CANON U.S.A. INC. CANON CANADA INC. HEADQUARTERS CANON CANADA INC… · 2013. 1. 31. · CANON INC....

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

U.S.A. CANON U.S.A. INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.

For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.

1-800-OK-CANON

CANADA CANON CANADA INC. HEADQUARTERS

6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH

5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, Canada

CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE

2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada

For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada

1-800-OK-CANON

EUROPE, CANON EUROPA N.V.

AFRICA & Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

MIDDLE EAST CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.

12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON UK LTD.

Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON ITALIA S.p.A.

Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, Italy

CANON Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon, Switzerland

CANON GMBH

Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria

CANON España, S. A.

C/Joaquín Costa, 41, 28002 Madrid, Spain

SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,

Praça da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, Portugal

CENTRAL & CANON LATIN AMERICA, INC.

SOUTH AMERICA 703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.

ASIA CANON (China) Co., Ltd.

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China

CANON HONGKONG CO., LTD.

19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.

Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea

OCEANIA CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia

CANON NEW ZEALAND LTD.

Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand

JAPAN CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

CT1-7782-000 © CANON INC. 2007 PRINTED IN JAPAN

2007.01.01

En

gli

sh

INSTRUCTION MANUAL

Speedlite Transmitter

ST-E2

En

gli

sh


ST-E2

ST-E2_E.fm Page 1 Monday, May 1, 2006 4:09 PM

2

Thank you for purchasing a Canon product.The Canon Speedlite Transmitter ST-E2 is a wireless transmitter for controlling up to two flash slave groups consisting of Canon Speedlites compatible with wireless flash shooting.

Also refer to the instruction manual of your camera and Speedlite.Before using the ST-E2, read this instruction manual and the instruction manuals for your camera and Speedlite. Familiarize yourself with the operation of each before using the ST-E2.

It is automatically compatible with the camera’s flash metering mode (E-TTL ll, E-TTL, or TTL).The camera controls the ST-E2 automatically in the following flash metering modes:1. E-TTL II autoflash (evaluative flash metering with preflash reading/lens

distance information)2. E-TTL autoflash (evaluative flash metering with preflash reading)3. TTL autoflash (off-the-film metering for real-time flash metering)

Regarding the camera’s available flash metering modes, refer to the “External Speedlite” specification in the “Specifications” of your camera’s instruction manual.

The camera instruction manual’s chapter on flash photography will refer to cameras having 1 and 2 above as a Type-A camera (compatible with E-TTL II or E-TTL). And cameras having 3 (compatible with only with TTL) are called Type-B cameras.

* This instruction manual assumes that you are using the ST-E2 with a Type-A camera.If the ST-E2 is used with a Type-B camera, only manual flash shooting and stroboscopic flash will be possible.


3

Nomenclature...................................................................... 4Installing the Battery .......................................................... 6Attaching to the Camera .................................................... 6Turn on the Power Switch.................................................. 7Fully Automatic Wireless Flash......................................... 8Flash Ratio with E-TTL II .................................................. 10Troubleshooting Guide .................................................... 13Specifications ................................................................... 14

The operation procedures in this instruction manual assume that both the camera and ST-E2’s power switches are ON.Icons are used in the text to indicate the respective buttons, dials, and settings. They match the same icons found on the camera and ST-E2.Reference page numbers are indicated by (p.**).This instruction manual uses the following alert symbols:

: The Caution symbol indicates a warning to prevent shooting problems.

: The Note symbol gives supplemental information.

Contents

Conventions Used in this Manual


4

Under low-light or low-contrast conditions, the built-in AF-assist beam will be emitted automatically to make it eaasier to autofocus. The ST-E2’s AF-assist beam is compatible with the AF points of almost all EOS cameras. The AF-assist beam is compatible with 28mm and longer lenses. The effective range is shown below.

Nomenclature

About the AF-Assist Beam

Position Effective Range (m / ft)Center 0.6 - 10 / 2 - 32.8

Periphery 0.6 - 5 / 2 - 16.4

Mounting foot’s

lock lever

Mounting footContacts

Locking pin

Transmitter

AF-assist beam

emitter

ST-E2_E.fm Page 4 Tuesday, May 9, 2006 2:25 PM

5

Flash ratio indicator

Power switch

Flash exposure confirmation lamp

<8> <9> Flash ratio adjustment button

E-TTL lamp

High-speed sync lamp

<F> High-speed sync (FP flash) button

<J> Pilot lamp/Test transmission button

<w> Channel button

Channel indicator

Flash ratio control lamp

<y> Flash ratio button

Battery compartment cover

’

ST-E2_E.fm Page 5 Monday, December 11, 2006 11:24 AM

6

Use one lithium 2CR5 battery.

