Calibrator.sp Spat.010.5009.f

8/19/2019 Calibrator.sp Spat.010.5009.f

1/81

CALIBRATOR SP 113 compagnies ZUMBACH en Suisse (siège principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Chine, Espagne,France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBREUR DESPARKTESTER

CALIBRATOR SP

MANUEL D'INSTRUCTIONSSPAT.010.5009.F

Identication du

document >>>

Ce document est condentiel. Il est coné personnellement à l'utilisateur en vue defaciliter le service et reste la propriété de ZUMBACH ELECTRONIC AG. Sans notre

consentement écrit, il ne peut pas être copié ou remis à une tierce personne.

Exécutions spéciales, accessoires et options

No. d'appareil: contrôlé le: par:

Date d'emission ou de mise à jour de ce manuel 19.08.2010


2/81

2 CALIBRATOR SP13 compagnies ZUMBACH en Suisse (siège principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Chine, Espagne,France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

2

3

4

Table des matières

1

5

INTRODUCTION 51.1 CHER CLIENT .......................................................................................................... 5

1.1.1 Responsabilité pendant le transport ............................................. 5

1.1.2 Contrôle de réception .................................................................... 51.1.3 Garantie ............................................................................................ 6

1.2 LE GROUPE ZUMBACH ............................................................................... 71.3 APERÇU DE PRODUITS DE ZUMBACH ..................................................... 8

SECURITE 112.1 SÉCURITÉ ................................................................................................... 112.2 MESURES DE SECURITE DE L'APPAREIL .............................................. 122.3 UTILISATION CONFORME ......................................................................... 122.4 UTILISATION NON CONFORME ................................................................ 13

2.5 RISQUE RESIDUEL .................................................................................... 132.5.1 Haute Tension ................................................................................ 132.5.2 Ozone.............................................................................................. 132.5.3 CEM................................................................................................. 14

SPECIFICATION TECHNIQUES 153.1 PARTIES CONSTITUANTES DU CALIBRATOR SP .................................. 153.2 DIMENSIONS .............................................................................................. 153.3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALES ....................................... 16

3.3.2 Spécications techniques de la mesure du courant.................. 17

3.3.3 Spécications techniques du générateur de défaut .................. 173.3.4 Spécications techniques de la sonde de mesure de tension . 18

3.4 PRECISION DE MESURE DU CALIBRATOR SP ....................................... 19

INSTALLATION 204.1 MISE EN SERVICE INITIALE ...................................................................... 20

4.1.1 Vérication de la tension d'alimentation secteur ....................... 214.1.2 Vérication de la valeur des fusibles secteur ............................. 214.1.3 Câble de raccordement du Sparktester....................................... 21

UTILISATION 225.1 ELEMENTS DU CALIBREUR ..................................................................... 235.2 ELEMENTS DE COMMANDE SUR LE PANNEAU FRONTAL .................. 24

5.2.1 Interrupteur On/Off ........................................................................ 255.2.2 Bouton d'alimentation du Sparktester ........................................ 255.2.3 Bouton du générateur de défaut .................................................. 255.2.4 Commutateur de selection pour modes de mesure ................... 265.2.5 Raccordement de la sonde de mesure ........................................ 275.2.6 Sortie diagnostic ........................................................................... 275.2.7 Afchage ........................................................................................ 28

5.2.7.1 Afchage de la valeur mesurée ........................................... 285.2.7.2 Afchage "Pas de charge" ................................................... 29


3/81


7

6

5.2.7.3 Afchage "Câble de mesure du courant pas en position

de parcage" ........................................................................... 295.2.7.4 Afchage "Fin du cycle de défaut" ..................................... 295.2.7.5 Afchage "Défaut" ................................................................ 29

5.3 SONDE DE MESURE POUR MESURE DE TENSION D'ESSAI ................ 305.4 RALLONGE POUR LA SONDE DE MESURE (EN OPTION) ..................... 31

5.4.1 Spécications ................................................................................ 315.4.1.1 Dimensions ........................................................................... 32

5.4.2 Précautions lors de son utilisation .............................................. 335.4.3 Utilisation ....................................................................................... 345.4.4 Entretient ........................................................................................ 34

5.5 GENERATEUR DE DEFAUT ....................................................................... 355.5.1 Electrodes du générateur de défaut ............................................ 36

5.5.1.1 Réglage de la distance de l'électrode ................................. 37

5.5.2 Fiches femelles pour sélection de l'impédance ......................... 385.5.3 Câble de mesure du courant et prise de parcage ...................... 395.5.4 Raccordement de la tension d'essai ........................................... 40

5.6 PANNEAU DE CONNEXION ....................................................................... 405.7 CALIBRAGE DE SPARKTESTERS ............................................................ 41

5.7.1 Mesure de la tension d'essai ........................................................ 425.7.1.1 Mesure de la tension ............................................................ 425.7.1.2 Mesure de la fréquence ........................................................ 43

5.7.2 Préparation pour mesures supplémentaires .............................. 445.7.3 Mesure du courant de court-circuit ............................................. 455.7.4 Test de sensibilité aux défauts ..................................................... 46

5.7.4.1 Déroulement de l'essai sans câble dans l'électrode ......... 475.7.4.2 Déroulement de l'essai avec câble dans l'électrode ......... 49

5.7.5 Contrôle des dispositifs de sécurité du Sparktester ................. 505.8 INSTRUCTIONS ABREGEES ..................................................................... 50

5.8.1 Test des Sparktesters AC (AST L) selon IEC 62230 ................... 515.8.2 Test des Sparktesters AC HF (AST HF) selon IEC 62230 ........... 535.8.3 Test des Sparktesters DC (DST) selon IEC 62230 ...................... 555.8.4 Test des Sparktesters DC (DST SP 20) selon IEC 62230 ........... 575.8.5 Test des Sparktesters impulsions (IST) selon IEC 62230 .......... 59

5.9 SI DES PROBLEMES SE MANIFESTENT LORS DE L'UTILISATION ...... 61

ENTRETIEN 626.1 ENTRETIEN ET MAINTIEN EN ETAT ......................................................... 626.2 CONTRÔLE DES DISPOSITIFS DE SECURITE ........................................ 63

SERVICE 657.1 ENVOI POUR REPARATION ...................................................................... 657.2 CONDITIONS AYANT TRAIT AUX PIECES DE RECHANGE .................... 657.3 LISTE DES PIECES DE RECHANGE ......................................................... 667.4 CE QU'IL FAUT SAVOIR EN CAS DE PANNE DU CALIBRATOR SP ....... 67

7.5 CALIBRAGE ................................................................................................ 687.5.1 Ajustement des convertisseurs de mesure ................................ 68


4/81


9

8

Z10

7.6 MODIFICATION DU NOMBRE DE DEFAUTS ............................................ 717.7 CARTE N6.AF.098. ...................................................................................... 727.8 CARTE N6.MF.098 ...................................................................................... 74

MISE HORS SERVICE, RECYCLAGE 758.1 MISE HORS SERVICE ................................................................................ 758.2 ELIMINATION GENERALE ......................................................................... 75

SCHEMAS, FIGURES 769.1 CARTE N6.MF.098 ...................................................................................... 769.2 CARTE N6.AF.098 ....................................................................................... 77

INDEX 78


5/81


INTRODUCTION1

1.1 CHER CLIENTNous vous remercions de la conance témoignée en acquérant nos produits.Pour une mise en service et une utilisation sans problèmes, il est indispensabled'étudier attentivement le mode d'emploi. Aussi, nous vous prions de bien vouloirlire attentivement les lignes qui suivent avant même le déballage.

