Carlos Laszlo Manual Iluminacion

7/18/2019 Carlos Laszlo Manual Iluminacion

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-laszlo-manual-iluminacion 1/38

Carlos LaszloConsultor en Iluminació[email protected] www.laszlo.com.ar

- El Autor

- Prólogo

- Primera Entrega

La visión del color - El espectro electromagnéticoLa visión del color - El espectro visibleRendimiento de color

- Segunda Entrega

Rendimiento de color - Los gráficos de distribución espectralRendimiento de color - Cuadro comparativo del Indice de Reproducción Cromática de Distintas

fuentes de Luz ( IRC !emperatura de color - !emperaturas de color de algunas fuentes en grados "elvin (valoresapro#imados

- Tercera Entrega

Representación matemática del color !emperatura de color - Cuadro comparativo de la temperatura de color de distintas fuentes deLuz ( "elvinContraste de colores

- Cuarta Entrega

Reflectancias

$agnitudes % unidades& flu'o luminoso$agnitudes % unidades& iluminación o iluminancia

- Quinta Entrega

$agnitudes % unidades& intensidad luminosa$agnitudes % unidades& luminanciaiveles de iluminación& niveles sugeridos para diversas actividades

- Sexta Entrega

iveles de iluminación& aspectos psicológicosLas lámparas& lámparas incandescentesLas lámparas& lámparas fluorescentes

- Séptima Entrega

Las lámparas& lámparas a descargaLas lámparas& lámparas más utilizadas en interiores - !abla de caracter)sticasLas lámparas& cuadro comparativo de la eficiencia de distintas fuentes de luz

- Octava Entrega

Las luminarias& los espe'osLas luminarias& la curva de distribución luminosaLas luminarias& el rendimiento de la luminaria

- Novena Entrega Las luminarias& la distribución luminosa

mailto:[email protected]

http://www.laszlo.com.ar/

mailto:[email protected]

http://www.laszlo.com.ar/



Le%es fundamentales& le% de la inversa de los cuadradosLe%es fundamentales& le% del coseno del ángulo

- Décima Entrega

$étodos de cálculo& el método punto por punto$étodos de cálculo& cálculo de iluminación interior $étodos de cálculo& el )ndice del local

- Ultima Entrega

$étodos de cálculo& el factor de mantenimiento$étodos de cálculo& el coeficiente de utilizaciónDatos *tiles& tabla de los valores de las funciones trigonométricas

Prólogo

Este Manual de Lumintecnia orientado a la Iluminación de Interiores, fue concebido con la ideade brindar al neófito los conocimientos teóricos básicos, mínimos indispensables para permitirun acercamiento a la especialidad. De ninguna manera pretende cubrir en profundidad losmucísimos aspectos teóricos ! prácticos "ue integran este #rte$%iencia "ue es laLuminotecnia.

Es más "ue ob&io decir "ue "uien pretenda incursionar en la especialidad profesionalmente oencarar realizaciones lumínicas comple'as, deberá capacitarse muco más, profundizando enla materia a ni&eles más ele&ados.

(e trata de brindar al interesado en tan solo )* páginas, con un lengua'e simple ! accesibleacompa+ado de abundantes imágenes, las erramientas básicas como para proporcionarle unpe"ue+o cimiento desde donde comenzar a edificar esta ermosa profesión de Luminotcnico.

El autor

a vi!ión del color

El espectro electromagnético:

El uni&erso por do"uier se encuentra rodeado por -ndas Electromagnticas de di&ersaslongitudes. La luz es la porción de este espectro "ue estimula la retina del o'o umanopermitiendo la percepción de los colores. Esta región de las ondas electromagnticas se llamaEspectro isible ! ocupa una banda mu! estreca de este espectro.%uando la luz es separada en sus di&ersas longitudes de onda componentes es llamadaEspectro. (i se ace pasar la luz por un prisma de &idrio transparente, produce un espectroformado por los colores ro'o, naran'a, amarillo, &erde, azul, indigo ! &ioleta. Este fenmeno escausado por las diferencias de sus longitudes de onda. El ro'o es la longitud del onda más larga! el &ioleta la más corta. El o'o umano percibe estas diferentes longitudes de onda como%olores.



Comentario del Autor:%omienza este Manual casi como comienza la &ida/ con la &isión de la luz ! el color.Es importante saber "ue en realidad esa luz blanca "ue nos ilumina está compuesta por &arioscolores, los colores del espectro &isible, los colores "ue el o'o umano puede &er.0ara el luminotcnico será un desafío cotidiano el mane'o ! conocimiento del espectro de cadauna de las fuente de luz, !a "ue sin ese conocimiento, el me'or de los pro!ectos resultará un

fracaso si el color de los ob'etos in&olucrados no es reproducido con la fidelidad necesaria.

El espectro visible:El espectro &isible para el o'o umano es a"uel "ue &á desde los )12nm de longitud de ondapara el color &ioleta asta los 312 nm para el color ro'o. 4uera de estos límites, el o'o nopercibe ninguna clase de radiación.

Espectro visible

La sensibilidad del o'o a las distintas longitudes de onda de la luz del mediodía soleado,suponiendo a todas las radiaciones luminosas de igual energía, se representa mediante unacur&a denominada 5cur&a de sensibilidad del o'o6 ó 5cur&a l 5.

visión escotópica



visión fotópica

Curva VI y efecto Purkinje

El o'o tiene su ma!or sensibilidad en la longitud de onda de *** nm "ue corresponde al coloramarillo &erdoso ! la mínima a los colores ro'o ! &ioleta. Esta situación es la "ue se presenta ala luz del día ó con buena iluminación ! se denomina 5&isión fotópica6 7act8an ambos sensores

de la retina9 los conos, fundamentalmente sensibles al color ! los bastoncillos, sensibles a laluz:.

En el crep8sculo ! la noce, 75&isión escotópica6: se produce el denominado Efecto 0ur;in'e,"ue consiste en el desplazamiento de la cur&a l acia las longitudes de onda más ba'as,"uedando sensibilidad má<ima en la longitud de onda de *23 nm. Esto significa "ue, aun"ue noa! &isión de color, 7no traba'an los conos: el o'o se ace relati&amente mu! sensible a laenergía en el e<tremo azul espectro ! casi ciego al ro'o/ es decir "ue, durante el Efecto0ur;in'e, de dos aces de luz de igualintensidad, uno azul ! otro ro'o, el azul se &erá muco más brillante "ue el ro'o.

Es de suma importancia el tener en cuenta estos efectos cuando se traba'e con ba'asiluminancias.

Comentario del Autor:En esta segunda página, se pone especial nfasis en la cur&a de sensibilidad del o'o. Esinteresante obser&ar como el o'o umano no percibe con la misma intensidad a todos loscolores del espectro &isible.0aralelamente, se &erá el fenómeno llamado efecto 0ur;in'e por el cual dica cur&a desensibilidad sufre un desplazamiento desde su punto de &isión óptimo acia las longitudes deonda más cortas cuando los ni&eles de iluminación son mu! ba'os.Este es un detalle "ue el luminotcnico deber tener en cuenta al iluminar espacios "ue por suscaracterísticas re"uieran de ba'as iluminancias.

"endimiento de color

“El color es luz...no existe el color sin luz” (e dice "ue un ob'eto es ro'o por"ue refle'a las radiaciones luminosas ro'as ! absorbe todos losdemás colores del espectro. Esto es &álido si la fuente luminosa produce la suficiente cantidadde radiaciones en la zona ro'a del espectro &isible. 0or lo tanto, para "ue una fuente de luz seaconsiderada como de buen 5rendimiento de color6, debe emitir todos los colores del espectro&isible. (i falta uno de ellos, este no podrá ser refle'ado.



Reflexión total de la luz blanca Absorción total de la luz blanca

Las propiedades de una fuente de luz, a los efectos de la reproducción de los colores, se&alorizan mediante el 5Indice de =eproducción %romática6 7I=%: ó %=I 75%olor =enderingInde<6:.Este factor se determina comparando el aspecto cromático "ue presentan los ob'etosiluminados por una fuente dada con el "ue presentan iluminados por una 5luz de referencia6.

Los espectros de las lámparas incandescentes ó de la luz del día se denominan 5continuos6 por cuanto contienen todas las radiaciones del espectro &isible ! se los considera óptimos encuanto a la reproducción cromática/ se dice "ue tienen un I=%> ?22. En realidad ninguno delos dos es perfecto ni tampoco son iguales. 7al espectro de la lámpara incandescente le faltacomponente 5azul6 mientras "ue a la luz del día 5ro'a6:.