1 Remove the cover.Slide the battery compartment cover as shown by the arrow and remove.

2 Insert the battery. Insert the battery as shown.

3 Close the cover. Slide the cover back to its closed position.

Installing the Battery

1 Slide the lever to the right.

2 Attach the ST-E2.Slip the ST-E2’s mounting foot into the camera’s hot shoe all the way.

3 Secure the ST-E2.Slide the mounting foot’s lock lever to the left. The locking pin will then protrude to secure the ST-E2 to the camera.To detach the ST-E2, slide the mounting foot’s lock lever to the right and detach.

Attaching to the Camera


7

1 Turn on the power switch.Set the power switch to <K>.The <a> lamp will light.

2 Check that the <J> lamp is on.

When the <J> lamp is on, it is ready for wireless flash control.

To save battery power, the power will turn off automatically after 90 sec. of idle use. To turn on the ST-E2 again, press the camera’s shutter button halfway.

If there is another Canon wireless flash system nearby, you can change the channel No. to prevent signal confusion. Both the ST-E2 and slave units (p.8) must be set to the same channel No.

Set the channel No.Press the <w> button to set the desired channel.The channel number changes each time you press the button.

Turn on the Power Switch

About Auto Power Off

Setting Communication Channel

<7> retains the settings made at the <K> position and the ST-E2 will not respond to any operation except test transmissions. This prevents the current settings from being altered accidentally. After you set the flash settings, setting the power switch to <7> is recommended.


8

This method has all the Speedlites fire at the same flash output with E-TTL II autoflash controlling the total flash output to obtain a standard flash exposure.

1 Set the slave unit(s). As for the setting procedure, refer to the slave Speedlite’s instruction manual.

2 Check the communication channel.If the ST-E2 and slave unit(s) are set to a different channel, set them all to the same channel (p.7).

3 Position the camera and Speedlites as desired.Position the Speedlites within the range shown on the next page.

4 Check that the flash is ready.When the slave unit(s) is ready to fire, the AF-assist beam will blink for 1 sec.

5 Check that the wireless flash system works.

Press the ST-E2’s <J> (test transmission) button.The slave unit will fire.If the flash does not fire, adjust the slave unit’s angle toward the master unit and distance from the master unit.

6 Set the camera and shoot.Set the camera in the same way as with normal flash shooting.If a standard flash exposure was obtained, the flash exposure confirmation lamp will light for about 3 sec.

Fully Automatic Wireless Flash


9

Use the bounce feature to swing the slave unit’s flash body so that the wireless sensor faces the master unit.Use the mini stands (equipped with tripod socket) provided with the Speedlites to prop them up as slave units.Indoors, the wireless signal may also bounce off the wall so there is more leeway in positioning the slave unit(s).After positioning the slave unit(s), be sure to test the wireless operation before shooting.Do not place any obstacles between the ST-E2 and slave unit(s). Obstacles can block the transmission of wireless signals.

15m (49.2ft.)

10m (32.8ft.)

8m (26.2ft.)

80°

12m (39.4ft.)

Indoors

Outdoors

Make sure the ST-E2’s flash ratio control lamp is off. If the flash ratio control lamp is on, the Speedlite may not fire or a standard exposure may not be attained.When the ST-E2’s pilot lamp lights and the <Q> icon lights in the camera viewfinder, they indicate that the ST-E2 is ready for remote transmission. They do not indicate that the slave is ready (recharged).

If the flash exposure confirmation lamp did not light, move the slave unit(s) closer to the subject and shoot again. With a digital camera, you can also increase the camera’s ISO speed.If auto power off turns off the slave unit, press the ST-E2’s <J> button to send a test transmission. This will turn on the slave unit.Test transmission is not possible while the camera’s 4 and 0 timer is in effect.


10

With two slave units, you can vary the flash ratio and shoot with E-TTL II autoflash.

To put the two slave units into two slave groups, set a different slave ID for both slave units. To set the slave unit’s slave ID, see the Speedlite’s instruction manual. Set the left slave unit’s ID to A, and the right slave unit’s ID to B.

Flash Ratio with E-TTL II

Set the Slave Unit

A B10m (32.8ft.)

8m (26.2ft.)80°

12m (39.4ft.)

15m (49.2ft.)

Indoors

Outdoors

If you set the slave ID to C, the slave unit will not fire.


11

1 Press the <y> button.The flash ratio control lamp will light.

2 Set the flash ratio.Press <8> or <9> to set the flash ratio within 1:8 to 1:1 or within 1:1 to 8:1.

3 Set the camera and shoot.Set the camera in the same way as with normal flash shooting.

Set the Master Unit

If the power switch is set to <7>, the flash ratio cannot be set.With the EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX7, EOS REBEL 2000/300, and EOS REBEL XS N/REBEL G ll/3000N/66, the flash ratio cannot be set with multiple Speedlites.

The flash ratio range of 8:1 - 1:1 - 1:8 is equivalent to 3:1 - 1:1 - 1:3 in stops (1/2-stop increments).