1.1.1 Responsabilité pendant le transport Au moment où l'équipement commandé quitte nos ateliers, tous les risques de

destruction, de détérioration, de perte ou de saisie sont automatiquement à la chargedu client. Notre société n'est responsable que pour les dommages qui, preuves àl'appui, sont imputables à une négligence ou faute grave de notre personnel.

1.1.2 Contrôle de réception• Déballer l'équipement avec précaution• Conserver le matériel d'emballage pour éventuellement emmagasiner ou

renvoyer l'équipement• Une fois l'équipement déballé, vérier qu'il ne présente pas de dommages dûs

au transport• Le cas échéant, avertir immédiatement le transporteur et le fournisseur • Il appartient au client de contrôler la fourniture dans un délai convenable et

de nous signaler immédiatement par écrit tout défaut constaté

Dans le cas contraire, notre fourniture est considérée comme conforme


6/81


1.1.3 Garantie Avant l'expédition si nous le jugeons nécessaire, tout objet ou équipement est

essayé et vérié dans la mesure du possible.

• Nous garantissons le bon fonctionnement des équipements livrés pendant unedurée de douze mois. Cette garantie s'entend pour une bonne fabrication despièces fournies, avec engagement de notre part de réparer ou remplacer à notrechoix, aussi vite que possible, celles devenues inutilisables ou endommagéespar vice de construction ou défaut de matière.

• En cas de service de jour et nuit, même partiel, la garantie est de six mois.

• Cette garantie devient effective à dater du jour où le matériel se trouve prêtà l'expédition dans nos ateliers.

• Dans les cas où le montage et/ou la mise en service a lieu par nos soins, à daterde la mise en service.

• Notre responsabilité se limite en tous cas au dégât directement incriminé.

• Sont exclues de notre garantie l'usure normale ainsi que toute défectuositérésultant de cas de force majeure, d'un mauvais entretien, de la non observationde nos prescriptions de service, d'un défaut de graissage, de surcharge oumalveillance, de travaux de maçonnerie inappropriés, de montage défectueuxlorsque celui-ci n'a pas été effectué par notre personnel, de branchementsélectriques incorrects, ainsi que toute autre cause qui pourrait nous être étrangère.

Seules nos "Conditions générales de vente et livraison" (ZUMB.540.0003.F) engagent notre responsabilité pour la garantie.

Le texte ci-dessus est un extrait de ces conditions générales.


7/81


1.2 ADRESSES – LE GROUPE ZUMBACH

www.zumbach.com

France ZUMBACH Bureau France(vente) 6 rue de l'Avenir FR 77760 LA CHAPELLE LA REINE

Tél. +33 (0)1 64 24 46 31 Fax +33 (0)1 64 24 46 26 E-mail: [email protected]

Service ZUMELEC Sarlaprès-vente: 6 rue de l'Avenir FR 77760 LA CHAPELLE LA REINE Tél. +33 (0)1 64 24 42 69 Fax +33 (0)1 64 24 46 26

Italia Zumbach Electronic Srl Via Adua, 19 IT-21045 Gazzada Schianno (VA) Tel. +39 0332 870 102 Fax +39 0332 464 605

E-mail: [email protected]ña Zumbach Electrónica S.L. c/.José Ricart, 3 ES-08980 San Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 93 666 93 61 / 666 95 50 Fax +34 93 666 44 51 E-mail: [email protected]

Taiwan Zumbach Electronics Far East6F, No. 264, Sec. 6

Ming Chuan E. Road Taipei

Taiwan R.O.C.

Tel. +886 2 2630 5530 Fax +886 2 2630 5529 E-mail: [email protected]

China Zumbach Electronic (Shanghai) Co., Ltd. Caohejing High-tech Park 2F, Building 18 No. 481 Guiping Road 200233 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21 542 60 443

Fax +86 (0)21 542 61 151 E-mail: [email protected]

South ofce: Zumbach Electronic P.R. China 5A, Xi Lai Deng

Shu Xiang Street Chang Ching Road Chang An Town 523869 Dong Guan City Guang Dong Province Tel. +86 (0)769 853 55 110

Fax +86 (0)769 850 90 978 E-mail: [email protected]

India Zumbach Electronic India Pvt. Ltd. "Premdeep" 3rd Floor, 12 B Sind Hindu Society Opp: Manikchand Malabar Hills,

Lullanagar, PUNE - 411 040 Tel. +91 20 26837949 / 50

Fax +91 20 26837959 Mobile +91 98901 00814 E-mail: [email protected]

USA Zumbach Electronics Corp. 140 Kisco Avenue Mount Kisco, NY 10549-1407 Phone +1 914 241 7080 Fax +1 914 241 7096 E-mail: [email protected]

UK Zumbach Electronics Ltd. Cromwell Business Centre Howard Way

Newport Pagnell Milton Keynes MK16 9QS. Tel. +44 (0)870 774 3301 Fax +44 (0)870 774 3302 E-mail: [email protected]

Deutschland Zumbach Electronic GmbH Kesselsgasse 2 DE-50259 Pulheim

Tel. +49 (0)2238 8099-0 Fax +49 (0)2238 8099-49 E-mail: [email protected]

Büro in Gera:

Robert-Leube-Weg 3 DE-07548 Gera Tel. +49 (0)365 8320265 Fax +49 (0)365 8320268 Mobil +49 (0)172 9318525 E-mail: [email protected]

Benelux Zumbach Electronic S.A. J.P. Ballingslaan 1 BE-1090 Brussel (Jette)

Tel. +32 (0)2 478 16 88 Fax +32 (0)2 478 27 68 E-mail: [email protected]

Argentina Zumbach Electrónica Argentina S.R.L. Deheza 2570 Piso 1 Dto. 9 1429 - Capital Federal Buenos Aires - Argentina Tel. +54 (0)11 4701 0774 Fax +54 (0)11 4703 1406 E-mail: [email protected]

Brazil Zumbach do Brasil Ltda Cx. Postal 212 CEP 13270-000 Valinhos / SP Brasil Tel. +55 19 3829 6000 Fax +55 19 3829 6005

E-mail: [email protected]

Suisse Zumbach Electronic AG(Siège principal) Case postale CH-2552 Orpund

Tel. +41 (0)32 356 04 00 Fax +41 (0)32 356 04 30 E-mail: [email protected]

Etat: 11.02.2009


8/81


1.3 APERÇU DE PRODUITS DE ZUMBACH Systèmes de mesure et de régulation ZUMBACH pour des utilisations "On-line" et

"Off-line" dans l'industrie des fils et câbles, du plastique et caoutchouc, de l'acier etdu métal, pour des applications médicales et de laboratoire etc.

