John Storgårds Principal Guest Conductor/Premier chef invitéJack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts PopsAlain Trudel Principal Youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et famillePinchas Zukerman Conductor Emeritus/Chef d’orchestre émérite

ALEXANDER SHELLEY MUSIC DIRECTOR | DIRECTEUR MUSICAL

NAC ORCHESTRA | ORCHESTRE DU CNASAISON 2016/17 SEASON

February 9–11 février 2017SALLE SOUTHAM HALL

Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer/Président et chef de la direction

Jack Everly conductor/chef d’orchestre

Tobi Hunt McCoy stage manager/régisseuse*

CASABLANCA LIVE!CASABLANCA : LE FILM

*

2 Follow us on Twitter @NACOrchCNA

PROUD PARTNERFIER PARTENAIRE

nac-cna.caNAC ORCHESTRAORCHESTRE DU CNA

TICKETS FROM / BILLETS À PARTIR DE 25 $FEB 15 –16 FÉV • 8 PM / 20 H

BE ENGAGED. BE INSPIRED. BE THERE. / LAISSEZ-VOUS CAPTIVER. INSPIRER.

CAMERON CARPENTERORGANORGUE

ALEXANDER SHELLEYCONDUCTORCHEF D’ORCHESTRE

Works fromŒuvres de

ELGARRACHMANINOFFRACHMANINOVR. STRAUSS

IMAGINED ITALYITALIE IMAGINAIRE

Suivez-nous sur Twitter @NACOrchCNA 3

PROGRAM/PROGRAMMECasablanca Live! with the NAC Orchestra Casablanca : Le film avec l’Orchestre du CNA

Film courtesy of Warner Bros. Entertainment Inc. Projection du film gracieuseté de Warner Bros. Entertainment Inc.

Production Credits / Générique de production Producer / Producteur : John Goberman Live orchestra adaptation / Adaptation pour orchestre en direct : Patrick Russ Technical Supervisor / Superviseur technique : Pat McGillen Music Preparation / Préparation musicale : Larry Spivack

A Symphonic Night at the Movies is a production of PGM Productions, Inc. (New York) and appears by arrangement with IMG Artists.

A Symphonic Night at the Movies est une production de PGM Productions, Inc. (New York), présentée en vertu d’une entente avec IMG Artists.

T H E R E W I L L B E A 2 0 M I N U T E I N T E R M I S S I O N . I L Y AU R A U N E N T R AC T E D E 2 0 M I N U T E S .

Casablanca will be presented with French subtitles, and English surtitles, as spoken dialogue in vintage films is sometimes masked by live orchestra.

Casablanca sera présenté avec sous-titres français et surtitres anglais, car la musique jouée en direct peut parfois masquer les dialogues.

The National Arts Centre is sharing the best of the performing arts with Canadians in 2017.Join us in celebrating 150 years of Confederation.The NAC is presenting ambitious projects marking this important milestone.

Details at nac-cna.ca/canada150

Le Centre national des Arts o�rira le meilleur des arts de la scène aux Canadiens en 2017.Prenez part aux célébrations entourant le 150e anniversaire de la Confédération! Le CNA prépare d’ambitieux projets pour souligner cet important jalon.

Toute l’information au cna-nac.ca/Canada150

4 Follow us: facebook.com/NACOrchCNA

Jack Everly is the Principal Pops

Conductor of the Indianapolis and

Baltimore Symphony Orchestras, Naples

Philharmonic Orchestra and the NAC

Orchestra. He has conducted the Los

Angeles Philharmonic at the Hollywood

Bowl, The New York Pops at Carnegie

Hall and appears regularly with The

Cleveland Orchestra at Blossom Music

Center. This season, he will conduct over

90 performances in more than 20 North

American cities.

As Music Director of the National

Memorial Day Concert and A Capitol

Fourth on PBS, Maestro Everly proudly

leads the National Symphony Orchestra in

these events on the National Mall in

Washington, D.C. Originally appointed by

Mikhail Baryshnikov, he was conductor of

the American Ballet Theatre for 14 years,

where he served as Music Director. In

addition to his ABT tenure, he teamed

with Marvin Hamlisch on Broadway shows

scored by Mr. Hamlisch.

A graduate of the Jacobs School of

Music at Indiana University, Jack Everly is

a recipient of the 2015 Indiana Historical

Society Living Legends Award. He is a proud

resident of the Indianapolis community

and when not on the podium you can find

him at home with his family, which includes

Max the wonder dog.