(5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6)


12

If the camera has a depth-of-field preview button, press it to fire a 1-sec. burst of flashes. This is the modeling flash.You can check the lighting and shadow effects.

Press the <F> button to turn on the <F> lamp. High-speed sync will then be enabled with the wireless slave units.

For example, if you have the slave ID set to <1> for three Speedlites, all three Speedlites will be controlled as if they were one Speedlite in slave group A.

Modeling Flash

High-Speed Sync

Do not fire the modeling flash more than 10 consecutive times. If you fire the modeling flash 10 consecutive times, allow the Speedlite to rest for at least 10 min. to avoid overheating and deteriorating the flash head.

The modeling flash cannot be fired with the EOS REBEL 2000/300 and Type-B cameras (p.2).

About Slave Group Control

ID = A ID = AID = A

Slave group A


13

If there is a problem, refer to this Troubleshooting Guide.

The slave unit does not fire.• The ST-E2’s battery is installed in the wrong orientation.

Install the battery in the correct orientation. (p.6)• The ST-E2’s battery is exhausted.

If the flash recycling time takes 30 sec. or longer until the pilot lamp lights, replace the battery. (p.6)

• Attach the ST-E2 securely to the camera.Attach the ST-E2’s mounting foot securely to the camera. (p.6)

• The electrical contacts of the ST-E2 and camera are dirty.Clean the contacts. (p.4)

• The ST-E2 and slave unit are not set to the same channel.Set the ST-E2 and slave unit to the same channel. (p.7, 8)

• The slave unit(s) is not positioned properly.Position the slave unit(s) within the ST-E2’s wireless transmission range. (p.9)Point the slave unit(s)’s wireless sensor toward the master unit. (p.9)

• The slave ID has been set to C for flash ratio shooting.Set the slave ID to A or B. (p.10)

The power turns off by itself.• After 90 sec. of idle operation, auto power off took effect.

Press the shutter button halfway or press the test transmission button. (p.7)

The flash exposure tends to be underexposed.• The flash ratio originally set for E-TTL II autoflash with multiple

slave units was applied to normal flash shooting.Turn off the flash ratio control lamp before shooting normal flash pictures. (p.9)

• The subject was beyond the range of the flash.Move the slave unit(s) closer to the subject. (p.9)

Troubleshooting Guide


14

• TypeType: On-camera, speedlite transmitterCompatible cameras: Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash)

Type-B EOS cameras (TTL autoflash)• Wireless FlashTransmission method: Optical pulseChannels: 4Transmission range (Approx.): Indoors: 12 - 15 m / 39.4 - 49.2 ft.,

Outdoors: 8 - 10 m / 26.2 - 32.8 ft.Transmission angle (Approx.): ±40° horizontal, ±30° verticalControllable slave groups: 2 (A, B)Flash ratio control: 1:8 - 1:1 - 8:1 in 1/2-stop incrementsModeling flash: Enabled with camera’s depth-of-field preview buttonHigh-speed sync: Provided

• AF-Assist BeamLinkable AF points: 1 - 45 AF points (28mm or longer focal length)Effective range (Approx.): At center: 0.6 - 10 m / 2.0 - 32.8 ft.,

Periphery: 0.6 - 5 m / 2.0 - 16.4 ft.

• Power SourceInternal power: One 2CR5 lithium batteryBattery life: Approx. 1500 transmissionsPower saving: Power off after 90 sec. of idle operation

• Dimensions (W x H x D): 62 x 51 x 80 mm / 2.4 x 2.0 x 3.1 in.

• Weight Approx. 100 g / 3.5 oz. (excluding battery)

All the specifications above are based on Canon’s testing stand.The camera’s specifications and external appearance are subject to change without notice.

Specifications


15

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ST-E2_E.fm Page 15 Monday, December 18, 2006 1:12 PM

16

This mark indicates that the product complies with Australia’s EMC regulations.

