EN

Canister vacuum

User Manual

DTV20

EN

User Manual

Thank you for choosing DOMOOVA! We hope you are fully satisfied using your appliance as part of your cleaning routine.

If you should encounter situations that have not been properly addressed in this User Manual or were to have any queries, do not hesitate to contact us and a member of our Technical Customer Service Department will be more than happy to answer your questions.

For more information, you can visit the official DOMOOVA website: www.domoova.com

We reserve the right to make technical alterations to the appliance without prior notice with the objective of continually improving our products and customer satisfaction.

Please carefully read all instructions in this manual before using this appliance. DOMOOVA will not be liable for damage due to incorrect use.

1

ContentsEN

Recommendations ............................................................. 2

Product overview ................................................................ 3Product contents ..................................................................................... 3Product diagram ..................................................................................... 4

Operating the vacuum ...................................................... 8Switching on the appliance .................................................................... 8Operating modes .................................................................................... 9Stopping the appliance ........................................................................ 10

Maintenance ......................................................................11Dust bin and filters ............................................................................... 11Brushes .................................................................................................. 13Suction pipes ......................................................................................... 14Crevice head and small brush head ................................................... 14

Troubleshooting ................................................................15Table: Malfunctions and possible causes .......................................... 15

Warranty and after-sales service ..................................17

Technical specifications ..................................................18Energy label ........................................................................................... 19

Safety instructions and precautions ............................20Operating conditions ............................................................................ 20

Recycling instructions .....................................................22

2

RecommendationsEN

• DTV20 is designed to be used indoors.• DTV20 is designed for household use.• Do not vacuum large debris that could damage the appliance

(sharp items, inflammables or explosives).• DTV20 is not designed to vacuum water or other liquid products.• Do not use the appliance on wet surfaces.• Empty the dust bin after each use.• Do not pull, lift or move the DTV20 by the power cable.• For optimum use, you should unwind the DTV20 cable complete-

ly.• Make sure you hold the power cable when winding it into the

unit body.• Please switch off the appliance before handling it (maintenance,

storage).

3

Product overviewEN

Product contents

1 2 3

4

7

10

5 6

8

11

9

1. DTV20 unit2. Motor unit3. Flexible hose4. Telescoping cleaning wand5. Carpet and hard floor brush6. Crevice head7. Small brush head

8. Crevice head and small brush head holder

9. Animal care brush (optional)10. Parquet brush (optional)11. User manual

4

Product overviewEN

Product diagram

Whole vacuum

1. Flexible hose2. Vacuum body3. Carry handle4. Telescoping cleaning wand5. Carpet and hard floor brush

Vacuum body

1. Carry handle2. Cable rewind button3. Storage clip4. Power cable housing5. Air filter housing6. Motor unit and dust bin7. ON/OFF button

3

41

1 6

7 10

9

8

5

2

3

4

5

2

8. Side wheels9. Vacuum nozzle10. Castor

5

Product overviewEN

Motor unit

1. Motor filter cover2. Motor unit release button3. Dust bin4. Dust bin inlet

5. Dust bin release button6. Multi-cyclonic technology

motor

Motor filter

1. Seal 2. Motor filter

1

4

2

3 5

6

1

2

6

Product overviewEN

HEPA filter

1. Air outlet grill release button2. Air outlet grill3. HEPA filter

1. Accessory connector head (brushes and tools)

2. Height adjuster

1. Swivel connection2. Carpet/hard floor button3. Side wheels

1

1

1

3

4

5

6

2

5

3

42

2

4. HEPA filter tabs5. Protection filter

Telescoping cleaning wand

Carpet and hard floor brush

4. Soft strip5. Vacuum nozzle6. Hard brush

7

Product overviewEN

1. Connector2. Mechanics

1. Connector2. Hard brush

Animal care brush (optional)

Parquet brush (optional)

3. Rotating brush4. Vacuum nozzle

2

1

1

2

3

4

8

Operating the vacuumEN

Switching on the appliance

Assembling DTV20

Connect the following elements to the appliance body: carpet and hard floor brush, cleaning wand and flexible hose (Figure 1).

Then adjust the cleaning wand height as needed (Figures 2 and 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Plugging in the appliance

Unwind the vacuum's power cable at the rear of the vacuum (Figure 1) and plug it into a power outlet (Figure 2). The vacuum cleaner is ready for use.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

9

Operating the vacuumEN

Starting the vacuum

Operating modes

You are recommended to completely unwind the power cable before you switch on the appliance. Stop pulling once the yellow line is visible; the red line indicates the end of the usable cable (Figure 3).

NOTE: Never pull the cable out beyond the red line.

Press the ON/OFF button on the top of the appliance to start vacuuming.

Using the cleaning wand

Connect the cleaning wand to the flexible hose and attach the carpet and hard floor brush (Figure 1), the crevice head or the small brush head (Figure 2) or one of the optional brushes (Figure 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

10

Operating the vacuumEN

Using the flexible hose

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Connect the carpet and hard floor brush (Figure 1), one of the accessories (Figure 2) or one of the optional brushes to the flexible hose.

NOTE: Regularly check the state of the carpet and hard floor brush and accessories to prevent them from damaging flooring and furniture.

Stopping the vacuum

Press the ON/OFF button on the vacuum cleaner to stop the appliance.

Then, unplug the DTV20 and rewind the power cable using the cable rewind button on the top of the appliance.

11

MaintenanceEN

Dust bin and filters

Dust bin

Empty the dust bin after each use.

Check that the vacuum is turned off and unplugged. Remove the motor unit by pressing on the release button on top of the dust bin. Open the cover on the bottom of the bin and empty it (Figure 1).

NOTE: Take care when opening the cover as the dust could fall out on to the floor.

Motor unit

To clean the motor unit, open the cover by pressing the release button (Figure 1) and remove the motor filter (Figure 2). Carefully clean the multi-cyclonic motor with a dry cloth (Figure 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Figure 1

12

MaintenanceEN

Motor protection filter

HEPA filter

Remove the motor unit and shake it outside to remove any built up dust particles, then rinse it with clean water (Figure 1).

NOTE: Wait 24 h before you put the motor filter back to ensure that it is completely dry before reuse.

Remove the air outlet grill by pressing the release button and remove the HEPA filter (Figure 1). As maintenance, you can shake it outside to remove any small dust particles that could accumulate.

NOTES: • Pull firmly on the HEPA filter tabs to unclip the filter.• The HEPA filter cannot be cleaned, otherwise it would become damaged. If the

HEPA filter is damaged, you are recommended to replace it to ensure that your vacuum's filter performance is maintained.

Figure 1

Figure 1

13

MaintenanceEN

Brushes

DTV20's brushes and accessories must be cleaned regularly for optimum performance.

Carpet and hard floor brush

For better control of the appliance, remove the carpet and hard floor brush from the cleaning wand and remove any debris (dust, hair) caught around it (Figure 1).

Check the side wheels on the carpet and hard floor brush. Dust particles can build up and prevent it from functioning correctly.

Figure 1

Animal care brush (optional)

Remove the Animal care brush from the cleaning wand and remove any debris (dust, hair) caught around it (Figure 1).

Check the rotating brush and suction nozzle. Dust particles can build up and prevent them from functioning correctly.

Figure 1

14

MaintenanceEN

Parquet brush (optional)

Check the parquet brush to prevent it from damaging floor and furniture. Remove any built up debris from the hard brush and wipe it with a dry cloth to remove any smaller dust particles.

Suction tubes

Telescoping cleaning wand and flexible hose

Regularly check that the cleaning wand and flexible hose are not blocked by dust buildup or other debris.

Crevice head and small brush head

Regularly check and clean the crevice head and small brush head to maintain optimum performance.

NOTE: If the accessories are not cleaned regularly, the vacuum's performance could deteriorate.

15

TroubleshootingEN

Please contact DOMOOVA technical department in the following cases:

• If the appliance has been dropped, damaged or come into contact with water.

• If the power cable is damaged.

Table: Malfunctions and possible causes

To prevent malfunctioning, regularly empty and clean the appliance and its accessories.

No Malfunction Cause Solution

01The appliance does not switch on.

1. Overheating.2. The appliance is in

safety mode.3. The appliance is

not plugged in.

1. Clean the dust bin. Check that nothing is blocking the cleaning wand, flexible hose and accessories.

2. Wait a few minutes so that vacuum returns to a normal temperature.

3. Plug the power cable into a power outlet.

02The appliance will not turn on.

1. The appliance is not plugged in.

2. Overheating.

1. Plug the power cable into a power outlet.

2. Wait for the appliance to return to a normal temperature.

16

TroubleshootingEN

03Appliance suction lost

1. The dust bin is full.2. There is a

blockage in the vacuum nozzle or accessories.

1. Empty the dust bin, clean the motor and the filters.

2. Remove any hair and debris from the brushes and the tools. Check that the cleaning wand or flexible hose are not blocked.

04The appliance is hard to manoeuvre.

The wheels are jammed.

Clean the vacuum wheels and remove the hair and other debris caught up around them.

If none of the above-mentioned steps provide a solution for your problem, please contact the DOMOOVA after-sales department.

17

Warranty and after-sales serviceEN

DOMOOVA help desk

Our DOMOOVA customer service department is ready to help you:

By email: support@domoova.com

NOTE: The warranty does not cover damage caused by rusting, a collision or misuse. Accessories are not covered by the warranty.

18

Technical specificationsEN

Classification Specification Value

DimensionsVacuum body 376 x 259 x 292 mm

Total weight 4.5kg

Electrical

specifications

Annual energy consumption Class A 28.0 kWh

Motor power 800 W

Input/output 220-240 V / 50~60 Hz

Noise level 79dB

Cable length 4.5 m

Cleaning

Dust bin capacity 1.8 l

Emissions Class A

Dust pickup on carpet Class D

Dust pickup on hard floor Class A

Accessories

Carpet and hard floor brush, crevice

head, small brush head, accessory

holder.