USYS Systèmes multitâches d'acquisitionet de régulation de données

UMAC ® Systèmes de mesure et de

régulation de l'épaisseur de paroi et de l'excentricité

RAYEX ® Systèmes de mesure à rayons X pour lignes de vulcanisation (CV)

CELLMASTER ® Systèmes de mesure et derégulation pour isolationscellulaires (Foam et Foam skin)

CAPAC ® Systèmes de mesure et derégulation de la capacité

ODAC ® 1-, 2,- et 3 axis têtes de mesurelaser pour la mesure dedimensions sans contact

ODEX ® Système de mesure sans contact de l'excentricité, du diamètre et de l'ovalité


9/81


SIMAC ® Systèmes d'inspectionde surfaces

KW Détecteurs de défauts

CALIBRATOR SP Calibreur de Sparktester(pour tous les modèles)

WST Préchauffeurs de conducteurs

PROFILEMASTER ® Mesure en ligne deprolés par procédéde coupe optique ettraitement de l'image

AST, AST-HF, DST Sparktesters


10/81


Symbole tension dangereuse

Consulter les instructions de service contenant desindications relatives à l'utilisation de l'instrument ainsi quedes avertissements pour éviter de fausses manipulations.

Indications importantes

Toutes les opérations comportant ce symbole doivent êtreévitées.

Des informations complémentaires relatives au thème enquestion peuvent être obtenues dans un autre chapitre.

1.4 SYMBOLES

Symbole indiquant un danger d'explosion

Symbole concernant le laser et les mesures de sécurité àprendre

u


11/81


2.1 SÉCURITÉ

Il faut toujours prêter attention aux conseils donnés dans les différents chapitres surla façon d'éviter les situations dangereuses lors

• de l'installation, • du fonctionnement, • de l'entretien, • du service et • de la mise hors service.

Il faut prêter attention aux mesures de prudence qui s'appliquent de façon généralelors de la manipulation de dispositifs sous haute tension.

• Le CALIBRATOR SP ne doit être utilisé que par le personnel qualié.

• Lire le chapitre de ce manuel d'instruction sur l'entretien et le maintien en

état indiquant comment éviter les situations dangereuses.

• Les travaux de service sur le CALIBRATOR SP doivent être effectués

par le personnel technique autorisé. Faute d'autre accord, le service

sera effectué par l'entreprise ZUMBACH.

Le CALIBRATOR SP répond aux prescriptions de sécurité européennes pour lesmachines, la basse tension et la CEM.

Ce manuel d'instruction fournit des informations sur les risques

résiduels et sur la façon d'éviter les dangers. Informer le personnel qui

se sert du CALIBRATOR SP de la façon d'éviter les situations dangereuses.

Un choc électrique peut être mortel !

SECURITE2


12/81


2.2 MESURES DE SECURITE DE L'APPAREIL L'entreprise ZUMBACH Electronic AG accorde la priorité la plus élevée à la sécurité

des personnes lors de la conception de ses appareils. C'est pourquoi le CALIBRATORSP est muni de divers dispositifs de sécurité:

• Des interrupteurs de sécurité à ouverture forcée coupent la tension fournie au Sparktester si la porte du générateur de défaut articiel est ouverte.

• Il est nécessaire de presser un bouton pour réactiver la tension d'alimentation du Sparktester.

• Il est impossible de générer un défaut articiel si le Sparktester n'est pas raccordé au CALIBRATOR SP par le connecteur d'alimentation du Sparktester.

2.3 UTILISATION CONFORME Le CALIBRATOR SP permet d'assurer la qualité de la production en testant et en

contrôlant les Sparktesters utilisés dans les lignes de production de câbles. LeCALIBRATOR SP contient à cet effet des circuits de mesure pour la saisie

• de toutes les tensions d'essai usuelles jusqu'à 25 kV, • de la fréquence jusqu'à 3999 Hz et • du courant de court-circuit jusqu'à 28 mA.

Un défaut articiel du CALIBRATOR SP provoque une décharge de tension norméequi sert au calibrage de la sensibilité des compteurs de défauts de Sparktesters.

Le générateur de défaut est aéré par un ventilateur pour éliminer les effets del'ozone.

Le CALIBRATOR SP répond aux exigences posées par de nombreuses organisationsde normalisation.


13/81


2.4 UTILISATION NON CONFORME Une utilisation non conforme peut présenter des dangers ou endommager le

CALIBRATOR SP et a pour effet d'annuler tous les droits offerts par la garantie.

• Ne jamais utiliser le calibreur avec une tension d'essai dépassant 25 kV. • Ne pas utiliser le CALIBRATOR SP hors des limites de l'environnement

spéciées.

Ne jamais utiliser le CALIBRATOR SP pour mesurer des sources dehaute tension dont l'impédance est faible

(par exemple le réseau fournisseur de puissance).

2.5 RISQUE RESIDUEL

2.5.1 Haute Tension Les Sparktesters sont des systèmes qui ne peuvent fonctionner comme prévu sans

une tension électrique élevée. L'utilisateur doit donc prendre des mesures de sécuritéadéquates:

• Le CALIBRATOR SP ne doit être utilisé que par le personnel qualié.

• Il ne faut pas mettre hors d'action les dispositifs de sécurité duCALIBRATOR SP.

• Il faut absolument se conformer aux mesures de sécurité décrites au chapitre 5 lors du calibrage de Sparktesters.

2.5.2 Ozone L'arc nécessaire à la production par le CALIBRATOR SP de défauts articiels dégage

inévitablement de l'ozone. Pour réduire la concentration d'ozone, l'endroit de productiondes défauts est aéré par un ventilateur.

La valeur limite actuellement recommandée pour une exposition de longue durée àl'ozone est de 0.1ppm (0.2mg/m3), calculée comme concentration moyenne sur unedurée de 8 heures.

Lors de l'utilisation de Sparktesters, il est nécessaire de prendre desmesures appropriées pour limiter le niveau d'ozone à des valeurs

appropriées pour le lieu de travail (Valeurs MAK).


14/81


Les mesures suivantes permettent de réduire la concentration d'ozone:

• Utiliser le Sparktester dans des halles de production de grandes dimensions. • Bien aérer les endroits où sont utilisés des Sparktesters.

• Dispositifs d'aspiration. Garder présent à l'esprit le fait que l'ozone est plus lourd que l'air.

• Eliminer l'ozone au moyen de ltres au charbon actif.

2.5.3 CEM

Lors du calibrage de Sparktesters, il se produit des émissions électromagnétiques unpeu plus élevées qui sont dues aux décharges des défauts articiels.

Une pose adéquate des lignes de raccordement lors du calibrage permet de réduiteces perturbations à des valeur qui ne causeront aucun problème.

Le seuil de sensibilité olfactive de l'ozone est de 0.01ppm (0.02mg/m3),soit 10 fois moins que valeur limite.

Le CALIBRATOR SP est conforme aux prescriptions des normes européennes surla CEM

– EN 61000-6-3:2007 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3:normes génériques - Norme sur l'émission pour les

environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère

– EN 61000-6-1:2007 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-1: normes génériques - Immunité pour les

environnements résidentiels, commerciaux etde l'industrie légère

Le chapitre 5 explique comment raccorder le Sparktester pour le calibrage

Les Sparktesters sont un équipement de la classe A ITE.

