Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

40

Transcript of Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

Page 1: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ���� � �� ����� �� ��

� � � ��� �

Page 2: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������������������

� ��� ���� ���

� ������ ��� � ������ ��� �� �!� � �� � �� ��� �� ��"��"� ��� # ��$� �������%�� �" ����� "�� ���!� ���&����� �� �%"� � "��� ��"��'(������� ���� �� � � ���� �� �� ���"�� ��� )��� �� ��"*�� ���+ ,�� �!�������� �&������������� ���� ����# �%�����������%������ �-� �� � -.�� )�� � -.� �� ��"*�� ����� /����� ��� ���� ��" ��# ����$��� �� 0����������� ��� ���& ��%��� 1��� "�� ����� ������������������"�� !��,� ������% ���������"2������& ���"���"����

� ��� ����� ������ $�"*�����"��� ��"�������!���������� ����"�����$� (�������$ ��3� " � ����&4� 5 �436� 3� �� � � ��� ��� � ������� ��� � � � ��� �%"��� �� ������ �� ������� 7"�� 8 �"� � �� 8 �"�������$�9������$� ��������������������� ��"������������������%���� ��3�1��������,�� �2�����7"�����:"��"������� ����� ��(�����������������������&;���� ���2��������$���� ��� �������� �������� ��� ������ ��� �� ��;��� ��� ���%�(��� ����� �� ��� � � ��(�!� �� ���� �9���� ����� & ����� ���<%�����,�������������"������������ ��"��������=�������$�$�!���������������� /$����+ �> �&��������� �� ������!��� ���������� ��!�� ���������� "�2�����!�+ �? "�� ��� �� ����� �� @��������� � ���� (�� ������ ��%"�� ��� �"� � �&����� ���� $�������� )��� �� �$�"� ���&;�� ��$ ���,���������� ��� ���'�����"� ��������'(�������A����!���;������"�����& ������ A��������� / ����� �"�� �&�����(�������������� �����B���������������������"������ �$;����� ��"'B���� ��� ����� ���� �"�����������$��& ������ CD!����"���������+ ,�� �!���%���� ���

���� ����������� ��)����,����� ��������% ��������� ������!��"�� ����������!�������"A��������������� �� ����$� (��������&���9�������E�����F �"�6���� ���� �� �� ����� �����

������8 ��% ���'(��% /������� �������������� �:�������% ��"�'(������" �����8 ���������"� �������G ��$� ������1��� ������0������5 ���� ��������6HH��� ������������H����,�������

� �,��� ��� �"�� � ��� � �:���� ����6� I���� � � ����� ��� �� ��� ��� ���� ��� �� �"� �"���� ��"������� �'B�������"��������'(���8 ������� ���A���!�������"�����������"���3:�����3��� �$;����7"������&� $�������� ��������� ��;%��������A�����)��������������/�� �����3:�����3!�"�������� �� �� ��"� "�� ��" �� ������� � � ���%��� ���� ��� $� ��� ��� ������ ��� ���!� ���&;�� �������� ������ )�� ���%������ �������� ��� ������ �!� �� ��������� �����!� %����"�������'B���������� ������ �������������"���"������% ���� ���;���������������"A����$��$� ��� �%�(��$�9��������"����� ����!���&���9������������������ ���!������<�"������!�$� �����"*��7"������ ������� ����� ������ ���� "��� ����" ��� G �� �"������ �"���� ����� � ���� �&����� ��"������ "������"��������&� �������������G ���A�"�����"������"����/7"��������� �$� ����� ����������"������:"���!�&���������������� ��7"��"����� �����2��������� ������ ��J I�

Page 3: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D���������� ������ ��� �������� � �������8 ��&�!��������(���� ����������,������)� ��" ��;�9��&� �����'�� �����!�������������(��"�� �������/ �����

� ����� ����� �� � �

+ �8 ��&���������A �������+ %"�������� (��"�� ���� ���&��������� � � ���� ��

��

� ��� ���������� ������

����� �!" �

������������� (��� ��������,����� ���������� �����2�����7"���%� ���,���������%�"�K��������(���L /����� � �� �%"��� �� ������ ��� 7"�� ��9� ������� K� ���; ��� 8 ��@���6� G ��� ;� ���� ����� � ��� "���,��2������� ��"� ��;��� ����� ������� �"���,���$���������������� ���������+ ���������@�����������%"��������������������������� ���� �� �����!������������"������ ���������"���/%���������������� �9� ��+ ��������� ���� ��7"��;�"�����������$ ������������������� ����� "��$���� ��7"��7"� � "�� 7"�� ������ �� ������� �� 3�"��� ��� %���3!� �"� �:�!� :/� ������ "�� �A����� ��� ��������������& ��������$� / ��M������ ��7"��7"� �"��7"�������������'B����"���� ����������"����������� ����:/��������6�� (������������%��N���

+ ������ ��(����$� ��������������"� ���8 ��&�������"������� ��M������"���7"����� � �� �������9����� ��� � � �"����� ����� $� ����!� ����� ��� �"� � <� ��� ������ ��� $����� � (�� ������ ������������������ �7"��7"� ����� ���"���������� ��M����� ����� ���� �$/$���7"������ ������������"� ���;�� 7"�� �� �������� ��%���!� �� >��� � � ��O�� �"� �� �(�� ��� ��������!� ����� �,����� � L /������������������������������ ���7"��������� � �����

�����"����!�������������"������ '���� ����������� ���� �����%�������� ����� ��� �������=�� ��P Q ����� ���� �� � ���� �������� ����� ��� ������������ ��� %"� �� ���� � ; ��M� ��� ��� %� ��!� �� �;��������&<����� ��� ����� � ����� �(�� ���� 7"��7"� � ���'(�� ���� �� ������ �� �� �!� �� �� �����!� �(�� ���� ���"�������������2*����"� �� ��"9A*������ ����< ������F "� ��)" ��;��!����(��� �$�%������!��"������ �"� �"� �� ��� 7"�� $����� �� ��$��$� � ������� ��� ��"��� ��� "�� � � �"����!� ���� �� ��9�� �(������ �� ������ � �� �������

� ��� ����� �!�# �%�����������%�!�-����5 "���!�� .��

Page 4: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������.���������!# � �" $ % &' " ���1����" �������� �%"����F "� ��# "������7"������ ���������� ������ ��� ���������"������F "� �������%� ���,��������)�� ��7"�������(����������� �������"���� ����# �!������� ��9�!���9� ��*����� �� ����� ���"������ �!� ���������� "�6����� ���������; �%��������� �� ���$����� �"������������ �$� � ��� ����� � ����������� "�� �����" �� �&� �� ���%�'(�� ��� 7"�� 3�"���� ��� ��������$���"����� �� � �7"���� �� ��� ���� �� ������ �(�� ������� � ���� ��� ��;� ����� ���&<����3����)�� ������!� ���%� ������������'� ������� ������$������ 7"���� �"�� � :����� ���� �� 7"�����%� ��� ���������� �� A��������� / ������ � ��*��� ������������ ��7"������;�������� ��7"�������� ������� ��� � ��� 7"�� �� �"� ��$�� �� ��� ���!� ��� ����!� ����%����� � � � � ��" �� ��� ��$ �� ���!� ����� �� ��A���!�� ���%��������������������"������������� ��������� �� ��������!���$������������ ���%���������7"�����"�� ����� ����� ��������� �� ������ ��$���� ����=�� �����7"���2�����RA&����������=�� �����RA&���� 7"�� (�� $������!� �� �������� ���� � /� ��� % ����� � ��� � � �� ��� ��� ���� ��!� ���� �� ����"�������!���(���,�����K������� ��������&�%S�������T ���$ ����������7"�������"������ ��� �����������!���������7"�����"���� ���������$�9�������� �����(����� ��� ���) ���;�����!������:/��&� $�������"�� �����%���� '���!���7"��������������$ ��7"��(�����,�������7"� �������<����!��� �� 7"�� ���� �� ����'��� ��� 7"��7"� ����"����� >� � $�9�!� ���� ��$ �� (�� ���� ���� �� �����$������������� ���"A$���� �� ��� ���� �� ���������� ��� �"�� � ����& �"� 7"�� �� &���� ���������� 7"�� �����������&�������/%"��7"���������������!���$��������� ��� ���������� ����1��*������������&;���&� ����� 7"26�� ����� ���&�!���������'�!��������$� ��������7"�������� �$���!����������� ��� ������������� 7"���� ����������������"���� �������;�����!����� ��� ������"� ��K�$�9����9��� �� %"���� �& �� ���� ���� ��� ��� ����� %� ������ � ��� ���!� �� ����� � ����� ;� ������ ��� 7"�� %������ ��� �� �� � ��� ����!� ���&���� "��� ����� ��� �� ��� ��� ��9� ��$ �� �������" �������"�������% ��/$��!������� ��������'(�����7"����$� A������ �����������"��������) �$��2� ������"� �� �� ��� ��� ���� ��U� R��!� ��� ����� �� ������!� ���� � �� �� 7"�� ����������� �/%������ ����!� ������ ��� ������� ��� ��� ����� ��!� �� ��$ �� ����%"�"� ����� �� �"�2������ ��� �=�� ��"����������� ��7"��$����������������"�� � ������ �����%"����� %"����7"������" %�������$/ ���������� � � ���� ���"�� ����� ;� �� �"� ������� ����� �� �,��2����� ��� 8 ��&��� + �!� �� �� � 8 ��&�� ����7"� ��� �7"� �����9� ����,��2��������"������ ���������8 �"��!������8 �"!��"��*�,����������������� ������!��� ������;�����=$���!��(�N��� ���"��� ��(�*� ������,������������8 �"��8 �"��(����������"�������7"������ �:���������� ���"��� ����� ���:����������'� �"����(��3�� �������������3�7"������"���K��� ������&����������8 �"�� �? "����!����!����� ��������� ����������������;������������&��6���������%2����!���$������!������< ��!������ %��������,��2������ <� ��!�������������� ��� ������� � �� %"�������� ��&A$��� ;6� � �� �"� ������� �� �,��2����� ��� ���&��� � �����*�!� ���� ���� 7"� � ��9� � ���%"����6� � ���� ��� �,��2����� ��� ��:�� �� ������� 7"�� ��%"�� ����!� ����� �&"�� ��� ��$ �� � &A� ��!��� �� ��*�� �����%�� ��� 8 �"� �!� �� � ���� 2����� ���� ����!� ���&;�� (�� ���� �����%��� � � � ������:�������������� ����&���� (������ ��!�7"�����K��2����!����&�����:�!���������" �9�������;���� �$������8 ��&����B�*������:���������������7"����9����7"����������"�;�����������������&������ ����/!����A�� ��"������� �������&�!��(��;��������������8 �"��!������� ���:��# �%"����� ���������!��(������������������������"A��"����� ����������������"�� ���!�����������������7"��;�"��� ��� ������ �����B��� # ����� ���%�(�� �(�� ��� ��� ��� "A��� ���� ���� ������ ���� �� �������������������(����� �;�7"���:�������� �����������������*�;����A����� ���� ��:����� �$������������%���$�� *� � ��� ������� ������� �����(��� � ����� ��� �� �� ������ 7"�� ���� ����� �� �� �� �,����� ��"���� ������ � )�/� ��� �����V����� ���� �� ������� ��� �� ��� )� ��" �!� ���� �� � ���'(�� ���� �������������������������� � �������� �����������!��� �$;������������ ����������!�����

Page 5: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������-��������������(���(��������������������%"���7"��7"��7"� ������2����������������� ���������$� ����� ���>��� ����� ��� �������/ ��������(����;���� ������ �7"����� ��'������,��2����������:�!�������&��� ����� �� ��"!� �(�� �%������� ������ � �� �� ��� ��� "�� �� �����'(�!� 7"� � ��� � ��!� 7"� � ������� ��" ���+ ����&��(�� �� ������������������ ��%��������:��&��������������/� �!��(���� 7"�� ��%";�� ��� ��� 7"�� �� ��� �$�'(�� �� ��� ��$� ��� ��� � ���� �� � ����� ������& ���!� ����� 7"�������� ������������%������������/� ��7"������� ��%���� �������7"����������������� ���� (�� �� �&"A��� �� �� "%� � � �� �����9� ��� ��� %��� ��������"��� ��� ������������ ��%"��� � ��� ����"���������;��� �&"A����������������7"����������;���=������ ���" �� ��������7"�������������� �� ���" ���������$�������7"���<����� �������" ��!��:����������� �< ����"��:���������������%"�� ����� ��� �� ��� �������!� �����A$��� K� ���� �,�� �2����!� ���� ��� � � �� ����������&�����������*��"��(��� ����:����� �� ���������� �� ����� ����(��(��<���&<����!������� ���� ���������������&<������� �������������� ����+ � % �%�� :����� ������ ��� 7"�� �� ��"�� ����� ��������� ���� ����� �"� ��"��� �� �� �� �����$��!� ������� ��� &���� �������'(�� �"������ ��������� �� ������ % �%�!� 7"����� "�� ��"����:��3��� ��� 3���"���� ����7"��7"� !��"�������� � ������������ ������"���������� ��� ����%���� ��(!� 7"��� � ��� �� � ���� � �,�������� �� 3��� ��������3� ��%;����� ����� ����� ��� � 3� ������� ���%�� ����3���9���8 ���A������Q �;�"��!�3������7"����� ����� ��"���(�� �������������������������3�� � �� � ��� ��/����!���� �� �����'B�� ��&<����� $�������%��� ����� ��"�������������+ ���:����� 1 ��� �%;�����������������������%��������9����"�� ���������������� �# ����� ��!�" %�������:��������0������!��"��� �������"����1���������!�" %�������:�����%�!����%��������������������� ������;�"���P �P !���:������������'(���(�����������7"��<��(���� �������"����� ���"�����"���������9���� (��������"�"���� A%���!�"������ ����� $�'�����>� �A���)��A�&���������������(���� ���������� ��)� ��" �!���$����'B����%;�����(����� ����� ���������������� �����$��6�3*�� (������3��+ ���:������ ��$��� ������� ������9� ����������������6�3*�)��"��7"��3� � �"� 3*� + �/!� %����3�� � + � A�&���� ���� / ��� (�� ���������� ����$�� �� � �(�� � ��� �(�� ����������� ����������� ����� ����� ��&<������ + � ��� �%���� �� � 8 ����� (�� �� ����� �!� ��� ������� ��� ����!���������� � �9���������"���:���� �"����&�!��������� �����������&� $�"���0"O��!��� �"���� �������!����"�� ��� �&������(���"������������������K7"�����7"������� �����������$� ���� � � ��� 7"�� ��� ���%���'(�� ��� # ������� + � ���@���� ������� �� � # �����!� �� � ��"�� �����:������������$�'(�����;������7"������� ��!�������"����% ���������������/!��"���:����$��������������L ��� ������0����������)�� ������!������%��������� ������������������;�������� �$;���� # ����<����� ��� F ������� T � 1�"��!� �� �(�� # ����<����!� 7"��� ��� �� $� ����� ������� ���%����� ����������������������� �9�������� �������������!�7"��;���� <� ����� ���� A������������ ���� # ����<����!� �� � � � �� ���� �9���� ����� "�� ��� ��"��!� ��$���9���!� �%�9� �� ����������������/$��!� ��������&� ���� �� �� 7"�� �� ��������� �� ����� ��;��� ��� 7"�� ������ � ��� ������ ���� ��%"�������� ��� �� ��&� ����!� 7"����� :/� �� �� ��"� �������� 7"�� �� 7"�� ��� �� ;� :"�������� �� ��$� ��� + ������� ����%"����$��� ��� � /����� ��� � ����������� �� ���%";������ �����M���9� �� ��A$����� ��7"����"���&�������(����A������ �����F �����!����������!��� 7"��� �&���� ������"�� �����,�%���� ��� ������� ��� � ��� '(�!� ����� ��� ����������� ��� ��%";�� ��������� *�� �� �� ����� ����� �����$��� �������� ����� ����� ��� �"� �� ����� �,�� ���� >������ �����&���9� � 7"��7"� � � � 7"����:��������������� %"������ �"�������������"���!�����(���� ����������� ���������7"��� ����/����"����������������1� '�����F �$�������>���������%��� ������� �������������"�����"�'(�����7"����������(���� ���"�����������������������������%���������� �% ��������� <� ������ '�!���������������������������!�������&�������������� ����,B�������������������$�:�!���$����������� ������������ ) � ���� (�� ������ ��%"�� ��� ���������� � ������ 7"�� � ��� �� �� ��%�� ��� 7"��&" �� ����� Q �$�� ����� ;����� ��� % ����� �� 3& �������3� ������� ��� ��� + ����� ������� :/� �(����������������� $� ��3 ��"���� ������3!�7"��8 ��O����������� ����$����� �$� ��� ����7"� �

Page 6: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������C������������ ��������� ������ ��� ������� �'(��� � � ���� �����!� ������ ����� $�(�� ��� �"������ ����"� �������7"���� ���� ������������!���"���������������������� �$� ����!��� ��!�;�7"���� ���� �� ����� �� � ���� (�� � ����!� � 7"�������� �� �,��"����� ��� �� ��< ��� &��� �����!����������!� �� �%� ���� �� &��� ��"������� �� � ������ ��� ���� ����� & ����!� "���� &��� �"�����M���(����� ��&���&� &�������:������ ���������$� ��"��������$�9�����>� ���"�����!���A�&����7"���"�"���� ������ �������� ������ �%��������&" �� ��������"������������� �� ���A���� ������� �"� ��� ��&������ �� ���� A����� ��� �� ��< ��� ��� �� ��� ���&��������������� ����� �� �$�������� ��"����� � ���� &��� ���� ���� ���� �� "%���$��� # ������ ��9� 7"�� 3���&���������� ���� ���&��������������;�� <����� ����� �V����3�� � "��� &��!���� ����U� �� �������� �(�� ;��������'��������9�����"�� ��� �������$� ����� �!�����7"��7"� �� �7"��������� ��������(��;�"�����&���# ���"���$�9!�� ����7"����� ��&������7"��"����� ���"�=���!���������� ����"!��� ������ �'B���� ������9� �"���&�����;�������"� �����������7"��<�������;���� ���"�����������������&�'(���� "�� �����������!� ������� �� (�� �� ��������� ��������!� ���� "�� � ��������� "��� �� �� ���� �"�"�� �� �� ���"��A���M���7"�����"��"�� �� �����������"��"&� ������!�������9������� �����9��"� "��9�!� ���� �� ��� ���� 7"�� �� ����� "&� ������� ������� � �$������ ����� 7"�� �� ���������$��� � ����� �� �� �� � �� 3������� ��� ����3�� ����������!� 3��& �� ����� ��& �3� ;� �� � �������� ����������+ %���9�'(������ ������ �������:�������� ;����!����� �������� "A��������������"� ���)�� �"��!������ �� �� ��������������� ��� � ���%�'(�� ��� ����������� � ��'(��� � � &�������� �!� ���,� �B�� ��� �� ����� �� �� 3���%��� �� ���3� 7"�� � ����� ��� �� �� ����� 3������/$��� � $�'��� �����3� (�� ������ "��� � ����� � ��� ����� ���� ������ 8 �� $�9� ��� 7"����!� ���� ����� ����!� �����(����� �������������� $���������"�<�������"��������"� ���+ ���&���������&;������� ����"���$ � � �� ������ ��� �������� �&" ��� ��� �� ������ � 7"�� �� ���@���� ��(�� ���������� ��� � &"���������� ����������%����7"�����������������# ����������� �����=�"��!�������)����"���&�����!��(�� ��$� ����"%� � �� ����A �����(������%" ��������"��&:���$���+ ���"���:���K� �������'�������"��������������A �����" �������� /������)���������������$���� ������> ���� �6����������"��'(���� ������������A�������� ������������/ ��!���� ��� � ���������"��� �B�����A����������������������� �'(�!����������� ��!������� ���7"���"������������������ �������� ��"���!�7"�� �"�������� ����� 3���� ��� �� �'(�3�� + � �%"���� ����$�� $��� ��� "��� �� ��� ��;���� ��� ����������%����7"�������@���������!�������������� ��"��!���$� � *��"������"� �!������<����&;���# ������������,��� ��� $���� �"����!�$���� �� ���,(�� ������ ��7"�������� ��$� � �� "�������� K��"� ���������9�����7"���������$������������������������"�������"� ���:������������������%����7"���� ��"9��� �� �� �� ������������ ��� � <� ��� ���,(��� + � ����$A�"�� ���� ���(�� �� ���� � ����� �� ���% �$�� ���� �& �� ������!� ��$��$� � ������ ����� �� ���� ��$��� ���� ��������!� �����!� ���� "������$��"�����������������������$���!������������������� �����������&:�������"�����,(���)�&� ������ � ����������������3��� 3!����%����7"���������%�������������������� �7"��8 �"������%�"��$� �������D����� ������ ��!��������������������������������������������M������������ ��!��������;������� �9����������'(������������$�/$������ (�� ��$����� �� ��!� �� ��A ���� ���� �� ��� ����� ��������� �&� $� � �� ���� � ���!� ����������*���������������� ���������������$��"����������� "A����������� �����T ��� �����"�������"��7"�������&�����:������7"��� ���A �����"����!�&������������A ����"������"� ���� ��&;��;��� ����� 7"�� � ����/� ������ �� � ����� �����& �� ��� �"� �,; ����� �� �� � ����� 7"�� ������ ��� )$�� ��������������7"��� ��������������������,; ���������;"��+ ������7"���������������;�������������7"�� �"������:�� ����"� ���� �� !� ��������7"�� 7"��7"� � "��7"����� � 3)"3� <� ���� ��9� ��� �$;�������>��� A��������� /*���K� � ����� �������!�������� ����'(�� K� &�����������������%"������7"���8 �"��� ������������� $�!�������� $����������!������������ ������������ �"�������)��!��(������� 3����� �&� $���3!� ��� ����� � ����$A�"�� � �� ��� ���!� ��� "���� �� ��� ����� �� �������� ��

Page 7: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������W���������� �9� �7"���� � ���'�� ��� 8 �"� � ��� ������� )��A����!�8 �"� ������ �9� ������� ���� ������"������$��"�������!�����(����%����������������!������� �� �9� ����8 �"�;���$��$2*����� ��� �����8 �"�&���� K� �� ��!� ��� ���� 7"�� �� 8 ��&�� �� � ��&��� + � )�A ���� � ����� �����!� �� ���&�� ��"���� � �������!���������������������������� �(��F ���!����������(��������� ��'B�����������������&������� T � �� ����$�� ����� 7"��� ������ �����(�� ������ �& �� �� ���&�!� ����� � �������� � ���������!� �(�� �������� � ���� �V����� �� �� �� ����� � ����� �� ���� >� �� �� 7"�� �� �������� �����"���������!���"�����&���� (��������A�&�������"��� ������������� ���M���� ���"� �!������ (���� �������'B�� �&� ���!� ��� �� ��� 7"�� �� ��$ �� �� ���� /� ����� "��� ���%� ���� 1� /� ���� ��"�������� ��'�� �������������7"���$��2�������!� ������� ��<��������� ��� �(�� ;���9� �����"��'B�� � ������ ��������$�������&<����!���������'� ��"9�!��� ���������"����$��V�%"����������!�����������%����& ����$��������������8 �� ��*���7"���(���"���� ���� ������������!���7"����%";�����;�"���P Q ���!��� �$�"��� ����� �&"����*��������&���� (����$����� �"����������$� ������� ����# ��;�$� �����7"����$����%"������'B�����"� ���"�� ���1���������������� �������� ����;&��������3�����B�����"����"��� �&���������������3�����"�� ������# �X������+ ������������ �������������(����� �&������ �!����;��/����$� ����� ����������$� (���� ��6���� ����������& ���������& ������������ ���� �� �� �"�� � 7"�� �,���� ��� ���� � �� �$;� ��� "��� 3����3� ����������� ��� �$���� ��� �"�� ��� "������ 7"�������� ��;��� �����$�� ��� ����&������ ��� ��"��!� ���� ����� �� � �&�&�������� ��$�� ��%"��������K�������� ��������3�&� '(�3�7"���������� ������ �������3Q ��%����� ��� ��" "3����8 �$��� �����4�� + � ����� 7"�� ������� �� �� �� ���@���� ���&;�� ���� ����� �� %��� �� �� �"����������/ ��!����������� ������ �$� �����;�7"���"�<�7"���� *����"����������� ������������������ ������� ��� ��"��� �� ��������"��� ���� ����� �� *� ���$�9� ��� �� ��$�� ���&;�� �� ��%"��� ��;��� ��������4�*�"������� �����������G ���$�9�7"��"���������$���������$������!��"����������%��� ���7"��7"������������"����"�� �����!������ ��!��������"������������ �������7"���"��7"�����K������'B�������<%����7"��"�������������"������ ����"��� �����2�����������1 �7S���������� ���&���������'B���� "%��B�� �� ���� �$� ������� ��!���!��� ��"�������!� �(����$�������� ��������'(���� ����9� ���%�������������)�&� ���������7"�������"��"��"������"������ '����� �$� ������� ��!�����&;��;������7"����������7"���� �$������ �",���(����"���� �9� ��1����/������ 7"����� �&����� ��� �� �$� � �� ��� �� �&"����*�� �� "�� ���&�!� "��� $�9� ��������� �� �;����!� ���%�� �� � ����V����!��"��:�!���� <� ����;������� ��������"�����+ ��"������"��������������� ���7"��������� �� �$� � ����� �� ��� �/%���!� &������� �� �� ��� �� ���,� � ��$� � ����� ���� �'(���)�� ������!���&� ���:���/������$� ����������� �������� ����&����������!�����(��� ��� ������� �9� !��"������������(���� ��"�����������+ ���� '��������� ������"������������ ��"��!��������"�������7"�� �"� ������ 7"������ �:��� ���7"����� "&����$�� ����������� � � �� ������ �� ����� �<!�� ���!� ����!����� �� �<��%��� � ���� �� $��A%��� ��� &���9�!� � ��" �� �� $� ����� ������� ��� � � �,��"A��!� �� ���7"������"����"�����������������%� ���������+ "� �������7"��������,�"�����������������$ �����������(��� �"����& ��� �%�������������������%";������ ��� �$� ���%�������������������������!� �� � �����'(�� � ������ �� � � � �� ����� �� Y � �� ���� ��$� ��� � � ���� �&����'���� ����������������"��� ���:����"����:��� ����� ��������������� ������!���7"�� �����$�����"������� ������� � ���������� �� �� �� ����� ��$� / ��� ��� 8 �"�� )�� ������!� 7"��� ���� ��� "� � � ���� ������2����U�# ����7"����%"�������� *�7"���� ���7"��� ��"��������� �7"���"� *����%���������� ������" ���������������/ ��!�7"���� �����������7"������ ���7"����� �%� U��>� 7"�������������� ������� ��(�� "&����� 7"����� �� �"����� � (�� &��� �������� � � �������!� ����� �����'�� �� ��� ��� ����� � ��� ��������������) ���"�������!������7"�����"������ �$� ����� ����%"���K����� �� ��!��(�������� �� ���� ��� ��92*��!� "��� $�9� 7"�� �� ������� ��� �"����������� ���� ���&�������� �� ���� ��" �� �����$�������K������������"�'B��7"�������� ���������� ���"���!����������������A������(��<�������� ��� 7"����� ������� �� ����� �� ����� ��$��� � � ����!���� ���&;�� �����$������� �� � <� �������� 7"�� �� ��� �� ����� ��9� ��� )��(�!� K� ������� ��� 7"�� �� ���� ���� ���� �� �� �,�� �2�����

Page 8: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ��������������������������������������������������������������������"������������ ������������������'(������� �������� �7"���"�������< ��!�����'� �������� � *�����%"��� ����,B���& ���������7"��������7"���������$��������� $��'(���"��� � �� ��������)��$�� ���$���� �� �(�� �� �$� � ����"��� �"� �� �� ���� � " %�"*��� $�%������� �� ��;��� ��� ��%�� ����� "���� ���'(�� �"� ����� "�� ��"��*��;��� � �� �7"�����!� � �� ����& ���!� ��� 7"�� �"���� ���%�$�� �� � ��� ����� ) � ���� ���(�� 7"����� ���%�"� K��(�� "�� ���$���� ��� � ��" ��4� )$����%� >��� 7"����� ��9� �� ��(��K��& ���������# � F 8 � �)� � ��+ ��)F )!��� # R0�8 F ) �������# �������� CZ����������Q) �� ���)Y �� �

Page 9: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ���������������������������������������������������������� ����������( �� ( �# )� � �!�

����# �"��� ��Y � �� ���6�� �> �����&�����������'(�����7"��$��2�������� ����������"9� �������" ������"���������!����������"������ �� �� 7"�� ���� ������� &������� ��7"���� ���%�� ���� �������� # �� $��2� �(�� ��/� ����� "����"7"�������%2�"��������� ���U�>� ���*���7"��$��2���/������$����������(�����&���������7"2��7"���� �$;����� %"�����'(��$��2����������/*����������"2�������������%��������;�� ��������/$��!��� �"� ��������� ��$��� $�$���� ��%"�� ;�"��� �� /!� ���� ��7"���� ������ �� �"����� ������ �&���������%"� � 7"����� "�������� ��$��� ���� � �$���� �"� �(��� ) � �� ��$��� ���!� �� ������ �� ������$������"��$���"������� ������%� ���������� !���������%"�����"����� �������� �����A������ ���������!���$���� K� ��� ���� ������� �� �� � ��� ���������!� ���� ���� &������� ���� �����,���� >� ��� ���� ���A���� 7"�� "�� $A����� :/� �� ����"��"� ����� � ���'�� �� �� � "��� �=9��� ��� ��������� ���� ��������'��������"�����&�'����)����(��"����� ��; ������3Q)08 � 8 )�0+ 3��"�31� �� + 3��� ������� � ��������"� ���� 7"�� ���� ��� �'�� ��:�� ��� �����%�� �"� ������ � �� ��$;� ���!� ���� $� ������ �� �� ��"� ���� ;�3� ���2����3� �"� 3> /����3!� 3� ���7"���3� �"� 3� �"��3!� 3� � ����/$��3� �"� 3� "��3�� + � :� %(�� �� �� �,� �(������������(����� %"�������<%�����(���"������ ����������� ������2*������%������% �:���� (���� ������������������ ��$/*����� �����"� � 7"���� # ��� ��������:�� $� ����� �� ��&����7"�� �(�� ;��� 1�'�*������ �7"������;�1� ��!�Q ���������"��� �:���*��"������!�7"��;���1�����������1"�" �N��) ���;���������������� 7"�� ���� ���� �� (�� �� ����'(��� >� ��&�� 7"�� $��2� ���� �����'B�� � ��"��$�!� ��� �/� "��� �&������"����% �����7"��������������� "��� ����������������� ��� ������������������� �%������ %"���������<%���6���������"9���������"����� ������������������%�!�7"���� ���9� ��������&;���&�� � %"����� � �������� � ��� 7"�� �<��� >� � �"� �� ����!� ��� 7"�� ��9� ������� K� � ���%����� � /������������ 7"�������� 7"�� ���� "%� �!� )������������ ���� �� � ;�"��� &������� �� ����� ��� >��� �/� ���R��,���>�����" ��� %"�����'(�!�$��2����� �� /��� �����A���������������M�"���$�9�7"���� �9(����������� ��!� 7"��� ���� ��� � �$� � �� �"�����U� Q �:�� 7"�� �� �%�N� # ���� 7"�� "��� ������� ��� �����A�����<%��������� ��� ��������������������$� ��� !����������������"�� ����������������/&�������������7"������ �������!����������������������$�(��%� ��!�����$�����*������,�� �2����������3���� ���3!�7"�����$� �����(���������,�� �2�������A$���������������� "������ ���"��'(����$��� ��� ������������ ���� �������'(�����$A���������������:���������&� �� ������ ��������3� ���"�$�:�!�� ���N3��)����*������� ������� �����3Q����0���3!���:��������,�*���� %"��� ������ <� �����7"�� �%������� 30���3�� ���& �*�� 7"�� ���� �(�� ;� �" ������� ��A ���� ����� $��2�� � "���� ������ �����"������T ��&����/$�����$����%�����������%��������������$��2��(���� ��&����7"��������"�����(���� �$�9����K� �������G ���$�9!���$��"����������!����"����$����!�7"������"��$����9� ���7"������# "�"�R ��V������G �����!���������������� !�������7"���"������������$��'�$����������2�������"����������� ���������������!��������%���������$������"�����!���7"�������������� ����7"�������� ����!� $�� �� ��"� � �&����� ��� $����� ���� ����'����� �� ���� ��� �� � �� ��$��� ��� ���� ��� �V����� ����������� %"����� !��"���� ���� ������$���������� ������# ���(���"�����������������N�0��� ��������� ������$A�����7"���������$���&���"����� ���������& ��*����7"�����$������� ���������'� ��+ ������%�������������9�"������� �*"%��(���$��2�&����&�������;����A������������� ��7"����7"��)���������9�����7"����7"��(��7"������" %� ������������ ���������� ���������7"��������������>������ �����������;��������������%���� 7"��7"�������������3R���N�����;���%���"�������� �������� ���������� � �"�������� �������(���3!� $�� 7"���� ��������� ����"� ���������� � ��!�� �7"�����9� 6� 3T ��"��������� ���$��2�$���� �����"�����������������'������"�� ���� �&�����������&�'������� ������ (����$������&������� ���������:/����$����������������������� ���� "���� �� "�!���&����������$��%������# �� ��*����"��:� ����� ��% �������3+ �������5 � �������� � ��3!�����[ ��&"�� ��WD�7"�����������!��������7"��������$���������"�������!��"������������$����������7"���:����/�7"����� �������;����,� �� ���/ ���7"�������$� �K������������%";��� ������������"���$ �!�&����"����������3Q ����

Page 10: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������Z ���������0���3��7"����������������������@��&"�����:� ����� ��% ���������� ���� "��A*���7"��3� 7"����� "��3��(����������� ��$� ����������:���������"���� �$A���������� ���� �"�����!������������� ��!�%���$������� ��� � � K7"���� ����(�� ����� 3���� ��� ���"����� ��� ��������!� 7"�� ;� �� =������ ��$�*$���� ���� �� ���&� �'B�� ��� ������ �<%���3�� L �:�!� ���� ��/� �%" �!� ��� ���� ��� � ��� >���� ����'�� �� �� ��&� � U�F �'����� �����7"�������������;�"��������!���������������7"�������A$���� � ���� ���������7"���(�������:���������� �!�����(�������������"���������������� ���/ ������������������������ � �����������"������������� ���������"��!��(����'��7"��7"� ��������$�����"� �����2����� ���%�!� �� $� ����� ��� ����� ������ ���� �� �� � ���������� �� �������!� �� ��2����� ������ �:� ���������� ���� ���������7"����$�(������������(���� ��&����� �����$����� ������� ����� �� �<���� ���� ��������� ��� 1A����� � �� �� $A���������� ������ %"��� � ��� ��2����!� ��'�� �"��� 7"��$��2� �"�� � �� �� �� �%�*��� �� �� ��"��� ����@����� �� �����!� ������ ��� �"��!� �(�� ���,�� 7"�� �����&������� �� �������/$��� 3Q ����0���3�� # �� �� ������ ;� �(�� ���,� � � 7"�� � ���������� � ��%"������ ��2�������%"��!������������ �����;������7"��:/��&������"�����7"���"���7"�������������������$� �����3 ������3� (�� �"������ ��� 3����&� ��� ���� ������3�� � (�� �� �7"�'�� 7"�� "�� �"�'(�� ;�����"��� � �� $A������ >���� ����� �� ����� ��%"�� ��� $��2!� ���&�� ���,�� ������ �����!� ���� ���� ��;����� ��7"���&" ��N��7"�������"�'(����������� N��������������������������������������������������� � �� �"�����"������!�� � � � �� � �� ���������

Page 11: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������������������( �� ( �# )� � �!!�

�����# �"��� ��Y � �� ���6���Q �:�!������"������%����7"��"��$A������� ��"*��"��� ��(���� ����� �������������������� ��'����� 7"������ /� ����� � ��� ����%�� �� ���M�����������!�����"������ ���������!� ��� �� 7"��$��2����������������������������)�7"��������;�� �����7"����'��������A$����� �� ������ ������"�'(���(�������:/$����� (��;�����/ ������ ����������� �!������*���� ���������������$� ����������������"����7"���� ��� ����7"�����!����������"���& �$������������ �������������%�� �� �%� �� �� ������ ��� �������� � ���� �� �/&���� ��� ��������!� ������ ��������"��� 7"������A���!���(����������������$� ��� ��/!�"��������� ���������7"���������:��;���� <� ����% �:���� (��������� � ���������� (����� ��� ��K������������% �:��7"��$�������"�������� �$;����;�"����� � ����� �� ��� ���� "�� �A9�� ��� ) �� ������!� �� A$��� ����� "�� ��$���A$��� �,; ����� ���� "��&����� ����� � � � ����/�"���������� 7"��� �9� ���%" ��'�� �� ��7"����'(����������� �:������ ���<�� � >� �� ���� � ��!� )� � � � �% �:�� ;� ����� ������� ��$�A$��� ��� ����� �"������ � "��� 7"�� �"������������������������ �;���� ;���������&���!��� ����������"��������%<����������"�&�� ����$���)�� ����� ���!� �� ��������� $2� �� ����� ��� 7"������� �����!� ���� "��� �,� �(�� ��� &��*�$���" ��'�� ��� ���!���7"������ ������������� ��� �"����$ �����:/�&���%�������������"������" %���7"�����%";������%"�� ������� � ���!� �� ���� "�� �"� �� ��$ ����� ������� ��� ����'�� 7"�� ������� $/ ��� ��,������ ������!��� � ��������� ������ ���%����������� ��!��;������� �������� �����!���� ��������� ����=�������%�������� �7"���<����� �$���������� ����������"��� �����/,����������" ���� ������� *�� �"����� &������� ���� � ��� ��� !� �� ��������� $2� :"���������� $�9����� 7"�� ��;� ���(���$��� ���Q ��2���$� /������"� �&���������%���'(����������������%"������������7"����$�9�����1�'������7"��"����������7"������"�"� ���� ��"����,� �(����������� ������� �������� �������� ����7"�����������$� ����&������ <,��������� ����"������"����&� �7"����:�!���� ��������!���������������� ���������� ��7"���� �"� �� &������ >���� � � 7"� � $��2� ��&�� 7"�� "�� ��� ��� �� ���� ;��� �����&�������� ��������� ����������%���� (���/�� �&������)����������!�% �'����� ���>����/���� R ��,�!� �(�� ���� ��� "�� ������ ��������� 7"�� ��%"�� ��� �"� $�9����� ���� ���:��� ������������������!��"�"���������&� "������!��"���������"����������!��"����:���� �:���������� �������7"���!���������������� /���%�������� ��"���������������7"���� ���%�(��������������������� /���� � !� �� �����!� ��� �� ��� �� ��!� ��A�"���� � � �� ��/%��� ��� 7"�� ���� �� ������ �!� ���� ����� � �����������7"����9����� ��(�������� ������� ��"��M����$� ����!�;�"�������������������������%��/ ����� "����������/������������%�������/������� ���" ������ ����"��� �����"������A�"�����"������� ;�"��� �!� ��������7"�!� �� ����������� ��� 7"���"� �� ����� ��� �% �:�����:����� � �:� � �"������� ���������"�*���"��� ����*���&� ���:�����������������*������"�������� �������� "�������,��7"����������"���������%"��K�����6��"������ �����7"��������7"� ����� ������������������ �$��7"������ ��(��������1�'���� '���� ����� $� ��"�������"�����"���������%� �!����������$��2��� /� ��� 7"�� ��� �� *�� �� � ����� �� ��� ������!� �����*���� �� ����� ��� ���� ��������� 7"�� �� ���� ������ �������� � �$����*���7"�������A$��!����(�!���������'(�!��"������ ������� ����7"�������� ��9��$� /�������������������� � ����� ���� �������������� �7S2�����K��% �:���+ ������%���� �����7"���� ��� ���� �������������� ��� �� ��� ���� �������� ��� ����� �� ��� '�� ��� � �� �"������ + �� ��7"������������������7"���,�� ������ ��$� ����� �������������"$� ������< ������+ ��;�����������������"�� !�����������!����A�%"��% �%���+ �� ��7"����������$��������������������������'����� ������ ��������� ���� ���$�$� �:"������)���������/ ������$���!���������������������������� ���'(������/ ������ ������� �'B������������� ����9�'(��� �&�������+ ������%�����,�B������� ������ 7"��������������" ����������������� �� ������:�����$� ��9������"��������7"���)��������� ��� �"� ��$ �� ���%�� �� � $�� *� ������ ;� �� ����$ �� 7"�� )��� ��� �%�� ��� "�� � ��� 2��������"��� ���� ���% ��� ���������"������� ��"������������ ���'B���(�����" ���7"�����&����������

Page 12: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������������������� ������� &A����� �"������ \ � ��&� ����� ��� ��� ���� ������� ]��!� �� � ����7S2����!� ��"�*�� ���� �A*���<����������'B����������� '������/&������7"��7"� �����&:���$��7"��������������������)����� ���,�� 3�%� � �� � �� ����3� ��(�� ;� � ����� ����� U�� # �� ����9�����!� ����� ��/� � "��� <�������� �"��������� ���<������ �$������!���� ���� ��������!�$��2��� ��U� �1/���6�� ������������������ ����������������3� ���� 3!��� �� ��������� �������������� ���� �"�����'B�!���������!������ �"���� ���� ���A���� ����/*���� � �;� �7"�!� ������ �� ���� ���%������� ��� �� ���%������� 7"�� ������� ������� ��� ������ &����� �(�� �(������$�� ����A����� �� �� �� ���� ��������������� ����������!� �� �� ��� ����$�� *� �� �� ��������� �"&� � 7"�� �7"���� �"��� � ��� ����;"� �7"����� ;�� ��"��������� $������� ��� :�%�� ��� �9� !� �"� 7"�� �� ����$A�"�� ��� ������ &� "������� ;� �$� ����� ��%���������*����(���"�� �&����������������� �������"���������/�����Q ��2�<�� �����&��� �������������$A������������������ ����,(�6�3� ���"!��������7"���"!����������� �7"����;��� ����������"�"��� ��(�!�7"������� ��������%"� ���$A�����������������&������A������������ �$� �7"���� ���%�(��������(�������������� �������� �����$�����������UI���Q ��2��������� ��� %"���������;���A$����$��� ������������ ����,(�!��������� ����������"����������"������� ��&��7"��;���!�Y � �� ���!������ �� ����� N� # ����"��*�� �� ��������� �� $� /� 7"�� ���� :����� ���� ��� /� ����� ��&�'��� � �"���������� �(�� �� /� ������ ������ "��������� ��� ���$�$2����� ���� �� �����%�� �� �� �� ���� � ��� ��� ����"�������� �����+ �7"����9!������7"��������:�����!��& ��"��$�������������!�;��� �����$� ���������%������ ���"���!����������������7"�����&����'����������*�� �������������%����"����"�'(��;�������$� /$��!� ���� ���� �������"� ��� �� ���,� � ���$� �� !� �� ����� "��� �,� ���� � �$�� ��� �"�������� ����� ���������� �� ����� ��� � �7S���� � �� �% �:�� ���� ��� 3�� :�3� ��� �������������A�� ��� � 1�'���"����� ������2*��������� ���������A$������������������������������������������������ ���"�������!��"����������������������������������������������������������������������� � �� ������������

Page 13: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������D����������( �� ( �# )� � �!!!�

# �"��� ��Y � �� ���6��� ��% �*����& �������� 7"�� $��2������9��� ���������� ���'B�� ��������������"���(��� �# ��$��2� ���� ��� �� � ����� � $����%��6� ����� � � 7"�� �� �����%�� ���:�� ��� ����� ��� ���� �� �� �� �� �!�����"9����������������% �����$�������K����'(�������� B����$��� ������K�"������"�����������7"����7"��7"� ���������������92*���"&����K�����%������ ����T �� �����7"��$��2��:����� ���� ������� � ��>����*�������������������������%��� &����!�7"�������7"�����(�����"��� %�!���$��2������ ��" ���� 7"����� ����A�����������������!�"���/&����������������� ��A���!����� �$��� ��=�"���&� ��������6�����������/ ����+ ��;�����7"��������"%� � �(���"����=���6����� # �������� �������� ��� $A����� � ��� K� $���� ���� �� � ���������!� ����� 7"�� "�� ����'(�� �� $������� ����������� �� �� �7"���� � $� (�� �,�" %���� ��� ��� ������/%��� ��� ����" ������������ ����!�7"�� ;� �"��� 7"����� $��2� � ���� � ��$�� ������� � 7"�� ����������� )��� �:�� ���N� # �������*���� ���������&� �A��� �����$������� ��� ��$� �������������� �� �� � ����� ����7"�� ���� �� �� �:�� <� �� �� ����$� ������ �$��'���� ������ ��� ��"���� 1�'������ % �$�� ��� �� ���� A����� �"����� 7"�� (�� ���� � � �� �� ��%��%2����� �� �� ���� �� ��������� ������� Q ��2� ���� /� ��$/*��� �� �����'(�� ��� 7"��� ���� ��� ��A$����� �"��*�,�����" �����"����� �� ���7"����7"�������&� ���������� ���������� �������7"��� �����&��"����������� �����7"������������$�$���������������������� ��< �������� � ��� �=$���� ;� 7"��� ����A$��� ������ *���� � 7"�� ���� ����� � �� � "���(�!���� ���������� �� ����9� � ���� 7"�� ���� ���� ��(�� ��7"�� �"���� �� ����7"�*�� ��� 7"�� �� � �'B�� �:��� ��� �� �"������� ��"��!���������7"���������������� ���"�����������������������������������������"���(�����(�������"�3 �"������3��8 "��(����$����%���7"����A�� �$����)��� ���� ���"%� !�������'(�������������� ���� /� � ��� ��7"���� 7"�� ���� ����� ������ �� ����� ����� ������� ����!� �� � �":���,� �B�!�������%"�������%2�����7"��$��2��,� '�!��������� /�� ����"9������������ ��������������� ���������'B�������7"�������� �'���� ��������"������$����������� ���$��2����� /������ �3� �������3� ����� �� � �&��������� ��/ ��!������ 7"����� ���� ���$� � � �� ���� ��� :������� � ���� �'(�� �(�� ;� ��� ���� ����������� �� $��2� � /� ���/*��� &������� �� ����$��� � )�� �%"���� �"%� !������7"��"����;������ ���������������(��(���"����� "����� �7S����������� ���!�������� /���� "��� �� ��� �� ��!� � ����� �� � "��� ����� ���%��/ ��!� �� "�� �� ���� ;� ��9� � ���� 7"�� �� ��������%��/ ����������������������������(�� ����*���$��������� ������A�%"���������������;��������(����������� ���������!�$��2����� /���� %� ����� ���V����� ������ ������7"������"�������������"����������� $����� ��� "�� � �'B�� ���� ��"� � �� �� �� �� ���%��� ����� 5 /� ��$�� ��������� �(�� &��������"�����7"������ �����"�� ��"�������������"�������,������� �'(�������3����3����"��������"��������� ��������������������"�������������� �� ����������� ��%���������%"����D��? "���������� ���"�����$�$� ���:"������ ��"���������!�""����������� ������������$�9������,� �B�������������"��7"��7"�������"7"���������= �������"� ���� �&����������������N�� �%��K����& ��'�� ��� �"� ��������� �7"���� �������� � 7"�� � ��� �& �������� 7"�� ���� �� ����"� �� ������ �����������V����!������$��'�*�����7"��������������������� �:������1�'������7"�������"���7"�������&���� �������������7"(��� �������;��������������� �����������9��������� �������� ��<����<��� ����� ����/*��� *���$��2��"&� �� �&���� !������"������������ /������������� �&�&���������������� �"�'(���) �;���� �!��"���������,���� ��&� �7"����%"���������$�9����,� �B�����������������&� �'��� ��� ����� �� ���� 5 /� 7"�� ���� �(�� ����� �� $� � �"� �"$� � ����� <����� ����!� ���� ;� ��� �/�����,��"'(����

Page 14: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������.���������.��� ��$�������;�������$���9���!���� ������,� �B��7"����� ���� ��������������2��������� ���������������"��:�!�������$ ��������(��(�������$��!��������������� ����������$�9!��"��"����������������"������� ���� ��!���������*�����"�2������&������������� ���Q ����������� �����:�%��&�������!�$��2������ &�������$�����"�� ������������������������������ ������"�������������� ���� ���&;�� �"���� ��� (�� ��� �� ���������� �� ����� ��������� � �"� ��������� ��$� /� ��& � �7"���"���7"��������� ��:�������������;������� ����:"�%����������������������� ��������$ �!������������������7"��������9��,����������������������"���7"������ ������ !�:"�%�������������!�%���!� �,� �(�� ������� ����� �� ��� $������ ��� �% �(��� � �� ����� �����!� � &����� ��$� /����� �:/*���K����������"����� ��!���������������& �%�!������"����������� /��� ����$���������"�7"������$�����������7"�����$�����������������������Q ��2��&���7"����������������6�3)"�<��� %"������ 7"�� �� �� � /� �� � �� :���� � �� ���� ����� ����� �� $�����N3� 8 ���� 7"�� ���� �/&���� ������ ���� &������&�������!�$��2��� /�����$� ���A������"�'(�����7"��"���"�������9������7"��$���������� �����"� � <,���� �� ������ �� ��� ��� ����%����� 7"����� �� � <,���� �� ��������� ��� ����� ����������1���������!� �����*��� ��%�� �& �� �� ���'(�� ��� ��"��� ��� $�������� )��� ��/� ��"������ ��$���� ��� ��$������ � ��� $���� ��� �����U� � )�� /� ��%����� ��� 7"�� ���� ��:�� �� ������� ��� �� ��� �� *� �� �(���� ��������� *� �� 7"�� ���� "�B�� �� � ����� �� ���� ����� ������ ��� �� ���V����U� )��� ������ �� 7"�� ������� �����9����������������� �������� ���������U��+ "�7"������������"������ ��������������� ������������ �� 7"�� ���� �"���� ����%"�"� ���"��� *���U� ���& �*�� ��� � �(�� ���� $����� ��� >� /&���� ��������%������������������������������������������������ ���"�������!��"������������������������������������������������ � �� ��������

Page 15: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������-����������( �� ( �# )� � �!* �

�����# �"��� ��Y � �� ���6��� �"%��B������� A��������"��=�������� �����$� ���*���7"��;����%�������� ������� �$� ���$��2� �& �� �� ���� ��� �"���� ��� � �'(��� Q ��2� &��� ���� ��� �� � ��"����� �� ������/ ��� �����3��� � ��*����%"�� ������������9�3��& ����������$� �2�������� ������� �'B��������� �"���(��� ���� �(�� ;� �� ����� ��� ����� 7"�� "�� �& ����� ��$��� �� �$� � �� �"� ���� *� ���� "�� ������� ��� ����9����"&*�� ��/ ������"������ ���������� "�����" �� �$�������&;��"����"��� �������/$������:������"%� �K� �����&�������M�$��2�� ������� ���� �����%� ��� ��"�� <� �������� ����� ������ � ����!� 7"����� ��A$��!� ;� ����� � �� ��������� ����������� �� �� ��� �����'(�� ; ��� ��� � � ����? "����������������;�"����"���� ������������ ����������������� �������������%�!������;�����������"������!�������� �;����� �:/*����������& � ���"����� �7"�������& ���������" �9��������$� ���������%�������"��� �'B��������V������)������ ����'(������!�������$��� ��� "����������� � ���%������� ������������V���!�����A�����!����� ����������������9�'(�M�����7"������ /� ����������%������ � �� �� �� � ����������� ������ /� ��� "�� ��� '�� �� �� � ��"9� � ��� �� ����� "�� �������$�%������� ��$�������!� ��� 7"��� �� ���� ������� �'(�� ��� $������� �� ������%2����� ����������� �(���,������G ������"������!����� ��%�!����,�"� �%�� ����7"���(��� �$��3������$�����������/&����� :������ ��& ���3!� ��� ����������� 3���"���� �"� ��A ���� �� ��� 3� �� ��� �%�$�*�� �� "��3�������������=�����3����)���;��,�������������������� �'(��7"��7"� ���M��������7"���� ��� ���������"������"����� ����������'��������� �'(�����������7"��;�� ���������� ��7"����7"��:/���(��&��� � ���������� ��� � $�'�� ��� �����%�!� � ��������� 3����" �����3� �"� � �%"�'��� ������ � �����"9���� �������������� ����� ����/����� �� � ���%�� ������� � ���A����!� ������� �� "��A*��� ���7"�������'(���� �� ����(����9����� ��'�����"��� �'B�M��������������������������7"��������7"��(��������!����� �����"���7"���"��� �����9���������"�����������A ������T � ��$� ����� ����� �� �� ���� ��� �� ��� ������� ����� 3���������� ����� ��� "�� �����36� ��� ��������!���������� � � �&����� �������:"������������$��� � 7"���� �����������%"����� "��������� � �� ���� �"��� ����� !� $��2� ��$� /� �� ����� � ��� "�� "���� ��"� ��������������� ��� "�������'(��� � ��� �� 7"�� �� ������ ��(�� � ��" ����� ��9� � �� $������� ��� �����%�� �<� �������� �����!�����/��� �������$��� �7"��������'��������� ������������������ ���;���$�� ������������'(�� ����� ��� �����%�� �� �� ���� � <� ���� # �������*�� ��� ��� ����'(�� ��� "�� � <� ���������������������$������ ��"9� �����������3��& �3����� �� ���� �"��� <� ���$��������������? "����!� �� � �,�����!� ���� �� ��� ���� � ��� �����%�� �� ���� ��� ������,(�!� ���,�*�!� ��� ��$;� ���!������� � "��� �������$�� ��� � ��"9� � ���������� ��� ������,(�� �� � "�� � <� ��� ��� %��� �� �(�� ����� ��&� ���7"��;����7"����(����9������ � � ? "�������������'� ������ � ��� ��� �%��!��2*����"������$��'(����� � �������������& �$" ���? "������������ ���7"����(��� ����� ������� �(�!���$�*����:/������� ����� �������)����*�����$���� �������/������������� �'(��������"�"�������� ��"9� ����������������:���M����"������ �����7"������"�������7"����"�����"�� ����������%2�� �������������������������:���������������!��:����������"�������!��;������"���������� ���������!��������%���(����� /������������A��� ����� �������"$� �� �'(�!��/���� ������ �%�����"����'(��� "����������M�) ���;������������������� �����K���%����������� "�����'(�!���K� ���!�������" ���������A ���!����� ��!������������������"������ �� �����& ���"�:�����!�)��������������"��*����������������"����� ���������������������%����7"�����*$� %�������# �������7"�� )��� �� �� ���� ��� "�� � ���� �� �������$�!� �<� ������ ����� "��� � ��� "����� + � �"����� �(����"�������� ���'(���� ������������%�!���7"����<!�������9�����!��(����������$��� ���

Page 16: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������C���������+ ��������������"����������� �������"������������ �A�� �!�7"�������� ������� ��������� ��& ���� �7"������ ���"���"��������� ����� ���/$�����������,��2������� ������ ��� �������� �� ���������� ��� �"� ��������� 7"����� ���� ��/� � ����!� :����� ������ � /� ����� �� 7"����� � � �� $��2!� �����!��,����� ����&:�������7"�������� $�!�� /������� � ���7"��� ���"���&:����������,�!�����������"������% ���������������������� ��A�"����� �����$� (�����%����� �$���������%" ����������%�������)������ ���"� �" ����� �� ��"��� ��%��� ��� � ;����� ���<���� ���������� � ����� � � )��� ��'(�6� ���&;�� �/����%���$�%��*�����������$�%������������*���������K��"���"� ��>�������� ��������L �$� /������ ��%�� ��� "�� � <� ��� �$� 2����� ��� ��� ���'B�� �� �� ��� 7"�� �� ������������ 7"�� &"������� "� �"���&:������� ������������+ &:���� ���������� �'(���)"����������������������������7"������������������$������"�38 �"3!����$�����$� �����������9��������������K��7"� �������� �����7"� �������� �� !��"����� ������ <� �����&�'�!��"����"��� "����,������� �����# ���:���/�7"����� ������" �9������&:������& �������������������!�$��2�����7"������� �����$�����"��� �'(��� �� � + �*���������� 7"�� ��������� ��9� �� �"���� ��� >���� 7"�� �� ��9�� Q ��2� ����� ��;� ���� �:/*��� �� �� �%� � % ��������� �V����� K� �� �'(�� �� ����� ������� ��� �&:���� ��� �"� �"���!� &��� ����� ����� � �� ����� �&:������� �� ��� "�� �����!� �" ����� 7"��7"� � � �'(��� >��� �� ���� $�� � �� ��9� � �� �����'(�!� �� ������������������� �� �%� � "�� � �'B�� 3� (�� ��� 7"�� �"� ����� 7"�� � "� ;!���� ��� 7"�� � "� �&�� � 3!�������"�'(��� /!�����������!������ ��� �N���8 ����7"����������"����������������%������������������ ������� �����%�!��"��� �����!� ����������������������������������"�����" �9���� �������"&:���$�!����������������������� ������������������ ���!��,�� �������$�A$���> ���'��7"���������� �������������7"� ��!���7"��:������ /����������������������7"���������������*�G ���N�*������������"�/$������� (��$� ��& ���<��� ���������$��� �������"�'(��*����� �����" �9�������������� �'(��*� $��2�� /��",����������������������7"���� � ���"������(�����:��������������" �9��7"����� ���� ����� "�B���� >� ������� ��� �� �� ����� ��� ���&� ��� ���� ��� 7"�� ��$���� ��$��������� ���&� ������������������������������������������� �"�����"���������������������������������������������������# + 0�)F � + �����

Page 17: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������W����������( �� ( �# )� � �* �

�# �"��� ��Y � �� ���6��T � "�� ��"��� �������������� ��� � � "�� ������ ���������� ��� ��� ��� �"� � �&����� �� ���&� !� ������� / ��!��7"����& �$�� ��<���� 7"��$��2���$��"� K� %"��� ����� ���� Q ��2� ��9� 7"����/� �̂��� �����������% ��I��� 7"�����"������" ���"������� ����"� �����"��%"� ����)"��� ��&���"����&�����7"���������������������$��2�����Q ��2��(����/����� ����!���/����������& ��%�����>��������������� ��������,�%� ���������"� ����< ����& ���������������������� ���������������!����� �������"� ��"������������������"��� �9�/$����,����(��� >���� � ���� ��$�9� ���"�� �� �� �� $��2� � �$�� ��� $����� 7"��;� �� ����������� �� ����� �� ���� ��� '�6� �� ��%=���� �� �� �� ���,������ ��� "��� ����� �"����� *� �� ���� "&�"� K� "����&�'��� � T � ���A���� �� ������ �� �$/*��� � �� � ���� � (�� ��� �� ��&�'�� ����" ������ �& �� ��& �������� :�$���� + � ��������� ������"� �� ��%"��� ��� "�� ��� � �9����� �,�����'B�� �� �� �� �"�" �U�Q ��2�� �&����"������%"�� ��������"��������"�����������9U�� �%"��"�����$� �����A�����������@��%�� ����!� �(�� ���U� Q ��2� ����"� �"� $������� �������� �� ��"�����!� �(�U� R��!� &��!� �"��� ��� ;��"�������" ������ # �����& �*��&��!�Y � �� ���!�7"�����& �%�'(��$�������������$� (�N�� ����%"�����%��%2����� �"� �����,�� ��� "�� �� ��� �"����� � ��� �� ��� ��� ���� $A����!� $��2� ���� /���� ����������������� ������ �%�� �� �%� ��������7"��$��2����������"�����"���� ���� ��%������ �!��� ��"� ������!������������'(������"�������� �������"���� '���7"�����%� ��$��2��"�� �3��%" � 3�"������!������ ��� �"����� ��������*�"���$����7"����/������ ��&� �������������� �!��� � ����� ���,������7"��$��2� ���� �� ��$� ���� �/&��� 7"����� $�9�� 7"�� �� � ����� �(�� �� ����� 7"������"��� �,����'(�����%�� ������� ������� �"� ���� � �&������������ �������� �������;������������!�&���������$��� ���������� ��'(�����$� �"���� �# ����*��������������N������ <,������ ���"�� ����< ��������������� ��'B��������������K�%"� �!���������7"�������� ����������� �����9� M��� �/*���"���,� ��������� ������"�"��� ����������������),������������ ���������&���������# ����������(�!�:/���� �$������ �(�� ��� � � % ����� ����� ��� "��� %"� ��� ����� ��� 7"�� "��� %"� �� ;� �� ����$��� � + � ����� ���� ������� ��������� ��� �"����� ;� "�� ��%A����� �� �% ��/$��� �� �%; ��� �� �� ���� �� A���� �����"������� �&������ ���# ��7"��&����A������ ��������������������� ����(���"�� �������"9� �������� ��� ���>����/����R��,�U�? "�����$�:������ ������������ / �������"�����7"����������������������!������������������$������ �������� �$� �����"$� �����"�� ����&��7"�������������������&� �� ��� �����T ���� ����7"����������$���� �$���N�+ ������%�!���������"�&/ &� ���;�������� %"� �� *��!� �� ����*��� �;� ���������N�� $� � �� �" ��� ��; ��� ��� � �"� ��$� ���� ������� �� ��� �$��� *�������� ����� *���9��&������������������"�/$�������!���7"����" �������� ������������� % ����� ��������!� � �"� &��7"���� ��� ���B��� Q ���!� ���(�� ���� � ���� ��� ����� "� � ��� 7"�� �����$� �� ���������%"� ���" ��;����>�����%"� ��������%"����� ��� A������ <� ��!�7"���� ���<!��(�� ��(�� �� ���� ��$� �� >������ ��� � � �� ��"���� � "������� �� ��� �$�'(��� # �� �� �(�� �� �����"�����!� �� ���� �� ��� �9� � ��� $� ������ �� ��� $���� �� $�������� �� �� �� �����%�� ���� �� "��� �&"��'B�!� ��7"����� ��9���� ��� ����� �!� 7"�� �(�� ���%� (�� �� � � �(�� ���%�!� � (�� ����������������$�� �������'(�������������� ��$��� ������"��7"���� �������� ������$��������%����)"����7"�� �� �����%�� ���� �$�� �"���� ����� ��"��� # �� ;� �A� ����� 7"�� )��� ��� �� "�� �/*�;� ������������N�)���� �7S���������� ����������"�����7"�������������(��"��$������ ���"��7"��)�������������� �� "��!����������� "������������7"�����"���������$������ ���9�������7"��� ��&��!����%"����������� ���������7"����������������T � ����������,�� /$��N�>�� ��� ����������"���7"����������� ����$���2������������� �����&;��7"���� ��������:/$����������������� ��" �����"���%"� �6�L �����(���� �������"%� �������

Page 18: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ���������������������������������������������������������������������:/��&������� ��� � ���7"��7"� ����������!��� ���������� �������K� ����� ����� �����%�!�:/�$(��� ��� ������ ���� � ��# "��������� �� ����� ���<����������� ���"������� �������� ������� ���","������� �!������;�������� ��� �7"��������!����� ��� ��7"��������!����%��7"��������!������ ������ ������!��� ��7"���2�������� �&"����"���$�(�����$�����������%�� ���7"���� /!�����"�����*����� � �7"��������'�����"��������������,����7"��������������� !������ �!��������%������"&� ���� �&���� !�����%��� ��7"����� ���'�����"������ ��"��& �� ����������%������� �$��� ������������"�$� ����� ���������) �7"(������ ����� ���<�;������& ��'������A�"������� ���7"����%"� ����� �����G ��������������� ��� ��!�7"��;����"������������� ����!��� ��*�� �������������� ��=����� 8 " ����� "��� %"� �!� ��;� �� ���� �%�� ����� ��� �"����� �(�� ������� ����� � 7"�� $�$� /��� �� ��� �N� � ��� 7"�� �� >����2����� �� �"� �� �2�� ������ ���� <�������� �"��������� ��&��&� ��� ����;!������&���������%"� �!����� ����7"������$�(������ �&�����;��,�%� �����+ ��"���������� �������������%����������"����������������$� ������� �)������7"������ �������;� �� ��������������7"��)��������������0����'(�!���� � ���7"���������������_� 7"�������� ���� "A����� �"���%"� ���"���������!�&��!�� ����7"������$���������������� '�������� "A*���� )��"� �������� �%� �� ��� �� ������� ���������� �� � ���%�� ������ 7"�� "��� %"� �� ��� ���������� ���7"������,����������������� � !�� �$�'(���"��� ��A����$��2��������%� ��"������!�:/�7"��"�� �9(�� ����� ����"�� �� � ��%"�� ������� # �� �� ���� �� � ������������� �� �� �%� � ��� 7"� ���*%��� ��������%�!� 7"��� ��� �� )��� � /�������2*��� ��$������ � ���������� "�� �7"�� (�� ��� %"� �� ���" �&"���� ��� 7"��!� �� ��$� � "�� ���%�� ��� &��*���!� $��2� �"%� /����� ����� �� $���������� ��� 7"�����"� ������������������������������������������������������� �"�����"���������������������������������������������������� �0)Y � � >)�������

Page 19: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������� ����������( �� ( �# )� � �* !�

# �"��� ��Y � �� ���6��1���������������"$�����7"������������� ���(������"������������ �����������&�������!�������7"���(������ ��9�!����7"�������:������������ ����� $�'�������� ��8 ��:����7"��������7"������/,�������� ��9�!� �� 7"�� "�� ������ ��7"�� ������ ��� ������� ���� ����< ��� ��� �"�" �!� �� �� 7"�� ����� "������ ������� � �$�7"�� ����� ��� ��'�� �� ������� � (�� �/� ����� ����� �� "����� �� �� ����������� �� ��$���� � ����� ������ �"����� "��� �"�2������ &� ������ ���� �� �� �����%��� )��� ���:�� ��������"�����������7"����9��!��������7"���<�� �&��������� �����,/*���� ���"�����������7"��� /��������� ���������� �"� ��������� :/� �� /� �� ��� ���" �� *� ����� ��� *� �&� $���� �� ��'(�� ��� 7"�� ��$�� "&���� *���������������� K� $������� ��� �����%��� + � 7"�� �� �����%�� 7"� � ��9� � ���� ��� ;� 7"�� �� ������ ��$�� ���&� ����� ��%��'(���������� �&"��'(��:�%�����& ������*��������7"��� ��"9������ ���������������"�����������������T ������<�����7"���������������$����9� �3� �:����������� "��$������N3!��������������K� �����&����������/ ������"�� �� ������ ��!�������$� /����� �7"�������:����������(���������������T ��"���$� ��"��� ��� ��7"��������������"�������%�������"�� ����������������"���� "9�7"��������/���������!�������%�������������������A$������������� ��7"�������& ����� :���������������7"������������������� ���"��������$� ����� ��� "9�M����,�*�������� �7"��:/�7"�������(�������������$� �"����������"� �!�7"���(������������������������� ��������������!����� �����!� � ����*�� �� �� � ����� � �� ��%��'(�� �� ����2����� ����� � �$�'B�� �"���� ����� 7"�� ������������7"� �����'�������������� ��>����� ���� ��%��'(���� ��"����=9��������������� �����������%��/ ���� ;� 7"��� ����A$��!� �� �� �����%�� �(�� �� ��� �� �/� �"���� ���� ����� ��� ����� 7"��������� ����%"� � ��� 3$� �"��3�� � � ��%��'(�� �� � �� ������� ���� �� � �����!� ������ 7"����� ���� ������� ;� �� ����� ������ �� � ����!� ;� �"���� ���� ����������� ��� ���� ����� �'(�� �� ���� ��������%����G ��� ���� ������ ���� ��� ��"��� ��/� �������� �7"��� 5 /� ���� �,���7"��� 7"�� $��2� ����� ��� �7"��� � "��� �'B���������$������"������'B����������%��0������ �������������������7"������������������� ���'(�� ��� �����%��� >� � �"� �� ����!� ;� �,� ��������� ���� �/���� ����� �� *�� ��� ����� 7"����� ����������� �����������/���$���������&:�������� ������ � �� �������������!������� ��������"��������� ����������"�� �/$������"�������!���7"������������������� ����������������� "9�7"��������$���� �%� ���������$��������� �����"�����������"���������>�����!��� �����!��� �"�� ��� �% ��%� ��6�)�����������"�'B����������7"�������$� �'��!����� �:��������������������� �����"�������2���������������� � ��" �����������&:��������M�����������������$��������$� /$�����������%�!�����"9��"�����������$�����������������1�'��������7"��"����"�����"� �"���� �������"��� ���,��"������'(������,�� �� �������������7"�������(������ � ������ �3)��"����������������� ��������"������������������������0��$�� *��"����"�������������������������"," ���3� � �� ������ � ��!� ��'�� ���� � 7"�� �� ����,B�6� 3)��"� �%� �� �� �������������� ��$�'(�� �"� �� ������ �����"����������3!������������,� �"������'(��������������������� ���7"���"���������������� ������������������� ��$� ��������%���"�����"�� <,������� � ������� ��� ����"��� %� ��� ��� ��������� ���� ���'(�� K� %"� �!� $��2� �(�� ����� ������ ��,���$������� ��7"���� ���������� ��� <���� 7"�� �� �"����� ������ %����� ��� ���"�� � ����� �<����!��:�������� ��(���"��(�*� ��(���)��"����%"��������������������*� ������'��*�� ��������$����K�$��%��'����������� �$;�������������� �$������������ �!��� ��,�����!������� ������(�!� �� ��� ;� ������"���� &��� ��;� ����� �"�� � � � ��$����� # �� ""�������!� ��������� ��� <���� ;������ ��/���������������!��� �%�������� ��$���������%��/ ����)���:����������� ��������������

Page 20: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������Z ���������$���� ���� *�(������� ��%" �� � ;*��������7"�������&� $����� �����������:� �����+ � �"�����������<�������������(��� �7S�����������"�����������������!��������������"���������%����(�� �� ���� ����� �$�������� 3��%�� ��� �����3� ����� �������� )��� (�� ����� ����� ��� /$��� ���� ���" ��7"��� �����������% �������� �" �������������� ���'(���� ���"������%������� �������/�����%� ���� ����� ���� �������������(���� ����7"���:������" ������&��,�����"���� ������ �:�� �� 7"�� �� � 7"�� $��2� ��9� !� ��� ���& �� ��%"���&���$��2����� �� ��%"������A������� �������� �"������������ �% �����:�%����� �̀�� �%� ������A������ ���"�$�9���������� <,�������������7"������$�:���������������� �%� �"��&���$��2������� ��"���A �"��������������� �������7"�������7"� ������'���8 ���� �� ��!� �� ���A���� ���&�� �� �� ������ ���!� �� �� &���$��2����!� ��� "������ ��/���!� ��������������%��/ ����� (��;�&���7"��$��2������������"�<�������������(��������������������/�� �������"���� ��������/&��������� ��������� ��������"���(�!��"���� �%��� ��"���������7"������������ ������ ��������%�����"������������"���� �������A �"�������2�� �������7"���"��$��������:�������� �!�$�������<� �"� ���������� �� ����������!� "�� ��������� 8 ������������ $��2� �� /� �� ��� ��'�� ��� ����%"� ��,��"� � ��� ����� �� �A �"��� �"��� 7"�� ������ �� � ���� ��� �����%�6� ��� $��2� �� /� "������$������������$� �"����� �����A �"�������������!���������������������$A����7"�����:����� ���� ������ �� �� Q �������� � ������� 7"����� ��(�� ��� �$���� ��� Q ������!� �� �� ���������� ��� ����"��� ���/&���!� �� $� �"��� ��� (�� ��������� ������� �� (�� ���"!� ���" �������!� ��� ��� ����� ��� 7"�� ������������������ ������������"��Q �������*������;$�����������2��������,� �A������� ���"'(����%�����% ��$�!������ �������� ������� ���������!�7"���������%������������+ 0� ab + N����� ������� ������$� �"�����������������������"�������������� �$������������������!��"��������;��� ��� ������������������ ���!��(��� ���� �������������������� ������ ���>����/����R��,�M�������� / ��!�������;���9�����$������������% �'����7"������������������������� ������ �"�����"��������� �0)Y � � >)�����

Page 21: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������������������( �� ( �# )� � �* !!�

# �"��� ��Y � �� ���6�����"�*��� �����������;����"���� %"������� ������� � ������������� ����������������%�� V�������� �������,��2������� ���7"��(�!������������ � �������������%"� �!�;� ���������������� �<��� ������������� ���������������� ��� ���A����� ��� �������� ;� ��� �"��*��"���'(��� T � $� ����� 7"�� ���� ��� �� ���� ����� )����� ��������� ��� �������� "�� � "��� �������� ? "����� �� �"����� �(�� �� ������� ��� ���� �,��2����!��� ����� ����� �� � �9� � �"������� ��� �� � ���� �� ���� �� �(�� � ��"9���� �������� �!� �/%���!����; ������������������>� ��"� ������!�7"����������� �����������<!��(����������� �� ����� ������������A��!�"���$�9�7"��7"��7"� ��"�����7"���� �����������<����&;��� � �����������%��������������������>��������� �� � ��7"����6� � ����� % ����� ��� ��'�� ��� 7"�� ������ �� ���� ���� ��� ������ ��$��������������"�� ������������������������������������� �"����2�������������� ���7"���������������� ��'������<��:���/��� �7"��������� ��) �������&�����7"��� /��� �����������7"��������������"����� ���$� � "�� � ��'�� ��� �����%�!� � � 1� '�� Q ����!� �� ��� �'(�� ��� �,�� �� ��%"�� ������� ���>����/�����������7"������� � �=����� �� ���"�� ���� ��"9� ������& �*� ���!���1������� �!�"�������!� 7"�� �(�� �� ������������ ���!� ��� �� ��������� ��� 7"�� ���� $�%������� ������ ��� 1̂� '�I!���7"����� �������� ������ ��%�� �� �,��2����� ��� ��A ���!� ���(�� �� ������ ��� %"� �� ��� /� � <,�����# �� ��������������!�� ��������&����� � ���� � ����� � � (�� � ���� 7"�� �:���"�������������������� � �"� ��������� ��� ������ ��" ��(��� + � ����� ��� 7"�� �̂��&�I� (�� ��%" �� � ������������������% �'���� ��� ���%���'(�� ���� ��� � /� �:"�� � &������� $��2�� � � �� ��%"��� �;&��� "������ ��� �����,��2���������'� ������� �� ��������������!�"%� ��������"�����%" ��"�����������$� �������� �&������"��������$��'�*�����7"��:/�7"������������������(��������� ����� ���7"����������;�"������%���;������� �������"����$ ���� ������"���*�������&;���(������ /��� ����� ����$��2��� (������7"�������������� �������������� � �7"���� ��������������������� ������"9� �������������������"����� ������,� ��������;�"�� ������������������ �������,���!������,��'(������,� ������$�'(����������%�����7"���;������������������A$��!�$�������"�������� ������ ���������������/ ������$��� � � ���� �:����� � (�� ��� �!� ;� ��� �!� ��� ����� ����(�� ����A������ � �%"��� ���� (�������� ������������������!������(��;������ �&����������/*����� ��7"���" �������"���$�9�&������ ���� + "� �� ���!� ��� 7"��� �� � ������ ;� "��!� �,���� "��� ����2����� ���7"���& ���� ����� ���� ������;��� ������������ �����������/*��������������? "��7"� ��A �"������������"�� ����� ��������� �� ��%"�� ���� ��� 7"�� �� ������ �(�� %����� �"� �%�� ��� ������ �� ����$��$� � ���� �� ����� ���������� "��� ��;���� ��� ��"��� �=�"�� ��� ���� �'(�!� �� ��������� �� ���!� �� ��� ��� �9�� ����� ���� ��� �"���� �/� �� �!� �� 7"�� ;� "�� <����� ��%<���� �� �� $��2� �����"�� � �� � %"���� �� �� <���� ���&� �� �!��� 7"���,������ �̂�"�I���;���������� ������� ����������������������'B������������7"�������������� ������������# ����7"���������7"����% "����,��� �� �%������������ ��� ��<�������� <� ��������%�!������ ���A�����������"������ /��� ������:��;�7"�����% �:���� ����'����7"���!��(��<� �� 7"�� ��"��� ������ $������ �� ������� � �� �����%�!� ��� ���&;�� �� 7"�!� �7"���� 7"�� ��������7"� � ���� ���"��'(�������������������������"��� ������� ���9� ����� ������"�������������� �����"�"������'(���� ��% �:�������;���� �!�;����������������������������������������%���!��� �������������(����$����������"����&���"���������������������� ������������� ���� A��������"�������M�������'B��"&� ���������������������� �7S����������� ��"9������������ /$��� �"�����!� ����� �� �� ����� ��� >�"��� �� � ����� ��� �� ����� ��;� �� � ���� �� �� R��,�� ��� �� ��� �% �:�� �����%���� ��� � �� �"� ��������� �"�� � � � ���"9���� �� �� �� �� � "�� �&������� ����� ���������9�'(�!� ����

Page 22: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������������������"�������������� ������ � /� ��� �� ����� "��� ��� ��7"���!� ��� �!� � %���9���� �� �����"�� ��������������������������!��� ����%";����$�� ���� ��������!�7"������ ��� (���"����&����# ���&� $��7"��;�? G � � ) �� )# >0) ��)��������& �%����; ����=$������� ��������%������������"�� ����"���%"� ��:"��������7"������"�����$�������'���U�T � "������������������% ������� �%����A�����!��� �������(���� /�� �&�����������������"&*�������������� ������ ��������$������"���������U�>��� ������!�7"�����&���� <,�������������������&��"��������"���"�������/���� ������ ������� �� ���� � ����������� ���$������� ��� 7"�� ���� ;� ����������� ��$���� ����� ���:�� ����&����� � ��� �����%�U� � ������ ;� ��������� ��� �����!��"� ���������� �$�$�������� �(�� � /� % �������������������%���"��� /����� ���%2*����������7S2��������$�������������� ����� ���"���������� �"������ ���������������!� � �������/*�������"���=&����������"��� ������������!����7"���������� %��� ����� "�� �� ����� ���$� ����� ��� ��� �������� )��� ����� ��� ����� ��� �� ����� � ����� �������# ��������;���������7"���"������7"��;!���������>������������ (������ �������"����7"������������!�"���� ������� ���/����� ���������8 ��,�*������'� ������� �������>�� ��������"���>��������������� ������"��$������� ��"����)��(�!����,�*�!��&�������"2�������� ��A ���� ��� �� ���� ���!� �� ���$���� � 7"�� ���� ��/� ��� �� ��� ���� ���� ������� ) � ����������!���������� �� % ��"�������!� ����"9�*�� ��� ������ ����� �� $���� ��� ��"��� �:�� ������ "��� �� ��� ����̂�"�I!����7"������ ����������:���$�������� ��������������� ��"��,��������� %"�����������$� ������� '�����%"� ��& ��V������"����>���������� �����"������� ����7"���$��2�����7"���� �%"� �� �;����7"����"��������� ���(��� ������� ��� ����������������������� �����&���2������G ���$�9�7"��$��2����� "������������ � ���# "����"�������������������;�"������!�$��2�7"����� /�$����������"������!�:/�7"��;��"�������A������ ��&� ��� ��7"�������� ��'����� ��"���������������"����������7"��������/��� �%"��������G ��� $�9� � �$���������� �� �� 7"�� ������ �!� ��������!� ���A����!� ��$������!� ��"�� �� � "9�������������� �� ��"�������� ���� �V����� �� ��������� 7"�� �� � �'B�!� � �����'�� �� �� �� �����!�����;����� �� 7"��������� ���%���� ������ �� ���� ���� �� !����� �%" ������� ���� ���� �� �� �� /�� )"����� ������ � ���$��2�"���%������������������������������7"����&��,����� �"�����"��������� �0)Y � � >)����

��

Page 23: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������D����������( �� ( �# )� � �* !!!�

# �"��� ��Y � �� ���6�������7"�����(��$��2� �̂���% �������� ��'�����7"�������� ���%�������������������:���� ����I�����(��;������U�) "���� ��������7"�������;%������� ������������$������&������� "A���������7"����F ������� �"��"� �"� �������!� �� �%� �� �"� ���� �� �� � �� ��9������N� � � � /� ��A$��� 7"�� �"�������%";���,�����"���$��2���� �������������+ ��"��'(�U��+ � �"����� (�� ���A&��� � ������� ��A ���� �� ������� �������� �� � ���� ����'(�� ��� �����%�� �� ��� ��"9� � ���� �A& ���� �(�� �$�������� ���� "��� ��� ����� 7"�� ���� ����"� � ��� >��� �� ��� � � �������� 7"������� � ���$�� �� )����� �������A ���!����� ��9����� �������,��2�������� ��!���������������� ���� $�$��� � ��� ��� ������� ��� �������� ��� 7"�� �"� ��A ���� ������ � � �� ��������� ���&:������� ������"��� ��!����,B�������%���'B����(���������A�"���"���'�!�:/�7"����� ���%��������������%���������� �����"��'(������ � "�� �� ���� A��������� � <,���� ��� ����V����� 7"�� �� ���� �9�� �"��� 7"�� ;� ��� ��� ;� �� ������ �����"��'(����� ��� ��� ����������"���A$������7"���������$�����A������� �� �����!��"������ !�"���; �������������$������ ��$��2���$����&� $��������� ��"���������!��� ����&� $�����������"��'(���������� �� ���� �������� ��� "�� $���� � �"� ���� ��� ����� � �&����!� "�� ����'(�� ����� ���%�!� �"����������A���!��"���"&����������������>� �����!�$��2���������� /!������ A��������������7"������$�$����������� �!� �7"�9�������% ��������� A�������� ��������� ���9�!���� �(������& �9�����8 ������ ��!����7"��(������V�����7"���"������������/��� �$�������%� ����(�����%������ �������$��2����%���$������ "���$��� ��������"�� �&����M�������/��������� �$������"�����@��������" ���7"���(������ � /�����"��&����A������ �������!��������7"��$��2���'��&���"���������G �������� ���/������������� �7"���������� �"���������"�'(��;������� ���7"���������%����/���9������� ������!������(����9� ��,������������������� ��������2���������������/������)��!�&��� ����"�� ��� ��� �� ���� �� ����� �� "�� �'B�� �� ��������$�M� ������9�����!� �(�� ;� �(�� ������ �����# "���� $�9�� ����� �� ��� �(�� 7"�� )��� ��/� ��9����� ����� "��� ���� �� ����!� �"�� � ���� ���������!�<��� ������& � �������%"����7"����7"������� �������"�� ���"� ���������)����� ��&�������� ���$� ����"������������������,�����������=��!�)����(����������"���� =�"���������������� �������!��� ������ ��� ���� ������������������"�� �����%"�������B�� ����� ��;� ��� 7"�����"�������$�����"���'B����� %� �!�"��������7"�������" � ����� �$��2�;�����������7"���������%�!����"���"����� ����7"��� �����!� )��� ������;�� K� $�9�� �� ����� ������ ��� $���� ���% ��/$��� 7"�� ��� ����� %�� ���!� ����������������% ����7"�������"������ ���"������) ���%"������ �"���$� ������������(���,�����������7"��������� �����'B������� ��"������� ����%������� � �9(��;���6�>� �� �<!�"���"�����;�� ��� ��������������M��������:��������&� '(�� ���"��������� ������ ������<!����"�������������� <� �����������������K��"����������# �����&���2�����7"���������%�� �7"� ������;�"����������������������� ������� ����7"������ � ��� ������������7"���"���7"����������� ����������� �"���� ��������������"���& ������ ��� ����� ��� ������ ��&� ������(��;� �������"�������� ������ ����� � � ���������� ��� ���%����!����"������ ��� �� ����������)��� ���������7"� ������ ���G ��$� ������"���������������7"���� ;�������)�������!�� ���" ������":��$�������"���������������" �9����� ����7"�������$������������)���

Page 24: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������.���������� <� ��!� �(�� �� 7"�� )��� �� ��$��� �&� $������� �� 7"�� "�� $������� ��$ �� � ��� ���������� K��)����� <�7"� ����� �� �%����7"����������������� $�������������M�)���7"� �� $��7"�������� ������$� �� /������������ <�7"� ����"%/*��!�)���7"� �� ���/*��M�� ������$�9�����7"� ������������ ��� �$;�����!�)���;�������������� ��&� ������� ���%"� ��$���"���"�������7"���� ���>����/����R��,���������������������� ������ �������������M�+ ������%�����:��"���"�������������� ��"�������)��!����������������������������) �;��A������7"������������ ����Q ��2������ �7S�������������� �$��������� 7"���������%���(����9����� �"������ �"����� ��� ������ ����� ����$��������K�������"��������7"��7"� �% �"�7"����������$������!�����7"��7"� ����������# ���%� ��$��2���������7"����� ���A$������������"�/$���(�����"��� ���7"����� <� ������" �9����������%����� �A&�����"� ��� ������& ��":� �"���$��������"����������"��� <� ���> ���'���"��% �"�7"���� �������7"�����/$��������������(��$��� ����������%"����� ��)�����)����(��$�����������%";���)������������������ !�������� ��>� ���"������ "���%�<&�����;������ �����������!���%�������$��2����� �"��&�������������� ���&��������� ������$��2!���� ���" �� �� �����������"��������<�����)��!����������(������������� ���������� "� ��"��&� $� ��(��<��(������� $� ��!�������7"� ��� �����%"����������� ��) �����)������/����� �&��������$���� ����������������'�!������ ��� ��������������'B�����"��> ���'�!�������7"������ ����"��� �7"�9����$2��������F ����!����������������$�!�������9����$���� ������������7"��7"� ������'(���# �������"������ �����7"������������������������ ��7S���������" ���"�����������# ���������"������� ��!�)��������� �� �������!� �� �(���������!����������� ��� "���,�� �2��������������!�������"����������������$��$�A$�����)��� ���,�� �� � ���" �� ��� �;� �� � "�� � <� ��� �� ��� � �� �� �� �%/*��� ��� ����� ��� "����B������/ ��� ����� :/� �(�� ��"$��� ���� ����"�� � �9� � �"� ����� ��� ���� ��������� �" ����� �� ����� A���!��"��������7"������ A�����������!���� ��� �������%"������7"��)����� �����!�� �������������� �'(�����7"����� ���" ������ �����������7"��)������:����>� �����!���� �'B��7"���&�����������)����" �������$���������� %" ������ �������(����7"������ �� �% ����!� �� ���������� � <� ������� � ��� � ���� ��������� ��� ���%�� ��� �����'B������A�"�!� �� 7"�� �� 7"� ���� ������ �� �� ��� � ��� ���� ���!� ��;�� ��� "�� $������!� ����=$����������� ��� �����������5 /�)��!��(������������ �"��$� �"��!������"������9� ��)���7"� �7"�������� ��������������� ������(�����������%" � ����� "���(�M����������"9� �������(��;��� ����������������������"�'B�����7"��������(���������������"�� ���'���# ���(�������,����%��� !�Y � �� ���N� �� �����"���"���� ��� /� ���� ����'���� ��� 7"�� ��� $�9�� 7"�� "�� � � �"����!� ����� �(�� ���:���������������� ��%"��� ����!� ���$� � ��9����� �� $������� ��� �����%�!� ������ ���� 7"����� ���� ���$� ��&� $����� �� "��$� �� ��� �"� ��� !� ��� ����%"� � $� � ������ � � �'�� ��� �����%�� �� �� %"��������� 7"��)������� ����&������������!������������+ R)8 )�)� 8 + ��# ����� ��7"��������"�'B���������(�����&;�����&������������ ��� <,���������!��"������� �����%"����������� ������������,��� /*������ �"�����"�������� �0)Y � � >)���

Page 25: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������-����������( �� ( �# )� � �!+ �

# �"��� ��Y � �� ���6���)�� ��7"��������=�������� ������������$�������$��2����7"������� �������;�����"� ̂�7"��(�I������7"������"������������/����������"���������(���� /��� ����������������������� ����"���(�!����(�� � � 7"�� �:�� ���$������������� �,��� ����� >��� �� ��� �$� � �� ����� �� ��� ������ � �� ������,��� �'(����)�� � ���� �� �"%� !� �"� ������ ��� �� ��� ���� 7"�� �� �� A���� �̂�� &��,�I� ��� ���"��'B�� �"������� �������,����������� �"��������� ��������������'B����"��!��� ���"�� ����������%��������,��� ���� ���� ��� �� � �� ����� �� �� $��2!� "��� $�9� 7"�� ;� ��� �� 7"�� �/� ��� %��� �A���� �� �� ���������������� ��� �������� �,"��� ��� �� A���� �̂�� ����I� ��� �����M� � ��� $��2� � ����� �� ���& � ����&;�� 7"�� ���� ����B�� ��� 7"�� ���� ��(�� � ������!� ���'����� �& �'���!� ����� ����� ����������!� ��7"����� ������ ������%��� (�� ���&;�� �� �������� ��� 7"�� �� ���2����� ������� ����� ��"��� �� ����� �� "�� "%��B�� ���������� ���&;����� (�� ��� ������ � � � �=��� �� ���% ��� 7"��$��2� ��/� ��������� "� � �� �� � ��"9� � �",= ��� �� �������������� ����� � � ����������� ������9���� �������������� �&����!���$� (�!��"����% ��������������� �$����������A������+ ����7"�������"�������� ������������� �&���"�������7"������� ���%"��� �9(�����"�������� �� ��"����������$� �����9�����!�� �����$�9������) �;����&;����%�����������7"��������������,"������������ ���"&������������� ��������7"�������!��� ��������7"����������������� ������������B�� �̂������I!��" ��������� ��������@�����/%"�������'=�� �7"�����"��������������� ̂������,��� I��� �������(��� /������/���������� ����� ��������� $� B�!���$��2����� /�7"����������� $� B���(��(�������������������%��� ������������� �������� ��"�����7"���� �7S������������"���"����,"���������"������(������������������ �����������������"� �����:������� ����Q ��2�����%"������������������ ���� �� �"��$A������"������<��� ����$��� ����7"���������"%� ��"� ���/�����������"��������������� ����%"����� ��"�� ���9��7"�������:��������������� (����� ��% ����� �"������7"���������� ���$/*������$A�������&�&�����,���������7"�����������/�����9�����& ��������$� / ��!�$��< �������"����������"��&����"�� ���'B������� �� ��� ����������� "�������7"�'�����7"��7"�����������������������7"��7"� ��� ������ � �9� ��������7"��7"� ��� ������ �����'(�� �� ���!������ ��� �� ��������������������� ������������%���)"����7"���<�����������'�����"����������� �$;����� �9� �M�����(������7"�'���� 7"�� ����� � �9� � ;� ��$��'(�� �)��N� )��� � ��"� ����� �� � �9� �M� ����� ���� ��7"����� �$;����;�"����(�� ��������9����� �� �"���=������� ������ � �9� ��� "���7"�����������9� �;����� �:� ���� ���"����������� ���� �9� ��7"���������%��� ��"������ ����"������������7"��)��������������� ��&�������� ����$�9�7"����������� �&���� �"����������'B�����" ������7"��7"� �� �9� �7"���:������A��������" ��!������������'�����,��� ��7"�������� ���&����/$�������"�� ���� !������������& �����7"���� ������ �� )���� G �� �"������ ������ /$��� ��� ���:�� ����� �&���'(�� ����� $�9� ���� � ��� � �9� � �����������;����< �"��N�������/����� �"�����!���;��� ������������� �������������� ��������%"� ������������������������������ � 8 � ����� �����;���7"�� ����������7"�������� �'(������ ���>����/����R ��,���) �����������(������������ ��������'������ �������# �� �,���� "��� �� ��� ����������� � ��� �,��� � � �� �̂�� ��I�� ? "� �� ��9� !� �� �$;� ��� � <� ������������� ��� ��������� �� ������� ��� ��� ���� ����� ��� �!� ���� � ���� �� ���� ;� ����� � ������������������"���������� (�������,���7"� �"����� �����,��2���������������+ ��"��'(���8 ��,�*��

Page 26: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������C����������"�� �7"����� ���� ��� �� �����"�����$� (����$� ������ ������ ����������������!������ �*���� 7"�� ��$� ���!� ��� ��� ��!� �� �� ������ �� ��"��� ��"�'(�� ��� �7"��(�� �� ������ ��'�� ;� "��������'(���%"���������� ���������G ���$�9�7"������������������������� ���������������!�$��2�������%� ����$/ �������� ����� "��������������������7"���"��������:�����������������������7"��������������;�������� ���"� ��� ����� ��� ���������� ���:��� 7"���� ����"9������ �� � �������� 7"���"�����/� &����"� ̂�&����� ���I��+ �� ���� �������;��"���� � ����� ����� ���"������ ���"������������ ����� ������!��"���� /��"���� �/����� Q ��2� ���� ������ 7"������2*��� �� �� ��� �������� ��� � ��(�� �,�� ������ ��� �����/������:��������!���$������������������7"����������% �:������� �%� �"������'(���� �������%����� �� ��������)� ��" �!������(���� %"��/*������� �&���������� ������� ��"�� � ��� �̂ ���� ����� I��� ��"�� <� ������ '�!����� ����%��������� �������� ������;���������������� ��'��!��"�� �&�����;�����2*������&��,������� ��" ����� ��"���7"���������� ����% ��"���������"�� ���$�(������������ ������� ����� �7"�������(����/��(�����������)��"����������"��"��$��2���$� /�����'� ����"$��� ����"�� ���� ���������� ����������(���� ����,�%� �����"��,���$���1������������� ������^���� �'(����������������I���� ��$��2�����%"� ����$���2*������7"������� ��"��������;��"����&������ <� ��;��� ��������!����������'� ������� ���%����������"��������G ������ ��"���������� ���;��(��&����� ���<�7"�������� ��"������������"��!���&���������$� ����!���;��������G ��� �"� �� ���&�������� ;� �� ���7"�� �� ���� K� "�� �;�� ? "����� $��2� ����%"� � ���$���2*��� ��� 7"�� ����� ��� ;� �� �������!� $��2� �(�� ���� ��� �� "���*��� ���&;�� 7"�� �� "�� ��"��� ���� ��� ��"��� ��/��� ������������������������������"��$���U������ ��7"���(���/�"�����������%" ���� ����$� �"�� �9(������ �� ������ ����'(�� )̂��"��� ������������ ��������7"�I��� ����� ����'(�� �̂���;�����I�# ��������"�������������!�;���:� %(�����(���� �9(�� 7"�� �<� ����� 7"�� "����9� �� � � ������ �,� �(�� 1̂��I� � /� ��� �%���� ��� �� ��� ��������������� ��� 7"�� �� � ���" �� ���"� $/ ��� $�9�� �� � ���� ����� � ����� ���� ��� ��� *� ��� ���� �(�����"���� �������� ��& �������������� ���$��������"���!��(���� 7"������������ �������� �������������!���������� �� 7"���������� ������ �������!��� ������:/� �(�������& ����"����&���������# �������*���� ����������������������;���&�����������"����� ������> �% �����8 ���$��$�������&������������ �����>��������Q ����L ��< ���!����2����������������&��% ��������� ����� ���� ��� ������7"����9����� ����������(����� ����� %����������������%�!��(����(�U��>�%�"�����;��U�# ��������"���������� �����������������A������� ��Q � ����� ����1���������"���������&�'��������,� �B������� �̂������"������I!��"� 5̂ /�������� ��"�����I����(�����7"�'����7"��������$ ���&��'����6� �̂ ���������I���� �"�����"���������������������������������������������������� �0)Y � � >)���

Page 27: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� �����������������������������������������������������������W����������( �� ( �# )� � �+ �

�# �"��� ��Y � �� ���6���)��"� ���������� ��� �"$� � ��� � ���'�� 7"�� �"� ��������� ���� ������ ��%"��� ��$�� ���9���� &������:/$��!���7"��$��2�:/��������"������"/*����������� ��&���� ���� ���)"������� ���7"����������������*������7"������� �7S��������"��� ��< ���;��,�������������������%�����7"��7"� ����7"�����������'��� ���!���� ��!�"�� ��������������������"��!���& ���������������� ;�"����& ���"�������� �"����� ������ "�� ����'(�� �� �� �� ������� ��� 7"�� ���� (�� $�%������� ��������!� �(�� �� ��"������ ��!���� �� � "�� �/&���� :/� � ��%���� ��� ��� ���� � 7"��7"� � ����� 7"�� ��%�� ������� ������� ���"�� ��� ��$(�!� ��;�� ��� "��� �� ����'(�� ��"��� �������� ��� 7"�� ���:�� ��� ����� �� ������"��������� / ���� ��� ;� ����������� �,�������N�) � ��� ���������!�$��2� ���������� &���"�� �����������"��������������!��,"�������������"�������������# �������*������N��)�����/�� ��"�����������%���� �� ��� ����U� � (�� ���"���� ��� ����� �� "��� ��%�'(�� ��� &���� � �� �� ��� L /� "�� "���� :�%�� ������� �!�� ������������$�9�7"�������� ��7"��������9��� ������% "�����������������7"�����/� ���$� ����� ��"� �:�!� �������� �"����������� ���� �� ��� ���� % "����� )��� ;� �� ����� �����$��$�������7"��$��2���$������ �:� !��� ���������� �����7"����� �� �"������(�� �� ����9�������������� ��� ������!� �� ���� �� ������ $��2� ����� �� ���� � �� "� � ��� �����"������ ������ � ����=$���� ������ ;��"���� ����� �� �� �"� ��������� �� ��&� � 7"�� "�� ���'B�� ��� �;� ��(�� ��� ����'(���� ����������������$� ��7"������������������$�����%���� (��� ����7"����:��% ������ �&�������� $��2� �� "���*��� �� ���� � ����/,���� 7"��7"� � ������������� �,��A����� ��� ��"�'(�!� �� ���!� ���� ���:"������$� %����!����� %"����������"���������� /�"����� ����������������,��"�� ���? "��������� $��2� ����%"� � 7"�� ���� ����� "��� ���$� �� �&� ��� ���� �� �"���!� ����� ���� �� ������������ ������������� ��(�!�����������$��2���� /�����%"�����7"������$�$���������������)���������� /�7"����� ��$� ��� ���� !� �� � /� 7"����� ��$� ��� ��� � ��� ��2������ )��� �"�� /� � ���� ������� ���������������� �!�������%"�������������$ �!��������� ����������"����A���������� ;�"���7"���(��(�� ��������� "��� # �� �� $��2� �����"�� � &��� �� ��"�'(�!� ����� ��;� ����%"� � ���� 7"�� �� ����"����� ����������� �������� ������� �������� ������������� ���� �� ��������7"������ � ���������� ������;��������� ��+ �=������ �&����� ����;��������� ��� � ��� �������� �*���7"����������%����� �� ���� �������;�$��2� ��� �� �������7"������"�� ��������������7"��������� ��&��7"��������$���� ������� �9� ��(���������"��������'(�������G ���$�9�7"����� $����������%������� �%����&������� �& �� +̂ � # "���I!� ����� "��� ��� % ����� �����'B�� �� �� ���� ���� ���!� ���� ����� � �&����������A������� ����9� ��# ������9����������"������������2��������� ��"��������"���� ���=�������;������� ���� ����� ��(������ ���������7"���"�������$�����"��������$� ����!��������7"���"�%��� �����& ��# ����!�$���"������"������ ������1"���������# "�����!���)���������� ��%���� �� Q ��� � ��� � ������ � "��� ��!� � �$�$�������!� �"� ��������� � /� �������� � ����� >̂" �������I� � ������������� �������%���7"����$��� �7"���<���������������������$ ����������"�����"���������� �"���� ���������<��������=�������������U��>���� ���� �%���� ��"��� �������� �� ��� � �� �"����� ��� ����� ��'�!� ��������� �� �& ��"��� ���$������# ���������"������� ��!����7"��7"� �����!��� �������" �9������"����%������7"������ �� ���� ���� �� ���!� �� ���(�� "�� �/����� ���� 7"�� ������� � ��� ������%2����� ��� ���������� � �� ���� �� � "�� ����������������!� ���,�*�� �"�� � �� �� /�� � ��� ��$�� ���%�� ������� ��7"����� ���� ���$� ��� �"������� "��� ���'�� ������� ������"������������� ���� $� � ��������������������� ���������� �� ����

Page 28: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������������������"������ !����������� ����"9������ $�$� !������������������������7"���"�����"�����$�$��!��� ����%�� �� A���� ��� �����!� ��� �� �"�� $���� �� �����M� ���� �(�� <� �� /� �� ��� 2����� ��� � !� ��������&;�� � /� "�� ������ ���� ����!� ����������� ��� �A �"��� ��� ���9���� ��� 7"�� ���$� � �"������� ���������������� ����������� !��/�"�����������"��������;�&���������$� ������)��������� �����"9�������� ����� �7"��"��� �9� ������$�����"���� ���'(�����7"����������������"��$����(�������������������;�������������,��� /$���������"���������������������� �)��������� ������������� ���� �"���� �'(�����:�����������������7"������� ����������%�!��������� 7"�����������& ��7"����7"������� ���(������������ �����������"�������%�����9��&���� �����7"���������&����������������� /&���M���������� / ��!������������/*������� ���� ��������2�������&���2����7"�����" ��������& ��������"�����;��������� ���� /$��� ���%�!� ��� %� ��� �� 7"�� ���� ��/� ������� �� ������� ��� "�� �"���� � ��"���� ����� ��"�����7"�������������������(������%"����,� %� !�����(����� �������"���������������$��������������� ��<��������� �� ��;��� � �"� ���%�� �"������ �� ������ ��� "�� ����!� �� �� 7"������� �� ��� �"� �!� �� ���� ��/���������!�&���������!���������,��������7"������%"������ �� ��"�������"� ��� ��)��(�!���7"�������/�������� �������������� ��'��� �������������������������% "����������!��������� /!������$;����$� %������� �� ����<� ���!� �������A�"������"��*�����'(���1���������!���������� ��������� !�$��2�������� "���*��!������"���������K������2����!���������"� �����$�� �������������!������%"�������������� ������������ ����!������� ��������������(�� &̂��I����������������������� ����������"���7"��;���� ��������"�������!���7"������ ���� ����� ��������������� ����̂������I!� �̂����� ����I����;���� ���>" ��������)�7"����� ��!� $��2� �"��� /� ��� ���� � �� � ���"'B�� <&$��� �� �� �� ��%" � � 7"�� ���� ��$������$��$������������"9���%��� ��������7"����������!��� �"�������'B����� ����������%��%����� ��"� � �&����� �� "�� �(��� + � ��=��� ����!� "�� � ���"��'B�� �,�%� ���� �� �� ����� �������� �����������������$�9������$��$���� "��!�� (��������/$�����������������% �$� ������(�����;�������� �"�����"��������� �0)Y � � >)��������

Page 29: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������� ����������( �� ( �# )� � �+ !�

�# �"��� ��Y � �� ���6���� "�����/��&$��������������"����&��N�)��"��� ���"�� ����������������� ��&� �7"����������$�����%������������" �� ��������� ���������� 7̂"�� ����I��� �������� �����!������7"����������� �����������!� (�� ����� ����� ������� �����/$��M� ����� ��/$��!� ��� ������ �� ��� � ���� �� ���"������ ��;� ����� ����� � � �� � ��������� ����"�� � ���� ������"�� �� � (�� ����� 7"�� ��(������������ �% ��$��������� ��$����������������������������� ���>�����Q ��2���������������������% �����% ���:��� �����)"��������7"������(��7"�� ����9� �����!���%�!�������� �(�����7"���� ������:����� ����������$� ��) ������������� ������%"�������'(����)"� ��$���� �� ����$�'B�� �� �� �� ��� �"����� ��� ),� ��� � � ��% ��!� � �� 8 �$� �� !� � ��� � F �'�� ��c ��&� ����"�� �$� 2������Q ��2�$� /���� ���� ���������� �����%����������� �"��������$;�� �����"���� ������)�� ����"������� ���,����� ���,������ "�����������!���������������������7"�������� ��% ���:��� ��"9��� �������� ��7"����% ���:��������(��;�����"��� ����������� ����+ �7"��;�����"��� ��������;��,�����������7"���<��(���&������������ �%"����������������;�$�����" ������,��"'B�� ��������/$���� ����"����������������� � #̂ =���I!�����%���� ���������������� ������;"� *� "��� ����� �'(�� ��� ����$�� ��� ����� ��� ����� ��� ���$������ ��������� ����������������� ���A$����� ��<��+ � ����� ���"����� �9B�������(��;�&����� ���<!����� ���������$��� ���� �� ������ �:����� � �;�� ��� ���!� � ���*�� ��� "�� ���@����� ��:����� �� "�� ��"���� �� ���� ��� ������!���%����������"�� ������������� ������ ��� �% �'��;���%���� ���������� �����������K����% ����"����������� �$������������������7"��& ������������������& ���� �����;����7"�������"���"����������� ��$��2��>����� �"���!������� ��!��� ����$� �� � �"����� �� �� �� � ��� ��%"��� ����� ���� / ��� ��� 7"�� �� �����%�� %��� ��� 7"�� ���� ����$� ����6� ��� �� ��$� (�� ��� �� ����� :/� � �9� ����2����� �����:/$��M� ���� � ���$�� �� �����!��� �%��!������������������"�����"� ��������� A$�����+ �% ���:��� �� ������������!���7"���;�%� ������ ��������������=&������ ���'(����������% "2����!�;�"���������"��������� ���� ��� (�����"����%�������� ��� �����������"�� ��&������"����������!��� 7"��� ���� ���� �� %������� "���� �� � ������� �� ��� �%"���*����%� ��� �� � �7S���������� � �9������'B���������������� �"�������� ��$� ����!���� ���"�����(���� �$�������������$�������������% ���������!����7"����9� �������������"���6�L /���%"���� ��7"�������"������,(��;��(������ ������7"����������A$������� �������!�"������< ��������������� �� /�����������A$�������,������������7"������ �� ���% �'�����) ��,������"� ���":����"����������% ���:��(������ �������������������������������������"�'B���+ ����� ���� ���������9����������� �����������,���� 7"�� ��� %� �� ���2����� �� �"���� �������� ����� 5 /� �� ��� �%"���� ����� �"���$��� ��$� ���"�������������������������� ���� ���� ����������"����������������,���� ���"��������� ����� ���� ������%� ��!����"�� ����������(��$����:"�� �$��2�����������"��������7"��� �������� �� �� ��������������������� 7"������ ����������"�������"�� ���� ����������!������7"����$����� ����������� �% ���8 ��"& ����7"���% "����"������������ ���������"������ ��7"�������(������� ��&������������%������������ �=����������������=���� ������������������������"�� ����%� �����/� �"��� �� �'(�� ���� ����!� �� ;� �� ���"�� ������ � ���� �� ��� �� �� ��%���!� �� 7"��� ��$��� ��̂��������"�� I��(����; ��!�7"��"���������2����������/ ���������"��$� %������ ��"�����+ �L "�� �;��� ���������&:���������������� ���"��!����� ������;��,�����������/ ������������ ��������9� �7"��7"� ������7"���������$�������������������� �%"���� ����������������7"������"�� !���$����

Page 30: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������DZ ����������(������������ �% �'�!����� ��������������"�� ����� ���"�� ����A������� �������+ "��:�!������������ �̂� ��� ���� ��� �"�� I!� �� �� ������ ��9� � �� ����� ���� ���$� %������� ��A$���� � �� "��":����� ��� �� ���,�� �� ���%�� ��%� ��� "�� ������ ��� ���" ����!� ����������� � ��� 7"��������������� ^�(�� ��� $���I�� # �� �� ��� ����B�� 7"�� ��� �������� � ���� ��9� � �����!� %�9����� �� ���%���,��� ������������������������������$� ����!�"�����@������� �������������6�� �����������$2*��� �(�� ����� �$���!� ��� ����� "�� ":����� ��% �'����� � � ������ ��$� ���� ;� � ��"���������$� %������� # �� �� �� ��� �� ��� ���� "�� ������ ��� % ���:�� �� ������/ ��� �,�%� ���� ������& ���� �������"���������7"���"%�"����&������"��"���������� ���"����� �����A���!���9�����7"������������������&� �������7"� ��!������������9������� ����7"��������������������$� �������� �� /� ����� �"�� ���� ��� �/%���� ������ "��� ����� ��% �'����� � � � "������� ;� �� A$��� �� �� ���"����!� �� �������/$��!� �� ����� 7"�� �� ������ � "��� ���� � � �� �������� ��� �� ��� �@����� ���������������# ���� ���������������� ��!��"������&������!��(����� "� ��������������������"������$A�"��7"�����������&� ������7"�������������� ����� �����;�� ������ ����� �� �$/$��!������7"������ 7"�����% �'����������������� ��������������������� � ��������� !���$��������� ������ ��������� ��� ����� ��� �� � ����� ������ ? "��7"� � �,���� 7"�� ���� �� ��&��� ��� ����������� � ��� �������������� �&������ ��&��,�� ��� ��;��� 7"�� ��� � ��� �̂" �������I� �"�����������������������������"�� ���# ��������� ����� �����������"�������������;� �� ������������$���������>� ������'� !����� ;�&������� ����@������ � ��� �� 7"�� "�� � � �"����� ���� ������%����� ����%"�� ��9� � ��%"��� ���������������� "��� $� �"��� ����� ��������� � �"� ��������� �� ��� ������� ��� 7"�� �� $� �"��� �:�����% �'�����������%"����������������"�� �&���������������������������� �� (����� ��� ����"��������"���$� ����� ��� ���" ������ ���������%�!��������������������7"����$� �"���7"���������� ���% ���:������� ���$��������;�<����!�������������������1����������� �����7"��@��� �����$� ����� �� ���% ��!� �� ������ ���� �� $����%��� ��� �(�� ���� �� � ����"�� ������ ��� �� �� ����� ���% "���7"������(���,� ����������� �"�����"��������� �0)Y � � >)��������

Page 31: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D�����������( �� ( �# )� � �+ !!�

�# �"��� ��Y � �� ���6���+ &$�������!�$��2������������,��������� �% ����# �"�=����� ��������&�����������&�����������$��2����" � �������������� ������ ��'(���(�� �����������7"���������� ������ �������� �����������"�� �������'(���>� ���"���$��2!�7"��$�����������'(������� ���������;!��:�������$��� ��7"��������7"���������"�����$���� ��� ��� �������� �&����7"������%"������� ��"9� �"���% ������"���'����� �� �'(�� ��� �" �� ��� $���� ����!� �� 7"��� :/� �� ��/� �� ����� ��� < &������� ��� � ��� �����%�M��������� ������ ���$�������� ����� �7"���������������� �������7"������������(��� �$������ �$�%/$����)��� �(�� ����� � � ����"9���� �� "����� � 7"�� ��/� �%� �!� ������ 7"�� ����������!� ����� �� �%������ ������������ � ��� �� �� "��������� ��� 7"��� �� �������� �%����� �� �� �� � �������" ��(�� ��� $�9����&��"�����>� � ���� �9(�!� ���"� 7"��� ���% �� ��� �"$� � 7"�� ���� ������ ;� "�� � �7S������ � ��� �% �:�� �� �������� ������������������� ���� �������'��&������� �%��7"���,��������!����7"��7"� ������;������ ����7"����������9���"�������� �'(��; ����� ����������7"���������������=���������������7"����9������� ���� ���������"��$����� ��(��)�7"��������������������$� ��,�� �����������/&������� "�� � ��(�!� ���� ����� � ������"����� �� �� ���%��� � �� ������� ����� ��%";�� 7"�� ������ �����"���%"�� ��$�� ���%�� �� ��$� B�!� ��&� �� �"� ������ ��� ��"��� ������"�� ������� ��� ��� �������� /��) ���7"������������� ����!��(�������7"���"�� �������� �������������,��A��������7"��7"� ����'(�!� ����������� ����������� ����� ���������!� ��� ������ ���� ��� ���� "�� ���������� $�%�!�������7"�� �����!����7"�������(������������� ������/��"����&���"�������������)��� ��� ������7"����'(��������������� ������ ������"����������"�����"�������� ���� �� *���"������ ��!� ����� ��� �� � �� ��������� �� ��� "� � �� :�%�� ����� ��� >� � �"� �� ����!� �� $��2� �� ������ ������������������7"��� �$�$���������������%���(���� ���� /�7"��$��2���'������,� ������������ ����� "�� ��������� �,� ��������� =���� ��� ��"�'(�� ����� "�� ����6� �� ���� ���������� ;� ��$���� ���� ������ !�����"�������� ���� ���A$��������& ����������� ������������%��"A��!������ �������$����� �"� ������ �� "��� ����2����� ���$��/$��� � �� �"������ % �����$�� ��� ��"�V����� ��� ���� � ��������%���? "����������� ���"���������"����"�������� ��"�V����M����7"��������� ����>�����)��� ����"�� �� ���� ����� �� �� ����������'(�� ��� "��� �"$��� ����������� $�%�� ��� �"���&�������� ���*���������!� ���� ��"�V����� � ���� ��9� $�9�� ����� + � ������ ����� �� ���� � 7"��7"� � ��;��� 7"��"%� �� )��!� �������� �� ��� 7"�� "�� ���������� �����"������ �������� �� ������ ��� �� $�(�� ��� "���,� ���� &���/ ���� � ���� �����!� �"� ��������� � /� �(�� <� ����� !� ����� ����'� /� �� �&����� � �"���$� ����� ��"����)���� /����� ��� ���������������A�����7"���"�� !���������������2����!������7"��� ��������������� /�����7"���"�� !�����7"������$� ������"A����>�"����������� /!�$��2� ��$�� 7"�� ����/*��� �� �� �� �(�*�&:���$������ �� ������'(�� ��� "�� � �'B�M� :/� �%� �� $��2� �������� � /� ��� & �'�� �&� ��� �� 7"��� "��������� �� $��2� 7"�� �� ��� ���� ��� "�� �& �%�'B�� �� �������� ��'������ �'(���)��������� /�7"� � �7"��"��� �'B���:���&���� ���!������(���/������7"��������������� 7"���� �������� �����$�� ���� �� �����%��� )��� �� /� �������$�� ���,� � ���������� ��� "����&�'���� ������������� ������������'(���� ����� �������������&�������!�$��2�� /������% ��"����������&� ���������"�� �/$����� ���������� �� �$������������ �9� ���� ���������'B���G ���$�9�7"������7"����'(������ ��"�V������������ /*�������������������������������������� ���!��� $������������������������ ��������&��"�����9�����7"����� �9� ��� �$�����������$������!��,����'(����� �$� 2��������� ���������$�9�������� �9A$����������$�9��������A����������&������ ������;��,�������������7"����

Page 32: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D�����������/&���� ������ �� ��9� ���� 7"��7"� � � �9� �� $��2� �&� $� /� 7"�� 7"��� ����� � �"� ����� ����� � /�"��������� �� �� �� �� � "�� ����'(�� � ������ Q ��2� �(�� � ���� /����� ��� "�� &��� ��$ �!� ��� 7"��� ���� ���������%���!��� ������2*������%�����"��� �'B���"�����"�� �&������"�����"����M�"������"�����������������:� �������������� /�"����������Q ��2�������%� ����$/*��������� ��'� ��"��������(���������������$� ��7"�������� ��������������7"������%�������������$� ������7"��������(�� ��%"�� �� �A����� �� �"���� 7"�� �� �&� �'���� Q ��2� ����� ����"9�*��� ����� �7"���� �� � ���%���� A����� >���� ����2*��� ��� ����� ��;� �� ��� ��� �����!� �(�� �"��� �� �� ���; ���!� ��� �������&� $���������%��7"�������%������� �� �����"�������%�������� ���������$����������������/$���7"�� ���:���� 7"�� ���� �$���� ������ � � �&:���� ��� ���&�'(�� ��� 7"�� �������� 7"�� ���� �� ��&��"��������� � 8 � ����� ���!������ ���7"���������������������9� !������"�������"��������������"�7"��������%�"��7"��� )̂ "��%� ��$�:��7"��%����������� ��� ������������$������9�������������7"���"�7"� ����"�%���$��I�+ �� ��(����� �$����������%��������7"���������7"��������;��� ����) ����$� ����!� ����� ;� ��������� �"���� �� ���� 8 �%�!� �� ��� �� "��������� �� �� �"&� � ��� "�� ������ �"������ �����!��(�����������������������"�����& �����������<�������$�%�'(�����"�������!������ ����������(���&� ���7"���������� 7"2���������'(������" ���������(��$��/����7"����������������������%�������� �� ������,����(�!� �������� ���� �"�������� &��� ������������ �!������&��� ����������� 7"�� ���� ������� �"� ��� ���%�!� ���$����� ��&� ����� ��� �������� 7"�� ���������������������� ��"���������� ��&�'(���� ���� ���%����� � �9�� ��!����"���$�9�7"���,������%"��������'(����"���������������!���� ���" ����/�� ����������"���������� ������$������� ���7"�����Q ��2����� /�������� �7"�����������(����������"������7"���M�������=$������%"��!�������������������� �����,�� �����!�$��2���/��������� �� ����� ���%"�����������������"�� ��# ��$��2�� ����������& � �7"����=����������7"�� ������������� ���;����,���(��������V�������7"��$��2����� ��$/*��� ��� �����%��� � (�� ���� ��� �� 7"(�� ��� �9A$��� �:��� �� ������� "���� ����� ��������"�"����$�!������7"��������"���"�����������$����7"������"9���$A����������$�9������� �����%������"9��������$�9������� ������ ������ ������ ��������(��;������ �7"��:�%������� ��������� ��������� ����9� �����%���������������!����� ���������%" ���� �������� ���;���% ��"����������� ��"�$�!�������(��"�$�!�����" $�������"���!�����$������7"������ �%����������������������$����������9�'(����� �"�����"��������� �0)Y � � >)�������

Page 33: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������DD����������( �� ( �# )� � �+ !!!�

�# �"��� ��Y � �� ���6���)�/� ��� �� ������� 7"�� $��2� %���"� "�� ������ �=�� �� ��� �/%���� �� �� ����� � "��� ���< ����,� ��������� ������� � �� � �%� � ��� �$�!� $��2� ���,�"� �� ����������� � �� ���� �� �"� ������ � ���"�'(�� ;� �"���� % �$�!� �� �"� ��������� �(�� $�:�� ����"��� �9(�� �� �� ����� � ��$ � � $��2� �������7S2��������"���������2������G �� ���������� ���$�����7"�����"� ���������������� F̂ �'�I����������7"��$��2������� �$�"�;�"����� �������� ���� ��% ����9�N������������������"����%"�������$� (����� �$�$����������������� /�"���A$�������� ��"����7"����� ���� ���������$��2��� '����������$� ����&� !����"$������,������7"���$���"��"����7"������������������"������������$��������$������������;�"�����@�����:/�&��������������T ���� �������&/ &� �����7"����9�"���������%�!���%� �������������������7"�����)�����/������������� ����������������������������� �� ������ �(�� &��� ���� �������� �� � �<�� � �%"�� ���� �� �� � �� �"����� ��(���� ������������� ��������� ��7"���!���(������������������A$����� ���<��) ��%� �!�$����K�"�����������8 ����� ��������"�� <� ���������/ ��!�$��2��� ����"!�� ���� ������!�7"����������������� "�� ��$ �� ��� 7"��� ��������� %���$�!� ������ �� � %��� � ����!� �� �(�� �� �� ��9� � ������/ ������ ��� �& �� �� ��$ �� ���� �� ��$�� ���%��� )�� �%"���� �"%� !� $��2� �� ����"� 7"�� ���� ��9��� "����������������$��������������������"����/��/����7"���7"�$������9� !�"���������� �"��� �%�(�����7"��� ���� ��������� %���!� �� ������� �9������ )�� �"� �� ����$ �!� $��2� �� ����"� 7"�� ���� ""� "A����$ ����������8 + �� �� �9� �� ������ � /���A$���7"��$��2��:���%�� �����������������(��������� ����� �%�� ���� �"��U� � � % ����� �� ���� A����� ��� � �9� �� �� ��� �� ������� ;� 7"�� ���� (���������$�������� ���!��!��� �����!��(������ ���7"(�����%����������%���� !������ ��� ������������������%�������"��� �̂�A�����������I��� ������ �$�'(����� ����������8 ������ ��!���$��2�$�������������� ���� � �"� ������ ����� �;����� 0��V������ � ��92*��� "��� ��;���� ��� 0���"� ����,�����!�"&�� �� ����" �" �'B�� �� � "��� ������������� ���%��/ ��� ��� ����� ̂��� 5 "�����!� �� $���� �(�� �� ���������I� � ��$� ��� �2*��� � ���%���� �� ����� �"��� ��� ��� � �� � ��%"��� �� � $� ����� �M� �� � 7"�� ;��$������� 7"�� ������ ������ ���"��� ���� "��� �� � ��� ������ ���� �$��� ��� �� ���� 7"�� �� �� ������� ��V�������(����9������������%"���������"��� ���%����� ��������� ��������� �N�# ����$��2����$�� ��������� ��% �'� � �"� ��������� �� �$;� ��� # "���!� �"� �:�!� �� �$;� ��� �,��� �'(�� ���$������!� ��� :���V����!� ��� � ����� �� �� �;���� ��� ���'(�� ��� � �9� ��� ����� ���� ��A$��� $��2� �(���� ��&� � 7"�� �,�� ������ � "�� >0� c )0� 0)� �� ��$��� � � �� =������ ����� �� ��A$��� �� ���U� � (����������7"��$��2���$� ����� �� �$����7"�������,�� �2��������� ����������������������������� ����������������'(�����:<��������7"��$��2�� �&�������������$����������������������������$��� �9� U�) �7"�����&;������������� �9� �7"��������" �������$ ������������������������ ��������� (�������� ��� �%�� �� �� �<U� ) � 7"�� ��������� ����� ��� � �9� � � ���� ��� �� � ���� ��� ��%���� 7"�� $��2� $��������������� ��� ������ ����!� �����*���� ����� �� ���'(�� ��� ��� � ��� $����� ��� ���� ����������� ��"�� �����+ �������� ������� �7"��$��2���� �%�"��� ������/*�����������%���� ����"��� �����/*��������� <� �����$��2���;�7"����������������%"��� �% ����� %� �!��"������� ���"��)�������7"�������"������"(�����T ���� ��7"�����"�����������7"���������%�����&;��7"� ��� � ��������������������������!� ��� �� ����� ;� ����������� ���� ������ ���& �*�� ��� �� 7"�� �� �����%�� ��������� %���������$� ��9����!����� �&"��"��$��� ��&" ����� ������������ ���� A���������$��"�����������"�������� ? "����� )��� ��9� 7"�� �� ������ ��$��� ��� ����� ��"���� � �� ������!� ��� $� ����� ��� 7"� ���������9� ��&������ ���� �� ��������� �����'(������"� �̂"I!�����(����%����������%"�����9� ���!��������%��������$��$����$���������������2��������"���� ���������!�����������$��%�� ����������"�7"��)����:������ �����7"����9��7"��7"��������������� �������������������)����������� � ���� ��� 7"�� � ��� ���� �� ������� � � �� �� � ��A!� ��7"����� )��� �� �������� ��� $� � �� ������

Page 34: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D.����������� ��������������"��������������������K�$��������)��!�)��������������7"�������&A����� ���:������"����"�����" �9���"��� �������"�������7"� ������ �7"��7"� � �9(��7"���(���:��)���� ? "����� �� �<!� ��� �� ��� ���� ���� �:����*�� �� 7"�� ��'��� ��N� � + � ���� � ��"�������������������"�������������������(���������; ��*� ���!�������������� �����������7"����������%����������������� ����$�9�7"������%"������ � ������%"������$A�"����%"�������� �'������� ���������!��� �����"��%��N�# ����7"���� �'���������������$�!���� �����;����� ������"&���"� ���� ��� 2����!�%������� ����B�� �������� ���"������� ��"� ����� B�!���������"�����!������$������������������������������� ��������$��������� ������������%��������%���� ������ ����� � �"� ������� �� ������ ��� ���&����� � "��� �% �� ��� ������� ��� ����� �� ���� ��������������������7"��7"� �%����������7"���(��������"��"�����������������!��������� �������������������������"����������'(����� ��$�!�"�������'(����������"�&�&� �����*������)�������!�;���� �!��7"� ���"�����%"���$� �"������������M�����/�"�����;�����������2����!��"�����������"��*�7"��������������7"��������,���������������+ �������7"��$� ����� ��������������� ���������� �� ����� 7"��7"� � ����� ��� �"���� ������ �� � ��"�� ����� ����!� ��� ��� �� ���"����� ��� ����� ��%"��� �& �� �� 7"�� �� �"� �� ������ �� ������!� ��� /� �"���� &��� � ��������� ����%"�������������"����;�����������7"���Q ��2���� ����$� /������ ���9� �������������&������ �������!���������"���$ �����7"��� ���������%���������$� ����^����� ������I!�^�������7"����������I��� �̂��� ��������$ �I��)"���������"��� ��"�����7"�� ����"�& �$���������������������'B����������� ��������������!���;�7"������& ����������� �� ������"��� �9� ��� �A������������%S�'��� ����������&�������0���� ������ � ��� �� 7"�� ��9� � �� �� ���� �� � �� � �:"A9�� ����� ���� ��� � � ����� �������� �������� ��9� ��� ;� ����%"� � 7"���� ��������� �(�� ��'������ ������ )�7"����������(������%"� �� ���� �� � �� �"���'�� ��� $���� ��� �'B�!� �(�� ���� ��� �"���� �� 7"�� ���� ����� �� ������� ���� ���������'(���8 ��,��7"��������7"�������"��������9�����������$�������� ��� ��������$�*���������� ��"���� ��� �"���!����� �$� � "����$ �� �& ����!� � �7S������������� ;� "����� ��� �,�������������� ���9� � �� �������7"���� �����%��������� ��� ������"������ >� �����7"�� ������'�� 7"��7"� �����!������� F �0�� � ���"���7"������������ �����������"�����%���'(���� ���������� ���� /� �����"� �7"��7"� �� �&����!� �����7"��������������"��� ��� ���%����� "�� Q + � � � 8 ) �� �����"����� � ���"�������������!����/&�������$��(���� �������������� �����'(�!��������7"�������$������� �7"���������������������"�������? "���������$�9������������ ������$�!���������������� /����%� !���������%����������!��������������%"� /����� ���%"������������ �"�����"��������� �0)Y � � >)���������

Page 35: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D-����������( �� ( �# )� � �+ !* �

�# �"��� ��Y � �� ���6���+ � ���� ��� ������ ��� �"� =������ ����< ��� ��� ��������� ;� 7"�� ���� �(�� ��/� ���� ��9����� ����"��� ���"'(�� �,�%� ���!� ����� ��� ;����� ��� "�� ���$� (�� � �%������ � ���� ��� � ����� ����A$��� ���$� �"��� ��� ��!� ����� ��� � ��� ��� ����� �̂"���� ���� �� ��� ��I!� ����� ���� / ��!� ���� �� ���������������� ���� �� ��� �� ��� �� '(�� ��� F �'�� �� �� "�� $���!� ��� �(�� ������� �� �� '(�� ��/ ��� �� ����,� �������/ ����� ��"�� �� ���� <,������ ����������'(��������� ������;� ���������# G �� + �0G �# �N��� <�$�:��"����A����� ����7"�� ��� �����6�� �"������������������ ������"�����!��(��;U�Q ��2���������%"��������� �������'(��������� ������������U�� ������$� �"���(��������� ���/$�������7"�� �� ������ �� ��&�� 7"�� �� �2�!� ��� ���� ;� ������������� �� ������ ���� ���'(�� K� �"�������N�� " � �����*�� �"�� �������� ��� 7"�� ���$� � �� %"������ ��� ���� � ��"���� ��& �9�� ��� ��A ���� ������ �&������� "�� ����'(�� �� �� "�� ���������� ��� ������ �̂� ���N� # �� �(�� ;� 7"�� ���"����������� �������"�����UI�Q ��2��&� $� /�7"���������������������� �'(�����"���$����������$��������������������� ��"�������� ������������ �7"���������� �%��������� ��&��� �������$���� ������� %"���!���'�*�� � %"����� �� � �� � ����%"���!� �� ���� �� � ������!� ��� 7"����� ��% �"� 7"�� $��2� ������ ������/ ����# ���(���������������:�%���� ��"���������!���� �!������������ ������� �� �����������"�� ���������"��������� ��� '(���� �������� � !������������������ /� ��������"���� ����� /�� ��7S����������� �����������L /��� ;������� ��&����"� ���$������ ���� �������'(����������$� �"������L "���������� � ������������ $� �"��� � &��� ����� ��� ������ � �� �����%�� 7"� � �� � � �� ����'(�� ��� ������ ��� ������!�������9����*���)�������������� <,������������������ ������� �&�����7"��)��� ����9�!�&���������"��"������ ������ ��/� �(�� ������� $������� �� �� ����%"� � ��� ��� � �� �"������ � �� $� ����!��� �������� ��������7"�����������%"� ���� A$���<���9���������� ��)���7"���������%"���������������&:���$�������$� ��� ���:��������>� �����!�$��2�� ������ ���� ���������������$� ����� ������������L "���������8 ��,�*�����%��/*��������"�����:"������������B���� �����������"������������� /�� ��� �%"���������!��"�&�����!�������"�����$� ������1�,��"���������������������7"���"��������;�����������7"������� ��� ����� �7"���������������(��$�����������7"������������%������ (�� �����=$�������7"������;�����������$� �"������7"������!��������(����������"������� �V������� ���<��� ������ ������;���9� �����7"�������$�����"��������(���� ����%"���7"������������� ���� ���������� ��������$��� �!����������������%"� ������� ��"9� �"������������������������������ ����������� ����� � ������������������ ������ �������>� ������;����!������ ������"�����������������"9�������� ����� �7"�����"���������%��������"��� ����������� �� ���7"��(����������� ����� ������!� �&��������������& �������������� ���7"��� ��"�������%���������9� ������� ����� ���7"��(�� ��� ������������� ) � "��� $�9� 7"�� ���� ��/� ��������� �� ����� !� ��� �"��� ����� ����&��� � ��� $� ����� ������������ ��� 7"�� ���� ��� ����� ��������� ��� ��%"��� ������ >� �� �� �������� � K� �� ��;%��� ��������%�!� � ������� ������ � � � �"� �&:���$��� + � �����%�� 7"� � � �9� � �� ������ �� "�� ������ ������������7"����������� ��������� ��������,� �� ���/ �������� ������������������!����&� �7"��������������� ��������� /$��!��������% � �����,� ������ ��2*�����������!���������� �����"������% �������������9���"���������"&���7"����������������������� ��"� ���������+ ������%��7"� !���������!�7"�������:���(����$ �����7"��7"� ������(������"�� <� �����$� �7"������%�����% � *���� � �"� � <� ��� �������� �(�� � ���������� �� �% ������������� 7"����� ����� �������� ��� �"�

Page 36: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������DC������������������!��"��� �"�������(������!��"����$� �"������������"�"���������� ���)���7"� �����������!�������%�����"��$���!�������� �������� ��������� ���" ��������)���� <� ��������������%�� �������,���������)���7"� ����� ������������������ *� <� ����(�� /�����7"�������A$��!�������� "�����A�����������%�*� �9�!�������"!�)�����$��$���������"���7"�������� �"!������"����$������������� *� <� ���7"������������� �������� �'���"����!������ �������� �����!�% ����(���� �����!�����"�$���� �����������) �7"������������������������%"��� ����������� ���� ������ ��"�� <,������������������������� (������9�������� ������������������"������������>����"���������������7"��� �7"��������� ��"%�������������� ���A$����� ���� A�����������������%�!�7"��;���� � ��������� �� &A����� ����� )��� �� � ��"!� �� ��� �� ��$��$�� ���� ���(�� �� ����� �"��� 7"�� ���� ��$����� �����������7"� ������������������������ ���% �������� '�!��� �����!���/��������� ������������������� ������$��� �7"����������������)���������"9����������� � ���� 7"���������������,������������ ���%"���������!��� ������%"���� �� �7"��� ��� ���!� ��7"����� �<� ��9���� ��� �"��� �� �� �� �"����� �� ������� � ��!�%������� �"���� ������ �� �� �� �������� ����� ����� ����� ����� �;����� � �"� ��� '�� �� �������� ��"���$��%�< ����"�����������;����������������� (���� �������������/*�����������%�������������� ��,� � �� �����!����������� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� "�� $� �"��� �"� ��������� + � �� ���� ��������%�� �"���� ����� ��� ������ ��%"�� �� ������ � �� ���� � �� �� ���������� �� �� � <� ������ �������9�������"� ��� ������� ���7"�������������;���� ��"�����%�� V�������� �'���"�������� ������������� ������> ������� ������ �7"���������%��� �&���� /��������������7"��"��$A����������������2��������7"������� ������� �)�������$���"����������� �������(����� �� �������� <� ��!��� ���������"������������&;�� �(�� ������� ��� % ����� ����� ��� �"� ��� '�� ������� >� �����!� 7"����� "�� �"����� ��� %"������ �� ��"���!�������� ��A�"�����%";����� %"��� �������� ������&���!��������(���� ��&�"�7"��;��"������ 7"���������%��������"���������%2����!��=��!� ��" ���� ����"�� !�����$ �!�����������$ ���� �� ������ �� ����� �� $������� ��� �&�� � �������������� # �������*�� ����� ����� ��� �%�� V����!� ���� ��&� /� �"���������� �������� ������&� $����7"��������� ����������� <� ��� ������!��(��;������'(����������%��7"��%�����"��������������������� �"�����"��������� �0)Y � � >)������

Page 37: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������DW����������( �� ( �# )� � �+ * �

�# �"��� ��Y � �� ���6���� ����� ��� ���!� ;� ��� �!� 7"�� �� �"����� ��(�� �,�� ���������� "��� �� ��� ����� ��� ��� "�� %"� ���" ��;����7"������������������������������ �̂ � F "� �I���� �(�����"�" � ������ 7"����:��"�������������7"�$�����������������������"�����������)��������� ������������2*���� ��7S������ ������� ���%"� �!��"�� ���"���A�����������U�� �������������� �" �����7"������� �����������(�������� ��������� ���:/$��� �� � �<�� � ��� ������� ��� �� "��� �"� �"� �� �������� ��� ���� ������7"��B�!���7"���������������� ���+ �������$�$���� �����������!�������������%����������"�K�)�� ��������)��!��� �����!�� �����"!� 7"� � �� ����'(�� ����� � ��� � ��� ���������� �� �"�� ����6� \ � )�� ������� ��� �� �� ��� ������ ��������� 7"�� ���� ������� ��� >̂ �����I!� "��� $�9� 7"�� �� ����� � ������ ;� �,��������� �� ������ ���������7"���������)�� ��������� ��� �� ����� �������������!��������������!����"����������2��"��� �,�� �2����� ��/��%�� K� �,�� �2����� 7"�� ���� �����%�� ���� ��� ��������� ����� "�� ����� ��� "����&� ����� ����/ ��!� �� )��� ��������� �� ��� ���� �� ����� )��� ���� ��� ���(�� �2*��� ������"���������"������� ����������) �� ����������7"���%���������� �����"���������)�����"�������> �����������(�� �� ��������'(�� �& �� �� "��(�� ��� ��� ����� ���� )��� �"� �� �������'(�� ��� "�� ��� �'(�� ���� ���� !��"���������������������&����� �K�$�9���������2���������� �����*�������$� ��& ���"���& ��"��� <� ���� "9�!�&"������% �'���� ���������������� �����% ����(���� �7"��7"� �� �9� �� ��������� ����� ����;���$/*��������$�9������� �����%�������� ��������> �������������������� �!��<�K�$�9������������������� �"���"�������:��"���$�=$���"�"���<*% ��"�������$�$� �����������# ������ ���� $��� � ��������!� ���� ���� :/� ���� ��%"�� ������������� ���� ��� �����!� �� �&��� 7"�� ���� ���� ������ ���� "��� ���" �9�� �9��$�������� ��������!� ����������*�� ��;� �A� ���� �� )�� �������� T ��"���� ����� � ��92*��� $�$� � ��� 1"�" ��� � � ���������� &���<%���� ����� :/� ��9��� ���� 7"�� "�����,B������������� �������� �'(�!����" ���������>� ���"�����!��"�����������$��������� ����7"�������� $� /���(�������� ��� ��� ��'�� �������� � ����� �� �����!����� ;� ������������ �� �� ���!��� ������������%"� ���������� � ����������������������"�" �!����$� ������������ (��$�$�������� "�� �"���� � ����� )�� �"��!� �� 1"�" �� ;!� ��� ����� �� ����!� �� 7"�� ����� �� �� ���� ���� ��)�� ��������)���;����� ���������&������������� ���������������������������/�������������(����"�����!������ ��������/�������������&���& �������� ������� �������"9��>� ���������������!���������� �:������ ���������� ��"� �����������)$��"'(��� ���� �!� ��L "������������A������"������"����!���7"�����,������ ��������'(����� ���������1"�" ���8 �A����� ��7"��� ���������������� �� $A���� ���� "�� �A9�� ��� 1"�" ��� � � F ����(�� ����� �� �� �� >����� �� �� ��� � ������� ��> �����M����������!����$� �9�!����",= ���������&�'(����� ����(������������ ��� ������� (���������� �",= ��� �� ��"�������� ����� �,��'B��� ? "����� �� � �9� � � ������ ���%�!� �� ������� �7"�� ;�"���������� �� 7"�� ��� ���� ���� :/� ��$��� ������������ + � � �9� � ;� ������ �� �� ��� ��� � ����� 7"����������!� �� �� �"�;���!� �� �������� �� �,��"� A���� ��� � ����M� ���� ;� �,��������� �� �� ���� ��� ������������������%�!���;���� ���,�� ������������> �������+ ��������7"���<�����%"����� ��"9� !����� �"����"�" ����>� ��� �� ����!��������%�����&;��7"� �7"�������������������1"�" ������������������/ ����� ���%� �������:� ����"��������:"��'������ �����!�7"����������"� (������"���$� ���������(��>� ;�!�����$� ���������:� ����& �%�'B����������(!�;�"����& �%�'(�������:�!����� �����!���&� ���������=��� ������� �� �����:���� ���:�� ��� �"�" �!� �� ��$� � � ����� ����� �� ��$� �� ��� %� ��� � ��9�

Page 38: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D���������� ����������� �������) �;��� �������7"��7"����$� %������������%���)����(��7"� ������������������"���� �� �� �� 1"�" �!� ��� �� ����� ���,� ����"� ���" �� ��� �� $� �� # �� �<� 7"� ����� + ������� ��������%�� ;� 7"�� �� �����!� ������ � �&������� �� ���� ����� �� ����� &��� ��� ���� ������ ��� ���� �� � "��$���'(�������� ���"������������������� ������!�����������7"�����;"���$� (������ ��� ����� �������� ������������� �� �����"�� �&������+ "��:�!�����������7"�� ���"�� � ��"���$� �!����% ������"���������7"���������� /�������� 2�����������5 /��<!�7"� ����"��������7"��$�$��������" ���������1"�" ����������������$�B�����"���;"��"����� ���7"�����:���� ����� ��& ��������� ��������� ������� �� 7"�& � � 7"��7"� ��������������������%�����> �����!� �� $��"�& � �7"������ /��� �"���;"����$�������1"�" �����������"���;��� ��������������2��������"�����"�� �������� ��"�'B�� �� �7"���� 7"�� ���� ������������� � /� ����� 7"�� ������'���� � <� 7"� ���� ��� �'�����$� �������� ���� �%"������� ���"������������������" ������������� ��*A �!��"���������������!��"���������%��� ��!���������9���%� �!������� ��"����� ���������������7"�������� ������������ ��������������&"�A$�������������������� �������"��"������"�" ����� �%"���� �����!���������%� ��!�7"��;������ ��"��$������� ��"���������������������������� ��'����(������ ������% �������7"��$��2�"���� �����������%"� �!������ ����������(������%"� �����$�$� � �� � ������� # �� �� �,� �(�� $̂�$� � ��� � �����I� ���� �"���� �������� )��� ����� ��� �$� � "��� �����7"��;� ���������"���������� ���"��'(��������1"�" �!�����������������������A$����� �"���������� ���� /� ������ � � ��� ���"��'(�� ���� ������� ��� 1"�" �� ������ �� 7"�� �� �"� 1"�" ����� ����������� /��"�����% ��/$������������%���"���������7"��������"��"������ ������� /&������� �����%��!� �� ���� ���� �� ���'(�� 7"�� ���� ���� $��� �" � ��"���� ������� ? "��������� ��� �������" � !������ �� /��� ���<!��� 7"��������������&� ���� "A���������� �����������$� ������� "��!��� ��� ������� ��� /� ��"�"������ ��� ����� ��������� �������������!����� ������2����� �� �%�A���7"�����"���������� ��'��(������������ �!��� ��"� ������!��������$� ������������� � ��7"�������� ��� � �& �� ���� �� ���$� � � ����� ����� ���&������� ��� $� �"��� 7"�� ���� ���"����� ���� � � ������� �� � �!� ��7"����� <� ���� ����� �� �� �� > ������ � ���� ;� ��� �� ��� > ������ 7"�� ��(�����������$� ��������&;���������F �'�!��������������������!����������� �9� �!��"���������� /����������������:/$����� ���<!�����$� /��� ������� ������������� ;%"���� ���� ������!����� ),; �����1����<%��������������"��&���� �&����M��������� ����$ �� �̂������2����I����������# ����� �!��� ���*���� �$/$���7"���������:�� ���������$�$��������> �������������� 7"����/�%�9�������� &��� �=��!�����"����� �%�� ��/$����� "���������% ��/$��� �� ���� � �� # �� �(�� ���� ��N� � �� �"��"%� !��"��� ����"���7"���"������ ����� "� �������'B���% ��/$����� �������@��������" ����������������� ����� ���<��) ����������������!��� �7"��� A������ ���� �7"���������������������9U��� �"�����"��������� �0)Y � � >)�

Page 39: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������D ����������( �� ( �# )� � �+ + + !�

�# �"��� �!���"��� A����Y � �� ���!���"�&���7"����!���"�����(�6���? "(�� �7"�$����������!� �%� �� 7"�� �"��� ��/� �� ����!� $��2� $��� ��� ����%����� ��� �� %"��� � ���7"��������$ �����������7"���"��� �%�����$��2��(���%������$�������������������'�N����%������N�>������ ��� ��9��7"����"���� ��� �$��2!�������7"������"���� ��� ����������������������7"������"��� $������)"���������� ���������:���!������$��2���A� ������������������:������ ����� ��'��;�������7"���"��"��������� ����)"������7"������������ �%� (��$��2��������������"�"������'�����$��2��� � �� � $��2U� ��� �!� �� ��������� ����� "�� ������� ��������� �%"��� ��� �"� �� 7"�� ��� ������%� �������Q ��2����,�"�"������������� ��� ���� ���"�������+ �"�$�����������%"����� ������� ��������������������� ��� ����� �� �A$��� ��� 0����� ��� R� "���� �� ��;� ���� � ��� � <� ��� � ����� � <� ��� ���� !�����"7"�'�N� ������"������'�� �� 7"�� ��������"���7"���������������7"�� ���� �� � ���� ������$��2N�L �"$��"&���������"����� (������"��������(��������������U��������$�"�$��2������� ���� ��$�9����"�� $���!� �� ��������"��� ������ 7"�� $��2� ������ ������������ ����!��� �"&�����&;��7"��:�����$��2��� ����������������$��������� ��������%�����������:����� ���A�������"���%��������7"����������"���7"�����,�����������M������"������������� ����7"����$�����A������"���$��������%�!�����7"���������$������ %�������"����=�"��!��������������$���������:�������"��� �"���%������!����*���� ����"��=�������$��������>�������� ��!�:/��(��&��������; ���7"��;�$2*�������"������� ���� �� ����� "�� �"��� ":�� �� ������� �/$��� �� ��� %����� �"��� &����� �� ��� /%"�� 7"����������������7"����% "���������� �9� ���7"�������������"����& ��������U�+ �7"����9� ����(�����������:������������!�������" �����'(�������U��? "���������������!���� �������)������ �"��(������������������$���,��2����!�$��2��� ��&�"U�� ��������=$����� ������!�����������'B���;����!������������� ��� ��������!���������� " %��!��"��������� ��'�����$���M������$;����!���&� ��'(��������V�����)��"���������!��"����� �������� ���� ���� �"���M� �� �� ����� ��� &��&�!� �� ���� ���� ������!� �� ���� �� �� %���� �� A$��� ����,����$������"��/&������"��B�!����;�7"���������������������'�!����� �'(��%����������� � !����; �& ������"�!����� ���$��������M�������������%"������"���������$��������!���������"������� ������ "�� �������!� ����� 7"��� ���� �"�������� ��$� ��� ��� ��� �� � �"� �� �����N� � �"� �������������������N�>� ��&�"�7"(�����" ������������������$������������ ��������$� ���%� ���������������"�����������"��� ������$��$���U��������������=$����7"��������$� ����� ����������$������ �������������"�����!������� ��$�������������� ��A�"��U�)"������7"����� ���" ������� ���� ����N� �̂ ��!� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���� �������I� � ���� �� �� � �� ���� �%"���� �� ������" �!����� ������ ����!������ ����������"��� ������&�� �(���"���%� ���!���;�7"����� ������!��� ������"��"��� ��������"���������������������7"����A�����!������!������!���;�7"����� �������� ���,� �A���� + � ����� �� �� ��$�� ����� $�9����� ��� �������!� ��;� 7"�� ����������� $��2� ���� ��N� � (���������� ����������������� ���"������������������"$��� ����������������������� ������������$�"�$��2!����&;��$�"���)����)"����&�������������Q ��2�����"�"&�����������%�������� ������!������� ������ ��������7"��������$������������&��&���������? "����% ���'(��7"��;����N�? "���������������� ����������"������� ���� �;������$� �����������A ��������������7"���$��2!�"����A ���!�<�������� ��� ����������>����� �7"��$��2���������$�������� ��'�����7"����" � ��� �� �� �� ����9�� �"����� �� ������ � �� ���% ��� ������ # �� ���� ;� �"� �� ����� �� ����M� ����"�� (�� �� ����� ��� ����� �� ���!� ��� ����� ���!� �(�� (�� �(�� �� ������ )��� ������ "���������'(�������������������� ��������� 2�����7"�������� ���!������$�9���;���$����=$�����& ��

Page 40: Cartas do Inferno - C.S.Lewis.pdf

��� ����� ���� ��� ���������� ����� ���� � �� ���������� ����������������������������������������������������������.Z ���������"���,��2������ # �� 7"����� �� $�"!� ���� �"&��7"�� ���� ��� �� ���$� ���:"���� �����!� �� ��������"�������� ���7"��������$������� ��������"������ �����"��$���!�7"��������������%���$���9������������� ���!������ ���7"���%� �!������$;���������� �%� �����������"�� �̂����$(��$��2I!�������%������� )̂ ��(��� ���$��2������������������NI�� "���7"��������9�������$������%� ����$������!����"�����< ����+ � ������������������9���$ �����"�����������������������7"�������& ������"��� ������ "A����� ������) ��������$��2�����"������ ����# �������(���@������������ ���������� �������������������@������������ ���)��N�) ���������!������������������& ��"���������@������� ��� ��)��N�+ �7"���� ��$��2�;�"����%����%����������"���� �;��%� �� �"9� � ���� �� �� ���!� �� ��� ������ �� ���������� �&� �� ��� ��� ������� Q ��2� %��� ��� ������� � ��� !� �� �"���!� �� � �� �'(�� ��� ��������� ��� > ���'�!� �� "�� �"��*�&�����'(�� �� �����������������&��������������"���������� ��!�Y � �� �������"�����������������;������ ��"����7"�����"��������� ��� ����������������� ���� ����7"������������� �'(������;"��# ��������������9� ����������$� � ����%� ���� �������������� � ���%"���� ������������ � ����!������������� /���� �� $���"� �$������) ��(����� ��� ����� �����"��� �9� ��� �����"���������� ���������A������� ������!� ��� �� �'(�!� ��� ���������� 7"�� $��2� �"���� "� � �� �� ����/*��� ����!� �%� �� ������ ��� ���� ����� �� �� �'(�� ��"������ 7"�� "��� � ����"��� �"���� �,� �� � �& �� "�� ������ 7"�����$�� �"$����� �� &������ ��� �� ��� ��� �"��� � 7"�� ��� �� �� $���� ����� �� �� �� �����$�� �� ���� )���� ���"� ����� ����� ������"���!���������� ������ �9� �������$��� ��� ��������������������� ���;�������������� �$���������������� ����� ����� ��# ���"���$�9!������,����/$������&����������8 �� ����� ����� ��� ������� �� ��=���� ����� $��2!� �� ���� � ������ ��� ������ ������"�� ����� ����8 ��� �����������������%2������� ���������"&;������7"��)�����/�� ������N�8 �%�N�8 �%�N�� �&� ���������������:/������ ����"���7"��;�����/ ����� ������ �����>��� ��� �%"���$�9�!�7"���������������� ���� "���7"�����"������;������$��'(�����7"������0������!����� �:��'(����������� ��� ����� �� �����'B��� � )# � ? G ) � Q )� �)0!� ��� ������� )�7"����� ��!� �"� �� ��� $��2� �� �� �����$� �� �"����"����# "����$� ����� ������!��"�����"���������������"�������$� �9������� �0)Y � � >)��