Distribución espectral de una l!para

incandescente ilu!inante standard CIE tipo A

Distribución espectral de la luz del d"a

nor!al ilu!inante standard CIE D#$

(i por el contrario el espectro muestra interrupciones, como por e'emplo el de las lámparas dedescarga, se dice "ue es un espectro 5discontinuo6, !a "ue presenta di&ersas 5lineasespectrales6 propias del material emisor.

Comentario del Autor:En este capítulo se estudiará como el o'o &erá el color del ob'eto seg8n el espectro contenidoen la fuente de luz utilizada. o todas las fuentes de luz reproducen los colores de la mismamanera.i si"uiera a la luz del día se &erán los colores siempre de la misma forma/ dependerá de laora del día, de las condiciones de la bó&eda celeste, etc.Aambin se &erá cuando la luz pro&eniente de una determinada fuente es refle'ada total oparcialmente, o directamente absorbida por la superficie iluminada.

"endimiento de Color

o! gr#$ico! de di!tri%ución e!pectral&Estos 5gráficos o cur&as de distribución espectral6 permiten al pro!ectista tener una rápida



apreciación delas características de color de una determinada fuente.En base a este criterio se clasifican las fuentes de luz artificial. (e dirá "ue una lámpara tieneun rendimientocromático óptimo si el I=% está comprendido entre 1* ! ?22, bueno si está entre 32 ! 1* !discreto si lo está

entre *2 ! 32.(e debe tener en cuenta "ue dos fuentes pueden tener el mismo I=% ! distinta 5Aemperaturade color6. 7er Aemperatura de color: 0or lo tanto es con&eniente, cuando se compare capacidad dereproducción cromática,buscar "ue las lámparas tengan temperaturas de color apro<imadas. Es ob&io "ue, a igualdadde I=%, unob'eto ro'o se &erá más brillante ba'o B122 C "ue ba'o 3*22 C.

'r#$ico! de di!tri%ución e!pectral de diver!a! l#mpara!

Lámpara incandescenteLámpara a &apor de mercurio

alogenado

Lámpara fluorescente trifosforo cálidaLámpara a &apor de sodio de alta

presión

Lámpara a &apor de mercurio color corregido

Lámpara a &apor de sodio de ba'apresión

Comentario del Autor:Los gráficos de distribución espectral le permiten al luminotcnico tener una rápida idea de larespuesta de color "ue obtendrá con una determinada fuente. #sí, con la e<periencia, &erá "ue

una fuente con muco ro'o en su espectro fa&orecerá notablemente a los ob'eto de ese color !así sucesi&amente con todos los colores.



"endimiento de Color

Cuadro comparativo del (ndice de "eproducción Crom#tica de Di!tinta! $uente! de u)* ("C +

Comentario del Autor:En este cuadro se muestra el índice de reproducción cromática de distintas fuentes de luz

7I=%:. %uanto ma!or sea el porcenta'e me'or será la reproducción cromática de todos los loscolores en general. 0or con&ención, se a adoptado como patrón a la lámpara incandescente7?22: "ue se dice tiene un espectro continuo.



Temperatura de Color

La temperatura de color se mide en 5Frados Cel&in6 7C: ! es la referencia para indicar el colorde las fuentes luminosas 7sal&o a"uellas "ue tengan de por sí un color se+alado:. %uando unmetal es calentado, pasa por una gama de colores "ue &an desde el ro'o al azul, pasando porel ro'o claro, naran'a, amarillo, blanco ! blanco azulado. # los efectos de la temperatura decolor, se abla de un 5radiante teórico perfecto6denominado 5cuerpo negro6.

El cero de la escala Cel&in e"ui&ale a $B3) G%, lo "ue significa "ue e<ceden a la escalacentígrada en B3) G%. #sí por e'emplo, una lámpara de H*22 C e"ui&ale al color "ue toma el5cuerpo negro6 cuando es calentado a una temperatura de H*22 $ B3) > HBB3 G%.Las lámparas incandescentes tienen una temperatura de color comprendida entre los B322 !)B22 C. Laslámparas fluorescentes ofrecen una amplia gama de temperaturas de color entre los B322 C !los H*22 C.

Temperatura! de color de alguna! $uente! en grado! ,elvin *valore! aproximado!+

Comentario del Autor:Dico de una manera simple, la temperatura de color de una fuente produce una sensaciónsub'eti&a sobre los ob'etos &istos a la luz de di&ersas fuentes. #sí por e'emplo, es com8nreferirse a una luz como cálida o fría. Los tubos fluorescentes del tipo trifósforo, por e'emplo, sefabrican generalmente en cuatro temperaturas de color diferentes.

"epre!entación matem#tica del color

Los colores del espectro &isible ! sus infinitas posibilidades de mezcla, pueden serrepresentadas matemáticamente. E<isten &arios sistemas de representación entre los "ue se



cuentan el 5(istema Munsell6, el 5%IE Lba6, el 5%IE Lc6, el 5%IE J, <, z6, etc . De todos ellos,el más popular es el (istema 5J, <, !6 ó más conocido como 5Ariángulo %romático %IE6 7%IE $%ommission Internationale de LKeclairage:.En el Ariángulo %romático %IE, todos los colores están ordenados respecto de trescoordenadas cromáticas <, !, z, cumplindose la igualdad < ! z > ?.Esto significa "ue a partir de dos coordenadas cuales"uiera puede definirse un color ó mezcla

de colores.

El triángulo presenta una forma cur&a en su parte superior "ue es el lugar geomtrico de lasradiaciones monocromáticas, cerrandose en su parte inferior por una linea recta llamada 5lineade los p8rpura6. La zona central del triángulo es acromática ! sobre ella se pueden localizar loscolores de todas las fuentes de luz artificial. El centro de esta zona es un punto blanco dondelos &alores de las coordenadas <, !, z son iguales entre sí 72.))) cada una:. %uanto másale'ado del centro est el punto buscado, más saturado será el color resultante.

ri!ngulo Crom!tico CIE

Comentario del Autor:asta ace algunos a+os, los fabricantes de lámparas no daban la información sobre latemperatura de color de sus productos en grados Cel&in como o!, sino "ue lo acíanindicando las coordenadas < e ! del color. (i bien en la actualidad es poco com8n encontrar lainformación así, sigue siendo importante conocer esta forma de localizar los colores ! maticespor cuanto si se desea pedir un filtro corrector para una temperatura de color determinada,abrá "ue acerlo indicando sus coordenadas en el triángulo cromático %IE.



Temperatura de Color

Cuadro comparativo de la temperatura de color de distintas "uentes deLuz # $elvin%

Comentario del Autor:Nna tabla práctica en la "ue se puede apreciar, en un golpe de &ista, las di&ersas temperaturasde color de las fuentes de luz más utilizadas en luminotecnia. Esta apreciación puede resultarde gran utilidad para el luminotcnico al momento de definir la fuente más adecuada para cadacircunstancia.

Contra!te de colore!



La combinación de los colores tiene aplicaciones no solo en el campo de la decoración ó elarte. Nna adecuada combinación de ellos suele ser un recurso sumamente importante en elterreno de la se+alización. Mucas de ellas son !a familiares en materia de seguridad, como loes el caso del color negro sobre el amarillo en las barreras ferro&iarias, etc.

# continuación se presentan algunas de las combinaciones de colores más efecti&as.

Algunos de los contastes de color m!s e"ectivos.

Comentario del Autor:El conocimiento del ma!or o menor impacto &isual "ue producen los contrastes de las di&ersascombinaciones de los colores, tiene una importante aplicación en di&ersos terrenos, perofundamentalmente en el de la seguridad. Ja está instalado en el "ueacer cotidiano delindi&iduo el mensa'e "ue representa el conocido contraste del negro sobre el amarillo comose+al en barreras ferro&iarias, obstáculos ! ma"uinarias en la industria, etc.

"e$lectancia!



El poder reflectante de las superficies "ue rodean a un local, 'uega un papel mu! importante enel resultado final del pro!ecto de iluminación. Las luminarias emiten la luz de di&ersas formasseg8n su tipo de distribución luminosa.

%uando esta emisión luminosa es del tipo abierta, abrá una gran parte de la luz "ue llegará en

forma directa al plano de traba'o, es decir sin obstáculos/ pero abrá tambin una porciónimportante de esa emisión "ue caerá sobre las paredes.Esa parte de la luz emitida por la luminaria, podrá ser refle'ada ! apro&ecada en ma!or ómenor grado seg8n el poder reflectante de esas superficies.

