarga 6-8 h 2-4 h


Peso neto (kg) 4.3 4.9 8 11.1 11.5

Peso bruto (kg) 5.6 6.3 10 13.5 14

Medidas (LxPxA) (mm) 100 x 287 x 142 146 x 350 x 160 146 x 397 x 205

Medidas del embalaje (LxPxA) (mm) 140 x 332 x 220 195 x 440 x 250 230 x 480 x 280


Comunicación USB USB + RS232

Tomas de salida 4 tomas IEC 320 C13 6 tomas IEC 320 C13

Normas EN 62040-1-1 y directiva 2006/95/EC;EN 62040-2 categoría C2 y directiva 2004/108 EC

Marcas CE

Temperatura ambiente 0°C / +40°C

Color Negro


Accesorios incluidos 2 cables para alimentación de cargas; manual de uso

34

vision800-2000 VA1:1

USbplug

hot swapbattery

Soho LINEiNTERaCTivE

VITYPE


6

HIGHLIGHTS

• Elevada protección

• diseño moderno y compacto

• alta disponibilidad

• versatilidad

• display LCd

Regulación automática de la tensión (avR)

La serie Vision está disponible en los modelos de 800 VA a 2000 VA con tecnología sinusoidal digital.Por la conectividad y la comunicación avanzada, la serie Vision es la solución ideal para una elevada protección y una extrema versatilidad del sistema de alimentación. Vision es la mejor protección para periféricos de red, servidores convencionales y sistemas backup de red.

Elevada protecciónLa serie Vision es una gama de UPS con tecnología Line Interactive y tensión de salida sinusoidal. Esta tecnología permite obtener un rendimiento del 98% y, por lo tanto, un bajo consumo energético. Además, garantiza un alto nivel de protección contra las perturbaciones en la red.El dispositivo de regulación automática

AVR asegura protección contra picos, sobretensiones y subtensiones, sin la intervención de la batería. El menor uso de las baterías implica una disponibilidad de éstas al 100%, además de una mayor autonomía. Los filtros EMI mejoran la protección contra picos de tensión y transitorios.En ausencia de red, la carga es alimentada por inversor con onda perfectamente sinusoidal, para la máxima continuidad y fiabilidad. Riello UPS siempre ha sido sensible al ahorro energético. Por eso, en la serie Vision ha incorporado la tecla de apagado, para reducir a cero el consumo durante los períodos de inactividad prolongados.

alta disponibilidadLa toma EnergyShare permite la distribución


vST 800vST 1100

vST 1500vST 2000

de la carga y el apagado de los periféricos menos sensibles para prolongar la autonomía de las cargas críticas.El paquete batería “Hot Swap” se puede extraer del panel frontal para unmantenimiento fácil y seguro del UPS.Prueba de baterías para detectar el eventual deterioro de sus prestaciones.Protección de fin de descarga para reducir el envejecimiento general de la batería. versatilidadFunción “Cold start” para el encendido del UPS en ausencia de la línea de alimentación principal. display LCdVision está dotado de un display LCD retroiluminado que ofrece indicaciones sobre el estado del UPS, la carga y las condiciones de las baterías. Comunicación avanzada• Comunicación avanzada, multiplataforma,

para todos los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, Sun Solaris, Linux, VMware ESX y otros sistemas operativos Unix

• Interfaz USB y RS232 (seleccionable)• Ranura de expansión para tarjetas de

interfaz• Estados, medidas, alarmas y parámetros de

entrada, salida y batería visibles en display LCD.

Características• Toma EnergyShare• Posibilidad de encender el UPS en

ausencia de red (Cold Start)• Batería sustituible por el usuario sin

necesidad de parar el equipo ni la alimentación a la carga (Hot Swap)

• Máxima fiabilidad en la protección de ordenadores gracias al software de monitorización y shutdown PowerShield3, que se puede descargar gratuitamente del sitio www.riello-ups.com

• Completamente configurable mediante software de configuración UPS Tools

• Elevada fiabilidad de las baterías (prueba de baterías automática, con activación manual)

• Protegido contra cortocircuitos• Reinicio automático (una vez descargadas


• Marca de seguridad GS/Nemko

gaRaNTÍa 2 añoS


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302

MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 372MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit Interfaz AS400MULTIPANELRTG 100

DETALLES

OPCIONES DISPONIBLES

SERIE RS232

USB

RANURA PARA TARJETASDE COMUNICACIÓN

TOMAS DE SALIDA

FUSIBLE DE PROTECCIÓN

TOMA DE ENTRADA

ENERGYSHARE

36

modELoS vST 800 vST 1100 vST 1500 vST 2000

PoTENCia 800 va/640 w 1100 va/880 w 1500 va/1200 w 2000 va/1600 w

ENTRada

Tensión nominal 220 - 230 - 240 V seleccionable

Tolerancia tensión 162 V - 290 V


Tolerancia frecuencia ±5%

SaLida

Tensión nominal 220 - 230 - 240 V seleccionable


Forma de onda Sinusoidal

baTERÍaS




Peso neto (kg) 10.5 11.3 16.5 18.5

Peso bruto (kg) 12.2 13 18.4 20.4



Protecciones Sobrecarga - cortocircuito - sobretensión - subtensión - térmica - descarga excesiva de las baterías

Comunicación USB / RS232 / ranura para interfaz de comunicación

Tomas de entrada 1IEC 320 C14

Tomas de salida 4 IEC 320 C13 6 IEC 320 C13

Normas EN 62040-1-1 y directiva 2006/95/ECEN 62040-2 y directiva 2004/108 EC


Temperatura de almacenaje -15 °C / 45 °C

Color Negro

Humedad relativa <95% sin condensación

Ruido < 40 dBA

38

dialogvision

500-1100 VA1:1

LINEiNTERaCTivE

VITYPE

Soho daTaCENTER

USbplug

hot swapbattery


5

HIGHLIGHTS



• versatilidad

• display LCd


La serie Dialog Vision está disponible en los modelos de 500 VA a 1100 VA con tecnología sinusoidal digital.Por la conectividad y la comunicación avanzada, la serie Dialog Vision es la solución ideal para una elevada protección y una extrema versatilidad del sistema de alimentación. Dialog Vision es la mejor protección para periféricos de red, servidores convencionales y sistemas backup de red. Elevada protecciónLa serie Dialog Vision es una gama de UPS con tecnología Line Interactive y tensión de

salida sinusoidal. Esta tecnología permite obtener un rendimiento del 98% y, por lo tanto, un bajo consumo energético. Además, garantiza un alto nivel de protección contra las perturbaciones en la red.El dispositivo de regulación automática AVR asegura protección contra picos, sobretensiones y subtensiones, sin la intervención de la batería.El menor uso de las baterías implica una disponibilidad de éstas al 100% en caso de intervención, además de una mayor autonomía.Los filtros EMI mejoran la protección contra picos de tensión y transitorios.


dvR 500/800/1100

En ausencia de red, la carga es alimentada por inversor con onda perfectamente sinusoidal, para la máxima continuidad y fiabilidad.

alta disponibilidadLa toma EnergyShare permite la distribución de la carga y el apagado de los periféricos menos sensibles para prolongar la autonomía de las cargas críticas. Las baterías “Hot Swap” se pueden extraer del panel frontal para un mantenimiento fácil y seguro del UPS.Prueba de baterías para detectar el eventual deterioro de sus prestaciones.Protección de fin de descarga para reducir el envejecimiento general de la batería. versatilidadFunción “Cold start” para el encendido del UPS en ausencia de la línea de alimentación principal. displayVision está dotado de un display LCD retroiluminado que ofrece indicaciones sobre el estado del UPS, la carga y las condiciones de las baterías. Comunicación avanzada• Comunicación avanzada, multiplataforma,



interfaz• Estados, medidas, alarmas y parámetros de

entrada, salida y batería visibles en display LCD.

Características• Toma EnergyShare• Posibilidad de encender el UPS en

ausencia de red (Cold Start)• Paquete baterías sustituible por el usuario

(Battery Swap)• Interfaz USB y RS232• Ranura para tarjetas de comunicación• Máxima fiabilidad en la protección de

DETALLES


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352

MULTICOM 372MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100

aCCESoRioS dE PRodUCTo

Guías universales para instalación en armarios rack

OPCIONES

EPO

INTERFAz SERIE RS232

PROTECCIÓNTELEFÓNICA/MÓDEM

TOMA DE ENTRADA DE RED IEC

TOMAS DE SALIDA IEC

PUERTO USB

ordenadores gracias al software de monitorización y shutdown PowerShield3, que se puede descargar gratuitamente del sitio www.riello-ups.com


• Protegido contra cortocircuitos• Reinicio automático (una vez descargadas


• Contacto para el apagado de emergencia (EPO).

gaRaNTÍa 2 añoS

40

modELoS dvR 500 dvR 800 dvR 1100

PoTENCia 500 va/350 w 800 va/540 w 1100 va/740 w

ENTRada

Tensión nominal 230 Vac (200, 208, 220, 240 V seleccionable)

Tolerancia tensión 160 V - 294 V


Tolerancia frecuencia ±5%

SaLida

Tensión nominal 230 Vac (200, 208, 220, 240 V seleccionable)



baTERÍaS




Peso neto (kg) 12 13.5 15.6

Peso bruto (kg) 16 18 20

Medidas (LxPxA) (mm) 19” x 460 x 1U

Medidas del embalaje (LxPxA) (mm) 605 x 623 x 200

Protecciones Sobrecarga - cortocircuito - sobretensión - subtensión - térmica - descarga excesiva de las baterías

Comunicación USB / RS232 / ranura para interfaz de comunicación

Tomas de entrada 1 IEC 320 C14

Tomas de salida 4 IEC 320 C13

Normas EN 62040-1-1 y directiva 2006/95/EC; EN 62040-2 y directiva 2004/108 EC


Temperatura de almacenaje -15 °C / 45 °C

Color Negro

Humedad relativa <95% sin condensación

Ruido < 50 dBA

42

visiondual

1100-3000 VA


Energyshare

1:1

LINEiNTERaCTivE

VITYPE

USbplug

hot swapbattery

Soho daTaCENTER

6

HIGHLIGHTS



• Alta eficiencia


• versatilidad


La serie Vision Dual (torre y rack) incluye los modelos de 1100 VA a 3000 VA con tecnología sinusoidal digital.Por la conectividad y la comunicación avanzada, la serie Vision Dual es la solución ideal para una elevada protección y una extrema versatilidad del sistema de alimentación.Vision Dual es la mejor protección para periféricos de red, servidores convencionales o rack y sistemas backup de red.Vision Dual destaca por el diseño funcional y moderno y por las prestaciones mejoradas implementadas gracias a la constante actividad de investigación tecnológica de los laboratorios Riello UPS.El UPS permite obtener un rendimiento del 98% y, por lo tanto, un bajo consumo

energético, y tiene un factor de potencia de salida de 0,9.

Elevada protecciónEl dispositivo de regulación automática AVR asegura protección contra picos, sobretensiones y subtensiones, sin la intervención de la batería. El menor uso de las baterías implica una disponibilidad de éstas al 100% , además de una mayor autonomía. Los filtros EMI mejoran la protección contra picos de tensión y transitorios.En ausencia de red, la carga es alimentada por el inversor con onda perfectamente sinusoidal, para la máxima continuidad y fiabilidad.


vSd 2200/2200ER3000/3000 ER

bbXvSd 1100/1500

87

450

625

BB

90°

90°

1. EXTRaER EL PaNEL SiNóPTiCo 2. giRaR EL PaNEL SiNóPTiCo Y CoLoCaRLo EN EL hUECo diSPoNibLE

3. giRaR EL UPS 90º 4. ENgaNChaR LoS SoPoRTES RaCK

alta disponibilidadLa toma EnergyShare permite la distribución de la carga y el apagado de los periféricos menos sensibles para prolongar la autonomía de las cargas críticas. Las baterías “Hot Swap” se pueden extraer del panel frontal para un mantenimiento fácil y seguro del UPS.En las aplicaciones "business continuity" que requieren largos tiempos de funcionamiento con batería, es posible prolongar la autonomía varias horas utilizando las versiones ER (2200 y 3000) con cargador de baterías potenciado.Prueba de baterías para detectar el eventual deterioro de sus prestaciones.Protección de fin de descarga para reducir el envejecimiento general de la batería.

versatilidadVision Dual se puede instalar en el suelo en configuración torre o en armarios rack 19”.El panel del display es fácil de extraer y girar, para adaptarlo al tipo de instalación.Vision Dual está provisto de contacto EPO (Emergency Power Off), que permite el apagado remoto en situaciones de emergencia.Función “Cold start” para el encendido del UPS en ausencia de la línea de alimentación principal.Vision Dual está dotado de un display LCD retroiluminado que ofrece indicaciones sobre el estado del UPS, la carga y las condiciones de las baterías.


para todos los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 incluido, con agente SNMP, para sistemas operativos windows 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, Sun Solaris, Linux, VMware ESX y otros sistemas operativos Unix


interfaz agente SNMP• Estados, medidas, alarmas y parámetros

de entrada, salida y batería visibles en el display LCD.

gaRaNTÍa 2 añoS

DETALLES

PROTECCIÓN TÉRMICA DE ENTRADA

TOMA DE ENTRADA

INTERRUPTOR DEEMERGENCIA (ESD)

SERIE RS232

TOMA DE EXPANSIÓN BATERÍA

TOMAS DE SALIDA

PUERTO USB

TOMA DE ENTRADA


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 372MULTICOM 382

MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Manual By-pass 16 AManual By-pass 16 A RackAutomatic By-pass 16 AAutomatic By-pass 16 A Rack



OPCIONES ARMARIO DE BATERÍAS

modELoS BB SDH 72-A3BB SDH 72-M1

Medidas(mm)

44

modELoS vSd 1100 vSd 1500 vSd 2200 vSd 2200 ER vSd 3000 vSd 3000 ER

PoTENCia 1100 va/990 w 1500 va/1350 w 2200 va/1980 w 2200 va/1760 w 3000 va/2700 w 3000 va/2400 w

ENTRada


Rango de tensión en el que no interviene la batería 162 Vac < Vin < 290 Vac

Tensión máxima admitida 300 V

Frecuencia nominal 50 o 60 Hz ±5Hz

Rango de frecuencia 50 Hz ± 5% / 60 Hz ± 5%

Factor de potencia > 0.98

Distorsión de corriente ≤7%

SaLida

Distorsión de tensión con carga lineal / con carga distorsionante

< 3% / < 8%

Frecuencia Seleccionable: 50 Hz o 60 Hz o autoaprendizaje


Factor de cresta de la corriente 2.5 : 1

RendimientoECO Mode y Smart Active 98.5%

baTERÍaS



TiEmPoS dE SobRECaRga

100% < Carga < 110% 5 minutos

110% < Carga < 150% 10 segundos

Carga > 150% 1 segundo


Peso neto (kg) 16.5 17.5 28 15.5 31.5 16.5

Peso bruto (kg) 20 21 33 20.5 36.5 21.5

Medidas (LxPxA) (mm) 87 x 450 x 425 (2U x 19” x 425) 87 x 450 x 625 (2U x 19” x 625)

Medidas del embalaje (LxPxA) (mm) 240 x 500 x 600 240 x 600 x 760

Protección contrasobretensiones 300 Joules

Protecciones Sobrecorriente - cortocircuito - sobretensión - subtensión - térmica - descarga excesiva de la batería

Comunicación USB / DB9 con RS232 y contactos / ranura para interfaz de comunicación

Tomas de entrada 1 IEC 320 C14 1 IEC 320 C20

Tomas de salida 8 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13 + 1 IEC 320 C19

Normas Seguridad: EN 62040-1 y directiva 2006/95/EL; EMC: EN 62040-2 categoría C2 y directivas 2004/108/EL


Humedad relativa < 95% sin condensación

Color Negro

Ruido a 1 m < 40 dBA

Accesorios incluidos Cable de alimentación, cable serie, cable USB, manual de seguridad, quick start, manual en CD-ROM

46

SentinelPro

700-3000 VA1:1

USbplug


gS Nemkocertified

EmERgENCYE-mEdiCaL iNdUSTRY oNLINE

VFITYPE

SupercapsUPS

Soho

6

HIGHLIGHTS

• Flexibilidad de funcionamiento

• Función de emergencia

• optimización de las baterías

• autonomía ampliable

• Nivel de ruido reducido

Sentinel Pro destaca por su diseño único, moderno y por las mejoras de prestación implementadas gracias a la constante actividad de investigación tecnológica de los laboratorios Riello UPS. Sentinel Pro aplica la tecnología ON-Line doble conversión, expresión de la máxima fiabilidad y de la máxima protección para cargas críticas como servidores, aplicaciones IT y Voz-Datos.En las aplicaciones "business continuity" que requieren largos tiempos de funcionamiento con batería, es posible prolongar la autonomía varias horas utilizando las versiones ER con cargador de baterías reforzado.La sección del sinóptico ha sido completamente rediseñada con un display

LCD que muestra no sólo el estado del UPS sino también las lecturas de entrada, salida y batería. El inversor ha sido completamente rediseñado, al igual que el estadio de control con microprocesador, para aumentar la eficiencia y ampliar las posibilidades de configuración.Máxima extensibilidad: Sentinel Pro se suministra de serie con puerto USB; está dotado de una ranura de expansión para el uso de tarjetas de conversión de protocolo o tarjeta con contactos de relé.Riello UPS siempre ha sido sensible al ahorro energético. Por eso, en la serie Sentinel Pro ha implementado la tecla de apagado, para reducir a cero el consumo durante los períodos de inactividad prolongados (ECO LINE). Sentinel Pro está disponible en los


SEP 1000SEP 1000 ER

SEP 700SEP 1500

SEP 2200SEP 2200 ER

SEP 3000SEP 3000 ER

modelos de 700 VA, 1000 VA, 1500 VA, 2200 VA y 3000 VA.

Flexibilidad de funcionamientoPara reducir los consumos energéticos hay varios modos de funcionamiento, programables según las necesidades del usuario y la carga a alimentar:• on Line: máxima protección de la carga y

mejor calidad de la forma de onda• Economy mode: el UPS utiliza la

tecnología Line Interactive. La carga es alimentada por la red; de esta manera, se reduce el autoconsumo y mejora el rendimiento (hasta el 98%).

• Smart active mode: el UPS selecciona automáticamente el funcionamiento On Line o Line Interactive según la calidad de la red, controlando el número, la frecuencia y el tipo de perturbaciones que se presentan.

• Stand by Off (auxilio): el UPS alimenta las cargas sólo en caso de falta de red. El inversor entra en funcionamiento con un arranque progresivo para evitar las corrientes de arranque.

• Funcionamiento como convertidor de frecuencia (50 o 60 Hz).

Función de emergenciaEsta configuración garantiza el funcionamiento de los dispositivos que necesitan alimentación aun en ausencia de red, como los sistemas de iluminación de emergencia, los sistemas de detección/extinción de incendios, alarmas, etc. En caso de corte de suministro eléctrico, el inversor entra en funcionamiento y alimenta la carga con un arranque progresivo (Soft Start); de esta manera se evita el sobredimensionamiento.Sentinel Pro es apto para la instalación

en cabinas de mediana tensión de conformidad con las normas vigentes, para la alimentación con reserva de carga de las bobinas de mediana tensión.

optimización de las bateríasLa serie Sentinel Pro está dotada del dispositivo contra las descargas profundas, que pueden perjudicar la duración de las baterías.El UPS ejecuta periódicamente una prueba de eficiencia de los acumuladores (que también se puede activar manualmente) y gracias a la amplia tolerancia de tensión de entrada limita su intervención, preservando sus prestaciones a lo largo del tiempo.

autonomía ampliablePara aumentar la autonomía del UPS, se pueden ampliar las baterías. Además, la gama Sentinel Pro incluye las versiones ER, sin baterías internas y con cargadores reforzados, útiles si se requieren largos períodos de autonomía.

Nivel de ruido reducidoGracias a la adopción de componentes de alta frecuencia y al control de la velocidad de los ventiladores en función de la carga, el ruido del UPS es inferior a 40 dBA.

Características• Tensión filtrada, estabilizada y fiable:

DETALLES

TOMAS DE SALIDA

CONECTOR PARA EXPANSIÓN BATERÍA

RANURA DECOMUNICACIÓN

INTERFAz SERIE

PUERTO USB

TOMA DE ENTRADA

48

235

158422

BB

333

190446

BB

tecnología On Line de doble conversión (VFI según norma IEC 62040-3) con filtros para la supresión de interferencias atmosféricas

• Sobrecargas elevadas (hasta el 150%)• Reinicio automático al regresar la red,

programable• Encendido por batería (cold start)• Corrección de fase de la carga (factor de

potencia de entrada del UPS cercano a 1)• Amplia tolerancia de tensión de entrada

(de 140 V a 276 V) sin intervención de la batería

• Posibilidad de prolongar la autonomía a varias horas

• Completamente configurable mediante software de configuración UPS Tools


• Elevada fiabilidad del UPS (control total con microprocesador)

• Bajo impacto en red (absorción sinusoidal).

Comunicación avanzada• Comunicación multiplataforma, para todos

los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, Sun Solaris, VMware ESX y otros sistemas operativos Unix

• Software de configuración y personalización UPS Tools suministrado de serie

• Puerto serie RS232 y contactos optoaislados

• Puerto USB• Ranura para tarjetas de comunicación.

gaRaNTÍa 2 añoS

OPCIONES

ARMARIOS DE BATERÍAS

modELoS BB SEP 36-A3 / BB SEP 36-M1 BB SEP 72-A3 / BB SEP 72-M1

Medidas(mm)


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 372

MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz as400MULTIPANELRTG 100Manual By-pass 16 AAutomatic By-pass 16 A


modELoS SEP 700 SEP 1000 SEP 1000 ER SEP 1500 SEP 2200 SEP 2200 ER SEP 3000 SEP 3000 ER


ENTRada


Rango de tensión en el que no interviene la batería 140 Vac < Vin < 276 Vac @50% carga / 184 Vac < Vin < 276 Vac @ 100% carga

Tensión máxima admitida 300 Vac

Frecuencia nominal 50/60 Hz




bY-PaSS

Tolerancia tensión 180 - 264 Vac

Tolerancia frecuencia Frecuencia seleccionada (de ±1,5Hz a ±5Hz configurable)

SaLida


< 2% / < 4%


Variación estática ± 1%

Variación dinámica ≤ 5% en 20 ms


Factor de cresta de la corriente 3 : 1

RendimientoECO Mode y Smart Active 98%

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM de plomo sin mantenimiento; Supercaps

Tiempo de recarga 2-4 horas N.A. 2-4 horas N.A. 2-4 horas N.A.


100% < Carga < 110% 2 minutos


Carga > 150% 1 segundo


Peso neto (kg) 10,9 13,3 7 14,8 25,6 10,6 28 14

Peso bruto (kg) 12,5 14,9 8,6 15,5 28,8 13,8 31,2 17,2



Protección contra sobretensiones 300 Julios




Tomas de salida 4 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13+ 1 IEC 320 C19




Color Negro


Accesorios incluidos Cable de alimentación, cable IEC-IEC, cable USB, manual de seguridad, quick start

50

SentineldualLow Power

1-3 kVA1:1

oNLINE

VFITYPE

EmERgENCY

E-mEdiCaLdaTaCENTERSoho

iNdUSTRY TRaNSPoRT

USbplug


hot swapbattery

Energyshare

6

HIGHLIGHTS

• Fácil de instalar

• versatilidad

• Coste de gestión reducido

• autonomía ampliable

• Nivel de ruido reducido

Sentinel Dual es la nueva gama de UPS on line doble conversión con elevada densidad de energía, adecuada para alimentar una gran variedad de dispositivos, como servidores, sistemas de almacenaje, aparatos de telefonía - VoIP, sistemas de red, médicos, y también para el empleo en el ámbito industrial.Ideal para la alimentación y la protección de sistemas Blade Server con elevado factor de potencia de los alimentadores. La altura de sólo 2U permite integrar Sentinel Dual perfectamente en los armarios rack de 19”.Sentinel Dual es apreciable por el diseño funcional, moderno y por las mejoras de prestación implementadas gracias a la constante actividad de investigación

tecnológica de los laboratorios Riello UPS.El inversor de nueva concepción es indudablemente uno de los mejores sistemas de conversión de energía existentes en el mercado, con un factor de potencia de salida de 0,9 y una eficiencia del 92% en funcionamiento On Line.En las aplicaciones "business continuity" que requieren largos tiempos de funcionamiento con batería, es posible prolongar la autonomía varias horas utilizando las versiones ER con cargador de baterías reforzado.Riello UPS siempre ha sido sensible al ahorro energético. Por eso, en la serie Sentinel Dual ha implementado la tecla de apagado, para reducir a cero el consumo durante los períodos de inactividad prolongados.


90°

90°

Instalación simplificada• Sentinel Dual se puede instalar en el suelo

en configuración tower o en armarios rack 19”, simplemente extrayendo y girando el sinóptico

• Reducido nivel de ruido (<40 dBA): para la instalación en cualquier ambiente gracias a la ventilación con control digital PwM dependiente de la carga aplicada y el uso de inversores de alta frecuencia de conmutación

• Características garantizadas a 40 °C (los componentes están dimensionados para temperaturas elevadas, de modo que a temperaturas normales sufren un estrés inferior)

• En los modelos Sentinel Dual es posible programar las tomas de salida para desconectar las cargas menos críticas en ausencia de red (función EnergyShare).

versatilidad de instalaciónSentinel Dual se puede utilizar en versión torre o en versión rack, simplemente girando el display y añadiendo los correspondientes soportes suministrados con el equipo (guías opcionales).

Coste de gestión reducidoLas funciones se programan por software o se seleccionan manualmente en el sinóptico, por lo que esta gama de UPS resulta muy flexible y fácil de utilizar. Sentinel Dual se puede configurar en los siguientes modos de funcionamiento:• on Line, máxima protección de la carga y

mejor calidad de la forma de onda• ECo mode, para aumentar el rendimiento

(hasta el 98%), permite seleccionar la tecnología Line Interactive

• Smart active, el UPS decide autónomamente el modo de funcionamiento según la calidad de la red

• Emergencia, el UPS se puede programar para que funcione sólo en caso de ausencia de red (modo sólo emergencia)


Comunicación avanzadaSentinel Dual ofrece la máxima flexibilidad para la integración con cualquier sistema de comunicación.• Comunicación multiplataforma, para todos

los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, Sun Solaris, VMware ESX y otros sistemas operativos Unix

• Software de configuración y personalización UPS Tools suministrado de serie

• Puerto serie RS232 y contactos optoaislados

• Puerto USB• Ranura para tarjetas de comunicación

como Modbus/Jbus, TCP/IP-SNMP y contactos de relé.

Función de emergenciaEsta configuración garantiza el funcionamiento de los dispositivos que necesitan alimentación aun en ausencia de red, como los sistemas de iluminación de emergencia, los sistemas de detección/extinción de incendios, alarmas, etc.En caso de corte de suministro eléctrico, el inversor entra en funcionamiento y alimenta la carga con un arranque progresivo (Soft Start); de esta manera se evita el sobredimensionamiento.Sentinel Dual es apto para la instalación en cabinas de mediana tensión de conformidad con las normas vigentes, para la alimentación con reserva de carga de las bobinas de mediana tensión.

Elevada calidad de tensiónde salida• Incluso con cargas distorsionantes (cargas

informáticas con factor de cresta de hasta 3:1)

• Elevada corriente de cortocircuito en bypass

• Capacidad de sobrecarga elevada: 150% por inversor (incluso en ausencia de red)

• Tensión filtrada, estabilizada y fiable: tecnología On Line de doble conversión (VFI según norma EN62040-2 clase C2) con

filtros para la supresión de interferencias atmosféricas

• Corrección de fase de la carga: factor de potencia de entrada del UPS cercano a 1 y absorción de corriente sinusoidal.

