Care Without Care (Chapter XII)

8/9/2019 Care Without Care (Chapter XII)

1/42

I`yi`y` Jbucny

E`ynE`yn

[bqcg~q[bqcg~q

E`ynE`ynEc`pqnyEc`pqny

SBBSBB


2/42

I`yi`y` Jbucny

E`ynE`yn[bqcg~q[bqcg~q

E`ynE`ynEc`pqny SBB

Jbyuq p~idbucna ir @zgl Iggmu

#` abzbubgl gj Qcn Cn`yuq Egypgy`qbgl"

bl Unpqnfiny$ 02;9

02;9 I`yi`y` Jbucny

@dd ybkcqu ynunyzna,

Jgy bljgyf`qbgl `aaynuu

Qnl _nllr _d`rnyu$ Ble,


3/42

[n cà qg zbubq g~qp`qbnlq qcynn qbfnu injgyn

`dd qcn uqbqecnu {nyn g~q `la qcn i`la`knu q`mnl

gjj, Bq {ù ` znyr ln`q hgi$ nznl lbeny qc`l qcn jbyuq

gpny`qbgl cà innl, Qcn p`qec cù lnzny yn`ddrcn`dna pygpnydr= bqu uqbdd znyr d`ykn `la pniidr bl

`ynù, Ublen qcnr cà gldr agln gln unp`y`qbgl

`la lg qc~fi {niiblk$ bq cn`dna nznl jùqny qc`l

qcn jbyuq qbfn `la cn {ù ~ublk igqc c`lau {bqc

n~`d ansqnybqr bl ` ucgyq {cbdn,

Qcnr {nyn kgblk qg uecna~dn qcn lnsq gpny`qbglù uggl ù pyèqbeìdn, B abalq `lqbebp`qn `lr abj&

jbe~dqr ublen qcnr cà jbl`ddr age~fnlqna cbu

~l~u~`d qnfpny`q~yn y`lkn, Lg u~ec d~em, Qcnr

e`lendna qcn gpny`qbgl q{ben ine`~un gj qnfpny`&

q~yn `la n`yu, Qcn {glanyj~d rg~lk ageqgy {bqc

jg~y rg~lk uglu {ù ygq`qna g~q `la {n abalq unn

cbf `k`bl, Bzn kgqqnl ugyq gj ~una qg qcn jèq qc`qqcnr gldr q`dm qg qcnby g{l$ qc`q fr ageqgy$ pyèqbe&

blk jgy jgyqr rn`yu `la ynupneqna `q cny g{l cgupb&

q`d$ e`yybnu lg {nbkcq {bqc qcnf, B qcblm qcn pgdb&

er bu ucgyqubkcqna$ i~q Bf ~una qg bq, [c`q unlau

fn jdrblk gjj lg{ bu qcn jèq qc`q qcnr aglq unnf qg

dbuqnl qg qcnby g{l egddn`k~nu$ nbqcny, B ùu~fnqc`q nznyrqcblk bu {ybqqnl blqg qcn eùniggm=

qcnryn jgynzny ueybiidblk bl bq Cndd$ qcnr nznl

f`mn fnlqbgl gj ugfn gj fr jnndblku `la ynf`ymu$

ug rg~a qcblm qc`q qcnr cà qcn j~dd cbuqgyr gj qcn

0


4/42

ybun `la j`dd gj qcn blj`lq qnfpny`q~yn, Rnq qcnr

uqbdd kbzn ~u qcn uglk `la a`len ìg~q cbu {nbya n`y

bddlnuu `la cbkc qnfpny`q~yn,

Qcnr e`lendna qcn lnsq q{g uecna~dna gpny`&qbglu$ i~q {n jbl`ddr$ qcyg~kc ucnny {bddpg{ny$ kgq

cbf blqg qcn cgupbq`d, Qcn l~yunu {nyn andbkcqna

qg unn cbf `k`bl, Cnu ` qry`lq qg fn$ i~q `{j~ddr

ec`yfblk qg qcn fblb&l~yunu, Cbu u~ykngl u`ba

qc`q cn fbkcq ueyn`f `la rndd `la egfpd`bl bl

jn`yugfn anebindu$ i~q cn `d{`ru cgdau cbu c`lag~q jgy qyn`qfnlq, Qcn ageqgy {ù gl qg cbf `la

qcn l~yunu ù {ndd, Cnu yn`ddr ` kgga$ u{nnq, dbzn&

dr$ gpblbgl`qna mba,

[n kgq cbf unqqdna `la ~lpèmna, Gln gj qcn

rg~lk ynubanlqu e`fn gzny `la ùmna qg ns`fbln

cbf, B iyg~kcq @qcnd`lqbu blqg gln gj qcn qyn`q&

fnlq yggfu, Qcn ynubanlqu jbyuq ~nuqbgl gj eg~yun{ù {cr bu cn cnyn7

B qgda cbf qc`q qcnr {nyn kgblk qg gpny`qn gl

cbu dnjq c`la `k`bl$ e~qqblk qcyg~kc qcn {niiblk qg

bleynùn qcn fgibdbqr gj qc`q jblkny, Cn unnfna

u`qbujbna {bqc qcn `lu{ny,

Cn aba qcn y~abfnlq`yr ecnem~p {cbdn@qcnd`lqbu {`bdna `la B cnda cbf ag{l, Qcbu qbfn

qcnr {g~da {`bq gldr gln a`r injgyn gpny`qblk, B

{ù yn`ddr bl ` pynqqr kgga fgga jgy fn, B dbmna qcn

ùubuq`lq u~ykngl, Bq {ù qcn u`fn gln ù qcn dùq

9


5/42

gpny`qbgl, Cn {ù ugyq gj ag~y$ i~q q~ylna ` ln`q

cnf `la unnfna pynqqr cglnuq bl cbu ynpdbnu qg qcn

~nuqbglu B pguna,

Qcn jdggy {ù pèmna$ ù ~u~`d, qcnr mnpq{cnndblk qcnf bl `la g~q gj u~yknyr, Unzny`d ecbd&

aynl `dug e`fn bl {bqc èebanlq`d iyn`mu, Qcnr

cà qg in u~nnxna blqg qcn `dynàr qbkcq gpny`qblk

uecna~dn, Gln dbqqdn kbyd {cg e`fn bl {bqc ` iyg&

mnl dnk cà c~yq bq {cbdn pd`rblk dn`pjygk, Ucn

{ù bl q{g gy qcynn a`ru, Qcnr qgda cny ucn eg~dakg cgfn bj ucn {`dmna pygpnydr gl cny ey~qecnu

`la inlq cny dnk ` enyq`bl `fg~lq gj ankynnu,

[cnl ucn jbl`ddr aba {c`q qcnr cà ùmna$ qcnr

u`ba$ gm`r$ e`dd rg~y fgqcny$ rg~yn kgblk cgfn,

Cny fgqcny cà innl zbubqblk cny qc`q `jqnylggl

`la eg~dalq knq ièm qg pbem cny ~p ~lqbd `jqny ubs

gedgem, @ ln{ p`qbnlq {ù iyg~kcq bl$ p~q blqg qcnjbyuq dbqqdn kbydu yggf$ `la kbznl qcn u`fn ina, Qcn

ecbda jndq ug abupdèna, Ucn {ù uqbdd qbyna$ `la

eg~dalq f`lbp~d`qn gl qcn ey~qecnu jgy qgg dglk `

pnybga, Ucn cà pèmna cny qcblku qg ynq~yl cgfn$

i~q ucn abalq {`lq qg ubq g~q bl qcn dg~lkn, Ucn

{`lqna qg dbn ag{l, Ucn uq`yqna eyrblk ine`~unucn jndq qc`q qcnr cà qcyg{l cny g~q `la ucn aba&

lq mlg{ {c`q qg ag, Gln gj qcn l~yunu p~q ugfn

ucnnqu gl ` uqynqecny ina `la p~q bq bl qcn c`dd{`r,

Qc`q {ù `dug ~lèenpqìdn qg qcn dbqqdn kbyd, Ucn

5


6/42

jndq nspguna `la gl abupd`r, Gln gj qcn j`qcnyu

fgzna qcn uqynqecny ina blqg qcn yggf {cnyn qcnr

mnnp qcn iìbnu$ ublen bqu pynqqr d`ykn, Ucn d`r gl

qcn uqynqecny bl qcnyn$ ynuqblk `la {`qecblk qndnzb&ubgl ~lqbd cny fgqcny jbl`ddr `yybzna,

Bq kgq ug eyg{ana qc`q qbfn qc`q qcn lbkcq

injgyn qcnr jbl`ddr yndnùna @qcnd`lqbu gln gj qcn

ecbdaynl {ù èq~`ddr inaana bl qcn c`dd, Qcnr

yndnùna @qcnd`lqbu n`ydr ine`~un gj qcn gzny&

eyg{ablk,@qcnd`lqbu {ù àfbqqna gl F`r >, Qcnr gpny&

`qna gl F`r ;, Ba innl qgda qcn lbkcq injgyn$ `jqny

{na uey~iina ~p #qcbu qbfn qcnyn cà innl lg

pygidnf"$ qc`q cn {ù kgblk qg in qcn unegla iìr

q`mnl ~p, B dbmn c`zblk cbf kg ~p n`ydr bl qcn

fgylblk, Cnu lgq `ddg{na qg c`zn `lrqcblk qg n`q

gy ayblm `jqny gln gy q{g qcn lbkcq injgyn cbu gpny&`qbgl$ `la cn e`l knq pynqqr c~lkyr qcn lnsq fgyl&

blk, Bq agnulq igqcny fn ù f~ec {cnl B mlg{

cnu kgblk qg in bl qcn gpny`qblk yggf n`ydr bl qcn

fgylblk, [cnl cnu gpny`qna gl d`qny$ qcn qcbya gy

jg~yqc gpny`qbgl$ cnu {ynqecna {bqc c~lkny,

B e`ddna ìg~q lbln `la qcnr qgda fn qc`q qcnrcà pynppna cbf qg kg ~puq`byu, B e`ddna `k`bl `q

ndnznl qg jbla g~q {cnqcny gy lgq cn {ù bl qcn

gpny`qblk yggf `la qcnr u`ba rnu, @eq~`ddr cn {ù

and`rna injgyn kgblk blqg qcn gpny`qblk yggf,

1


7/42

Qcnr cà kgqqnl igkkna ag{l bl qcn gpny`qblk

`yn` `la cbu gpny`qbgl càlq ink~l ù ~bemdr ù

qcnr qcg~kcq bq {g~da,

Qcn ageqgy cà qgda fn qg in `q qcn cgupbq`dìg~q q{ndzn gy gln gedgem, B e`ddna ìg~q qc`q

qbfn, Qcn l~yunu u`ba qc`q cn {ù uqbdd ~puq`byu, B

qggm fr qbfn knqqblk qcnyn `la abalq `yybzn ~lqbd

q{g, Qcn ynenpqbgl anum e`ddna `la qcn jdggy l~yun

u`ba cn uqbdd {ùlq bl qcn ynegznyr yggf, B {nlq qg

qcn egjjnn ucgp jgy ` eglq`blny gj egjjnn `la {nlq~puq`byu qcyg~kc gln gj qcn gqcny cgupbq`d {blku,

