Ten Haikus(2007)

por

Marius Palmer-Brown (texts)

M. Carmen Riu de Martín (drawings)

SMILE

Why should we smile then?

When mother Earth moans so loud

at hell-bent money talk

UNA SONRISA

¿Porqué debemos sonreir?

cuando la Tierra Madre gime tan fuerte

a los avaros del maldito dinero

Smile

DESTINY

Where are we heading?

The road is so long and gloomy

Polluted puddles

DESTINO

¿Dónde vamos?

la carretera es larga y oscura

charcos contaminados.

Destiny

BLUE

This big elm feels sick

Shakes off nighmare leaves

Breeze whispers: o-zone

AZUL

Este gran olmo está enfermo,

sacude sus hojas enfermas

el viento susurra: o-zona

Blue

SERENDIPITY

Chance is a fine thing-

Play I-Ching sing song

Earth destiny: dire

LA CASUALIDAD

El azar el algo sublime -,

juguemos el I-Ching chino,

el destino de la tierra: fatal.

Serendipity

BUTTERFLY

Flutter through window

Bright colous, seedy room

Worth living?

MARIPOSA

Revoloteo a través de la ventana,

colores radiantes, habitación cutre.

¿Vale la pena vivir?

Butterfly

HILARIOUS

If life were funny –

A long, languid laugh

But, oh! The hole darkens

CONTENTO

Si la vida fuera divertida –

una carcajada, larga y lánguida.

Pero, ¡ojo! El agujero es oscuro.

Hilarious

BUBBLE

We live in bubbles

Eco-illogical lives

Air-conditioned bliss!

BURBUJA

Vivimos dentro de burbujas,

vidas eco-ilógicas.

Aire acondicionado, ¡puro placer!

Bubble

BUMBLEBEE

Busy-body bee

Hard-working honey maker

Can life exist elsewhere?

ABEJORRO

Un “abeja” emprendedor,

trabajador nato de miel.

Una vida distinta - ¿Es posible?

Bumblebee

MOMENT

I feel Earth panting

Bing bang

Lung disorder

MOMENTO

Siento la tierra jadear

el Big Bang,

desorden pulmonar.

Moment

EXTRAVAGANZA

Kioto crisis:

America wipes its arse

Let’s go partying!

EXTRAVAGANCIA

Crisis en Kioto:

Los Estados Unidos limpian su culo,

¡Vamos a la fiesta!

Extravaganza