The innovative, compact design of the 6.8 – 22 kVA CAE enclosure range ensures optimum performance in the harshest of environments. The two-component polymer enclosure structure (hood and base), delivers superior durability with optimal access for ease of installation and maintenance servicing.

Extremely durable and robust, the highly corrosion and impact resistant enclosures are designed to withstand rough handling common on many construction sites.

CAE Polymer Acoustic Enclosure6.8 – 22 kVA Range

Developed through continuing research and development by our specialist engineers, all FG Wilson enclosures are fully weatherproof and incorporate internally mounted exhaust silencers.

The sound attenuated CAE enclosures reduce sound levels to comply with the stage II levels of the European Community Directive 2000/14/EC, effective from 3 January 2006.

www.FGWilson.com

l Control panel viewing window in lockable enclosure hood

l Emergency stop push button mounted on enclosure exterior below control panel

l Cooling fan and battery charging alternator fully guarded

l Fuel fill and battery can only be reached via lockable access hood

l Exhaust silencing system totally enclosed for operator safety

Security and Safety

l Constructed from the compound polymer dicyclopentadiene (DCPD)

l Corrosion proof enclosure with unrivalled impact and heat resistantance (–40°C to +120°C)

l Corrosion resistant modular air handing units

l Baseframe extends beyond enclosure protecting against handling damage

l Black finish stainless steel locks and hinges

l Zinc plated / stainless steel fasteners

Durable and Robust Construction

Transportability

l Tested and certified single point lifting facility

l Drag points on baseframe facilitating handling from both sides

l Optional base feet to aid forklift handling

Excellent Service and Maintenance Access

l Lift up enclosure hood providing virtually a 360° view of the generator set

l Gas struts hold the hood of the enclosure in place during inspection or maintenance service

l Radiator fill via removable, flush mounted access cap fitted with compression seal

l Coolant drain piped to baseframe, exterior to the enclosure

Sound Pressure Levels (dBA)

50 Hz at 1500 RPM 60 Hz at 1800 RPM

15m (50ft) 7m (23ft) 1m (3ft) 15m (50ft) 7m (23ft) 1m (3ft)

Generator Set Model

LWA 75% Load

100%Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

3 Phase Models

P9.5-4Prime 90 57.8 58.0 63.8 64.0 74.9 75.5 57.8 58.2 63.8 64.2 75.9 76.4

Standby 90 57.9 58.2 63.9 64.2 75.1 75.8 57.9 58.3 63.9 64.4 76.0 76.7

P13.5-6Prime 88 57.2 58.9 63.2 64.9 74.9 77.0 58.7 60.0 64.7 66.0 75.6 77.2

Standby 88 57.7 59.8 63.7 65.8 75.5 78.1 59.0 60.5 65.0 66.5 75.9 77.8

P18-6Prime 91 58.2 58.9 64.2 64.9 73.9 74.5 60.3 61.3 66.3 67.3 77.4 78.6

Standby 91 58.4 59.3 64.4 65.3 74.0 74.8 60.6 61.9 66.6 67.9 77.7 79.3

P22-6Prime 91 58.7 59.7 64.7 65.7 74.3 75.2 60.7 62.1 66.7 68.1 77.9 79.6

Standby 91 58.9 60.2 64.9 66.2 74.5 75.7 61.1 62.9 67.1 68.9 78.3 80.5

Single Phase Models

P7.5-4SPrime 90 57.8 58.0 63.8 64.0 74.9 75.5 57.8 58.2 63.8 64.2 75.9 76.4

Standby 90 57.9 58.2 63.9 64.2 75.1 75.8 57.9 58.4 63.9 64.4 76.0 76.7

P11-6SPrime 88 57.2 58.9 63.2 64.9 74.9 77.0 58.7 60.0 64.7 66.0 75.6 77.2

Standby 88 57.7 59.8 63.7 65.8 75.5 78.1 59.0 60.5 65.0 66.5 75.9 77.8

P14-6SPrime 91 58.2 58.9 64.2 64.9 73.9 74.5 60.3 61.3 66.3 67.3 77.4 78.6

Standby 91 58.4 59.3 64.4 65.3 74.0 74.8 60.6 61.9 66.6 67.9 77.7 79.3

P16.5-6SPrime 91 58.7 59.7 64.7 65.7 74.3 75.2 60.7 62.1 66.7 68.1 77.9 79.6

Standby 91 58.9 60.2 64.9 66.2 74.5 75.7 61.1 62.9 67.1 68.9 78.3 80.5

Dimensions and Weights

Generator SetModel

A:mm (in)