Optional Animal care brush and

parquet brush

NOTE: These specifications could be modified with the objective of continual improvement.

19

Technical specificationsEN

Energy label

dB

kWh/annum

++

+++ A A A A B C D

+

665/2013 - II

A

DOMOOVA DTV20 / VC-1507

28

79

ABCDEFG

ABCDE GF

ABCDEFG

20

Safety instructions and precautionsEN

Operating conditions

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, which include:

• This appliance is not intended to be used by children or any person with reduced physical, sensory or mental capacities, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device from a person responsible for their safety.

• Do not allow children to play with the appliance.• Children should not clean or perform maintenance on the

appliance without supervision.• The appliance must be kept out of children's reach while switched

on.• The appliance must not be used if it has suffered a fall or presents

visible signs of damage. • Do not use the appliance in extremely hot or cold environments

Keep the power cable away from sources of heat.• Do not expose hair, loose clothing, fingers or body parts to

openings or moving parts.• Do not leave the appliance unattended when plugged in or in

use.• To reduce the risk of electrical shock, do not place the appliance

near water or other liquids. • Do not touch the power plug or the appliance with wet hands.• Do not pull on the appliance's power cable to avoid causing

possible damage.• Keep the power cable away from sources of heat.• Do not use the appliance if the power cable or plug are damaged. • WARNING: Only use the power cable supplied to plug in the

appliance.

21

Safety instructions and precautionsEN

• Only use accessories recommended or supplied by the manufacturer.

• Only use DTV20 as described in this manual.

22

Recycling instructionsEN

For EU countries

Vacuum cleaner

Do not incinerate the appliance, even if it is severely damaged. Batteries can explode under the effect of high temperature or fire.

Do not dispose of this product with other household waste to prevent possible harm to the environment or human health. Recycle the appliance responsibly to promote sustainable reuse of material resources. To recycle your used appliance, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can safely recycle this product.

Packaging

Packaging is necessary, it protects our appliances against possible damage during transportation. If you need to return your appliance to the DOMOOVA after-sales department or customer service department, the original packaging is the best protection against damages.

If you wish to dispose of your appliance packaging, you can do so after the withdrawal period has expired.

DOMOOVA packaging is recyclable and should be recycled correctly.

FR

Aspirateur traineau

Manuel d’utilisation

DTV20

FR

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi la marque DOMOOVA, et nous espérons que vous trouverez entière satisfaction dans l’utilisation de votre appareil au quotidien.

Si malgré ce manuel vous rencontrez des incompréhensions d’utilisation ou des situations qui n’ont pas été mentionnées dans ce document, notre service clients et technique se tient à votre écoute pour répondre à toutes vos questions.

Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site officiel DOMOOVA : www.domoova.com

Dans un souci constant d’amélioration de nos produits et de satisfaction des attentes de nos clients, nous nous réservons le droit sans préavis de modifications techniques de l’appareil.

Avant d’utiliser cet appareil, merci de lire attentivement toutes les instructions de ce présent manuel. DOMOOVA ne peut être tenu responsable de tout dommage ou préjudice causé par une utilisation incorrecte.

1

Table des matièresFR

Recommandations ............................................................. 2

Aperçu du produit .............................................................. 3Contenu de la boite ................................................................................ 3Composition du produit ......................................................................... 4

Fonctionnement ................................................................. 8Mise en fonction de l’appareil ............................................................... 8Modes d’utilisation.................................................................................. 9Arrêt ........................................................................................................ 10

Entretien .............................................................................11Réservoir à poussière et filtres............................................................ 11Brosses ................................................................................................... 13Tubes d’aspiration ................................................................................ 14Embouts recoins et brossette ............................................................. 14

Dépannage .........................................................................15Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles ......................... 15

Garantie et SAV .................................................................17

Spécificités techniques ...................................................18Étiquette énergétique .......................................................................... 19

Précautions d’emploi et sécurité ..................................20Conditions d’utilisation ......................................................................... 20

Consignes de recyclage ...................................................22

2

RecommandationsFR

• DTV20 est destiné à une utilisation exclusivement en intérieur.• DTV20 est destiné à être utilisé pour un usage domestique.• Ne pas aspirer de gros débris susceptibles de détériorer l’appa-

reil (objets tranchants, inflammables ou explosifs).• DTV20 n’est pas conçu pour aspirer de l’eau ou autres produits

liquides.• Ne pas utiliser l’appareil sur des sols mouillés.• Videz le réservoir à poussière après chaque utilisation.• Ne pas tirer, soulever ni déplacer le DTV20 par le câble d’alimen-

tation.• Pour une utilisation optimale, le fil du DTV20 doit être déroulé

complètement.• Veillez à maintenir le câble d’alimentation lors de son enroule-

ment dans le corps de l’appareil.• Veuillez mettre l’appareil hors tension avant toute manipulation

de celui-ci (entretien, rangement).

3

Aperçu du produitFR

Contenu de la boite

1 2 3

4

7

10

5 6

8

11

9

1. Corps DTV202. Partie moteur3. Tube d’aspiration flexible4. Tube d’aspiration rigide et

télescopique5. Brosse moquette et sol dur6. Embout recoins

7. Embout brossette8. Support embouts recoins et

brossette9. Brosse Animal (en option)10. Brosse parquet (en option)11. Manuel et Guide rapide

d’utilisation

4

Aperçu du produitFR

Composition du produit

Aspirateur dans son ensemble

1. Tube d’aspiration flexible2. Corps principal3. Poignée de maintien4. Tube d’aspiration rigide

télescopique5. Brosse moquette et sol dur

Corps principal

1. Poignée de transport2. Bouton d’enroulement du

câble d’alimentation3. Position Rangement4. Logement du câble

d’alimentation5. Logement du filtre à air

3

41

1 6

7 10

9

8

5

2

3

4

5

2

6. Partie moteur et réservoir à poussière

7. Bouton Marche/Arrêt8. Roues latérales9. Bouche d’aspiration10. Roulette directionnelle

5

Aperçu du produitFR

Partie moteur

1. Couvercle d’accès au filtre moteur

2. Déverrouillage de la partie moteur

3. Réservoir à poussière

4. Bouche d’aspiration du réservoir à poussière

5. Déverrouillage du réservoir à poussière

6. Moteur à technologie multi-cyclonique

Filtre moteur

1. Joint 2. filtre moteur

1

4

2

3 5

6

1

2

6

Aperçu du produitFR

Filtre HEPA

1. Bouton d’ouverture de la grille de sortie d’air

2. Grille de sortie d’air

1. Tête de raccord des accessoires (brosses et embouts)

1. Raccord orientable2. Bouton d’ajustement

moquette ou sol dur

1

1

1

3

4

5

6

2

5

3

42

2

3. Filtre HEPA4. Languettes du filtre HEPA5. Filtre de protection

Tube d’aspiration télescopique

Brosse moquette et sol dur

2. Bouton de réglage de la hauteur

3. Roulettes latérales4. Revêtement doux5. Bouche d’aspiration6. Brosse dure

7

Aperçu du produitFR

1. Raccord2. Rouages mécaniques

1. Raccord2. Brosse dure

Brosse Animal (en option)

Brosse Parquet (en option)

3. Brosse rotative4. Bouche d’aspiration

2

1

1

2

3

4

8

FonctionnementFR

Mise en fonction de l’appareil

Assemblage du DTV20

Raccordez les éléments suivants au corps de l’appareil : brosse moquette et sol dur, tube d’aspiration rigide et tube d’aspiration flexible (Figure 1).

Ajustez ensuite la hauteur du tube d’aspiration rigide comme désiré (Figures 2 et 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Branchement

Déroulez le câble d’alimentation de l’aspirateur situé au dos du corps principal (Figure 1) et raccordez-le à une prise de courant (Figure 2). L’aspirateur est prêt à être mis en état de marche.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

9

FonctionnementFR

Démarrage

Modes d’utilisation

Avant la mise en marche de l’appareil, il est recommandé de dérouler totalement son câble d’alimentation. Des indicateurs jaune et rouge sont placés au bout du câble pour prévenir de la longueur maximale à ne pas dépasser (Figure 3).

NOTE : Ne jamais étirer le câble au-delà de l’indicateur rouge.

Pressez le bouton Marche/Arrêt situé sur le dessus du corps principal de l’appareil pour actionner son aspiration.

Avec le tube d’apiration rigide

Raccordez le tube d’aspiration rigide au tube d’aspiration flexible et fixez la brosse moquette et sol dur (Figure 1), l’un des accessoires embout recoins ou brossette (Figure 2) ou l’une des brosses en option (Figure 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

10

FonctionnementFR

Avec le tube d’aspiration flexible

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Il est possible de raccorder la brosse moquette et sol dur (Figure 1), l’un des accessoires (Figure 2) ou l’une des brosses en option, directement au tube d’aspiration flexible.

NOTE : Vérifiez régulièrement l’état de la brosse moquette et sol dur et des accessoires afin d’éviter d’endommager sols et meubles.

Arrêt

Pour éteindre l’appareil appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le corps de l’aspirateur.

Débranchez ensuite DTV20 et enroulez le câble d’alimentation à l’aide du bouton d’enroulement situé sur le dessus du corps de l’appareil.

11

EntretienFR

Réservoir à poussière et filtres

Réservoir à poussière

Veuillez vider le réservoir à poussière après chaque utilisation.

Vérifiez que l’aspirateur est bien éteint et débranché. Retirez la partie moteur à l’aide du bouton situé sur le dessus du réservoir à poussière. Ouvrez le couvercle situé en-dessous du réservoir et videz-le (Figure 1).

NOTE : Attention lors de l’ouverture du couvercle, la poussière présente dans le réservoir pourrait se déverser au sol.