Cet équipement pourrait causer des signaux parasites dans les zones résidentielles; si le cas se présentait, le responsable pourrait être contraint de prendre des mesures appropriées et de répondre de leur application.


15/81


3.1 PARTIES CONSTITUANTES DU CALIBRATOR SP • Appareil principal CALIBRATOR SP avec générateur de défaut et câble de

liaison jaune pour tension d'essai. • Chariot à bras pour CALIBRATOR SP. • Manuel d'instruction du CALIBRATOR SP. • Coffret d'accessoires du CALIBRATOR SP contenant • une sonde de mesure de la tension d'essai avec câble coaxial, • un câble de mise à la terre pour Sparktester, • des électrodes à aiguille et à bille et des contre-électrodes pour le générateur

de défaut et • des feuilles de calibrage 0.25 mm et 0.85 mm pour régler la distance entre les

électrodes. • Câble de liaison pour raccorder au CALIBRATOR SP l'alimentation secteur du

Sparktester à vérier. • Un adaptateur pour des tensions sonde (option)

3.2 DIMENSIONS

Figure 3-1: Le CALIBRATOR SP

1 Avec câble haute tension du générateur de défaut démonté.

3 SPECIFICATION TECHNIQUES

Paramètre Spécication

Dimensions de l'appareil principal1

(LxWxH) 240 mm x 420 mm x 700 mm Dimensions avec support roulant (LxWxH) 530 mm x 520 mm x 1000 mm


16/81


3.3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALES


Désignation du type CALIBRATOR SP

Numéro d'article SP.250.01000

Poids 55 kg

Type de protection Front: IP 42

Alimentation en énergie


Tension du réseau 230 / 115 VAC ± 10%

Fréquence du réseau 48…62 Hz

Puissance consommée sans charge < 40 VA2

Connexion d'alimentation < 400 VA pour Sparktester

Environnement


Environnement pas de condensation ni de formation de givre,pas d'exposition directe au rayonnement solaire.

Température de fonctionnement 0…40° C lors du stockage / transport -20…50° C

Humidité de l'air max. 95% (sans condensation)

Fusibles


Fusibles 2 fusibles dans la prise secteur

Caractéristiques pour 230 Vac 2.5 AT (retardé) 250 Vac pour 115 Vac 3.15 AT (retardé) 250 Vac

Dimensions 5 x 20 mm

Comme le Sparktester est alimenté par le calibreur lors du calibrage, il faut ajouterla consommation du Sparktester à vérier.


17/81


3.3.2 Spécications techniques de la mesure du courant


Résistance de shunt 364 Ω

Courant de court-circuit max. 28 mAeff continu 40 mA Peak

3.3.3 Spécications techniques du générateur de défaut

Générateur de défaut


Tension de fonctionnement max. 25 kV eff

Taux de défauts 1/s 3

Distance des électrodes (Sparkgap) 0.25 mm / 0.85 mm

Contre-électrodes

Contre-électrodes Largeur Durée du défaut

Electrode large 15.7 mm 25 ms 3

Electrode étroite 0.3 mm 0.5 ms 3

Electrode à bille ø 8 mm –

Liaison de la tension d'essai


Tension de fonctionnement max. 25 kV eff

Tension d'essai 45 kV eff

Longueur du câble 3.5 m

3 Pour une fréquence du réseau de 50Hz


18/81


3.3.4 Spécications techniques de la sonde de mesure de tension


Impédance d'entrée 100 MΩ | | 7pF

Rapport de division 1:5000

ension d'essai max. 25 kV eff 5 minutes, 20 kV eff continu, 37 kV Peak.

Diamètre du tube de mesure 41 mm

Temps de montée < 2 µs

Longueur du câble 2 m

Poids ~ 750 g

Figure 3-2: Prise secteur et fusibles

Pos. Description Fonction

50 Prise secteur pour le calibreur

51 Fuse Fusibles

52 Sélecteur de la tension du réseau

52

51

50


19/81


3.4 PRECISION DE MESURE DU CALIBRATOR SP Toutes les indications sont pour une température ambiante de 15…25°C.

Mesure de la tension au moyen d'une sonde de mesure de la tension d'essai

Mode de mesure Paramètre Précision

TRMS < 3 kV DC ± 30 V < 3 kV 50 kHz ± 30 V < 3 kV 3 kHz ± 60 V ≥ 3 kV DC 1 % ≥ 3 kV 50 Hz 1 % ≥ 3 kV 3 kHz 2 %

Average < 4 kV DC ± 40 V

≥ 4 kV DC 1 %

Peak +/- < 3 kV rise time ± 60 V ≥ 10 µs

< 3 kV rise time ± 90 V < 10 µs

≥ 3 kV rise time 3 % ≥ 10 µs ≥ 3 kV rise time 2 %


20/81


4.1 MISE EN SERVICE INITIALE Suivez les indications de ce chapitre pour l'installation et la mise en service initiale

du CALIBRATOR SP.

• Les travaux d'installation ne doivent être effectués que par des électriciens qualiés.

• Il faut effectuer l'installation de façon à assurer la sécurité d'utilisateurs sans connaissances particulières en électricité lorsque le système sera

en fonctionnement.

Figure 4-1: Prise secteur et sélecteur de la tension du réseau


50 Prise secteur pour le calibreur

51 Fuse Fusibles

52 Sélecteur de la tension du réseau

4 INSTALLATION

52

51

50


21/81


4.1.1 Vérication de la tension d'alimentation secteur • Le CALIBRATOR SP est conçu pour fonctionner avec une tension réseau de

230 V ou 115 V.

• La commutation s'effectue au moyen du sélecteur de tension (52) sur le panneau de raccordement latéral du calibreur.

• Assurez-vous avant la mise en service que la tension de fonctionnement sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur dont vous disposez.

4.1.2 Vérication de la valeur des fusibles secteur Vériez la valeur correcte des fusibles secteur inclus (51). Leur valeur est:

• 2.5 A (retardé) pour 230 Vac, resp.

• 3.15 A (retardé) pour 115 Vac.

4.1.3 Câble de raccordement du Sparktester • Lors de mesures du courant ou de l'utilisation du générateur de défaut, la sécurité

d'utilisation requiert que le Sparktester soit raccordé au réseau par l'entremise du CALIBRATOR SP.

• La livraison standard inclut deux câbles de liaison munis de systèmes de connexion différents.

• Procurez-vous d'autres raccordements au secteur ou des adaptateurs pour les systèmes de connexion dont vous avez besoin s'ils diffèrent de ceux qui sont livrés.

• Vériez alors en particulier le fonctionnement correct du conducteur de la terre de protection.


22/81


Familiarisez-vous avec tous les aspects de l'exploitation.

Tenez compte en particulier des mesures de sécurité.

Informez le personnel d'exploitation des Sparktesters de la façon d'éviterles situations dangereuses.

A propos de ce chapitre Cette page décrit brièvement les informations contenues dans ce chapitre.

Il est recommandé de lire les sections 5.1 à 5.6 avant d'utiliser le système décritdans ce manuel!

Sections 5.1 - 5.5 Utilisation du calibreur, éléments du calibreur.

Section 5.6 Calibrage de Sparktesters - Description détaillée.