&oder re"lectante de algunos colores ' materiales

Color (e"l. ) *aterial (e"l. )Olanco 32$3* =e&o"ue claro )*$**

%rema claro 32$12 =e&o"ue oscuro B2$)2 #marillo claro *2$32 ormigón claro )2$*2

erde claro P*$32 ormigón oscuro ?*$B*

Fris claro P*$32 Ladrillo claro )2$P2%eleste claro *2$32 Ladrillo oscuro ?*$B*=osa claro P*$32 Marmol blanco H2$32

Marrón claro )2$*2 Franito ?*$B*egro P$H Madera clara )2$*2

Fris oscuro ?2$B2 Madera oscura ?2$B* #marillo oscuro P2$*2 idrio plateado 12$Q2

erde oscuro ?2$B2 #luminio mate **$H2 #zul oscuro ?2$B2 #luminio pulido 12$Q2=o'o oscuro ?2$B2 #cero pulido **$H*

Comentario del Autor:

La capacidad de refle'ar la luz "ue tienen los di&ersos colores ! materiales, será de granutilidad para el pro!ectista luminotcnico al momento de realizar un cálculo de iluminación. Nnambiente pintado con colores claros permitirá un ma!or apro&ecamiento de la luz "ue conoscuros, !a "ue los colores claros refle'an más la luz. #sí tambin, una superficie brillanterefle'ará la luz en forma especular, mientras "ue una mate lo ará en forma difusa.

agnitude! . unidade!

+lu,o Luminoso:

Definición9 cantidad de luz emitida por una fuente de luz en todas las direcciones.(ímbolo9 4 7 0i :Nnidad de medida9 LNME 7 Lm :



(ímil idráulico9 cantidad de agua "ue sale de una esfera ueca en todas las direcciones.

E,emplos

#mpara incande!cente para !e/ali)ación 0 m#mpara para %icicleta 01 m

#mpara incande!cente clara de 234 253 m

Tu%o $luore!cente de 564 5333 m

#mpara a 7apor de ercurio de 2334 88333 m

#mpara a 7apor de Sodio de Alta Pre!ión de 2334 29333 m

#mpara a vapor de mercurio :alogenado de 83334 093333 m

Comentario del Autor:El conocimiento de las Magnitudes ! Nnidades de la luminotecnia re&iste un carácterfundamental a la ora de realizar un cálculo de iluminación. Dentro de estas magnitudes, elflu'o luminoso constitu!e el punto de partida en una e&aluación lumínica, !a "ue representabásicamente la cantidad de luz "ue una fuente es capaz de entregar, la "ue luego seráapro&ecada para realizar una más o menos eficiente distribución de dica luz por medio de unartefacto apropiado.


Iluminación ó Iluminancia:

Definición9 Es el flu'o luminoso por unidad de superficie. 7 Densidad de luz sobre unasuperficie dada :(ímbolo9 ENnidad de medida9 LNR 7 Lu< > LumenSmT :



(ímil idráulico9 cantidad de agua por unidad de superficie

E,emplos

una llena 3;8 ux

(luminación de emergencia e!cape 0 ux

Calle con %uena iluminación 0< a 8< ux

Dormitorio 93 a 033 ux

O$icina de u!o general <33 ux

Sala! de di%u=o . cartogra$>a 0333 ux

Quiró$ano * campo operatorio + 0<333 a 8<333 ux

Comentario del Autor:La Iluminación, tambin llamada iluminancia, es la magnitud "ue representa el resultado finaldel cálculo luminotcnico. El pro!ectista partirá generalmente de una premisa establecida, !asea por las normas &igentes o por el cliente, en cuanto a un determinado ni&el de iluminación,el cual será posible de lograr por medio del cálculo gracias al conocimiento del flu'o luminosode las fuentes de luz elegidas ! tambin de la capacidad de reflectancia de los colores !te<turas de las superficies del local.


Intensidad Luminosa:

Definición9 parte del flu'o emitido por una fuente luminosa en una dirección dada, por el ángulosólido "ue lo contiene(ímbolo9 INnidad de medida9 %#DEL# 7 cd :



+)mil ,idráulico9 intensidad de un corro de agua en una dirección

E,emplos

#mpara re$lectora de 234 * centro del :a) + 2<3 cd

#mpara re$lectora de 0<34 8<33 cd

#mpara PA" 51 !pot 0834 ?<33 cd

#mpara dicroica 087@<34@03 06333 cd

#mpara PA" <6 !pot 5334 23333 cd

#mpara :alógena Super Spot 087@<34@ 2 <3333 cd

Pro.ector !pot NEA 0 mercurio :alogenado 83334 093333 cd


El conocimiento de la intensidad luminosa será imprescindible en el mane'o de la informaciónfotomtrica de lámparas ! luminarias, !a "ue las cur&as de distribución luminosa se e<presanen candelas. #sí por e'emplo se dirá "ue una lámpara dicroica de ?BS*2US)1V de apertura deaz tiene una intensidad luminosa de BB22 cd absolutas en el centro de az, o "ue unaluminaria con lou&er parabólico para B tubos de )HU tiene BB2 cd por CLm a 2 grados.


Luminancia:

Definición9 intensidad luminosa emitida en una dirección dada por una superficie luminosa oiluminada. 7 efecto de 5brillo6 "ue una superficie produce en el o'o :(ímbolo9 LNnidad de medida9 candela por metro cuadrado 7 cdSmT:



(ímil idráulico9 salpicaduras de agua "ue rebotan de una superficie. La cantidad de agua "uerebota depende de la capacidad de absorción de la superficie.

E,emplos

Calle %ien iluminada 8 cd@mB

Papel %lanco iluminado con 233 lux 033 cd@mB

Papel %lanco iluminado con 0333 lux 8<3 cd@mB

Papel negro iluminado con 233 lux 0< cd@mB

uminancia ideal para la! parede! de o$icina <3 a 033 cd@mB

uminancia ideal para el cielorra!o de o$icina! 033 a 533 cd@mB

#xima luminancia admitida para pantalla! de video 833 cd@mB

Comentario del Autor:La luminancia producida por una superficie luminosa o iluminada es un tema "ue ocupa !

preocupa al luminotcnico al tratar el dise+o de instalaciones para oficinas con puestos detraba'o e"uipados con computadoras personales. 0or "u en este caso en particularW 0orcuanto esa luminancia, si no es con&enientemente considerada ! tratada, se refle'ará en losmonitores de las computadoras creando serias dificultades al operario en la discriminación delos diferentes caracteres de la pantalla.

Nivele! de iluminación

Algunos niveles de iluminación sugeridos para actividades diversas

ETE"(O"ES

Calle en )ona re!idencial 2 a 9 ux

Avenida comercial importante 0< a 83 ux

Pla)a! 03 a 83 ux

Pla.a! de e!tacionamiento <3 ux

(NTE"(O"ES& "e!idencialE!tar& iluminación general 033 ux



E!tar& iluminación locali)ada 833 ux

E!tar& lectura; e!critura; etc 233 ux

Dormitorio& iluminación general 833 ux

Cocina& iluminación general 833 ux

Cocina& iluminación de la me!ada <33 a 133 ux

a/o& iluminación general 033 ux

a/o& iluminación !o%re el e!pe=o * nivel vertical + 833 ux

(NTE"(O"ES& O$icina!

Fall! . lo%%.! 833 ux

Circulacione! 833 ux

Sala! de reunione! 533 ux

Tra%a=o normal de o$icina 233 ux

(NTE"(O"ES& 7ario!

"e!taurante!& >ntimo 13 a 033 ux

"e!taurante!& tipo gril 533 ux

Comentario del Autor:En esta página se presentan una cantidad ni&eles de iluminación sugeridos por las normasI=#M$##DL X B2$2H, la "ue se refiere específicamente a este tema. Estos son solo algunose'emplos acerca de los casos más comunes "ue se presentan abitualmente en situaciones dealumbrado e<terior, interior residencial, oficinas ! restaurantes. La norma mencionada describeminuciosamente los di&ersos ni&eles recomendados para interiores tanto comerciales como

industriales, de ospitales, escuelas, bibliotecas, etc .

Nivele! de (luminación

Aspectos &sicológicos:

Es interesante obser&ar la inflencia psicológica de la temperatura de color sobre los ni&eles deiluminación Está comprobado "ue, a ma!or temperatura de color ma!or debe ser lailuminancia. #sí por e'emplo, para lámparas de temperatura de color del orden de los H222 C seránaconse'ables iluminancias de más de *22 Lu<, en tanto "ue para lámparas de )222 C serán

aceptables los ni&eles de iluminación comprendidos entre los ?*2 ! los *22 Lu<.En el gráfico puede apreciarse fácilmente "ue con una iluminancia de *22 Lu< resulta posibleutilizar casi toda la gama de lámparas fluorescentes, !a sean lineales ó compactas.