• Elevada fiabilidad de las baterías• Prueba automática y manual de las

baterías• Paquete baterías sustituible por el usuario

sin necesidad de parar el equipo ni la alimentación a la carga (Hot Swap)

• Autonomía ampliable ilimitadamente mediante Armarios de Baterías UPS.

bajo ruidoGracias a la adopción de componentes de alta frecuencia y al control de la velocidad de los ventiladores en función de la carga,el ruido del UPS es inferior a 40 dB.

Nivel de ruido reducido• Tensión de salida seleccionable por

software (220-230-240 V)• Reinicio automático al regresar la red,

programable por software• Stand-by en By-pass: al apagarse, la

máquina se predispone automáticamente en funcionamiento por by-pass y con baterías en carga

• Apagado por carga mínima• Preaviso fin descarga de baterías• Retardo al encendido• Control total con microprocesador• By-pass automático sin corte• Estados, medidas y alarmas en display

estándar y retroiluminado• Actualización del firmware del UPS

mediante ordenador• Protección de entrada mediante

interruptor térmico con restablecimiento (versiones de hasta

1500 VA)• Back-feed Protection Standard: para evitar

retornos de energía a la red• Conmutación manual en by-pass.

gaRaNTÍa 2 añoS

1. EXTRaER EL PaNEL SiNóPTiCo 2. giRaR EL PaNEL SiNóPTiCo Y CoLoCaRLo EN EL hUECo diSPoNibLE

3. giRaR EL UPS 90º 4. FiJaR LoS SoPoRTES RaCK

52

Sdh 1500Sdh 1000

bbSdh 2200/2200ER3000/3000 ER

450

87425

BB 450

87

625

BB

DETALLES

PROTECCIÓN TÉRMICADE ENTRADA

TOMA DE ENTRADA

TOMAS DE SALIDA

PUERTO USB

SERIE RS232

TOMA DE EXPANSIÓN BATERÍA

TOMA DE ENTRADA

INTERRUPTOR DE EMERGENCIA (ESD)

OPCIONES


modELoS BB SDH 36-A3 / BB SDH 36-M1 BB SDH 72-A3 / BB SDH 72-M1

Medidas(mm)


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301

MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 372MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANEL

RTG 100Manual By-pass 16 AManual By-pass 16 A RackAutomatic By-pass 16 AAutomatic By-pass 16 A Rack




modELoS Sdh 1000 Sdh 1500 Sdh 2200 Sdh 2200 ER Sdh 3000 Sdh 3000 ER

PoTENCia 1000 va/900 w 1500 va/1350 w 2200va/1980 w 2200va/1760 w 3000 va/2700 w 3000 va/2400 w

ENTRada


Rango de tensión en el que no interviene la batería 140 Vac < Vin < 276 Vac @50% carga / 184 Vac < Vin < 276 Vac @ 100% carga

Tensión máxima admitida 300 V

Frecuencia nominal 50/60 Hz ±5Hz




bY-PaSS

Tolerancia tensión 200 - 253 Vac

Tolerancia frecuencia Frecuencia seleccionada (de ±0,5Hz a ±5Hz configurable)

SaLida


< 2%





Factor de cresta de la corriente 3 : 1

RendimientoECO Mode y Smart Active 98%

baTERÍaS




100% < Carga < 110% 1 minuto


Carga > 150% 0,5 segundos


Peso neto (kg) 17.5 18 30.5 15 31 15

Peso bruto (kg) 21 21.5 35 19.5 35.5 19.5

Medidas (LxPxA) (mm) (T- 87 x 425 x 450) (R- 19” x 425 x 2U) (T- 87 x 625 x 450) (R- 19” x 625 x 2U)


Protección contrasobretensiones 300 Julios




Tomas de salida 8 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13 + 1 IEC 320 C19




Color Negro


Accesorios incluidos Cable de alimentación, cable serie, cable USB, manual de seguridad, quick start

54

SentineldualHigh Power

3,3-10 kVA1:1 3:1

oNLINE

VFITYPE

USbplug

hot swapbattery

Energyshare

EmERgENCY


iNdUSTRY TRaNSPoRT

6

HIGHLIGHTS

• instalación simplificada

• Selección del tipo de funcionamiento

• Elevada calidad de tensión de salida

• Elevada fiabilidad de las baterías

• Función de emergencia

Sentinel Dual es la mejor solución para la alimentación de equipos sensibles, vitales críticos y de dispositivos de seguridad (electromédicos) con garantía de máxima fiabilidad.La flexibilidad de instalación y uso (display digital, baterías extraíbles por el usuario) y las numerosas posibilidades de comunicación convierten Sentinel Dual en un UPS adecuado para muchas aplicaciones, desde la informática hasta la seguridad.Sentinel Dual se puede instalar en el suelo o en armarios rack para aplicaciones de red.La serie Sentinel Dual está disponible en los modelos 3,3-4-5-6-8-10 kVA con tecnología

On Line de doble conversión (VFI): la carga es alimentada por el inversor, que suministra una tensión sinusoidal filtrada y estabilizada en cuanto a tensión, forma y frecuencia; además, los filtros de entrada y salida aumentan considerablemente la inmunidad de la carga a las interferencias de red y a los rayos.Tecnología y prestaciones: función Economy Mode y Smart Active Mode seleccionables. Diagnóstico: display digital estándar, interfaz RS232 y USB con software PowerShield3 incluido, ranura de comunicación para accesorios de conectividad.


90°

90°

Instalación simplificada• Posibilidad de instalación en el suelo

(versión torre) o en armario (versión rack) simplemente extrayendo y girando el sinóptico (con la llave suministrada)

• Ruido muy reducido (<40 dBA): para la instalación en cualquier ambiente gracias a la ventilación con control digital PwM dependiente de la carga aplicada y el uso de inversores de alta frecuencia de conmutación

• Posibilidad de conexión a by-pass externo de mantenimiento con conmutación sin interrupción (SDL de 5-6-8-10 kVA)

• Características garantizadas a 40 °C (los componentes están dimensionados para temperaturas elevadas, de modo que a temperaturas normales sufren un estrés inferior)

• Disponibilidad de 2 tomas de salida tipo IEC con protección térmica (SDL de 5-6-8-10 kVA)

• En los modelos de 5-6-8-10 kVA es posible programar dos tomas de salida de 10 A (función PowerShare) en ausencia de red.

Selección del tipo de funcionamientoLas funciones se programan por software o se seleccionan manualmente en el sinóptico.• on line• Economy mode: para aumentar el

rendimiento (hasta el 98%), permite seleccionar la tecnología Line Interactive (VI) para alimentar por red cargas poco sensibles

• Smart active: el UPS decide autónomamente el modo de funcionamiento (VI o VFI) según la calidad de la red

• Emergencia: el UPS se puede programar para que funcione sólo en caso de ausencia de red (modo sólo emergencia)

• funcionamiento como convertidor de frecuencia (50 o 60 Hz).

Elevada calidad de tensión de salida• Incluso con cargas distorsionantes (cargas

informáticas con factor de cresta de hasta 3:1)• Elevada corriente de cortocircuito en

bypass

• Capacidad de sobrecarga elevada: 150% por inversor (incluso en ausencia de red)

• Tensión filtrada, estabilizada y fiable: tecnología On Line de doble conversión (VFI según norma EN62040-3) con filtros para la supresión de interferencias atmosféricas

• Corrección de fase de la carga: factor de potencia de entrada del UPS cercano a 1 y absorción de corriente sinusoidal.


baterías• Componente de rizado (perjudicial para

las baterías) reducido gracias al sistema “LRCD” (Low Ripple Current Discharge)

• Baterías sustituibles por el usuario sin necesidad de parar el equipo ni la alimentación a la carga (Hot Swap)

• Autonomía ampliable ilimitadamente mediante Armarios de Baterías modulares

• Las baterías no intervienen por falta de red <40 ms (hold up time elevado) y por amplias excursiones de la tensión de entrada (de 84 V a 276 V).

Función de emergenciaEsta configuración garantiza el funcionamiento de los dispositivos que necesitan una alimentación continua, fiable y duradera aun en ausencia de red, como los sistemas de iluminación de emergencia, los sistemas de detección/extinción de incendios, alarmas, etc. En caso de corte de suministro eléctrico, el inversor entra en funcionamiento y alimenta la carga con un arranque progresivo (Soft Start); de esta manera se evita el sobredimensionamiento.

optimización de las bateríasEl amplio rango de entrada y un elevado valor de Hold Up Time reducen al mínimo las intervenciones de la batería, aumentando en consecuencia su eficiencia y duración; en caso de microinterrupciones, la energía necesaria se toma de un grupo de condensadores adecuadamente dimensionados.

EnergyShare (ver. 5÷10 kva)La presencia de dos tomas de salida de tipo IEC 10 A configurables permite optimizar la autonomía programando el apagado de las cargas de baja prioridad; como alternativa, es posible activar cargas de sólo emergencia normalmente no alimentadas en presencia de red.

otras características• Tensión de salida seleccionable (220-230-

240 V)• Reinicio automático al regresar la red,

programable por software• Bypass on: al apagarse, la máquina se

predispone automáticamente en funciona-miento por by-pass y con baterías en carga

• Apagado por carga mínima• Preaviso fin descarga• Retardo de encendido• Control total con microprocesador• By-pass automático sin interrupción• Uso de módulos IMS (Insulated Metallic

Substrates)• Estados, medidas y alarmas en display

estándar y retroiluminado• Actualización digital del UPS (flash

upgradable)• Protección de entrada mediante

interruptor térmico con restablecimiento• Back-feed Protection Standard: para evitar

retornos de energía a la red• Conmutación manual en by-pass.



• Función Plug and Play• Puerto USB• Puerto serie RS232• Ranura para la instalación de tarjetas de

comunicación.

gaRaNTÍa 2 añoS

1. EXTRaER EL PaNEL SiNóPTiCo EJERCiENdo PRESióN SobRE LoS gaNChoS

2. giRaR EL PaNEL SiNóPTiCo EN SENTido CoNTRaRio a LaS agUJaS dEL RELoJ Y voLvER a iNTRodUCiRLo

3. giRaR EL UPS 90º 4. FiJaR LoS SoPoRTES RaCK

56

455

175 520

BB

455

175 660

BB

630

215 655

BB

4 U

19”520

BB

4 U

19”660

BB

SdL 5000SdL 6000

SdL 3300SdL 4000

SdL 8000SdL 10000

SdL 6500 TmSdL 8000 Tm

SdL 10000 Tm

DETALLES

OPCIONES

ARMARIO DE BATERÍAS

modELoS BB SDL 108-A4 / BB SDL 108-M1 BB SDL 192-A3/ BB SDL 192-A6 BC SDL 108-B1

Medidas(mm)

TOMA DE ENTRADA

RANURA DECOMUNICACIÓN

TOMAS DE SALIDA

CONECTOR PARAEXPANSIÓN BATERÍA

PUERTO SERIE

PUERTO USB

PROTECCIÓN TÉRMICA DE ENTRADA

ACCESO CABLES DE ENTRADA

ACCESO CABLES DE SALIDA


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 372MULTICOM 382MULTICOM 401

MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100

Manual By-pass 16 A L

Manual By-pass 16 A Rack L

Automatic By-pass 16 A L

Automatic By-pass 16 A Rack L



Nota: L 3300-4000 VA


modELoS SdL 3300 SdL 4000 SdL 5000 SdL 6000 SdL 8000 SdL 10000

PoTENCia 3300 va/2300 w 4000 va/2400 w 5000 va/3500 w 6000 va/4200 w 8000 va/7200 w 10000 va/9000 w

ENTRada


Tensión mínima 164 Vac @ carga 100% / 84 Vac @ carga 50%

Frecuencia nominal 50/60 Hz ±5Hz



bY-PaSS

Tolerancia tensión 180 - 264 Vac (seleccionable en Economy Mode y Smart Active Mode)

Tolerancia frecuencia Frecuencia seleccionada ±5% (seleccionable por el usuario)

SaLida

Tensión nominal 220-230-240 Vac seleccionable

Distorsión de tensión < 3% con carga lineal / < 6% con carga distorsionante

Frecuencia 50/60 Hz seleccionable

Variación estática 1.5%



Factor de cresta 3 : 1

baTERÍaS




100% < Carga < 110% 1 minuto




Peso neto (kg) 38 40 62 64 94 95

Peso bruto (kg) 42.5 44.5 70 72 102 103

Medidas (LxPxA) (mm) 175 x 520 x 455 tower19”x 520 x 4U rack

175 x 660 x 455 tower19” x 660 x 4U rack

2 x (175 x 660 x 455) tower2 x (19” x 660 x 4U) rack

Medidas del embalaje (LxPxA) (mm) 540 x 620 x 280 720 x 530 x (270+15) 780 x 555 x (270+15)

RendimientoLine Interactive/Smart Active 98%


Comunicación USB / RS232 + ranura para interfaz de comunicación

Tomas de entrada 1 IEC 320 C20 Bornera

Tomas de salida 2 IEC 320 C13 + 1 IEC 320 C20 Bornera + 2 IEC 320 C13

Normas EN 62040-1 EMC EN 62040-2 directivas 73/23 - 93/68 - 2004/108 EC EN 62040-3



Color Gris oscuro RAL 7016

Ruido a 1 m < 40 dBA < 45 dBA

Accesorios incluidos2 cables de 10 A; 1 toma IEC-16 A;

software; cable serie; llaves para desen-ganchar el sinóptico; kit tiradores

2 pasacables; puntales para preparar cabos; software; cable serie; llaves para desenganchar el sinóptico; kit tiradores

58

modELoS SdL 6500 Tm SdL 8000 Tm SdL 10000 Tm

PoTENCia 6500 va/5850 w 8000 va/7200 w 10000 va/9000 w

ENTRada

Tensión nominal 400 Vac trifásica + N

Tensión mínima (F + N) 164 Vac @ carga 100% / 84 Vac @ carga 50%

Frecuencia nominal 50/60 Hz ±5 Hz


bY-PaSS


Tolerancia frecuencia Frecuencia seleccionada ±5% (seleccionable por el usuario)

SaLida



Frecuencia 50/60 Hz seleccionable

Variación estática 1.5%



Factor de cresta 3 : 1

baTERÍaS




100% < Carga < 110% 1 minuto




Peso neto (kg) 91 94 95

Peso bruto (kg) 99 102 103

Medidas (LxPxA) (mm) 2 x (175 x 660 x 455) torre / 2 x (19” x 660 x 4U) rack

Medidas del embalaje (LxPxA) (mm) 780 x 555 x (270+15)

Rendimiento Smart Active hasta el 98%



Tomas de entrada Bornera

Tomas de salida Bornera + 2 IEC 320 C13

Normas EN 62040-1 EMC EN 62040-2 directivas 73/23 - 93/68 - 2004/108 EC EN 62040-3





Accesorios incluidos 2 pasacables; puntales para preparar cabos; software; cable serie; llaves para desenganchar el sinóptico; kit tiradores

60

SentinelPowergreen

6 kVA8-20 kVA

1:11:1 3:1

USbplug

oNLINE

VFITYPE

Energyshare

Service1st start

EmERgENCY


iNdUSTRY TRaNSPoRT

6

HIGHLIGHTS

• Compacto

• Factor de potencia 0,9

• Altísima eficiencia 97%

• Paralelable 1+1


• Elevada calidad de la tensión de salida

Sentinel Power Green es la solución ideal para la protección de sistemas informáticos, dispositivos de telecomunicación y sistemas críticos y vitales como dispositivos de seguridad (electromédicos) con garantía de máxima fiabilidad. Sentinel Power Green está diseñado y realizado con tecnologías y componentes avanzados, para garantizar la máxima protección de los equipos alimentados, la ausencia de impactos en la línea de alimentación y un elevado ahorro energético.La serie está disponible en los modelos de 6 kVA mono/monofásico y 8-20 kVA mono/monofásico y tri/monofásico con tecnología On Line de doble conversión (VFI): la carga es alimentada por el inversor, que suministra una tensión sinusoidal perfectamente

filtrada y estabilizada en cuanto a forma y frecuencia.Además, los filtros de entrada y salida aumentan considerablemente la inmunidad de la carga a las interferencias de red y a los rayos.Por su tecnología y sus prestaciones, Sentinel Power Green es indudablemente uno de los mejores UPS del mercado: función Economy Mode y Smart Active Mode seleccionables; diagnóstico en display LCD personalizado, interfaz RS232 y USB con software PowerShield3, entrada ESD, ranura para la conexión con tarjetas opcionales.

Elevada fiabilidad del UPS• Control total con microprocesador.• By-pass estático y manual sin interrupción.• Características garantizadas a 40°C (los


componentes están dimensionados para funcionar a temperaturas elevadas, de modo que a temperaturas normales sufren un estrés inferior).

ParalelableParalelo de 2 unidades para sistema redundante (1+1) o de potencia. Los UPS siguen funcionando en paralelo incluso en caso de interrupción del cable de conexión (Closed Loop).

Selección del funcionamientoEl modo de funcionamiento se programa por software o se selecciona manualmente en el sinóptico.• on line.• Economy mode: para aumentar el

rendimiento (hasta el 98%), permite seleccionar la tecnología Line Interactive (VI) para alimentar por red cargas poco sensibles.

• Smart active: el UPS decide autónomamente el modo de funcionamiento (VI o VFI) según la calidad de la red.

• Emergencia: el UPS se puede programar para que funcione sólo en caso de ausencia de red (modo sólo emergencia).



informáticas con factor de cresta de hasta 3:1).

• Elevada corriente de cortocircuito en bypass.

• Capacidad de sobrecarga elevada: 150% por inversor (incluso en ausencia de red).

• Tensión filtrada, estabilizada y fiable: (tecnología On Line de doble conversión VFI según norma EN62040-3) con filtros para la supresión de interferencias atmosféricas.

• Corrección factor de potencia de la carga: factor de potencia de entrada del UPS cercano a 1 y absorción de corriente sinusoidal.

Instalación simplificada• Posibilidad de conectar el UPS a red

monofásica o trifásica.• Bornera de salida + 2 tomas IEC para

la alimentación de equipos locales (informática, módem, etc.).

• Fácil ubicación (ruedas integradas).


baterías.• La gestión de las baterías es de

fundamental importancia para asegurar

el funcionamiento del sistema de alimentación ininterrumpida en condiciones de emergencia.

Battery Care System consiste en una serie de funciones y prestaciones que permiten gestionar las baterías de acumuladores para obtener las mejores prestaciones y prolongar su vida útil.

• Autonomía ampliable ilimitadamente mediante Armarios de Baterías modulares.

• Las baterías no intervienen por falta de red <40 ms (hold up time elevado) y por amplias variaciones de la tensión de entrada (de 84V a 276V).

bajo impacto en la redAbsorción sinusoidal de la corriente de entrada en serie monofásica/trifásica.

otras características• Diagnóstico avanzado: estados, medidas y

alarmas en display LCD personalizado.• Ruido muy reducido (<40 dBA): para la

instalación en cualquier ambiente gracias a la ventilación con control digital PwM dependiente de la carga aplicada y el uso de inversores de alta frecuencia de

conmutación (>20 kHz, valor superior al umbral audible).

• Reinicio (automático al regresar la red, programable por software o sinóptico).

• Emergencia: el UPS se puede programar para que funcione sólo en caso de ausencia de red (luces de emergencia).

• Back-feed Protection Standard: para evitar retornos de energía a la red

• Actualización digital del UPS (flash upgradable).

Comunicación avanzada• Compatible con la teleasistencia Riello

TeleNetGuard.• Comunicación avanzada, multiplataforma,

para todos los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, VMware ESX y otros sistemas operativos Unix.

• Puerto serie RS232 y USB.• Función Plug and Play.• Ranura para la instalación de tarjetas de

comunicación.

62

BB

262654

708 13

20400 815

BB

SPh 10 - SPh 15 - SPh 20SPm 6 - SPh 8SoFTwaREPowerShield3

PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 372MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Manual By-pass MBB 100 A

aCCESoRioS dE PRodUCToMódulo transformador de aislamiento (hlp) mm/kg: 500 x 400 x 265 / 80(sólo para modelos 5000-6000 VA)

OPCIONES


modELoS BB SPM 180-A3 / BB SPM 180-M1BB SPH 240-A3 / BB SPH 240 M1 bb mST 1320 480

Medidas(mm)

DETALLES

INTERRUPTOR DE SALIDA (SwOUT)

BY-PASS PARAMANTENIMIENTO (SwMB)

INTERRUPTOR DE ENTRADA (SwIN)

TOMAS IEC

PUERTO SERIE RS232

PUERTO DECOMUNICACIÓN PARALELO

CONECTOR PARA EXPANSIÓN BATERÍA

PUERTO USB

RANURA PARA INTERFAzDE COMUNICACIÓN

INTERRUPTOR DEEMERGENCIA (ESD)

BORNERA


modELoS SPm 6 SPh 8 SPh 10 SPh 10 ER SPh 15 SPh 20 SPh 20 ER

PoTENCia 6000 va/5400 w

8000 va/7200 w

10000 va/9000 w

10000 va/9000 w

15000 va/13500 w

20000 va/18000 w

20000 va/18000 w

ENTRada

Tensión nominal 220-230-240 Vac monofásica 220-230-240 Vac monofásica / 380-400-415 Vac trifásica + N

Tensión mínima para que no interviene la batería 176 Vac @ carga 100% / 110 Vac @ carga 50%

Tensión máxima defuncionamiento 276 Vac


bY-PaSS


Tolerancia frecuencia Frecuencia seleccionada ±10%

SaLida



Distorsión de corriente 3 %

Frecuencia 50/60 Hz seleccionable o con selección automática

Variación estática ± 1,5 %



Factor de cresta ≥ 3 : 1

baTERÍaS



Corriente de recarga(sólo para versiones ER) n.a. 8 A n.a. 8 A


100% < Carga < 110% 5 min

110% < Carga < 130% 1 min

130% < Carga < 150% 10 s

Carga > 150% 0,1 s


Peso neto (kg) 63 78 84 88 140 157 48

Peso bruto (kg) 77 92 92 42 164 175 66




Protecciones Sobrecorriente - cortocircuito - sobretensión - baja tensión - térmica - descarga excesiva de la batería


Paralelo máx. 2 unidades en paralelo con kit opcional



Normas EN 62040-1 EMC EN 62040-2 directivas 2006/95/EC - 2004/108 EC EN 62040-3





Desplazamiento del UPS ruedas

64

SentinelPower

5-6 kVA6,5-10 kVA

1:11:1 3:1

USbplug

oNLINE

VFITYPE

SupercapsUPS

Energyshare

Service1st start

EmERgENCY


iNdUSTRY TRaNSPoRT

6

HIGHLIGHTS

• Elevada fiabilidad del UPS

• Selección del tipo de funcionamiento

• Elevada calidad de tensión de salida


• Elevada fiabilidad de las baterías

• bajo impacto en la red

Sentinel Power es la solución ideal para la alimentación de equipos sensibles, críticos y vitales, como dispositivos de seguridad (electromédicos) con garantía de máxima fiabilidad.La serie está disponible en los modelos de 5-6 kVA mono/monofásico y 6,5-8-10 kVA mono/monofásico y tri/monofásico con tecnología On Line de doble conversión (VFI): la carga es alimentada por el inversor, que suministra una tensión sinusoidal

filtrada y estabilizada en cuanto a tensión, forma y frecuencia.Además, los filtros de entrada y salida aumentan considerablemente la inmunidad de la carga a las interferencias de red y a los rayos.Por su tecnología, sus prestaciones (función Economy Mode y Smart Active Mode seleccionables) y su diagnóstico (display LCD personalizado, interfaces RS232 y USB con software PowerShield3 incluido, entrada


ESD, ranuras para la conexión de tarjetas opcionales), Sentinel Power es uno de los mejores UPS del mercado.

Elevada fiabilidad del UPS• Control total con microprocesador.• By-pass estático y manual sin corte.• Características garantizadas a 40°C (los

componentes están dimensionados para funcionar a temperaturas elevadas, de modo que a temperaturas normales sufren un estrés inferior).

Selección del tipo de funcionamientoEl modo de funcionamiento se programa por software o se selecciona manualmente en el sinóptico.• on line.• Economy mode: para aumentar el

rendimiento (hasta el 98%), permite seleccionar la tecnología Line Interactive (VI) para alimentar por red cargas poco sensibles.

• Smart active: el UPS decide autónomamente el modo de funcionamiento (VI o VFI) según la calidad de la red.

• auxilio: el UPS se puede programar para que funcione sólo en caso de ausencia de red (modo sólo emergencia).



informáticas con factor de cresta de hasta 3:1).

• Elevada corriente de cortocircuito en bypass.

• Capacidad de sobrecarga elevada: 150% por inversor (incluso en ausencia de red).

• Tensión filtrada, estabilizada y fiable: (tecnología On Line de doble conversión VFI según norma EN62040-3) con filtros para la supresión de interferencias atmosféricas.

• Corrección del factor de potencia de la carga: factor de potencia de entrada del UPS cercano a 1 y absorción de corriente sinusoidal.

Fácil de instalar• Posibilidad de conectar el UPS a red

monofásica o trifásica• Bornera de salida + 2 tomas IEC para

la alimentación de equipos locales (informática, módem, etc.)

• Fácil ubicación (ruedas integradas).


baterías• Componente de rizado (perjudicial para

las baterías) reducido gracias al sistema “LRCD” (Low Ripple Current Discharge)

• Autonomía ampliable ilimitadamente mediante armarios de baterías modulares

• Las baterías no intervienen por falta de red <40 ms (hold up time elevado) y por amplias variaciones de la tensión de entrada (de 84 V a 276 V).

Energy-shareLa presencia de dos tomas de salida de tipo IEC 10 A configurables permite optimizar la autonomía programando el apagado de las cargas de baja prioridad; como alternativa, es posible activar cargas de sólo emergencia normalmente no alimentadas en presencia de red.

bajo impacto en la redAbsorción sinusoidal de la corriente de entrada en serie monofásica/trifásica.

otras características• Diagnóstico avanzado: estados, medidas y

alarmas en display LCD personalizado• Ruido muy reducido (<40 dBA): para la

instalación en cualquier ambiente gracias a la ventilación con control digital PwM dependiente de la carga aplicada y el uso de inversores de alta frecuencia de conmutación (>20 kHz, valor superior al umbral audible)

• Reinicio automático al regresar la red, programable por software o sinóptico

• Dispositivo de emergencia: el UPS se puede programar para que funcione sólo en caso de ausencia de red (luces de emergencia)

• Back-feed Protection Standard: para evitar retornos de energía a la red

• Actualización digital del UPS (flash upgradable).

Comunicación avanzada• Compatible con la teleasistencia Riello

TeleNetGuard• Comunicación avanzada, multiplataforma,


• Puerto serie RS232• Función Plug and Play• Ranura para la instalación de tarjetas de

comunicación.