ST-E2_E.fm Page 16 Wednesday, June 21, 2006 9:30 AM

17

MEMO


ST-E2_E.fm Page 18 Wednesday, June 21, 2006 9:34 AM

En

gli

sh


ST-E2

ST-E2_CS.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2007 7:05 PM

2

感谢您购买佳能产品。

佳能闪光灯传输器ST-E2是用于控制从属闪光灯的无线传输器，可控制最

多两个由兼容无线闪光拍摄的佳能闪光灯构成的闪光灯从属组。

也请参阅您的相机和闪光灯的使用说明书。使用ST-E2之前，请阅读此使用说明书和您的相机和闪光灯的使用说明书。使

用ST-E2前请首先熟悉各机的操作。

它自动兼容相机的闪光测光模式（E-TTL ll、E-TTL或TTL）。在以下闪光测光模式下，相机自动控制ST-E2。

1. E-TTL II自动闪光（带有预闪读数/镜头距离信息的评价闪光测光）

2. E-TTL自动闪光（带有预闪读数的评价闪光测光）

3. TTL自动闪光（实时闪光测光的胶片平面反射光测光）

有关相机的可用闪光测光模式，请参阅相机使用说明书 “规格”中 “外

接闪光灯”规格部分。

相机使用说明书中有关闪光摄影的章节将具备上述1和2测光模式的相机

称为A型相机（兼容E-TTL II或E-TTL）。而将具备3 （仅兼容TTL）测光

模式的相机称为B型相机。

* 此使用说明书假定您正在使用安装于A型相机上的ST-E2。如果与B型相机配合使用ST-E2，只能够使用手动闪光拍摄和频闪功能。

ST-E2_CS.fm Page 2 Thursday, June 8, 2006 4:54 PM

3

部件名称........................................... 4

安装电池........................................... 6

把闪光灯安装到相机上............................... 6

打开电源开关....................................... 7

全自动无线闪光..................................... 8

E-TTL II的闪光光比................................ 10

故障排除指南...................................... 13

规格 .............................................. 14

此使用说明书中的操作步骤假定相机和ST-E2的电源开关已开启。

正文中使用的图标分别表示按钮、拨盘和设置。它们与相机和ST-E2

上相同的图标相对应。

参考页码由（第**页）表示。

此使用说明书中使用以下警告符号：

: 该 “小心”符号表示避免出现拍摄问题的警告。

: 该 “注意”符号提供补充信息。

目录

本说明书中使用的约定


4

在低照度或低对比度条件下，将自动发射内置的自动对焦辅助光，使自

动对焦更容易。 ST-E2的自动对焦辅助光几乎与所有EOS相机的自动对焦

点兼容。自动对焦辅助光兼容焦距大于和等于28mm的镜头。有效范围如

下所示。

部件名称

关于自动对焦辅助光

位置有效范围（米/英尺）

中央 0.6 - 10 / 2 - 32.8

边缘 0.6 - 5 / 2 - 16.4


5

ST-E2_CS.fm Page 5 Tuesday, December 12, 2006 10:15 AM

6

使用2CR5锂电池。

1 取下电池仓盖。

按箭头所示方向滑动电池仓盖将其取

下。

2 插入电池。

按指示方向插入电池。

3 关闭电池仓盖。

将电池仓盖滑动回关闭位置。

安装电池

1 将滑杆滑到右侧。

2 安装ST-E2。

滑动ST-E2固定座使其完全插入热靴插

座。

3 固定ST-E2。将固定座的锁定杆滑到左侧。锁定销

会伸出将ST-E2固定在相机上。

要取下闪光灯时，需将固定座的锁定

杆滑到右侧，然后取下ST-E2。

把闪光灯安装到相机上


7

1 打开电源开关。将电源开关设为 <K>。