B:mm (in)

C:mm (in)

D:mm (in)

Weight:kg (lb)

Fuel Tank Fillable Capacity:

l (US gal)

3 Phase Models

P9.5-4 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 445 (981) 51.0 (13.5)

P13.5-6 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 520 (1146) 51.0 (13.5)

P18-6 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 583 (1285) 51.0 (13.5)

P22-6 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 596 (1314) 51.0 (13.5)

Single Phase Models

P7.5-4S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 445 (981) 51.0 (13.5)

P11-6S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 520 (1146) 51.0 (13.5)

P14-6S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 583 (1285) 51.0 (13.5)

P16.5-6S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1146 (45.1) 2274 (89.5) 596 (1314) 51.0 (13.5)

Note: Net Weight with lube oil, no coolant, no fuel;

The compact modular design of the 6.8 – 22 kVA CAL enclosure range ensures optimum performance in the harshest of environments. Designed on modular principles, they have interchangeable components permitting on site repair. Lift off doors and access panels provide optimal service and maintenance access.

Extremely durable and robust, the enclosures are designed to resist corrosion and handling damage with the ability to withstand rough handling common on many construction sites.

CAL Modular Acoustic Enclosure6.8 – 22 kVA Range

Developed through continuing research and development by our specialist engineers, all FG Wilson enclosures are fully weatherproof and incorporate internally mounted exhaust silencers.

The sound attenuated CAL enclosures reduce sound levels to comply with the stage II levels of the European Community Directive 2000/14/EC, effective from 3 January 2006.

P26-1S – P200-2 Range

l Control panel viewing via large viewing window in lockable enclosure door

l Emergency stop push button mounted on enclosure exterior below control panel

l Cooling fan and battery charging alternator fully guarded

l Fuel fill and battery can only be reached via lockable access doors

l Exhaust silencing system totally enclosed for operator safety

Security and Safety

l High grade steel protected by powder coat paint

l Single piece roof structure

l Baseframe extends beyond enclosure protecting against handling damage

l Black finish stainless steel locks and hinges

l Zinc plated / stainless steel fasteners

Durable and Robust Construction

Transportability

l Optional tested and certified lifting arch

l Drag points on baseframe facilitating handling from both sides

l Optional base feet to aid forklift handling

Excellent Service and Maintenance Access

l Side hinged doors on both sides of the enclosure opening to 180°

l Side hinged doors lift off at 90°

l Removable front and rear access panels

l Coolant drain piped to baseframe, exterior to the enclosure

www.FGWilson.com

50 Hz @ 1500 RPM 60 Hz @ 1800 RPM

15m (50ft) 7m (23ft) 1m (3ft) 15m (50ft) 7m (23ft) 1m (3ft)