Partie moteur

Pour nettoyer la partie moteur, ouvrez le couvercle à l’aide du bouton de déverrouillage (Figure 1) et retirez le filtre moteur (Figure 2). Nettoyez délicatement le moteur multi-cyclonique à l’aide d’un chiffon sec (Figure 3).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Figure 1

12

EntretienFR

Filtre de protection moteur

Filtre à air HEPA

Retirez le filtre de la partie moteur et secouez-le en extérieur afin de le désengorger des fines particules de poussière qu’il a accumulé, puis lavez-le sous l’eau claire (Figure 1).

NOTE : Veuillez attendre environ 24h avant de replacer le filtre moteur. Il doit être totalement sec avant sa réutilisation.

Retirez la grille de sortie d’air à l’aide de son bouton d’ouverture et retirez le filtre HEPA (Figure 1). Pour l’entretenir, secouez-le en extérieur afin de le désengorger des fines particules de poussière qu’il a accumulé.

NOTES : • Tirez fermement sur les languettes du filtre HEPA pour le déclipser.• Le filtre HEPA ne peut être nettoyé, auquel cas il serait détérioré. Si le

filtre HEPA est abimé, il est conseillé de le changer pour conserver les performances de filtration de l’aspirateur.

Figure 1

Figure 1

13

EntretienFR

Brosses

Pour un fonctionnement optimal des brosses et accessoires du DTV20, il est nécessaire de les nettoyer régulièrement.

Brosse moquette et sol dur

Pour une meilleure prise en main, retirez la brosse moquette et sol dur du tube d’aspiration rigide et enlevez les débris (cheveux, poils) accumulés autour de celle-ci (Figure 1).

Veillez à la propreté des roulettes latérales de la brosse moquette et sol dur. Des particules de poussière peuvent se loger autour et gêner sa bonne utilisation.

Figure 1

Brosse Animal (en option)

Retirez la brosse Animal du tube d’aspiration rigide et enlevez les débris (poils d’animaux, cheveux) accumulés autour de celle-ci (Figure 1).

Veuillez vérifier la propreté de la brosse rotative et de la bouche d’aspiration. Des particules de poussière peuvent s’y loger et gêner sa bonne utilisation.

Figure 1

14

EntretienFR

Brosse Parquet (en option)

Veuillez vérifier la propreté de la brosse parquet afin d’éviter d’endommager les sols. Retirez poussières et débris accumulés sur la brosse dure et passez un chiffon sec pour retirer toutes les particules.

Tubes d’aspiration

Tube rigide télescopique et tube flexible

Vérifiez régulièrement que les tubes ne soient pas obstrués par des amas de poussière ou autres débris.

Embouts recoins et brossette

Vérifiez et nettoyez régulièrement les embouts recoins et brossettes afin de conserver leur fonctionnement optimal.

NOTE : Si les accessoires ne sont pas entretenus régulièrement, ils pourraient entraîner une baisse de performance de l’aspiration.

15

DépannageFR

Veuillez prendre contact avec le service technique DOMOOVA dans les cas suivants :

• Si l’appareil est tombé, s’il est endommagé, ou s’il est entré en contact avec de l’eau.

• Si le câble d’alimentation est endommagé.

Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles

Afin d’éviter tout dysfonctionnement, veuillez vider et nettoyer régulièrement l’appareil et ses accessoires.

N° Panne Cause Solution

01L’appareil ne s’allume plus

1. Surchauffe.2. L’appareil est en

sécurité.3. L’appareil est

débranché.

1. Nettoyez le réservoir à poussière. Vérifiez que rien n’obstrue les tubes et accessoires.

2. Attendre quelques minutes que l’aspirateur retrouve une température normale.

3. Reliez le câble d’alimentation à une prise de courant.

02

La mise en marche de l’appareil est impossible

1. L’appareil n’est pas branché.

2. Surchauffe.

1. Raccordez le câble d’alimentation à une prise de courant.

2. Attendre que l’appareil retrouve une température normale.

16

DépannageFR

03Perte d’aspiration de l’appareil

1. Le réservoir à poussière est plein.

2. La bouche d’aspiration ou les accessoires sont bouchés.

1. Videz le réservoir à poussière, nettoyez le moteur et les filtres.

2. Retirez les éventuels poils et débris présents sur les brosses et les embouts. Vérifiez que les tubes ne soient pas obstrués.

04L’appareil se dirige difficilement

Les roues directionnelles sont coincées.

Nettoyez les roues de l’aspirateur et retirez poils et autres débris enroulés autour.

Si toutes les solutions citées ci-dessus n’apportent aucune résolution à votre problème, veuillez contacter le SAV DOMOOVA.

17

Garantie et SAVFR

Assistance DOMOOVA

Notre Service Relations Clients DOMOOVA est à votre disposition :

Par e-mail : support@domoova.com

NOTE : Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d’une oxydation, d’un choc ou d’une utilisation anormale. Les accessoires ne sont pas couverts par la garantie.

18

Spécificités techniquesFR

Classification Spécification Valeur

DimensionsPartie principale 376 x 259 x 292 mm

Poids total 4.5kg

Domaine électrique

Consommation énergétique Classe A – 28.0 kWh/annum

Puissance moteur 800W

Entrée/Sortie 220-240V / 50~60Hz

Niveau sonore 79dB

Longueur du câble 4.5m

Nettoyage

Capacité réservoir à poussière 1.8L

Émission Classe A

Dépoussiérage-Moquette Classe D

Dépoussiérage-Sol dur Classe A

Accessoires

Brosse moquette et sol dur, embout

recoins, embout brossette, support

pour accessoires.

Brosse Animal et brosse parquet en

option.

NOTE: Ces spécifications techniques peuvent être modifiées à des fins d’amélioration continue.

19

Spécificités techniquesFR

Etiquette énergétique

dB

kWh/annum

++

+++ A A A A B C D

+

665/2013 - II

A

DOMOOVA DTV20 / VC-1507

28

79

ABCDEFG

ABCDE GF

ABCDEFG

20

Précautions d’emploi et sécuritéFR

Conditions d’utilisation

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, dont les suivantes :

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, à condition qu’ils/elles soient surveillés ou initiés à la manipulation sûre de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être faits

par des enfants sans surveillance.• L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants lorsqu’il

est sous tension.• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a subi une chute, s’il présente

des signes visibles de dommages. • Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement extrêmement

chaud, froid ou humide. Maintenir le câble d’alimentation à l’écart de sources de chaleur.

• Eloignez les cheveux, vêtements amples, doigts ou toutes autres parties du corps des ouvertures et pieces mobiles de l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché ou en état de marche.

• Afin d’éviter tout risque d’électrocution, ne pas placer l’appareil à proximité d’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas toucher la fiche d’alimentation, ou l’appareil avec des mains mouillées.

• Veuillez ne pas tirer sur le cordon d’alimentation de l’appareil pour éviter de l’endommager.

• Maintenir le cordon d’alimentation à l’écart de sources de chaleur.• Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la prise sont

endommagés. • ATTENTION: Pour brancher l’appareil, seul le câble d’alimentation

fourni doit être utilisé.

21

Précautions d’emploi et sécuritéFR

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant.

• Utilisez DTV20 uniquement de la façon décrite dans ce manuel.

22

Consignes de recyclageFR

Pour les pays de l’Union européenne

Aspirateur

Ne pas incinérer l’appareil, même s’il est gravement endommagé. Les batteries peuvent exploser sous l’effet d’une forte chaleur ou du feu.

Ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers afin de prévenir d’éventuels dommages à l’environnement ou à la santé humaine. Recyclez l’appareil de façon responsable afin d’assurer la réutilisation durable de ses ressources matérielles. Pour recycler votre appareil usagé, merci d’utiliser le système de retour et de collecte ou de contacter le détaillant qui vous l’a vendu. Il peut recycler ce produit en toute sécurité.

Emballage

L’emballage est obligatoire, il protège nos appareils contre les dommages possibles pendant le transport. Si, pendant la période de garantie ou ultérieurement, vous devez remettre votre appareil au service après-vente ou au service clientèle DOMOOVA, l’emballage original est la meilleure protection contre les dommages.

Si toutefois vous souhaitez jeter l’emballage de votre appareil, vous pouvez le faire dès lors que votre période de rétractation est terminée.

L’emballage DOMOOVA est recyclable, il convient de jeter l’emballage dans le contenant approprié.

DE

Bodenstaubsauger

Benutzerhandbuch

DTV20

DE

Benutzerhandbuch

Vielen Dank für den Kauf eines Gerätes der Marke DOMOOVA. Wir hoffen, dass Sie mit der Arbeit des Roboters im Alltag voll zufrieden sind.

Sollten Probleme bei der Verwendung auftreten oder Situationen entstehen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch behandelt wurden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, der Ihre Fragen gerne beantwortet.

Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Webseite von DOMOOVA: www.domoova.com

Da wir unsere Produkte beständig weiterentwickeln, um die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen, behalten wir uns das Recht auf technische Änderungen des Gerätes ohne Vorankündigung vor.

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Gerätes die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs aufmerksam durch. DOMOOVA ist nicht verantwortlich für sämtliche Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

1

InhaltsverzeichnisDE

Hinweise ............................................................................... 2

Produktübersicht................................................................ 3Packungsinhalt ........................................................................................ 3Produktbestandteile ............................................................................... 4

Betrieb ................................................................................... 8Gerät einschalten .................................................................................... 8Anwendungsmodi ................................................................................... 9Stopp ...................................................................................................... 10

Wartung ..............................................................................11Staubbehälter und Filter ...................................................................... 11Bürsten ................................................................................................... 13Saugrohre .............................................................................................. 14Saugaufsätze und Pinsel ...................................................................... 14

Fehlerbehandlung ............................................................15Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen .................... 15

Garantie und Kundendienst ...........................................17

Technische Daten .............................................................18Energielabel ........................................................................................... 19

Betriebs- und Sicherheitshinweise ...............................20Anwendungsbedingungen ................................................................... 20

Hinweise zur Entsorgung ................................................22

2

HinweiseDE

• Der DTV20 ist ausschließlich für den Innenbereich vorgesehen.• Der DTV20 ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.• Keine großen Schmutzreste einsaugen, die das Gerät beschädi-

gen könnten (scharfe, entzündliche oder explosive Gegenstän-de).