66

282

78561

5

BB

SPw 5000 - SPw 6000SPw 6500 - SPT 8000 - SPw 10000


PowerNetGuard


MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Manual By-pass MBB 100 A

aCCESoRioS dE PRodUCToMódulo transformador de aislamiento (hlp) mm/kg: 500 x 400 x 265 / 80(sólo para modelos 5000-6000 VA)

OPCIONESARMARIO DE BATERÍAS

modELoS BB SPW 240-A3 / BB SPW 240-A6BC SPW 240-M1/ BC SPW 240-M4

Medidas(mm)

DETALLES

INTERRUPTORDE SALIDA(SwOUT)

BY-PASS PARAMANTENIMIENTO (SwMB)

PORTAFUSIBLESDE BATERÍA

(SwBT)

INTERRUPTORDE ENTRADA

(SwIN)

TOMAS IEC

PUERTO SERIE RS232

PUERTO USB

INTERRUPTORON/OFF

RANURA PARA INTERFAzDE COMUNICACIÓN

INTERRUPTORDE EMERGENCIA (ESD)


modELoS SPw 5000 SPw 6000 SPT 6500 SPT 8000 SPT 10000


ENTRada

Tensión nominal 220-230-240 Vac monofásica 220-230-240 Vac monofásica o 380-400-415 Vac trifásica + N

Tensión mínima para que no interviene la batería 170 Vac @ carga 100% / 140 Vac @ carga 50%


bY-PaSS


Tolerancia frecuencia Frecuencia seleccionada ±5%

SaLida

Tensión nominal 220 - 230 - 240 Vac seleccionable


Frecuencia 50/60 Hz seleccionable o con selección automática

Variación estática ± 1,5 %



Factor de cresta ≥ 3 : 1

baTERÍaS




100% < Carga < 125% 1 minuto




Peso neto (kg) 91 92 105 106

Peso bruto (kg) 99 100 110 111

Medidas (LxPxA) (mm) 282 x 785 x 615

Medidas del embalaje (LxPxA) (mm) 863 x 388 x (650+15)






Normas EN 62040-1 EMC EN 62040-2 directivas 2006/95/EC - 2004/108 EC EN 62040-3






68

multiSentry

10-20 kVA10-120 kVA

1:13:3

3:1

USbplug

Smartgridready

Energyshare

oNLINE

VFITYPE

EmERgENCYE-mEdiCaLdaTaCENTER iNdUSTRY TRaNSPoRT

SupercapsUPS

Service1st start

6

HIGHLIGHTS

• gama completa 10-120 kva

• Compacto

• Altísima eficiencia, de hasta el 96,5%

• impacto cero en la Fuente

• muy versátil


La serie Multi Sentry es ideal para la protección de sistemas informáticos, telecomunicaciones, redes informáticas y sistemas críticos en general, donde los riesgos vinculados a la alimentación con una baja calidad de energía pueden comprometer la continuidad de las actividades y de los servicios y originar costes muy elevados.La serie Multi Sentry está disponible en los modelos 10-12-15-20 kVA entrada trifásica y monofásica y salida monofásica, 10-12-15-20-30-40-60-80-100-120 kVA entrada y salida trifásica con tecnología On Line de doble conversión según la clasificación VFI-SS-111, de acuerdo con la definición de la norma IEC EN 62040-3.Multi Sentry está diseñado y realizado con

tecnologías y componentes avanzados, controlado por microprocesador DSP (Digital Signal Processor) para garantizar la máxima protección de los equipos alimentados, la ausencia de impactos en la línea de alimentación y el ahorro energético.Su gran versatilidad permite la plena compatibilidad con la alimentación trifásica o monofásica, eliminando la criticidad vinculada a la conexión del UPS en el sistema.

impacto cero en la Fuente (Zero impact Source)Gracias a la tecnología utilizada, Multi Sentry resuelve cualquier problema de instalación en sistemas con red de alimentación de limitada potencia instalada,


donde el UPS es alimentado por un grupo electrógeno o donde existen problemas de compatibilidad con cargas que generan armónicas de corriente; en efecto, Multi Sentry no provoca ningún impacto en la fuente de alimentación, independientemente de que ésta sea una red o un grupo electrógeno:• distorsión de la corriente de entrada

inferior al 3% • factor de potencia de entrada 0,99• función de power walk-in que garantiza el

arranque progresivo del rectificador• función de retardo de encendido para el

arranque de los rectificadores al regresar la red, en caso de que haya varios UPS en el sistema.

Además, Multi Sentry sirve de filtro y corrector factor de potencia a la red de alimentación aguas arriba del UPS, ya que elimina las componentes armónicas y la potencia reactiva generadas por los equipos alimentados.

Elevado rendimientoRecurriendo a tecnologías de vanguardia, se han proyectado inversores NPC de tres niveles que garantizan un rendimiento de hasta el 96,5%. Estas soluciones tecnológicas permiten el 50% más de ahorro de energía disipada respecto de otros productos análogos existentes en el mercado, con un rendimiento del 92%. El excepcional valor de rendimiento hace posible el retorno de la inversión inicial en menos de 3 años de funcionamiento.

battery Care SystemLa gestión de las baterías es de fundamental importancia para asegurar el funcionamiento del sistema de alimentación ininterrumpida en condiciones de emergencia. Battery Care System consiste en una serie de funciones y prestaciones que permiten gestionar las baterías de acumuladores para obtener las mejores prestaciones y prolongar su vida útil.Recarga de las baterías: Multi Sentry es adecuado para funcionar con baterías de plomo hermético (VRLA), AGM y GEL, de vaso abierto y níquel cadmio. Según el tipo de batería hay distintos métodos de recarga:• Recarga a un nivel, generalmente utilizada

para las baterías VRLA AGM más habituales• Recarga a dos niveles de tensión según la

curva IU• Sistema de bloqueo de la carga para

reducir el consumo de electrolito y prolongar la vida de las baterías VRLA.

Compensación de la tensión de recarga según la temperatura para evitar cargas excesivas y recalentamientos de las baterías.Prueba de baterías para detectar el eventual

deterioro de sus prestaciones o la presencia de desperfectos en las baterías.Protección contra descargas profundas: en caso de descargas de larga duración y de baja carga, la tensión de fin de descarga se eleva, según prescriben los fabricantes de baterías, para evitar el daño o la reducción de las prestaciones de los acumuladores.Rizado de la corriente: el rizado (componen-te alterna residual) de corriente de recarga es una de las principales causas de reduc-ción de la fiabilidad y la vida útil de la batería.Gracias al cargador de batería de alta frecuencia, Multi Sentry reduce este valor a niveles despreciables, alargando la vida y manteniendo las prestaciones elevadas durante mucho tiempo.

Amplio rango de tensión: el rectificador está realizado para poder funcionar con una amplia gama de valores de tensión de entrada (hasta - 40% con mitad de la carga), reduciendo la necesidad de recurrir a la descarga de las baterías y alargando su vida en consecuencia.

Máxima fiabilidad y disponibilidadParalelo distribuido en hasta 6 unidades para sistema redundante (N+1) o de potencia. Los UPS siguen funcionando en paralelo incluso en caso de interrupción del cable de conexión (Closed Loop).

bajo coste de gestiónLa tecnología y la selección de componentes de altas prestaciones permite a Multi Sentry

100

98

96

94

92

90

88

86

84

82

80

78

760 20 30 40 60 80 100 120

MST 40UPS 40 kVA tradicional

% E

fici

enci

a

% Carga

70

25 50 75 100 (% P UPS) P

100

80

60

40

20

% PA 0

20

40

60

80

100

(% PA UPS) Pq

(% PA UPS) Pq

CAPACITIVO

INDUCTIVO

cosfi 0.9ej.: 10 kVA UPSalimenta9 kW de carga

cosfi 1ej.: 10 kVA UPSalimenta9 kW de carga

cosfi 0.9ej.: 10 kVA UPSalimenta9 kW de carga

ofrecer excepcionales prestaciones y rendimientos, ocupando poco espacio con su tamaño extremadamente reducido:• el menor espacio en planta en su

categoría: Multi Sentry ocupa sólo 0,26 m2 20 kVA con baterías• Los componentes de entrada (rectificador

IGBT) garantizan un factor de potencia cercano a 1 y una baja distorsión de corriente sin necesidad de añadir filtros voluminosos y costosos

• factor de potencia de salida de 0,9, que asegura hasta el 15% más de potencia activa que un UPS común, garantizando un mayor margen en el dimensionamiento del UPS para posibles incrementos de carga sucesivos.

FlexibilidadMulti Sentry es adecuado para el empleo en el más amplio espectro de aplicaciones gracias a la flexibilidad en términos de configuración, prestaciones, accesorios y opciones disponibles:• adecuado para alimentar cargas

capacitivas, como blade servers, sin reducción de la potencia activa, de 0,9 en adelanto a 0,9 en retardo

• modos de funcionamiento On Line, Eco, Smart Active y Stand By Off compatible con las aplicaciones para sistemas de alimentación centralizada (CSS)

• modo convertidor de frecuencia• tomas EnergyShare configurables para

preservar la autonomía para las cargas más críticas o para activar sólo en caso de

falta de red• Cold Start para encender el UPS incluso en

ausencia de alimentación• versión MST/MSM: en gabinete (AxLxP:

1320 x 440 x 850 mm) para soluciones optimizadas cuando se requieren autonomías de mediana y larga duración

• posibilidad de conexión del sensor de temperatura para armarios de baterías exteriores, para la compensación de la tensión de recarga

• cargadores de batería reforzados para optimizar los tiempos de recarga en caso de largas autonomías

• posibilidad de doble entrada de red de alimentación

• transformadores de aislamiento para modificación del régimen de neutro en caso de fuentes separadas o para aislamiento galvánico entre entrada y salida

• versión 220 V trifásica IN/OUT y frecuencia 50/60 Hz para potencias 10÷40 kVA

• armarios de baterías de distintos tamaños y capacidades, para autonomías prolongadas

• posibilidad para MST 60-100 de realzar el UPS a 25 cm del suelo para facilitar el paso de los cables desde / hacia la bornera UPS.

Comunicación avanzadaMulti Sentry está dotado de un display gráfico (240 x 128 píxeles, retroiluminado) que muestra información, medidas, estados y alarmas del UPS en varios idiomas, así como formas de onda y tensión/corriente.La pantalla presenta de manera predeterminada el estado del UPS, indicando gráficamente el estado de los distintos bloques (rectificador, baterías, inversor, by-pass).

MST 60-100 con Socle box (h: 1850 mm)

Multi Sentry Compacto (MCM/MCT)

• Comunicación avanzada, multiplataforma, para todos los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 incluido, para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, Sun Solaris, Linux, VMware ESX y otros sistemas operativos Unix

• Compatible con TeleNetGuard para el servicio de teleasistencia

• Puerto serie RS232 o USB• 3 ranuras para la instalación de accesorios

opcionales de comunicación, como adaptador de red, contactos libres de tensión, etc.

• REPO Remote Emergency Power Off para el apagado del UPS mediante tecla remota de emergencia

• Entrada para la conexión del contacto auxiliar de un by-pass manual externo

• Entrada para la sincronización por una fuente externa

• Sinóptico de display gráfico para conexión remota.


1320

400 815

BB

1600

650 750

BB

1900

860800

BB

mST / mSm 10 ÷ 20 (dorso)

mST 30 ÷ 40 (dorso)

mST 60 ÷ 100 (dorso)

mSm 10 - 20mST 10 - 40

(frente)

mST 120(frente)

mST 60 - 80 - 100(frente)

DETALLES


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351

MULTICOM 352MULTICOM 372MULTICOM 382MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Módem 56KMódem GSMMBB 100 A

aCCESoRioS dE PRodUCToSensor temperatura bateríasCargador de baterías reforzado

Tarjeta relés programablesMULTICOM 392

UPS con transformadores de aislami-ento internos (10-40 kVA)

UPS 220 V IN/OUTGrado de protección IP31/IP42Socle Box para MST 60÷100Tomas Energyshare

OPCIONES


modELoS BB 1320 480-T4 / BB 1320 480-T5BB 1320 480-T2 / AB 1320 480-T5 BB 1600 480-S5 / AB 1600 480-S5

BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9

AB 1900 480-V9

modELoS UPS hasta 60 kVA hasta 80 kVA hasta 120 kVA

Medidas(mm)

CONECTORESREPO - AS400

USB - RS232

SwBATT

SwOUT

SwOUT

SwIN

SwIN

SwIN

RANURAPARA INTERFAz DE COMUNICACIÓN

RANURA PARA INTERFAz DE COMUNICACIÓN

RANURAPARA TARJETAMULTICOM 382/392

RANURAPARA TARJETAMULTICOM 382/392

RANURA PARA TARJETA MUL-TICOM382/392

CONECTORESREPO - AS400USB - RS232

CONECTORES PARA PARALELO

RANURAPARA PARALELO

CONECTORESREPO - AS400USB - RS232

TOMAENERGYSHARE

TOMASENERGYSHARE

TOMASENERGYSHARE

TOMAS ENER-GYSHARE

SwMB

SwMB

SwMB

SwBYP

SwBYP

SwBYP

RANURAPARA TARJETAAUXILIARMULTICOM 382/392

72

modELoS mCm/mSm 10 baT mCm/mSm 12 baT mCm/mSm 15 baT mCm/mSm 20 baT

ENTRada

Tensión nominal 380-400-415 Vac trifásica + N / 220-230-240 Vac monofásica + N


Tolerancia frecuencia 40 ÷ 72 Hz

Factor de potencia a plena carga 0.99

Distorsión de corriente THDI ≤ 3%

bY-PaSS

Tensión nominal 220-230-240 Vac monofásica + N

Número de fases 1

Tolerancia tensión 180 ÷ 264 V (seleccionable)

Frecuencia nominal 50 o 60 Hz (seleccionable)

Tolerancia frecuencia ±5 (seleccionable)

SaLida

Potencia nominal (kVA) 10 12 15 20

Potencia activa (kw) 9 10.8 13.5 18

Factor de potencia 0.9

Número de fases 1

Tensión nominal (V) 220-230-240 Vac monofásica + N (seleccionable)


Variación dinámica ± 3%

Factor de cresta 3 : 1 pico/Irms

Distorsión de tensión ≤ 1% con carga lineal / ≤ 3% con carga distorsionante

Frecuencia 50/60 Hz

Estabilidad de frecuencia en batería 0.01%

Sobrecarga a Pf 0.8 115% ilimitado, 125% durante 10 minutos, 150% durante 1 minuto, 168% durante 5 segundos

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM/GEL/NiCd/Li-ion/Supercaps

Tiempo de recarga 6 horas

iNFoRmaCióN PaRa La iNSTaLaCióN

Peso sin baterías (kg)(MCM/MSM) 80/105 82/110 90/115 95/120

Medidas (LxPxA) (mm) 320 x 840 x 930 (versión MCM) / 440 x 850 x 1320 (versión MSM)

Comunicación 3 ranuras para interfaz de comunicación /RS232/USB


Humedad relativa 90% sin condensación



Grado de protección IP20


Normas

Directivas europeas: L V 2006/95/CE directiva de baja tensiónEMC 2004/108/CE directiva de compatibilidad electromagnética

Normas: Seguridad IEC EN 62040-1; EMC IEC EN 62040-2 C2Clasificación según IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI - SS - 111


baT Disponible también con baterías internas


modELoS mCT/mST 10 baT

mCT/mST 12 baT

mCT/mST 15 baT

mCT/mST 20 baT mST 30 baT mST 40 baT mST 60 mST 80 mST 100 mST 120

ENTRada

Tensión nominal 380-400-415 Vac trifásica + N



Factor de potencia a plena carga 0.99

Distorsión de corriente THDI ≤ 3%

bY-PaSS


Número de fases 3 + N



Tolerancia frecuencia ±5 (seleccionable)

SaLida

Potencia nominal (kVA) 10 12 15 20 30 40 60 80 100 120

Potencia activa (kw) 9 10.8 13.5 18 27 36 54 72 90 108



Tensión nominal 380-400-415 Vac trifásica + N (seleccionable)



Factor de cresta 3 : 1 pico/Irms


Frecuencia 50/60 Hz


Sobrecarga a Pf 0.8 115% ilimitado, 125% durante 10 minutos, 150% durante 1 minuto, 168% durante 5 segundos

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM/GEL/NiCd/Li-ion/Supercaps



Peso sin baterías (kg)(MCT/MST) 80/105 82/110 90/115 95/120 135 145 190 200 220 380

Medidas (LxPxA) (mm) 320 x 840 x 930 (versión MCT)440 x 850 x 1320 (versión MST) 440 x 850 x 1320 500 x 850 x 1600 750 x 855

x 1900

Comunicación 3 ranuras para interfaz de comunicación /RS232/USB




Ruido a 1 m < 52 dBA < 48 dBA < 56 dBA < 58 dBA < 70 dBA



Normas

Directivas europeas: L V 2006/95/CE directiva de baja tensiónEMC 2004/108/CE directiva de compatibilidad electromagnética


Desplazamiento del UPS ruedas (10 ÷ 100 kVA) / traspalet (120 kVA)


74

multiguard

1÷8 x 15 kVA

5

oNLINE

VFITYPE

E-mEdiCaLdaTaCENTER

3:3

Service1st start

HIGHLIGHTS

• Flexibilidad de potencia 15-120 kva

• módulo UPS con función hot-swap

• Potencia y autonomía modulares

• Sistema de carga de batería inteligente

• alto mTbF y bajo mTTR

El UPS modular Multi Guard es un sistema de alimentación ininterrumpida ampliable trifásico/trifásico con tecnología de doble conversión: su gama de potencia va de 15 kVA a 120 kVA, y ofrece la mejor combinación de fiabilidad, funcionalidad y flexibilidad.La configuración en paralelo N+X de Multi Guard adopta un diseño modular altamente inteligente que permite la máxima disponibilidad de potencia y redundancia. La solución ha sido expresamente diseñada para garantizar la máxima protección en

las cargas críticas de centros de datos o aplicaciones importantes.En un armario estándar se pueden instalar hasta 8 módulos para alcanzar 120 kVA. Si la carga está dentro de los límites permitidos, es posible sustituir los módulos en caliente permitiendo la continuidad real de la alimentación sin interrupción alguna.

Características del sistema• Potencia máxima en un armario rack 19”

120 kVA.• Factor de potencia de entrada >0.99,


THDi <2% y distorsión de tensión de salida 1,5%.

• 15 kVA por módulo con función hot-swap.• Display LCD en el panel frontal para la

visualización de todos los estados y de la información necesaria, como los valores nominales de entrada y salida, potencia, temperatura, autonomía.

• Puerto de comunicación ethernet estándar y tarjeta de contactos de relé.

• Tecnología DSP, entrada IGBT.• 36 Amperios de corriente de carga de

batería en un sistema de 120 kVA.

más ventajas• Los módulos UPS de Multi Guard

utilizan microprocesadores DSP de última generación. De este modo, los componentes hardware se reducen, la fiabilidad del UPS aumenta y las operaciones de actualización y mantenimiento del software se simplifican.

• El UPS utiliza la tecnología de carga compartida. En caso de fallo de uno de los módulos UPS, los módulos restantes asumen el control de la carga sin interrupción alguna. La fiabilidad y la disponibilidad de sistema aumentan en comparación con los UPS centralizados.

• El UPS Multi Guard está diseñado para la conexión con armarios de baterías exteriores para garantizar las autonomías deseadas.

diseño modular avanzadoEl sistema Multi Guard contiene módulos UPS, el módulo del display LCD, el PDU y otros accesorios. Cada módulo de potencia es un UPS de 15 kVA totalmente independiente. Gracias a la tecnología avanzada de control del paralelo y a la comunicación inteligente, el módulo UPS y el módulo del display LCD se pueden sustituir fácilmente en cualquier momento sin influir en el funcionamiento del UPS. Con la característica “plug&play”, añadir o sustituir de un módulo UPS no implica procedimientos complicados, simplificándose de esta manera el mantenimiento y la asistencia del UPS.Multi Guard descentraliza las unidades de control en cada módulo UPS. El módulo del display LCD tiene la función de visualizar y comunicar la información. En caso de fallo del módulo display LCD, el sistema sigue funcionando y soportando la carga sin interrupción alguna.

alta capacidad mTbFEl MTBF del sistema para dos módulos en paralelo es superior a 1 millón de horas y la disponibilidad de potencia supera el 99,999%.

Cada una de las configuraciones redundantes 15-120 kVA garantiza el funcionamiento correcto aun en caso de fallo de uno de los módulos UPS. El procedimiento de sustitución del módulo requiere sólo 5 minutos para restablecer totalmente el sistema.Esta solución permite:• Reducir al mínimo el tiempo de falta de servicio;• Bajar el nivel de reservas de repuestos;• Prescindir de la intervención de técnicos especializados.

Sistema de recarga inteligenteEl sistema UPS Multi Guard utiliza un sistema de recarga inteligente en dos fases. En la primera fase de recarga a corriente constante es posible recargar la capacidad de la batería hasta el 90% en breve tiempo. Luego se produce el paso al modo de tensión constante para garantizar que la batería siempre esté totalmente cargada. El sistema de recarga inteligente no sólo reduce el tiempo de recarga sino que prolonga la duración de la batería, permitiendo de esta manera ahorrar en costes de gestión.

autonomía modularLas versiones Multi Guard 30 y 60 están diseñadas para dotar de autonomía en su interior utilizando un solo módulo batería para todas las potencias y autonomías.El mismo módulo de baterías se utiliza también para ampliar la autonomía deseada en un armario exterior.

Coste total de gestión (TCo):− Menores costes de instalación− Menores costes energéticos− Menores costes de acondicionamiento− Menores costes de ampliación− Menores costes de mantenimiento.

Selección de la potencia del UPSEs posible configurar de 1 a 8 módulos en el armario de Multi Guard para crear la configuración N + X más adecuada para la aplicación.Multi Guard puede crecer al aumentar las exigencias, simplemente añadiendo módulos UPS y módulos de baterías a la estructura existente. Las inversiones iniciales se recuperan. Las nuevas exigencias de alimentación se satisfacen sin operaciones de sustitución complejas y costosas.

gMT 60 kVA

Redundancia

Escalabilidad

Facilidad de mantenimiento

76

N° módULoS dE PoTENCia kva autonomía

típica (min)(*)1 15 90

2 30 42


típica (min)(*)1 15 113

2 30 54

3 45 30

4 60 21


típica (min)(*)1 15 217

2 30 103

3 45 65

4 60 49

5 75 36

6 90 30

7 105 22

8 120 10

(*) La autonomía corresponde al número máximo de baterías instaladas en el UPS

(*) La autonomía corresponde al número máximo de baterías instaladas en el UPS

(*) La autonomía corresponde al número máximo de bat-erías instaladas en el armario baterías modular (9 estantes)

Multi Guard 30 es el modelo básico de la serie. Es la solución ideal para alimentar cargas de mediana potencia que requieren un nivel de redundancia.Por su compacto diseño, esta solución permite llegar a 1,5 horas de autonomía con una unidad de 15 kVA en configuración N+1.La potencia varía de 15 kVA a 30 kVA con uno o dos módulos UPS en un armario rack 19” que además puede alojar hasta 4 estantes de batería.

El sistema Multi Guard 60 permite instalar de uno a cuatro módulos UPS (15 kVA a 60 kVA) en un armario rack 19”, que puede alojar hasta 5 estantes de batería. Si se necesita redundancia (N+1 módulos), la máxima potencia de salida es 45 kVA.

El sistema Multi Guard 120 permite instalar de uno a ocho módulos UPS (15 kVA a 60 kVA) en un armario rack 19”, con baterías alojadas en un armario exterior, que aloja los mismos módulos batería de las versiones GMT 30/60, hasta un máximo de 9 estantes de batería.

mULTi gUaRd 30

mULTi gUaRd 120


Armario baterías modular(9 estantes, 36 módulos batería)

Tarjeta relés alarma

Armarios de baterías para cualquier necesidad de autonomía

OPCIONES

oPCióN

oPCióN

mULTi gUaRd 60


modELo gmT - de 15 kva a 120 kva

ENTRada

Tensión 380-400-415 Vac, Trifásica + N

Tolerancia de tensión de 294 Vac a 520 Vac

Tolerancia de frecuencia de 40 Hz a 70 Hz

Factor de potencia >0.99

THDI < 2%

bY-PaSS

Tensión 380-400-415 Vac, Trifásica + N

Tolerancia de tensión de 323 Vac a 437 Vac

Tiempo de conmutación de On-line a Off-Line o viceversa 0 s

SaLida

Tensión 380-400-415 Vac, Trifásica + N (seleccionable)

Estabilidad de tensión ≤ 1.5%

Frecuencia 50 Hz / 60 Hz

módULo UPS

Potencia 15 kVA / 13,5 kw

Potencia de salida 15 kVA x número de módulos, hasta un máximo de 8

ESPECiFiCaCioNES TÉCNiCaS

Ruido a 1 m de ≤ 60 dBA a ≤ 62 dBA

Temperatura defuncionamiento O °C / +40 °C

Humedad 20% - 90% sin condensación

Temperatura de almacenaje -15 °C +55 °C

Peso del módulo UPS (kg) 35

Medidas del módulo UPS(LxPxA) (mm) 440 x 700 x 131

Medidas del armario GMT 30(LxPxA) (mm) 600 x 1000 x 1500

Medidas del armario GMT 60(LxPxA) (mm) 600 x 1000 x 2000

Medidas del armario GMT 120 (LxPxA) (mm) 600 x 1000 x 2000

Medidas del armario baterías modular (LxPxA) (mm)

9 estantes batería, 36 módulos batería597x1003x2000

Eficiencia Eco Mode hasta el 99%

Referencias normativas Seguridad: IEC 62040-1 EMC: IEC 62040-2

Desplazamiento del UPS traspalet

78

multiguardindustrial

oNLINE

VFITYPE

E-mEdiCaLdaTaCENTER iNdUSTRY TRaNSPoRT

USbplug

Smartgridready

Service1st start

6

1-3:11-3:3

1÷8 x 20 kVA1÷8 x 20 kVA

HIGHLIGHTS

• Elevada adaptabilidad a la tensión de entrada

• impacto cero en la Fuente

• Compatible con ambiente industrial

• Solución Plug & Play modular

• Flexibilidad total

La serie Multi Guard Industrial ha sido desarrollada específicamente para garantizar la continuidad de energía en los sectores considerados críticos por sus condiciones ambientales o por los procesos industriales que se deben proteger.Multi Guard Industrial está disponible en versión stand alone de 20 kVA y modular de 20 a 160 kVA. Las dos versiones se diferencian a su vez en soluciones monofásica y trifásica de salida.La gran versatilidad y flexibilidad permite a Multi Guard Industrial aceptar indistintamente alimentación de entrada monofásica o trifásica sin necesidad de configuración o intervención del operario, garantizando plena compatibilidad con

cualquier red de alimentación.

Elevada adaptabilidad a la tensión de entrada Multi Guard Industrial está disponible en dos versiones: monofásica y trifásica de salida; la etapa de entrada acepta indistintamente una terna de alimentaciones trifásica desfasada 120° (trifásica 400 V+N) o una terna de alimentación en fase (monofásica 230 V+N). Gracias a la función de autorreconocimiento de la alimentación, el UPS se adapta a la alimentación de entrada sin necesidad de configuraciones adicionales, garantizando las mismas prestaciones en ambas condiciones de tensión aplicada.


impacto cero en la Fuente (Zero impact Source)Gracias a la tecnología utilizada, Multi Guard Industrial resuelve cualquier problema de instalación en sistemas con red de alimentación de limitada potencia instalada, donde el UPS es alimentado por un grupo electrógeno, o donde en un mismo sitio existen redes de alimentación que pueden ser monofásicas (ejemplo: tensión ferroviaria) o trifásicas (ejemplo: red de alimentación de emergencia por grupo electrógeno).Multi Guard Industrial no provoca ningún impacto en la fuente de alimentación, sea ésta una red o un grupo electrógeno, monofásica o trifásica: • autorreconocimiento de la tensión

de alimentación (mono/trifásica) sin necesidad de ajustes o configuración de parámetros

• distorsión de la corriente de entrada inferior al 3%

• factor de potencia de entrada 0,99• función de power walk-in que garantiza el



• función ‘cold start’ para el arranque del UPS por batería.

Además, Multi Guard Industrial sirve de filtro y corrector del factor de potencia aguas arriba del UPS, ya que elimina las componentes armónicas y la potencia reactiva generadas por los equipos que alimenta.