Generating Set Model

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

75% Load

100% Load

3 Phase Models

P9.5-4Prime 89 55.5 56.5 61.5 62.5 73.1 74.5 56.9 56.7 62.9 62.7 74.4 74.3

Standby 89 55.7 56.8 61.7 62.8 73.5 75.0 56.8 56.6 62.8 62.6 74.3 74.3

P13.5-6Prime 87 52.7 53.9 58.7 59.9 70.8 71.9 55.0 56.0 61.0 62.0 72.3 74.0

Standby 87 53.1 54.5 59.1 60.5 71.1 72.4 55.3 56.4 61.3 62.4 72.7 74.6

P18-6Prime 91 58.9 59.4 64.9 65.4 75.3 75.9 60.6 61.3 66.6 67.3 77.9 78.7

Standby 91 59.0 59.6 65.0 65.6 75.5 76.2 60.8 61.6 66.8 67.6 78.1 79.1

P22-6Prime 91 59.2 59.9 65.2 65.9 75.7 76.6 61.3 62.7 67.3 68.7 78.7 80.2

Standby 91 59.4 60.2 65.4 66.2 76.0 77.0 61.7 63.3 67.7 69.3 79.1 81.0

Single Phase Models

P7.5-4SPrime 89 55.5 56.5 61.5 62.5 73.1 74.5 56.9 56.7 62.9 62.7 74.4 74.3

Standby 89 55.7 56.8 61.7 62.8 73.5 75.0 56.8 56.6 62.8 62.6 74.3 74.3

P11-6SPrime 87 52.7 53.9 58.7 59.9 70.8 71.9 55.0 56.0 61.0 62.0 72.3 74.0

Standby 87 53.1 54.5 59.1 60.5 71.1 72.4 55.3 56.4 61.3 62.4 72.7 74.6

P14-6SPrime 91 58.9 59.4 64.9 65.4 75.3 75.9 60.6 61.3 66.6 67.3 77.9 78.7

Standby 91 59.0 59.6 65.0 65.6 75.5 76.2 60.8 61.6 66.8 67.6 78.1 79.1

P16.5-6SPrime 91 59.2 59.9 65.2 65.9 75.7 76.6 61.3 62.7 67.3 68.7 78.7 80.2

Standby 91 59.4 60.2 65.4 66.2 76.0 77.0 61.7 63.3 67.7 69.3 79.1 81.0

Sound Pressure Levels (dBA) – CAL

Levels in accordance with European Noise Directive (2000/14/EC).

Please note all noise and weight figures for the CAL enclosure are subject to change pending final verification..

Dimensions and Weights – CAL

Generating Set Model

A:mm (in)

B:mm (in)

C:mm (in)

D:mm (in)

Weight:kg (lb)

Fuel Tank Fillable Capacity:

l (US gal)

3 Phase Models

P9.5-4 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 575 (1267.7) 55.0 (14.5)

P13.5-6 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 650 (1433.0) 55.0 (14.5)

P18-6 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 706 (1556.5) 55.0 (14.5)

P22-6 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 719 (1585.1) 55.0 (14.5)

Single Phase Models

P7.5-4S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 575 (1267.7) 55.0 (14.5)

P11-6S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 650 (1433.0) 55.0 (14.5)

P14-6S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 706 (1556.5) 55.0 (14.5)

P16.5-6S 1704 (67.1) 876 (34.5) 1264 (49.8) 884 (34.8) 719 (1585.1) 55.0 (14.5)

Note: Net Weight with lube oil and coolant, no fuel. Clearance required both sides.

FG Wilson manufactures product in the following locations:Northern Ireland • Brazil • China • India • USAWith headquarters in Northern Ireland, FG Wilson operates through a Global Dealer Network.To contact your local Sales Office please visit the FG Wilson website at www.FGWilson.com.

FG Wilson is a trading name of Caterpillar (NI) Limited.

In line with our policy of continuous product development, we reserve the right to change specification without notice. 6.8-22kVACALEnclosures/0214/GB

FG Wilson manufactures product in the following locations:Northern Ireland • Brazil • China • India • USAWith headquarters in Northern Ireland, FG Wilson operates through a Global Dealer Network.To contact your local Sales Office please visit the FG Wilson website at www.FGWilson.com.

FG Wilson is a trading name of Caterpillar (NI) Limited.

In line with our policy of continuous product development, we reserve the right to change specification without notice. 6.8-22kVACAEEnclosure/0214/GB

GAMA DE 32 A 125 KVARendimiento I Durabilidad I Funcionalidad

www.FGWilson.com

energía simplificada

La vida moderna es complicada, pero asegurarse el suministro energético puede resultar sencillo con FG Wilson.

Nuestra nueva gama de productos de 32 a 125 kVA proporciona garantía en relación con el suministro energético sin complicaciones y con la excelencia de calidad que espera de FG Wilson. La elección de esta gama también supone seleccionar la asistencia en su zona de expertos con gran disponibilidad.

energía simplificada

Gama de grupos electrógenos abiertosCon el diseño de confianza y probada eficacia de los grupos electrógenos FG Wilson, la gama de 32 a 125 kVA proporciona energía sin renunciar a la calidad con la introducción de los motores FG Wilson y una selección de opciones simplificada.