Section 5.7 Les sous-sections 5.7.1 à 5.7.8 contiennent des instructions abrégées pour le calibrage de Sparktesters d'après leur type et les normes d'essai.

Section 5.8 Si des problèmes se manifestent lors de l'utilisation - Erreurs lors de l'utilisation et leur élimination.

5 UTILISATION


23/81


5.1 ELEMENTS DU CALIBREUR

Figure 5-1: CALIBRATOR SP

Pos. Fonction

1 Panneau frontal

2 Panneau de connexion latéral

3 Câble de raccordement au générateur de défaut

4 Porte de sécurité pour accés au générateur de défaut

5 Fenêtre du générateur de défaut

1

4

5

2

3


24/81


Figure 5-2: Panneau frontal

5.2 ELEMENTS DE COMMANDE SUR LE PANNEAU FRONTAL


11 Power I O Interrupteur On/Off

12 Sparker Connect Bouton d'alimentation électrique du Sparktester

13 Motor I O Bouton du générateur de défaut

14 Measuring Mode Commutateur de sélection pour modesde mesure

15 Probe Connexion de la sonde de mesure

16 Diagnostic Raccordement pour diagnostics

17 Afchage

18 Push Déverrouillage du raccordement de la sonde de mesure

17 14

12 13 11

1518

16


25/81


5.2.1 Interrupteur On/Off • L'interrupteur On/Off (11) met le calibreur en marche.

• L'unité atteint sa plus grande précision de mesure après une période

d'échauffement de 5 minutes.

5.2.2 Bouton d'alimentation du Sparktester • Le Sparktester doit être connecté au réseau par l'entremise du calibreur, tout au

moins quand le générateur de défaut est utilisé. C'est pourquoi le panneau latéral de raccordement du calibreur inclut un connecteur d'alimentation désigné par "Sparker-Supply" (53).

• Le bouton d'alimentation du Sparktester (12) branche le connecteur d'alimentation (53) du Sparktester.

• La connexion est coupée automatiquement quand on éteint le calibreur ou quand on ouvre la porte du générateur de défaut.

• La lampe du bouton d'alimentation du Sparktester (12) est allumée quand l'alimentation du Sparktester est en marche.

5.2.3 Bouton du générateur de défaut Le bouton de générateur de défaut (13) met en marche celui-ci. Il réinitialise simul-

tanément le compteur de défauts (21) du calibreur.

• Le générateur de défaut s'arrête automatiquement après 20 cycles.

• Si la sensibilité du Sparktester est correcte, le compteur de défauts (21) du calibreur et le compteur de défauts du Sparktester afcheront le même nombre de défauts.

• Le nombre 20 pour les défauts est identique pour toutes les normes, mais il peut être modié dans le calibreur par l'organisation de service ZUMBACH.

• Le générateur de défaut peut être arrêté prématurément en pressant le bouton du générateur de défaut (13).

• La lampe du bouton du générateur de défaut (13) est allumée quand le générateur de défaut est en marche.


26/81


Mode de mesure Désignation Application

Valeur quadratique TRMS Sparktester à tension alternative moyenne

Moyenne Average Sparktester à tension continue

Valeur de crête négative Peak - Sparktester à impulsions avec tension d'impulsion négative

Valeur de crête négative Peak + Sparktester à impulsions avec tension d'impulsion positive

Fréquence Frequency Sparktester à tension alternativeet tension d'impulsion.

Le calibreur ne peut pas reconnaître le type de Sparktester raccordé. Il est donc nécessaire de vérier que la position du commutateur de sélection du mode de mesure est bien correcte si les valeurs afchées sont inhabituelles.

5.2.4 Commutateur de selection pour modes de mesure Le mode de mesure peut être déni au moyen du commutateur "Measuring mode"

(14) prévu à cet effet.


27/81


5.2.5 Raccordement de la sonde de mesure • La sonde de mesure de tension fournie avec le système sert à mesurer la ten-

sion d'essai du Sparktester. Elle est raccordée au connecteur de la sonde de mesure (15).

Figure 5-3: Connecteur de la sonde de mesure

• Pour déconnecter la sonde de mesure du calibreur, pousser le déverrouillage (18) (reconnaissable à l'inscription "Push") du connecteur de la sonde de mesure (15) et retirer la che.

5.2.6 Sortie diagnostic • La sortie diagnostic (16) peut être raccordée à un oscilloscope pour contrôler

visuellement l'allure de la tension d'essai.

Figure 5-4: Sortie diagnostic

• L'échelle du signal de sortie diagnostic (16) est égale à 0.1 V/kV ce qui corre-

spond à un facteur de division de 1/10000. • L'impédance de charge recommandée pour cette sortie est de 1 MΩ.

L'impédance de sortie est de 500 Ω.

15

18


28/81


5.2.7 Afchage

Figure 5-5: Afchage


20 Afchage de la valeur mesurée

21 Compteur de défauts

22 Load Afchage "Pas de charge"

23 Park Afchage "Câble de mesure du courant pas en position de parcage"

24 End Afchage "Fin du cycle de défauts"

25 Fault Afchage "Défaut"

26 kV, mA, Hz Afchage des unités de mesure

5.2.7.1 Afchage de la valeur mesurée

• La valeur mesurée peut Ítre lue sur l'afchage de mesure à 3 3/4 chiffres (20).

• Les mesures de fréquence sont affichées directement en hertz sans point décimal.

• L'afchage des unités de mesure (26) "kV", "mA" et "Hz" est effectué avec trois lampes.

20 22 21

23

26 24 25


29/81


5.2.7.2 Afchage "Pas de charge" L'allumage de l'afchage "Pas de charge" (22) signie:

• Le calibreur ne détecte pas de charge au raccordement d'alimentation du

Sparktester (53). • Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de mettre le générateur de

défaut en marche.

5.2.7.3 Afchage "Câble de mesure du courant pas en position de parcage"

L'allumage de l'afchage "Câble de mesure du courant pas en position de parcage"(23) signie:

• Le connecteur de mesure du courant de court-circuit (47) n'est pas enché dans la prise de parcage bleue (48).

• Le générateur de défaut est mis hors fonction pour des raisons de sécurité. • Le calibreur passe automatiquement à la mesure du courant.

5.2.7.4 Afchage "Fin du cycle de défaut"

• Le calibreur arrête automatiquement le générateur de défaut après 20 cycles de celui-ci et signale ce fait par l'allumage de l'afchage "Fin du cycle de défauts" (24).

5.2.7.5 Afchage "Défaut"

• L'afchage "Défaut" (25) clignote brièvement à chaque cycle du générateur de défaut.

• Cela correspond à l'instant où le Sparktester testé doit enregistrer le défaut.


30/81


Figure 5-6: Sonde de mesure pour mesure de tension d'essai

Pos. Fonction

30 Poignée

31 Raccordement de la tension d'essai

32 Sortie BNC

33 Raccordement à la masse (potentiel terre)

• La sonde de mesure pour mesure de tension d'essai est constituée d'un diviseur de tension passif avec compensation de la fréquence.

Grâce à sa haute impédance d'entrée et sa faible capacité, la sonde de mesure ne constitue pas une charge élevée pour la tension d'essai du Sparktester.