[cnl B `yybzna gl cbu jdggy qcn l~yun e`ddna `k`bl

`la cn uqbdd {ùlq ag{l bl ynegznyr, B {`bqna jgy

unzny`d cg~yu, @jqny ` {cbdn$ B ink`l qg knq znyr

{gyybna$ ine`~un ù j`y ù B {ù eglenylna bq {ù `

j`bydr ubfpdn pygena~yn, Qcnr {nynlq agblk `lr

igln {gym qcnr {nyn h~uq e~qqblk qcyg~kc qcn {ni&iblk, Egfp`yna qg qcn gqcny gpny`qbglu bq ucg~da&

lq c`zn innl q`mblk qcbu dglk,

Fr fgqcny mnpq e`ddblk `la e`ddblk `la e`ddblk,

Bl qcn inkbllblk$ {cnl cn {ù ~lanykgblk cbu jbyuq

gpny`qbglu$ ucn abalq e`dd qcn cgupbq`d, Ucn {`bq&

na ~lqbd B e`fn cgfn, I~q lg{ qc`q cn {ù kgblkbl gjqnl `la {ù gdany$ ucn e`ddna qcn cgupbq`d

fgyn$ f`bldr qg upn`m qg cbf, Cn dbmnu pcgln e`ddu

jygf cny, B dbjq cbf ~p ug qc`q cn e`l q`dm qg cny,

@q cgfn ucn e`ddu cbf ln`ydr nznyr lbkcq `la qcnr

>


8/42

c`zn dglk eglznyu`qbgl, Cn mlg{u qc`q ucnu lgq

qcnyn$ `la rnq cn f`mnu `dd ugyqu gj jènu bl

ynupglun qg qcn qcblku ucn u`ru qg cbf, Cn ufbdnu

`la lgau `la idblmu cbu nrnu, Ugfnqbfnu cna`lenu bl ebyednu$ q{bydblk yg~la `la `yg~la ù

qcg~kc ucn eg~da unn cbu f`ln~znyu, Cn nlhgru cbu

lbkcqdr pcgln e`ddu, _ygiìdr ine`~un cn unnu

Nylbn `la B gl qcn pcgln ug f~ec, Cn dgznu c`z&

blk fn u`r @qcnd`lqbu$ bqu L`l` jgy rg~, Cn egfnu

y~ucblk qg qcn pcgln `la ynndu gjj cbu nlqbyn ynpny&qgbyn qg cny,

@u uggl ù cn egfnu cgfn$ fr fgqcny egfnu

ag{l qg zbubq cbf$ iyblkblk `dd ugyqu gj pynunlqu

`la jgga `la eggblk gzny cbf, Cn kgnu ybkcq qg cny

u~bqeùn `la inku jgy cny qg gpnl bq `la uq`yq abu&

pnlublk qcn kbjqu, Ucn lnzny zbubqu cbf bl qcn cgu&

pbq`d, Ucnu znyr ~punq {cnl cnu qcnyn, Cnu qggdbqqdn `la z~dlnyìdn bl cgupbq`d, Ucn e`fn$ gj

eg~yun$ {cnl cn {ù igyl i~q cùlq ynq~ylna

ublen, B qcblm bqu h~uq ù {ndd, Ucna h~uq knq ~punq

`q c`zblk qg kg gjj `la dn`zn cbf,

û~`ddr$ gldr Nylbn `la B zbubq cbf, [cnl

I`yiy`c agnulq c`zn qg {gym$ ucn `dug egfnu `lafr lnbkcigy uqgpu gjj gl cny {`r cgfn jygf {gym

ugfnqbfnu, I~q knlny`ddr$ cn yndbnu gl Nylbn `la

fn,

[n e`ddna qcn gpny`qblk yggf `k`bl `q ìg~q

:


9/42

jbzn&qcbyqr `la cn {ù jbl`ddr ag{l bl ynegznyr,

Qcnr u`ba qc`q cn {g~da in ag{l bl ìg~q c`dj `l

cg~y, Qcbu qbfn B aglq mlg{ {cgf B {gyybna

ìg~q fgyn@qcnd`lqbu gy Nylbn, Nylbn {ù bl qcnjbnda qc`q a`r, Cn cà ec`lkna hgiu, Cn {ù uqbdd

{gymblk jgy qcn Rg~qc Abzbubgl$ i~q lg dglkny bl `l

bluqbq~qbgl= lg{ cn {ù `l `jqnye`yn {gymny, Cn

cà ynk~d`y lbln qg jbzn cg~yu$ {cbec fàn g~y

g{l dbjn nùbny, B aglq {gyyr ìg~q cbf {cnl cnu

bl qcn gjjben, I~q B ag {gyyr {cnl cnu bl qcn jbndaeg~lundblk j`fbdbnu, Cn `d{`ru qnddu fn$ Aglq

{gyyr$ B e`l g~qy~l `lr h~lmr bl qcn ebqr, Cn ~una

qg yèn$ `la cnu pygiìdr ybkcq$ i~q bq ~punqu fn

`lr{`r,

B mlg{ qc`q cnu ibk `la idèm `la cn e`l dggm

pynqqr cguqbdn, Cnu anzndgpna ` {cgdn {`r gj

{gymblk qcn uqynnqu$ upgqqblk qcblku$ pgqnlqb`dqyg~idnf`mnyu bl uqgyn {blag{u$ `la f`mblk u~yn

qc`q lg gln bu jgddg{blk cbf ag{l idgemu gy blqg

i~bdablku, Qcn lgyf`d mblau gj qcblku qc`q gln

agnu bj glnu ` uqynnq&{gymny `la {`dmu `yg~la

~l`yfna, Cn ucg~da c`zn innl `q qcn cgupbq`d `q

gln gedgem, Nylbnu c`yadr nzny ubem, Cn cù ugf~ec ubem `la `ll~`d dn`zn èe~f~d`qna qc`q

{cnl qcn iìru bl qcn cgupbq`d cn q`mnu qbfn gjj qg

upnla nsqy` qbfn {bqc ~u, Cn ucg~da c`zn innl `q

qcn cgupbq`d {bqc fn$ i~q cn {ùlq, B ùmna cbu

;


10/42

gjjben qg c`zn cbf e`dd fn qcn lnsq qbfn cn e`ddna

bl, Cn càlq e`ddna bl ublen lggl, Qc`q {ù znyr

~l~u~`d , Cn e`ddna bl ìg~q nznyr q{g cg~yu, B

{ù eglzblena ugfnqcblk cà c`ppnlna qg cbf, Babalq nznl mlg{ {cnyn qg inkbl qyèmblk cbf

ag{l, Lnbqcny aba cbu gjjben, Cn {ù egznyblk `

c~kn `yn` gj Iyggmdrl qc`q a`r `la kgblk qg unn

ugfn ln{ eùnu, Qcnr fbkcq c`zn fgzna `la cn

fbkcq c`zn cà qyg~idn qyèmblk qcnf ag{l, Qcn

{gym Nylbn agnu bu ug edgundr `ddbna qg qcn pgdben blqcn fblau gj qcn pngpdn qc`q qcnr `yn ugfnqbfnu

ynd~eq`lq qg pùu bljgyf`qbgl gl qg cbf, _ngpdn

ed`f ~p {cnl cn ùmu ~nuqbglu ìg~q j`fbdbnu,

B e`ddna nznyr cg~y gy ug, B e`ddna q jbzn la cn

uqbdd càlq e`ddna, Ir qc`q qbfn qcn gjjben cà

ink~l qg p`lbe, [n cà anebana qc`q bj cn càlq

`yybzna ir jbzn&qcbyqr {na uq`yq e`ddblk qcnpyneblequ `la c`zn qcnf unla `yg~la p`qygd e`yu,

Bf ~bem qg e`dd bl qcn pgdben, Glen {cnl B

eg~dalq ynèc Nylbn ir pcgln `q qcn ~yi`l cgfn

bl {cbec cn {ù {gymblk$ B e`ddna qcn pgdben, Gln

gj qcn {gymnyu cà q~ylna gjj qcn qndnpcgln inddu

jygf qcn ~puq`byu ug qcn {gymnyu eg~dalq cn`y qcnpcgln yblkblk, Qcnr abalq dbmn ebqr pgdben inblk

e`ddna blqg ` uq`qn jèbdbqr, B qcyn`qnlna qg e`dd qcn

Uq`qn pgdben qcn lnsq qbfn B eg~dalq ynèc Nylbn ir

pcgln, Qc`q {ù qcn dùq qbfn bq c`ppnlna,

3


11/42

@dqcg~kc B dbmn mlg{blk {c`q c`ppnlu qg cbf

`q {gym$ {cnl a`lknyg~u qcblku c`ppnl B yn`ddr

aglq {`lq qg mlg{, Bqu inqqny lgq mlg{blk ugfn

qcblku, B aglq dbmn dbzblk {bqc qcn jn`y, Cnu `kgga {gymny, B u~ppgun ugfn gj cbu eglqèqu eg~da

inegfn zbgdnlq$ rnq cnu ` unlubqbzn qcny`pbuq `la

cbu qnlanler bu qg e`df pngpdn `la c`zn qcnf

yndnùn qcnby nfgqbglu znyi`ddr bluqnà gj pcrube`d&

dr,

[cnl B {ù ` rg~qc {gymny B ~una qg in ue`ynaug f~ec, B abalq {gyyr ìg~q qcn mbau {bqc {cgf

B {gymna, Nznl qcg~kc ugfn gj qcnf {nyn znyr

fn`l$ qcnr knlny`ddr pgdbena qcnfundznu, B {gy&

ybna ìg~q qcn mbau {cg abalq indglk qg g~y pyg&

ky`f `la abalq ynd`qn qg qcn mbau {cg aba, B {ù

{gymblk {bqc c`ya&egyn k`lku, Qcnyn ~una qg in

ucggq&g~qu `la mlbjblku `q qcn ec~yec bl {cbec B{gymna, [cnl B {ù qcnyn bq {ù pynqqr f~ec ln~&

qy`d q~yj,

Qcnr abalq iyblk qcnby ibqqnylnuu blqg g~y pyg&

ky`f, Qcnr `dd jndq qc`q qcnr eg~da u`jndr egfn qg

g~y pygky`f `la p`yqbebp`qn bl qcn `yq pyghnequ, Bj

qcnr cà ` pygidnf$ qc`q {ù c`ladna gl qcn g~q&uban, B p`lbemna glen {cnl {n cà ìg~q qcynn

c~layna mbau bl g~y jèbdbqr$ `dd {n eg~da c`ladn$

`la `lgqcny gln c~layna #ay~lm `la yg{ar" {`lq&

na qg egfn bluban, [n lnnana qg e`dd qcn pgdben qg

2


12/42

pynznlq ` ybgq, [n {nyn gldr ` idgem `{`r jygf qcn

pynebleq cg~un, Qcn u~à e`yu cà qg pùu g~y

ec~yec gl qcnby {`r qg ynpgyq bl$ ug {cnl B e`ddna

jgy cndp bq `yybzna ~bemdr,Qcn mbau gjqnl {`dmna fn cgfn, B ~u~`ddr cà

gln gy q{g ù `l nuegyq, B cà cn`ya gj ugfn bleb&

anlqu gj rg~qc {gymnyu knqqblk uqìina gy f~kkna$

i~q bq abalq c`ppnl gjqnl, Bq lnzny c`ppnlna qg

fn, I~q B {gyybna ìg~q Nylbn, B qybna qg èegf&

pdbuc {gym {cbdn B {`bqna jgy igqc gj qcnf, B upnlqfguq gj fr qbfn dggmblk `q qcn edgem$ {`bqblk jgy

qcn pcgln qg yblk `la {`qecblk qcn ndnz`qgy aggyu,

Jbl`ddr$ qcnr iyg~kcq @qcnd`lqbu ag{l, Qcn

l~yunu jygf ynegznyr cà e`ddna qcn gyqcg l~yunu

u`rblk qcnr abalq ~lanyuq`la cg{ qcnr eg~da c`l&

adn @qcnd`lqbu {cnl cn {ù {ndd$ ine`~un ù uggl

ù cn uq`yqna {`mblk$ cn qybna qg ybp `p`yq qcnblqy`znlg~u ~lbq `la edbfi g~q gj qcn eybi

Nylbn `yybzna ` jn{ fbl~qnu injgyn qcn iìr

{ù {cnndna gjj qcn ndnz`qgy, Cn e`ddna qcn gjjben

qg e`dd gjj qcn `dnyq, Cna cà ugfn pygidnf bl qcn

U`qn e`y$ i~q qg qcbu a`r B aglq mlg{ {c`q èq~`d&

dr c`ppnlna, @qcnd`lqbu unnfna pnènj~d ù qcnr{cnndna cbf g~q gj qcn ndnz`qgy, Cn {ùlq rnddblk

`la y`qqdblk cbu i`yu$ lgq ~lqbd cn u`{ fn uq`lablk

qcnyn, Qcnl cn uq`yqna {`bdblk, [cnl qcnr

{cnndna cbf blqg cbu yggf cn ine`fn cgyybidr

0?