Compatible con ambiente industrial La estructura mecánica de Multi Guard Industrial lo hace particularmente versátil

para el empleo en los más diversos sectores.El módulo básico está constituido por el UPS de 20 kVA. El armario puede alojar hasta cuatro módulos de 20 kVA, y es posible poner hasta dos armarios en paralelo, para un total de ocho módulos UPS y 160 kVA de potencia. Por la disposición de los bornes de conexión del módulo, la parte correspondiente a las señales de comunicación está separada de las conexiones de potencia (entrada, salida, línea by-pass, batería), asegurando la total inmunidad a las interferencias inducidas por la red de alimentación, que en los ambientes industriales suele verse perturbada.Ambas versiones (monofásica y trifásica de salida) tienen la línea de by-pass separada de la línea de alimentación. Esto asegura una mayor disponibilidad, ya que el cliente puede disponer de una línea alternativa para el by-pass, no vinculada a las posibles perturbaciones o interrupciones a las que puede estar sujeta la línea de alimentación de los UPS.El flujo del aire de los módulos UPS va del frente hacia la parte trasera; evitando la recirculación hacia arriba se favorece la instalación en cualquier ambiente, permitiendo la fabricación del armario con cualquier grado de protección y contra la caída de líquidos desde arriba.Cada módulo UPS de la serie Multi Guard Industrial se puede equipar con tarjeta paralelo, tarjeta relé de ocho salidas programables y tres entradas, una de ellas programable, y nada menos que dos ranuras para alojar tarjetas de comunicación de la serie MultiCOM, que aseguran la compatibilidad del UPS con varios tipos de protocolos y sistemas de supervisión típicos del entorno industrial. El armario, diseñado para contener hasta

cuatro módulos UPS, dispone de un área con todos los órganos de protección y seccionamiento para cada módulo (4 seccionadores de entrada, 4 seccionadores baterías, 4 seccionadores línea by-pass y 4 seccionadores de salida) y de un by-pass manual para aislar los cuatro módulos y garantizar la continuidad de energía en caso de fallo de funcionamiento total de todas las unidades UPS o de mantenimiento general programado del sistema.Además, el armario está dotado de un área apta para la introducción de toda una serie de accesorios para el control de la energía, que el usuario puede pedir (descargadores de sobretensiones, medidores de energía, detectores de corriente de fuga a tierra, distribución de salida, bobinas de relé...), de modo que la solución resulta compacta y óptima para cualquier caplicación y entorno de trabajo. Solución Plug & Play modularMulti Guard Industrial se puede comprar como módulo UPS individual de 20 kVA e instalar en cualquier armario o soporte mecánico. La conexión de los terminales de potencia (entrada, salida, batería) prevé el uso de conectores Harting que garantizan facilidad y seguridad operativa al conectar/desconectar conectores, protección contra contactos eléctricos e inmunidad a las criticidades ambientales típicas de los ambientes industriales (polvo, humedad, partículas químicas suspendidas en el aire).El desmontaje y la sustitución de un módulo averiado o la instalación en el sistema de otro módulo UPS para aumentar la potencia disponible o el nivel de redundancia pueden ser ejecutados por el operario sin la intervención de personal altamente especializado.

Paralelo y tarjeta contactos relé programables Conectores harting

80

Flexibilidad totalMulti Guard Industrial es la solución ideal en ambientes industriales donde los UPS deben adaptarse a las distintas exigencias de la aplicación. Más allá de la distinción entre tensión de salida monofásica y trifásica, el módulo UPS puede emplearse como modulo unitario e o en paralelo; con el solo añadido de la tarjeta paralelo en la ranura frontal del módulo, el UPS crece al aumentar las exigencias (de 20 a 160 kVA).Multi Guard Industrial asegura una escalabilidad horizontal que reduce al mínimola ocupación en planta. Por lo tanto, el usuario puede disponer de potencias de 20 a 80 kVA sin aumentar la superficie ocupada por el sistema. Esto resulta particularmente ventajoso si el sistema está instalado en zonas con limitaciones de espacio (por ej., containers, infraestructuras históricas, sitios aislados).Cada UPS está equipado con display gráfico, ranura para tarjeta de relés programables y dos ranuras para interfaz de comunicación, todo en la parte delantera, para permitir la instalación rápida y organizada de las

opciones.Cada módulo UPS de la serie Multi Guard Industrial es completamente independiente en cuanto al control y la gestión de las interfaces del operario, lo que facilita las operaciones de montaje, control e identificación de anomalías, garantizando al mismo tiempo una mayor fiabilidad, ya que los defectos de funcionamiento de las partes y componentes accesorios no se

DETALLES


PowerNetGuard


MULTICOM 401MULTI I/OMULTIPANELRTG 100

aCCESoRioS dE PRodUCToSensor temperatura bateríasCargador de baterías reforzado

Tarjeta relés programablesMULTICOM 392

Grado de protección IP31/IP42Baterías internasArmarios baterías gama MST

OPCIONES

versión modulo unitario:A diferencia de la versión para instalar en el armario, ésta incluye conectores de entrada, línea by-pass, salida y batería, con cables de tres metros, y tarjeta de filtros, que el instalador deberá instalar en el armario o en la zona del módulo.

propagan a todo el sistema. Multi Guard Industrial contiene muchos componentes que están incluidos también en la serie Multi Sentry; en particular, el display y los menús de navegación son los mismos y permiten un rápido e intuitivo acceso a la información y una gestión sencilla de los repuestos en almacén.

Detalle de los órganos de protección y seccionamiento

PUERTO SERIE RS232

SALIDA

RANURA PARA TARJETAMULTICOM 382/392

R.E.P.O

RANURA PARA TARJETA PARALELO

INTERRUPTOR COLD START

RANURA PARA TARJETADE COMUNICACIÓN

ENTRADA

SENSOR TEMPERATURA BATERÍAS

BATERÍAS

PUERTO USB

PUERTO AS400

BY-PASS

Frente derecho (módULo UPS)

Frente izquierdo (módULo UPS)


modELo gmi salida monofásica (gmi m)de 20 kva a 160 kva

gmi salida trifásica (gmi T)de 20 kva a 160 kva

ENTRada

Tensión 380-400-415 Vac, trifásica + N y 220-230-240 Vac monofásica + N(función de autorreconocimiento de la tensión de entrada)

Tolerancia de tensión -40/+20% *

Tolerancia de frecuencia de 40 Hz a 72 Hz

Factor de potencia >0.99

THDI < 3%

bY-PaSS

Tensión 220-230-240 Vac, Monofásica + N 380-400-415 Vac, Trifásica + N

Tolerancia de tensión 180 ÷ 264 V (seleccionable) referido a fase neutro

SaLida

Tensión 220-230-240 Vac, Monofásica + N (seleccionable) 380-400-415 Vac, Trifásica + N (seleccionable)

Estabilidad de tensión ≤ 1%

Frecuencia 50 Hz / 60 Hz

módULo UPS

Potencia 20 kVA / 18 kw

Potencia de salida 20 kVA x número de módulos, hasta un máximo de 8 (máx. 160 kVA)

baTERÍaS

Esquema baterías independientes por cada módulo UPS o comunes para sistema UPS

Tipo VRLA AGM/GEL


ESPECiFiCaCioNES TÉCNiCaS

Ruido a 1 m de ≤ 52 dBA a ≤ 70 dBA

Temperatura defuncionamiento O °C / +40 °C

Humedad 20% - 90% sin condensación

Temperatura de almacenaje -15° +55°

Peso del módulo UPS (kg) 64

Medidas del módulo UPS (LxPxA) (mm) 620 x 745 x 320

Peso armario GMI 80 (kg) 200 (módulos UPS excluidos)

Medidas armario GMI 80(LxPxA) (mm) 850 x 850 x 2060

Medidas del armario baterías modular (LxPxA) (mm)

9 estantes batería, 36 módulos batería597 x 1003 x 2000

Eficiencia Eco Mode hasta el 99%

Referencias normativas Seguridad: IEC 62040-1 EMC: IEC 62040-2

Desplazamiento del UPS transpalet (armario UPS) - 2 operarios (módulo UPS)

* condiciones aplicadas NOTA: El UPS gMI es compatible con los armarios de baterías de la gama Multi Sentry (MST)

82

mastermPS

10-100 kVA10-800 kVA3:3

3:1

oNLINE

VFITYPE


Smartgridready

Service1st start

EmERgENCY

Flywheelcompatible

SupercapsUPS

4

HIGHLIGHTS

• Efficiency Control System (ECS)

• Robusto y fiable

• aislamiento galvánico

• Elevada capacidad de sobrecarga

• display LCd

Protección absolutaLos UPS de la serie Master MPS garantizan la máxima protección y calidad de la alimentación para cualquier tipo de carga, especialmente en aplicaciones críticas, sistemas de seguridad y electromédicos, procesos industriales y telecomunicaciones. Master MPS es un sistema de alimentación ininterrumpida on line de doble conversión de la clase VFI SS 111 según IEC EN 62040-3 con transformador de aislamiento en el inversor. La gama Master MPS se compone de versiones de entrada trifásica y salida monofásica, de 10 a 100 kVA, y versiones de

entrada y salida trifásicas de 10 a 800 kVA. Todas las versiones tienen rectificador con tiristores de 6 impulsos, con y sin filtro para la reducción de armónicas (opcional).Bajo pedido se suministran versiones de 60 y 80 kVA dotadas de rectificador con tiristores de 12 impulsos (estándar para MPT 800) con y sin filtro para la reducción de armónicas (opcional).

Easy sourceMaster MPS hace más eficiente y sencilla la alimentación del UPS con grupos electrógenos y transformadores MT/BT, reduciendo las fugas en la instalación y en las


bobinas, corrigiendo el factor de potencia y eliminando las armónicas de corriente producidas por las cargas alimentadas por el UPS.Además, el arranque progresivo del rectificador (power walk-in) y la posibilidad de reducir la corriente de recarga de las baterías permiten limitar la corriente de entrada, evitando tener que sobredimensionar la fuente, sobre todo si ésta consiste en un grupo electrógeno.

Continuidad de alimentaciónRiello UPS desarrolla y ofrece desde hace años diferentes soluciones para afrontar las distintas necesidades y problemas que inevitablemente surgen en las aplicaciones más críticas, proponiendo sistemas flexibles de alta disponibilidad que se adaptan a las distintas estructuras de las instalaciones y a los distintos niveles de criticidad.Riello UPS realiza sistemas de alimentación ininterrumpida aptos para tolerar cierto número de fallos de componentes o subsistemas, sin alterar el funcionamiento normal y sin interrumpir el servicio.Esto se logra instalando elementos redundantes y con un adecuado diseño, eliminando los puntos comunes de fallo, planificando las actividades de mantenimiento y controlando y vigilando los parámetros funcionales del sistema y de su entorno. El personal del servicio de asesoramiento preventa TEC está a disposición para proporcionar indicaciones y asesoramiento de proyecto.

FlexibilidadMaster MPS es adecuado para cualquier tipo de aplicación, desde la informática hasta los entornos industriales más exigentes.Gracias a la gran variedad de accesorios y opciones, es posible realizar configuraciones y arquitecturas complejas, para garantizar la máxima disponibilidad de alimentación a las cargas más críticas: son posibles ampliaciones (por redundancia o potencia) de sistemas en paralelo ya en funcionamiento, incluso sin tener que apagar los UPS operativos y sin paso por cero de la alimentación a los equipos.Los dispositivos UGS y PSJ garantizan la redundancia también en la distribución aguas abajo del paralelo, realizando de esta manera un sistema “selectivo” que, aun en caso de fallos en un equipo, garantiza la alimentación desde los otros equipos conectados.

battery Care System: máximo cuidado de las bateríasNormalmente las baterías de acumuladores son mantenidas en carga por el rectificador; cuando falta la alimentación de red, el UPS

utiliza esta fuente de energía para alimentar los equipos. La gestión de las baterías es de fundamental importancia para asegurar el funcionamiento del sistema de alimentación ininterrumpida en condiciones de emergencia. Battery Care System consiste en una serie de funciones que permiten gestionar las baterías de acumuladores para obtener las mejores prestaciones y prolongar su vida útil.• Carga a dos niveles de tensión para

optimizar la corriente de recarga y reducir el tiempo de restablecimiento de la capacidad

• Compensación de la tensión de recarga según la temperatura y protección contra las descargas profundas, para limitar los fenómenos de envejecimiento y prolongar la vida útil de las baterías

• Sistema de bloqueo de la carga para reducir el consumo de electrolito y prolongar la vida de las baterías VRLA prueba de baterías para detectar el eventual deterioro de sus prestaciones o la presencia de fallos en las baterías.

Además, Master MPS es compatible con las distintas tecnologías de batería: de plomo ácido abierta, VRLA AGM, Gel, NiCd, Flywheels, Supercaps y Litio.

Facilidad de instalaciónEl espacio necesario para la instalación de Master MPS es sumamente pequeño (sólo 0,64 m2 para un 200 kVA); el acceso frontal permite el mantenimiento de los principales componentes desde el frente del armario, haciendo innecesario el acceso por los laterales. Además, la ventilación hacia arriba permite adosar la trasera del UPS a la pared, dejando sólo el espacio mínimo necesario para la salida posterior del aire caliente de la ventilación.

Soluciones específicasEl UPS se puede adaptar a las especificaciones más estrictas del cliente. Consultar con el TEC para la oferta y la posibilidad de otras “soluciones específicas” y opciones no presentadas en el catálogo.

Comunicación avanzada• Compatible con TeleNetGuard para el

servicio de teleasistencia.• Comunicación avanzada, multiplataforma,

para todos los sistemas operativos y entornos de red: software de supervisión y shutdown PowerShield3 incluido, con agente SNMP, para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X, Sun Solaris, Linux, Novell y otros sistemas operativos Unix

• El UPS se suministra con cable para la conexión directa al PC (Plug and Play)

• Doble puerto serie RS232• Ranura para la instalación del adaptador

de red; contacto ESD (Emergency Switching Device) para el apagado del UPS mediante tecla remota de emergencia

• Sinóptico remoto con display gráfico.

Máxima fiabilidad y disponibilidad• Paralelo distribuido o centralizado, hasta 8

unidades para sistema redundante (N+1) o de potencia. Es posible el paralelo de modelos con potencia diferente.

• Hot System Expansion (HSE): permite lacoplar un nuevo UPS en un sistema existente sin necesidad de apagar los UPS en funcionamiento o de conmutar a modo by-pass. Esto garantiza la máxima protección de la carga incluso durante el mantenimiento y la ampliación.

• Máxima disponibilidad incluso en caso de interrupción del cable de bus del paralelo: el sistema es “FAULT TOLERANT”, es decir que no se ve afectado por fallos en los

Detalle zona conexión

84

Batt

ery

Maintenance Bypass Cabinet

Load

Bypass mains

Mains

UPS1 UPS2 UPS3... UPS8

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

Load

Bypass mains

Mains

UPS1 UPS2 UPS3... UPS8 CommonBY PASS

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

UPS1A UPS2A

UGSSinchroniser

Static TransferSWITCH

Bypass 1System A

Load 1

Batt

ery

Mains

System BBypass 2

Mains Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

UPS1B UPS2B

Load 2

Load 4

Load 3


UPS1A UPS2A

PSJ

SWITCH

Bypass 1System A

Load 1

Batt

ery

Mains

System B Bypass 2

Mains Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

UPS1B UPS2B

Load 2

cables de conexión y sigue alimentando la carga sin solución de continuidad, señalizando con una alarma la anomalía ocurrida.

• Efficiency Control System (ECS): es el sistema que optimiza la eficiencia de la instalación en paralelo, en función de la potencia requerida por la carga en ese momento. La redundancia N+1 está garantizada, pero cada UPS en funcionamiento en paralelo opera al mejor nivel de carga posible para alcanzar un rendimiento general más elevado.

opciones• UPS Group Synchroniser (UGS)

Permite permanecer sincronizados 2 o más UPS sin conexión en paralelo, incluso en ausencia de red.

El UGS permite también a un UPS Riello sincronizarse con otra fuente de alimentación independiente y de potencia diferente.

• Parallel Systems Joiner (PSJ) Permite a dos grupos de UPS, en caso de

actividad de mantenimiento, conectarse

en paralelo en caliente (sin discontinuidad en salida) mediante un interruptor de acoplamiento de potencia. En caso de defecto de funcionamiento de uno de los UPS en paralelo, éste se aisla y desconecta automáticamente.

El PSJ permite conectar los UPS restantes al otro grupo de UPS en paralelo mediante un by-pass externo, para seguir garantizando la redundancia de la carga.

Arquitectura de paralelo que garantiza la redundancia de la fuente de alimentación. + Flexibilidad y modularidad, sin puntos de fallo.

Arquitectura de paralelo que garantiza la redundancia de la fuente de alimentación, con gestión autónoma del by-pass.+ Selectividad de fallos aguas abajo en modo by-pass

CoNFigURaCióN PaRaLELo dE haSTa 8 UNidadES COn By-PASS DISTRIBUIDO

CoNFigURaCióN dYNamiC dUaL bUS

CoNFigURaCióN PaRaLELo dE haSTa 8 UNidadES COn By-PASS COMún

CoNFigURaCióN dUaL bUS SYSTEm

Solución que asegura la redundancia hasta la distribución de la alimentación a las cargas y un mejor funcionamiento de los STS. + discriminación de fallos aguas abajo

Solución que asegura la redundancia de la alimentación aun durante el mantenimiento. + Elevada disponibilidad y redundancia


740

1400

555 740

1400

800 740

1400

825 800

1900

800

1400

740

1900

1070

1900

8001070

1900

10004400

mPm 100mPT 100÷200

mPm/mPT 60hC÷80hCmPT 60d÷80d

mPT 60dhC÷80dhC

mPm 100hCmPT 100hC÷200hC

mPT 800dmPm/mPT10÷40

mPm/mPT60÷80

mPm/mPT10hC÷40hC

MEDIDAS


PowerNetGuard


MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Módem 56KMódem GSMMBB 100 A

aCCESoRioS dE PRodUCToVersión dodecafásica (D)Filtro de 5a y 11a (HC)

Transformador de aislamientoDispositivo de sincronismo (UGS)

Dispositivo de conexión en caliente (PSJ)

Interfaz para grupo electrógenoKit paralelo (Closed Loop)

Armarios baterías vacíos o para autonomías prolongadas

Armarios Top Cable EntryGrado de protección IP31/IP42

OPCIONES

DETALLES

HC= Versión con filtro de 5a o de 11a D= Versión dodecafásica

MPT 200 abierto

mPS (detalle frente)

SwOUT

SwMBRANURA PARA

INTERFAz DE COMUNICACIÓN

INTERFAz PARA PARALELO

INTERFAz UGS

INTERFAz MÓDEM MULTI I/O

ALARMAREMOTA

CONECTORESRS232-REPOCONTACTOS

LIBRES DE POTENCIA

SwIN

FUSIBLESVENTILADORES

SwBYP

86

1400

640 740

1900

640 800

1900

800 800

1400

640 740

1900

640 800

1900

800 800

1400

640 740

1900

640 800

1900

800 800

1900

270 800

1900

400 850

1900

400 1000

TCETCE

TCE

1900

860 800

BB1400

555 740

BB

1400

860740

BB

TrANSfOrMADOrES DE AISLAMIENTO TrIfÁSICOS

TrANSfOrMADOrES DE AISLAMIENTO MONOfÁSICOS

modELoS TbX 10 T ÷ TbX 80 T TbX 100 T ÷ TbX 160 T TbX 200 T ÷ TbX 250 TmodELoS UPS MPT 10÷80 MPT 100÷160 MPT 200

Medidas(mm)

modELoS TbX 10 m ÷ TbX 80 m TbX 100 mmodELoS UPS MPM 10÷80 MPM 100

Medidas(mm)

ArMArIOS ENTrADA DE CABLES POR ARRIBA

modELoS TCE MPT 100-200modELoS UPS MPT 100-200 / MPM 100

Medidas(mm)


modELoS BB 1400 384-B1 BB 1400 384-B2 / BB 1400 384-B3BB 1400 384-B4

BB 1900 396-L6 / BB 1900 396-L7BB 1900 396-L8 / BB 1900 396-L9

BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9

modELoS UPS MPT 10-60 MPT 10-80 MPT 100-200 / MPM 100 MPT 800

Medidas(mm)


modELoS mPm 10 baT mPm 15 baT mPm 20 baT mPm 30 mPm 40 mPm 60 mPm 80 mPm 100

ENTRada

Tensión nominal 380 - 400 - 415 Vac trifásica

Tolerancia tensión 400 V + 20% /- 25%

Frecuencia 45 ÷ 65 Hz

Arranque progresivo 0 ÷ 100% en 120’’ (seleccionable)

Tolerancia de frecuencia admitida ± 2% (seleccionable de ± 1% a ± 5% en el panel frontal)

Elementos incluidos protección de Back Feed; línea para by-pass independiente

bY-PaSS


Frecuencia nominal 50 o 60 Hz seleccionable

SaLida

Potencia nominal (kVA) 10 15 20 30 40 60 80 100

Potencia activa (kw) 9 13,5 18 27 36 54 72 90

Número de fases 1

Tensión nominal 220 - 230 - 240 Vac monofásica + N (seleccionable)

Estabilidad estática ± 1%

Estabilidad dinámica ± 5% en 10 ms


Factor de cresta 3:1 pico/lrms


Frecuencia 50 o 60 Hz (seleccionable)

Sobrecarga 110% durante 60’; 125% durante 10’; 150% durante 1’

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM / GEL; NiCd; Supercaps; Li-ion; Flywheels

Ondulación residual de tensión < 1%

Compensación temperatura -0.5 Vx°C

Corriente de carga típica 0.2 x C10


Peso sin baterías (kg) 200 220 230 270 302 440 500 580


Señales remotas contactos libres de potencial

Mandos remotos ESD y by-pass

Comunicación RS232 doble + contactos libres de potencial + 2 ranuras para interfaz de comunicación




Ruido a 1 m 60 dBA 62 dBA



Normas Directivas LV 2006/95/EC - 2004/108/EC; Seguridad IEC EN 62040-1;EMC IEC EN 62040-2; Prestaciones IEC EN 62040-3

Clasificación segúnIEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI - SS - 111



88

modELoS mPT 10 baT mPT 15 baT mPT 20 baT mPT 30 mPT 40 mPT 60 mPT 80

ENTRada






Elementos incluidos protección para Back Feed; línea de by-pass independiente

bY-PaSS



SaLida

Potencia nominal (kVA) 10 15 20 30 40 60 80

Potencia activa (kw) 9 13,5 18 27 36 54 72


Tensión nominal 380 - 400 - 415 Vac trifásica + N (seleccionable)








baTERÍaS



Compensación temperatura -0.5 V/°C



Peso sin baterías (kg) 228 241 256 315 335 460 540
















modELoS mPT 100 mPT 120 mPT 160 mPT 200 mPT 800

ENTRada







bY-PaSS



SaLida

Potencia nominal (kVA) 100 120 160 200 800

Potencia activa (kw) 90 108 144 180 640










baTERÍaS



Compensación temperatura -0.5 V/°C



Peso (kg) 600 610 690 790 5300








Ruido a 1 m 65 dBA 68 dBA 77 dBA






90

masterhP

100-600 kVA3:3

oNLINE

VFITYPE


Smartgridready

Service1st start

EmERgENCY

Flywheelcompatible

SupercapsUPS

6

HIGHLIGHTS

• Alta eficiencia (hasta el 98,5%)

• Etapa de entrada con tecnología igbT

• Compacto y fiable



• display LCd

La serie Master HP de 100 a 600 kVA es la solución Riello UPS para todas las instalaciones que requieren un rendimiento energético muy alto y la máxima disponibilidad de potencia.Gracias a la tecnología On line de doble conversión totalmente IGBT con control por DSP (Digital Signal Processor), la serie Master HP garantiza la máxima protección y calidad de la alimentación para cualquier tipo de carga informática o industrial, especialmente en aplicaciones críticas, clasificándose como VFI SS 111 (Voltage and Frequency Independent) según la norma IEC EN 62040-3.

maximización de los ahorrosLas características constructivas y el

excepcional nivel de eficiencia de la serie Master HP permiten reducir el coste total de propiedad (TCO), desde la instalación hasta el funcionamiento, a través de la reducción de los costes energéticos del UPS, del sistema de debido a su y también del área, debido a su tamaño pequeño y peso reducido. Gracias a la capacidad de monitorizar la calidad de entrada de la red y de seleccionar el modo de funcionamiento según las interferencias (Modo Smart Active) o la redundancia circular (Modo Parallel Energy Saving, a través del cual se regula la capacidad disponible en el sistema UPS en base a las exigencias inmediatas de la carga, pasando automáticamente a modo stand-by en caso de superar la capacidad de los


850

1900

800 8501000 150021001000 1000

1900

1900

1900

mhT 100mhT 120

mhT 300mhT 400

mhT 500mhT 600

mhT 160 - mhT 200mhT 250

módulos), Master HP asegura una altísima eficiencia, incluso con cargas parciales, y una disminución de los costes operativos.

Continuidad de alimentaciónRiello UPS desarrolla y ofrece desde hace años diferentes soluciones para afrontar las distintas necesidades y problemas que inevitablemente surgen en las aplicaciones más críticas. Riello UPS propone sistemas flexibles de alta disponibilidad que se adaptan a las distintas estructuras de las instalaciones y a los distintos niveles de criticidad. Riello UPS realiza sistemas de alimentación ininterrumpida aptos para tolerar cierto número de fallos de componentes o subsistemas, sin alterar el funcionamiento normal y sin interrumpir el servicio. Esto se logra instalando elementos redundantes y con un adecuado diseño, eliminando los puntos comunes de fallo, planificando las actividades de mantenimiento y controlando y vigilando los parámetros funcionales del sistema y del entorno. El personal del servicio TEC está a su disposición para proporcionar indicaciones y asesoramiento de proyecto.

Total aislamiento galvánicoLos Master HP se caracterizan por el transformador de aislamiento de salida (en el inversor) dentro del armario UPS, asegurando el aislamiento galvánico de la carga hacia la batería y una mayor versatilidad de configuración en el sistema; en efecto, se obtiene: • Total aislamiento galvánico para las

aplicaciones médicas y las infraestructuras críticas

• Dos entradas de red (principal y de emergencia) realmente separadas y provenientes de dos fuentes de alimentación diferentes (con neutros diferentes), prestación particularmente adecuada para los sistemas en paralelo para garantizar la selectividad entre las dos fuentes y mejorar la fiabilidad de toda la instalación;

• Instalación en distribución sin neutro. El transformador dentro del armario permite un considerable ahorro de espacio.

impacto cero en la red (Zero impact Source)La serie Master HP ofrece los beneficios de la fórmula zero Impact Source, que gracias al rectificador IGBT resuelve cualquier problema de instalación en sistemas con red de alimentación de limitada potencia instalada, donde el UPS es alimentado por un grupo electrógeno o donde existen problemas de compatibilidad con cargas

que generan armónicas de corriente. En efecto, los UPS de la serie Master HP no ejercen ningún impacto en la fuente de alimentación, independientemente de que ésta sea una red o un grupo electrógeno:• distorsión de la corriente de entrada

inferior al 3%• factor de potencia de entrada 0,99 • función de power walk-in que garantiza el



Esto permite ahorrar en costes de instalación a través de:• una infraestructura eléctrica de de menor

tamaño• reducción de los dispositivos de

protección para los circuitos• cableado con secciones inferiores.Además, Master HP sirve de filtro y corrector de factor de potencia de la red de alimentación aguas arriba del UPS, ya que elimina las componentes armónicas y la potencia reactiva generadas por los equipos alimentados.

FlexibilidadMaster HP es adecuado para cualquier tipo de aplicación, desde la informática hasta los entornos industriales más exigentes. Gracias a la gran variedad de accesorios y opciones, es posible realizar configuraciones y arquitecturas complejas, para garantizar la máxima disponibilidad de alimentación a las cargas más críticas: son posibles ampliaciones (por redundancia o potencia) de sistemas en paralelo ya en funcionamiento, incluso sin tener que apagar los UPS operativos y sin interrumpir la alimentación a los equipos.Los dispositivos UGS y PSJ garantizan la redundancia también en la distribución aguas abajo del paralelo, realizando de esta manera un sistema “selectivo” que, aun en presencia de fallos en un equipo, garantiza la alimentación a los otros equipos conectados.

MEDIDAS

Soluciones específicasEl UPS se puede adaptar a sus exigencias. Consulte con el TEC para la oferta y la factibilidad de “soluciones específicas” y opciones no presentadas en el catálogo.

battery Care System: máximo cuidado de las bateríasLa serie Master HP utiliza el sofisticado sistema Battery Care System presente también en la serie Master MPS, que controla el funcionamiento de las baterías para asegurar la mayor durabilidad posible de las condiciones de servicio.