<a> 指示灯会点亮。

2 检查 <J> 指示灯是否点亮。

当 <J> 指示灯点亮时，表示已

做好进行无线闪光控制的准备。

为节省电池能量，闪光灯电源会在90秒无操作后自动关闭。要再次打开

ST-E2时，请半按相机的快门按钮。

如果附近有另一个佳能无线闪光系统，您可以更改频道编号以防止信号

混淆。 ST-E2和从属单元（第8页）都必须设置为相同的频道编号。

设置频道编号。按 <w> 按钮设置想要的频道。

每次按按钮时频道编号会改变。

打开电源开关

关于自动电源关闭

设置通讯频道

<7> 将保留您在 <K> 位置所进行的设置，并且ST-E2不会执行除测试传

输以外的任何操作。该功能可防止误改动当前设置。当您设定完闪光设置

后，建议将电源开关设定到 <7> 位置。


8

此方法使用E-TTL II自动闪光控制全部的闪光输出使所有的闪光灯以相

同的闪光量输出闪光，由此实现标准的闪光曝光。

1 设置从属单元。

有关设置步骤，请参阅从属闪光灯的

使用说明书。

2 检查通讯频道。如果ST-E2和从属单元被设置为不同的

频道，请将它们设置为相同的频道

（第7页）。

3 根据需要放置相机和闪光灯。

将闪光灯放置在下页所示的范围内。

4 检查闪光灯是否准备就绪。

当从属单元做好闪光准备时，自动对

焦辅助光闪烁一秒。

5 检查无线闪光系统是否工作。

按ST-E2的 <J> （测试传输）

按钮。

从属单元将闪光。

如果闪光灯不闪光，调整从属单元朝

向主控单元的角度以及从属单元到主

控单元的距离。

6 设置相机并拍摄。

以与普通闪光拍摄相同的方式设置相

机。

如果获得了标准的闪光曝光，闪光曝

光确认指示灯将点亮约3秒。

全自动无线闪光


9

使用反射功能旋转从属单元的闪光灯机身，使其无线传感器朝向主控

单元。

使用随闪光灯附带的微型基座(提供三脚架插座)支撑从属单元的闪光

灯。

在室内，无线信号也可能被墙壁反射，因此从属单元的位置不必非常

精确。

放置从属单元后，务必在拍摄前测试无线操作。

请勿在ST-E2和从属单元之间放置任何障碍物。障碍物可能会遮挡无

线信号的传输。

室内

室外

确认ST-E2的闪光光比控制指示灯熄灭。如果闪光光比控制指示灯点亮，

闪光灯可能不会闪光，或可能无法获得标准曝光。

当ST-E2的闪光指示灯亮起并且相机取景器中的 <Q> 图标亮起时，表示

ST-E2已做好遥控传输的准备。这并不表示从属单元已准备就绪（已充

电）。

如果闪光曝光确认指示灯不发光，请将从属单元靠近被摄体然后再次拍

摄。使用数码相机时，也可以增加相机的ISO感光度。

如果从属单元自动关闭电源，按ST-E2的 <J> 按钮发送测试传输信

号。这将打开从属单元的电源。

当相机的 4 和 0 定时器激活时，不能进行测试传输。


10

使用两个从属单元时，您可以改变闪光光比并使用E-TTL II自动闪光拍

摄。

若要将两个从属单元设为两个从属组，请为两个从属单元分别设定不同

的从属ID。若要设置从属单元的从属ID，请参见闪光灯的使用说明书。

将左侧从属单元的ID设置为A，将右侧从属单元的ID设置为B。

E-TTL II 的闪光光比

设置从属单元

室内

室外

如果将从属ID设置为C，从属单元将不会闪光。


11

1 按 <y> 按钮。

闪光光比控制指示灯将点亮。

2 设置闪光光比。

按 <8> 或 <9> 在1:8至1:1或1:1

至8:1的范围内设置闪光光比。

3 设置相机并拍摄。以与普通闪光拍摄相同的方式设置相

机。

设置主控单元

如果电源开关设置为 <7>，将无法设置闪光光比。

使用EOS ELAN II/ELAN II E/50/50E、EOS REBEL G/500N、EOS IX、EOS IX Lite/

IX7、EOS REBEL 2000/300和EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66时，无法设置

多个闪光灯的闪光光比。

8:1 - 1:1 - 1:8的闪光光比范围相当于3:1 - 1:1 - 1:3的光圈范围(以1/2档为

增量)。

(5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6)