• Le raccordement de la tension d'essai (31) de la sonde de mesure est équipé de deux prises pour ches bananes 4 mm. Celles-ci sont utilisées quand la sonde

de mesure ne peut pas être mise directement en contact avec la tension d'essai.

• La sonde de mesure abaisse la haute tension dangereuse d'un facteur 5000 et envoie la tension inoffensive ainsi engendrée au calibreur par un câble coaxial.

Les mesures ne doivent être effectuées qu'avec le câble d‘origine pour la sondede mesure à connecteur 5 broches livré avec le système.Tous les paramètres du câble inuencent le calibrage de la sonde.

Seule la sonde de mesure conçue dans ce but par ZUMBACH Electronic AG doit être

utilisée pour la mesure. L'utilisation d'autres produits peut endommager le calibreur.

5.3 SONDE DE MESURE POUR MESURE DE TENSION D'ESSAI

32 30 31

33


31/81


5.4 RALLONGE POUR LA SONDE DE MESURE (EN OPTION) Le diamètre du trou de passage de certains Sparktesters ne permet tout simplement

pas d'effectuer une mesure de la haute tension sans recourir à des câbles reliantl'électrode à la sonde de mesure.

An d'éviter cette situation, nous conseillons l'utilisation d'une rallonge. Celle-ci agitcomme un réducteur de diamètre et permet à la sonde d'entrer en contact avec lesparties sous tension.

Avant toute utilisation de cette rallonge, il faut impérativement lire les chapitressuivants.

5.4.1 Spécications

Articel-Nr. B.SP.250.7800

Tension Maximale DST: 25kV AST HF: 15kVrms IST: 25kV peak AST L: pas applicable

Poids 540 g


32/81


5.4.1.1 Dimensions


33/81


5.4.2 Précautions lors de son utilisation La mesure de la haute tension doit être effectuée par du personnel qualié et en

équipe de deux personnes. Cette opération n'est pas dénuée de tout risque. Unefausse manipulation peut avoir des conséquences mortelles.

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons l'utilisation de cette rallonge uniquementlorsque les dimensions de la sonde ne permettent pas d'atteindre la source à hautetension.

L'utilisation doit se restreindre aux Sparktesters de la famille IST, DST et AST15HF. Son utilisation n'est pas autorisée pour les Sparktesters de la famille AST L fonctionnant

à la fréquence du réseau.Pour ces appareils, la sonde trouve facilement place dans l'électrode en contact directavec le canal.

Lors de la mesure, il ne faut pas toucher la surface de la rallonge, il y a un risque

d'électrocution.

Oui

Il ne faut pas prolonger la durée de la mesure inutilement. Une fois la valeur de tensionrelevée, il est souhaitable de retirer immédiatement la sonde du Sparktester.

La rallonge n'est pas construite pour supporter une charge mécanique trop élevée,c'est pourquoi il faut éviter de suspendre la sonde à cet élément.

Non

✓


34/81


5.4.3 Utilisation Il faut dans un premier temps s'assurer que la surface de cette rallonge soit propre et

exempte de défauts d'isolation. Enler délicatement la rallonge sur la sonde de mesure. Effectuer la mesure en s'assurant que l'extrémité de l'adaptateur touche le canal de

l'électrode.

Ne pas toucher la surface de la rallonge!

5.4.4 Entretient

L'entretient se résume à deux points principaux: 1) La surface de la rallonge doit être propre 2) La surface ne doit pas présenter de défauts d'isolation sous forme de trous

ou de ssures. Dans le cas contraire, contacter le service après-venteZumbach an d'effectuer les réparations nécessaires.


35/81


Figure 5-7: Eléments du générateur de défaut

Pos. Fonction 40 Bague de serrage pour la xation de l'aiguille

41 Electrode xe (aiguille ou bille)

42 Câble de raccordement pour aiguille

43 Contre-électrode

44 Câble de raccordement pour contre-électrode

45 Fiche femelle pour tension d'essai (jaune)

46 Fiches femelles pour sélection de l'impédance (rouge)

47 Câble du courant de mesure

48 Prise de parcage pour câble du courant de mesure (bleue)

49 Distance de l'électrode (spark gap)

5.5 GENERATEUR DE DEFAUT

49

4748

40

41

43

42

44

46

46

46 46

45

46


36/81


• Pour vérier la sensibilité aux défauts du Sparktester, le calibreur est équipé d'un générateur de défaut. Celui-ci engendre un défaut bien déni avec un taux de répétition de 1/s.

• Le ventilateur du générateur de défaut élimine les effets de l'ozone.

• Le générateur de défaut intégré au calibreur est raccordé à l'électrode du Sparktester par le câble haute tension jaune.

Electrode xe Utilisation

• Aiguille Singer 1901-16-1 • AC (AST L), • AC HF (AST HF) • DC (DST), • Impulsion =10 kV (IST),

• Les contre-électrodes amovibles permettent ajuster le temps de passage(Dwelltime) selon les caractéristiques du Sparktester testé.

Ne jamais toucher la connexion haute tension quand elle est sous tension!

5.5.1 Electrodes du générateur de défaut

Large Etroite Bille

Figure 5-8: Contre-électrodes


37/81


Contre-électrode Utilisation Temps de passage

• Large • AC 25 ms

• AC HF • Impulsion =10 kV –

• Comme les décharges à basse tension d'essai provoquent une érosion plus forte de l'électrode, les contre-électrodes peuvent être utilisées des deux côtés. Le côté de l'électrode désigné par "


38/81


5.5.2 Fiches femelles pour sélection de l'impédance • Les normes prescrivent un courant de défaut maximum pour le test de sensibilité

aux défauts. Si nécessaire, ce courant doit être réduit à la valeur acceptée au moyen d'une impédance (condensateur et/ou résistance) dans la branche du défaut.

Il faut noter que le Sparktester possède déjà une limitation de courant. L'impédance supplémentaire s'avère être plus faible que la valeur calculée, mais il n'est pas possible d'indiquer des valeurs quantitatives.

Des impédances supplémentaires dans le trajet du courant de défaut desSparktesters qui détectent les défauts par la chute subite de tension d'essaigênent la détection. Il ne faut pas incorporer d'impédance dans le trajet ducourant de défaut de ces Sparktesters, en particulier ceux de la gamme detypes ZUMBACH AST L.

Une impédance dans le trajet du courant de défaut n'a de sens que pour les Sparktestersqui détectent les défauts par mesure du courant.

• Le calibreur comporte 5 impédances pour la branche du défaut qui croissent approximativement de 1:2 par rapport à la valeur plus faible précédente.

• La prise jaune (45) marquée "Z0" offre un raccordement direct de la tension d'essai à l'aiguille du générateur de défaut.

Figure 5-10: Fiches femelles pour sélection de l'impédance

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1Z0


39/81


Description Impédance Utilisation

Z0 0 Ω Tension d'essai directe

Z1 500 kΩ Sparktester à impulsions BS 5099

Z2 1.2 MΩ

Z3 2.4 MΩ

Z4 5.4 MΩ

Z5 10.4 MΩ

• Les impédances peuvent être choisies en enchant le câble de raccordement de l‘aiguille (42) dans celle des prise désignées par "Z0" à "Z5" (45, 46) qui est appropriée.