• DTV20 ist nicht dafür geeignet, Wasser oder andere flüssige Pro-dukte anzusaugen.

• Das Gerät darf nicht auf feuchten Böden verwendet werden.• Den Staubbehälter nach jeder Verwendung entleeren.• Nicht am Netzteilkabel des DTV20 ziehen, ihn daran hochheben

oder damit bewegen.• Für eine optimale Verwendung muss das Kabel des DTV20 voll-

ständig abgewickelt sein.• Darauf achten, dass das Netzteilkabel beim innerhalb des Ge-

häuses des Gerätes aufgerollt wird.• Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie Änderun-

gen am Gerät vornehmen (Wartung, Lagerung).

3

ProduktübersichtDE

Packungsinhalt

1 2 3

4

7

10

5 6

8

11

9

1. Gehäuse DTV202. Motorteil3. Flexibles Saugrohr4. Starres Teleskopsaugrohr5. Teppich- und

Hartbodenbürste6. Eckaufsatz

7. Bürsten-Aufsatz8. Halterung für Saugaufsätze

und Pinsel9. Bürste für Tierhaare

(optional)10. Parkettbürste (optional)11. Benutzerhandbuch und

Schnellstartanleitung

4

ProduktübersichtDE

Produktbestandteile

Alle Staubsaugerteile

1. Flexibles Saugrohr2. Hauptgehäuse3. Haltegriff4. Starres Teleskopsaugrohr5. Teppich- und

Hartbodenbürste

Hauptgehäuse

1. Transporthandgriff2. Netzkabel-Aufwickeltaste3. Lagerposition4. Fach für Netzteilkabel5. Fach für Luftfilter6. Motor- und

Staubbehälterbereich

3

41

1 6

7 10

9

8

5

2

3

4

5

2

7. Taste Start/Stopp8. Seitenräder9. Saugöffnung10. Lenkrolle

5

ProduktübersichtDE

Motorteil

1. Abdeckung des Zugangs zum Motorfilter

2. Entsperren des Motorteils3. Staubbehälter

4. Saugöffnung des Staubbehälters

5. Entriegelung Staubbehälter6. Multi-Zyklon-Technologie-

Motor

Motorfilter

1. Dichtung 2. Motorfilter

1

4

2

3 5

6

1

2

6

ProduktübersichtDE

HEPA-Filter

1. Öffnungstaste des Luftauslassgitters

2. Gitter des Luftaustritts

1. Anschlusskopf für Zubehör (Bürsten und Aufsätze)

2. Taste zur Höheneinstellung

1. Schwenkverbindung2. Einstelltaste Vorleger oder

harter Boden

1

1

1

3

4

5

6

2

5

3

42

2

3. HEPA-Filter4. Laschen des HEPA-Filters5. Schutzfilter

Teleskopsaugrohr

Teppich- und Hartbodenbürste

3. Seitenrädchen4. Weiche Oberfläche5. Saugöffnung6. Harte Bürste

7

ProduktübersichtDE

1. Verbindung2. Mechanisches Getriebe

1. Verbindung2. Harte Bürste

Bürste für Tierhaare (optional)

Parkettbürste (optional)

3. Rotationsbürste4. Saugöffnung

2

1

1

2

3

4

8

BetriebDE

Gerät einschalten

Zusammensetzen des DTV20

Schließen Sie Folgendes an das Gerätegehäuse an: Teppich- und Hartbodenbürste, das starre Saugrohr und das flexible Saugrohr (Abbildung 1).

Passen Sie die Höhe des starren Saugrohrs dann nach Bedarf an (Abbildungen 2 und 3).

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

Verbindung

Das Netzteilkabel des Staubsaugers am hinteren Teil des Hauptgehäuses (Abbildung 1) abwickeln und an eine Steckdose anschließen (Abbildung 2). Der Staubsauger ist betriebsbereit.

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

9

BetriebDE

Start

Anwendungsmodi

Vor dem Einschalten des Geräts sollte dessen Netzteilkabel vollständig abgewickelt werden. Am Ende des Kabels befinden sich gelbe und rote Markierungen, welche die maximale Länge anzeigen, die nicht überschritten werden sollte (Abbildung 3).

HINWEIS: Ziehen Sie das Kabel niemals über die rote Anzeige hinaus.

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste an der Oberseite des Gerätegehäuses, um den Saugvorgang zu starten.

Mit dem starren Saugrohr

Verbinden Sie das starre Saugrohr mit dem flexiblen Saugrohr und befestigen Sie die Teppich- und Hartbodenbürste (Abbildung 1), eines der Eckaufsatz- oder Bürstenzubehörteile (Abbildung 2) oder eine der optionalen Bürsten (Abbildung 3).

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

10

BetriebDE

Mit flexiblem Saugrohr

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

Es besteht die Möglichkeit, die Teppich- und Hartbodenbürste (Abbildung 1), eines der Zubehörteile (Abbildung 2) oder eine der optionalen Bürsten direkt an das flexible Saugrohr anzuschließen.

HINWEIS: Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Teppich- und Hartbodenbürste und des Zubehörs, um Schäden an Fußböden und Möbeln zu vermeiden.

Stopp

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Start-/Stopp-Taste auf der Oberseite des Gerätegehäuses.

Ziehen Sie dann den Stecker des DTV20 und wickeln Sie das Netzkabel mit der Aufwickeltaste an der Oberseite des Gerätegehäuses auf.

11

WartungDE

Staubbehälter und Filter

Staubbehälter

Entleeren Sie den Staubbehälter nach jeder Verwendung.

Überprüfen, ob der Staubsauger richtig ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Entfernen Sie das Motorteil mithilfe des Knopfs auf der Oberseite des Staubbehälters. Öffnen Sie den Deckel unter dem Tank und leeren Sie ihn (Abbildung 1).

HINWEIS: Achtung, beim Öffnen des Behälters kann im Behälter befindlicher Staub auf den Boden fallen.

Motorteil

Um den Motorteil zu reinigen, öffnen Sie die Abdeckung mithilfe des Entriegelungsknopfes (Abbildung 1) und entfernen Sie den Motorfilter (Abbildung 2). Reinigen Sie den Multizyklonmotor vorsichtig mit einem trockenen Tuch (Abbildung 3).

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

Abbildung 1

12

WartungDE

Motor-Schutzfilter

HEPA-Filter

Nehmen Sie den Filter aus dem Motorbereich heraus und schütteln Sie ihn im Freien aus, um ihn von feinen Staubpartikeln zu befreien, die er angesammelt hat, und reinigen Sie ihn dann unter klarem Wasser (Abbildung 1).

HINWEIS: Bitte warten Sie etwa 24 Stunden, bevor Sie den Motorfilter wieder einsetzen. Er muss vor der Wiederverwendung vollständig getrocknet sein.

Entfernen Sie das Luftauslassgitter mit der entsprechenden Taste zum Öffnen und entfernen Sie den HEPA-Filter (Abbildung 1). Zum Erhalten des guten Zustands diesen draußen ausschütteln, um ihn von feinen Staubpartikeln zu befreien, die sich angesammelt haben.

HINWEISE: • Ziehen Sie fest an den Laschen des HEPA-Filters, um ihn zu lösen.• Der HEPA-Filter kann nicht gereinigt werden, da er dann beschädigt würde.

Wenn der HEPA-Filter beschädigt ist, sollte er ersetzt werden, um die Filterleistung Ihres Staubsaugers aufrechtzuerhalten.

Abbildung 1

Abbildung 1

13

WartungDE

Bürsten

Für eine optimale Funktion der Bürsten und des Zubehörs des DTV20 müssen diese regelmäßig gereinigt werden.

Teppich- und Hartbodenbürste

Entfernen Sie für eine bessere Funktion die Teppich- und Hartbodenbürste vom starren Saugrohr und entfernen Sie die Rückstände (Haare, Fusseln), die sich um die Bürste herum angesammelt haben (Abbildung 1).

Halten Sie die Seitenrollen der Teppich- und Hartbodenbürste sauber. Staubpartikel können sich an dieser Stelle festsetzen und die ordnungsgemäße Verwendung beeinträchtigen.

Abbildung 1

Bürste für Tierhaare (optional)

Entfernen Sie die Tierhaarbürste vom steifen Saugrohr und entfernen Sie die Rückstände (Tierhaare, Haare), die sich um sie herum angesammelt haben (Abbildung 1).

Bitte überprüfen Sie die Sauberkeit der Rotationsbürste und der Saugöffnung. Es können sich Staubpartikel festsetzen und ihre ordnungsgemäße Verwendung beeinträchtigen.

Abbildung 1

14

WartungDE

Parkettbürste (optional)

Bitte überprüfen Sie die Sauberkeit der Parkettbürste, um Schäden am Boden zu vermeiden. Entfernen Sie Staub und Schmutz von der Hartbodenbürste und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab, um alle Partikel zu entfernen.

Saugrohre

Starres Teleskoprohr und flexibles Rohr

Regelmäßig überprüfen, ob die Rohre durch Staub oder anderen Schmutz verstopft sind.

Saugaufsätze und Pinsel

Kontrollieren und reinigen Sie die Aufsätze und Bürsten regelmäßig, damit sie reibungslos funktionieren.

HINWEIS: Wenn das Zubehör nicht regelmäßig überprüft wird, kann dies die Saugleistung beeinträchtigen.

15

FehlerbehandlungDE

In folgenden Fällen bitte den Kundendienst von DOMOOVA kontaktieren:

• Wenn das Gerät heruntergefallen, beschädigt oder in Kontakt mit Wasser gekommen ist.