12

如果相机有景深预视按钮，按下该按钮进行1秒钟频闪闪光。称之为造

型闪光。

您可以检查光影效果。

按 <F> 按钮打开 <F> 指示灯。将会

开启无线从属单元的高速同步功能。

例如，如果将三个闪光灯的从属ID都设置

为 <1>，这三个闪光灯将被作为从属组

A的一个闪光灯来控制。

造型闪光

高速同步

请勿连续触发10次以上造型闪光。如果您连续进行10次造型闪光，请让闪光

灯至少冷却10分钟，以防止闪光灯头过热或损坏。

EOS REBEL 2000/300和B型相机不能进行造型闪光（第2页）。

关于从属组控制

ID = A ID = AID = A

从属组A


13

如果遇到问题，请参阅本故障排除指南。

从属单元不闪光。

• ST-E2的电池安装方向错误。

以正确的方向安装电池。（第6页）

• ST-E2的电池耗尽。

如果闪光灯到指示灯点亮为止的充电时间是30秒或更长，请更换

电池。（第6页）

• 将ST-E2牢固地安装在相机上。

将ST-E2的固定座牢固地安装在相机上。（第6页）

• ST-E2和相机的电子触点变脏。

请清洁触点。（第4页）

• 未将ST-E2和从属单元设置为相同的频道。

将ST-E2和从属单元设置为相同的频道。（第7、8页）

• 从属单元位置不正确。

将从属单元放置在ST-E2无线传输范围内。（第9页）

将从属单元的无线传感器朝向主控单元。（第9页）

• 闪光光比拍摄时将从属ID设置为C。

请将从属ID设置为A或B。（第10页）

电源自动关闭。

• 90秒无操作后，自动电源关闭功能生效。

半按快门按钮或按测试传输按钮。（第7页）

闪光曝光有不足倾向。

• 在通常闪光拍摄时采用了原本设置用于使用多个从属单元进行

E-TTL II自动闪光时的闪光光比。

进行通常闪光摄影之前请关闭闪光光比控制指示灯。（第9页）

• 被摄体超出闪光灯的闪光范围。

将从属单元移到被摄体附近。（第9页）

故障排除指南


如果使用时遇到问题，请参考此部分。如果问题仍未能解决，请联系随机附送顾客联络表上列印的服务中心。

14

• 类型类型：机载，闪光灯传输器

兼容相机： A型EOS相机（E-TTL II / E-TTL自动闪光）

B型EOS相机（TTL自动闪光）

• 无线闪光传输方法：光学脉冲

频道： 4

传输范围（约）：室内： 12 - 15米 / 39.4 - 49.2英尺，

室外： 8 - 10米 / 26.2 - 32.8英尺

传输角度（约）：水平 ±40°，垂直±30°

可控制的从属组： 2 （A、B）

闪光光比控制：在1:8 - 1:1 - 8:1间以1/2档为增量调节

造型闪光：使用相机的景深预视按钮启用该功能

高速同步：具备

• 自动对焦辅助光可闪烁的自动对焦点: 1 - 45自动对焦点（28mm或更长焦距）

有效范围（约）：中央： 0.6 - 10米 / 2.0 - 32.8英尺，

边缘： 0.6 - 5米 / 2.0 - 16.4英尺

• 电源内置电源：一个2CR5锂电池

电池寿命：约1500次传输

节能： 90秒无操作后电源关闭

• 尺寸（宽×高×深）： 62 × 51 × 80毫米 / 2.4 × 2.0 × 3.1英寸

• 重量约100克 / 3.5盎司（不包括电池）

上述所有的规格均基于佳能测试标准。

相机规格及外观如有更改，恕不另行通知。

规格


15

ST-E2_CS.fm Page 15 Monday, December 10, 2007 5:29 PM

16

MEMO

ST-E2_CS.fm Page 16 Wednesday, June 21, 2006 11:13 AM

17

MEMO


ST-E2_CS.fm Page 18 Monday, December 10, 2007 5:58 PM

En

gli

sh


ST-E2

ST-E2_CT.fm Page 1 Wednesday, June 21, 2006 11:35 AM

2

感謝您購買佳能產品。

佳能閃光燈發射器ST-E2是無線發射器，最多可控制兩組由相容於無線閃

光拍攝的佳能閃光燈所組成的從動閃光群組。

另請參閱相機和閃光燈的使用說明書。開始使用ST-E2前，請先閱讀本使用說明書與相機和閃光燈的使用說明書。開

始使用ST-E2前，請先熟悉各項裝置的操作方法。

其自動相容於相機的閃光測光模式（E-TTL II、E-TTL或TTL）。在下列閃光測光模式中，相機會自動控制ST-E2：

1. E-TTL II自動閃光（具備預閃讀數/鏡頭距離資訊的權衡式閃光測光）

2. E-TTL自動閃光（具備預閃讀數的權衡式閃光測光）

3. TTL自動閃光（實時閃光測光的底片平面反射光測光）

有關相機的可用閃光測光模式，請參閱相機使用說明書「規格」之「外接閃光燈」的規格一節。

相機使用說明書中有關閃光攝影的章節中，將具備上述1和2功能的相機

稱為A型相機（相容於E-TTL II或E-TTL）。而將具備3 （僅相容於TTL）

功能的相機稱為B型相機。

* 本使用說明書假設您以A型相機使用ST-E2。ST-E2若搭配B類型相機使用，則只能使用手動閃光拍攝以及頻閃拍攝。

ST-E2_CT.fm Page 2 Thursday, June 8, 2006 4:55 PM

3

組件名稱........................................... 4

安裝電池........................................... 6

安裝至相機......................................... 6

打開電源開關....................................... 7

全自動無線閃光..................................... 8

使用E-TTL II時的閃光光比.......................... 10