La bancada compacta, que está diseñada para un funcionamiento de 8 horas a carga completa en aplicaciones de potencia continua, viene provista de serie de puntos de izado que facilitan el transporte y la instalación.

La revisión y el mantenimiento son rápidos y sencillos gracias a un acceso fácil a los componentes. Las drenajes de aceite lubricante y de líquido refrigerante proporcionan la accesibilidad necesaria para el mantenimiento, mientras que el depósito de combustible y el reloj están situados juntos para que el rellenado y la monitorización resulten sencillos.

Los motores FG Wilson proporcionan un suministro de energía fiable adecuado para mercados no regulados o aplicaciones que no sean móviles. En combinación con el alternador Marelli, que proporciona protección de aislamiento contra el agua y filtro RFI de serie, queda garantizado un rendimiento de confianza.

Para facilitar la instalación, se puede acceder a los cables directamente desde debajo del panel de control, de modo que la torre con panel de control proporciona acceso completo a todos los componentes y al cableado.

La bancada proporciona una base robusta con un tamaño compacto. Construida en acero de gran calidad y resistencia, y protegida por una capa de pintura en polvo, la durabilidad y la resistencia a la corrosión están garantizadas.

La robusta estructura de acero de la carena está protegida por una capa de pintura en polvo con propiedades avanzadas y, si se desea, puede protegerse todavía más con la opción de acero galvanizado. La instalación y la revisión son rápidas y sencillas gracias a las puertas laterales con bisagras y paneles desmontables, que ofrecen un excelente acceso; también cuenta con puntos de conexión para el trasvase de combustible de acceso sencillo.

Gama de grupos electrógenos carenadosLas carenas CAL y CALG garantizan un grupo electrógeno de alta calidad con atenuación de los niveles de ruido y protección

para una amplia variedad de aplicaciones. El diseño simple y robusto de la carena está disponible en acero dulce o galvanizado,

lo que permite personalizar la gama de acuerdo con las necesidades específicas de cada cliente.

Las condiciones de funcionamiento del grupo electrógeno se pueden controlar con facilidad por medio de la amplia ventana, mientras que el botón de parada de emergencia se encuentra convenientemente situado al lado del panel de control, en la parte exterior de la carena. Se puede acceder a los cables directamente desde la parte inferior del panel de control, a través del extremo de la bancada.

Las unidades modulares exclusivas para el tratamiento del aire, fabricadas en material compuesto de alta calidad, ofrecen una resistencia óptima a la corrosión, al tiempo que contribuyen a reducir la emisión de ruidos.

Las puertas laterales con bisagras a cada lado de la carena ofrecen un acceso amplio a todos los componentes necesarios durante la instalación y la revisión. Las bisagras desmontables permiten retirar las puertas a un ángulo de 90°, lo que simplifica la revisión en espacios de instalación reducidos.

Los pestillos giratorios bloqueables permiten que la junta de la puerta quede encastrada en el bastidor de la carena, lo que ayuda a impedir la entrada de agua, al tiempo que protege su inversión frente a posibles actos vandálicos o robos.

energía simplificada...

... en casa

... en la industria

energía simplificada...

... en el comercio minorista

... en el transporte

FG Wilson DCP-10 El panel de control digital de arranque automático FG Wilson DCP-10 proporciona un control sencillo e intuitivo del grupo electrógeno y puede usarse en combinación con un cuadro de conmutación automático en aplicaciones de fallo de suministro de red. La información clave, como los diagnósticos, se muestra por medio de la pantalla LCD y los LED con símbolos reconocidos universalmente.