Jack Everly est le premier chef des

concerts Pops de l’Orchestre du CNA, des

orchestres symphoniques d’Indianapolis

et de Baltimore, ainsi que de l’Orchestre

philharmonique de Naples en Floride.

Il a dirigé l’Orchestre philharmonique

de Los Angeles au Hollywood Bowl et

le New York Pops à Carnegie Hall, et se

produit régulièrement avec l’Orchestre de

Cleveland au Blossom Music Center. À son

calendrier cette saison figurent au-delà

de 90 représentations dans plus d’une

vingtaine de villes d’Amérique du Nord.

M. Everly est par ailleurs fier de diriger le

National Symphony Orchestra au National

Mall à Washington à titre de directeur

musical du National Memorial Day Concert

et de l’événement A Capitol Fourth, deux

concerts en plein air diffusés au réseau

PBS. Il a dirigé pendant 14 ans l’American

Ballet Theatre (ABT), dont il a été le

directeur musical, nommé à ce poste par

Mikhaïl Barychnikov. Pendant son mandat

à l’ABT, il a collaboré avec Marvin Hamlisch

à des spectacles de Broadway que ce

dernier a mis en musique.

Diplômé de la Jacobs School of Music de

l’Université de l’Indiana, le maestro Everly

a remporté en 2015 l’Indiana Historical

Society Living Legends Award. Il est un fier

résidant d’Indianapolis qui, en dehors de la

scène, aime passer du bon temps à la maison

avec sa famille, dont fait partie un chien

incomparable répondant au nom de Max.

JACK EVERLY conductor/chef d’orchestre

© M

icha

el T

amm

aro

Suivez-nous : facebook.com/NACOrchCNA 5

TOBI HUNT McCOYseason stage manager/régisseuse de la saison

angelahewitt.com @HewittJSB ??????????

Tobi Hunt McCoy is enjoying another

year as Season Stage Manager with the

National Arts Centre Orchestra. In past

seasons, Ms. McCoy stage managed

The Lord of the Rings Symphony,

Mendelssohn’s A Midsummer Night’s

Dream with Christopher Plummer in

2001 and Colm Feore in 2014, and much

of the Orchestra’s educational and Pops

programming. Also in 2014, she co-

produced the Pops show On the Air with

Jack Everly for the Edmonton Symphony

Orchestra, a show they also produced in

2007 for the NAC Orchestra.

Additional professional duties have

included bracing the backstage doors

against the almighty power of Richard

Strauss, Yannick Nézet-Séguin and the

air conditioning system at Montreal’s La

Maison Symphonique, guest conducting

the NAC Orchestra in rehearsal for the

Black & White Opera Soiree, providing air-

guitar support during the Led Zeppelin

tribute concert, shepherding numerous

choruses to and from the rehearsal hall,

utilising her creative Vancouver French with

the combined choral and orchestral forces

in Mahler’s Eighth Symphony, and duck

wrangling for the Mysterioso Pops concert.

She is excited to be back teaching

English and Drama at Lisgar Collegiate.

Tobi Hunt McCoy poursuit sa collaboration

saisonnière avec l’Orchestre du CNA à titre

de régisseuse. Au fil des ans, elle a été à

la régie pour la Symphonie « Le Seigneur

des anneaux », Le Songe d’une nuit d’été de

Mendelssohn avec Christopher Plummer

en 2001 et Colm Feore en 2014, et bon

nombre des programmes Pops et concerts

jeunesse et famille de l’Orchestre.

Toujours en 2014, elle a assuré avec

Jack Everly la coproduction du programme

La belle époque de la radio pour

l’Orchestre symphonique d’Edmonton,

concert qu’ils avaient produit ensemble en

2007 pour l’Orchestre du CNA.

Comme régisseuse, Mme Hunt McCoy a

fait un peu de tout : bloqué les portes de

l’arrière-scène de la Maison symphonique

de Montréal pour faire échec au pouvoir

tout-puissant de Richard Strauss, de

Yannick Nézet-Séguin et du système de

climatisation; dirigé l’Orchestre du CNA

durant une répétition de la Soirée d’opéra

Noir et Blanc; joué de la guitare imaginaire

dans un concert hommage à Led Zeppelin;

accompagné de nombreux chœurs dans

leurs allées et venues à l’arrière-scène;

exercé avec créativité son français de

Vancouvéroise avec l’ensemble combiné

chœur et orchestre dans la Huitième

symphonie de Mahler; et fait la guerre à

un canard dans le cadre du concert Pops

Mysterioso.