• Wenn das Netzteilkabel beschädigt ist.

Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen

Um Fehlfunktionen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät und dessen Zubehör regelmäßig leeren und reinigen.

Nr. Fehler Ursache Lösung

01

Gerät schaltet sich nicht mehr ein

1. Überhitzt.2. Gerät im

Sicherheitszustand.3. Gerät ist nicht

am Stromnetz angeschlossen.

1. Staubbehälter reinigen. Überprüfen, ob die Rohre und Zubehörteile verstopft sind.

2. Einige Minuten warten, bis der Staubsauger Normaltemperatur erreicht hat.

3. Das Netzteilkabel in eine Steckdose stecken.

02

Gerät kann nicht eingeschaltet werden

1. Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.

2. Überhitzt.

1. Das Netzteilkabel in eine Steckdose stecken.

2. Warten, bis das Gerät Normaltemperatur erreicht hat.

16

FehlerbehandlungDE

03Verlust der Saugleistung des Geräts

1. Staubbehälter ist voll.

2. Saugöffnung oder Zubehörteile sind verstopft.

1. Staubbehälter entleeren und Motor und Filter reinigen.

2. Entfernen Sie Haare und Schmutz von den Bürsten und Aufsätzen. Überprüfen, ob die Rohre verstopft sind.

04Gerät lässt sich schwer steuern

Lenkräder sind blockiert.

Räder des Staubsaugers reinigen und dort festgesetzte Haare und anderen Schmutz entfernen.

Wenn alle oben aufgeführten Lösungen Ihr Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte an den DOMOOVA Service.

17

Garantie und KundendienstDE

DOMOOVA-Kundendienst

Unser DOMOOVA-Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung:

E-Mail: support@domoova.com

HINWEIS: Sämtliche Defekte durch Oxidation, Stöße oder ungewöhnliche Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für das Zubehör.

18

Technische DatenDE

Klassifizierung Spezifikation Wert

MaßeHauptteil 376 x 259 x 292 mm

Gesamtgewicht 4.5kg

Elektrische Daten

Energieverbrauch Klasse A – 28.0 kWh/Jahr

Motorleistung 800 W

Eingang/Ausgang 220 - 240 V/50 - 60 Hz

Lärmpegel 79dB

Kabellänge 4.5m

Reinigung

Staubbehälterkapazität 1.8L

Emission Klasse A

Staubsaugen – Teppich Klasse D

Staubsaugen – Hartboden Klasse A

Zubehör

Teppich- und Hartbodenbürste,

Eckaufsatz, Pinselaufsatz,

Zubehörhalterung.

Optionale Tier- und Parkettbürsten.

HINWEIS: Diese technischen Spezifikationen können aufgrund ständiger Verbesserungen geändert werden.

19

Technische DatenDE

Energielabel

dB

kWh/annum

++

+++ A A A A B C D

+

665/2013 - II

A

DOMOOVA DTV20 / VC-1507

28

79

ABCDEFG

ABCDE GF

ABCDEFG

20

Betriebs- und SicherheitshinweiseDE

Anwendungsbedingungen

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten:

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder mit der sicheren Bedienung dieses Gerät vertraut gemacht.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.• Kinder dürfen die Reinigung und Wartung des Geräts nur unter

Aufsicht durchführen.• Das Gerät muss sich stets außerhalb der Reichweite von Kindern

befinden, wenn es am Netz angeschlossen ist.• Das Gerät darf nach einem Absturz nicht verwendet werden,

wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist. • Das Gerät darf nicht in einer sehr warmen, kalten oder feuchten

Umgebung verwendet werden. Halten Sie das Netzteilkabel von heißen Flächen fern.

• Nicht mit Haaren, weiter Kleidung, Fingern oder anderen Körperteile in die Nähe von Öffnungen und beweglichen Teilen des Geräts kommen.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen oder in Betrieb ist.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um jegliche Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden.

• Berühren Sie den Netzteiladapter oder das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät nicht zu beschädigen.• Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteilkabel oder die

Steckdose beschädigt sind.

21

Betriebs- und SicherheitshinweiseDE

• ACHTUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteilkabel zum Anschließen des Geräts.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen oder vertrieben wird.

• Verwenden Sie den DTV20 nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

22

Hinweise zur EntsorgungDE

Für EU-Länder

Staubsauger

Das Gerät nicht verbrennen, selbst wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus könnten durch Hitzeeinwirkung oder Feuer explodieren.

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll, um Umweltschäden oder Gesundheitsgefahren zu vermeiden. Ein verantwortungsbewusstes Recycling des Geräts sichert eine dauerhafte Wiederverwendung der Rohstoffe. Nutzen Sie für die Rückführung des gebrauchten Gerätes die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. So kann das Produkt sicher wiederverwertet werden.

Verpackung

Die Aufbewahrung der Verpackung ist Pflicht, da sie die Geräte vor möglichen Schäden während des Transports schützt. Sollten Sie Ihr Gerät während oder nach der Garantielaufzeit an den Kundendienst oder DOMOOVA-Kundenservice einschicken müssen, ist die Originalverpackung der beste Schutz vor Schäden.

Sie können natürlich die Verpackung des Geräts nach Ablauf des Widerrufsrechts entsorgen.

Die DOMOOVA-Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.

IT

Aspirapolvere a traino

Manuale d’uso

DTV20

IT

Manuale d’uso

Vi ringraziamo per aver scelto il marchio DOMOOVA e ci auguriamo che l’utilizzo quotidiano del dispositivo possa soddisfare a pieno le vostre aspettative.

Qualora, nonostante la consultazione del presente manuale, dovessero insorgere problemi di utilizzo o situazioni non menzionate all’interno del documento, non esitate a contattare il nostro servizio clienti e il reparto di assistenza tecnica, che saranno lieti di rispondere a tutte le vostre domande.

Per maggiori informazioni, vi invitiamo a visitare il sito web ufficiale di DOMOOVA all’indirizzo: www.domoova.com

Nell’ambito di un costante impegno volto a migliorare i nostri prodotti e a garantire la piena soddisfazione delle aspettative dei clienti, ci riserviamo di apportare modifiche di natura tecnica al dispositivo senza preavviso.

Prima di utilizzare il dispositivo, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale. DOMOOVA declina qualsiasi responsabilità relativamente a danni causati da un utilizzo non corretto del dispositivo.

1

IndiceIT

Raccomandazioni ................................................................ 2

Presentazione del prodotto ............................................. 3Contenuto della confezione .................................................................. 3Composizione del prodotto ................................................................... 4

Funzionamento ................................................................... 8Accensione dell’apparecchio ................................................................. 8Modalità d’uso ......................................................................................... 9Arresto .................................................................................................... 10

Manutenzione ...................................................................11Cassetto della polvere e filtri ............................................................... 11Spazzole ................................................................................................. 13Tubi di aspirazione ................................................................................ 14Bocchettoni per angoli e spazzola piccola ......................................... 14

Riparazione ........................................................................15Tabella: anomalie e possibili cause .................................................... 15

Garanzia e servizio post-vendita ...................................17

Specifiche tecniche ...........................................................18Targhetta dei dati energetici ............................................................... 19

Precauzioni d’uso e sicurezza ........................................20Condizioni d’uso .................................................................................... 20

Istruzioni sulle modalità di riciclaggio .........................22

2

RaccomandazioniIT

• Il dispositivo DTV20 è destinato esclusivamente a utilizzi in am-bienti interni.

• Il dispositivo DTV20 è destinato unicamente a utilizzi domestici.• Evitare di aspirare detriti di grosse dimensioni che potrebbe-

ro danneggiare l’apparecchio (oggetti taglienti, infiammabili o esplosivi).

• Il dispositivo DTV20 non è stato concepito per l’aspirazione di acqua o di altri prodotti liquidi.

• Non utilizzare il dispositivo su pavimenti bagnati.• Svuotare il cassetto della polvere dopo ogni utilizzo.• Non tirare, sollevare o spostare DTV20 utilizzando il cavo di ali-

mentazione.• Per un utilizzo ottimale dell’apparecchio, srotolare completa-

mente il filo.• Conservare il cavo di alimentazione avvolgendolo nell’apposita

sede posizionata sul corpo dell’apparecchio.• Scollegare l’apparecchio dalla corrente prima di qualsiasi utilizzo

(manutenzione, conservazione).