故障排除說明...................................... 13

規格 .............................................. 14

本使用說明書中的操作程序，係假設相機和ST-E2的電源開關皆已開

啟。

文章中所使用的圖示分別表示按鈕、轉盤和設定。對應於相機和

ST-E2上的相同圖示。

參考頁碼表示方式為（第**頁）。

本使用說明書使用下列警告符號：

: 此「小心」符號表示避免出現拍攝問題的警告。

: 此「注意」符號提供補充資訊。

目錄

本說明書中使用的慣例


4

在低光源或低對比的情況下，內建的自動對焦輔助光會自動發出閃光，以利自動對焦。 ST-E2的自動對焦輔助光和大部分的EOS相機的自動對

焦點相容。自動對焦輔助光相容於28mm和更長的鏡頭。有效範圍如下所示。

組件名稱

有關自動對焦輔助光

位置有效範圍（公尺/英呎）

中央 0.6 - 10 / 2 - 32.8

週邊 0.6 - 5 / 2 - 16.4


5

ST-E2_CT.fm Page 5 Tuesday, December 12, 2006 10:16 AM

6

使用一個2CR5鋰電池。

1 取下電池倉蓋。按箭頭所示方向滑動電池倉蓋，再行

取下。

2 放入電池。如圖例放入電池。

3 關上電池倉蓋。將電池倉蓋滑回關上。

安裝電池

1 向右滑動鎖桿。

2 安裝ST-E2。將ST-E2的固定座完全插入相機的熱靴插座。

3 固定ST-E2。將固定座的鎖桿向左滑動。鎖定銷會

伸出，將ST-E2固定在相機上。

若要取下ST-E2，請將固定座的鎖桿向右滑動，然後取下裝置。

安裝至相機


7

1 打開電源開關。將電源開關設為 <K>。

<a> 指示燈會亮起。

2 檢查 <J> 指示燈是否亮起。當 <J> 指示燈亮起時，即表示無線閃光控制已就緒。

為節省電池的電力，電源會於閒置90秒後自動關閉。若要再次開啟

ST-E2，請半按相機快門按鈕。

附近若有其他佳能無線閃光燈系統，您可變更頻道號碼以免訊號發生混

淆。 ST-E2和從動裝置（第8頁）都必須設定為相同的頻道號碼。

設定頻道號碼。按下 <w> 按鈕可設定想要的頻道。

每按一次此按鈕，即會依次變更頻道

號碼。

打開電源開關

關於自動關閉電源

設定通訊頻道

<7> 保持 <K> 位置的設定，ST-E2即不會回應任何操作（測試發射除

外）。如此可避免目前的設定遭意外更動。完成閃光燈設定後，建議您將電

源開關設為 <7>。


8

此功能會使用E-TTL II自動閃光控制總閃光輸出，使所有Speedlite以相

同的閃光輸出，以取得標準的閃光曝光。

1 設定從動裝置。關於設定程序，請參閱從動閃光燈的使用說明書。

2 檢查通訊頻道。如果ST-E2和從動裝置的頻道設定不

同，請將其設為相同的頻道（第7

頁）。

3 視需要調整相機和閃光燈位置。將閃光燈放在下頁所示範圍內。

4 檢查閃光燈是否就緒。當從動裝置就緒可發出閃光時，自動

對焦輔助光會閃爍1秒。

5 檢查無線閃光系統是否可運作。按下ST-E2的 <J> （測試發射）按鈕。

從動裝置即會發出閃光。如果閃光燈不亮，請調整從動裝置的

角度朝向主要裝置，並加大與主要裝

置的距離。

6 設定相機並進行拍攝。相機的設定方式和使用一般閃光燈拍攝時的設定方式相同。

若得到標準的閃光曝光，則閃光曝光

確認燈會亮約3秒。

全自動無線閃光


9

使用反射功能動從動裝置的光體，讓無線感應器面對主要裝置。使用Speedlite所附的小型腳架（安裝至三腳架托座）可將其撐起當

成從動裝置。在室內，無線訊號也可能會從牆壁反射回來，所以放置從動裝置時可

以有更多空間。

放置從動裝置後，請先測試無線操作無誤，再行拍攝。ST-E2和從動裝置間請勿擺放任何障礙物。障礙物會阻擋無線訊號的

傳送。

室內

室外

請確認關閉ST-E2的閃光光比控制燈。如果閃光光比控制燈開啟，則閃光

燈可能無法發出閃光，或無法達到標準曝光。

當ST-E2的信號指示燈和相機觀景窗的 <Q> 圖示皆亮起時，表示ST-E2就

緒可進行遠端發射。但不表示從動裝置就緒（已充電）。

如果閃光曝光確認指示燈未亮，請將從動裝置移近拍攝主體再拍攝一次。

使用數位相機，還可增加相機的ISO感光度。

如果自動關閉電源功能關閉了從動裝置，請按下ST-E2的 <J> 按鈕

傳送測試發射。如此即可開啟從動裝置。

當相機的 4 和 0 定時器在使用中時，不能進行測試發射。


10

使用兩個從動裝置，您可以改變閃光光比並使用E-TTL II自動閃光拍

攝。

若要將兩個從動裝置架設成兩組從動群組，請為其設定不同的從動ID。

如需設定從動裝置的從動ID，請參閱閃光燈的使用說明書。請將左側從

動裝置的ID設為A，右側從動裝置的ID設為B。

使用 E-TTL II 時的閃光光比

設定從動裝置

室內

室外

若將從動ID設為C，則從動裝置就不會發出閃光。


11

1 按下 <y> 按鈕。閃光光比控制燈會亮起。

2 設定閃光光比。按下 <8> 或 <9> 可在1:8到1:1之間或1:1到8:1之間設定閃光光比。

3 設定相機並進行拍攝。相機的設定方式和使用一般閃光燈拍

攝時的設定方式相同。

設定主要裝置

如果電源開關設為 <7>，即無法設定閃光光比。

使用EOS ELAN II/ELAN II E/50/50E、EOS REBEL G/500N、EOS IX、EOS

IX Lite/IX7、EOS REBEL 2000/300和EOS REBEL XS N/REBEL G II/

3000N/66，即無法設定多個閃光燈的閃光光比。

8:1 - 1:1 - 1:8的閃光光比範圍相當於3:1 - 1:1 - 1:3的光圈級數

（1/2光圈級數的增量單位）。

(5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6)