• Pour simuler les conditions d'une décharge de la tension dans l'électrode, un condensateur de 190pF est placé en parallèle de l'impédance choisie.

5.5.3 Câble de mesure du courant et prise de parcage

Figure 5-11: Câble de mesure du courant et prise de parcage

• Pour mesurer le courant de court-circuit, le câble de mesure du courant (47) doit être enché dans la prise jaune (45) désignée par Z0. Le shunt de mesure du calibreur est ainsi directement raccordé à la tension d‘essai.

• Une fois la mesure du courant effectuée, le câble de mesure du courant (47) doit être enché de nouveau dans la prise de parcage bleue (48).

• Si le câble de mesure du courant n'est pas branchée dans la prise de parcage bleue (48), le calibreur passe automatiquement à la mesure du courant et le générateur de défaut est désactivé.

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1Z0

4748


40/81


5.5.4 Raccordement de la tension d'essai

• Le générateur de défaut incorporé au calibreur est connecté à l'électrode du Sparktester au moyen du câble de raccordement jaune de la tension d'essai.

• Ce raccordement n'est pas blindé pour des raisons techniques. Il y a donc un danger supplémentaire dans le cas de Sparktesters à haute fréquence (diaphonie capacitive) ou d'un défaut d'isolation !!

Figure 5-12: Panneau de connexion


50 Connecteur d'alimentation secteur du calibreur

51 Fuse Fusibles

52 Sélecteur de tension du réseau

53 Sparker Supply Connecteur d'alimentation secteur du Sparktester

54 PE Prise pour connexion de mise à la terre supplémentaire du Sparktester

Ne jamais toucher la connexion haute tension quand elle est sous tension

Pour des raisons pour sécurité, n'utiliser que le câble jaune d'origine.

5.6 PANNEAU DE CONNEXION


41/81


5.7 CALIBRAGE DE SPARKTESTERS Les Sparktesters sont des systèmes destinés à tester l'isolation online. Contrairement

aux autres systèmes de mesure, la grandeur testée est une réponse claire oui/non(défaut, pas de défaut) et non une valeur analogique. L'assurance qualité requiertdonc aussi une justication périodique de l'efcacité comme indiqué dans les normessur les essais au moyen de Sparktesters.

Le fonctionnement correct du Sparktester doit être vérié une fois par an ainsi qu'aprèstoute réparation ou révision. Cette vérication comporte les aspects suivants:

Aspect Section

• Afchage de la tension d'essai 5.6.1.1

• Fréquence de la tension d'essai 5.6.1.2

• Courant de court-circuit 5.6.3

• Sensibilité sufsante aux défauts 5.6.4

• Insensibilité aux décharges corona 5.6.4.3

Spark tester CALIBRATOR SP

Partie Paramètre Modalités de test Paramètre

Source de la Tension Mesure de • Val. quadratique moy. tension d'essai la tension • Moyenne • Pic pos. • Pic nég.

Courant de Mesure • Val. quadratique moy. court-circuit du courant • Moyenne • Pic pos. • Pic nég.

Fréquence Mesure dela fréquence

Electrode Temps de Générateur Contre-électrodes passage de défaut amovibles

Détecteur de Courant de Impédances défaut défaut sélectionnables

Taux de défauts xe 1/s

La section 5.7 contient des instructions abrégées pour le calibrage de Sparktestersselon le type de tension d'essai (pour IEC 62230).


42/81


5.7.1 Mesure de la tension d'essai La tension d'essai est contrôlée sur l'électrode du Sparktester au moyen de la sonde

de mesure de tension.

5.7.1.1 Mesure de la tension Choisir le mode de mesure approprié au moyen du commutateur de sélection des

modes de mesure (14) selon le tableau ci-dessous.

Sparktester Tension d'essai Mode de mesure

AC (AST L) Sinus à la fréquence du secteur TRMS

AC HF (AST HF) Sinus haute fréquence TRMS

DC (DST) Tension continue Average

(IST) impulsions Tension d'impulsion Peak -

La précision de la tension d'essai doit conformer à:

Norme AC AC HF DC Impulsion (AST L) (AST HF) (DST) (IST)

IEC 62230 ±5% ±5% ±5% ±5%

UL ±5% ±5% ±5% -

NEMA - ±2% - ±4%

Deux modes de mesure fournissent des informations importantes sur la forme de lacourbe et les distorsions.

Mode de mesure Informations supplémentaires

Peak + • Permet de déterminer le dépassement de la partiesuivant l'impulsion de test des Sparktesters dont latension d'essai est une impulsion négative.

• Permet de déterminer le rapport entre la valeur decrête et la valeur quadratique moyenne des Sparktesters

à tension alternative. Il est ~1,414 pour une tension d'essai sinusoïdale.


43/81


5.7.1.2 Mesure de la fréquence

• Commutateur de sélection du mode de mesure (14) sur "Frequency".

• Les normes spécient les plages de fréquence comme suit:

Norme AC AC HF Impulsion

IEC 62230 40...62 Hz 500 Hz…1 MHz 170…500 Hz

CSA Fréquence du secteur …4 kHz -

NEMA - 2.5…3.5 kHz 200…250 Hz

UL 48..62 Hz …4 kHz -

• Le tableau ci-dessous indique les plages de fréquence admises des Sparktesters ZUMBACH.

Sparktester Plage de fréquence

ZUMBACH AST L Fréquence du secteur

ZUMBACH AST HF 2500…3500 Hz

ZUMBACH IST …500 Hz


44/81


5.7.2 Préparation pour mesures supplémentaires

Figure 5-13: Alimentation secteur pour mesures supplémentaires

• La prise "Sparker Supply" (53) du calibreur sert à l'alimentation secteur du Sparktester à calibrer.

• Connecter l'autre extrémité de la mise à la terre supplémentaire à une partie mise à la terre de l'unité d'électrode du Sparktester testé.

• Connecter l'autre extrémité de la mise à la terre supplémentaire à une partie mise à la terre de l'unité d'électrode du Sparktester testé.

Pour raison de sécurité, il est indispensable d'utiliser cetteméthode d'alimentation!


45/81


5.7.3 Mesure du courant de court-circuit Pour ce test, alimenter le Sparktester conformément à la section 5.6.

• Eteindre le Sparktester

Figure 5-14: Mesure du courant de court-circuit

• Encher le câble de mesure du courant (47) du côté du générateur de défaut dans la prise jaune (45) désignée par "Z0".

Le calibreur passe automatiquement à la mesure de courant.L'afchage "mA" des unités de mesure (26) doit s'allumer.

• Enlever le câble de l'électrode d'essai du Sparktester s'il s'en trouve un. • Connecter l'électrode du Sparktester au raccordement jaune de la tension

d'essai. • Mettre le Sparktester sous tension d'essai. • Mesurer le courant de court-circuit du Sparktester quand sa tension d'essai est

au maximum. Le tableau ci-dessous contient les valeurs du courant de court-circuit autorisées.

Certaines normes de sécurité locales proposent une valeur moins élevée du courantde court-cir-cuit. Une valeur de 10mA assure toutefois que les essais de déchargeseront efcaces, en particulier avec des câbles sales ou humides. C'est la raisonpour laquelle il ne faut pas réduire cette valeur.