Principales características • Elevado rendimiento (hasta el 98,5%)• Compacidad: ej. sólo 0,85 m2 en el caso del

Master HP 250 kVA• Peso reducido• Doble protección de la carga, ya sea

electrónica o galvánica, hacia la batería.Toda la gama Master HP es adecuada para el empleo en el más amplio espectro de aplicaciones; gracias a la flexibilidad en términos de configuración, accesorios y opciones disponibles, sirve para alimentar cualquier tipo de carga; por ejemplo, cargas capacitivas, como blade servers, etc.Fiabilidad y disponibilidad de alimentación para las aplicaciones críticas están garantizadas por el paralelo distribuido o centralizado hasta en 8 unidades, para paralelo redundante (N+1) o de potencia, y por todas las configuraciones disponibles en la gama Master MPS.

Smart grid Ready La serie “Smart Grid Ready” Master HP permite implementar soluciones de acumulación energética; al mismo tiempo, garantiza una altísima eficiencia y selecciona autónomamente el modo de funcionamiento más eficiente según el estado de la red. Además, los Master HP se pueden conectar electrónicamente con Energy Manager a través de la red de comunicación de las Smart Grids.

92

1900

860 800

BB 1900

270 800

1900

400 850

1900

400 1000

TCETCE

TCE

1900

640 800

1900

800 800

1900

1200 1000


modELoS BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9

modELoS UPS MHT 100-600

Medidas(mm)

ArMArIOS ENTrADA DE CABLES POr ArrIBA

modELoS TCE MHT 100-250 TCE MHT 300-600

modELoS UPS MHT 100-250 MHT 300-600

Medidas(mm)

TrANSfOrMADOrES DE AISLAMIENTO TrIfÁSICOS

modELoS TbX 100 T ÷ TbX 160 T TbX 200 T ÷ TbX 250 T TbX 300 T ÷ TbX 600 TmodELoS UPS MPT 100÷160 / MHT 100÷160 MPT 200 / MHT 200÷250 MHT 300÷600

Medidas(mm)


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Módem 56KMódem GSM

aCCESoRioS dE PRodUCToTransformador de aislamientoDispositivo de sincronismo (UGS):ver Master MPS en la pág. 84

Dispositivo de conexión en caliente (PSJ): ver Master MPS en la pág. 84

Interfaz para grupo electrógenoKit paralelo (Closed Loop)Armarios baterías vacíos o para autonomías prolongadasArmarios Top Cable EntryGrado de protección IP31/IP42

OPCIONES DETALLES

NOTA: La disposición de los mandos y conectores puede variar según el tamaño del UPS

mhT (detalle frente)

SwOUT

SwMBRANURA PARA

INTERFAz DE COMUNICACIÓN

INTERFAz PARA PARALELO

INTERFAz UGS

INTERFAz MÓDEM MULTI I/O

ALARMAREMOTA

CONECTORESRS232-REPO

CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL

SwIN

FUSIBLESVENTILADORES

SwBYP


modELoS mhT 100 mhT 120 mhT 160 mhT 200 mhT 250 mhT 300 mhT 400 mhT 500 mhT 600

ENTRada




Distorsión armónica de la corriente <3% THDi


Tolerancia frecuencia ± 2% (seleccionable de ± 1% a ± 5% en el panel frontal)


bY-PaSS



SaLida

Potencia nominal (kVA) 100 120 160 200 250 300 400 500 600

Potencia activa (kw) 90 108 144 180 225 270 360 450 540










baTERÍaS


Corriente de Ripple Cero

Compensación de la tensión de recarga -0.5 Vx°C


Peso (kg) 656 700 800 910 1000 1400 1700 2100 2400

Medidas (LxPxA) (mm) 800 x 850 x 1900 1000 x 850 x 1900 1500 x 1000 x 1900 2100 x 1000 x 1900

Señales remotas contactos libres de potencial (configurable)

Mandos remotos ESD y by-pass (configurable)





Ruido a 1 m 63 ÷ 68 dBA 70 ÷ 72 dBA

Grado de protección IP20 (otros bajo pedido)

Rendimiento Smart Active hasta el 98,5%

Normas Seguridad: EN 62040-1-1 (directiva 2006/95/EC); EMC: EN 62040-2 (directiva 2004/108/EC)


Desplazamiento del UPS transpalet

94

masterhP UL

65-250 kVA3:3

oNLINE

VFITYPE


Smartgridready

Service1st start

EmERgENCY

Flywheelcompatible

SupercapsUPS

UL certified

6

El increíble nivel de calidad, fiabilidad y ahorro energético logrado por la moderna serie UPS Master HP se ha extendido a la versión 480 Vac, 60 Hz, certificada UL, con potencias de 65 a 250 kVA.La dirección de los departamentos de tecnología de la información, administración de instalaciones e informática ejercen una creciente presión para reducir a cero el tiempo de inactividad (“zero downtime”) y dimensionar el centro de datos o la instalación industrial de manera que esté asegurada la flexibilidad para continuos ajustes y ampliaciones. La búsqueda del sistema de alimentación más fiable y eficiente es cada vez más crítica. Desde hace al menos tres décadas Riello UPS

invierte en el estudio de soluciones tecnológicamente avanzadas para satisfacer las necesidades de las aplicaciones más críticas. Este empeño se concreta en la serie Master HP UL. Más que un UPS innovador y tecnológicamente avanzado, un salto al futuro de la tecnología trifásica.Gracias a la tecnología On line de doble conversión totalmente IGBT con control por DSP (Digital Signal Processor), la serie Master HP UL garantiza la máxima protección y calidad de la alimentación para cualquier tipo de carga informática o industrial, especialmente en aplicaciones críticas, clasificándose como VFI SS 111 (Voltage and Frequency Independent) según la norma IEC EN 62040-3. Esta serie se ha

HIGHLIGHTS

• Alta eficiencia (hasta el 98,5%)

• Etapa de entrada con tecnología igbT

• Compacto y fiable



• Tensión norteamericana


1400800 850

8508501000

1900

1900

1900

mhT UL 65 - mhT UL 80 mhT UL 100 - mhT UL 125

mhT UL 160 - mhT UL 200 mhT UL 250

mhT UL 160 - mhT UL 200 mhT UL 250

OPCIONES

MEDIDAS

con by-pass manual sin by-pass manual con by-pass manual y entrada de cables superior


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 401MULTI I/OKIT INTERFAz AS400MULTIPANELRTG 100

MÓDEM 56KMÓDEM GSM

aCCESoRioS dE PRodUCToTransformador de aislamiento

Dispositivo de sincronismo (UGS):ver Master MPS en la pág. 84

Dispositivo de conexión en caliente (PSJ): ver Master MPS en la pág. 84

Interfaz para grupo electrógenoKit paralelo (Closed Loop)

Armarios baterías vacíos o para autonomías prolongadas

Armarios Top Cable EntryGrado de protección IP31/IP42

diseñado aplicando una nueva configuración que incluye el rectificador de entrada sinusoidal IGBT en lugar del rectificador con tiristores, más tradicional.A diferencia de otras tecnologías UPS disponibles en el mercado, la tecnología de doble conversión con salida galvánicamente aislada garantiza una alimentación de calidad, totalmente protegida de todas las anomalías eléctricas en la entrada. La potencia de salida se mantiene estable aun en caso de problemas de alimentación graves. impacto cero en la Fuente (Zero impact Source)Master HP UL ofrece los beneficios de la fórmula zero Impact Source, que gracias al rectificador IGBT resuelve cualquier problema de instalación en sistemas con red de alimentación de limitada potencia instalada, donde el UPS es alimentado por un grupo electrógeno o donde existen problemas de compatibilidad con cargas que generan armónicas de corriente. Master HP UL no ejerce ningún impacto en la fuente de alimentación, sea ésta una red o un grupo electrógeno:• distorsión de la corriente de entrada

inferior al 3%• factor de potencia de entrada 0,99• función de power walk-in que garantiza el



Además, Master HP UL sirve de filtro y corrector de factor de potencia de la red de alimentación aguas arriba del UPS, ya que elimina las componentes armónicas y la potencia reactiva generadas por los equipos alimentados. battery Care System: máximo cuidado de las bateríasMaster HP UL utiliza el sistema Battery Care System, que controla el funcionamiento de las baterías para asegurar la mayor durabilidad posible de las condiciones de servicio. FlexibilidadEl transformador de aislamiento de salida asegura el aislamiento galvánico de la carga hacia la batería y una mayor versatilidad de configuración en el sistema: permite tener dos entradas de red (principal y de auxilio) realmente separadas y provenientes de dos fuentes de alimentación diferentes, prestación particularmente adecuada para los sistemas en paralelo para garantizar la selectividad entre las dos fuentes y mejorar la fiabilidad de toda la instalación.

96

modELoS mhT UL 65 mhT UL 80 mhT UL 100 mhT UL 125 mhT UL 160 mhT UL 200 mhT UL 250

ENTRada




Distorsión armónica de la corriente <3% THDi




baTERÍaS

Tipo VRLA AGM / GEL; NiCd; Li-ion; Supercaps y Flywheel

Corriente de Ripple Cero

Compensación de la tensión de recarga -0.5 Vx°C

SaLida

Potencia nominal (kVA) 65 80 100 125 160 200 250

Potencia activa (kw) 58.5 72 90 112.5 144 180 225




Estabilidad dinámica de ± 5% a ± 1% en 20 ms




Frecuencia 60 Hz


iNFoRmaCióN PaRa LaiNSTaLaCióN

Peso (lbs [kg]) 1213 [550] 1433 [650] 1544 [700] 2326 [1055] * 2546 [1155] * 2767 [1255] *

Peso sin by-pass manual(lbs [kg]) - - - 1984 [900] 2205 [1000] 2425 [1100]

Medidas (LxPxA) (pulgadas [mm]) 31.5 x 33.5 x 75 [800 x 850 x 1900] 55 x 33.5 x 75 [1400 x 850 x 1900] *

Medidas sin by-pass manual (LxPxA) (pulgadas [mm]) - 39 x 33.5 x 75 [1000 x 850 x 1900]

Señales remotas contactos libres de potencial (configurable)

Mandos remotos ESD y by-pass (configurable)







Rendimiento Smart Active hasta el 98,5%

NormasNorma UL 1778: 2a edición de 65 a 125 kVA, 4a edición de 160 a 250 kVA;

National Electrical Code (NFPA-70); NEMA PE-1; CUL - CSA C22.2; ASME;ASA-C-39.1-1984; FCC parte 15 subparte J clase A; NEC; OSHA; IEEE 587; ANSI C 62.41-1980; ISO 9000



* con entrada de cables superior

98

masterindustrial

30-80 kVADC BUS 220 Vdc

3/1

oNLINE

VFITYPE

iNdUSTRY TRaNSPoRT

Service1st start

4

HIGHLIGHTS

• Tensión de batería: 220 vdc

• aislamiento galvánico en entrada y salida

• Elevada corriente de cortocircuito

• ventilación redundante

Protección para aplicaciones industrialesLos UPS de la serie Master Industrial garantizan la máxima protección y calidad de la alimentación para cualquier tipo de carga, especialmente en aplicaciones industriales como: procesos productivos, petroquímicos, centrales eléctricas, etc. Master Industrial es un sistema de alimentación ininterrumpida on-line de doble conversión de la clase VFI SS 111 según IEC EN 62040-3 con transformadores de aislamiento de entrada y de salida.

ambiente industrialMaster Industrial es adecuado para los entornos de instalación más severos, con vibraciones, esfuerzos mecánicos, polvos;

en general, donde las condiciones de funcionamiento resultan desfavorables para los productos realizados para el mercado estándar.

Elevada iCCLa elevada corriente de cortocircuito (Icc =3 In) lo hace idóneo para cargas que requieren picos de corriente muy elevados durante la fase de encendido o durante el funcionamiento normal.

Tensión continua 220 vEl transformador de entrada y el del inversor garantizan el aislamiento de problemas de las baterías, dimensionadas para una tensión de 220 Vdc (de 108 a 114 elementos), valor hoy en día estándar en el ámbito industrial.


1900

1200 800

1900

800 800

mim 30 - mim 40 mim 60 - mim 80

ventilación redundanteSe ha dedicado especial atención a la ventilación, redundante al 100%, que garantiza el funcionamiento a carga nominal con la mitad de los ventiladores en funcionamiento; además, cada ventilador está controlado para asegurar la activación de una alarma en caso de parada y/o fallo.Las características de la entrada Easy Source, el sistema de gestión de las baterías Battery Care System y las prestaciones de flexibilidad y comunicación son las mismas de la serie Master MPS tradicional (pág. 82).

MEDIDAS

SoFTwaRE Y aCCESoRioSver Master MPSaCCESoRioS dE PRodUCToTransformador de aislamientoDispositivo de sincronismo (UGS)Dispositivo de conexión en caliente (PSJ)Interfaz para grupo electrógenoKit paralelo (Closed Loop)Armarios baterías vacíos o para autonomías prolongadasArmarios Top Cable EntryGrado de protección IP31/IP42

OPCIONES

modELoS mim 30 mim 40 mim 60 mim 80

ENTRada


Tolerancia tensión 400 V ± 20%


Factor de potencia ≥ 0.93

Distorsión de la corriente < 6%

Arranque progresivo 0 ÷ 100% en 120’’ configurable


Elementos incluidos protección para Back Feed; línea de by-pass independiente; aislamiento baterías

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM / GEL; NiCd

Número de celdas 108 ÷ 114

Tensión máxima de carga 274 V

Compensación temperatura -0.5 Vx°C

SaLida


Potencia activa (kw) 24 32 48 64

Tensión nominal 230 Vac monofásica


Estabilidad dinámica ± 5%





Corriente de cortocircuito 3 I nom.


Peso (kg) 640 650 910 940







Color Gris claro RAL 7035

Ruido a 1 m 68 ÷ 70 dBA

Ventilación Ventiladores redundantes (frente-techo)


Rendimiento hasta el 94%

Normas Directivas LV 2006/95/EC - 2004/108/EC; Seguridad IEC EN 62040-1; EMC IEC EN 62040-2; Prestaciones IEC EN 62040-3

Clasificación según IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI - SS - 111


100

masterFC400

30-120 kVA3:3

oNLINE

VFITYPE

TRaNSPoRT

Service1st start

4

HIGHLIGHTS

• Convertidor de frecuencia 50/400 hz

• Tensión de salida: 208 v - 3F


• aplicaciones aeroportuarias, militares y navales

Los convertidores estáticos de frecuencia de la serie Master FC400 están disponibles de 30 a 120 kVA, con entrada 50 o 60 Hz y salida 400 Hz. Fruto de una larga experiencia adquirida en el campo de los UPS, los Master FC400 destacan por el empleo de componentes tecnológicamente avanzados, la excelente fiabilidad, la facilidad de mantenimiento y la sencillez del funcionamiento.La serie Master FC400 utiliza tecnología de doble conversión (VFI SS 111 Voltage and Frequency Independent según IEC EN 62040-3) con transformador de salida interno para garantizar el aislamiento galvánico de la carga contra las interferencias de red en cualquier condición.La tensión de salida es de 208 Vca trifásica

(versiones 200/115 V bajo pedido).Gracias a la tecnología IGBT de alta frecuencia y al control digital, los convertidores de frecuencia Master FC400 son especialmente indicados en las aplicaciones aeroportuarias, militares y navales.

mínimo impacto en la red - easy sourceMaster FC400 ha sido diseñado para reducir al mínimo el impacto en la red o en un grupo electrógeno aguas arriba, gracias al bajo contenido de armónicas en entrada y al arranque progresivo del rectificador. En virtud de estas características, los convertidores de frecuencia de la serie Master FC400 son particularmente compatibles con un grupo electrógeno.


1400

555 740

1900

800 800

1900

1070800

1900

1200 800

mFC 60 - mFC 80mFC 100 - mFC 120

mFC 60 d - mFC 80 dmFC 100 d

mFC 120 dmFC 30

Facilidad de instalación y mantenimientoEl espacio necesario para la instalación de Master FC400 es extremadamente reducido (sólo 0,86 m2 para un 120 kVA).Las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario son facilitadas por el acceso frontal a los principales subconjuntos del convertidor de frecuencia. La presencia de los ventiladores en la parte superior del UPS permite adosarlo a las paredes, no siendo necesario el acceso lateral y posterior.

aplicacionesMaster FC400 proporciona una mayor protección a gran variedad de aplicaciones, por ejemplo:• Alimentaciones de los aviones en los

aeropuertos• Sistemas radar y sistemas de control de vuelo• Aplicaciones navales• Aplicaciones militares• Alimentaciones para bancos de prueba.

MEDIDAS

OPCIONES

SoFTwaRE Y aCCESoRioSver Master MPS


Transformador de aislamiento de entrada

Grado de protección IP31/IP42Kit paralelo (Closed Loop)Versión dodecafásica (D)Filtro de 5a y 11a (HC)Armarios Top Cable EntryInterfaz para grupo electrógeno

D= Versión dodecafásica

modELoS mFC 30 mFC 60 mFC 80 mFC 100 mFC 120

ENTRada


Tolerancia tensión 400 V ± 20%


Distorsión de la corriente < 5% C (versión HC)

Arranque progresivo 0 ÷ 100% en 120’’ configurable

SaLida

Potencia nominal (kVA) 30 60 80 100 120

Potencia activa (kw) 24 48 64 80 96



Estabilidad dinámica ± 5%


Frecuencia 400 Hz

Factor de cresta (pico/lrms) 3:1



Peso (kg) 330 480 500 530 560



Mandos remotos ESD y ON/OFF


Temperatura ambiente 0°C / +40°C (50°C @ 75% carga)


Color Gris claro RAL 7036

Ruido a 1 m 62 dBA 65 dBA 68 dBA 70 dBA 72 dBA


Rendimiento hasta el 92%


Clasificación según IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI - SS - 111


102

masterStaticbypass

daTaCENTER

Service1st start

iNdUSTRY TRaNSPoRT

800-3000 kVA3:3

HIGHLIGHTS

• Flexibilidad

• Solución ideal para instalaciones con UPS en paralelo superiores a 1 mva

• Alta fiabilidad de sistema

• diagnóstico centralizado

El by-pass centralizado se presenta como alternativa al distribuido. Ambas soluciones cumplen técnicamente con el mismo objetivo, es decir, garantizar la continuidad de energía, pero con dos arquitecturas distintas.Si bien la solución del by-pass distribuido es la más difundida por su flexibilidad de empleo y por los bajos costes iniciales, en el mercado de los centros de datos grandes y medianos, la solución del by-pass centralizado es preferible en términos de prestaciones técnicas, de espacio ocupado e incluso de precio, sobre todo en las grandes instalaciones donde son importantes también el número y el tipo de protecciones y los cableados.El mercado de los centros de datos y, en general, de las infraestructuras relacionadas

con el almacenamiento de datos está destinado a crecer más que ningún otro (en términos de porcentaje y de volumen). Por lo tanto, es importante poder responder a las distintas exigencias con soluciones flexibles que se adapten a la creciente demanda de prestaciones y potencia.

FlexibilidadEl by-pass centralizado Riello UPS (denominado MSB) está disponible en cuatro potencias estándar: 800, 1200, 2000,3000 kVA. Es posible dimensionar soluciones intermedias dentro del rango indicado, o soluciones de más de 3000 kVA en función de las exigencias del cliente o de la aplicación. El by-pass centralizado MSB se ha creado


Batt

ery

Load

Bypass mains

Mains

MHU1 MHU2 MHU3... MHU7 CENTRALIZEDSTATICBY PASS(MSB)

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

Maintenance Bypass Cabinet

Load

Bypass mains

Mains

UPS1 UPS2 UPS3... UPS8

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

como solución integrable en la serie Master HP; en efecto, se le pueden asociar hasta 7 módulos UPS de la serie, obviamente sin el by-pass estático y la relativa línea by-pass (denominados MHU). De acuerdo con las exigencias MSB puede ser compatible también con la serie Master MPS, garantizando total flexibilidad para responder a cualquier demanda de potencia y alimentación. Con el bus de batería Riello UPS, garantiza la misma flexibilidad que con la serie Master HP. Por lo tanto, las unidades MHU pueden funcionar indistintamente con batería común o separada.El MSB de 800 kVA se suministra en armario completo, dotado de interruptor de entrada de línea by-pass (SwBY), interruptor de salida del sistema (SwOUT) y by-pass manual (SwMB). El de 1200 kVA se suministra de serie sin interruptor, pero se puede equipar con interruptores análogos, de dimensiones adecuadas, previstos para el de 800 kVA (SwBY, SwOUT, SwMB).Los tamaños superiores se suministran sin interruptor; las grandes dimensiones de los elementos de seccionamiento para las potencias en juego requieren soluciones diseñadas ad hoc como parte integrante de los armarios de distribución del sistema donde están instalados el by-pass centralizado y los módulos MHU.

Solución ideal para instalaciones con UPS en paralelo superiores a 1 mvaLos sistemas de alta y mediana potencia a menudo están constituidos por N UPS en paralelo de pequeña y mediana potencia. Cuanto mayores sean los módulos UPS

o el número de unidades en paralelo, más complejo y articulado deberá ser el cableado. Se debe prestar atención especialmente a la longitud de la línea de alimentación de cada uno de los by-pass UPS, manteniendo la equidistancia a los puntos comunes; una variación mínima de la impedancia de línea puede generar diferencias de distribución de corriente entre los UPS en caso de suministro por by-pass y sobrecorrientes en los cables, haciendo intervenir inoportunamente las protecciones, generando calor, perjudicando en consecuencia la continuidad de energía y aumentando los consumos energéticos para el enfriamiento del sistema. El by-pass centralizado de Riello UPS (MSB) es la solución ideal que elimina todas las criticidades vinculadas a la distribución de energía entre las líneas de by-pass. Cuando está activado, toda la energía transita por un solo módulo by-pass estático garantizando:• Elevada fiabilidad• Mayor eficiencia energética• Excepcional capacidad para soportar

cortocircuitos aguas abajo del sistema • Control centralizado del sistema en

términos de accesibilidad a la información de sistema y maniobrabilidad, ya que el sistema está equipado con un solo by-pass manual de sistema.

Si se opta por la solución del by-pass centralizado, las unidades MHU no tendrán by-pass estático incorporado, y de esta manera se prescindirá de componentes críticos (circuito estático y protecciones de línea como seccionadores y/o fusibles); esto se traduce en un menor coste de instalación, pues ya no serán necesarios los cableados de las líneas de alimentación auxiliar de los

módulos. Las ventajas mencionadas aumentan exponencialmente al aumentar las potencias en juego y el número de módulos, por lo que la solución del by-pass centralizado resulta técnica y económicamente preferible en caso de potencias superiores al megavatio.

Alta fiabilidad de sistemaSi se compara con la solución del by-pass distribuido y un número considerable de módulos UPS en paralelo (mayor que 4), la solución MSB reduce notablemente el número de componentes (SCR, interruptores, elementos de control de los by-pass estáticos, inductancias de acoplamiento) y, en consecuencia, aumenta la fiabilidad del sistema.

Suministro por línea by-pass: modo “oN Line” La tendencia en la proyección de los centros de datos es hacer funcionar los sistemas en la línea by-pass no sólo en caso de emergencia sino como alternativa al modo “ON Line”, para aumentar la eficiencia del sistema. La circulación de la energía a través de una única línea (by-pass centralizado) elimina todos los problemas vinculados a la distribución de la corriente, que debe estar asegurada en caso de funcionamiento de módulos UPS en paralelo con by-pass distribuido. Cuanto mayor sea el UPS, exponencialmente mayor será el riesgo de que una diferencia de impedancia mínima de la línea by-pass genere altos desequilibrios de circulación de las corrientes, causando graves riesgos de intervención de las protecciones, que perjudicarían la continuidad del suministro de energía. En el

Arquitectura de paralelo que garantiza la redundancia de la fuente de alimentación. + Flexibilidad y modularidad, sin puntos de fallo.

Arquitectura de paralelo que garantiza la redundancia de la fuente de alimentación, con gestión autónoma del by-pass.+ Selectividad de fallos aguas abajo en modo by-pass

CoNFigURaCióN PaRaLELo dE haSTa 8 UNidadES UPS COn By-PASS DISTRIBUIDO

CoNFigURaCióN PaRaLELo dE haSTa 7 UNidadES MHU COn By-PASS CEnTRALIZADO

104

3400 10001400 1000

1900

1900

2600 1000

1900

8501000

1900

mSb 800 mSb 2000 mSb 3000mSb 1200

by-pass centralizado, el circuito estático es único e independiente y la corriente pasa por un solo canal, garantizando inmunidad a los problemas de canalización entre las distintas unidades UPS.

Suministro por línea by-pass:caso emergenciaEl by-pass estático se ha creado como dispositivo de soporte para garantizar la continuidad de energía en caso de fallo en el inversor. En caso de N UPS en paralelo, al ocurrir un fallo en un módulo inversor, éste debería autoexcluirse del paralelo, garantizando el buen funcionamiento de las otras unidades y la fiabilidad del sistema.Por lo tanto, la conmutación automática a by-pass se produce en caso de avería grave en los inversores o a causa de fuerzas mayores externas, como por ejemplo un cortocircuito en la salida del sistema.Estos eventos son tan rápidos como imprevisibles y, según la potencia disponible en la línea, generan corrientes de cortocircuito que pueden resultar muy elevadas. En caso de paralelo distribuido donde N by-pass estáticos están en paralelo, una diferencia mínima (incluso fracciones

de milésima de segundo) puede generar transitorios incontrolados y circulación de corrientes entre las unidades UPS que podrían causar la intervención de las protecciones o tal vez dañar los tiristores de by-pass.Los UPS Riello están dotados de lógicas sofisticadas de control del paralelo que aseguran el sincronismo entre las distintas unidades en paralelo en todas las condiciones de funcionamiento. El by-pass centralizado Riello MSB asegura la total inmunidad a cualquier problema relacionado con el sincronismo de las conmutaciones entre los módulos, incluso en los casos más extremos, ya que el by-pass estático es único e independiente. Además, a diferencia de una solución en paralelo distribuido, a paridad de potencia, el by-pass centralizado se puede sobredimensionar para garantizar mayor capacidad de sobrecarga y mayor capacidad para soportar cortocircuitos.La refrigeración del by-pass estático MSB ha sido diseñada para garantizar el funcionamiento incluso en caso de interrupción de servicio de algunos ventiladores. Para monitorizar constantemente el estado de los

DETALLES

ventiladores es posible implementar como opción un circuito de control del funcionamiento de los ventiladores de refrigeración.

diagnóstico centralizadoEl by-pass centralizado MSB centraliza todo lo que concierne al diagnóstico y al control de la línea de by-pass.En el display aparece información sobre la tensión y la corriente suministrada y el estado de cada uno de los módulos UPS (MHU). A diferencia de un sistema con by-pass distribuido, el by-pass centralizado está equipado con un único órgano de seccionamiento de la línea by-pass y se puede suministrar con by-pass manual incorporado en su interior. El órgano de seccionamiento único garantiza maniobras rápidas y con márgenes de error mínimos, asegurando una vez más una mayor fiabilidad del sistema. El by-pass MSB tiene espacios dedicados para los distintos sistemas de control remoto: tarjeta relé de tres contactos (estándar), dos ranuras de comunicación, y compatibilidad total con las interfaces de comunicación de la cartera Riello UPS para los UPS de la serie MHT / MPT.