12

相機如有景深預覽按鈕，按下此鈕可發出1秒的連拍閃光。這是造型閃

光。您可以檢查光影效果。

按下 <F> 按鈕可開啟 <F> 指示燈。

無線從動裝置之後即可啟用高速同步。

例如，如果您將三個閃光燈的從動ID設為

<1>，則此三個閃光燈全都會當成從動

群組A的一個閃光燈加以控制。

造型閃光

高速同步

請勿連續發出10次以上的造型閃光。如果連續發出10次的造型閃光，閃光燈

至少要休息10分鐘，以免閃光燈頭過熱造成品質下降。

使用EOS REBEL 2000/300和B型相機（第2頁）不能發出造型閃光。

有關從動群組控制

ID = A ID = AID = A

從動群組A


13

如有問題請參閱本（故障排解指南）。

從動裝置不會發出閃光。

• ST-E2的電池放入方向錯誤。請以正確方向放入電池。（第6頁）

• ST-E2的電池耗盡。

如果閃光燈的充電時間需30秒或更長時間信號指示燈才會亮起，請更換電池。（第6頁）

• 將ST-E2固定在相機上。

將ST-E2的固定座固定在相機上。（第6頁）

• ST-E2和相機的電子接點變髒。請清潔接點。（第4頁）

• ST-E2和從動裝置未設定相同的頻道。

請將ST-E2和從動裝置設為相同的頻道。（第7、8頁）

• 從動裝置的位置不當。請將從動裝置放置在ST-E2的無線傳輸範圍內。（第9頁）

請將從動裝置的無線感應器對準主要裝置。（第9頁）

• 進行閃光光比拍攝時，從動ID已設為C。

請將從動ID設為A或B。（第10頁）

電源自行關閉。

• 閒置90秒後，自動關閉電源功能即會生效。

半按快門按鈕或按下測試發射按鈕。（第7頁）

閃光曝光有曝光不足的趨勢。

• 原始為E-TTL II自動閃光和多個從動裝置設定的閃光光比，適用於

一般的閃光拍攝。進行一般閃光拍攝之前，請先關閉閃光光比控制燈。（第9頁）

• 拍攝主體不在閃光範圍內。

請將從動裝置移近拍攝主體。（第9頁）

故障排除說明


14

• 類型類型：相機上，閃光燈發射器

相容相機： A型EOS相機（E-TTL II/E-TTL自動閃光）

B型EOS相機（TTL自動閃光）

• 無線閃光傳輸方法：光學脈衝傳送

頻道： 4

傳輸範圍（約略值）：室內： 12至15公尺/39.4至49.2英呎，

室外： 8至10公尺/26.2至32.8英呎

發射角度（約略值）：水平 ± 40° ，垂直± 30°可控制的從動群組： 2（A、B）

閃光光比控制： 1:8 - 1:1 - 8:1，增量單位為1/2級

造型閃光：使用相機的景深預覽按鈕啟用

高速同步：具備

• 自動對焦輔助光可連結的自動對焦點： 1至45自動對焦點（28mm或更長的焦點長度）

有效範圍（約略值）：中央： 0.6至10公尺/2.0至32.8英呎，

週邊： 0.6至5公尺/2.0至16.4英呎

• 電源內部電源：一個2CR5鋰電池

電池壽命：約1500次發射

省電：閒置90秒後關閉電源

• 尺寸（寬 × 高 × 深）： 62 × 51 × 80公釐/2.4 × 2.0 × 3.1英吋

• 重量約100公克/3.5盎司（不含電池重量）

上述所有規格皆以佳能測試標準為基礎。

相機規格與外觀如有變更，恕不另行通知。

規格


15

MEMO


16

MEMO


17

MEMO


CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

U.S.A. CANON U.S.A. INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.

For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.

1-800-OK-CANON

CANADA CANON CANADA INC. HEADQUARTERS

6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH

5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, Canada

CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE

2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada

For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada

1-800-OK-CANON

EUROPE, CANON EUROPA N.V.

AFRICA & Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

MIDDLE EAST CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.

12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON UK LTD.

Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON ITALIA S.p.A.

Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, Italy

CANON Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon, Switzerland

CANON GMBH

Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria

CANON España, S. A.

C/Joaquín Costa, 41, 28002 Madrid, Spain

SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,

Praça da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, Portugal

CENTRAL & CANON LATIN AMERICA, INC.

SOUTH AMERICA 703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.

ASIA CANON (China) Co., Ltd.

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China

CANON HONGKONG CO., LTD.

19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.

Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea

OCEANIA CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia

CANON NEW ZEALAND LTD.

Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand

JAPAN CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

CT1-7782-001 © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN

2008.01

En

gli

sh

INSTRUCTION MANUAL


ST-E2

CANON U.S.A. INC. CANON CANADA INC. HEADQUARTERS CANON CANADA INC… · 2013. 1. 31. · CANON INC....

Documents

Transcript of CANON U.S.A. INC. CANON CANADA INC. HEADQUARTERS CANON CANADA INC… · 2013. 1. 31. · CANON INC....