Cette année encore, elle prend plaisir

à enseigner l’anglais et l’art dramatique au

Lisgar Collegiate Institute. © F

red

Cat

trol

l

6 Follow us on Twitter @NACOrchCNA

NAC INSTITUTE FOR ORCHESTRAL STUDIES INSTITUT DE MUSIQUE ORCHESTRALE DU CNA

The NAC Institute for Orchestral Studies

(IOS) was established under the guidance

of former NAC Orchestra Music Director

Pinchas Zukerman, and is in its 10th

season. During selected main series weeks

of the 2016-17 season, IOS apprentices

rehearse and perform with the NAC

Orchestra. The IOS is proudly supported

by the RBC Emerging Artist Project with

additional support by the NAC’s National

Youth and Education Trust.

L’Institut de musique orchestrale (IMO)

a été créé à l’instigation de l’ancien

directeur musical de l’Orchestre du CNA,

Pinchas Zukerman. Au cours de semaines

prédéterminées des séries principales

de la saison 2016-2017, les apprentis

répètent et se produisent avec l’Orchestre

du CNA. L’Institut est fièrement parrainé

par le projet Artistes émergents RBC,

et bénéficie d’un soutien additionnel de

la Fiducie nationale pour la jeunesse et

l’éducation du CNA.

The RBC Foundation is proud to be the Presenting Supporter of the NAC Institute for Orchestral Studies.

La Fondation RBC est le fier souscripteur présentateur de l’Institut de musique orchestrale du CNA.

7

THE NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTSAlexander Shelley Music Director/Directeur musical John Storgårds Principal Guest Conductor/Premier chef invitéJack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts PopsAlain Trudel Principal Youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et famillePinchas Zukerman Conductor Emeritus/Chef d’orchestre émérite

FIRST VIOLINS/PREMIERS VIOLONS**Yosuke Kawasaki(concertmaster/violon solo)**Jessica Linnebach(associate concertmaster/ violon solo associée)Noémi Racine Gaudreault(assistant concertmaster/ assistante violon solo)**Elaine KlimaskoCarissa Klopoushak§Jeremy MastrangeloManuela MilaniFrédéric MoisanKaroly SziladiEmily Westell*Andréa Armijo-Fortin*Marc Djokic*Martine Dubé*Annie Guénette*Heather Schnarr‡Yeseul (Chloé) Gam

SECOND VIOLINS/SECONDS VIOLONS*Chris Takeda(guest principal/solo invité)Winston Webber(assistant principal/ assistant solo)Brian BoychukMark FriedmanRichard GreenMarjolaine Lambert§Leah RosemanEdvard SkerjancAshley Vandiver*Eliane Charest-Beauchamp‡Jorie Butler-Geyer

VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Marks (associate principal/ solo associé) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) Paul Casey Nancy Sturdevant §David Thies-Thompson *Catherine Ferreira *Sonya Probst ‡Tom Duboski CELLOS/VIOLONCELLES *Rainer Eudeikis (guest principal/solo invité)**Rachel Mercer (associate principal/ solo associée) **Julia MacLaine (assistant principal/ assistante solo) §Timothy McCoy Leah Wyber *Karen Kang *Fanny Marks *Thaddeus Morden *Peter Parthun *Wolf Tormann ‡Min Jung (Elizabeth) Lee DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES Joel Quarrington (principal/solo) **Murielle Bruneau Hilda Cowie **Marjolaine Fournier §Vincent Gendron *Paul Mach *John Geggie *Gabriel Sakamoto ‡Maximilian Mauricio-Cardilli

FLUTES/FLÛTESJoanna G’froerer(principal/solo)**Emily Marks*Camille Churchfield

OBOES/HAUTBOISCharles Hamann(principal/solo)Anna Petersen

CLARINETS/CLARINETTESKimball Sykes(principal/solo)Sean Rice*Shauna McDonald

BASSOONS/BASSONSChristopher Millard(principal/solo)Vincent Parizeau

HORNS/CORSLawrence Vine(principal/solo)Julie Fauteux(associate principal/ solo associée)Elizabeth SimpsonJill Kirwan**Nicholas Hartman*Olivier Brisson

TRUMPETS/TROMPETTESKaren Donnelly(principal/solo)Steven van Gulik*Emily Bellman TROMBONES Donald Renshaw (principal/solo) Colin Traquair