3

Presentazione del prodottoIT

Contenuto della confezione

1 2 3

4

7

10

5 6

8

11

9

1. Corpo DTV202. Vano motore3. Tubo di aspirazione flessibile4. Tubo di aspirazione rigido e

telescopico5. Spazzola per moquette e

pavimenti duri6. Bocchettone per angoli

7. Bocchettone spazzola piccola8. Supporto bocchettoni per

angoli e spazzola piccola9. Spazzola Animal (accessorio

opzionale)10. Spazzola per parquet

(accessorio opzionale)11. Manuale e guida rapida

4

Presentazione del prodottoIT

Composizione del prodotto

Panoramica dell’aspirapolvere

1. Tubo di aspirazione flessibile2. Corpo principale3. Impugnatura4. Tubo di aspirazione rigido

telescopico5. Spazzola per moquette e

pavimenti duri

Corpo principale

1. Maniglia per il trasporto2. Pulsante di avvolgimento del

cavo di alimentazione3. Posizione di conservazione4. Alloggiamento del cavo di

alimentazione5. Alloggiamento del filtro dell’aria

3

41

1 6

7 10

9

8

5

2

3

4

5

2

6. Vano motore e cassetto della polvere

7. Pulsante Avanzamento/Arresto8. Ruote laterali9. Bocchetta di aspirazione10. Rotella direzionale

5

Presentazione del prodottoIT

Vano motore

1. Coperchio di accesso al filtro del motore

2. Apertura del vano motore3. Cassetto della polvere

4. Bocchetta di aspirazione del cassetto della polvere

5. Apertura del cassetto della polvere

6. Motore con tecnologia multiciclonica

Filtro del motore

1. Giunto 2. filtro del motore

1

4

2

3 5

6

1

2

6

Presentazione del prodottoIT

Filtro HEPA

1. Pulsante di apertura della griglia di uscita dell’aria

2. Griglia di uscita dell'aria

1. Testa di raccordo degli accessori (spazzole e bocchettoni)

1. Raccordo orientabile2. Pulsante di regolazione per

moquette o pavimenti duri

1

1

1

3

4

5

6

2

5

3

42

2

3. Filtro HEPA4. Linguette del filtro HEPA5. Filtro di protezione

Tubo di aspirazione telescopico

Spazzola per moquette e pavimenti duri

2. Pulsante di regolazione dell’altezza

3. Rotelle laterali4. Rivestimento morbido5. Bocchetta di aspirazione6. Spazzola dura

7

Presentazione del prodottoIT

1. Raccordo2. Ingranaggi meccanici

1. Raccordo2. Spazzola dura

Spazzola Animal (accessorio opzionale)

Spazzola per parquet (accessorio opzionale)

3. Spazzola rotante4. Bocchetta di aspirazione

2

1

1

2

3

4

8

FunzionamentoIT

Accensione dell’apparecchio

Montaggio di DTV20

Collegare i componenti indicati di seguito al corpo dell’apparecchio: spazzola per moquette e pavimenti duri, tubo di aspirazione rigido e tubo di aspirazione flessibile (Figura 1).

Regolare quindi l’altezza del tubo di aspirazione rigido in base alle proprie preferenze (Figure 2 e 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Collegamento

Srotolare il cavo di alimentazione dell’aspirapolvere posizionato sul dorso del corpo principale (Figura 1) e collegarlo a una presa di corrente (Figura 2). L’aspirapolvere è pronto per essere avviato.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

9

FunzionamentoIT

Avvio

Modalità d’uso

Prima di avviare l’apparecchio, si consiglia di srotolare completamente il cavo di alimentazione. Alcune tacche gialle e rosse posizionate alla fine del cavo indicano la lunghezza massima da non oltrepassare durante lo srotolamento (Figura 3).

N.B.: Non tirare mai il cavo oltre l’indicatore rosso.

Premere il pulsante di accensione/spegnimento posizionato sulla parte superiore del corpo principale dell’apparecchio per avviare l’aspirazione.

Con il tubo di aspirazione rigido

Collegare il tubo di aspirazione rigido al tubo di aspirazione flessibile e fissare la spazzola per moquette e pavimenti duri (Figura 1) e uno degli accessori tra bocchettone per angoli o spazzola piccola (Figura 2) e una delle spazzole fornite come accessori opzionali (Figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

10

FunzionamentoIT

Con il tubo di aspirazione flessibile

Figura 1 Figura 2 Figura 3

È possibile collegare la spazzola per moquette e pavimenti duri (Figura 1), uno degli accessori (Figura 2) o una delle spazzole fornite come accessori opzionali direttamente al tubo di aspirazione flessibile.

N.B.: controllare regolarmente lo stato della spazzola per moquette e pavimenti duri e degli accessori per non danneggiare pavimenti e mobili.

Spegnimento

Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante di accensione/spegnimento posizionato sul corpo dell’aspirapolvere.

Scollegare quindi il dispositivo e avvolgere il cavo di alimentazione servendosi dell’apposito pulsante posizionato sulla parte superiore del corpo dell’apparecchio.

11

ManutenzioneIT

Cassetto della polvere e filtri

Cassetto della polvere

Svuotare il cassetto della polvere dopo ogni utilizzo.

Verificare che l’aspirapolvere sia stato spento e scollegato correttamente. Rimuovere il vano motore servendosi del pulsante posizionato sulla parte superiore del cassetto della polvere. Per svuotare il cassetto, aprire il coperchio posizionato sotto di esso (Figura 1).

N.B.: prestare attenzione durante l’apertura del coperchio, in quanto la polvere presente all’interno del cassetto potrebbe rovesciarsi sul pavimento.

Vano motore

Per pulire il vano motore, aprire il coperchio servendosi del pulsante di apertura (Figura 1) e rimuovere il filtro motore (Figura 2). Pulire delicatamente il motore con tecnologia multiciclonica servendosi di un panno asciutto (Figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Figura 1

12

ManutenzioneIT

Filtro di protezione del motore

Filtro HEPA

Smontare il filtro dal vano motore e scuoterlo verso l’esterno al fine di rimuovere eventuali accumuli di piccole particelle di polvere, quindi sciacquarlo sotto l’acqua corrente (Figura 1).

N.B.: prima di riposizionare il filtro del motore, attendere all’incirca 24 ore. Prima di un nuovo utilizzo, è necessario che questo componente sia completamente asciutto.

Smontare la griglia di uscita dell’aria servendosi del pulsante di apertura e rimuovere il filtro HEPA (Figura 1). Per eseguire gli interventi di manutenzione, scuoterlo verso l’esterno al fine di rimuovere eventuali accumuli di piccole particelle di polvere.

NOTE: • Tirare con decisione le linguette del filtro HEPA per sganciarlo.• Il filtro HEPA non può essere pulito in quanto tale operazione potrebbe

danneggiarlo. Se il filtro HEPA è rovinato, si consiglia di cambiarlo per garantire un filtraggio ottimale dell’aspirapolvere.

Figura 1

Figura 1

13

ManutenzioneIT

Spazzole

Per un funzionamento ottimale delle spazzole e degli accessori di DTV20, è necessario pulirli regolarmente.

Spazzola moquette e pavimenti duri

Per una maneggevolezza ottimale, smontare la spazzola per moquette e pavimenti duri dal tubo di aspirazione rigido e rimuovere gli accumuli di detriti (capelli, peli) (Figura 1).

Controllare il livello di pulizia delle rotelle laterali della spazzola per moquette e pavimenti duri. L’eventuale accumulo di particelle di polvere potrebbe comprometterne il funzionamento.

Figura 1

Spazzola Animal (accessorio opzionale)

Smontare la spazzola Animal dal tubo di aspirazione rigido e rimuovere gli eventuali accumuli di detriti (peli di animali, capelli) (Figura 1).

Controllare che la spazzola rotante e la bocchetta di aspirazione siano pulite. L’eventuale accumulo di particelle di polvere potrebbe comprometterne il funzionamento.

Figura 1

14

ManutenzioneIT

Spazzola per parquet (accessorio opzionale)

Controllare che la spazzola per parquet sia pulita per evitare di danneggiare le superfici. Rimuovere gli accumuli di polvere e di detriti dalla spazzola dura e passare un panno asciutto per una pulizia completa.

Tubi di aspirazione

Tubo rigido telescopico e tubo flessibile

Verificare periodicamente che i tubi non siano ostruiti da accumuli di polvere o altri detriti.

Bocchettoni per angoli e spazzola piccola

Verificare e pulire regolarmente i bocchettoni per angoli e le spazzole piccole al fine di garantirne un funzionamento ottimale.

N.B.: In caso di manutenzione inadeguata degli accessori, la potenza di aspirazione dell’apparecchio potrebbe ridursi.

15

RiparazioneIT

Contattare il reparto di assistenza tecnica DOMOOVA nei casi che seguono:

• Se il dispositivo è caduto, danneggiato o è entrato in contatto con acqua.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato.

Tabella: anomalie e possibili cause

Al fine di evitare malfunzionamenti, svuotare e pulire regolarmente l’apparecchio e i relativi accessori.

N° Anomalia Causa Soluzione

01L’apparecchio non si accende più

1. Surriscaldamento.2. Sull’apparecchio

è attivo il meccanismo di sicurezza.

3. L’apparecchio è scollegato.

1. Pulire il cassetto della polvere. Verificare che i tubi e gli accessori non presentino ostruzioni.

2. Attendere alcuni minuti per consentire all’aspirapolvere di raggiungere nuovamente una temperatura normale.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

02Non è possibile accendere l’apparecchio

1. L’apparecchio non è collegato.

2. Surriscaldamento.

1. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

2. Attendere che l’apparecchio raggiunga una temperatura normale.

16

RiparazioneIT

03Perdita di aspirazione dell’apparecchio

1. Il cassetto della polvere è pieno.

2. La bocchetta di aspirazione o gli accessori sono ostruiti.

1. Svuotare il cassetto della polvere e pulire il motore e i filtri.

2. Rimuovere gli eventuali accumuli di peli e detriti presenti sulle spazzole e sui bocchettoni per angoli. Verificare che i tubi non presentino ostruzioni.

04L’apparecchio non si manovra facilmente

Le ruote direzionali sono bloccate.

Pulire le ruote dell’aspirapolvere e rimuovere gli eventuali accumuli di peli e di altri detriti depositatisi intorno a questi componenti.

Se le azioni esposte sopra non risolvono il problema, contattare il servizio post-vendita di DOMOOVA.

17

Garanzia e servizio post-venditaIT

Assistenza DOMOOVA

Il nostro servizio clienti DOMOOVA è a vostra completa disposizione:

Tramite e-mail all’indirizzo support@domoova.com

N.B.: la garanzia non copre guasti causati da ossidazione, urti o utilizzi non corretti del dispositivo. Gli accessori non sono coperti da garanzia.

18

Specifiche tecnicheIT

Classificazione Specifica Valore

DimensioniVano principale 376 mm x 259 mm x 292 mm

Peso totale 4,5 kg

Campo elettrico

Consumo energetico Classe A – 28,0 kWh/anno

Potenza motore 800 W

Ingresso/uscita 220-240 V/50~60 Hz

Livello sonoro 79 dB

Lunghezza del cavo 4,5 m

Pulizia

Capacità cassetto della

polvere1,8 l

Emissione Classe A

Rimozione della polvere -

moquetteClasse D

Rimozione della polvere -

pavimenti duriClasse A

Accessori

Spazzola per moquette e pavimenti

duri, bocchettone per angoli,

bocchettone spazzola piccola,

supporto per accessori.