PowerNetGuard

aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUSNETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352MULTICOM 401MULTI I/OKit interfaz AS400MULTIPANELRTG 100Módem 56KMódem GSM

aCCESoRioS dE PRodUCToArmarios Top Cable EntryGrado de protección IP31/IP42Interruptores de maniobra

OPCIONES

MEDIDAS

mhU (detalle frente) mSb (detalle frente)

SwBYP

SwOUT

VERMASTER HP

SwIN

SwOUT

SwMB


modELoS mSb 800 mSb 1200 mSb 2000 mSb 3000

CaRaCTERÍSTiCaSoPERaTivaS


Tensión nominal 380 - 400 - 415 Vac trifásica + N

Tolerancia tensión de entrada ± 15% (seleccionable de ± 10% a ± 25% en el panel frontal)

Frecuencia 50 / 60 Hz


Elementos incluidos protección de Back Feed

Sobrecarga admisible * 110% durante 60’; 125% durante 10’; 150% durante 1’

CaRaCTERÍSTiCaSambiENTaLES

Ruido a 1 m del frente (de 0 a plena carga) < 65 dBA

Temperatura de almacenaje -10 °C a +50 °C

Temperatura ambiente 0 °C - 40 °C


Máx. altura de instalación 1000 m a potencia nominal (-1% de potencia cada 100 m por encima de los 1000 m) - Máx. 4000 m

Norma de referencia EN 62310-1 (seguridad) EN 62310-2 (compatibilidad electromagnética)


Peso (kg) 570 800 1200 2000

Medidas (LxPxA) (mm) 1000 x 850 x 1900 ** 1400 x 1000 x 1900 2600 x 1000 x 1900 3400 x 1000 x 1900





* en ciertas condiciones ** 1800 mm versión con interruptores

106

multiSwitch

16 A1:1

Input 1

Input 2

Ouput 1

Max 4 A

Ouput 2

Max 4 A

Ouput 3

Max 4 A

Ouput 4

Max 4 A

Ouput 5

Max 4 A

Ouput 6

Max 4 A

Ouput 7

Max 4 A

Ouput 8

Max 4 A


daTaCENTER

El Multi Switch asegura una excelente continuidad de servicio en la instalación. Su principio de funcionamiento garantiza una fiabilidad superior a la de un UPS individual o con by-pass.

Principio de funcionamientoEl Multi Switch permite la distribución y la gestión remota de 8 equipos en un sistema con dos líneas de alimentación cualesquiera (dos entradas de red o dos UPS). El Multi Switch sirve para conectar cada uno de los 8 equipos (con una absorción máxima de 4 A cada uno) a cualquiera de las dos líneas de alimentación, monitorizando al mismo tiempo la absorción.

Protección contra fallos de la cargaEn caso de avería en una de las cargas (por ejemplo, cortocircuito o sobrecarga), el Multi Switch desconecta la carga para no alterar el funcionamiento de las otras cargas (por ejemplo, en caso de mala selectividad de las protecciones).

HIGHLIGHTS

• alimentación redundante

• Protección de las cargas críticas



mSw (2 entradas - 8 salidas)

Protección contra fallos de la alimentación Si una de las fuentes de alimentación no se encuentra dentro de las tolerancias, el Multi Switch conmuta los equipos a la segunda fuente (esto ocurre instantáneamente si las dos fuentes están en fase).

Características• Protección absoluta de los equipos contra

fallos de la alimentación y de las cargas• Versatilidad de uso: posibilidad

de alimentar el Multi Switch con 2 alimentaciones diferentes (2 UPS, incluso de diferentes tamaños y tipos)

• Cableado en armario 19”• Display LCD para la monitorización de

medidas/alarmas/estados• Posibilidad de conexión al software de

supervisión PowerNetGuard (versión ethernet)

• No es necesaria ninguna conexión de señal entre los Multi Switch y las fuentes de alimentación o los equipos

• Software de visualización• Interfaz de red.

modELoS mSw-S mSw-N

CoRRiENTE 16 a

ENTRada

Tensión nominal 180 - 276 Vac


Carga máx. por cada entrada 16 A

Tomas de entrada 2 IEC 320 (16 A)

SaLida

Tensión nominal a elección entre las dos fuentes de entrada

Carga máx. por cada salida 4 A

Tomas de salida 8 IEC 320 10 A


Peso (kg) 10




Protecciones Sobrecorriente - sobretensión - subtensión - protecciones contra los retornos de energía (back-feed)

Altitud máx. 3000 m

Altitud máx. (en condiciones dealmacenaje) 6000 m; 45 °C

Comunicación Puerto RS232 Puerto Ethernet




DETALLES

TOMAS DE SALIDA

TOMAS DE ENTRADA

PROTECCIONESTÉRMICAS DE ENTRADA

versión “S”SERIE RS232

versión “N” ETHERNET

OPCIONES

SoFTwaREPowerNetGuard

aCCESoRioS

NETMAN 102 PLUS(sólo en la versión N)

108

multiSwitchaTS

16 A1:1


Input 1

Input 2

Ouput 1

Max 10 A

Ouput 2

Max 10 A

Ouput 3

Max 10 A

daTaCENTER

HIGHLIGHTS

• alimentación redundante

• Protección de las cargas


El Multi Switch ATS asegura una excelente continuidad de servicio en la instalación. Su principio de funcionamiento garantiza una fiabilidad superior a la de un UPS individual o con by-pass.

Principio de funcionamientoEl Multi Switch ATS permite la distribución directa de 8 equipos IEC de 10 A ó 1 de 16 A en un sistema con dos líneas de alimentación cualesquiera (dos entradas de red o dos UPS). El Multi Switch ATS sirve para conectar los equipos a cualquiera de las dos líneas de alimentación, monitorizando al mismo tiempo la potencia absorbida.

Protección contra fallos de la cargaEn caso de fallo en una de las cargas (por ejemplo, cortocircuito o sobrecarga), el Multi Switch ATS desconecta la carga del grupo


de tomas sin apagar las otras cargas (por ejemplo, en caso de mala selectividad de las protecciones).

Protección contra fallos de la alimentación Si una de las fuentes de alimentación no se encuentra dentro de las tolerancias, el Multi Switch ATS conmuta los equipos a la segunda fuente (esto ocurre instantáneamente si las dos fuentes están en fase).

Características• Protección absoluta de los equipos contra

fallos de alimentación y de carga• Versatilidad de uso: posibilidad de alimentar

el Multi Switch ATS con 2 alimentaciones diferentes (2 UPS, incluso de diferentes tamaños y tipos)

• Cableado en armario 19”• Panel sinóptico• Posibilidad de conexión al software de

supervisión PowerNetGuard• No es necesaria ninguna conexión de

señal entre los Multi Switch ATS y las fuentes de alimentación o los equipos

• Compatible con el software PowerShield3

• Ranura para tarjetas de comunicación.

DETALLES

TOMAS DE SALIDA

TOMAS DE ENTRADA

PROTECCIONES TÉRMICAS DE SALIDAFRENTE

doRSoBORNERA CONTACTOS

INTERRUPTORES ON/OFF


SERIE RS232

OPCIONES


aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSNETMAN 102 PLUS

NETMAN 202 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 302MULTICOM 351MULTICOM 352

modELoS mTa

CoRRiENTE 16 a

ENTRada

Tensión nominal 180 - 276 Vac


Carga máx. por cada entrada 16 A

Tomas de entrada 2 IEC-320 C20 (16 A)

SaLida

Tensión nominal a elección entre las dos fuentes de entrada

Carga máx. por cada salida 10 A en IEC-320 C13 - 16 A en IEC-320 C19

Tomas de salida 4+4 IEC-320 C13 (10 A) + 1 IEC-320 C19 (16 A)


Peso (kg) 6




Protecciones Sobrecorriente - sobretensión - subtensión - protecciones contra los retornos de energía (back-feed)

Altitud máx. 3000 m

Altitud máx. (en condiciones dealmacenaje) 6000 m; 45 °C

Comunicación Puerto RS232, USB, ranura para interfaz de comunicación, puerto de contactos de relé




mTa

110

masterSwitchSTS Monofásico

E-mEdiCaLdaTaCENTER TRaNSPoRT

32-63-120 A1:1

iNdUSTRY


HIGHLIGHTS

• Flexibilidad de operación

• Protección de las cargas

• diagnóstico completo

• Función “hot swap”

Master Switch Monofase (MMS) forma parte de la familia Master Switch y ofrece soluciones adecuadas para proteger cargas monofásicas de distintas potencias. MMS está disponible en tres tamaños: 32, 63 y 120 A, por lo que responde a las más diversas exigencias de protección para equipos monofásicos.

Flexibilidad de usoTodas las versiones MMS están diseñadas con criterios que facilitan la instalación y las operaciones de diagnóstico, control y sustitución de unidades averiadas. Todas están dotadas de by-pass manual. La función “hot swap” asegura rápidas intervenciones correctivas incluso por parte de personal no especializado, en caso de unidad averiada.

Protección de las cargasCon MMS transfer switch, las cargas están protegidas de las criticidades ambientales y de las perturbaciones de la red de alimentación.El control por microprocesador y el uso de interruptores estáticos con tiristores garantizan la monitorización continua de las fuentes de alimentación y la rápida conmutación entre las dos fuentes en caso

de anomalías. La monitorización constante de la corriente de salida permite identificar rápidamente eventuales corrientes de cortocircuito en los equipos, evitando que el corto se propague a otras cargas.MMS está dotado de protección magnetotérmica de entrada para las dos fuentes, para asegurar la rápida intervención en caso de anomalía, y además tiene protección back-feed incorporada.MMS garantiza la conmutación entre las dos fuentes en menos de un cuarto de ciclo, tanto en caso de conmutación manual del usuario como en caso de conmutación automática por anomalía de la fuente suministradora.

diagnóstico completoTodas las versiones MMS están dotadas de Display LCD de 32 caracteres y panel de control con teclas multifunción que permiten monitorizar rápida e intuitivamente las medidas de tensión y corriente, el estado del conmutador y las condiciones ambientales. MMS está dotado de tres contactos libres de potencial programables estándar, una entrada para la parada de emergencia, un serie 232 y una


ranura de alojamiento para la tarjeta de expansión, asegurando de esta manera la disponibilidad completa de soluciones de conexión para la monitorización y el control a distancia.

DETALLES


PowerNetGuard


OPCIONES

CONECTORES REPO CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL

SERIE RS232

BORNERA IN/OUT

INTERRUPTOR DE ENTRADA(SwIN) S1

INTERRUPTOR DE ENTRADA(SwIN) S2


LED MIMIC PANEL

BY-PASS DE MAN-TENIMIENTO

FRENTE

doRSo

modELoS mmS 32 mmS 63 mmS 120

CoRRiENTE NomiNaL (a) 32 63 120

ENTRada

Tensión nominal fuentes S1/S2 220 - 230 - 240 Vac monofásica + N

Tolerancia tensión de entrada 180÷264 Vac (seleccionable)

Fases de entrada conmutadas ph+N (dos polos)


Tolerancia frecuencia de entrada +/-10% (seleccionable)

Compatibilidad distribución IT, TT, TNS, TNC

CaRaCTERÍSTiCaS oPERaTivaS

Tipo de transferencia “Break Before Make” (sin superposición de fuentes)

Modo de intervención en caso de fallo Función “hot swap”

Modos de transferencia disponibles Automático / Manual / Remoto

Tiempo de transferencia por fallo de una fuente

< 4 ms (S1/S2 sincronizadas)10 ms (S1/S2 no sincronizadas)


Rendimiento plena carga > 99%

Ruido a 1 m del frente (de 0 a plena carga) < 40 dBA




Altitud máxima de instalación 1000 m a potencia nominal (-1% de potencia cada 100 m por encima de los 1000 m) - Máx. 4000 m



Peso (kg) 10 12 20

Medidas (LxPxA) (mm) 19” x 520 x 2U 19” x 520 x 3U

Color RAL 7016

Grado de protección IP 20

112

masterSwitchSTS Trifásico

E-mEdiCaLdaTaCENTER TRaNSPoRT EmERgENCY

Service1st start

100-600 A3:3

HIGHLIGHTS

• Elevada fiabilidad

• Función “hot Replacement”

• versión 3 polos o 4 polos


La introducción de los conmutadores estáticos Master Switch en un sistema de distribución de energía ofrece una protección segura contra cualquier perturbación de las fuentes de alimentación debida a posibles discontinuidades de las fuentes o a defectos de funcionamiento de la línea de distribución causados por fenómenos ambientales o errores humanos.El resultado es la protección absoluta de los equipos industriales e informáticos más críticos contra desperfectos de alimentación y de carga.

Principio de funcionamiento Master Switch garantiza la alimentación redundante a los equipos críticos asegurando la conmutación entre dos fuentes alternativas e independientes.

La conmutación se produce AUTOMÁTICAMENTE cada vez que la línea que alimenta la carga se sale de las tolerancias admitidas (modificables por el usuario) o MANUALMENTE: el operario fuerza la conmutación desde el panel sinóptico o desde posiciones remotas.

Protección contra fallos de la alimentación Si una de las fuentes de alimentación no se encuentra dentro de las tolerancias, Master Switch conmuta los equipos a la segunda fuente (esto ocurre instantáneamente si las dos fuentes están en fase).

Protección contra perturbaciones ambientalesSobrecargas y desperfectos de la carga


1500

685 530

1770

685 580

1900

950 730

mTS 100mTS 150 mTS 600mTS 200 - mTS 250

mTS 300 - mTS 400

S4-1

InputMCCB 2

MaintenanceSwitch 2

MaintenanceSwitch 1

OutputSwitch 1

3P + NOutput

3P + NSource 1

Input

3P + NSource 2Input

InputMCCB 1

S4-2 SS2

S2

SS1

S1

S3

OPCIONES

En caso de sobrecarga, el usuario puede decidir el nivel de intervención de las protecciones internas para bloquear el suministro de energía. En el caso más extremo de cortocircuito aguas abajo del sistema, Master Switch desconecta la carga para no perjudicar el funcionamiento de las otras cargas (por ejemplo, en caso de mala selectividad de las protecciones).

Control total con microprocesadorLógica de control por microprocesador que garantiza:• Rápida y segura conmutación entre las

fuentes de alimentación • Monitorización completa de los

parámetros por display LCD• Control constante del funcionamiento de

los SCR • Diagnóstico remoto avanzado (RS232 y

TCP/IP).

diseño redundanteLa alimentación de la lógica interna está asegurada por dos circuitos de alimentación físicamente separados, totalmente independientes, sustituibles en modo “hot replacement”, es decir, sin interrumpir el suministro en la carga. En caso de falta de alimentación de ambas fuentes, está garantizada la total operatividad de la lógica de control gracias a la función “Power Supply back up”, que asegura la alimentación auxiliar de los circuitos a través de una fuente de energía externa independiente. Master Switch está dotado de doble ventilación redundante, llamada: “fan redundance plus”. Gracias a esta función, en la remota eventualidad de que dos ventiladores se averíen al mismo tiempo, los restantes evacuarán igualmente el calor generado a carga nominal y con una temperatura ambiente de hasta 40°C. También la sustitución de los ventiladores puede realizarse en modo “hot replacement”, permitiendo la continuidad de funcionamiento del sistema durante la fase de intervención.

Elevada protección En caso de cortocircuito en salida, Master Switch bloquea la conmutación entre las dos fuentes anulando los riesgos de propagación del cortocircuito y sus efectos en las otras cargas.Un circuito de control “back-feed” asegura la intervención automática de las protecciones al detectar un retorno de energía hacia una de las dos entradas del Master Switch.

accesibilidadLa disposición de los componentes y órganos de maniobra ha sido estudiada para garantizar un acceso frontal facilitado a las:• conexiones de los cables de alimentación,

fácilmente accesibles desde abajo• tarjetas alojadas en un área dedicada para

un rápido diagnóstico/sustitución• las partes generalmente sujetas a control,

mantenimiento y/o sustitución.

Comunicación avanzadaMaster Switch muestra información, medidas, estados y alarmas en el display LCD.

LEd FUNCióN

L1 S1 Fuente Prioritaria

L2 S2 Fuente Prioritaria

L3 S1 Presente

L4 S2 Presente

L5 Conmutador estático SS1 cerrado

L6 Conmutador estático SS2 cerrado

L7 Indicador de alarma

L8 Selector de salida ON/OFF

5 teclas función y operatividad LCd

MEDIDAS

STS es compatible con el software de supervisión y shutdown PowerShield3 para sistemas operativos windows 8, 7, 2008, Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X y Sun Solaris.


aCCESoRioSNETMAN 101 PLUSMULTICOM 301MULTICOM 351

aCCESoRioS dE PRodUCToDuplicador serie RS232Kit “sin neutro en entrada”Grado de protección IP31

114

[PS] [AS]

USER 1

[PS]

[AS]

[AS]

[PS]

USER 1

USER 2

UPS1A UPS2A

UGSSinchroniser


Bypass 1System A

Load 1

Bat

tery

Mains

System BBypass 2

Mains Mains Mains

Bat

tery

Bat

tery

Bat

tery

UPS1B UPS2B

Load 2

Load 4

Load 3


[PS]

[PS]

[AS]

[AS]

USER 1

USER 2

independentseparate lines

[AS] = Secundaria[PS] = Prioritaria

[PS] = Prioritaria[AS] = Secundaria

[PS] = Prioritaria[AS] = Secundaria

MASTEr SWITCH EN modo REdUNdaNTE

MASTEr SWITCH EN MODO diSTRibUCióN

La solución Riello UPS garantiza la máxima fiabilidad y garantía de continuidad de suministro en cualquier situación de funcionamiento gracias a la opción UGS, que mantiene constantemente los dos sistemas A y B en perfecto sincronismo.La flexibilidad del sistema UGS garantiza el sincronismo entre las fuentes incluso si uno de los dos sistemas no está formado por UPS Riello sino por UPS de otro fabricante o fuentes de energía no atribuibles a sistemas de alimentación ininterrumpida.

CONfIGUrACIóN dYNamiC dUaL bUS

Las dos fuentes alimentan N cargas críticas a través de Master Switch configurados para seleccionar como fuente prioritaria [PS] una de las dos fuentes de alimentación. En caso de anomalías de una de las dos fuentes, la otra puede alimentar todos los equipos del sistema.

Master Switch alimentan N equipos a través de la fuente de energía prioritaria [PS]; la fuente secundaria [AS] está constituida por fuentes de alimentación independientes separadas que suplen eventuales anomalías de la fuente de alimentación prioritaria [PS].

MASTEr SWITCH EN MODO BACK-UP

La fuente secundaria [AS], si bien es altamente fiable, alimenta la carga sola y exclusivamente en caso de anomalías de la fuente prioritaria [PS] garantizando la máxima redundancia y calidad de alimentación para los equipos.


modELoS mTS 100 mTS 150 mTS 200 mTS 250 mTS 300 mTS 400 mTS 600

CoRRiENTE NomiNaL 100 a 150 a 200 a 250 a 300 a 400 a 600 a

ENTRada

Tensión nominal fuentes S1/S2 380 - 400 - 415 Vac Trifásica + N

Tolerancia tensión de entrada 180÷264 Vac (seleccionable)

Fases de entrada conmutadas 3+N (cuadripolar) - 3 (tripolar)


Tolerancia frecuencia de entrada +/-10% (seleccionable)

Compatibilidad distribución IT, TT, TNS, TNC

CaRaCTERÍSTiCaS oPERaTivaS

Tipo de transferencia “Break Before Make” (sin superposición de fuentes)

Modos de transferencia disponibles Automático / Manual / Remoto

Tiempo de transferencia por fallo de una fuente

< 4 ms (S1/S2 sincronizadas)10 ms (S1/S2 no sincronizadas)


Rendimiento plena carga > 99%

Ruido a 1 m del frente (de 0 a plena carga) 55 dBA 55 dBA 55 dBA 55 dBA 55 dBA 55 dBA 57 dBA




Máx. altura de instalación 1000 m a potencia nominal (-1% de potencia cada 100 m por encima de los 1000 m) - Máx. 4000 m



Peso (kg) 155 160 205 210 235 240 375


Color RAL 7016

Grado de protección IP 20

Desplazamiento STS transpalet

116

Power solutions

SuperCaps UPS

E-mEdiCaLdaTaCENTER iNdUSTRY

SOLUCIONES CON SUPERCAPS

HIGHLIGHTS

CiCLo dE vida PRoLoNgadoGracias al número elevado de ciclos de carga-descarga (millones, a diferencia de los 200 o 300 de las baterías de plomo), los súper condensadores son una solución ecológica con un ciclo de vida similar al del UPS.

Tamaño Y PESo REdUCidoS Aproximadamente 1/4 respecto de los UPS tradicionales.

aLTa EFiCiENCia EN EL CiCLoResistencia interna extremadamente baja (ESR) con la consiguiente alta eficiencia en el ciclo (95% o más) y emisión térmica muy reducida.

aLTa RESiSTENCia a La TEmPERaTURa

Los SuperCaps UPS son adecuados para instalaciones en ambientes particularmente cálidos o fríos sin necesidad de acondicionamiento.

Los Riello SuperCaps UPS han sido diseñados para ofrecer una protección total de la alimentación para las cargas sensibles y críticas, protegiéndolas de las interferencias de red y suministrando suficiente energía para suplir las interrupciones en la alimentación de red. Los SuperCaps UPS son un tipo de sistema de alimentación ininterrumpida desarrollado por Riello UPS que emplea súper condensadores para acumular energía, en lugar de baterías tradicionales.Su tiempo de autonomía depende de la carga, pero es suficiente para alimentarla hasta el restablecimiento de la red principal o el arranque automático del generador de reserva. En el corazón de un SuperCaps UPS Riello hay un sistema de control sofisticado que gestiona el ciclo de carga-descarga de los súper condensadores y optimiza su ciclo de vida, que puede ser superior a un millón de ciclos. Los SuperCaps UPS son ideales para instalaciones en situaciones críticas, sensibles a breves interrupciones de alimentación (pueden durar algunos ciclos o superar el minuto).Tradicionalmente, para la acumulación de energía, los UPS recurren a las baterías. En cambio, con al menos un 87% de las interrupciones de alimentación de menos de un segundo(1), los SuperCaps UPS ofrecen mayor eficiencia energética, menores costes y menor necesidad de espacio para las instalaciones y los centros de datos. La mayoría de los UPS se suministran de

serie con baterías de 5-10 minutos para proteger la carga contra fallos de red hasta el arranque del grupo electrógeno. En un centro de datos moderno y en las aplicaciones electromédicas e industriales, la instalación de un sistema con baterías tradicionales no asegura suficiente tiempo para resolver los fallos más comunes al arranque del grupo electrógeno: bloqueo de combustible o fallo en la batería de arranque. Muchos centros de datos requieren entre 3 y 6 horas para transferir la operación a otro centro o para ejecutar el shutdown. Las instalaciones electromédicas requieren energía segura para garantizar servicios vitales. Los procesos de producción automatizados requieren una alimentación ininterrumpida para prevenir fallos en máquinas y equipos.Para los tres tipos de instalación crítica, un grupo electrógeno eficiente con el respaldo de un UPS con autonomía relativamente breve es la solución de continuidad más eficiente y eficaz. Los SuperCaps son sumamente ecológicos y ofrecen un gran número de ventajas en comparación con las baterías de los UPS tradicionales. Los SuperCaps UPS no tienen baterías, de modo que se eliminan los costes de la instalación, la monitorización, el mantenimiento, la sustitución y el reciclado de las baterías. A diferencia de los 5-7 años de las baterías de serie, los SuperCaps UPS tienen teóricamente un ciclo de vida infinito y ofrecen una relación tamaño-kVA de menor impacto.

(1) Estudio del Electric Power Research Institute

Módulo SuperCaps


SEP 700 SC SEP 1000 SC SEP 2200 SC

220-230-240 Vac 1ph

50/60 Hz

> 0.99

≤7%

700 1000 2200

560 800 1780

220-230-240 Vac 1ph

16 s 11 s 11 s

15-30 min

no sí sí

8 8,1 17,6

422 x 235 x 158 446 x 333 x 190

SENTINELPowERSCSPw 6000 SC SPT 8000 SC SPT 10000 SC

220-230-240 Vac 1ph 220-230-240 Vac 1ph o 380-400-415 Vac 3ph

50/60 Hz

> 0.99

≤5%

6000 8000 10000

4800 6400 8000

220-230-240 Vac 1ph

11 s 9 s 7 s

15-30 min

61 62 64

785 x 615 x 282

MULTISENTRYSCmST

10 SCmST

12 SCmST

15 SCmST

20 SCmST

30 SCmST

40 SCmST

60 SCmST

80 SCmST

100 SCmST

120 SC

220-230-240 Vac 1ph / 380-400-415 Vac 3ph

50/60 Hz

0.99

≤ 3%

10 12 15 20 30 40 60 80 100 120

9 10.8 13.5 18 27 36 54 72 90 108

220-230-240 Vac 1ph / 380-400-415 Vac 3ph

19 s 15 s 12 s 9 s 14 s 9 s 5 s 7 s 15 s 12 s

6-8 min

123 128 133 138 171 163 190* 200* 220* 380*

850 x 1320 x 440 850 x 1600 x 500 855 x 1900 x 750

SENTINELPRoSC

modELoS

ENTRada Tensión nominal

Frecuencia nominal

Factor de potencia

Distorsión de la corriente

SaLida Potencia nominal (VA)

Potencia (w)

Tensión nominal

baCK-UP autonomía

Tiempo de recarga (min)

ampliable

daToS Peso neto (kg)

Medidas (LxPxA) (mm)

modELoS


Frecuencia nominal

Factor de potencia



Potencia (w)

Tensión nominal

baCK-UP autonomía

Tiempo de recarga



modELoS


Frecuencia nominal

Factor de potencia



Potencia (w)

Tensión nominal

baCK-UP autonomía

Tiempo de recarga



* los Supercaps no están incluidos en el armario del UPS

MASTERhPSCcontactar con nuestro TEC para las configuraciones.

118

Power solutions

master vdC

3:3

E-mEdiCaLdaTaCENTER iNdUSTRY

TRaNSPoRT

Service1st start

EmERgENCY

100-600 kVAmodular

Flywheelcompatible

Master VDC es un sistema escalable compuesto por uno o varios grupos UPS y flywheels de la serie VDC o VDC-XE. Master VDC es el producto ideal para los centros de datos ecológicos modernos, la solución ideal para lograr el más eficiente uso de la energía y al mismo tiempo alcanzar los más altos valores de fiabilidad.Los UPS de la serie Master VDC garantizan notables ventajas en comparación con las soluciones dotadas de baterías tradicionales: hasta el 99% de eficiencia, ahorro de espacio (hasta el 50% menos), menores costes de gestión (TCO) y una recarga prácticamente instantánea.Un solo módulo flywheel asegura suficiente autonomía para el arranque del generador de emergencia que alimenta el UPS, que a su vez suministra una alimentación continua y de calidad. Todo el sistema es escalable para garantizar una alimentación fiable (N+x) y una mayor autonomía a través de la conexión en paralelo de varios UPS y/o varios módulos flywheel (y de un grupo baterías para una fiabilidad aún mayor). En la configuración estándar (1 x UPS y 1 x Flywheel) la autonomía disponible es más que suficiente para permitir al UPS alimentar las cargas durante una falta de alimentación de la red.

Flywheel vdC y vdC-XELos sistemas de acumulación de energía con flywheel de la serie VDC, gracias a su altísima fiabilidad, proporcionan a los UPS una fuente de energía segura y fiable y conforman la primera línea de defensa contra las interrupciones de la red eléctrica, fundamental para las aplicaciones críticas.Los sistemas con flywheel VDC son dispositivos totalmente autónomos e independientes. Han sido diseñados para aplicaciones como centros de datos, hospitales y plantas industriales, y constituyen una fuente de energía de back-up limpia, convirtiendo en energía eléctrica la energía cinética que se encuentra almacenada en una masa rotante, a través del convertidor integrado, dotado de tecnología IGBT.Los sistemas con flywheel VDC están disponibles en dos modelos, VDC estándar y VDC-XE, aptos para garantizar prestaciones superiores en las descargas de muy breve duración y de alta potencia.Los flywheels de la serie VDC almacenan energía cinética bajo la forma de una masa rotante (36000 rpm) dentro de un contenedor sellado y mantenido al vacío. La tecnología constructiva de los VDC consiste en un rotor

HIGHLIGHTS

ENERgÍa LimPiaUn UPS respetuoso con el medio ambiente que no utiliza baterías.