Criterios de elección de la temperatura de color en función de la iluminancia

-tro aspecto psicológico destacable en lo "ue se refiere a los ni&eles de iluminación es elcomportamiento umano en los lugares p8blicos. (ea por e'emplo el caso de un restaurante/ siel local se encuentra iluminado con un ni&el ele&ado 7 por e'emplo *22 Lu< : será ine&itable elbullicio ! la con&ersación en &oz alta, mientras "ue el mismo lugar, iluminado con 12 ó ?22 Lu<automáticamente 5sugiere6 la necesidad de ba'ar el tono de &oz creando un clima más íntimo.Esto mismo ocurre en el ogar. Difícilmente alguien se siente en su sillón preferido a disfrutarde buena m8sica con las luces encendidas a pleno.

Comentario del Autor:Los aspectos psicológicos de la iluminación constitu!en un elemento a tener mu! en cuenta enel dise+o o ambientación. Es sabido "ue fuentes luminosas lineales paralelas al sentido decirculación sugieren la acción de a&anzar, mientras "ue la misma fuente ubicadatrans&ersalmente act8a como una barrera &irtual. Aambin se sabe "ue a ni&el psicológico, unafuente cálida proporcionará una ma!or sensación de confort en zonas con ba'as temperaturas"ue una luz fría. En esta entrega, lo "ue se estudia es como la temperatura de color de lasfuentes tiene tambin una importante componente sicológica en el mane'o de los ni&eles deiluminación.

a! l#mpara!

L!mparas Incandescentes:

La lámpara incandescente es la lámpara de la iluminación del ogar, del alumbrado decorati&o.Es la fuente de luz artificial más pró<ima a la luz del día. Es el símbolo de la 5luz6 en la &idaddel ombre. 0ara clasificarlas de alguna manera, se las puede separar en dos grandes grupos9

lámparas incandescentes tradicionales ! lámparas incandescentes alógenas.En ambos grupos se las podrá allar para funcionamiento en ba'a tensión 7H, ?B, BP, P1, ??2&olts, etc: ! para BB2 &olts. Las incandescentes tradicionales se fabrican en los tipo (tandard



clara ! opalina, con filamento reforzado, decorati&as, reflectoras de&idrio soplado, reflectoras de &idrio prensado 0#= )1 ! *H, etc.

Este tipo de lámparas tiene una &ida 8til del orden de las ?222 oras.Las alógenas se obtienen en los tipos Oi$pin, dicroica, super$spot conpantalla metálica, lineal de doble contacto, reflectoras de &idrio

prensado 0#= ?H, B2, )2 ! )1, todas ellas del grupo del iodo comocomponente alógeno.La &ida 8til de este grupo oscila entre las B222 ! P222 oras seg8n eltipo. Aambin e<iste una nue&a &ersión de pe"ue+as lámparas en ba'atensión tipo bi$pin ! de doble contacto 7tipo 5fusible6: con gas Renóncomo alógeno. Estas lámparas introducen la no&edad de poseer unamu! larga &ida 7 ?2222 a B2222 s:

Las lámparas incandescentes son sumamente sensibles a la tensión de aplicación. En elgráfico se pude obser&ar el comportamiento de las lámparas incandescentes alógenas enfunción de la tensión de aplicación. 0or e'emplo, si la lámpara traba'a con un * más detensión, es decir apro<imadamente B)2 &olts, la &ida 8til disminuirá casi un *2.(i en cambio la tensión disminu!e un *, la &ida de la lámpara se prolongará

apro<imadamente un *2.En este 8ltimo caso, el flu'o luminoso descenderá al 1* de su &alor nominal, mientras "ue enel primer e'emplo aumentará al ??*. Aambin &ariará con la tensión en forma directa latemperatura de color, el rendimiento lumínico ! el consumo en potencia.

Nna práctica abitual en N(#, donde la utilización de la lámpara incandescente en iluminacióndecorati&a goza de gran preferencia, es la de 5dimerizar6 7disminuir la tensión por medio deatenuadores o Dimmers: la instalación a &alores del orden del 1* a los efectos de prolongarla &ida de la lámpara, fundamentalmente en a"uellos casos en los "ue la tarea demantenimiento es dificultosa.

Comentario del Autor:Las lámparas incandescentes constitu!en efecti&amente la fuente de luz por e<celencia en lailuminación del ogar. %omo tal, será importante conocer a fondo sus pro ! sus contras a laora del dise+o. (abemos "ue son de corta &ida 8til ! de ele&ado consumo para el flu'oluminoso "ue entregan. Aambin sabemos "ue generan altas temperaturas ! "ue contienenpoco ! nada de azul en su espectro. o obstante, es la fuente con la cual, 'unto a la luz del día,el ser umano asocia la sensación de LNY/ esta es una razón más "ue importante paraconocerla más a fondo.

a! l#mpara!

L!mparas +luorescentes:

El tubo fluorescente es sin duda la lámpara &ersátil por e<celencia. Nne a su gran eficiencia7 en la actualidad alcanza a los ?2P LmSU : una larga &ida 8til, superior a las 1222 oras ! una

amplia gama de temperaturas de color con óptima reproducción cromática. o! es posibleiluminar con lámparas fluorescentes ob'etos "ue antes no se concebían iluminados más "ue

por incandescentes, sin "ue se aprecie el cambio.La lámpara fluorescente se presenta en una amplísima gama de potencias ! tama+os. Entre los

tradicionales 5tubos fluorescentes6 lineales, se podrá optar por la linea (tandard A1 de BH mm



de diámetro 7 las A?B de )1 mm de díametro !a tienden a desparecer : !reproducción cromática I=% H*, la linea Arifósforo con un I=% 1* ! la Arifósforo de

Lu'o con I=% Q2, todas en potencias de ?1 a *1U.

#ctualmente se podrá optar tambin por la nue&a linea de tubos A* de ?H mm de diámetro conlas mismas calidades de reproducción cromática "ue los A1 ! en potencias de ?P, B?, B1 ! )*U

! tambin de BP, )Q, *P ! 12U. En materia de compactas, se las puede allar de las másdi&ersas formas ! potencias. Desde simples standard, simples largas, dobles, triples, dobles

planas, dobles ! triples con rosca EB3 ! e"uipo incorporado 7 ideales para el ogar : astacirculares. Las potencias &an desde *U asta **U ! el I=% es en general de 1*, sal&o en las

simples largas "ue tienen su &ersión 5de lu'o6 con I=% Q2.Es la lámpara obligada en la iluminación de oficinas, industrias, supermercados, etc.

En lo "ue respecta a la iluminación de oficinas, la posibilidad "ue ofrecen las compactas dedise+ar liminarias cuadradas ! redondas a introducido un importante a&ance en el campo

ar"uitectónico de los cielorrasos, !a "ue permiten romper con la tradicional 5direccionalidad6 ala "ue obligaba el tubo con&encional.

ariación en el flu'o luminoso de las lámparas fluorescentes en función de la temperatura

ambiente.

%omo toda lámpara, el tubo fluorescente tambin tiene su punto dbil "ue es la temperatura.Ja "ue se trata de una fuente de luz dise+ada para traba'ar a una temperatura de B* V%, las

temperaturas superiores o inferiores a ese &alor la afecta notablemente, reduciendo su emisiónde flu'o luminoso. Entre las medidas precautorias a tomar en consideración, es recomendable

no instalar en una luminaria ermtica más de dos lámparas para e&itar el recalentamiento.Aambin se deberá e&itar el colocar luminarias abiertas 7 tubos a la &ista : en lugares donde

pueda aber corrientes de aire frío.

Comentario del Autor: #sí como la lámpara incandescente es asociada a la luz del ogar, la fluorescente lo es a lailuminación de la oficina. La lámpara fluorescente es una fuente en general recazada por

mucos decoradores ! ar"uitectos fuera de ese conte<to. (in embargo, las nue&as tecnologíasan incorporado elementos "ue mucas &eces son poco conocidos fuera del ambiente

especializado. Aal el caso de la temperatura de color. Las modernas lámparas fluorescentes,tanto las con&encionales como las compactas, se encuentran actualmente en el mercado en

cuatro temperaturas de color diferentes, siendo la más cálida de ellas similar a la de la lámparaincandescente ! con una reproducción cromática superior a esta 8ltima, !a "ue ofrece una

distribución espectral más completa, con más azul, por e'emplo.

a! #mpara!

Las l!mparas a descarga:

#l ablar de las lámparas a descarga, es ine&itable asociarlas con las poderosas fuentes degran potencia e impresionantes pa"uetes de flu'o luminoso. o obstante, para el alumbrado deinteriores e<iste una más "ue interesante &ariedad de lámparas de pe"ue+as ! medianaspotencias "ue se adaptan perfectamente a la situación ! "ue &ienen a llenar un espacio "ueantiguamente era de difícil solución9 el de las alturas intermedias.