Spazzola Animal e spazzola per

parquet fornite come accessori

opzionali.

N.B.: il produttore si riserva di apportare modifiche al prodotto al fine di garantirne un funzionamento ottimale.

19

Specifiche tecnicheIT

Targhetta dei dati energetici

dB

kWh/annum

++

+++ A A A A B C D

+

665/2013 - II

A

DOMOOVA DTV20 / VC-1507

28

79

ABCDEFG

ABCDE GF

ABCDEFG

20

Precauzioni d’uso e sicurezzaIT

Condizioni d’uso

In caso di utilizzo di un dispositivo elettrico, è necessario prestare attenzione alle seguenti misure di sicurezza:

• Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali a meno che non siano supervisionate o istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.• Gli interventi di pulizia e di manutenzione del dispositivo non

possono essere eseguiti dai bambini senza la supervisione di un adulto.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini quando è collegato alla corrente.

• Non utilizzare il dispositivo in caso di caduta o in presenza di segni visibili di danneggiamento.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti estremamente caldi, freddi o umidi Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

• Tenere capelli, vestiti larghi, dita e qualsiasi altra parte del corpo lontani dalle aperture e dai componenti mobili dell’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se è collegato alla corrente o durante il funzionamento.

• Al fine di evitare il rischio di elettrocuzione, non posizionare il dispositivo nelle vicinanze di acqua o altri liquidi.

• Non toccare la spina di alimentazione o il dispositivo con le mani bagnate.

• Per evitare di danneggiarlo, non tirare il cavo di alimentazione dell’apparecchio.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.• Non utilizzare il dispositivo in caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione o della presa.

21

Precauzioni d’uso e sicurezzaIT

• ATTENZIONE: per collegare l’apparecchio, utilizzare unicamente il cavo di alimentazione fornito.

• Utilizzare unicamente gli accessori raccomandati o venduti dal produttore.

• Utilizzare il dispositivo DTV20 unicamente in base alle modalità descritte nel presente manuale.

22

Istruzioni sulle modalità di riciclaggioIT

All’interno dell’Unione europea

Aspirapolvere

Non incenerire il dispositivo, nemmeno in presenza di gravi danni. Se gettate nel fuoco o esposte a temperature estremamente elevate, le batterie potrebbero esplodere.

Per evitare di arrecare danni all’ambiente o alla salute umana, non gettare il dispositivo insieme agli altri rifiuti domestici. Riciclare il dispositivo in maniera responsabile al fine di garantire il riutilizzo sostenibile delle risorse. Per riciclare il dispositivo usato, conferirlo presso gli appositi centri di ritiro e raccolta o contattare il rivenditore che si occuperà di smaltire il prodotto in tutta sicurezza.

Imballaggio

L’imballaggio è un elemento indispensabile del dispositivo che consente di proteggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto. Qualora, durante o dopo il periodo di validità della garanzia, sia necessario inviare l’apparecchio al servizio post-vendita o al servizio clienti DOMOOVA, utilizzare l’imballaggio originale, in quanto rappresenta la migliore forma di protezione da eventuali danni.

È tuttavia possibile gettare l’imballaggio originale del dispositivo al termine del periodo di recesso.

L’imballaggio DOMOOVA è riciclabile ed è pertanto opportuno gettarlo nel contenitore adeguato.

ES

Aspirador de trineo

Manual de instrucciones

DTV20

ES

Manual de instrucciones

Gracias por escoger la marca DOMOOVA. Esperamos que el uso del aparato en el día a día le resulte satisfactorio.

Si le surge alguna duda relativa al uso del aparato no resuelta en este manual o detecta alguna situación no contemplada en este documento, póngase en contacto con nuestros servicios de atención al cliente y técnico.

Para obtener información adicional, visite el sitio web oficial de DOMOOVA: www.domoova.com

Dada nuestra voluntad de mejorar constantemente nuestros productos y satisfacer las expectativas de nuestra clientela, nos reservamos el derecho a modificar sin previo aviso las especificaciones técnicas del aparato.

Le recomendamos que, antes de utilizar el aparato, lea atentamente todas las instrucciones de este manual. DOMOOVA se exime de toda responsabilidad por cualquier daño o perjuicio provocados por un uso indebido del aparato.

1

ContenidoES

Recomendaciones ............................................................... 2

Presentación del producto ............................................... 3Contenido del paquete .......................................................................... 3Composición del producto .................................................................... 4

Funcionamiento .................................................................. 8Puesta en marcha del aparato .............................................................. 8Condiciones de uso ................................................................................ 9Parada .................................................................................................... 10

Mantenimiento .................................................................11Depósito de polvo y filtros ................................................................... 11Cepillos ................................................................................................... 13Tubos de aspiración ............................................................................. 14Boquillas para rincones y minicepillo ................................................. 14

Reparación .........................................................................15Tabla: Fallos de funcionamiento y causas posibles .......................... 15

Garantía y servicio de postventa ..................................17

Especificaciones técnicas ................................................18Etiqueta energética ............................................................................... 19

Precauciones de uso y seguridad ..................................20Condiciones de uso .............................................................................. 20

Reciclaje ..............................................................................22

2

RecomendacionesES

• DTV20 está concebido exclusivamente para su uso en interiores.• El DTV20 está destinado exclusivamente a uso doméstico.• No aspire restos de suciedad de gran tamaño susceptibles de

deteriorar el aparato (como objetos cortantes, inflamables o ex-plosivos).

• El DTV20 no está concebido para aspirar agua u otros productos líquidos.

• No use el aparato en suelos húmedos.• Vacíe el depósito de polvo después de cada uso.• No levante ni desplace el DTV20 tirando del cable de alimenta-

ción.• Para un uso óptimo, el cable del DTV20 debe estar completa-

mente desenrollado.• Sostenga en la mano el cable de alimentación mientras lo enrolla

en el cuerpo del aparato.• Desconecte el aparato de la electricidad antes de manipularlo

(limpieza y almacenaje).

3

Presentación del productoES

Contenido del paquete

1 2 3

4

7

10

5 6

8

11

9

1. Cuerpo del DTV202. Parte del motor3. Tubo de aspiración flexible4. Tubo de aspiración rígido y

telescópico5. Cepillo para moqueta y suelo

duro6. Boquilla para rincones

7. Boquilla del minicepillo8. Sujeción para la boquilla

para rincones y el minicepillo9. Cepillo para pelo de animal

(opcional)10. Cepillo para parquet

(opcional)11. Manual de instrucciones y

Guía rápida de uso

4

Presentación del productoES

Composición del producto

El aspirador en su conjunto

1. Tubo de aspiración flexible2. Cuerpo principal3. Asa de sujeción4. Tubo de aspiración rígido

telescópico5. Cepillo para moqueta y

suelo duro

Cuerpo principal

1. Asa de transporte2. Botón para enrollar el cable

de alimentación3. Posición de guardado4. Compartimento del cable de

alimentación

3

41

1 6

7 10

9

8

5

2

3

4

5

2

5. Compartimento del filtro de aire

6. Parte del motor y depósito para polvo

7. Botón de encendido/paro8. Ruedas laterales9. Boca de aspiración10. Ruedecilla de dirección

5

Presentación del productoES

Parte del motor

1. Tapa de acceso al filtro del motor

2. Desbloqueo de la parte del motor

3. Depósito para polvo

4. Boquilla de aspiración del depósito para el polvo

5. Desbloqueo del depósito para polvo

6. Motor con tecnología multiciclónica

Filtro del motor

1. Junta 2. Filtro del motor

1

4

2

3 5

6

1

2

6

Presentación del productoES

Filtro HEPA

1. Botón de abertura de la rejilla de salida de aire

2. Rejilla de salida de aire

1. Cabezal de conexión de los accesorios (cepillos y boquillas)

1. Conector giratorio2. Botón de ajuste para

moqueta o suelo duro

1

1

1

3

4

5

6

2

5

3

42

2

3. Filtro HEPA4. Lengüetas del filtro HEPA5. Filtro de protección

Tubo de aspiración telescópico

Cepillo para moqueta y suelo duro

2. Botón de ajuste de la altura

3. Ruedecillas laterales4. Pavimento blando5. Boca de aspiración6. Cepillo duro

7

Presentación del productoES

1. Conexión2. Engranajes mecánicos

1. Conexión2. Cepillo duro

Cepillo para pelo de animal (opcional)

Cepillo para parquet (opcional)

3. Cepillo rotativo4. Boca de aspiración

2

1

1

2

3

4

8

FuncionamientoES

Puesta en marcha del aparato

Montaje del DTV20

Conecte los elementos siguientes al cuerpo del aparato: cepillo para moqueta y suelo duro, tubo de aspiración rígido y tubo de aspiración flexible (figura 1).

A continuación, ajuste la altura del tubo de aspiración rígido a la medida deseada (figuras 2 y 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Conexión

Desenrolle el cable de alimentación del aspirador situado en la parte posterior del cuerpo principal (figura 1) y enchúfelo a una toma de corriente (figura 2). El aspirador está listo para ponerlo en marcha.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

9

FuncionamientoES

Puesta en marcha

Modos de empleo

Antes de poner en marcha el aparato, se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentación. En el extremo del cable hay un indicador amarillo y otro rojo que impiden que se alargue más de lo debido (figura 3).

NOTA: No estire jamás el cable más allá del indicador rojo.

Pulse el botón de encendido/paro situado en la cara superior del cuerpo principal del aparato para activar la aspiración.