TECnOLOgíA InnOVADORA SúPER EFiCiENTE

Expansiones de potencia y autonomía modulares.

CiCLo dE vida PRoLoNgado20 años de vida para los flywheels, a diferencia de los 7 años típicos de las baterías.

baJoS CoSTES dE maNTENimiENToSencillo de instalar y mantener.


+ +

+ +

+ + BB

+ ++

100kva UPS vdC FLYwhEEL vdC FLYwhEEL

300kva UPS vdC-XE FLYwhEEL vdC-XE FLYwhEEL

300kva UPS 300kva UPS vdC-XE FLYwhEELvdC-XE FLYwhEEL

300kva UPSaRmaRio dE

baTERÍaSvdC-XE FLYwhEEL

vdC / vdC-XE

1872

762 762

MASTER VDC CoNFigURaCioNES

MEDIDAS

modULaRidad

mhF 100

autonomía: ejemplo con cargaal 100%:

30s, 1xVDC1m, 2x VDC

mhF 300


25s, 1xVDC-XE52s, 2x VDC-XE

REdUNdaNCia (CoNFigURaCioNES PaRaLELo N+1)

mhF 300P


52s, 2xVDC-XEo 25s, 1xVDC-XE

baTERÍa dE RESPaLdo (baTTERY haRdERiNg)

mhF 300

autonomía: ejemplo con carga al 50%:

25s, 1xVDC-XE

Más 10 minutos con un bloque de bateríasadicional

de acero aeroespacial, un motor/generador de alta velocidad de imanes permanentes y cojinetes de levitación magnética, que permiten sostener el rotor sin ninguna fricción mecánica. Estos recursos técnicos permiten a los VDC alcanzar altísimos niveles de eficiencia.

N+1 Parallel UPS Configuration

120

modELoS mhF 100 mhF 120 mhF 160 mhF 200 mhF 250 mhF 300 mhF 400 mhF 500 mhF 600 ENTRadaTensión nominal 380 - 400 - 415 Vac trifásicaFrecuencia 45 ÷ 65 HzFactor de potencia > 0.99Distorsión armónica de la corriente <3% THDiArranque progresivo 0 ÷ 100% en 120’’ (seleccionable)Tolerancia frecuencia ± 2% (seleccionable de ± 1% a ± 5% en el panel frontal)Elementos incluidos protección de Back Feed; línea para by-pass independientebaTERÍaSTipo FlywheelsCorriente de Rizado CeroCompensación de la tensión de recarga -0.5 Vx°CSaLidaPotencia nominal (kVA) 100 120 160 200 250 300 400 500 600Potencia activa (kw) 90 108 144 180 225 270 360 450 540Número de fases 3 + NTensión nominal 380 - 400 - 415 Vac trifásica + NEstabilidad estática ± 1%Estabilidad dinámica ± 5% en 10 msDistorsión de tensión < 1% con carga lineal / < 3% con carga distorsionanteFactor de cresta 3:1 pico/lrmsEstabilidad de frecuencia en batería 0.05%Frecuencia 50 o 60 Hz (seleccionable)Sobrecarga 110% durante 60’; 125% durante 10’; 150% durante 1’iNFoRmaCióN PaRa La iNSTaLaCióNPeso (kg) 656 700 800 910 1000 1400 1700 2100 2400Medidas (LxPxA) (mm) 800 x 850 x 1900 1000 x 850 x 1900 1500 x 1000 x 1900 2100 x 1000 x 1900Señalización remota contactos libres de potencial (configurable)Mandos remotos ESD y by-pass (configurable)Comunicación RS232 doble + contactos libres de potencial + 2 ranuras para interfaz de comunicaciónTemperatura ambiente 0°C / +40°CHumedad relativa < 95% sin condensaciónColor Gris oscuro RAL 7016Ruido a 1 m 63 ÷ 68 dBA 70 ÷ 72 dBA 70 dBA 70 dBAGrado de protección IP20 (otros bajo pedido)Rendimiento Smart Active hasta el 98,5%Normas Seguridad: EN 62040-1-1 (directiva 2006/95/EC); EMC: EN 62040-2 (directiva 2004/108/EC)Clasificación según IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI - SS - 111Desplazamiento del UPS transpalet

modELo vdC vdC-XEPoTENCiaPotencia máxima 215 kw 300 kwMáxima energía almacenada 3000 kws @ 100 kw 4000 kws @100 kwVelocidad de rotación del flywheel de 18500 a 36000 rpm de 14500 a 36750 rpmENTRadaTensión de recarga 400-600 VdcCorriente de recarga 15-50 A ajustableEficiencia 99.2% a la máxima potencia 99.4% a la máxima potenciaSaLidaTensión de descarga 400-520 Vdc ajustableEstabilidad en tensión +/- 1%Ripple en tensión ≤ 2%iNFoRmaCióN PaRa La iNSTaLaCióNTemperatura ambiente -20°C / +40°CHumedad relativa 95% sin condensaciónColor Gris oscuro RAL 7016Ruido a 1 m ≤ 68dBAMedidas (LxPxA) (mm) 762 x 762 x 1872Peso (kg) 705Grado de protección IP 20Normas EMC EN 61000-6-4:2001; EMC EN 61000-6-2:2001; Seguridad EN 60204-1; Directivas: 2004/108/EC; 98/37/EC

MASTER VDC: ESPECiFiCaCioNES módULo UPS

MASTER VDC: ESPECiFiCaCioNES módULo FLYwhEEL


vdC-XE 300 kw mhF 100 mhF 120 mhF 160 mhF 200 mhF 250 mhF 300 mhF 400 mhF 500 mhF 600 Número de FLYwhEEL PoTENCia 100 120 160 200 250 300 400 500 600

1 100% 40 33 22 15 9 5 - - -

2 79 65 49 39 30 24 14 8 -

3 118 98 73 58 46 38 28 20 14

4 156 129 97 77 61 51 38 30 23

5 195 162 121 97 77 60 48 38 31

Número de FLYwhEEL PoTENCia 100 120 160 200 250 300 400 500 600

1 75% 54 45 33 25 17 11 5 - -

2 106 88 65 52 41 34 24 16 10

3 157 131 98 78 62 51 38 30 23

4 208 173 129 103 82 68 51 40 33

5 260 217 162 129 103 86 64 51 42


1 50% 82 68 51 40 32 25 11 5 4

2 159 132 99 79 63 52 39 30 23

3 237 197 147 118 94 78 58 46 38

4 313 260 195 156 124 103 77 61 51

5 391 326 244 195 156 129 97 77 64


1 25% 39 135 101 80 64 53 39 26 23

2 313 260 195 156 124 103 77 61 50

3 465 387 290 232 185 154 115 92 76

4 614 511 383 306 245 204 152 122 101

5 767 639 479 383 306 255 191 152 126

Todas las autonomías se refieren a UPS con factor de potencia 0,9, eficiencia del 94% con carga al 100%, 75% y 50%, y eficiencia del 92% con carga al 25%. Ninguna batería conectada.

vdC 215 kw mhF 100 mhF 120 mhF 160 mhF 200 mhF 250 mhF 300 mhF 400 mhF 500 mhF 600 Número de FLYwhEEL PoTENCia 100 120 160 200 250 300 400 500 600

1 100% 30 22 13 7 - - - - -

2 60 50 37 29 20 14 7 - -

3 89 74 55 44 35 29 18 11 6

4 118 98 73 58 46 39 29 19 13

5 147 123 92 73 58 48 36 29 20


1 75% 41 34 22 15 9 - - - -

2 80 66 50 39 31 24 14 8 -

3 119 99 74 59 47 39 29 20 14

4 157 131 98 78 62 52 39 31 23

5 197 164 123 98 78 65 48 39 32


1 50% 62 51 38 30 21 15 7 - -

2 120 100 75 60 47 39 29 20 14

3 179 149 112 89 71 59 44 35 29

4 263 197 147 118 94 78 58 46 38

5 295 246 184 147 118 98 73 58 48


1 25% 29 101 76 60 48 40 29 16 14

2 263 196 147 118 94 78 58 46 38

3 350 292 219 175 140 116 87 69 57

4 461 385 289 231 185 154 115 92 76

5 576 481 361 289 231 192 144 115 95

MASTER VDC: (SóLo FLYwhEEL) aUToNomÍaS EN SEgUNdoS

122

Power solutions

Power boxSOLUCIONES EN CONTAINER

HIGHLIGHTS

UPS RESPETUoSo CoN EL mEdio ambiENTE

Por su alta eficiencia permite grandes ahorros de energía y reducción de costes.

ComPaCTo Y EFiCiENTEEl uso de flywheels en lugar de las baterías tradicionales reduce la ocupación del espacio hasta en un 50-75%.

módULoS FiabLES Y RESiLiENTESUPS con transformador de la serie Master HP, sinónimo de alta fiabilidad.Arquitectura escalable (N+1) y modular, hasta 8 UPS en paralelo para garantizar las prestaciones más fiables.

CoSTES dE gESTióN REdUCidoSAhorro de espacio, rápido retorno de inversión y alta eficiencia operativa con costes de gestión reducidos.

maNTENimiENTo SENCiLLoUna simple inspección anual acompañada de un mínimo mantenimiento preventivo es todo lo que se necesita para garantizar el funcionamiento óptimo de la solución.

Los Power Box ofrecen alimentación continua y de calidad donde y cuando se necesita. Cada Power Box se puede configurar según las especificaciones de proyecto para asegurar las características requeridas por el sitio a alimentar.PowerBox es una solución en container pre-equipada, que en pocas horas se puede enviar, instalar y poner en servicio.Cada Power Box contiene las protecciones y los interruptores necesarios para suministrar una alimentación continua con una combinación de aparatos que incluye: un UPS Riello, un sistema de almacenaje de energía con flywheels y un generador diesel.Master HP es uno de los sistemas de alimentación ininterrumpida más eficientes y flexibles del mercado. En caso de falta

de alimentación de red, un UPS utiliza normalmente un grupo de baterías tradicionales. En cambio, en este caso el flywheel suministra energía limpia. Los UPS disponibles se pueden configurar de modo modular con bloques de 200 kVA a 600 KVA, equipados en paralelo hasta llegar a 4 Mw de potencia limpia.El tiempo de autonomía puede prolongarse con el uso de flywheels en paralelo o baterías tradicionales (Battery Hardering). Esta arquitectura resulta útil para utilizar flywheels como primera fuente de energía almacenada y proteger las baterías contra descargas innecesarias.Los flywheels ofrecen todas las ventajas de un Auto Transfer Switch y un tiempo de recarga prácticamente instantáneo,


Master HP UPS

Flywheel y/oArmario de Baterías

Generador diesel con depósito integrado

Auto TransferSwitchcomparado con las horas o los días

necesarios para la recarga de las baterías tradicionales.

Solución de energía en containerFácil de desplazar y transportar, conectar y alimentar, el Power Box de Riello es la solución de altísima eficiencia ideal para:• Centros de datos modulares que requieren

sistemas de alimentación ininterrumpida modulares

• Centros de datos en zonas urbanas que requieren potencia adicional

• Eventos públicos que requieren alimentación extraordinaria durante breves períodos

• Instalaciones remotas y militares.

modELoS Powerbox 60.200.300 Powerbox 121.500.600

Características UPS + Flywheel + generador UPS + Flywheel + generador

Potencia del UPS 1 x 200 kVA 1 x 500 kVA

Flywheel 1 x 300 kw 1 x 600 kw

generador diesel* 275 kVA 700 kVA

Entrada 400 A 1000 A

Entrada UPS 317 A 794 A

baterías^ Armario de Baterías opcionales Armario de Baterías opcionales

Salida UPS 289 A 724 A

medidas [LxPxA en cm] 605 x 243 x 253 [LxPxA en cm] 1210 x 243 x 253

Container 20 pies 40 pies

Peso 8000 kg 15000 kg

PowerBox está disponible en varias combinaciones. A continuación se ofrecen dos ejemplos instalados en container de 20 y 40 pies que contienen UPS Riello, un flywheel y un generador diesel.

Notas: * depósito para 8 horas, opción 20 horas, ^ de 5-10 minutos o más para asegurar resiliencia adicional

124

Power solutions

Central Supply Systems

6-15 kVA10-100 kVA

1:13:3

3:1

EN50171 COMPLIANT

HIGHLIGHTS

CoNFoRmidad CoN La NoRmaEN 50171

Ideales para iluminaciones de emergencia

y sistemas de alarma.

dobLE ENTRadaSencillez y seguridad para la verificación

periódica de las funciones del sistema.

PRoTECCióN CoNTRa La iNvERSióN dE La PoLaRidad dE LaS baTERÍaS

Protección para las baterías y seguridad

para el operario.

aLTa CoRRiENTE dE RECaRgaTiempo de recarga reducido.

SobRECaRga CoNTiNUa dE 120%Gran reserva de potencia.

CUbiERTa CoNFoRmE a La NoRma En 60598-1

Alta protección mecánica.

baTERÍaS 10 añoSBaterías de larga duración.

La serie CSS (Central Supply System) de Riello UPS está diseñada de conformidad con la norma EN 50171 y constituye la solución ideal para la instalación en edificios sujetos a normas de seguridad antiincendio y, en particular, para la alimentación de sistemas de iluminación de emergencia. Pero eso no es todo: la serie CSS de Riello UPS se presta perfectamente para la alimentación de otros sistemas de emergencia, como equipos antiincendio automáticos, equipos de alarma y detección de emergencia, aparatos de aspiración de humos y detección de monóxido de carbono, y equipos de seguridad específicos en zonas sensibles.El uso de sistemas de alimentación centralizada (CSS) garantiza una significativa reducción de los costes de equipamiento y mantenimiento, al tiempo que simplifica y agiliza las verificaciones periódicas.

dobLE ENTRadaLa serie CSS de Riello UPS está equipada con DOBLE ENTRADA de serie en todos los modelos.Esta importante característica permite realizar con la máxima facilidad y seguridad,

mediante un interruptor de entrada, las verificaciones periódicas obligatorias de funcionamiento y autonomía del sistema, permitiendo interrumpir la alimentación de la máquina sin tener que interrumpir la línea de by-pass, que se mantiene en condiciones de soportar la carga alimentada en caso de encontrar algún fallo durante la verificación.

aLTa CoRRiENTE dE RECaRga Y baTTERY CaRE SYSTEmLa gestión de las baterías es de fundamental importancia para asegurar el funcionamiento del CSS en condiciones de emergencia. Battery Care System consiste en una serie de funciones y características que permiten gestionar las baterías de acumuladores para obtener las mejores prestaciones, prolongar su vida útil y cumplir con los tiempos de recarga exigidos por la normativa.La serie CSS de Riello UPS está diseñada de conformidad con la norma EN 50171 y garantiza altísimas corrientes disponibles para las baterías, permitiendo la recarga de hasta el 80% de la autonomía en 12 horas.


aSdT aSdT

aSdT

CSD

CSD*

a modo con conmutaciónLa carga se alimenta por la línea de by-pass del CSS (salida siempre alimentada “SA”).

En caso de defectos de alimentación, el dispositivo automático interno (ATSD) transfiere la carga al inversor. La batería suministra energía al inversor asegurando la autonomía requerida.

b modo sin interrupciónLa carga es alimentada constantemente por el inversor del CSS (salida siempre alimentada

“SA”).En caso de defectos de alimentación, la batería suministra energía al inversor asegurando la autonomía requerida sin interrupción alguna.

C modo con conmutación y dispositivo suplementario de maniobra para la transferencia central de la cargaAdemás de lo indicado en los puntos A y B, se incluyen uno o varios dispositivos de

conmutación (CSD) que dependen de la disponibilidad de la alimentación normal. A falta de alimentación, el dispositivo CSD conectará la carga hasta entonces no alimentada (salida sólo emergencia “SE”).

d modo con conmutación y dispositivo de maniobra para la transferencia parcial de la cargaA diferencia de lo descrito en el punto C,

parte de la carga es alimentada sin interrupción mientras que la parte restante es alimentada sólo en caso de falta de red, gracias al dispositivo CSD (salida siempre alimentada + sólo emergencia “SA+SE”).

MODO DE fUNCIONAMIENTO

Todos los modelos de CSS Riello admiten todos los modos de funcionamiento prescritos y descritos por la norma EN50171, a saber:

*Requiere accesorio opcional EOS

La serie CSS de Riello UPS es adecuada para funcionar con baterías de plomo hermético (VRLA), AGM y GEL, de vaso abierto y níquel cadmio. Según el tipo de batería hay distintos métodos de recarga.La función de compensación de la tensión de recarga según la temperatura permite evitar cargas excesivas y recalentamientos de las baterías.La protección contra las descargas profundas evita el daño o la reducción de las prestaciones de los acumuladores.

ELEvada CaPaCidad dE SobRECaRgaLa serie CSS de Riello UPS está diseñada y dimensionada de conformidad con la norma EN 50171 para soportar sobrecargas continuas (sin límites de tiempo) de hasta el 120% de la potencia nominal de la máquina.

PRoTECCióN CoNTRa La iNvERSióN dE La PoLaRidad dE LaS baTERÍaSLa norma EN 50171 exige la protección contra la inversión de la polaridad de las baterías, que garantiza la seguridad del

usuario a la hora de realizar mantenimiento y al mismo tiempo previene averías en el caso de que las baterías se conecten a la unidad de auxilio con la polaridad incorrecta.

CaRaCTERÍSTiCaS gENERaLESAdemás de las características mencionadas, la serie CSS de Riello UPS ofrece las prestaciones y características de fiabilidad y flexibilidad comunes a las series de UPS de las que deriva, como así también la compatibilidad con las principales opciones y accesorios.

modELoSLa oferta de CSS Riello UPS se basa en modelos

monofásicos y trifásicos divididos en dos familias de producto, 1h y 3h, optimizadas para ofrecer respectivamente autonomías máximas de 1 hora y 3 horas a carga nominal, respetando los parámetros establecidos por la norma EN 50171.En particular, los modelos de la familia 3h implementan la tecnología transformer-based (con transformador) favoreciendo la máxima protección de la carga conectada.Los modelos de la familia 1h implementan la tecnología transformer-less (sin transformador) favoreciendo la eficiencia y el ahorro de espacio.

accesorio opcional EoSEl accesorio EOS (Emergency Only Switch) es necesario si se precisa tener una parte de la carga siempre alimentada (salida siempre alimentada “SA”) y una parte alimentada solamente durante la falta de red (salida sólo emergencia “SE”), con el

modo de funcionamiento descrito en el punto D. Conectando en cascada varios accesorios EOS es posible programar encendidos secuenciales retardados de las cargas para reducir las corrientes de inrush de activación.

126

modELoS CSS 1h 6monofásico

10monofásico

15monofásico

10Trifásico

15Trifásico

20Trifásico

30Trifásico

40Trifásico

60Trifásico

80Trifásico

100Trifásico

ENTRada

Tensión nominal 220 - 230 - 240 Vac Monofásica380 - 400 - 415 Vac Trifásica+N 380 - 400 - 415 Vac Trifásica + N



bY-PaSS

Tensión nominal 220 - 230 - 240 Vac Monofásica 380 - 400 - 415 Vac Trifásica + N

Número de fases 1 3 + N



Tolerancia frecuencia ± 5 (seleccionable)

SaLida

Potencia nominal (kVA) 6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100

Potencia activa (kw) 5,4 9 13,5 9 13,5 18 27 36 54 72 90






Factor de cresta 3 : 1 Ipeak/Irms


Frecuencia 50/60 Hz


Sobrecarga 120% continuo @ Pf 0.9

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM/GEL 10 años (externas)

Tiempo de recarga 80% autonomía en 12 horas

Corriente de recarga típica 0,2 x C10

Compensación temperatura -0,5 V/°C


Peso sin baterías (kg) 105 110 120 110 120 135 145 190 200 220 380


Comunicación 3 ranuras para interfaz de comunicación / RS232 / USB




Ruido a 1 m < 52 dBA < 48 dBA < 56 dBA < 58 dBA < 70 dBA



Normas

EN 50171 - Directivas europeas: L V 2006/95/CE directiva de baja tensiónEMC 2004/108/CE directiva de compatibilidad electromagnética


Desplazamiento CSS ruedas (6 ÷ 80 kVA) / transpalet (100 kVA)


modELoS CSS 3h 6monofásico

10monofásico

15monofásico

10Trifásico

15Trifásico

20Trifásico

30Trifásico

40Trifásico

60Trifásico

80Trifásico

100Trifásico

ENTRada

Tensión nominal 380 - 400 - 415 Vac Trifásica



bY-PaSS


Número de fases 1 3

Tolerancia tensión ± 5% ÷ ± 25%


Tolerancia frecuencia ± 1% ÷ ± 6%

SaLida

Potencia nominal (kVA) 6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100

Potencia activa (kw) 5,4 9 13,5 9 13,5 18 27 36 54 72 90






Factor de cresta 3 : 1 Ipeak/Irms


Frecuencia 50/60 Hz


Sobrecarga 120% continuo @ Pf 0.9

baTERÍaS

Tipo VRLA AGM/GEL; NiCd; Li-ion 10 años (externas)

Tiempo de recarga 80% autonomía en 12 horas

Corriente de recarga típica 0,2 x C10

Compensación temperatura -0,5 V/°C


Peso sin baterías (kg) 200 220 230 241 256 315 335 460 540 600 610


Comunicación 2 ranuras para interfaz de comunicación / 2 RS232 contactos libres de potencial




Ruido a 1 m 60 dBA 62 dBA 65 dBA 68 dBA



Normas

EN 50171 - Directivas europeas: L V 2006/95/CE directiva de baja tensiónEMC 2004/108/CE directiva de compatibilidad electromagnética


Desplazamiento CSS transpalet

128

PowerShield3

Software y accesorios

SHUTDOWN SOFTWARE

convierte en una herramienta ideal para la gestión de sistemas de red multiplataforma.

Características• Versión PowerShield3 free, gratis:

funciona con un solo UPS en los sistemas operativos destacados en verde.

• Versión PowerShield3 full de pago: funciona con un máximo de 32 UPS en todos los sistemas operativos.

• Shutdown secuencial y con prioridades: PowerShield3 apaga de manera autónoma todos los ordenadores de la red, después de guardar los trabajos abiertos de las aplicaciones más comunes. El usuario puede definir las prioridades de shutdown de los ordenadores conectados en red y puede personalizar el procedimiento.

• Compatibilidad multiplataforma: PowerShield3 garantiza la interoperatividad multiplataforma utilizando como protocolo de comunicación el estándar TCP/IP. Esto permite monitorizar ordenadores con diferentes sistemas operativos desde una sola consola, por ejemplo un servidor UNIX desde un PC windows, o conectarse a UPS situados en distintas áreas geográficas, utilizando redes dedicadas (intranet) o Internet.

• Programación de eventos: PowerShield3 permite definir los procesos de apagado y reencendido de los sistemas alimentados, asegurando de esta manera un incremento de la seguridad del sistema y un significativo ahorro energético.

• Gestión de mensajes: PowerShield3 informa

constantemente al usuario sobre el estado del UPS y los sensores ambientales, tanto localmente como con el envío de mensajes vía red. Además, es posible definir la lista de usuarios que recibirán e-mails, fax, mensajes vocales y SMS en caso de averías o cortes de suministro.

• Agente SNMP integrado: PowerShield3 incorpora un agente SNMP para la gestión del UPS que permite el envío de toda la información sobre el UPS, utilizando el estándar RFC1628 con los relativos trap, y sobre los sensores ambientales.

• Seguridad, facilidad de uso y conectividad: la comunicación está protegida por contraseña, para una mayor seguridad en la gestión del UPS. Gracias a la función de “discovering/browsing”, todos los UPS conectados a ordenador y/o vía LAN se visualizan inmediatamente en una lista para luego ser monitorizados. En ausencia de conexión LAN, es posible la comunicación por módem.

Sistemas operativos compatibles• windows 2000, 2003 Server, XP, Vista, 2008

Server, 7, 8, con procesadores X86, X86_64 y IA64

• Linux con procesadores X86, X86_64 y IA64

• Novell Netware 3.x, 4.x, 5.x, 6

• Mac OS X

• VMware ESX, VSPHERE

• Los sistemas operativos UNIX más comunes, como:

IBM AIX, HP, SUN Solaris INTEL y SPARC, SCO

Unixware y Open Server, Silicon Graphics IRIX,

Compaq Tru64 UNIX y DEC UNIX, Open BSD UNIX

y FreeBSD UNIX, NCR UNIX

• HP OPEN VMS.

moNiToRiZaCióN gRÁFiCa dEL ESTado dEL UPS Y dE LoS SENSoRES ambiENTaLES

PowerShield3 es una herramienta sencilla pero potente que permite visualizar y controlar el UPS. Hay una versión gráfica disponible para todos los sistemas operativos.

viSUaLiZaCióN dETaLLada CoN TodoS LoS vaLoRES dEL UPS Y dE LoS SENSoRES ambiENTaLES

PowerShield3 ofrece toda la información necesaria para un diagnóstico de primer nivel.

hiSToRiaL dE EvENToS Y viSUaLiZaCióN gRÁFiCa dE LoS PRiNCiPaLES vaLoRES

Se registran todos los eventos que conciernen al estado de funcionamiento del UPS y los valores de las principales magnitudes físicas y los parámetros. Constantemente los valores se registran y se visualizan en formato gráfico.

PRogRamaCióN dE LoS ComaNdoS dEL UPS Permite automatizar todas las acciones que normalmente lleva a cabo el usuario: apagado y reencendido del servidor, prueba de batería del UPS, etc.

moNiToRiZaCióN gRÁFiCa dEL ESTado dEL UPS, vERSióN PaRa maC oS X

El software PowerShield3 es el único software de control y shutdown en entorno Macintosh dotado de arquitectura client/server cross-platform. Permite la integración en redes TCP/IP con sistemas operativos windows, Novell y los UNIX más comunes. Es compatible con los agentes de red de la serie NetMan para la gestión de UPS vía red. Interfaz multilingüe.

ESQUEma EN bLoQUES dEL FUNCioNamiENTo Una visualización esquemática en bloques del funcionamiento permite un análisis intuitivo del estado del UPS.

NoTiFiCaCióN dE aLaRmaS PoR E-maiL, SmS, FaX Y voZ

Es posible configurar PowerShield3 para el envío automático de mensajes de alarma por e-mail, SMS, fax y voz.

PowerShield3 garantiza una eficaz e intuitiva gestión del UPS, visualizando la información más importante, como la tensión de entrada, la carga aplicada, la capacidad de las baterías. En caso de incidencia, ofrece información detallada sobre el estado del UPS. La arquitectura client/server lo

HIGHLIGHTS

PowerShield3 se puede descargar de la página web www.riello-ups.com


PowerNetguardSOTFWARE DE SUPERVISIÓN

PowerNetguard se puede descargar de la página web www.riello-ups.com

PowerNetGuard es un programa para la gestión centralizada de los UPS mediante protocolo de comunicación SNMP; es la herramienta ideal para EDP Manager en los centros de datos y en las redes medianas y grandes. Mediante el uso de la Management Information Base (MIB) descrita con RFC1628 puede gestionar de manera homogénea todos los UPS conformes a este estándar mundial.

Características• Control centralizado de UPS remotos vía

red ethernet con protocolo SNMP

• Visualización en varios niveles de áreas geográficas, planos de edificios, mapas, etc.