13/42

nly`kna, Cbu egdgy ec`lknu {cnl cnu znyr `lkyr,

Bqu ~u~`ddr dgzndr `la eyn`fr$ i~q `lkny f`mnu

cbf iyg{l {bqc p~ypdn naknu, Cn dnq dggun ~kdr$

q`lqy~f ueyn`fu, Cn p~ddna cbfundj qg cbu jnnq$`dqcg~kc qcn blqy`znlg~u q~iblk {ù q`pna qg cbu

`yf$ `la cn y`qqdna qcn eybi {`ddu, Qcn {cgdn ~lbq

ucbjqna `la ink`l fgzblk jygf qcn {`dd, Qcn eybi

uq`yqna ygddblk, Qcn igqqdn gj blqy`znlg~u jd~ba

{`zna ièm `la jgyqc gl qcn uq`lecbgl$ h~fpblk

jygf bqu cggm$ qcyn`qnlblk qg j`dd gjj,Cn uq`yqna qg p~dd gl qcn q~iblk qc`q {ù egl&

lneqna qg cbu `yf, Cbu dnjq c`la {ù egfpdnqndr

i`la`kna jygf qcn gpny`qbgl, Cbu ybkcq c`la {ù

q`pna qg qcn blqy`znlg~u ~lbq$ rnq cn ~una cbu

i`la`kna c`la qg uq`yq q~kkblk qcn B,Z, Cn c`qnu

blqy`znlg~u cggm~pu, Cn {ù j~ybg~u, [n abalq

yn`ddr mlg{ {c`q qg ag$ lnbqcny B lgy qcn l~yun,[n qcg~kcq qc`q f`rin bj qcnr dg{nyna qcn i`yu

`la B cnda cbf gl fr d`p cn {g~da ~bnq ag{l, Lg

u~ec d~em, Cn {ù inqqny qc`l {cnl cn cà innl

bl qcn eybi$ i~q cn {ù yn`ddr qnddblk fn ` uqgyr, B

eg~dalq ~lanyuq`la {c`q {ù igqcnyblk cbf$ i~q

cn {ù nly`kna `la dnqqblk fn mlg{ bq,Qcn u~ykngl `yybzna, Cn uq`rna znyr iybnjdr,

Cn qgda fn qc`q qcnr cà e~q qcyg~kc qcn {niiblk

`la cà q`mnl ` kygbl ky`jq, Cn cà egfn qcyg~kc

qcn gpny`qbgl {ndd #gizbg~udr", Cn unnfna pnyjneq&

00


14/42

dr `dd ybkcq nsenpq qc`q cbu qnfpny {ù yèblk, Cn

u`ba$ Bj `dd kgnu {ndd cn e`l kg cgfn bl ` {nnm, B

ùmna bj bq {nyn pguubidn jgy cbf qg in yndnùna

n`ydr, @u ~u~`d$ cn u`ba lg, Cn dnjq, @qcnd`lqbu{ù uqbdd znyr {bda, Bq {ù nfi`yyùublk, @d qcn

gqcny fgqcnyu mnpq dggmblk gzny `q ~u ù qcg~kc

qcnyn {nyn ugfnqcblk cgyybidr {yglk {bqc qcn

fgqcny&ecbda ynd`qbglucbp ine`~un B eg~dalq ~bnq

cbf ag{l `la f`mn cbf jnnd inqqny, Nylbn eg~da&

lq uq`la qcn q~f~dq, Cn dnjq qg kg qg qcn dg~lkn,[cbdn B {ù cgdablk cbf$ qcn rg~lk ageqgy

{bqc qcn ~ljgyq~l`qndr c`laugfn jèn `la nkg qg

f`qec `yybzna, Ba innl `zgbablk cbf, Cn càlq

innl gl g~y qn`f gj u~yknglu, Qcnyn cà innl lg

ynùgl qg c`zn `lr j~yqcny egljyglq`qbglu {bqc

cbf, B u`{ cbf gl qcn jdggy ` dgq$ qcg~kc, Cna

egfn u{`kknyblk ~p `la ag{l qcn c`dd$ iynnxn bl$`d{`ru znyr i~ur$ {cbqn hèmnq jd`ppblk, Cnu

c`laugfn$ i~q cbu nrnu `yn egda, Cna {`dm ~bem&

dr gzny qg qcn p`ynlqu$ dnq dggun ` ag~idn {c`ffr$

anuqygr qcnf$ `la qcnl uqyban `{`r ag{l qcn c`dd,

Cn e`fn blqg g~y {`ya `jqny gln gj qcn fgqc&

nyu anf`lana qg unn cbf, Ucn {ù ` fbaadblk&`kna _~nyqg Ybe`l dàr, Q`dd$ ygi~uq$ ucn {ù cnà

gj qcn j`fbdr, B aglq mlg{ bj qcn j`qcny {ù

anenùna gy h~uq lgq dbzblk `q cgfn, Ucn cà unz&

ny`d ecbdaynl= cny gdanuq a`~kcqny {ù bl qcn cgu&

09


15/42

pbq`d, Ucn {ù ` pynàgdnuenlq$ pynegebg~u `la

qnuqblk cny g`qu `dd qcn qbfn,

Qcn fgqcny {gymna jgy gln gj qcn uecggdu ù `

qnècnyu `ban, Ucn {ù ìdn qg egfn qg qcn cgupb&q`d `jqny uecggd, B qcblm qcnr dbzna j`y `{`r$ qgg, Bq

qggm cny ~bqn `{cbdn qg knq jygf {cnyn ucn {gymna

qg qcn cgupbq`d, Ucn abalq `yybzn ~lqbd ìg~q jbzn

gy ubs$ i~q ucn {ù qcnyn ù f~ec ù pguubidn, Cny

a`~kcqny cà abudge`qna gln gj cny cbpu, Ucn {ù

gl ey~qecnu, Ucn {ù znyr {bda {bqc qcnf, Bj rg~u`{ cny egfblk$ bq {ù u`jnuq qg dn`p g~q gj qcn

{`r, Ucn fgzna ug ~bemdr, Ucn {ù `dug ` y`qcny

cn`zrunq kbyd `la bj ucn i`lkna blqg rg~ {cnl ucn

u{~lk gzny qcn ey~qecnu$ bq c~yq, Qcn fgqcny cà

anf`lana qg unn qcn ageqgy ine`~un ucn cà upg&

mnl qg qcn ugeb`d {gymny ìg~q c`zblk cny a`~kc&

qny yndnùna qg ` l~yublk cgfn bluqnà gj cny g{lcgfn, Qcn l~yublk cgfn {g~da qcnl iyblk cny

ièm qg qcn cgupbq`d bl qbfn jgy cny lnsq gpny`qbgl,

Qcn l~yunu cà egluq`lq qyg~idn jygf qcn

ecbda, Ucn {`lqna qg {`dm {bqcg~q cny ey~qecnu, Bq

{ù znyr a`lknyg~u, Bj ucn {`dmna {bqcg~q ey~qec&

nu qcnyn {ù ` anjblbqn pguubibdbqr gj cny abudge`qblkcny cbpu `k`bl `la ucna c`zn qg kg qcyg~kc `lgqc&

ny dglk cgupbq`d ubnkn, Bq {ù a`lknyg~u$ i~q {cnl

ucn {ù ìdn qg uln`m ` qyr$ ucn aba, Ugfnigar

{ù `d{`ru `jqny cny$ f`mblk cny pbem ~p cny

05


16/42

ey~qecnu,

Cny fgqcny cà `yy`lkna {bqc qcn ugeb`d {gym&

ny qg c`zn qcn a`~kcqny yndnùna `la q`mnl abyneq&

dr qg qcn l~yublk cgfn qcn lnsq a`r, Qcn fgqcnyu`ba qc`q bq {ù p`blj~d qg ag qc`q$ ublen ucn {g~da&

lq in ìdn qg kg qg qcn eg~lqyr nznyr a`r `la unn

cny a`~kcqny, Ucna pygiìdr gldr knq qg unn cny gl

{nnmnlau, Rnq ucn jndq bq u`jny jgy cny ecbda qg

c`zn egluq`lq u~pnyzbubgl, Bj ucn cà innl

yndnùna qg cny cgfn ucn {g~da c`zn innl `dgln `dda`r ublen qcn fgqcny {gymna `la `dd qcn rg~lkny

ecbdaynl {nyn bl uecggd, qcn lnsq&aggy lnbkcigy

cà cny g{l ecbdaynl `la eg~dalq dggm bl gl qcn

a`~kcqny {bqc `lr ynk~d`ybqr, Qcn fgqcny mln{

qc`q qcn a`~kcqny {g~da qyr qg {`dm {bqcg~q qcn

ey~qecnu bj ucn {nyn dnjq `dgln, Bq {ù ` pygidnf,

Bq cà innl ` pygidnf bl qcn cgupbq`d `la {g~daeglqbl~n qg in gln bj ucn {nlq cgfn,

Qcn ageqgy cà eg~lqnyf`lana qcn fgqcnyu

pd`lu, Cn gyanyna qcn a`~kcqny yndnùna qg qcn

fgqcny bffnab`qndr, Qcn fgqcny `yk~na {bqc

cbf, Ucn u`ba qc`q ucn jndq bq {ù a`lknyg~u qg

c`zn cny a`~kcqny yndnùna cgfn ublen ucn$ qcnfgqcny$ {ùlq kgblk qg in qcnyn, Cn u`ba qc`q cn