BASS TROMBONE/TROMBONE BASSEDouglas Burden

TUBANicholas Atkinson(principal/solo)

TIMPANI/TIMBALES*Jonathan Rance(guest principal/solo invité)

PERCUSSIONSKenneth SimpsonJonathan WadeFeza Zweifel*Bob Slapcoff

HARP/HARPE**Manon Le Comte(principal/solo)*Michelle Gott

PIANO*Olga Gross LIBRARIANS/MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/musicothécaire principale)Corey Rempel(assistant librarian/musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/CHEF DU PERSONNEL Meiko TaylorASSISTANT PERSONNEL MANAGER/CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Fletcher Gailey-Snell

* Additional musicians/Musiciens surnuméraires ** On Leave/En congé § NAC Institute for Orchestral Studies mentors/Mentors pour l’Institut de musique orchestrale du CNA‡ Apprentices of the Institute for Orchestral Studies/Apprentis de l’Institut de musique orchestrale Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique

The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras. orchestrasmatter.ca L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens. lesorchestrescomptent.ca

8

9

Cas

abla

nca

appe

ars

cour

tesy

of W

arne

r B

ros.

Ent

erta

inm

ent I

nc.

La p

roje

ctio

n du

film

Cas

abla

nca

est g

raci

euse

men

t ass

urée

par

la W

arne

r B

ros.

Ent

erta

inm

ent I

nc.

10 Follow us on Twitter @NACOrchCNA

BE ENGAGED.BE INSPIRED.

BE THERE.

LAISSEZ-VOUSCAPTIVER.INSPIRER.

PEPE ROMEROCLASSICAL GUITARGUITARE CLASSIQUE

ALEXANDER SHELLEYCONDUCTORCHEF D’ORCHESTRE

Works fromŒuvres de NICOLE LIZÉERODRIGOWALTON

Tickets fromBillets à partir de 25 $

FEB 23–24 FÉV*8 PM / 20 H

PEPE ROMERO SHELLEY&

Casual Fridays with the NAC Orchestra Vendredis décontractés avec l’Orchestre du CNA

*FEB 24 FÉV 7 PM / 19 H

M U S I C . F O O D . W I N E . F R I E N D S . / M U S I Q U E . B O U C H É E S . V I N . A M I S .

MEDIA PARTNERMÉDIA PARTENAIRE

nac-cna.caNAC ORCHESTRAORCHESTRE DU CNA

PROUD PARTNERFIER PARTENAIRE

Printed on Rolland Opaque, which contains 30% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified

Imprimé sur du Rolland Opaque contenant 30 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education. Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca

Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca

MUSIC DEPARTMENT/DÉPARTEMENT DE MUSIQUEChristopher Deacon Managing Director/Directeur administratifMarc Stevens General Manager/Gestionnaire principalDaphne Burt Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistiqueNelson McDougall Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre Christine Marshall Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administrationStefani Truant Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associéeMeiko Taylor Personnel Manager/Chef du personnel Renée Villemaire Special Projects Coordinator & Assistant to the Managing Director/ Coordonnatrice de projets spéciaux et adjointe du directeur administratif Ryan Purchase Artistic Coordinator/Coordinateur artistiqueFletcher Gailey-Snell Orchestra Operations Associate/Associé aux opérations de l’OrchestreKelly Symons Assistant to the Music Director & Education Associate, Artist Training and Adult Learning/Adjointe du directeur musical et associée, Formation des artistes et éducation du public

Geneviève Cimon Director, Music Education and Community Engagement/ Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité Christy Harris Manager, Artist Training/Gestionnaire, Formation des artistes Kelly Racicot Education Officer, Youth Programs and Digital Learning/ Agente, Programmes jeunesse et apprentissage numériqueNatasha Harwood Manager, NAC Music Alive Program/Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA Sophie Reussner-Pazur Education Associate, Youth Programs and Community Engagement/ Associée, Programmes jeunesse et rayonnement dans la collectivitéDonnie Deacon Resident Artist in the Community/Artiste en résidence dans la collectivité

Diane Landry Director, Marketing/Directrice, MarketingBobbi Jaimet Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketingAndrea Ruttan Communications Officer/Agente de communicationChloé Saint-Denis Marketing Officer/Agente de marketing James Laing Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Odette Laurin Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications

Mike D’Amato Director, Production/Directeur, ProductionPasquale Cornacchia Technical Director/Directeur technique