• Acceso multiusuario con varios niveles de seguridad

• Compatible con NetMan y con agentes SNMP estándar RFC 1628

• Creación de gráficos y memorización de las magnitudes físicas de entrada y salida

• Notificación de alarmas por e-mail y SMS• wap Server integrado para la visualización

de alarmas• Para sistemas operativos windows (2008

Server, Vista, 2003, XP), Linux, Solaris 8, 9 y 10, y Silicon Graphics IRIX.

moNiToRiZaCióN gRÁFiCa dEL ESTado dEL UPS Y dE LoS SENSoRES ambiENTaLES

PowerNetGuard es una herramienta sencilla pero potente que permite visualizar y controlar el UPS. Hay una versión gráfica disponible para todos los sistemas operativos.

viSUaLiZaCióN dETaLLada CoN TodoS LoS vaLoRES dEL UPS Y dE LoS SENSoRES ambiENTaLES

PowerNetGuard ofrece toda la información necesaria para un diagnóstico de primer nivel.

hiSToRiaL dE EvENToS Y viSUaLiZaCióN gRÁFiCa dE LoS PRiNCiPaLES vaLoRES

Se registran todos los eventos que conciernen al estado de funcionamiento del UPS y los valores de las principales magnitudes físicas y los parámetros. Constantemente los valores se registran y se visualizan en formato gráfico.

gESTióN CENTRaLiZada PowerNetGuard es la solución para gestionar y monitorizar con un solo programa todos los UPS de la infraestructura y recibir avisos al instante en caso de averías o defectos de funcionamiento.

ComPaTibiLidad CoN UPS dE TERCERoS PowerNetGuard permite gestionar también UPS de otros fabricantes mediante su respectiva tarjeta de red con protocolo SNMP. De esta manera es posible centralizar en un único sistema la gestión del parque de UPS sin tener que contar con numerosos programas, simplificando la gestión y el uso.

HIGHLIGHTS

130

Netman 101/102 Plus

Netman 202 Plus

UPSRiello

Sensores ambientalesPARA NETMAN 101, 102 E 202 PLUS

El agente de red NetMan plus permite la gestión del UPS conectado directamente en LAN 10/100 Mb utilizando los principales protocolos de comunicación de red (TCP/IP, HTTP y SNMP).Ha sido desarrollado para integrar el UPS en redes medianas y grandes, para ofrecer un alto grado de fiabilidad en la comunicación entre el UPS y los sistemas de gestión.

Características• Compatible con 10/100 Mbps Ethernet

• Compatible con PowerShield3 y TeleNetGuard

• SNMP con RFC1628 para PowerNetGuard y conexión NMS

• SNMP con RFC3433 para la gestión de los sensores ambientales

• HTTP para control UPS por navegador web• SMTP para el envío de e-mails de alarma y

estado del UPS• Puerto serie para control UPS• Gestión de módem para TeleNetGuard y

PowerShield3

• Gestión de historial de eventos

• Gestión de wake on LAN para el inicio del ordenador vía red TCP/IP

• Otros estándares: DHCP, DNS, RARP, FTP, NTP, ICMP, IGMP

• Configurable mediante multisesiones Telnet y terminal serie con exportación/importación de datos

• Firmware actualizable mediante puerto serie y servidor TFTP.

Box - EthErnEt -SnMP

El agente de red NetMan 202 plus permite la gestión del UPS conectado directamente en LAN 10/100 Mb utilizando los principales protocolos de comunicación de red (TCP/IP, HTTP y SNMP). Es la solución ideal para la integración de los UPS en redes ethernet en protocolo MODBUS/TCP. Ha sido desarrollado para integrar el UPS en redes medianas y grandes, para ofrecer un alto grado de fiabilidad en la comunicación entre el UPS y los sistemas de gestión.

Características• Procesador RISC a 32bit• Compatible con 10/100 Mbps Ethernet y

red IPv4/6• Compatible con PowerShield3 y TeleNetGuard• SNMP v1 y v3 con RFC1628 para

PowerNetGuard y conexión NMS• SNMP v1 y v3 con RFC3433 para la gestión

de los sensores ambientales• HTTP para control UPS por navegador web• SMTP para el envío de e-mails de alarma y

estado del UPS• MODBUS/TCP• Máxima extensibilidad• Conexión USB para la conexión de Pendrive USB• Gestión de historial de eventos y datos• Gestión de wake on LAN para el inicio del

ordenador vía red TCP/IP• Otros estándares: DHCP, DNS, RARP, FTP,

NTP, ICMP, IGMP• Gestión de los sensores ambientales• Configurable mediante sesiones Telnet,

SSH, terminal serie con exportación/importación de datos

• Firmware actualizable mediante puerto USB, FTP y http.

Card - EthErnEt -SnMP

Con los sensores ambientales para NetMan plus es posible monitorizar y registrar las condiciones ambientales y la actividad en las áreas protegidas y donde se instala el UPS. Los sensores ambientales permiten extender el control y la gestión al entorno del UPS, monitorizando la temperatura y la humedad, con la posibilidad de actuar sobre dispositivos como ventiladores o cerraduras; los valores se pueden obtener vía web y SNMP y a través del software PowerShield3.Mediante el software PowerShield3 es posible gestionar los estados de los sensores para el envío de mensajes. Consultar el software PowerShield3 para más información.NetMan plus puede gestionar hasta 6 sensores diferentes. Los sensores

ambientales se pueden instalar rápidamente, por ser compactos y no requerir alimentación externa. Además, gracias al autoaprendizaje de los sensores conectados, la configuración resulta rápida e intuitiva.

Están disponibles los siguientes sensores:- Sensor de temperatura -55 +125 °C- Sensor de temperatura -55 +125 °C y

humedad 0-100%- Sensor de temperatura -55 +125 °C e

i/o digital 0-12 vdc in, 1a máx. out a 48 vdc.

Sistema de control del entorno operativo del UPS

Sensor temperatura

Sensor temperatura

+ control digital

detector de humos

acondicionador

Netman


multiCom 301/302

multiCom 351/352

multiCom 372

El convertidor de protocolo MultiCOM 301/302 permite monitorizar el UPS mediante el protocolo MODBUS/JBUS en línea serie RS232 o RS485.Además, gestiona una segunda línea serie independiente RS232 que se puede utilizar para conectar otros dispositivos, como NetMan 101 Plus o un PC que utilice el software PowerShield3.

Características• Configuración del puerto para MODBUS/

JBUS como RS232 o RS485• Gestión de dos líneas serie

independientes• Integrable con los principales programas

de gestión BMS.

El duplicador de serie MultiCOM 351/352 es un accesorio que permite conectar dos dispositivos a un único puerto de comunicación serie del UPS.Utilizable en todos los casos en que se necesiten varias conexiones serie para el control múltiple del UPS, es la solución ideal para redes LAN con cortafuegos, que requieren un elevado grado de seguridad, o para la gestión de redes LAN separadas alimentadas por un único UPS.

Características• Configuración en cascada para obtener

un máximo de 4 puertos serie de comunicación

• Led de señalización del flujo de comunicación

• Posibilidad de actualizar el firmware mediante puerto serie.

El accesorio MultiCOM 372 permite añadir al UPS un puerto de comunicación para el control y la monitorización del UPS por línea serie RS232.La tarjeta está provista de una entrada ESD (apagado del UPS en caso de emergencia) y de una entrada RSD (Shutdown remoto), ambas disponibles con borna de conexión extraíble y conectables directamente a interruptores de emergencia u otras.

Características• Gestión de la entrada ESD y Shutdown UPS• Posibilidad de alimentar dispositivos a 12

V 80 mA máx.

Para la compatibilidad consultar la Tabla de la pág. 16

Box/Card - ModBuS/JBuS intErfaCE

Box/Card - intErfaCE duPlExEr

Card - rS232 intErfaCE

132

multiCom 382

multiCom 401

multi i/o

El accesorio MultiCOM 382 ofrece una serie de contactos de relé para la gestión de los estados y las alarmas del UPS. La tarjeta está provista de dos bornas extraíbles. En una de estas bornas se encuentran la señal ESD (apagado del UPS en caso de emergencia) y la señal RSD (Shutdown remoto).La tarjeta ofrece también la posibilidad

de asociar las señales de Battery working, By-pass, Alarma y Batería Baja con contactos conmutados libres de potencial.

Características• Corriente máx. 3A a 250 Vac• Posibilidad de configurar la asociación de

las señales a los contactos.Para la compatibilidad consultar la Tabla de la pág. 16

El Profibus MultiCOM 401 es un accesorio que permite conectar el UPS a una red Profibus DP. Permite integrar la gestión y la monitorización del UPS en un sistema de control basado en un bus de campo de los más comunes en el ámbito industrial, para la comunicación entre sistemas de control/automatización e I/O distribuidos.

Características• Protocolo Profibus DP-V1• Direcciones configurables de 0 a 99• Formato de datos: Profidrive V2 PP05• Velocidad de comunicación configurable

de 9.6 kBit/s a 12 MBit/s• Led de visualización del flujo de

comunicación.

Multi I/O es un dispositivo que integra el UPS con un sistema de control mediante señales de entrada y salida de relé, completamente configurable. Permite conectar dos dispositivos a un único puerto de comunicación serie del UPS.Utilizable en todos los casos en que se requieran varias conexiones serie para el control múltiple del UPS.Además, puede comunicarse con líneas RS485 mediante el protocolo MODBUS/JBUS.

Características• 8 entradas analógicas/digitales• 8 relés de salida (3A a 250Vac)

configurables utilizando los estados de las entradas y del UPS

• Puede comunicarse con el UPS vía RS232• Puede controlar dos líneas serie

independientes RS232/RS485 para monitorizar el UPS y sus datos con el protocolo MODBUS/JBUS

• Posibilidad de actualizar el firmware mediante puerto serie.

Card - rElay i/o intErfaCE

Box - ProfiBuS dP intErfaCE

Box - rElÉS i/o Card & ModBuS/JBuS intErfaCE


i/o

Kit para aS400 e i-Series

modem gSm

La tarjeta de expansión I/O para la gama Master está dotada de:• 6 salidas de contactos libres para tensión

NC/NO (250 V/5 A) eléctricamente aisladas entre sí y de otros circuitos

• 2 entradas autoalimentadas.

Cada salida o entrada se puede configurar con estados diferentes mediante el menú correspondiente.

Para la compatibilidad consultar la Tabla de la pág. 16

El sistema AS/400 de IBM, al gestionar la memoria en un único nivel, requiere casi forzosamente la conexión a un UPS, ya que un fallo de tensión y el consiguiente cierre anómalo implican muy largos plazos de restablecimiento, sin mencionar los posibles daños de hardware derivados de simples interferencias en la señal eléctrica de la alimentación.

El kit de conexión a sistemas AS/400 permite el cierre correcto del sistema operativo AS/400 en caso de corte de suministro.

Características• Compatible con todos los sistemas AS/400

e i-Series• Compatible con todos los UPS de la gama

Riello UPS.

El módem GSM permite el envío de SMS sobre los estados y las alarmas de los dispositivos monitorizados por el software de control PowerShield3 y por el software de supervisión PowerNetGuard.

TARJETA DE EXPANSIÓN

MODEM

134

RTg 100

multi Panel

El terminal GPRS RTG 100 permite la gestión del UPS conectado directamente al sistema de telefonía móvil GSM.Ha sido desarrollado para integrar el UPS, sin ayuda de conexiones fijas, en el sistema de telecontrol TeleNetGuard,para el control total del UPS y el diagnóstico en caso de avería.RTG 100 puede comunicarse constantemente con el UPS, proporcionando al sistema de telegestión TeleNetguard

o al software PowerShield3 una válida alternativa a los sistemas de conexión por cable de comunicación.

Características • Envío de SMS de alarmas y estados UPS• Compatible con TeleNetGuard y

PowerShield3

• Gestión de historial de eventos• Firmware actualizable por GSM.

Multi Panel es un panel remoto que permite monitorizar a distancia el UPS y tener en tiempo real un información detallada de las condiciones de funcionamiento. Con este dispositivo es posible consultar las medidas eléctricas de red, salida, batería y los estados del UPS. El display gráfico de alta visibilidad está en inglés, italiano, alemán, francés, español, ruso, chino y muchos otros idiomas.Multi Panel está dotado de 3 puertos serie independientes, uno de los cuales permite monitorizar el UPS mediante el protocolo MODBUS/JBUS en línea serie RS485 o RS232. Las otras líneas serie independientes permiten conectar otros dispositivos, como NetMan 101 plus o un PC que utilice el software PowerShield3.

Características• LCD de alta visibilidad con funciones

gráficas• Gestión de tres líneas serie

independientes• Configuración del puerto para MODBUS/

JBUS como RS232 o RS485• Integrable con los principales programas

de gestión BMS• Posibilidad de actualizar el firmware

mediante puerto serie.

MÓDEM GPRS

REMOTE DISPLAy INTERFACE


multi Pass 10, 16, y 16-R

mbb32a

mbb100a

El by-pass manual Multi Pass permite la exclusión del UPS en caso de defectos de funcionamiento o averías.Multi Pass asegura asimismo que los equipos conectados conmuten automáticamente a la linea eléctrica principal si el UPS se apaga o bloquea. Multi Pass se suministra para instalaciones rack o de pared (box).

Características• Versión rack 16 A• Versión de pared 10 A y 16 A• Protección back-feed estándar• Conmutación automática por ausencia de red• Indicador luminoso de

presencia de red• Disponible con tomas

según varias normas (IEC, British Socket, Cajas de conexiones).

Disponible en una única versión de 32 A monofásica, permite la sustitución rápida y segura de los UPS de hasta 6 kVA garantizando la continuidad de la energía a la carga alimentada. Viene con soporte metálico para la fijación en pared.

Disponible en una única versión que permite ejecutar las operaciones de by-pass manual en cualquier UPS de 10 a 20 KVA monofásico o de 10 a 40 KVA trifásico. El dispositivo está equipado con tres seccionadores según se ilustra en el esquema adjunto, permitiendo el aislamiento total del UPS en caso de trabajos de mantenimiento o desmontaje, garantizando en todo caso la continuidad de la energía para los equipos.

El dispositivo está dotado de un microinterruptor de señalización de cierre de by-pass manual que se debe conectar a la entrada correspondiente del UPS, para evitar el suministro simultáneo por by-pass manual e inversor.RiELLo UPS ofrece una amplia gama de by-pass externos y conmutadores estáticos para sus UPS de hasta 800 kva y para los sistemas paralelos de hasta 6,4 mva.

By-PaSS dE MantEniMiEnto



136

UPSRiello

UPSRiello

1

1

1

2

3

3

4

4

2

2

UPSRiello

Conectividad

algunas soluciones

CONEXIONES PUNTO A PUNTO

Conectar un UPS a otros dispositivos, sensores, ordenadores y otros equipos específicos significa, por un lado, tener la posibilidad de monitorizar los parámetros de funcionamiento del UPS para prevenir

situaciones críticas; por otro lado, permitir al UPS mismo tener parámetros de entrada provenientes del entorno de trabajo. La elaboración de estos parámetros permite al UPS activarse, desactivarse, intervenir

señalizando su condición, y mucho más. En este breve resumen, se sintetizan algunos casos básicos para la conectividad, agrupados por objetivo y situación contingente.

Control del UPS desde varios puestos

1 UPS conectado a la carga

2 Ordenador local con software PowerShield3 FREE

3 Ordenador local con software Powershield3 FULL

4 Tarjeta MultiCOM 372

RS232

USB o RS232

Control del UPS desde varios puestos, utilizando 2 puertos serie




4 Tarjeta MultiCOM 352

RS232

Control del UPS desde 1 solo puesto



USB o RS232

• Conexiones Punto a punto• Conexión multipunto• Conexión para UPS en paralelo• Conexión de varios sistemas en paralelo y STS

• Conexión con bus de campo• Conexión con bus en Ethernet• Conexión con bus Serie


UPSRiello

UPSRiello

UPSRiello

1

2

6

2

2

6

7

5

1

1

1

2

2

2

1

1

8

3

3

5

4

4

UPSRiello

CONEXIÓN DISTRIBUIDA (MULTIPUNTO)

CONEXIÓN PARA UPS EN PARALELO

Conexión con más de 1 UPS. Es necesario el uso del software PowerShield3 en versión FULL y de una tarjeta de comunicación NetMan 101/102 en cada UPS.


2 Tarjeta NetMan 102

3 Cortafuegos

4 Interruptor

5 Ordenador remoto conectado por web

6 Ordenador local

7 Ordenador local que controla el UPS (8) por USB o RS232 y los UPS (1) por LAN y Ethernet


USB o RS232

Ethernet

world wide web

Para la gestión de los UPS en paralelo se debe utilizar la versión FULL del software PowerShield3 y en cada UPS debe estar instalada una tarjeta NetMan 102 plus (o box 101 plus).

1 UPS en paralelo conectados a la carga


3 Cortafuegos

4 Interruptor

5 Ordenador remoto conectado por web

6 Ordenador local

Ethernet

world wide web

Bus de paralelo

138

6

7

6

8

1

31

3

2

2

22

2

92

4

5

1

2

2

1

4

3

CONEXIÓN DE VARIOS SISTEMAS EN PARALELO y STS

CONEXIÓN CON BUS DE CAMPO EN ETHERNET

Para la gestión de los UPS en paralelo se debe utilizar la versión FULL del software PowerShield3 y en cada UPS debe estar instalada una tarjeta NetMan 102 plus (o box 101 plus).

1 UPS en paralelo conectados a un canal STS


3 UPS en paralelo conectados a un canal STS

4 Interruptor

5 Cortafuegos

6 STS conectado a la carga

7 UGS

8 Ordenador local con software Powershield3 FULL

9 Ordenador remoto conectado por web, con software Powershield3 FULL

Gestión UGS del paralelo

Bus de paralelo

Ethernet

world wide web

Bus de paralelo

Conexión de potencia

Para la gestión de UPS en entornos industriales o civiles que requieren comunicación con protocolo Modbus en Ethernet.



3 Sistema de gestión SCADA

4 Interruptor

Ethernet

Modbus / TCP en Ethernet


1

1

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3

CONEXIÓN CON BUS DE CAMPO SERIE MODBUS

CONEXIÓN CON BUS DE CAMPO SERIE PROFIBUS DP

Para la gestión de UPS en entornos industriales o civiles que requieren comunicación con protocolo Modbus en línea RS485.




Ethernet

Modbus RS485

Para la gestión de UPS en entornos industriales o civiles que requieren comunicación con protocolo Profibus DP.




Ethernet

Profibus DP

140

[email protected]

aSESoRamiENTo PRE-VEnTA

Servicios

El equipo TECLos expertos TEC (Technical Energy Consultant) están especializados en continuidad energética, trabajan desde hace muchos años en el sector de la energía y poseen una amplia experiencia en empresas e instalaciones. asesoramiento normativoAsesoramiento normativo sobre:• Los productos y las soluciones

disponibles• Baterías, volantes, supercapacitores• Instalación y configuración• Aplicación (emergencia, sector

electromédico, centros de datos, ferrocarriles...).

instrumentos de trabajoFormativos e informativos• Dimensionamiento de los sistemas

de alimentación ininterrumpida• Suministro de guías técnicas oficiales• Prescripciones de instalación• Difusión de documentación

formativa e informativa (boletines)• Especificaciones técnicas• Herramientas online (área TEC,

configurador UPS, cálculo de autonomías...)

Seminarios técnicosLos seminarios pueden ser solicitados directamente por los estudios técnicos o los clientes finales, o bien propuestos por TEC en asociaciones de categoría o colegios. apoyo para la proyecciónAsesoramiento técnico para la selección, el dimensionamiento y la instalación de productos y soluciones de gama. help deskTEC siempre está disponible y accesible por teléfono, fax, e-mail, para dar respuestas inmediatas a sus solicitudes. witness testEl servicio de witness test está a disposición de los clientes para la verificación de las soluciones antes del transporte al lugar de instalación.

aLQUiLER

¿Por qué alquilar?• El alquiler del UPS protege la

inversión, evitando los riesgos relacionados con la obsolescencia tecnológica y los límites ligados a la propiedad del bien.

• El alquiler no se condiciona a periodos de duración mínima, y los gastos se consideran costes de ejercicio, por lo que se pueden deducir en términos fiscales.

• Con el alquiler del UPS, el cliente goza de las ventajas del uso de las más modernas tecnologías sin sufrir las desventajas que implica el ser propietario del bien.

Las ventajas• Inmediata disponibilidad del UPS.• Mantenimiento y asistencia durante

todo el alquiler.• Plazos de alquiler variables y

flexibles: de 36 a 60 meses.• Aumento de la fiabilidad, por poder

contar con UPS siempre actualizados.• Seguro contra todo riesgo. Los servicios garantizados• Mail específico.• Guía para la elección del UPS.• Prioridad de asistencia gracias a la

red de centros de asistencia propios.• Teleasistencia.• Eventual retiro del viejo UPS.


[email protected]

Service1st start

TELEaSiSTENCia.TELENETgUaRd24/7

aSiSTENCia TÉCNiCa

El Servicio de asistencia Técnica (SaT)Nuestra organización para la Asistencia Técnica se vale de técnicos altamente especializados capaces de ofrecer, con fiabilidad y competencia, un válido apoyo técnico y un eficiente servicio posventa. Los serviciosEl Servicio de Asistencia Técnica (SAT) pone a disposición de los clientes los siguientes servicios:• un centro telefónico que asegura el

contacto directo con la organización Service. El personal responsable está a disposición del cliente para brindarle asesoramiento sobre la instalación y el mantenimiento de los equipos

• el nuevo servicio de asistencia gratuita SwAP

• servicio de asistencia in situ para los UPS de gran tamaño no transportables, tanto en garantía como fuera de garantía. Intervenciones rápidas gracias a la moderna tecnología de los aparatos y a los altos estándares profesionales del personal del SAT y de los Centros de Asistencia Autorizados existentes en todo el territorio. El SAT garantiza la sustitución de partes de recambio con productos originales, probados y actualizados.

• El SAT se ocupa de la puesta en servicio de los productos y de la formación para el personal técnico. El servicio de Asistencia Técnica puede realizar inspecciones preliminares para

verificar la idoneidad del entorno de instalación, analizar eventuales fórmulas de alquiler, y ocuparse de desconectar o desplazar los equipos

• El SAT ofrece al cliente la posibilidad de estipular contratos de mantenimiento para reducir al mínimo los riesgos y los costes que pueden derivar de una avería en el UPS. Existen contratos de distintos tipos con fórmulas que van desde la simple visita sistemática de verificación hasta las soluciones “totales”, que incluyen intervención, sustitución de las piezas de recambio y visitas periódicas.

• El SAT organiza sistemáticamente cursos de formación técnica para personal técnico en el centro de formación Riello UPS.

La teleasistenciaEl servicio de teleasistencia consiste en una conexión por módem (línea móvil o línea telefónica fija exclusiva) entre los sistemas de alimentación ininterrumpida en la sede del cliente y la Central de Servicios de Riello UPS.En caso de anomalía, el UPS llama automáticamente a la Central Servicios, que analiza los parámetros enviados y determina la importancia de la llamada, diferenciando las anomalías reales de las simples alarmas, y simultáneamente transmite la alarma por fax, e-mail o SMS al cliente. Las ventajasCon TeleNETGuard, nuestros Centros de Asistencia están en condiciones de abordar el problema conociendo ya su naturaleza y acortando el tiempo necesario para resolver la incidencia; la transmisión periódica de más de 500 parámetros del UPS permite prevenir anomalías originadas por el envejecimiento de algunos componentes electrónicos. Con este servicio, los UPS se mantienen bajo control las 24 horas, todos los días del año.

142

Sedes operativas

RPS S.p.a.

LEgNago (vR)SedeViale Europa, 7 zAI 37045 LEGNAGO (Verona) Tel: +39 0442 635811Fax: +39 0442 629098 www.riello-ups.com [email protected]

CoRmaNo (mi)oficina comercialVia Somalia, 2020032 CORMANO (Milán)Tel: +39 02 663271Fax: +39 02 66327351

Romaoficina comercialVia Fosso della Magliana, 34/G00148 ROMATel: +39 06 65192125Fax: +39 06 65192247

ASISTENCIA PREVENTA (TEC)[email protected]

ASISTENCIA POSVENTA (UPService)[email protected]



RiELLo ENERdaTa s.l.u. (ESPaña)C/ Labradores, 13 Parque Empresarial Prado del Espino28660 Boadilla del Monte - MadridTel: +34 916 333 000Fax: +34 916 321 793

Delegacion AndaluciaC/ Aviación 18, P. I. Calonge,Edificio Morera y Vallejo 1, 1ª Planta41007 SevillaTel: +34 955 040 044Fax: +34 955 040 041

RiELLo TdL s.l. (ESPaña)C/Berguedà, 6 bisPol. Ind. Plà de la Bruguera08211 Castellar del Vallès, BarcelonaTel: +34 (0)93 74 71 210Fax: +34 (0)93 71 46 562

RiELLo UPS Ltd. (UK)Unit 50 Clywedog Road Northwrexham Industrial Estatewrexham LL13 9XNTel: +44 (0)800 269 394Fax: +44 (0)1978 729 290

CoNSTaNT PowER SERviCES Ltd. (UK)Unit 3 - Trust Industrial Estate,wilbury way - Hitchin, Herts, SG4 0UzTel: +44 (0)1462 422 955Fax: +44 (0)1462 422 754

RiELLo UPS gmbh (dEUTSChLaNd)Siemensstraße 1221465 Reinbek bei HamburgTel: +49 (0)40 727 57-06Fax: +49 (0)40 727 57-189

aRoS gmbh (dEUTSChLaNd)Neufahrner Str. 12bD-85375 Neufahrn/GrüneckTel: +49 8165 / 9458-0Fax: +49 8165 / 9458-26

RiELLo oNdULEURS S.a.r.l. (FRaNCE)2/4 Rue du Bois Chaland,zAC du Bois Chaland – 91090 LissesTel: +33 (0)1 60 875454Fax: +33 (0)1 60 875450

Agence rhone Alpes - Sud147 Avenue M. Mérieux,Parc de Sacuny, Park Avenir 169530 BrignaisTel: +33 (0)4 72 177108Fax: +33 (0)4 78 351422

RiELLo PCi india Pvt. Ltd. (iNdia)Prime Group Building,11/5B, Pusa Road, New Delhi - 110 005Tel: +91 11 41 888 999 (30 líneas), Tel: +91 11 41 888 888Fax: +91 11 2575 5815

Riello UPS (asia) Co., Ltd.(PEoPLE’S REPUbLiC oF ChiNa)28F, 500, Fute Dong Er Road, waigaoqiao Free Trade zone, Pudong District - 200131 ShanghaiTel: +86 21 50464748Fax: +86 21 50464648

Sales office Beijing No.418, 4F, Block A, Gaode Platza, 10 Huayuan Dong Road,Haidian District - BeijingTel: 86 10 82038861 / 8862 Fax: +86 10 82038863

Sales office GuangzhouAddress Unit 1507 East Building,Dongshan Square, No. 65,Xianlie zhong Road, Yuexiu District510095, GuangzhouTel: +86 20 28848001Fax: +86 20 28848002

Singapore Rep. office (ASIA PACIFIC) 138, Robinson RoadThe corporate office #14-06068906 SingaporeTel: +65 6323 4131Fax: +65 6323 4212

maRm-UPS Pty Ltd. (aUSTRaLia) Unit 22/80 Box RoadTaren Point NSw 2229 Tel: +61 2 9531 1999Fax: +61 2 9531 1988

Unit 17/810-818 Princes HwySpringvale VIC 3171 Tel: +61 3 9574 6922Fax: +61 3 9574 6933

PO Box 2251Yokine South wA 6060Tel: +61 1300 138 709

Reliable power for a sustainable world

RPS S.p.A. - Member of the Riello Elettronica GroupViale Europa, 7 - 37045 LEGNAGO (Verona) - ItalyT +39 0442 635811 - F +39 0442 629098www.riello-ups.com - [email protected]


CAT

GEN

X0Y1

3CRE

S

CATÁLOGOGENERAL > 2013-2014

CAT

ÁLO

GO

GEN

ERAL

> 20

13-2

014

Las

foto

s de

los

pro

duct

os s

on p

uram

ente

ind

icat

ivas

. En

vir

tud

de a

ctua

lizac

ione

s té

cnic

as

y/o

norm

ativ

as,

las

cara

cter

ísti

cas

de l

os p

rodu

ctos

pue

den

sufr

ir v

aria

cion

es e

n cu

alqu

ier

mom

ento

sin

avi

so p

revi

o.

Catalogo General 2013

Documents

Transcript of Catalogo General 2013