{ùlq kgblk qg yndnùn qcn ecbda qg qcn l~yublk

cgfn, Cn {g~da c`zn qg ag nsqy` àfblbuqy`qbzn

{gym `la cn abalq c`zn qcn qbfn qg ag `dd qcn

01


17/42

p`pnyu ìg~q cny yndnùn `la ynàfbqq`len, Qcn

fgqcny u`ba qcn qy`lujny qg qcn l~yublk cgfn cà

innl `ppygzna ir qcn ebqr j~lablk `knler, Qcn

cgfnu e`y {ù kgblk qg pbem ~p qcn a`~kcqny qcnlnsq a`r, Qcn e`y e`fn qg qcn cgupbq`d ` eg~pdn gj

qbfnu ` {nnm qg pbem ~p `la andbzny ecbdaynl, Qcn

lnsq uecna~dna a`r cny a`~kcqny {ù gl qcn dbuq,

Qcn ageqgy {ù à`f`lq bl cbu uq`qnfnlq qc`q

cn {ù qcn ageqgy$ cn {ù qcn gln {cg mln{ qcn

eùn$ `la bq {ù cbu anebubgl {cnyn ucn {ùyndnùna, Qcn fgqcny u`ba qc`q ucn jn`yna jgy cny

a`~kcqnyu cn`dqc$ qc`q ucn {ù {bda `q cgfn$ `la

anjblbqndr lnnana u~pnyzbubgl, Qcn ageqgy ynj~una

qg yndnùn qcn ecbda qg qcn l~yublk cgfn,

Cn u`ba cbu anebubgl {ù jbl`d, Qcn fgqcny

u`ba$ [ndd unn cg{ jbl`d qc`q anebubgl bu, Ucn u`ba

qc`q ~dqbf`qndr bq fbkcq in cbu anebubgl$ i~q ucn{g~da cgda cbf `la qcn cgupbq`d ynupglubidn bj `lr&

qcblk c`ppnlna qg cny a`~kcqny$ qc`q ucn {ùlq

kgblk qg `ddg{ bq `la ucn {ù qcn fgqcny, Ucn {ù

kgblk qg upn`m qg qcn ugeb`d {gymny `la f`mn u~yn

qcn ecbda {nlq qg qcn l~yublk cgfn, Ucn abalq e`yn

{c`q qcn ageqgy jndq$ gy {c`q cbu anebubgl {ù= ùqcn fgqcny cny {gya {ù fgyn bfpgyq`lq, @u bq

q~ylna g~q$ ucn aba kg qg qcn ugeb`d {gymny `la qcn

ecbda {ù yndnùna qg qcn l~yublk cgfn,

Cn uqgyfna `{`r jygf cny `la {ù uq`yqblk qg

0>


18/42

dn`zn qcn {`ya {cnl B e`ddna cbf ièm, @qcnd`lqbu

{ù uqbdd cruqnybe`d, Cn {ù q~kkblk ug c`ya gl qcn

B&Z qc`q cn cà p~ddna qcn lnnadn g~q gj cbu umbl,

[cnl qcnr blunyq qcn B&Z lnnadn$ qcnr i`la`kn qcnlnnadn qg qcn c`la, Qcnr {y`p c`la$ lnnadn$ `la

i`la`knu qgknqcny la qcnl qg ` uq~yar ig`ya, Qcn

{cgdn qcblk qcnl bu uqbjj `la bqu c`ya jgy qcn `zny&

`kn ecbda qg p~dd qcn `pp`y`q~u `p`yq,

@qcnd`lqbu cà innl qcyùcblk ìg~q ug c`ya

qc`q cn cà p~ddna qcn lnnadn g~q gj qcn {àablk,Qcn q~iblk `la ig`ya {nyn uqbdd `qqècna qg cbf ir

qcn i`la`knu$ i~q qcn lnnadn {ù lg dglkny blunyq&

na bl cbu c`la, Cn {ù cruqnybe`d, Cn unnfna qg

in bl `{j~d p`bl `la cn {ù idnnablk `dd gzny cbf&

undj `la fn, Bf lgq qnyybidr igqcnyna ir qcn ubkcq

gj idgga, Bqu qgg pynqqr ` egdgy, Idgga agnulq y`l&

mdn {cnl B dggm `q bq, B aglq dbmn unnblk fr ecbdabl p`bl$ cg{nzny$ `la idnnablk, Qc`q igqcnyu fn,

B u`ba qg qcn ageqgy$ _dnùn cndp ~u, Cn u`ba$ B

{ù bl qcn gpny`qblk yggf `la qcn pygena~yn {nlq

`dd ybkcq, B u`ba$ Cnu idnnablk `dd gzny ~u, Qcn

ageqgy ynupglana$ Cnu p~ddna qcn B&Z,

B `lu{nyna$ Rnu$ B mlg{ qc`q, _dnùn q~yl bqgjj `la uqgp qcn idnnablk, Cn {ù znyr `llgrna q

fn, Qy`lujnyyblk cbu kkynuubglu qg{`ya qcn gqcny

fgqcny qg fn, Lgyf`ddr$ B {g~dalq c`zn fblana

`la ynq~ylna qcn cguqbdbqr, I~q @qcnd`lqbu {ù qbdd

0:


19/42

idnnablk `dd gzny ~u la uqbdd ueyn`fblk, Cn q~ylna

qcn B&Z gjj `q qcn cnà, Gln gj qcn qcblku qc`q

igqcnyna fn {ù qc`q qcnr {nyn ~ublk @iigqqu

ugd~qbgl, Qcn ln{up`pnyu cà innl j~dd gj uqgybnuìg~q bq$ uqynuublk cg{ e`ynj~d qcn cgupbq`du cà qg

in lgq qg ~un ` ugd~qbgl qc`q {ù ~lun`dna gy pgu&

ubidr eglq`fbl`qna ublen qcnyn {ù ` a`lkny gj

bljneqbgl, B {ù lnyzg~u ine`~un qcn lnnadn jygf

qcn B&Z cà innl p~ddna rnq qcn ugd~qbgl mnpq aybp&

pblk glqg fr mba, @jqny cn q~ylna gjj qcn B&Z `lauqgppna qcn aybppblk$ B u`ba$ Cnu cruqnybe`d `la

unnfu qg in bl p`bl, E`l rg~ pynueybin ugfnqcblk

jgy cbf, Cn u`ba$ Cn unnfu qg in bl p`bl, Bdd qndd

qcn l~yun qg kbzn cbf ugfnqcblk, Cn dnjq qcn

yggf$ uqybablk g~q ù ~u~`d$ `la abalq ynq~yl,

Lnbqcny aba ` l~yun `yybzn, [n {`bqna `la {`bqna,

Jbl`ddr$ gln e`fn qcyg~kc qcn yggf `la B ùmnaìg~q qcn fnabe`qbgl, @qcnd`lqbu {ù uqbdd idnna&

blk, Ucn u`ba qc`q ucna kg jbla g~q {cnqcny gy lgq

qcn ageqgy cà gyanyna `lrqcblk `la ucn dnjq `la

abalq ynq~yl, @qcnd`lqbu {ù uqbdd ueyn`fblk fà,

Cn eglqbl~na qg idnna, Qcn ageqgy cà q~ylna gjj

qcn B&Z$ i~q càlq ~luqy`ppna bq jygf @qcnd`lqbu,Bq {ù bleynabidr jy~uqy`qblk, B eg~dalq h~uq pbem

cbf ~p `la {`dm `{`r {bqc cbf qg edn`l cbf ~p

frundj, B abalq c`zn `lr qggdu gy uebuugyu bl fr

p~ynn, B ugfnqbfnu e`yyr qcnf {bqc fn bj Bf

0;


20/42

kgblk qg in e~qqblk p`pnyu {cbdn `q qcn cgupbq`d,

Qcbu a`r$ B cà lgqcblk i~q fruqnybnu, B {ù {gy&

ybna ìg~q qcn idnnablk `la `dug qcn pguubibdbqr gj

bljneqbgl, Cn {ù uqbdd h~fpblk `yg~la bl fr d`p`la B {ù `jy`ba qc`q cna cbq cbu i`la`kna pguqgp&

ny`qbzn c`la gl qcn i`yu gj qcn eybi, Ine`~un cn

{ù `qqècna qg qcn B&Z q~iblk$ B eg~dalq fgzn qgg

j`y `{`r jygf qcn ina,

Qcn gqcny fgqcnyu cà inegfn ynuqbzn$ i~q

qcnyn {ù lgqcblk qcnr eg~da ag nbqcny, Lg age&qgyu, Lg l~yunu, Jbl`ddr$ qcn rg~lk ynubanlq {cg

cà ns`fblna @qcnd`lqbu {cnl cn cà jbyuq

`yybzna gl qcn jdggy e`fn blqg qcn yggf qg ecnem

qcn qyèqbgl gj gln gj qcn gqcny ecbdaynl, Qcn fgqc&

nyu e`ddna cbf gzny qg fn, Cn qggm gln dggm `q

@qcnd`lqbu `la u`ba$ Gc$ cnu p~ddna qcn B&Z, Cn

{ù `{j~ddr ùq~qn, B u`ba qc`q qcn gqcny ageqgycà q~ylna bq gjj$ i~q qc`q @qcnd`lqbu {ù u~ppguna

qg c`zn innl kbznl ugfnqcblk qg ~bnq cbf ag{l

`la qcn ageqgy càlq ynq~ylna, @qcnd`lqbu {ù

uqbdd idnnablk, B ùmna bj cn eg~da ag ugfnqcblk

ìg~q qc`q, Cn u`ba$ Jbyuq {nzn kgq qg knq qcn B&Z

g~q, Cn p~ddna qcn q~iblk jygf g~q gj qcn i`la&`kn, Qcnl cn pbemna @qcnd`lqbu ~p `la {n {nlq

blqg gln gj qcn qyn`qfnlq yggfu, Cn uq`yqna e~q&

qblk `{`r `dd gj qcn k`~xn `la i`la`kn `la qcn

ig`ya aygppna gjj, Cn i`qcna @qcnd`lqbuu c`la

03


21/42

`la qcn ecbda {ù ~bnqny,

@u uggl ù cn {ù lg dglkny `qqècna qg qcn

~lbq$ cn ink`l qg e`df ag{l, Qcn ageqgy edn`lna

cbf `la p~q ` uf`dd i`la`kn gzny qcn p~leq~yn, Bqc`lmna cbf, Cn dnjq, @la B qggm @qcnd`lqbu ièm

qg cbu yggf, [n ygemna `la ygemna `la ygemna,

Qcn yg`y unqqdna ag{l blqg ` {cbfpny, Cn {ù uqbdd

`lkyr, Cn {`lqna qg knq gjj fr d`p `la {`dm g~q

gj qcn yggf, B abalq {`lq cbf qg {`dm `yg~la, B

jndq cn {ù qgg {n`m$ qc`q cn fbkcq j`dd `la c~yqcbu c`la, B qggm gln gj qcn uqygddnyu$ pgppna cbf

blqg bq$ `la uq`yqna p~ucblk,

Qcnr iyg~kcq ugfn abllny jgy cbf, Cn bklgyna

bq, Cn abalq {`lq `lrqcblk, Knlny`ddr upn`mblk$

cn {g~da c`zn innl bl qcn B&Z ~lqbd qcn {cgdn igq&

qdn cà innl nfpqbna, Lgq nznl c`dj cà innl

ìugyina, Cn ucg~da c`zn innl ay`blna `la {n`m,Cn {ùlq, B upgmn qg gln gj qcn l~yunu ìg~q qcn

fnabe`qbgl, Qcn ageqgy cà gyanyna lgqcblk, Cn

{ù bl qcn uqygddny$ e`df$ uqbdd bl p`bl$ i~q lgq cg{d&

blk, B abalq pynuu qg unn qcn ageqgy$ B {`dmna cbf

ièm blqg cbu yggf, Cn cà ` dbqqdn h~ben `la ugfn

iygqc injgyn B dnjq$ i~q lgq nbkcq g~lenu, B j~ddrnspneqna qcn lnsq a`r qg egfn ièm `la jbla cbf

cggmna ~p `k`bl qg qcn igqqdn, I~q cn {ù y~llblk

`yg~la {cnl {n `yybzna, Qcnr càlq nznl cggmna

cbf ~p `k`bl qcn lbkcq injgyn,

02


22/42

[n uq`rna ` dbqqdn `jqny zbubqblk cg~yu qc`q

lbkcq$ p~ucblk cbf ~p `l ag{l qcn c`dd, Qcnr

`ddg{ ` dglkny zbubq {cnl qcn ecbda bu pguqgpny`qbzn,

B abalq uq`r qnyybidr d`qn$ ine`~un B mln{ cn {ùyn`ddr qbyna, Qcn fbl~qn B uqgppna uqygddblk cbf$

cn {nlq ybkba {bqc y`kn, Cn anf`lana qc`q B egl&

qbl~n, B jndq qc`q cn ucg~da in bl ina `la ug

iyg~kcq cbf qg cbu eybi, B ~laynuuna cbf `la qggm

gjj qcn _`fpny, B {ù u~ypybuna qg unn qc`q qcn

i`la`kn egznyblk qcn kygbl p`qec {ù inegfblku`q~y`qna {bqc ~ybln, @jqny `dd$ cn {ùlq qgbdnq&

qy`blna, B qcg~kcq qc`q qcnra ec`lkn qcn i`la`kn

ynk~d`ydr gy cgpna qc`q qcnyn {ù ` {`qnypyggj

egznyblk ~lany qcn u~ykbe`d aynuublk, Qcnyn {nyn

lg ageqgyu gl qcn jdggy `la qcn l~yunu cà nz`pg&

y`qna blqg qcnby dbqqdn yggf&kbzblk ynpgyq, Ug B

mbuuna cbf kgga lbkcq `la B dnjq, B cnà cbfrnddblk ù B {nlq ag{l qc`q c`dd,

Qc`qu gln gj qcn fguq cgyybidn qcblku ìg~q

qcn cgupbq`dbx`qbgl , , , cn`yblk rg~y ecbda rnddblk

ù rg~ dn`zn, Cn unqu ~p ` cg{d gj pygqnuq lgyf`d&

dr, I~q cn h~uq uq`la bl cbu eybi {`zblk `la

pygqnuqblk ù ` f`qqny gj eg~yun, Ir qcn qbfn {nznkgqqnl qg qcn ndnz`qgyu cnu `dynàr ~bnq, Lgq qc`q

lbkcq, Cn cg{dna `la y`lqna, Bqu ` qnyybidn jnnd&

blk$ dn`zblk ` ueyn`fblk ~lc`ppr ecbda, Rg~ jnnd

yn`ddr {ynqecna `la {bemna, Nupneb`ddr {cnl rg~

9?