Robert Lafleur President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA

Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts

12 Follow us: facebook.com/NACOrchCNA

13

CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION

NATION BUILDERS / GRANDS BÂTISSEURS

LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADERJohn & Jennifer RuddyThe Slaight Family Fund for Emerging

Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

John & Bonnie BuhlerMargaret & David FountainSusan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter

Canadian Properties LimitedHarvey & Louise Glatt

PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT

PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEURCynthia Baxter and Family / et familleMarjorie Blankstein C.M., O.M., LL.DAdrian Burns & Gregory Kane, Q.C.Christina Cameron & Hugh WinsorM.G. CampbellThe Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark,

P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeerLiane & Robert Clasen Michel ColletteJoan & Jack CraigDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino

Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert FosterFred & Elizabeth FountainFriends of the National Arts Centre

Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA

Jean Gauthier & Danielle FortinStephen & Jocelyne GreenbergJames & Emily HoDonald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonD’Arcy L. Levesque The Honourable John Manley, P.C., O.C.

& Mrs. Judith ManleyM. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.Grant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol Devenny

Eli & Philip Taylor The Vered Family / La famille VeredAnonymous / Donateur anonyme (1)

Jane E. MoorePenney GroupSarah Ryan & Molly RyanEmmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q.Daniel Senyk & Rosemary MenkeAlexander ShelleyMr. & Mrs. Calvin A. SmithRobert TennantAnthony and Gladys Tyler Charitable

FoundationDonald T. Walcot Don & Billy WilesThe Zed Family / La famille ZedAnonymous / Donateurs anonymes (3)

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURSThe National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of November 8, 2016. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 8 novembre 2016 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson

The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli

Mohammed A. Faris

Alice & Grant Burton

The Dianne & Irving Kipnes FoundationThe Honourable

Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.Janice & Earle O’BornGail & David O’Brien

Roula & Alan P. Rossy Dasha Shenkman OBE, Hon RCMAnonymous / Donateur anonyme (1)

Arel Capital Robert & Sandra AsheThe Asper Foundation Sharon Azrieli PerezRenette BermanKimberley Bozak & Philip Deck Earlaine CollinsThe Craig Foundation Barbara Crook & Dan Greenberg,

Danbe Foundation

Ian & Kiki DelaneyEstate of Sorel EtrogJoan & Randolph GhersonElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,

LLD(hc)Shirley Greenberg, C.M.Dr. Charles Richard (Dick) HaringtonPeter Herrndorf & Eva CziglerIrving Harris FoundationThe Keg Spirit Foundation

The Leacross FoundationPeng Lin & Yu Gu Joan & Jerry LozinskiDr. Kanta MarwahThe Opera Cares Foundation Estate of Arthur PalmerMichael PotterJayne Watson

14

DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNEKristina AllenStefan F. & Janina Ann BaginskiSheila BayneMichael Bell & Anne BurnettSandra & E Nelson BeveridgeHayden Brown & Tracy BrooksGraham & Maureen CarpenterLise Chartrand & David FranklinCintec Canada Ltd.Christopher & Saye ClementVincent & Danielle CrupiRobert & Marian CummingNadia Diakun-Thibault

& Ron Thibault

Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young

Carol FahieDouglas Frosst & Lori GadzalaGregg & Mary HansonStephen & Raymonde HansonMichael HarkinsRon & Elaine JohnsonDr. Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleDiana & David KirkwoodRoland Dimitriu & Diane LandryJean B. LibertyLouis & Jeanne Lieff Memorial Fund

& Madame Nicole DrapeauYvon DuplessisCatherine Ebbs & Ted WilsonJames & Deborah FarrowE.A. FlemingDr. Margaret White & Patrick FoodyAnthony FosterDenis GagnonDr. Pierre GareauLouis GirouxToby Greenbaum & Joel RotsteinDavid & Rochelle GreenbergMs. Wendy R. HannaPeter Harder & Molly SeonJohn & Dorothy HarringtonJohn Hilborn & Elisabeth Van WagnerDavid Holdsworth & Nicole SenécalJacquelin Holzman & John RutherfordJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckMary JohnstonMatthew & Fiona JohnstonDr. David & Mrs. Glenda JonesMs. Lynda JoyceAnatol & Czeslawa KarkBeatrice Keleher-RaffoulBrian & Lynn KellerCarlene & J-P LafleurDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard LeducGaston & Carol LauzonDr. & Mrs. Jack LehrerAileen LetourneauDonald MacLeod