En el alumbrado de interiores no siempre se trata de locales con alturas de cielorraso de B,H2 ó),22 metros/ a menudo se presentan espacios de doble ! triple altura 7 Lobb!s, atrios, localescomerciales, etc.: "ue no pueden solucionarse económicamente con lámparas incandescentes

ó fluorescentes. 0ara estos casos las lámparas a descarga de ba'as potencias, con susreducidas dimensiones ! gran flu'o luminoso, se presentan como una alternati&a ideal.Entre las más populares se destacan dos fuentes a &apor de mercurio alogenado de



dimensiones sumamente reducidas. (e trata de los modelos tipo Oi$pin ! Doble contacto.

Estas pe"ue+as lámparas se presentan en potencias de )*, 32 ! ?*2 U conflu'os luminosos de )P22, HH22 ! ?P222 l8menes respecti&amente en la nue&a&ersión con "uemador cerámico.

ienen en temperaturas decolor de )222 ! P222 C !funcionan en cual"uierposición. 0or su reducidotama+o, son ideales paraluminarias de dimensionescompactas como spots,asimtricos, wall wasers, etc.

Fráfico de distribuciónespectral del tipo Olanco

eutro

Las compactas de doblecontacto se presentan enpotencias de 32, ?*2 ! B*2U.Los flu'os luminosos son de*222, ??222 ! B2222 l8menesdependiendo de latemperatura de color. Fráfico de distribución

espectral del tipo Olanco %álidoAambin &ienen en temperaturas de color de )222 ! P222 C, pero tienelimitaciones en la posición de funcionamiento/ solo orizontal con tolerancia deP*V acia arriba ! aba'o. %omo las anteriores, son ideales para pe"ue+asluminarias pero en este caso con la posibilidad de ma!or potencia disponible enel caso de la de B*2U.

Comentario del Autor:Nn par de dcadas atrás, no se ubiera podido ablar de la aplicación de lámparas a descargaen interiores, !a "ue tan solo se contaba con lámparas a &apor de mercurio, sodio de alta !ba'a presión ! algunas de mercurio alogenado pero todas ellas de grandes potencias !dimensiones. (u uso era principalmente para la iluminación de áreas e<teriores, ornamental,deporti&a ! &ial. o! en día, las lámparas a descarga con sus pe"ue+as dimensiones,especialmente las de &apor de mercurio alogenado, permiten solucionar satisfactoriamente unsin n8mero de situaciones en interiores.

a! l#mpara!

Algunas de las l!mparas m!s utilizadas en interiores Caracter-sticas principales

Tipo de l#mpara"ango depotencia!

* G +

7ida Htil* :! +

"endimiento* lm@G

("C



(NCANDESCENTESFAO'ENAS

-Con re$lector dicroico 087 83 5< <3 5333 0< a 83 033

-Con pantalla met#lica 087 83 5< <3 9< 033 5333 0< a 83 033

-Tipo i-pin 087 03 83 5< <3 9< ?3 5333 0< a 83 033

-ineal do%le contacto 8837 033 a 8333 8333 0< a 88 033-Con ro!ca E89 8837 63 9< 033 0<3 8<3 8333 02 a 06 033

-Par 06 ro!ca E89 8837 <3 8333 I83 033

-Par 83 ro!ca E89 8837 <3 8333 I83 033

-Par 53 ro!ca E89 8837 9< 8333 I83 033

JUO"ESCENTES (NEAEST1

-inea !tandard 01 56 <1 1333 60 a 9? 6<

-Tipo tri$ó!$oro 01 56 <1 03333 98 a ?2 1<

-Tipo tri$ó!$oro de lu=o 01 56 <1 03333 << a 69 ?3

JUO"ESCENTES (NEAEST<

-Tipo tri$ó!$oro 02 80 81 5< 03333 09 a 032 1<

-Tipo tri$ó!$oro 82 5? <2 13 03333 95 a 10 1<

JUO"ESCENTESC("CUA"ES

-inea !tandard *JF+ 88 58 23 1333 2< a 93 6<

-Tipo tri$o!$oro *JQ+ 88 58 23 03333 63 a 98 1<

JUO"ESCENTESCOPACTAS

-Simple! !tandard < 9 ? 00 1333 <3 a 18 1<

-Simple! 01 82 56 23 << 1333 69 a 19 1<-Do%le! 03 05 01 86 1333 63 a 6? 1<

-Triple! 01 86 58 28 1333 69 a 6? 1<

-Do%le! plana! 01 82 56 1333 60 a 91 1<

-"e$lectora! 0< 83 56 1333 29 a <3 1<

-Tipo glo%o 0< 83 1333 29 a <3 1<

-Circulare! 01 81 1333 << a 62 1<

E"CU"(O FAO'ENADO

-Tipo do%le contacto 93 0<3 8<3 1333 90 a 13 1<

-Tipo i-pin 5< 93 0<3 1333 ?5 a ?9 1<

Comentario del Autor:Las fuentes de luz constitu!en sin duda, una de las erramientas más importantes "ue debemane'ar el luminotcnico o el dise+ador en su pro!ectos. #fortunadamente, los distintosfabricantes de lámparas se ocupan de mantener al profesional debidamente informado de lasdi&ersas características de cada una de las fuentes "ue pro&een. o obstante, será bueno "ueel especialista se familiarice con los datos más importantes de cada lámpara 7flu'o luminoso,&ida 8til, gama de temperaturas de color, tama+os, etc:, !a "ue no siempre tendrá el catálogo amano en el momento de realizar un cálculo fuera de su oficina.



a! l#mpara!

Cuadro comparativo de la e"iciencia de distintas "uentes de Luz # En Lmenes por /att %

Comentario del Autor:En estos días, el aorro energtico constitu!e una de las preocupaciones más importantes ani&el internacional. Mucos países &en con preocupación como sus fuentes de reser&aenergticas se agotan en tanto "ue la demanda de energía crece al ritmo del crecimientodemográfico. Es sabido "ue la iluminación constitu!e un los porcenta'es más importantes en

dico consumo, razón por la cual distintas organizaciones alientan ! asta premian de di&ersasmaneras el aorro energtico en la iluminación. El dise+ador de iluminación deberá conocer afondo la eficiencia de las distintas fuentes de luz a efectos aplicar en sus pro!ectos un criterio



"ue permita e"uilibrar el !a tradicional uso en interiores de las poco eficientes fuentes de luzincandescentes .

a! uminaria!

Los espe,os: tipos ' caracter-sticas principales

La óptica de las luminarias es el elemento "ue define el tipo de emisión luminosa "ue tendráesta. Las ópticas tienen un componente básico "ue es el espe'o o reflector. Este será elencargado de 5modelar6 la distribución luminosa de cada luminaria. El material por e<celenciapara la construcción de los espe'os es el aluminio en sus &ersiones basicas de brillante ó semi$mate. El aluminio brillante pulido a espe'o, liso ! anodizado, es el material indicado para todasa"uellas ópticas en las "ue la precisión en el direccionamiento de los aces de luz seafundamental. %uando lo "ue se busca es "ue la luminaria tenga una emisión de luz del tipodispersora, el espe'o "ue se utiliza generalmente es del mismo material pero 5gofrado6 7efectode martillado del aluminio:

=eflector especular(u superficie lisa !de alto poderreflectante permiteuna gran precisiónen eldireccionamiento delos acespudindose lograrasí luminarias demu! alto rendimiento.

=eflector dispersor %on aluminio desuperficie5gofrada6 ! de altopoder reflectantese pueden logare<celentes espe'osdestinados adistribuciones deluz más abiertas.Es el caso de lospro!ectores tipo

EM# P, *, H ! 3.

La forma en "ue la luminaria distribu!a la luz depende casi e<clusi&amente de la conformacióndel espe'o o reflector 7a menos "ue e<ista alg8n otro elemento complementario como pore'emplo &idrios tipo 5fresnel6, espe'os adicionales, etc. : Los espe'os pueden clasificarse por suforma en tres grandes grupos9 circulares, parabólicos ! elípticos. E<isten otras formas !tambin combinaciones entre algunas de las anteriores 7 circular con parabólico, asimtricos,etc :. (in duda los más populares son los reflectores parbólicos, elípticos ! asimtricos.