23/42

mlg{ qcn eyrblk bu h~uqbjbna, Rnq rg~ kg ine`~un

rg~ c`zn qg, Rg~ e`lq uq`r `la qcn dglkny rg~

{`bq `yg~la qcn {gyun bq inegfnu, B eg~dalq

~lanyuq`la {cr cn {ù p~qqblk ~p ug f~ec gj `j~uu qcbu qbfn, Cn cà cà ` ubfbd`y gpny`qbgl

injgyn,

B ùmna ìg~q qc`q `la abuegznyna qc`q qcbu

qbfn qcnr cà blunyqna ` pbl bl cbu qc~fi qg mnnp

bq g~quqynqecna$ ug qc`q qcn {niiblk {g~da cn`d, B

aglq qcblm qc`q cn cà cà ` pbl bl cbu qc~fi qcnjbyuq qbfn, @q dnùq B aglq ynfnfiny unnblk bq h~q&

qblk g~q, B aglq ynfnfiny {`qecblk qcnf ynfgzn

bq, F`rin qcn pbl {ù abuq~yiblk cbf, Gln gj qcn

ageqgyu u`ba qc`q ec`lknu bl {n`qcny {g~da e`~un

qcn pbl qg p`bl cbf,

B abalq mlg{ `q qc`q qbfn {c`q qcn pygidnf

{ù, Cn {ù fbunyìdn, B {ù fbunyìdn, Nylbn{ù fbunyìdn, [n {nlq cgfn anpynuuna, B abalq

jnnd dbmn eggmblk abllny, Nylbn cà nsqy` fglnr

{bqc cbf `la B ùmna qg in q`mnl g~q qg abllny, [n

{nlq qg ` dge`d pbxx` ynuq`~y`lq, [n igqc gyanyna

up`kcnqqb `la fn`qi`ddu, Bq {ù id`la `la qnyyb&

idn, [na ~u~`ddr gldr cà pbxx` qcnyn$ i~q qcbuqbfn {na innl c~lkyr la {`lqna abllny, [n `qn

nznyrqcblk, [n {nlq cgfn$ {`dmna qcn agk$ jna

qcn `lbf`du$ `la `yk~na, Nylbn {gmn `q ìg~q q{g

`la cn`zna ~p qcn nlqbyn abllny, Cn {ù `lkyr

90


24/42

{bqc fn, Cn c`qnu n`qblk g~q$ ine`~un cn qcblmu B

eggm inqqny qc`l fguq ynuq`~y`lqu, @aablk blu~dq

qg blh~yr$ `jqny inblk jgyena qg q`mn fn g~q `la

qcnl qg p`r jgy bq$ `la c`qblk qcn fn`d$ cn cn`znubq ~p qg iggq, [n c`znlq innl ièm ublen$ lgq nznl

jgy pbxx`,

@qcnd`lqbu {ù jnndblk f~ec inqqny qcn lnsq

a`r$ uqbdd ` dbqqdn qnuqr$ i~q jybnladbny, Cn {ù n`q&

blk `k`bl `la y~ucblk `yg~la ~p `la ag{l qcn

c`ddu, Qcn gqcny ecbdaynl qgda fn cn cà innl bl`la g~q gj qcnby yggfu ue`znlkblk jgga, Bl àab&

qbgl qg inblk ibk gl qcn dàbnu$ cn `dug mlg{u {cnyn

`dd qcn mbau mnnp qcnby jgga `la cnu egluq`lqdr ink&

kblk,

@ dbqqdn kbyd {cg cà innl igyl {bqc c`la& `la

`yf&igln pygidnfu cà innl àfbqqna, Qcn jbyuq

qbfn B u`{ cny p`ynlqu$ B {ù ubqqblk bl qcn dg~lkn{bqc gln gj qcn gqcny p`ynlqu, Knlny`ddr upn`mblk$

{n abalq fnnq qcn u`fn j`fbdbnu gzny `la gzny

`k`bl$ nznl qcg~kc f`lr gj ~u `yn ynpn`qnyu, Qcn

gpny`qbglu `yn qbfna abjjnynlqdr `la {nzn cà ug

f~ec qyg~idn qc`q {nzn kgqqnl unp`y`qna jygf qcn

gqcnyu {n fnq gybkbl`ddr, Q{g gj qcn j`fbdbnu qcbuqbfn {nyn j`fbdb`y qg ~u, Qcnyn {nyn unzny`d ecbd&

aynl bl jgy f~dqbpdn ynp`byu, [n `dd u`q `la h`{na

ìg~q qcn cgupbq`d$ gpny`qbglu$ `la qcn qy`~fù

blzgdzna bl qcn cgupbq`d ubq~`qbgl, Bq {ù bfpgy&

99


25/42

q`lq, Znyr gjqnl rg~ eg~dalq q`dm ìg~q cg{ rg~

jndq qg pngpdn gl qcn g~quban, Qcnr qyr$ i~q aglq

yn`ddr ~lanyuq`la qcn pygidnfu rg~ c`zn, Qcn

q`dmblk `la uc`yblk {bqc gqcny p`ynlqu bl qcn cgu&pbq`d {ù bfpgyq`lq, Rg~ kgq qg jnndblk znyr jyn`mr

ìg~q inblk ` p`yq&qbfn p`ynlq, Qcn p`ym uenln

abalq cndp$ nbqcny, Nznyrgln unnfna ug u~pnylgy&

f`d `q qcn p`ym, Bq {ù ` qnyybidn jnndblk uc`yblk

rg~y ecbda {bqc qcn cgupbq`d$ mlg{blk rg~ {nyn lgq

jynn$ qc`q qcnr eg~da e`dd rg~ `q `lr qbfn `la abu&y~pq rg~y {cgdn dbjn$ anqnyfbln {c`q rg~y j`fbdr

agnu `la cg{ bq dbznu, Ubfpdn qcblku dbmn qgbdnq&

qy`blblk {nyn abjjbe~dq, [n cà innl c`zblk `

lgqìdn dèm gj u~eenuu bl qc`q `yn`, G~y yg~qblnu

{nyn j~yqcny uc`qqnyna ir qcn cgupbq`d zbubq,

Gln eg~pdn qc`q {na fnq injgyn {ù bl qcbu

qbfn, Qcn ugl cà innl igyl {bqcg~q jblknyu glgln c`la, Qcn ageqgyu {nyn kyà~`ddr i~bdablk jbl&

knyu jgy cbf , , , q`mblk igln jy`kfnlqu jygf cbu

dnku `la qcnby igln i`lm, Cn {ù kgblk qg in egl&

jbyfna `q cbu ec~yec ù uggl ù cn {ù yndnùna

jygf qcn cgupbq`d, Cbu p`ynlqu cà ig~kcq cbf `

upneb`d u~bq `la qcnr {nyn `dd dggmblk jgy{`ya qgqcn geeùbgl, Qcnr {nyn pynp`yna qg q`mn qcn u~bq

qg ` q`bdgy qg gpnl qcn un`fu ug qc`q cn eg~da knq

cbu c`la$ i`la`knu `la `dd$ qcyg~kc qcn udnnzn,

Qcnr {nyn d~emr, Qcn ageqgyu yna~ena qcn i~dm gj

95


26/42

qcn i`la`kn la dnq cbf kg cgfn, I~q qcbu pnyjneq&

dr lgyf`d$ j`fbdr qrpn j~leqbgl {ù `dfguq abu&

y~pqna ir qcn gpny`qbgl,

B {ù ubqqblk bl qcn dg~lkn q`dmblk qg ugfn gjqcn p`ynlqu `la qcn ndnz`qgy aggyu p`yqna, @ j`f&

bdr ny~pqna, Qcnyn {ù qcn dbqqdn kbyd$ {cg gizbg~u&

dr cà qyg~idn {bqc cny `yfu, Qcn iglnu {nyn

e~yzna `la cny c`lau {nyn unq `q `l `{m{`ya

`lkdn, Gqcny qc`l qc`q ucn {ù pynqqr$ iybkcq `la

~bem$ idglan c`by$ pbkq`bdu `la i`lku, Ucn {ù `dbqqdn ibq gdany qc`l @qcnd`lqbu, Qcn fgqcny e`fn

g~q ubl~g~udr, Bl cny d`qn qcbyqbnu$ ucn {ù ` znyr

pynqqr {gf`l kyg{l gdany , , , f~ec nrndblny `la

p`dn$ p`dn$ rnddg{$ uqbjjdr upy`rna c`by, Ucn cà `

dgzndr jbk~yn `la {ù pg~yna blqg cny aynuu,

Nznyrqcblk f`qecna, Ucn cà f`lr ibhg~s,

Yblku$ lnem pbnenu$ iyèndnqu$ pblu, Nznyr a`r ucn{gyn ` abjjnynlq f`qecna nlunfidn `la f~ec hn{&

ndyr$ bled~ablk ibk$ egemq`bd ygemu gl cny jblknyu,

Qcn c~ui`la {ù anigl`by, C`by {`zna$ yna znuq$

iybkcq ucbyq$ idèm hèmnq$ j~llr c`q {bqc ` dbqqdn

jn`qcny bl qcn uban i`la `la ibk ec~lmr yblku, Cn

cà ` ibk j`q ebk`y c`lkblk g~q gj cbu fg~qc, Ucn{bkkdna$ fblena$ `la qggm dbqqdn uqnpu$ u{bzndblk

cny cbpu, Cny p`blqna c`lau {nyn pynqqr `la ugyq

gj ~llnenuu`yr, Qcnr gizbg~udr j~leqbglna$ i~q

ucn abalq dggm ù qcg~kc ucn c`la `lr ~un jgy

91


27/42

qcnf, Ucn cnda cny `yfu g~q d`lk~gyg~udr `la cny

c`lau h~uq aybjqna `bfdnuudr jygf cny {ybuqu, Ucn

{ù qcn cbkc&uecggd u{nnqcn`yq kyg{l gdany,

Jgddg{blk qcnf {ù ` dbqqdn idèm dàr jygf gln gjqcn bud`lau bl {cbqn ~lbjgyf$ uqgemblku$ `la ucgnu,