Ventajas

• Módulo de control de arranque automático

• Medición y controles integrados

• Estado de funcionamiento, control, protección, estados de avería y mediciones visualizados por LCD y LED

• Configuración de parámetros mediante software libre

• Paquete de sistema electrónico sólido

• Símbolos para un control simple e intuitivo

Características

• Supervisión del motor y de la CA

• Teclas de funcionamiento/automático con indicadores LED

• Canales adicionales de entrada/salida digital

• Opción de envío de tensión activa

• Configuración de los parámetros mediante los botones del panel frontal o el ordenador a través de la interfaz mini USB

• Vigilante de tensión de valor eficaz verdadero

• Protección contra subtensión/sobretensión

MODELOS de 32 A 125 kVA

50 Hz 60 Hz

Modelo Motor Alternador Potencia continua Emergencia Potencia continua Emergencia

kVA kW kVA kW kVA kW kVA kW

F35-1 FD4-3.9A1 MJB 160 MB4 32,0 25,6 35,0 28,0 - - - -

F50-1 FD4-5.0A1 MJB 200 SB4 44,6 35,7 49,8 39,8 - - - -

F72-1 FD4-4.6A1 MJB 200 MB4 65,0 52,0 72,0 57,6 - - - -

F94-1 FD4-4.8A1 MJB 225 SA4 85,0 68,0 94,0 75,2 - - - -

F125-1 FD6-6.5A1 MJB 225 LA4 115,0 92,0 125,0 100,0 - - - -

DIMENSIONES

Grupo electrógeno abierto Grupo electrógeno carenado

Modelo Largo (mm) Ancho (mm) Alto (mm) Peso (kg) Largo (mm) Ancho (mm) Alto (mm) Peso (kg)

F35-1 1870 840 1482 888 2291 1126 1526 1100

F50-1 1870 840 1482 968 2291 1126 1526 1180

F72-1 2020 970 1498 1202 2761 1126 1535 1450

F94-1 2450 1010 1645 1490 3511 1126 1681 1812

F125-1 2450 1010 1650 1451 3511 1126 1681 1812

Los valores se basan en el rendimiento máximo del grupo electrógeno y pueden variar en función del código de tensión

seleccionado.

Datos técnicosGama de 32 a 125 kVA

Características de serie y opcionalesGama de 32 a 125 kVA

CARACTERÍSTICAS DE SERIE CARACTERÍSTICAS OPCIONALES

Regulador electrónico Carena insonorizada CAL

Alternador de carga de baterías montado en el motor Carena insonorizada CALG galvanizada

Separador de combustible y agua montado en el motor Certificación CE*

Protección contra baja presión de aceite Conexión de neutro a tierra

Protección contra alta temperatura de agua Batería seca de plomo-ácido

Filtros de aire Silenciador industrial (reducción de 10 dBA)

Alternador con protección IP23 Resistencias de caldeo

Protección de aislamiento contra el agua y filtro RFI Selector de nivel de combustible

Regulador de tensión automático Parada por bajo nivel de combustible

Bancada robusta construida en acero Alarma por bajo nivel de combustible

Depósito de combustible de 8 horas Alarma por alto nivel de combustible

Puntos de izado de la bancada Resistencia anticondensación y circuitos del cuadro

Válvula de drenaje de aceite lubricante y de líquido refrigerante Protección contra fuga a tierra

Tomas de combustible con conexión del cliente Fuga a tierra

Panel de control DCP-10 de arranque automático Sobrecarga mediante sensor de alarma en disyuntor

Interruptor TRIPOLAR Cargador estático de baterías para baterías de plomo-ácido

Trozo de tubo de escape y junta Interruptor TETRAPOLAR

Protectores del ventilador del radiador y del alternador de carga

Anticongelante 50 % (protección hasta -36 °C)

Cables de conexión de la batería, bandeja y abrazadera

* En función del modelo

Un ÚNICO estándar global

FG Wilson ha basado su reputación en la oferta a sus clientes de grupos electrógenos diésel y de gas fiables y eficientes desde el punto de vista del consumo de combustible.

Nuestro estándar de calidad global ÚNICO garantiza que cada grupo electrógeno de FG Wilson se ha diseñado y fabricado según las más estrictas normativas de Reino Unido. Ofrecemos productos de una calidad constante gracias a los procesos de producción de primera categoría que siguen todas nuestras fábricas, cada una de las cuales cuenta con las certificaciones ISO 9001 e ISO 14001.

Proveemos energía fiable donde y cuando lo necesite gracias a nuestra red logística, que se extiende por todo el mundo, y a una red de 370 distribuidores en más de 150 países.

Línea de producción, China. Centro de Excelencia en Ingeniería, Irlanda del Norte.

www.FGWilson.com