Aípico perfil

del espe'o delas luminariasdestinadas ailuminar lospuestos detraba'o conpantallas de&ideo. Elestudiadodesarrollo deeste reflectore&ita "ue lasaltas

intensidadesse e<tiendan

=eflector de

espe'oparabólico"ue mustra latradicionalconcentraciónde acesparalelosproducidoscuando unafuentepuntual seencuentra enel centro del

foco. Laintensidad

%lásico espe'o

asimtrico. Estosreflectores tienenla propiedad dedirigir los acesde luz acia unasola mitad delemisferio inferior.(e los utilizafundamentalmenteen todos a"uelloscasos donde sedese iluminarintnsamente una

superficie &ertical.7 Uall wasing,



por encimade undeterminadoángulo7 generalmente H*G :

refle'ándoseen losmonitores.

será ma!oren el centrodel az. %oneste perfil selogranpro!ectores

de granrendimiento.

góndolas, etc :

Comentario del Autor:El espe'o constitu!e de alguna manera el corazón de una luminaria. (i se analizacuidadosamente, se &erá "ue de los espe'os depende en gran parte, el rendimiento oapro&ecamiento lumínico de las fuentes de luz. Este elemento es el responsable de conduciral e<terior del artefacto el flu'o luminoso "ue la fuente es capaz de generar. J es así, por cuantosi una lámpara en particular emite B2.222 l8menes pero una &ez instalada en la luminariaentrega solamente B222 l8menes de ese total, e&identemente el ma!or responsable, aun"ue no

el 8nico, de esa perdida de rendimiento lumínico es el espe'o. Ja sea por el material empleado,error constructi&o, etc.

a! uminaria!

La curva de distribución luminosa:

La cur&a de distrubución luminosa es el resultado de tomar medidas de intensidad luminosa endi&ersos ángulos alrededor de una luminaria ! transcribirlas en forma gráfica, generalmente encoordenadas polares. La distancia de cual"uier punto de la cur&a al centro indica la intensidadluminosa de la fuente en esa dirección 7 a ma!or distancia ma!or intensidad :.Estas mediciones se efectuan en distintos planos &erticales de la luminaria, !a "ue la emisiónde luz podrá diferir de uno a otro plano seg8n el tipo de lámpara ! de difusor 7 lou&er :

En general, la cur&a de distribución luminosa polar de una luminaria se representa mostrandodos de sus planos &erticales/ el trans&ersal ! el longitudinal 7 2V ! Q2V :. %uando larepresentación es en color, generalmente el plano trans&ersal es ro'o ! el longitudinal azul onegro. %uando se presenta en blanco ! negro, el trans&ersal es en trazo lleno ! el logitudinal enpunteado.

abitualmente, la información fotometrica de una luminaria está dada para un flu'o luminoso de?222 Lm.

Nna &ez conformada la cur&a de distribución luminosa, esta dará lugar a todo el resto de lainformación fotomtrica suministrada por el laboratorio de luminotecnia encargado del estudio7 rendimiento de la luminaria, coeficiente de utilización, gráfico de luminancias, cur&as isolu<,etc. :Mediante la cur&a de distribución luminosa podrá calcularse la iluminancia "ue produce unaluminaria en un punto de una superficie. En efecto, si el tama+o de la fuente luminosa ! ladistancia a la superficie permiten aplicar la 5le! de la in&ersa de los cuadrados6, podrácalcularse dica iluminancia tomando de la cur&a la intensidad luminosa en el ángulocorrespondiente a la dirección de enfo"ue aplicando la 5le! del coseno6.

7 &er 5mtodo punto por punto6 :



En los casos en los "ue la distribución luminosa de una luminaria tiene el mismocomportamiento en todos sus planos &erticales, la cur&a polar se representa medianteun solo trazo generalmente de color ro'o o bien en negro de trazo lleno.

Este es el caso de las luminarias de distribución luminosa con simetría alrededor de su e'e&ertical, conocidas como 5sólido fotomtrico6

La lectura de la cur&a de distribución luminosa permitirá optar por la luminaria más adecuada !lograr un pro!ecto más económico. Nna luminaria de distribución 5anca6 ! buen rendimientopermitirá un gran distanciamiento entre las mismas sin sacrificar la uniformidad de lailuminación.

Comentario del Autor: #sí como antes se utilizó la analogía de corazón de la luminaria para el espe'o, de la cur&a dedistribución luminosa se podría decir "ue es el electrocardiograma de esta. Efecti&amente, lacur&a de distribución luminosa de una luminaria es el gráfico "ue, como resultado demediciones realizadas en un laboratorio de luminotecnia nos muestra la forma en "ue el

artefacto distribu!e el flu'o luminoso de las fuentes instaladas ! a partir de ella todo el resto dela información fotomtrica necesaria para realizar los cálculos lumínicos.

a! uminaria!

El rendimiento de la luminaria:

Del estudio fotomtrico "ue realiza el laboratorio de luminotecnia sobre una luminaria, una delas informaciones de ma!or utilidad para el luminotcnico la constitu!e el conocimiento del5=endimiento de la luminaria6.El rendimento de la luminaria se e<presa en porcenta'es ! se representa mediante la letra : 7eta: del alfabeto griego. #sí por e'emplo, una luminaria "ue pose un rendimiento del H2 see<presa : K 63L.El rendimiento de la luminaria permite conocer "ue cantidad del flu'o luminoso de la fuente deluz utilizada es 5de&uelto6 por dica luminaria. Este dato es de &ital importancia en el aspectoeconómico de una instalación de iluminación.

E<isten luminarias "ue, por sus características constructi&as como así tambin por loselementos reflectantes ! difusores "ue la componen 7 espe'os, pantallas, lou&ers, acrílicos,

&idrios, etc : entregan un porcenta'e mu! pe"ue+o del total del flu'o luminoso emitido por lafuente. Esto da como resultado una instalación antieconómica tanto en la in&ersión inicial comoen el costo del consumo elctrico, por cuanto se deberán colocar demasiadas luminarias paraobtener el ni&el de iluminación deseado.



Las cuatro cur&as de distribución luminosa "ue se ilustran corresponden aluminarias con un rendimiento de : K 98 L

(i bien el conocimiento del rendimiento de una luminaria es un elemento sumamenteimportante en el momento de la elección, este dato en forma aislada no es suficiente.0ara tener una idea cabal del comportamiento "ue una luminaria tendrá en un determinadopro!ecto, el dato del rendimiento deberá estar acompa+ado de la correspondiente 5cur&a dedistribución luminosa6 !a "ue no es suficiente conocer el porcenta'e de eficiencia del artefactosino tambin de "ue forma 5distribu!e6 la luz.E<isten infinitas posibilidades de encontrar luminarias del mismo rendimiento pero confotometrías totalmente distintas. 0odrá aber un modelo "ue posea un rendimiento de > H2de emisión luminosa directa descendente ! otro del mismo rendimiento pero de distribuciónluminosa asimtrica indirecta.

Comentario del Autor:El rendimiento de una luminaria es un dato fotomtrico mu! importante pero "ue debe serutilizado con sumo cuidado. Es un dato "ue utilizado sin el apo!o de la correspondientefotometría o al menos de la cur&a de distribución luminosa no dice nada ! puede lle&ar alamentables ! costosas e"ui&ocaciones en un pro!ecto. %omo se podrá apreciar en la páginaad'unta, puede aber un sin n8mero de distribuciones luminosas totalmente disparescorrespondientes a luminarias para aplicaciones mu! diferentes entre sí ! "ue sin embragopresentan el mismo porcenta'e de rendimiento lumínico. #sí por e'emplo, se podrá encontraruna eficiente luminaria para alumbrado directo con un rendimiento del 3B ! otra con el mismorendimiento pero para iluminación indirecta, en cu!o caso, el resultado final sobre el plano detraba'o orizontal será totalmente diferente.

a! uminaria!

La distribución luminosa

La más importante de las funciones "ue cumple una luminaria es la de 5modificar6 ladistribución del flu'o luminoso "ue emana de la fuente a la cual contiene. #sí podrá con&ertirseen un pro!ector, aciendo "ue la emisión sea fuertemente concentrada, o en difusora, !apantallar las lámparas ocultándolas del ángulo de &isión para e&itar el deslumbramiento. 0or laforma en "ue las luminarias distribu!en el flu'o luminoso, se clasifican básicamente en seisgrupos9 directa, semi$directa, general difusa, directa$indirecta, semi$indirecta e indirecta.

Clasi"icación de las luminarias segn el tipo de distribución luminosa



Comentario del Autor: #l ablar de rendimiento de una luminaria, se abía dico "ue &arios artefactos con el mismoporcenta'e de rendimiento podrían tener distintas maneras de distribuir la luz seg8n sea laaplicación para la cual fueron concebidas. En esta página se muestran algunas de las formasmás abituales de distribuir la luz "ue pueden encontrarse en las luminarias disponibles en elmercado, indicando en "ue porcenta'es el flu'o luminoso se distribu!e en el espacio en cadagrupo.

e.e! $undamentale!Le' de la inversa de los cuadrados:

5La iluminación es in&ersamente proporcional al cuadrado de la distancia e<istente entre lafuente de luz ! la superficie iluminada6.