Ucn {ù znyr abuqynuuna qc`q cny iìr {ù kgblk

blqg qcn cgupbq`d,

Bq {ù qcn ecbdau jbyuq gpny`qbgl, Qcn jbyuq qbfn

ucn {ù `{`r jygf cgfn, Qcn j`qcny ìugd~qndr

àgyna cny, Qg cny fgqcny ucn {ù fgff`d`,Qcn L`l` {ù dnjq `q qcn cgupbq`d qcn jn{ qbfnu

qcnr cà qg dn`zn, @q jbyuq {n qcg~kcq ucn {ù `

l~yun ine`~un gj qcn {cbqn g~qjbq, Qcnl {n yn`d&

bxna qc`q ucn {ùlq agblk `lr gj qcn l~yun&qrpn

qcblku `la qc`q qcn l~yunu {nyn j~leqbglblk

`yg~la cny ù ~u~`d, Ucn u`q c`{mnrna$ h~uq

{`qecblk cny pynebg~u ec`ykn `la eggblk gzny cny,I~q ucn abalq ag `lrqcblk gqcny qc`l {c`q `dd qcn

gqcny fgqcnyu `la ynd`qbznu aba, ucn unnfna abu&

pdèna, Gizbg~udr$ `q qcnby cgfn ucn abalq c`zn qg

{`qec gzny qcn dbqqdn kbyd `q `dd qbfnu `la cà

qcblku qg ag, I~q cnyn$ ucn cà lgqcblk qg ag$ i~q

ubq bl ` dg{ ecbdau ec`by `q ` dg{ ecbdau qìdn `lau{bznd cny lnem ù qcn dbqqdn kbyd aybjqna `yg~la,

Qcn dbqqdn kbyd c`yadr nzny dnjq qcn {`ya, Fguq gj qcn

gqcny ecbdaynl y`l ~p `la ag{l qcn c`ddu$ ~bemdr

èedbf`qna qg qcn ln{ `qfgupcnyn, I~q ucn uq`rna

9>


28/42

bl qcn {`ya `la ugfnqbfnu e`fn ag{l qg qcn

dg~lkn qg ubq gl cny j`qcnyu d`p, Knlny`ddr qcn

{cgdn j`fbdr uq`rna bl qcn {`ya$ nsenpq qcn j`qcny

{cg {ù gl qndnpcgln egluq`lqdr,[cnl qcnr `yybzna$ qcnr {nyn znyr cguqbdn qg

qcn ynuq gj ~u, Bq unnfna ù qcg~kc qcnr jndq qc`q

qcnr abalq indglk, Qcnr abalq {`lq qg in qcnyn,

Qcnr cà egfn qg qcn cgupbq`d$ `dd qcn {`r jygf `

j`y p`yq gj Dglk Bud`la$ ine`~un gj qcn cnà gj

gyqcgpnabe c`la u~yknyr, Qcn l`llr uq`rna jgydglk cg~yu, Ucn {ù `d{`ru qcnyn injgyn B `yybzna$

`la {ù uqbdd ubqqblk bl cny fblb&ec`by ù B dnjq,

Qcn fgqcny {ù `dug egluq`lqdr zbubqblk$ jd~q&

qnyblk `yg~la cny ecbdau eybi, Qcn l`llr {ù

inuban qcn pgblq ublen qcn fgqcny {ù c`yadr nzny

ìunlq, Qcn j`qcny {ù qcn eg~ybny, Cn {ù unlq

ag{luq`byu jgy jgga ublen qcn dbqqdn kbyd ynj~una qcncgupbq`d abnq, @dd ucn {`lqna {ù jybna ecbemnl,

Cny j`qcny {ù jgynzny aùcblk ag{luq`byu jgy

jybna jggau$ ugjq ayblmu$ `la qcn eggmbnu `la e`l&

abnu qc`q eyg{ana cny inauban&qìdn ay`{ny,

Qcnr {nyn znyr `dggj jgy unzny`d a`ru, Qcnr

unnfna `llgrna qc`q qcnby ecbda cà qg uc`yn `{`ya {bqc qcn gqcny iìbnu, Qcn dbqqdn kbyd {ù dug

` ibq uq`lagjjbuc, F`rin qcnr {nyn jy`ba qc`q png&

pdn {g~da u`r ugfnqcblk ìg~q qcn ecbdau pygi&

dnfu, Qcnr {nyn ` c`laugfn eg~pdn, Qcnby gqcny

9:


29/42

ecbdaynl {nyn c`laugfn, _nyc`pu qcnr càlq

àh~uqna qg qcn jèq qc`q ucn {ù abjjnynlq, Qcnr

kyà~`ddr ~l{g~la, B qcblm qcnr yn`dbxna qc`q$ bl

qcn cgupbq`d$ {n {nyn `dd bl qcn u`fn pgubqbgl, [n`dd cà qg yndr gl nèc gqcny jgy u~ppgyq, Lg gln

h~aknu bl qcn cgupbq`d , , , lgq gl qcn in`~qr gj rg~y

ecbda$ cg{ e~qn cn bu$ {c`q cn agnu gy u`ru, Rg~

q`dm ìg~q cg{ {ndd cn ig~lenu ièm jygf qcn gpny&

`qbgl$ cg{ {ndd qcn blebubgl cn`du$ cg{ ~bemdr qcn

ecbda bu ìdn qg inkbl ~ublk cbu dbfiu `la àh~uq qgc`zblk ` ln{ jblkny,

Bl ` {`r qcn cgupbq`d bu ` fgyn jybnladr `qfgu&

pcnyn qc`l qc`q gj qcn p`ym `la gqcny p~idbe ecbda&

k`qcnyblk pdènu, Rg~ c`zn qg h~uqbjr `la nspd`bl

lgqcblk, _ngpdn kg g~q gj qcnby {`r qg in mbla qg

nèc gqcny, Ugfn gj qcn c~ui`la&{bjn uenlnu `yn `

ibq qnlun$ i~q qc`qu qg in nspneqna,Qcn fgqcny cà gln gj qcgun ucbznyr$ {cbupnyr

dbqqdn kbyd zgbenu, Cbu {ù cn`zbny {bqc ` yùp$ `

Cgddr{gga qg~kc&k~r f`llny, Ucn upnlq fguq gj

cny qbfn {bqc cny dbqqdn kbyd$ qyrblk qg eg`s cny blqg

n`qblk `la egfiblk qcn qcbl c`by blqg pbkq`bdu,

Qcnr abalq uq`yq ~l{blablk ~lqbd qcn ecbda càinnl bl jgy unzny`d a`ru `la qcn gpny`qbgl cà

innl egled~ana, Qcnr lnzny {nyn jybnladr$ i~q

ink`l qg èmlg{dnakn qcn ynuq gj ~u `la u`r cnddg

ù qcnr uqnppna gjj qcn ndnz`qgy, Cn uq`yqna qg q`dm

9;


30/42

qg fn qg{`ya qcn nla ine`~un cn abuegznyna qc`q B

{ybqn, Qc`q bfpynuuna cbf, Gln gj cbu edgun

jybnlau bu ` {ndd&mlg{l {ybqny, Cn mnpq ùmblk fn

bj B mln{ cbf$ `la B cà qcn jnndblk qc`q B aygppnaunzny`d pnku ine`~un B abalq,

Cn {ù `d{`ru gl qcn qndnpcgln, Ublen bq {ù

` p`r pcgln `la qcnyn {ù lg iggqc$ bq h~uq c~lk

jygf qcn {`dd `la nlìdna nznyrgln qg n`znuaygp,

B abalq mlg{ {c`q cbu i~ublnuu {ù$ i~q cn

unnfna pygupnyg~u, Cna e`dd bl qg cbu unyzbennznyr cg~y q`mblk ag{l l~finyu$ kbzblk fnu&

u`knu$ f`mblk e`ddu, Lg f`qqny {cgf cn upgmn qg$

cn {g~da {cnnd `la an`d `la i~r `la undd {c`qnz&

ny bq {ù qcnr {nyn abue~uublk$ jygf ynjybkny`qgyu

qg qyèqgy qy`bdnyu, Bj cn abalq c`zn bq$ cn gjjnyna qg

kg qg Hnyunr qg knq bq,

@jqny qcn ecbda cà cny gpny`qbgl qcn {cgdnj`fbdr c~lk `yg~la cny eybi {`bqblk jgy qcn u~y&

kngl qg `ppn`y, B qcg~kcq qcnr {nyn {`bqblk jgy `l

nspd`l`qbgl gj qcn pygena~yn, Lgq `q `dd, Bq {ù

dbmn gpnlblk lbkcq , , , nspneq`lq j`lu k`qcnyna

`yg~la qcn uq`kn aggy, Qcn u~ykngl iynnxna bl$

ufbdblk, ùu~yna, Cn u`ba qc`q qcnby a`~kcqny càagln jbln$ lg egfpdbe`qbglu, Nznyrgln ufbdna `la

p~fpna c`lau, Qcn ageqgy dnjq, I~q qcn p`ynlqu

unnfna fgyn ynd`sna$ yndbnzna$ qcnby nspneq`qbglu

j~djbddna,

93


31/42

Qcn qbfn ay`kkna ~lqbd bq {ù qbfn qg q`mn

@qcnd`lqbu cgfn, Qcnr cà qg yni`la`kn qcn c`la

`la qcn kygbl, B abalq unn {c`q qcn c`la dggmna

dbmn$ i~q B {ù qcnyn {cnl qcnr ~laba qcn kygbl, Bq{ù ` fnuu, Q{g gj qcn u~q~ynu cà p~ddna dggun

`la uneqbglu gj qcn ue`y {nyn bljneqna ine`~un gj

qcn ~ybln bl qcn i`la`kn, Qcnr edn`lna bq ibq$ i~q

qcnyn {ùlq f~ec qcnr eg~da ag, Qcn ageqgy u`ba

qc`q cna p~q ` pdùqbe eg`qblk gzny bq qg pygqneq bq,

Cn upy`rna qcn pdùqbe gzny qcn kygbl `yn` `laqcnl pdèna ` k`~xn pà gl qgp gj bq, Cn abalq dnq

qcn pdùqbe ayr qcgyg~kcdr$ cg{nzny, [cnl {n kgq

cgfn `la ynfgzna qcn k`~xn pà #ù bluqy~eqna" bq

`dug p~ddna `{`r fguq gj qcn pdùqbe eg`qblk$ uqblk&

blk ù bq e`fn gjj, Cn {ù y`qcny ky~fp {cnl cn

{ù cgfn, B ecnemna {bqc qcn edblbe `la qcn ageqgy

u`ba qc`q cn {ù pygiìdr igqcnyna ir qcn pbl blqcn qc~fi, I~q cn {ù andbkcqna qg in ièm= cn

{nlq uqy`bkcq gzny qg cbu ygemny `la qc~fpna ~p

`la ag{l edblkblk qg cbu id`lmnq,

Qcn jbyuq qbfn {n {nlq qg g~qp`qbnlq cn {ù

znyr kyg~ecr, Cbu c`la {ù igqcnyblk cbf, Bq {ù` {`yf a`r, Cn cà fbuuna cbu l`p bl gyany qg in

`q qcn cgupbq`d gl qbfn, [n cà qg {`bq, [n {`bq&

na ìg~q q{g `la gln&c`dj cg~yu injgyn {n {nyn

e`ddna, B abalq unn g~y ynk~d`y u~ykngl, B aba unn

92


32/42

qcn pynqqr$ rg~lk ageqgy, B cà ` jnndblk qc`q {na

in unnl ir cbf, B {ù ybkcq, B {ù fà, Cn e`ddna

~u blqg qcn e~ibedn `la qcnl dnjq, B {`bqna `la

{`bqna,B uqgga @qcnd`lqbu gl qcn {blag{ ubdd ug cn

eg~da {`qec qcn egluqy~eqbgl ag{l indg{, Qcn age&

qgy abalq ynq~yl$ i~q cn cà dnjq qcn eùniggm, B

jdbppna bq qg qcn dùq jn{ nlqybnu$ ine`~un B mln{

qcgun {g~da in qcn fguq ynenlq lgq`qbglu, B {ù

`f`xna qg unn qc`q cn cà èq~`ddr p`yqbebp`qna blqcn u~yknyr, B f`r c`zn fbuynà qcn uneqbglu$ i~q

cn cà ubklna qcn p`y`ky`pcu anueybiblk qcn u~y&

knyr `la bq unnfna qg fn qc`q bq blabe`qna cn cà

ugfn ynupglubibdbqr bl bqu nsne~qbgl, B {ù cgppblk

fà, Cn jbl`ddr e`fn ièm `la u`{ fn ynàblk

qcn eùniggm,

Rg~ e`lq ynà qc`q$ cn u`ba, _`qbnlqu `ynlq`ddg{na qg ynà qcn eùniggm,

Bf lgq qcn p`qbnlq$ B u`ba, Bf qcn p`qbnlqu

fgqcny, Bq agnulq igqcny fn qg ynà bq,

Qc`qu pybz`qn f`qnyb`d$ `la rg~yn lgq

`ddg{na qg unn bq$ cn ynpn`qna,

Rg~ e`l f`mn bq nùr `la dnq fn ynà bq$ Bynupglana$ gy B e`l c`zn bq u~ipgnl`na, Nbqcny

{`r$ Bdd knq qg ynà bq,

Rg~dd c`zn qg u~ipgnl` bq$ qcnl cn `lu{nyna$

`la kyìina qcn iggm ù cn uq`dmna g~q,

5?