Con el tubo de aspiración rígido

Conecte el tubo de aspiración rígido al tubo de aspiración flexible y fije el cepillo para moqueta y suelo duro (figura 1), uno de los accesorios (boquilla para rincones o minicepillo; figura 2) o uno de los cepillos opcionales (figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

10

FuncionamientoES

Con el tubo de aspiración flexible

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Es posible acoplar directamente al tubo de aspiración flexible el cepillo para moqueta y suelo duro (figura 1), uno de los accesorios (figura 2) o uno de los cepillos opcionales.

NOTA: Verifique de manera regular el estado del cepillo para moqueta y suelo duro y de los accesorios para evitar causar desperfectos en suelos y muebles.

Parada

Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/paro situado en la parte superior del cuerpo del aspirador.

A continuación, desenchufe el DTV20 y recoja el cable de alimentación con ayuda del botón de enrollado situado en la parte superior del cuerpo del aparato.

11

MantenimientoES

Depósito para polvo y filtros

Depósito para polvo

Vacíe el depósito para polvo después de cada uso.

Verifique que el aspirador esté apagado y desenchufado. Retire la parte del motor apretando el botón situado en la cara superior del depósito para polvo. Abra la tapa situada debajo del depósito y vacíelo (figura 1).

NOTA: Tenga cuidado al abrir la tapa, pues el polvo presente en el depósito podría caer al suelo.

Parte del motor

Para limpiar la parte del motor, abra la tapa presionando el botón de desbloqueo (figura 1) y retire el filtro del motor (figura 2). Limpie con delicadeza el motor multiciclónico con un paño seco (figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Figura 1

12

MantenimientoES

Filtro de protección del motor

Filtro HEPA

Retire el filtro de la parte del motor y sacúdalo al aire libre para desatascar las partículas finas de polvo que se hayan acumulado en él. A continuación, páselo bajo el agua (figura 1).

NOTA: Espere unas 24 h antes de volver a colocar en su sitio el filtro del motor. Debe estar completamente seco antes de su reutilización.

Retire la rejilla de salida de aire pulsando el botón de abertura y extraiga el filtro HEPA (figura 1). Para mantenerlo, puede sacudirlo en el exterior para eliminar las finas partículas de polvo que hayan podido acumularse en él.

NOTAS: • Tire con fuerza de las lengüetas del filtro HEPA para extraerlo.• El filtro HEPA no puede limpiarse porque se deterioraría. Si el filtro HEPA

está deteriorado, se aconseja reemplazarlo para que el aspirador continúe desempeñando sus funciones de filtrado debidamente.

Figura 1

Figura 1

13

MantenimientoES

Cepillos

Para un funcionamiento óptimo de los cepillos y de los accesorios del DTV20, es preciso limpiarlos con regularidad.

Cepillo para moqueta y suelo duro

Para poderlo sujetar mejor con las manos, extraiga el cepillo para moqueta y suelos duros del tubo de aspiración rígido y retire la suciedad (cabellos y pelo de animal) que haya podido enredarse en él (figura 1).

Compruebe que las ruedecillas laterales del cepillo para moqueta y suelo duro estén limpias. Pueden acumularse partículas de polvo alrededor de ellas e impedir su correcto funcionamiento.

Figura 1

Cepillo para pelo de animal (opcional)

Quite el cepillo para pelo de animal del tubo de aspiración rígido y elimine la suciedad (cabellos y pelos de animal) que haya podido acumularse en él.

Verifique que el cepillo rotativo y la boquilla de aspiración estén limpios. Pueden acumularse partículas de polvo alrededor de ellos e impedir su funcionamiento correcto.

Figura 1

14

MantenimientoES

Cepillo para parquet (opcional)

Verifique que el cepillo para parquet esté limpio para evitar dañar los suelos. Retire la suciedad que haya podido acumularse en el cepillo duro y límpielo con un paño seco para retirar todas las partículas.

Tubos de aspiración

Tubo rígido telescópico y tubo flexible

Verifique con regularidad que los tubos no estén obstruidos por polvo acumulado u otra suciedad.

Boquillas para rincones y minicepillo

Verifique y limpie de manera regular las boquillas para rincones y los minicepillos para garantizar un funcionamiento óptimo.

NOTA: Si los accesorios no se limpian de manera regular, podrían mermar el rendimiento del aspirador.

15

Solución de problemasES

Póngase en contacto con el servicio técnico de DOMOOVA en los casos siguientes:

• Si el aparato se cae, si sufre algún desperfecto o si ha entrado en contacto con agua.

• Si el cable de alimentación está dañado.

Tabla: Fallos de funcionamiento y causas posibles

Para evitar fallos en el funcionamiento, vacíe y limpie de manera regular el aparato y sus accesorios.

N.° Avería Causa Solución

01El aparato no se enciende

1. Sobrecalentamiento.2. El aparato está en

modo de seguridad.3. El aparato está

desenchufado.

1. Limpie el depósito de polvo. Verifique que los tubos y los accesorios no estén obstruidos.

2. Aguarde varios minutos hasta que el aspirador recupere una temperatura normal.

3. Vuelva a enchufar el aparato a una toma de corriente.

02El aparato no se enciende

1. El aparato no está enchufado.

2. Sobrecalentamiento.

1. Enchufe el aparato a una toma de corriente.

2. Aguarde hasta que el aspirador recupere una temperatura normal.

16

Solución de problemasES

03El aparato no aspira bien

1. El depósito para polvo está lleno.

2. La boquilla de aspiración o los accesorios están obstruidos.

1. Vacíe el depósito para polvo y limpie el motor y los filtros.

2. Retire la suciedad y los pelos que hayan podido acumularse en los cepillos y las boquillas. Compruebe que los tubos no estén obstruidos.

04Cuesta dirigir el aparato

Las ruedas de dirección están bloqueadas.

Limpie las ruedas del aspirador y retire los pelos de animal y otra suciedad que haya podido enredarse en ellas.

Si ninguna de estas soluciones resuelve su problema, contacte con el servicio de postventa de DOMOOVA.

17

Garantía y servicio de postventaES

Servicio de asistencia DOMOOVA

El servicio de atención al cliente de DOMOOVA está a su disposición:

Por correo electrónico: support@domoova.com

NOTA: Quedan excluidas de la garantía todas las averías provocadas por la oxidación, un impacto o un mal uso. La garantía no cubre los accesorios.

18

Especificaciones técnicasES

Clasificación Especificación Valor

DimensionesParte principal 376 x 259 x 292 mm

Peso total 4.5kg

Sector eléctrico

Consumo energético Clase A – 28.0 kWh/año

Potencia del motor 800W

Entrada/salida 220-240 V / 50-60 Hz

Nivel sonoro 79 dB

Longitud del cable 4,5 m

Limpieza

Capacidad del depósito para

el polvo1,8 l

Emisión Clase A

Desempolvado-Moqueta Clase D

Desempolvado-Suelo duro Clase A

Accesorios

Cepillo para moqueta y suelo duro,

boquilla para rincones, boquilla

del minicepillo, sujeción para

accesorios.

Cepillo para pelo animal y cepillo

para parquet (opcionales).

NOTA: Estas especificaciones técnicas pueden modificarse con el fin de garantizar una mejora continua del aparato.

19

Especificaciones técnicasES

Etiqueta energética

dB

kWh/annum

++

+++ A A A A B C D

+

665/2013 - II

A

DOMOOVA DTV20 / VC-1507

28

79

ABCDEFG

ABCDE GF

ABCDEFG

20

Precauciones de empleo y seguridadES

Condiciones de uso

Al utilizar un aparato eléctrico hay que observar las siguientes precauciones básicas:

• Este aparato no debe ser utilizado ni por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, salvo si lo hacen supervisadas o han recibido formación para manipularlo de manera segura.

• Este aparato no es un juguete para niños.• La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a

cabo niños sin supervisión.• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté

conectado a la corriente.• No utilizar el aparato si ha sufrido una caída o si presenta señales

visibles de desperfectos. • No utilizar el aparato en un entorno extremadamente cálido, frío

o húmedo. Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor.

• Mantenga el cabello, las ropas amplias, los dedos y el resto de partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles del aparato.

• No deje el aparato sin supervisión mientras está conectado a la corriente o en funcionamiento.

• Para evitar todo riesgo de electrocución, no coloque el aparato cerca de agua u otros líquidos.

• No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.• No estire del cable de alimentación del aparato para evitar

ocasionarle desperfectos.• Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor.• No utilice el aparato si el cable o la fuente de alimentación están

deteriorados.

21

Precauciones de empleo y seguridadES

• ATENCIÓN: Para enchufar el aparato debe utilizarse exclusivamente el cable de alimentación suministrado con el producto.

• Utilícese únicamente con los accesorios recomendados o comercializados por el fabricante.

• Utilice el DTV20 únicamente de la manera descrita en este manual.

22

ReciclajeES

Para los países de la Unión Europea

Aspirador

No incinere el aparato, aunque esté gravemente deteriorado. Las baterías pueden hacer explosión por efecto de un calor intenso o el fuego.

Este producto no debe desecharse con el resto de la basura doméstica con el fin de prevenir posibles daños al medio ambiente o a la salud humana. Recicle el aparato de manera responsable para garantizar la reutilización duradera de sus recursos materiales. Para reciclar su aparato usado, utilice el sistema de retorno y colecta o contacte con el comercio donde lo ha adquirido, donde sin lugar a dudas podrán encargarse de su reciclaje.

Embalaje

El embalaje es obligatorio: protege nuestros aparatos de sufrir posibles desperfectos durante el transporte. Si durante el período de garantía o posteriormente necesita llevar su aparato al servicio de postventa o al servicio de atención al cliente DOMOOVA, el embalaje original le ofrece la mejor protección frente a desperfectos.

Si aun así desea tirar el embalaje de su aparato, hágalo una vez concluido el período de desistimiento de compra.

El embalaje del DOMOOVA es reciclable; deposítelo en el contenedor apropiado.