Brenda MacKenzieJohn & Alexandra MarcellusAndrea Mills & Michael NagyWilliam & Hallie MurphyJacqueline M. NewtonCharles & Sheila NicholsonMs. Eileen & Mr. Ralph OverendEric & Lois RidgenGo SatoMary TurnbullDave & Megan WallerDonna & Henry WattAnonymous / Donateur anonyme (1)

André McArdle & Lise PaquinElizabeth McGowanJohn McPherson & Lise OuimetSylvie MorelThomas MorrisSunny & Nini PalMary Papadakis & Robert McCullochJoanne PapineauRussell Pastuch & Lynn SolvasonMatthew & Elena PowerChris & Lisa RichardsJeffrey RichstoneMaura Ricketts & Laurence HeadMarianne & Ferdinand RoelofsElizabeth RoscoeIn memory of Gloria RosemanEsther P. & J. David RunnallsOlga Streltchenko & Joel SachsShawn Scromeda & Sally GomeryMr. Peter SeguinDavid Selzer & Ann MillerJohn Shannon

& Andrée-Cybèle BilinskiCarolyn & Scott ShepherdDr. Farid Shodjaee

& Mrs. Laurie ZrudloArlene Stafford-Wilson

& Kevin WilsonDr. Matthew Suh & Dr. Susan SmithHala TablSunao TamaruElizabeth TaylorDino TestaGordon & Annette ThiessenJanet Thorsteinson

Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo

Michael-John AlmonSheila AndrewsKelvin K. AuPierre Aubry & Jane DudleyPaul & Rosemary BenderMarion & Robert BennettMargaret BloodworthBarry M. BloomFrits BosmanDr. Francois-Gilles Boucher

& Annie DicksonIn Memory of Donna Lee BouletPeter & Livia BrandonIn Memory of Geoffrey F. Bruce /

À la mémoire de Geoffrey F. Bruce David Monaghan & Frances BuckleyDr. Nick Busing

& Madam Justice Catherine AitkenCanadian National Autism FoundationClaude Chapdelaine Tom & Beth CharltonDeborah CollinsDr. Gretchen Conrad

& Mr. Mark G. ShulistLa famille CousineauDuart & Donna CrabtreeDr. David CroweCarlos & Maria DaSilvaDr. B. H. DavidsonGladys & Andrew DencsRobert P. DoyleRobert S. & Clarisse DoyleColonel Michel

MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO

PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEURFrank & Inge BaloghW. Geoffrey BeattieEdward Burtynsky & Julia Johnston John M. CassadayCrabtree FoundationHenry B. CurtisChristopher Deacon & Gwen GoodierSarah Garton StanleyDale Godsoe, C.M.Dr. Peter & Mrs. Sheila GormanMartha Lou HenleyJ.P. Bickell FoundationDavid & Susan Laister

Dennis & Andrea LaurinJoyce LoweKatharine McClureThe McKinlays / La famille McKinlay :

Kenneth, Jill and the late / et feu Ronald

Rick Mercer & Gerald LunzChristopher MillardBarbara NewbeginJohn OsborneDr. Suren Phansalker Guy & Mary PratteKaren Prentice, Q.C.

Irfhan Rawji & Christine ArmstrongJ. Serge SassevilleEnrico ScichiloneBarbara SealThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSoutham ClubWilliam & Jean TeronVernon G. & Beryl TurnerPaul Wells & Lisa SamsonAnonymous / Donateurs anonymes (2)

15

George Anderson & Charlotte GrayRobert & Amelita ArmitDaryl Banke & Mark HusseyDavid BeattieSuzanne BédardLeslie BehniaMarva Black & Bruce ToppingHeidi BonnellNelson BorgesRichard Burgess & Louise StephensJanet CampbellSusan & Brad CampbellKevin Chan & Andrea Armigo FortinVinay & Jagdish ChanderSpencer & Jocelyn ChengRev. Gail & Robert ChristyGeneviève Cimon & Rees KassenMargaret & John ColemanMichael & Beryl CorberLise & Pierre CousineauMarie CouturierRobert J. CraigBeth CybulskiAndrew DaviesChristopher & Bronwen DearloveThomas DentNorman DionneDr. Mark & Mrs. Nina DoverDr. Heiko Fettig & Isabelle RivardDr. David Finestone