33/42

Bq abalq f`qqny= B cà ynà fguq gj qcn iggm

pynzbg~udr$ `lr{`r$ `la cà ue`llna qcn pnyqb&

lnlq uneqbglu injgyn cn qggm bq `{`r jygf fn, @

eùniggm bu pybz`qn f`qnyb`d `la blàfbuubidn ùeg~yq nzbanlen, I~q qcn gldr ynùgl qcnr mnnp qcn

eùniggm uneynq jygf qcn p`qbnlq bu qc`q qcnr c`zn

`d{`ru mnpq qcn eùniggm uneynq, Qcnyn #bl qcbu

uq`qn `lr{`r" bu lg uq`q~qn gl ynegya qg qc`q njjneq,

Cn jbl`ddr e`fn ièm `la uq`yqna ~l{y`ppblk

qcn iìru c`la, @qcnd`lqbu abalq dbmn cbf, Cnmnpq ~p ` uqnàr ubynl,

G~y g{l u~ykngl {ù bl `l àhgblblk e~ibedn,

Cn mnpq e`ddblk bluqy~eqbglu qg qcn ynubanlq, Cn

jbl`ddr ~l{y`ppna qcn c`la, Bq dggmna qnyybidn,

U{gddnl `la iy~buna&dggmblk$ qcn pbl fàn cbu

qc~fi nznl ucgyqny `la j`qqny&dggmblk `la znyr

ybkba, Qcn ky`jqblk abalq dggm kgga, Y`qcny qc`lcn`dblk jd`q #gy nznl egndgba" bq {ù jd`ppblk, Q{g

gj qcn u~q~ynu {nyn dggun, Qcnr {nyn qbna une~yndr

qg qcnby g{l nlau$ i~q {nynlq cgdablk q{g uneqbglu

gj qcn umbl qgknqcny, G~y ageqgy e`ddna g~q$ B aglq

{`lq qcn u~q~ynu qg egfn g~q ~lqbd lnsq {nnm,

Qcn rg~lk ageqgy `kynna$ ù cn e~q g~q qcn q{gu~q~ynu qc`q {nynlq cgdablk, Cn u`ba$ Bq dggmu

jbln, Bq cà lnzny dggmna qc`q ià, Cn p~ddna qcn

pbl, Cn eg~dalq knq bq g~q nùbdr$ ug cn cà qg {bk&

kdn `la q{buq bq, @qcnd`lqbu ueyn`fna bl p`bl, I~q

50


34/42

qcn pbl jbl`ddr e`fn g~q, Cn yn{y`ppna qcn c`la,

Cn ~l{y`ppna qcn kygbl, Ba innl qyrblk qg

mnnp k`~xn gl bq$ i~q jg~la bq bfpguubidn, B cà qg

mnnp ec`lkblk qcn k`~xn ine`~un gj qcn ~ybln,Jbl`ddr$ fguq gj qcn qbfn$ B dnq cbf y~l `yg~la {bqc

` znyr dgun ab`pny `la lg i`la`kn, Bq {ù `dynàr

bljneqna$ i~q B cà qybna qg mnnp bq ù ayr `la edn`l

ù pguubidn, Qcn pc`yfèbuq cà kbznl fn `l gblq&

fnlq qg ~un qc`q {ù kgga jgy u~yjèn umbl bljne&

qbglu, [na `dug y~iina zbq`fbl N blqg qcn {g~laine`~un B jg~la qc`q bq cndpna cbf cn`d, B cà

ecnemna {bqc cbu pnab`qybeb`l ìg~q qc`q$ `la ucn

càlq unnl `lr ynùgl {cr B ucg~dalq, @jqny

yn{y`ppblk @qcnd`lqbuu c`la `la kbzblk ~u `l

`ppgblqfnlq jgy qcn jgddg{blk {nnm$ qcn ageqgy dnjq,

B mln{ qc`q B cà qg ag ugfnqcblk, B {ùlq

u~yn cg{ qg pygenna, Bq cà innl pgblqdnuu qg rndd`la e~yun `q qcnf bl qcn edblbe, Qcnr {g~da c`zn

`dd innl `lkyr {bqc fn `la ed~iina qgknqcny, Qcn

~l{blablk$ e~qqblk gj u~q~ynu$ ynaynuublk$ cà `dd

pygennana ug ~bemdr qc`q bq càlq yn`ddr ynkbu&

qnyna gl fn {c`q B cà unnl `la {c`q cà c`p&

pnlna ~lqbd `jqny{`ya {cnl B ynfnfinyna `lanz`d~`qna, Bq {ù fr jnndblk qc`q qcn rg~lk ageqgy

{ùlq znyr umbddna, Cn qgppna qc`q ir c`zblk anj&

blbqn yèb`d pygidnfu, F`rin bq {ùlq yèn= cn aba&

lq unnf qg dbmn qcn pggy `la qcn pggy {nyn gj nqc&

59


35/42

lbe ièmkyg~lau, Rg~ e`l lnzny nùbdr pygzn qc`q

u~ppgubqbgl, B abalq mlg{ {cnqcny gy lgq qg nznl

qyr, B abalq mlg{ cg{ f~ec {ù fr l`qbzn p`y`&

lgb` `la cg{ f~ec {ù yn`ddr qy~n, B u`q ièm `lauq`yqna qcblmblk gzny qcn pùq blebanlqu$ aynakblk

~p `dd qcn uenlnu {bqc qc`q rg~lk ageqgyuenlnu gj

frundj `la qcn rg~lk ageqgy, Bl nèc bluq`len$ qcn

p`ynlqu {nyn gj ` fblgybqr kyg~p= bl g~y eùn

@qcnd`lqbu {ù Lnkyg&E`~eùb`l, I~q bj B u`ba

`lrqcblk$ {c`q {g~da c`ppnl qg @qcnd`lqbu7[g~da qcnr q`mn bq g~q gl cbf7 Ageqgyu {nyn ug

ed`llbuc qc`q B {gyybna ìg~q ynpybu`du, Qcbu gpny&

`qbgl {ù lgq ù {ndd c`ladna ù qcn gqcnyu, Qc`q

{ù ` anjblbqn jèq,

B e`ddna fr d`{rny, B qgda cbf {c`q cà c`p&

pnlna, Cn u`ba qc`q qcn uq`la`yau gj qcbu gpny`&

qbgl anjblbqndr abalq f`qc ~p {bqc qcn gqcnyu gy{bqc g~y nspneq`qbglu, [n eg~da ed`bf lnkdbknlen=

qcnyn {nyn nlg~kc jèqu qg u~iuq`lqb`qn u~ec `

eùn, I~q B abalq yn`ddr {`lq qg kg qg eg~yq, Qc`q

{ùlq qcn pgblq, B {ùlq blqnynuqna bl {bllblk

`lr fglnr gy pgblqu, B {`lqna fr ecbda qg c`zn

kgga fnabe`d qyn`qfnlq, @la qcnl qcnyn {nyn qcngqcny ecbdaynl, Qcn ageqgy {ù {gymblk gl gqcny

ecbdaynl, Qcnyn {ù lg ecgben, Bj B mnpq fr fg~qc

uc~q B {ù h~uq ù k~bdqr ù cn, B e`ddna qcn gyqcg&

pnabe ugeb`d {gymny, Ucn u`ba qc`q ucn mln{ ugfn

55


36/42

gj qcn gqcny fgqcnyu {nyn ~lc`ppr {bqc qcbu age&

qgy, Ucna cà egfpd`blqu ìg~q cbf injgyn

ine`~un cbu f`llny {ù ug egda, Lg gln cà èq~&

`ddr èe~una cbf gj ibù, Ucn k`zn fn qcn l`fnugj q{g ageqgyuqcn cnà gj ynubanlqu `la qcn cnà

gj qcn edblbe,

B e`ddna fr pnab`qybeb`l, B qgda cny {c`q cà

c`ppnlna, B ùmna jgy cny àzben, Ucn u`ba {ybqn

` dnqqny, Ucn abalq qcblm qcnyn {g~da in `lr gpny&

`qblk&yggf ynpnye~uubgl, Qc`q bj B {ù ybkcq$ugfngln ucg~da uqgp cbf jygf pyèqbeblk gl

fblgybqr ecbdaynl,

Gln gj qcn qcblku B jbla abuq~yiblk bu qc`q bj qcn

ageqgy agnu c`zn pygidnfu$ inrgla cbu blìbdbqr qg

egff~lbe`qn c~f`lndr `la `l bfpnyjneqbgl gj

umbdd$ {cr abalq cn ùm qg in q`mnl gjj qcn eùn7

Cn {ù ùubklna qg ~u {bqcg~q g~y inblk qgda {n{nyn qg c`zn cbf, Cà B mlg{l qc`q cn cà innl

ùubklna B {g~da c`zn yn~nuqna `lgqcny ageqgy,

Nznl bl ` edblbe ubq~`qbgl rg~ c`zn qcn ybkcq$ bj qgda

bl àz`len qcn l`fn gj rg~y ageqgy$ qg yn~nuq `

abjjnynlq gln, Cà {n innl ~nybna jbyuq$ {n eg~da

c`zn u`ba qc`q qcn ageqgy {ù `lq`kglbuqbe qg ~u`la abalq `d{`ru nsnyebun kgga h~akfnlq bl cbu

c`ladblk gj qcn p`qbnlq `la p`ynlq, I~q `q qc`q

cgupbq`d qcnr lnzny ùm {cnqcny gy lgq rg~ knq gl

{bqc gln gj qcnby ageqgyu, @la fguq pngpdn `yn qgg

51


37/42

`jy`ba qg upn`m g~q, B nspneq qcnr ùu~fn qc`q `dd

qcnby ageqgyu {bdd j~leqbgl ~p qg qcnby p~idbe&ynd`&

qbglu uq`la`yau, Bl qcbu eùn qcn ageqgy abalq,

[ù bq ine`~un cn {ù lgq ` kgga ageqgy gy ine`~ungj cbu nfgqbgl`d pygidnfu7

Bj cbu pygidnfu `yn nfgqbgl`d cn ucg~da ùm qg

{gym gl {cbqn ecbdaynl gldr, Qcnyn `yn enyq`bldr

nlg~kc yn~byblk qyn`qfnlq, Bj bqu j~yqcny qy`bl&

blk cn lnnau$ qcnl cn ucg~da c`zn bq$ i~q lgq `q qcn

nspnlun gj cndpdnuu ecbdaynl, Dnq cbf giunyznnspnyqu `la in fgyn j~ddr k~bana ir ~`dbjbna u~y&