Nota&Esta le! es &álida 8nicamente tratándose de fuentes puntuales, superficies perpendiculares a ladirección del flu'o ! cuando la distancia es grande en relación al tama+o de la fuente. Ladistancia debe ser al menos cinco &eces la dimensión má<ima de la luminaria.o es aplicable a fuentes de iluminación e<tensas 7 e'.9 cielorrasos luminosos :

Comentario del Autor:(in duda alguna, la le! de la in&ersa de los cuadrados constitu!e una de las erramientas másimportantes ! de aplicación constante para el luminotcnico. %omo se &erá, la luz &aría con elcuadrado de la distancia entre la fuente de luz ! el elemento a iluminar. Esta &ariacióndetermina "ue a medida "ue la fuente de luz se acerca al ob'eto, la iluminancia aumenta !&ice&ersa. Esta le! se aplica en la acti&idad cotidiana de manera inconsciente/ por e'emplo,cuando no se alcanza a leer con claridad un te<to, automáticamente el indi&iduo trata deapro<imar el libro a la luminaria o fuente de luz por"ue la e<periencia le se+ala "ue así el te<tose &erá más intensamente iluminado.

e.e! $undamentale!

Le' del coseno del !ngulo

5La iluminación es proporcional al coseno del ángulo de incidencia6. 7 este ángulo es el formadopor la dirección del ra!o incidente ! la normal a la superficie en el punto de incidencia 0 :



Esta fórmula tambin puede e<presarse de la siguiente manera9

En la le! de la in&ersa de los cuadrados, la superficie iluminada era perpendicular a la direcciónde los ra!os, ó sea "ue el ángulo de incidencia es a > 2V, al cual le corresponde cos 2V > ?74igura ? :

Le! de la in&ersa de los

cuadrados

En la figura B el ra!o se a apartado de la normal un ángulo a > P*V, por lo tanto9

Esta e<presión es &álida para superficies orizontales/ para superficies &erticales será9


La le! del coseno del ángulo entre la &ertical "ue pasa por el centro de la luminaria ! el ob'eto ailuminar constitu!e un complemento a la le! de la in&ersa de los cuadrados. #sí por e'emplo,otra e<periencia cotidiana es la de tratar de orientar el te<to a la posición normal a la emisión de



los aces de luz pro&enientes de la luminaria cuando la &isión de los caracteres no essuficientemente buena. Esto sucede por cuanto la iluminancia sobre el elemento a iluminardisminu!e a medida "ue el ángulo de incidencia aumenta. Aambin se &erá "ue está &ariaciónserá distinta seg8n el plano a iluminar sea orizontal o &ertical.

étodo! de C#lculo

El método &unto por &unto:

# diferencia del 5Mtodo de las %a&idades Yonales6. donde se calcula el 5i&el medio6 deiluminación sobre un plano de traba'o considerando el aporte de las refle<iones de paredes,teco ! piso ! además la incidencia de un factor de mantenimiento o conser&ación de lainstalación, el 5Mtodo punto por punto6 se basa en la cantidad real de luz "ue se produce enun 5punto6 del area iluminada.0ara aplicar este mtodo, se deberá conocer la forma en "ue la luminaria distribu!e el flu'oluminoso "ue emite la fuente de luz 7 5%ur&a de distribución luminosa6 : ! &erificar "ue secumpla la 5Le! de la in&ersa de los cuadrados6. Las fórmulas para el cálculo del ni&el de

iluminación en un punto de una superficie orizontal ó &ertical, son básicamente las "ue se an&isto al tratar la 5Le! del coseno6.

Donde&Ep > i&el de iluminación en un punto de una superficie orizontal 7 en Lu< :

Ep& > i&el de iluminación en un punto de una superficie &ertical 7 en lu< :I > Intensidad luminosa en una dirección dada 7 en candelas : > #ltura de monta'e de la luminaria normal al plano orizontal "ue contiene al puntoa > #ngulo formado por el ra!o de luz ! la &ertical "ue pasa por la luminaria

Comentario del Autor:En realidad, el mtodo de cálculo punto por punto no es otra cosa "ue la aplicación en formasimultanea de las dos le!es &istas en la entrega anterior. Este mtodo es el "ue le permite alluminotcnico determinar la iluminancia en un punto específico del espacio. Aambin es el

mtodo "ue utilizan los sofwares para cálculo de iluminación para &erificar puntualmente los&alores de iluminancia sobre una grilla preestablecida, luego de "ue el mismo programa



realizara un cálculo de iluminancia promedio por alguno de los mtodos del flu'o luminoso.Aambin es la forma por la cual se podrán obtener con dicos programas los &alores promedio,mínimos ! má<imos de iluminancia.

étodo! de C#lculo

C!lculo de iluminación de interiores:

El método de las cavidades 0onalesE<isten &arios mtodos para calcular el ni&el medio de iluminación en interiores 7 Mtodo delflu'o luminoso, Mtodo del rendimiento de la luminaria ! el Mtodo de las ca&idades zonales :En este manual se e<plicará el mtodo de cálculo de las %a&idades Yonales, por ser este eladoptado en La #rgentina ! para el cual dise+an los informes fotomtricos de las luminarias los

laboratorios nacionales.Este mtodo, como su nombre sugiere, di&ide al local en ca&idades indi&iduales9 la ca&idadcielorraso, la ca&idad local ! la ca&idad piso. Esta forma de analizar por separado elcomportamiento de los tres sectores más importantes del &ol8men total de un local a iluminar,confiere a los cálculos realizados por este mtodo una ma!or precisión.

# los efectos de esta publicación, se adopta una &ersión simplificada del mtodo, es decir, seanalizará solamente la ca&idad local, !a "ue las dos restantes ca&idades, en general no influ!ede manera tan significati&a como para estudiar este mtodo en profundidad. 0ara calcular elni&el medio de iluminación "ue se registra en un determinado local 7 ! esto es com8n acual"uier mtodo "ue se utilice : se deberá aplicar la siguente fórmula9

Donde9Em> i&el medio de iluminación sobre el plano de traba'o 7 en Lu< :4t> 4lu'o luminoso total instalado en el local 7 en L8menes :cu> %oeficiente de utilización de la instalaciónfm> 4actor de mantenimiento ó depreciación de la instalación(> (uperficie total de local 7 mT :

# continuación se analizará cada uno de los elementos de la fórmula general no &istos asta elmomento.

Comentario del Autor:El primer cálculo "ue realiza el luminotcnico, sea de forma manual o por medio de un softwarede cálculo, será para obtener un ni&el general promedio para un determinado local ! &erificarasí si la cantidad de luminarias seleccionada ! por consiguiente el flu'o luminosa total instaladoes correcto. =ecin despus de realizada esta primera estimación se aplicará el cálculo puntopor punto. E<isten &arios mtodos de cálculo para este fin/ no obstante, ! dado "ue en la #rgentina se a adoptado el Mtodo de las %a&idades Yonales para la emisión de los informes

fotomtricos de las luminarias, será este el "ue se estudie en el presente manual.



étodo! de C#lculo

El Indice del Local # $1 %

0ara poder analizar el %oeficiente de Ntilización del local, es necesario antes calcular el Indicedel Local. Dado "ue, como se &erá en el pró<imo capítulo, el %oeficiente de Ntilización de lainstalación es el "ue permite conocer el comportamiento de una luminaria determinada en unLocal determinado, lo primero "ue abrá "ue conocer son las características de dico local.En este punto es donde el mtodo de las %a&idades Yonales difiere de otros mtodos. %omose di'o en el capítulo anterior, a los efctos de determinar el coeficiente de utilización de lainstalación solamente se considerará a"uí el índice C? ó índice local 7 en el mtodo completo,el indice cielorraso se denomina CB ! el de piso C) : El indice del local C? se obtiene de lasiguente fórmula9

Donde9m> #ltura de monta'e de la luminaria sobre el plano de traba'o7 m : a> #nco del local7 m : l> Largo del local 7 m :

El resultado de esta fórmula será un n8mero entre ? ! ?2, si bien e<isten casos de localessumamente atípicos cu!o índice de local C? podrá ser inferior a ? ! tambin superior a ?2.%uanto menor sea el n8mero ma!or será la superficie del local con respecto a su altura !&ice&ersa. Los laboratorios #rgentinos presentan sus estudios fotomtricos tabulando losIndices de Local de ? a ?2. Las fotometrias de N(# en cambio inclu!en además el índice 2.

Comentario del Autor:(e a llegado al punto donde se abrá de aplicar todo lo &isto a lo largo de estas diez entregas.