& Mrs. Josie FinestoneHans & Alice FoerstelSheila ForsythNadine Fortin & Jonathan McPhailDr. Steven & Rosalyn FremethRobert Gagné & Manon St-JulesCarey & Nancy GarrettMatthew Garskey & Laura KellySylvia Gazsi-Gill & John GillAriana & Arman GolshaniAdam GooderhamBeric & Elizabeth Graham-Smith

Christine Grant & Brian RossDarrell & D. Brian GregersenRobert Guindon & Diane DesrochersSuren & Junko GuptaTara HallJohn & Greta HansenThe Haridwar-Om FamilyChristopher HarnettMischa HayekMargie & Jeff HooperAnikó G. JeanDaniel KeeneGabriel Karlin & Andrea RosenMarika KeliherDr. John Kershman

& Ms. Sabina WasserlaufLisette LafontaineRéal LalandeThérèse LamarcheChristine Langlois & Carl MartinJoseph D. LawNicole LeboeufConrad L’EcuyerDr. Giles & Shannon LeoChristopher Mark LeSauvageCatherine Levesque GroleauCathy Levy & Martin BolducL.Cdr. (Ret’d) Jack Logan

& Mrs. Ruth LoganChristine L. MacDonaldTherese M. MacleanJack & Hélène MajorMarianne’s LingerieJack & Dale McAuleyPatrice E. MerrinBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerNadim MissaghianJane MorrisDavid Nahwegahbow & Lois JacobsRitika NandkeolyarBarbara E. Newell

Cedric & Jill NowellFranz OhlerJohan Frans Olberg

& Jetje (Taty) Oltmans-OlbergMaxine OldhamMaureen P. O’NeilMr. Eme OnuohaM. Ortolani & J. BergeronSherrill Owen Mrs. Dorothy PhillipsMonique PrinsDavid & Anne RobisonPierre Sabourin & Erin DevaneyDavid & Els SalisburyKevin SampsonMr. & Mrs. Brian ScottJ. SinclairGeorge Skinner

& Marielle BourdagesMike Smith & Joy EllsHoward Sokolowski

& Senator Linda FrumJudith Spanglett & Michael R. HarrisAnn Thomas & Brydon SmithRosemary Thompson & Pierre BouletDr. Derry G. TimleckJames TomlinsonDr. & Mrs. Kenneth

& Margaret TorranceNancy & Wallace VroomanIn memory of

Thomas Howard WestranAlexandra Wilson & Paul André BarilLinda WoodPinchas ZukermanAnonymous / Donateurs anonymes (9)

PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE

Accenture CanadaA&E Television NetworksAimia AirSprintAmazon.caArnon CorporationBassi Construction Ltd. Bell BMO Private Banking Corus Entertainment Inc.Diamond Schmitt ArchitectsDistrict RealtyDoherty & Associates Ltd. Ensight Canada

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISESEYFerguslea Properties LimitedGold Key Management Glenview Management LimitedGreat-West Life, London Life

and Canada Life Hotel Indigo OttawaInsurance Bureau of Canada /

Bureau d’assurance du Canada The Keg Steakhouse + Bar MitelMizrahi Corporation PCL Constructors Canada Inc.PearTree Financial Services Ltd.

PrimecorpQuebecor Media Inc.Remington Group Inc. Rogers TVRogers CommunicationsSakto Corporation Scotia Wealth Management /

Scotia Gestion de patrimoineShangri-La Hotels TelesatTomlinsonUrbandale Construction Limited

MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite)

In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C.

Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine TurnerWilliam & Donna Vangool

Ms. Frances A. WalshHans & Marianne WeidemannPaul Zendrowski & Cynthia King

Milana ZilnikAnonymous / Donateurs anonymes (8)

16

Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty

Julie Teskey Re/Max Metro City

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoThe Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward & Jane AndersonThe Bluma Appel National Arts Centre

Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts

John ArnoldThe Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDr. Ruth M. Bell, C.M.In memory of Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandThe Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Rita G. de GuireThe Ann Diamond FundErdelyi Karpati Memorial Fund/

Fonds mémorial Erdelyi Karpati

EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUSThe Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES

CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES

CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISESHoskins Restoration Services (Ottawa) Marina Kun/Kun Shoulder Rest Nordstrom

Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.

Concentric Associates International Incorporated

CT LabsFinlayson & SinglehurstHomestead Land Holdings Ltd.MHPM Project Managers Inc.