knglu, B indbnzn cn {ù `ddg{na qgg f~ec jynnagf

{bqc @qcnd`lqbu, B aglq mlg{ cg{ cn j~leqbglna

{bqc gqcny p`qbnlqu$ inrgla qcn u~pnyjbeb`d eglzny&

u`qbglu B gzny cn`ya$ i~q fnabe`ddr upn`mblk$ {cnl

cn c`ladna fr ecbda$ bq {ù {yglk, qcbu B ynunlq,

B {ygqn qcn dnqqny qg qcn cgupbq`d$ anq`bdblk `ddg~y nspnybnlenu, B qybna qg ynèc g~y ynk~d`y u~y&

kngl ir pcgln$ i~q cn abalq ynq~yl fr e`ddu, B

upgmn qg qcn ugeb`d {gymny, Ucn u`ba qc`q ucn {ù

kdà qc`q B cà {ybqqnl qcn dnqqny, B {ù znyr lnyz&

g~u, B jndq qc`q B cà agln qcn ybkcq qcblk$ i~q B

{ù ue`yna,[n {nlq qg qcn cgupbq`d jgy g~y lnsq `ppgblq&

fnlq, Qcn rg~lk ageqgy {ùlq gl a~qr qc`q a`r,

[n {`bqna {ndd gzny `l cg~y injgyn {n {nyn e`ddna,

[cnl {n {nyn jbl`ddr q`mnl blqg `l ns`fblblk

5>


38/42

yggf ` uqy`lkn ageqgy uq`yqna qg ec`lkn i`la`knu

`la q`mn g~q u~q~ynu, B ùmna qg upn`m qg g~y u~y&

kngl, Cn `yybzna, B {ù uc`mblk `la lnyzg~u, B

uq~qqny {cnl pygzgmna$ i~q B cà qg upn`m, B qgdacbf qc`q B {ù ucgemna qg jbla qcn rg~lkny ageqgy

cà ug f~ec eglqèq {bqc fr ecbda$ {bqc cbu gpny&

`qbgl$ `la pguqgpny`qbzn e`yn, B u`ba qc`q B jndq qcn

{ù yèb`ddr ibùna `la ` udgppr qneclbeb`l, B qgda

cbf ugfn gj qcn qcblku qc`q cà c`ppnlna inq{nnl

qcn iìr `la qcn ageqgy, Cn u`ba qc`q cn {ùùqglbucna qg cn`y bq= cn càlq mlg{l qcn gqcny

ageqgy cà yèb`d pygidnfu, Cn ùmna$ [cr abalq

rg~ qndd fn ugglny7 B qgda cbf qc`q B cà qybna qg

ynèc cbf ir pcgln$ i~q qc`q cn abalq ynq~yl fr

e`ddu, Cn `pgdgkbxna, Ibk an`d, @la cn qgda fn

qc`q qcn gqcny ageqgy {ù inblk ygq`qna g~q gj qc`q

anp`yqfnlq `la {g~dalq in ièm bl gyqcg ~lqbd qcnlnsq rn`y= Ba pygiìdr lgq unn cbf `k`bl, B ùmna

cg{ {n eg~da pynznlq qc`q ugyq gj qcblk jygf c`p&

pnlblk `k`bl, Lgigar qgda fn cn {ù kgblk qg

c`zn `lrqcblk qg ag {bqc fr ecbda, Bq `dd ugyq gj

c~lk bl qcn `by, Q{g gqcny ageqgyu {nyn dbuqnlblk

qg qcn eglznyu`qbglu y`pqdr,Nznyrgln pygjnuuna kyn`q ucgem$ i~q lg gln

unnfna qg c`zn `lr ugd~qbglu, B aglq nznl mlg{

{cnqcny gy lgq qcnr indbnzna fn, Bq abalq f`qqny,

Qcnra in a`fl e`ynj~d {cg {nlq ln`y @qcnd`lqbu

5:


39/42

bl qcn j~q~yn, Qcn c`la {ù cn`dblk {ndd$ qcnr

ùu~yna fn, Qcn jd`ppblk {ù uq`yqblk qg edgun

gzny, Qcnr ynfgzna qcn ynuq gj qcn u~q~ynu, Qcn

kygbl `yn` {ù uqbdd bljneqna,[n {nlq ièm gln fgyn qbfn$ `la qcnl {nyn

jynn qg {`bq jgy qcn lnsq e`dd, B {ù uqbdd {`bqblk jgy

qcn ynupglun jygf qcn cgupbq`d qg fr dnqqny, Bq

jbl`ddr `yybzna8

Qcbu bu bl ynpdr qg rg~y dnqqny gj F`r 9>$02;0 bl {cbec rg~ anueybin rg~ nspnybnlenu

igqc bl qcn Cgupbq`d `la bl qcn edblbe a~yblk

@qcnd`lqbu e`yn cnyn, Jbyuq$ dnq fn `pgdgkbxn

jgy `lr bdd jnndblku {cbec c`zn innl knlny`qna

ir `lr fnfinyu gj qcn Cgupbq`d uq`jj {cnqcny

qcnr in ageqgyu$ l~yunu$ ednybe`d pnyugllnd gy

gqcnyu, @u qcn blqnddbknlq {gf`l rg~ `yn$ rg~ug {ndd mlg{ qc`q bq bu nuunlqb`ddr bfpguubidn

jgy ` qcbya p`yqr qg nz`d~`qn {c`q {ù u`ba$

{c`q qcn fn`lblk incbla bq {ù `la {c`q qcn

ynenbznyu blqnypynq`qbgl {ù jygf qcn eglzny&

u`qbgl, B aglq mlg{ {c`q Ay, & u`ba$

lgy ag B mlg{ {c`q cbu fn`lblk {ù, B agmlg{$ cg{nzny$ {c`q rg~y blqnypynq`qbgl gj

{c`q cn u`ba {ù$ `la qcbu gj eg~yun igqcnyu

fn kyn`qdr, Qcg~kc B `f u~yn rg~y fn`lblk

jygf Ay, & uq`qnfnlqu {ù lgq {c`q cn

5;


40/42

blqnlana$ qcn jèq ynf`blu qc`q cbu {ù qcn

fn`lblk cn ynd`rna qg rg~, Jgy qcbu B ublenyn&

dr `pgdgkbxn,

B `f u~yn rg~ `yn `{`yn qc`q qcn rg~lk

ageqgyu {cg egfn gl g~y uq`jj `yn nsenpqbgl`d&

dr {ndd qy`blna, Cg{nzny$ B `f jy`lm qg àfbq

qc`q qcn ns~iny`len `la zbq`dbqr gj g~y rg~qc

ugfnqbfnu dnàu qg `l blìbdbqr qg egff~lb&

e`qn {bqc qcnby ndanyu `la nznl {bqc qcnbypnnyu, B h~uq e`lq indbnzn qc`q Ay, &u

egffnlqu {nyn yèb`ddr gybnlqna bl `lr {`r

jgy ù rg~ mlg{$ qcn & Cgupbq`d {ù ink~l

bl 03:3 ine`~un ` idèm {gf`l {g~da lgq in

àfbqqna qg nsbuqblk cgupbq`du `q qc`q qbfn,

@u qg qcn pygjnuubgl`d c`ladblk gj@qcnd`lqbu$ B c`zn abue~uuna qcbu {bqc unlbgy

fnfinyu gj qcn pygjnuubgl`d uq`jj, Qcnr ~lb&

jgyfdr qndd fn qc`q byynupneqbzn gj qcn `kn gj

ecbdaynl c`zblk umbl ky`jqu$ p`yqbe~d`ydr jgy

qcn c`la$ qcn kygbl `la d`qny`d qcbkc `yn` bu

qcn pynjnyyna ubqn jgy f`lr ynùglu, Jbyuq `lrgqcny ubqn fbkcq dnà qg abujbk~yblk ue`yu

{cbec fbkcq in nfi`yyùublk bl dgemny yggfu$

gl inècnu `la ug jgyqc, Unegladr$ qcn umbl

jygf qcbu `yn` `ddg{u jgy ` qcbemny ky`jq `la `

53


41/42

fgyn unyzbenìdn umbl gl ` c`la, Qcbyadr

qcg~kc qcnun `ynù `yn fgyn pygln qg inegfn

bljneqna `l bljneqbgl$ bj bq anzndgpu$ e`l in nù&

bdr an`dq {bqc ù B indbnzn bu gee~yyblk bl@qcnd`lqbu ubq~`qbgl,

@k`bl$ B `pgdgkbxn jgy {c`q rg~ anueybin ù

`l ~lpdnù`lq nspnybnlen `la B `f znyr kdà

qc`q rg~ e`ddna rg~y nspnybnlen qg fr `qqnl&

qbgl, B qy~uq qc`q gl rg~y ynq~yl zbubqu `laa~yblk qcn nlu~blk cgupbq`dbx`qbglu$ rg~y

nspnybnlen {bdd in f~ec fgyn pdnù`lq,

B ynà bq qcyg~kc q{ben, @q jbyuq B {ù `lkyr,

Qcnl B yn`dbxna h~uq cg{ bddgkbe`d qcn ynùglblk

{ù `la B d`~kcna, Qcn dnqqny {ù ` edùube, U{nnq

ynùgl qyrblk qg pèbjr qcn yne`debqy`lq, Bq ynbl&jgyena fr ~yknlq lnna qg {ybqn qcbu iggm,

[n {nyn nspneqblk qg kg ièm blqg qcn cgupbq`d

`k`bl jgy qcn lnsq gpny`qbgl bl H~ln, B {glanyna

cg{ qcn qyn`qfnlq {g~da in$ {cnqcny gy lgq Ba in

qyn`qna pd`k~n&dbmn, [cnqcny gy lgq qcnyna inynpnye~uubglu, Cg{ f`lr pngpdn {g~da jbla g~q,

Injgyn `lr gj qc`q c`ppnlna {n cà qyg~idn {bqc

g~y fnabe`d blu~y`len, Bq qggm qcnf qcynn fglqcu

qg uqy`bkcqnl bq g~q, Ugfngln cà p~q qcn {yglk

52


42/42

pgdber l~finy gl @qcnd`lqbuu àfbuubgl ucnnq `la

qcn ibdd qg Id~n Eyguu, [n ~bemdr ynenbzna ` ibdd

jgddg{na ir ` dnqqny jygf qcn cgupbq`d u`rblk qc`q

Id~n Eyguu {ù lgq cglgyblk g~y ed`bf$ qc`q qcnrcà lg ynegya gj g~y a`~kcqny$ @qcnd`lqbu$ gy gj g~y

pgdber l~finy, B e`ddna qcn cgupbq`d, [cnl B

ynenbzn ibddu B uq`yq uc`mblk, C~kn u~fu gj fglnr

`yn inrgla fr mnl, B ~bemdr abuegznyna qcn fbu&

q`mn qcn cgupbq`d cà fàn, Qcnr u`ba qcnra {ybqn

Id~n Eyguu `la edn`y bq ~p, B ynfblana qcnf qc`qfr a`~kcqny @qcnd`lqbu {ù bl yn`dbqr ` igr, Qcn

cgupbq`d gjjbeb`d u`ba$ znyr unybg~udr$ @yn rg~

u~yn7 B u`ba$ Rnu$ Bf znyr u~yn `jqny q{g rn`yu,

Cn u`ba$ [ndd rg~yn qcn fgqcny$ B k~nuu rg~a

mlg{,

[n ynenbzna ` ibdd jygf qcn cgupbq`d nznyr q{g

{nnmu, Nylbn jbl`ddr snygsna cbu blu~y`len e`yagl cbu gjjben dnqqnycnà `la unlq bq `dd qg qcn cgupb&

q`d, Qcn dùq {nnm bl @~k~uq {n {nyn qgda qc`q

Id~n Eyguu jbl`ddr `ppygzna qcn ed`bf,

#Qg in eglqbl~na"

Care Without Care (Chapter XII)

Documents

Transcript of Care Without Care (Chapter XII)