J es así, por cuanto en el cálculo luminotcnico o lumínico, inter&iene el flu'o luminoso, lailuminancia, las le!es fundamentales de la luminotecnia ! mu! especialmente lo e<puesto sobrefotometría ! rendimiento de la luminaria. En el mtodo de las %a&idades Yonales inter&iene unelemento fundamental llamado %oeficiente de Ntilización, "ue es "uien determina elcomportamiento de la luminaria en un determinado local ! por consiguiente la cantidad de ellas"ue será necesario instalar. 0ara determinar cual será el coeficiente de utilización, lo primero

"ue abrá "ue definir son las proporciones del local/ este dato precisamente es el "ue seconoce como IDI%E DEL L-%#L.

étodo! de C#lculo

El +actor de *antenimiento:

Las condiciones de conser&ación ó mantenimiento de la instalación de iluminación, configuranun factor de gran incidencia en el resultado final de un pro!ecto de alumbrado ! de eco seinclu!e en la formula de cálculo 7 fm> 4actor de Mantenimiento :Aodos los elementos "ue contribu!en a la obtención del ni&el de iluminación deseado sobre el

plano de traba'o, sufren con el tiempo un cierto grado de depreciación.Las lámparas sufren prdidas en el flu'o luminoso emitido, !a sea por en&e'ecimiento,acumulación de pol&o sobre su superficie, efectos de la temperatura, etc. Las pantallasreflectoras ! los lou&ers de las luminarias pierden eficiencia. Las paredes ! cielorrasos seensucian ! disminu!e su poder reflectante.

De todos estos factores, algunos son controlables por sistemas de mantenimiento ! otros no loson. La IE(# 7 Illuminating Engineering (ociet! of ort #merica : considera, a los efectos dedeterminar el factor de mantenimiento de una instalación oco factores9 cuatro de ellos 5nocontrolables6 por sistemas de mantenimiento ! cuatro 5controlables6.

abla orientativa de "actores de mantenimiento segn el tipo de luminaria ' la calidad del

mantenimiento

Calidad delmantenimiento

Jactor de mantenimiento !egHn el tipo de luminaria

Oueno 2.32 2.32 2.3*

=egular 2.H* 2.H2 2.32

Malo 2.H2 2.*2 2.H*

L-( - %-A=-L#OLE( (-9 la temperatura ambiente, la &ariación de la tensión, el factorde balasto ! la depreciación de la superficie de la luminaria.L-( %-A=-L#OLE( (-9 la depreciación de las superficies del local por ensuciamiento, ladepreciación por flu'o luminoso de la lámpara, el reemplazo de las lámparas ! la depreciaciónde la luminaria por ensuciamiento.El análisis de cada uno de estos factores dará como resultado un &alor "ue se desprende detablas ! cur&as. Este &alor podrá ser ? si las condiciones son óptimas ó menor "ue ? en lamedida en "ue no lo san. El producto de estos oco factores dará como resultado el 54actorde Mantenimiento6 de la instalación * $m +El procedimiento completo no se detallan a"uí por lo e<tenso/ no obstante el interesado podrá

obtenerloen el Manual del IE(#.



Comentario del Autor:-tro de los elementos "ue inter&ienen en un cálculo de iluminación es el denominado 4actor deMantenimiento o Depreciación. Feneralmente, cuando se establece "ue un local deberá tener,

por e'emplo, *22 lu< como ni&el de iluminación general, esto significa "ue dica iluminanciadeberá ser la mínima "ue se registre a lo largo de la &ida 8til del sistema de iluminación/ engeneral se dice "ue será una Em mantenida, es decir, iluminancia media en ser&icio. %omo sea &isto en la página *Q, este elemento se inclu!e en la fórmula para el cálculo del flu'oluminoso total necesario a modo de reser&a o incremento de la iluminancia inicial para "ueluego, a medida "ue merma dico ni&el debido a los m8ltiples factores "ue acen a ladepreciación de la instalación, se mantenga como &alor inicial el re"uerido. 0ara locales limpios! aceptablemente conser&ados, se adopta abitualmente un factor de mantenimiento de 2.1, osea, un margen de reser&a de apro<imadamente un B*.

étodo! de C#lculo

El Coe"iciente de 2tilización:

El %oeficiente de Ntilización del local es el trmino "ue define el comportamiento "ue tendráuna luminaria en un local dado ! su &alor estará intimamente relacionado con el Indice delLocal. Aambin dependerá en gran medida del color ! la te<tura del las paredes, sobre todo enlocales pe"ue+os.El laboratorio de luminotecnia, como parte del protocolo de ensa!o, entregará una tabla de%oeficientes de Ntilización del modelo ensa!ado. Esa tabla estará construída a partir de la

%ur&a de Distribución Luminosa ! por consiguiente del =endimiento de la luminaria. # igualdadde flu'o luminoso instalado e igual superficie del local, una luminaria de alto rendimiento tendráun coeficiente de utilización ma!or 7más cercano a ?: "ue una de ba'o rendimiento.

# $ Local grande 0oca absorción deparedes, por lo tanto el rendimiento dela luminaria es bueno ! el coeficientede utilización será alto.

O $ Local pe"ue+o Fran absorción de paredes9 el rendimientode la luminaria es menor ! el coeficiente de utilización serába'o.

Aambin se deberá tener en cuenta "ue una luminaria tendrá ma!or coeficiente de utilizaciónen un local de gran superficie en relación a su altura 7 Indice de Local cercano a ? : "ue otro depoca superficie en relación a su altura 7 Indice cercano a ?2 :.



Aal como lo muestran los e'emplos, en un local amplio la luz "ue emite la luminaria esapro&ecada en su totalidad, 7 cu alto : mientras "ue en el pe"ue+o, al incidir la luz sobre lasparedes se produce una absorción, ma!or ó menor seg8n el color ! la te<tura de las superficies! la luminaria pierde parte de su rendimiento por esa razón 7 cu ba'o :.Esta situación se produce tambin cuando el local es e<ageradamente alto con respecto a lasuperficie.

Aabla de %oeficientes de Ntilización tal como la emiten los laboratorios #rgentinos. 0ara allar el %oeficiente de Ntilización para un determinado local sedeberá obtener en primer lugar el Indice del Local 7 por e'emplo9 C?> ): con elC?, se eligen las =eflectancias de teco, paredes ! piso "ue tendrá el local ailuminar 7por e'emplo9 teco 32/ paredes *2.

0ara el piso las tablas asumen por defecto una reflectancia del B2 : OuscandoC?> ) en la columna de la iz"uierda titulada Indice de Local se recorre el renglónasta encontrar la combinación de reflectancias elegida ! se encontrará elcorrespondiente %oeficiente de Ntilización/ en este caso 325

Comentario del Autor:El %oeficiente de Ntilización constitu!e el elemento "ue determinará con precisión "ue cantidadde luminarias de un determinado tipo ! características serán necesarias para iluminar un localtambin de determinado tipo ! características. Este es un dato "ue se desprende del ensa!ofotomtrico de la luminaria ! es e<clusi&o para esa luminaria ! no otra. Del mismo modo,será e<clusi&o para las características particulares del local en cuestión 7dimensiones, forma,te<tura de las superficies ! poder reflectante de dicas superficies:. En resumen, el %oeficientede Ntilización representa la relación entre el flu'o luminoso total instalado en la luminaria ! el"ue finalmente emana de ella, luego de sufrir di&ersos tipos de mermas por las razonesestudiadas anteriormente al ablar de óptica ! fotometría. El luminotcnico deberá e<igir alfabricante de luminarias el informe fotomtrico oficial conteniendo la mencionada información/

es la 8nica manera de asegurar "ue el resultado del cálculo se &erificará luego en la realidad.

Dato! Htile!DE AP(CAC(ON EN U(NOTECN(A

3alores de las "unciones trigonométricas empleadas en luminotecnia



Comentario del Autor:(e a llegado al punto donde se abrá de aplicar todo lo &isto a lo largo de estas diez entregas.J es así, por cuanto en el cálculo luminotcnico o lumínico, inter&iene el flu'o luminoso, lailuminancia, las le!es fundamentales de la luminotecnia ! mu! especialmente lo e<puesto sobrefotometría ! rendimiento de la luminaria. En el mtodo de las %a&idades Yonales inter&iene unelemento fundamental llamado %oeficiente de Ntilización, "ue es "uien determina el

comportamiento de la luminaria en un determinado local ! por consiguiente la cantidad de ellas"ue será necesario instalar. 0ara determinar cual será el coeficiente de utilización, lo primero



"ue abrá "ue definir son las proporciones del local/ este dato precisamente es el "ue seconoce como IDI%E DEL L-%#L.

Carlos Laszlo Manual Iluminacion

Documents

Transcript of Carlos Laszlo Manual Iluminacion