Mynott ConstructionTartan Homes CorporationWALL SPACE GALLERY

CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISESAuerbach Consulting ServicesBulger YoungCanada Retirement Information Centre

CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES

CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES

2Keys Corporation AFS Consulting (Doug Jordan)Ambico Ltd.Anne Perrault & Associates-

Trustee in BankruptcyArrowMight Canada LtdBBS Construction Ltd.Allan & Annette Batemanboogie + birdieCarling Animal HospitalCintec Canada Ltd.Colleen Currie Law & MediationConference Interpreters of CanadaConroy Optometric CentreConstruction Laurent Filion - Plates-

formes élévatricesDafocom Solutions Inc.Deerpark Management Limited

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah

Abacus Chartered AccountantAngelo M. Spadola Architect Inc.Arcana Martial Arts AcademyASDE Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellDr. Beaupré Vein / Varices CliniqueBlumenstudioBPL Évaluations Inc.Marianna & Micheal Burch

Del Rosario Financial Services- Sun Life Financial

Déménagement OutaouaisMuriel Dombret ClothesDufferin Research Inc.EpicuriaDrs. Alfredo & Ruby FormosoFounddesign Vintage Modern Design Inc.Janet Geiger, Stone Gables Investment/

HollisWealthNorman GenereauxThe Green Door RestaurantGreen Thumb Garden CentrePowell GriffithsGroupe TIF Group Inc.Henderson Furniture Repair/

Colleen Lusk-MorinBruce & Diane Hillary

Canopy Insurance ServicesCardtronicsCoconut Lagoon RestaurantEntrepôt du couvre-

plancher G. BrunetteFirst Memorial Funeral Services -

Fairview ChapelVincent GobuyanHampton PaintsInnovaComm Marketing

& Communication

IntelliSyn Communications Inc.Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.Gary Kugler & Marlene RubinL.W.I. Consulting Partners Inc.David Lacharity & Andrea MacQueenLeadership Dynamiks & AssociatesLiberty Tax Services - Montreal RoadMcMillan LLPMichael D. Segal Professional

CorporationMoneyvest Financial Services IncMultishred Inc.Nortak Software Ltd.Ottawa Bagel ShopOttawa Business InteriorsOttawa Dispute Resolution Group Inc.

Interplay Creative Media Inc.Long & McQuade Musical InstrumentsNew Generation Sushi Freshness

Made to OrderORMTA - Ontario Registered Music

Teachers AssociationP3 PhysiotherapyParkin Architects LimitedPro Physio & Sport Medicine CentresRidout & Maybee LLPDr. Jeffery Sherman

Steve Sicard, SRES®, Realtor - Always Putting Your Needs First

Spectra FX IncStageRite Home StagingBrian Staples - Trade Facilitation ServicesTorrance MicrofitVernini Uomo

The Piggy MarketProject Services InternationalThe Properties Group Ltd.Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom QirbiREMISZ Consulting Engineers Ltd.Restaurant E18hteenRichmond NurseryRobertson Martin ArchitectsRockwell CollinsSam’s Cafe at Fairmont ConfectionerySaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsSuzy Q DoughnutsSwiss HotelSystematix IT Solutions Inc.TPG Technology Consulting LtdWEDECORWestboro Flooring & DécorAnonymous / Donateur anonyme (1)

Estate of Sorel EtrogRandall G. FillionThe Estate of / Succession de

Claire Watson FisherE.A. FlemingAudrey and Dennis Forster Endowment

for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Estate of A. Fay FosterPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillThe James Wilson Gill EstateEstate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceDarrell Howard Gregersen Choir Fund /

Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen

Ms. Wendy R. HannaBill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley LabowDavid & Susan LaisterFrances LazarLeighton Talent Development

Endowment

Sonia & Louis LemkowEstate of Wilna MacduffPaul & Margaret MansonSuzanne Marineau Endowment

for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts

Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous

Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre

Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique

The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B.

Kenneth I. McKinlayJean E. McPhee and Sylvia M. McPhee

Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginJohan Frans Olberg

& Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

Estate of Arthur PalmerThe Elizabeth L. Pitney EstateSamantha PlavinsMichael PotterAileen S. RennieThe Betty Riddell EstateMaryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorDino TestaLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackDr. & Mrs. Kenneth

& Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerAnthony & Gladys Tyler Charitable

FoundationJayne WatsonIn memory of Thomas Howard WestranAnonymous / Donateurs anonymes (32)