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1Z0

4748

Sparktester Courant de court-circuit

ZUMBACH AST L < 10 mA

ZUMBACH AST HF de l'ordre de < 100 uA

ZUMBACH DST, DST SP 20 de l'ordre de < 700 uA

ZUMBACH IST Ne s'applique pas


46/81


• Eteindre le Sparktester. • Encher de nouveau le câble de mesure du courant (47) dans la prise de parcage

bleue (48).

5.7.4 Test de sensibilité aux défauts La procédure de test de sensibilité aux défauts selon IEC 62230 comporte 2 tests:

• 20 défauts avec une tension d'essai réduite sans câble dans l'électrode et avec un courant de défaut limité.

• 20 défauts sous tension d'essai nominale avec un câble dans l'électrode et sans limitation du courant de défaut (BS 5099 uniquement).

• Test corona d'une minute sous tension d'essai nominale avec un câble dans l'électrode (BS 5099 uniquement).

Ces tests sont décrits plus loin. Les paramètres du test de sensibilité aux défauts contenus dans les tableaux

suivants ne sont pas tous spéciés dans les normes mentionnées. Les valeurs en italiques correspondent aux suggestions de l'entreprise ZUMBACH

Electronic AG.

Il n'est pas possible de mesure le courant de court-circuit d'un Sparktester IST.Ceci est lié ou fonctionnement du Sparktester, un courant passe de la sourced'elimentation par le générateur de test et provoque une erreur de polarité. Ainsi il n'est pas possible de tirer une conclusion d'une telle mesure.


47/81


5.7.4.1 Déroulement de l'essai sans câble dans l'électrode

Test selon la norme IEC 62230:

Pour ce test, alimenter le Sparktester conformément à la section 5.7.2.

• Monter l'électrode xe conformément au tableau ci-dessous.

• Monter la contre-électrode sur le bras pivotant conformément au tableauci-dessous.

• Ajuster la distance de l'électrode (49) avec la feuille de calibrage conformément au tableau ci-dessous.

Tension d'essai IEC 62230

AC (AST L) Aiguille Singer 1901-16-1

AC HF (AST HF) Aiguille Singer 1901-16-1

DC (DST) Aiguille Singer 1901-16-1

DST SP 20 Aiguille Singer 1901-16-1

(IST) impulsions Aiguille Singer 1901-16-1


AC (AST L) Contre-électrode large

AC HF (AST HF) Contre-électrode large

DC (DST) Contre-électr. étroite

DST SP 20 Contre-électr. étroite(IST) impulsions Contre-électr. étroite


AC (AST L) 0,25 mm

AC HF (AST HF) 0,25 mm

DC (DST) 0,25 mm

DST SP 20 0,25 mm

(IST) impulsions 0.25 mm


48/81


• Choisir une impédance pour la branche du défaut conformément au tableauci-dessous. Les impédances imprimées en italique correspondent aux valeurs

recommandées pour les Sparktesters ZUMBACH.

• Enlever le câble de l‘électrode d'essai du Sparktester s'il s'en trouve un. • Remettre le compteur de défauts du Sparktester à zéro. • Connecter l'électrode du Sparktester au raccordement jaune de la tension d'essai

si elle n'y est pas déjà connectée. • Mettre le Sparktester sous tension d'essai. Régler la tension d'essai

conformément au tableau ci-dessous:

• Pousser le bouton "Motor" (13) pour mettre en marche le générateur de défaut. Cela réinitialise simultanément le compteur de défauts (21) du calibreur.

• Le générateur de défaut stoppe automatiquement après 20 cycles. Si la sensibilité du Sparktester est correcte, le compteur de défauts du calibreur et celui Sparktester afchent le même nombre de défauts.

• Le générateur de défaut peut être arrêté prématurément en pressant le bouton (13).

3 Les Sparktesters de la gamme de types AST L détectent un défaut par l'effondrementde la tension d'essai. Il ne faut donc pas ajouter d'impèdance dans le chemin ducourant de défaut (Voir aussi section 5.4.2).


AC (AST L) 0 Ω (Z0)³

AC HF (AST HF) 2.4 MΩ (Z3)

DC (DST) 2.4 MΩ (Z3)

DST SP 20 500 KΩ (Z1)

(IST) impulsions 500 KΩ (Z1)


AC (AST L) 3 kV

AC HF (AST HF) 3 kV

DC (DST) 5 kVDST SP 20 5 kV

(IST) impulsions 5 kV


49/81


5.7.4.2 Déroulement de l'essai avec câble dans l'électrode

Test selon la norme IEC 62230:

Pour ce test, alimenter le Sparktester d'après la section 5.6.

• Monter l'électrode xe conformément au tableau ci-dessous.

• Monter la contre-électrode sur le bras pivotant conformément au tableauci-dessous.

• Ajuster la distance de l'électrode (49) avec la feuille de calibrage conformément au tableau ci-dessous.

• Choisir une impédance de 0 Ω en enchant le câble de raccordement pour l'aiguille (42) dans la prise jaune Z0.

• Placer un tronçon de câble sans défaut et avec une rigidité diélectrique sufsante dans le Sparktester. Il est préférable de choisir le type de câble dont la capacité

est la plus élevée.


AC (AST L) Aiguille Singer 1901-16-1

AC HF (AST HF) Aiguille Singer 1901-16-1

DC (DST) Aiguille Singer 1901-16-1

DST SP 20 Aiguille Singer 1901-16-1

(IST) impulsions Electrode à bille


AC (AST L) Contre-électrode large

AC HF (AST HF) Contre-électrode large

DC (DST) Contre-électr. étroite

DST SP 20 Contre-électr. étroite(IST) impulsions Electrode à bille


AC (AST L) 0.25 mm

AC HF (AST HF) 0.25 mmDC (DST) 0.25 mm

DST SP 20 0.25 mm

(IST) impulsions 0.25 mm


50/81


• Mettre à la terre la couche métallique du câble la plus externe (conducteur ou blindage).

• Remettre le compteur de défauts du Sparktester à zéro.

• Connecter l'électrode du Sparktester au raccordement jaune de la tension d'essai si elle n'y est pas déjà connectée.

• Mettre le Sparktester sous tension d'essai. Augmenter lentement la tension d'essai jusqu'à la valeur nominale de l'unité

d'électrode.

• Pousser le bouton "Motor" (13) pour mettre en marche le générateur de défaut. Cela réinitialise simultanément le compteur de défauts (21) du calibreur.

• Le générateur de défaut stoppe automatiquement après 20 cycles. Si la sensibilité du Sparktester est correcte, le compteur de défauts du calibreur et celui Sparktester afchent le même nombre de défauts.

• Le générateur de défaut peut être arrêté prématurément en pressant le bouton

(13).

5.7.5 Contrôle des dispositifs de sécurité du Sparktester • Vérier régulièrement et professionnellement la terre de protection du

Sparktester.

• Vérier les dispositifs de sécurité du Sparktester.

5.8 INSTRUCTIONS ABREGEES Cette section contient un résumé du processus d'etalonnage structuré par la norme

IEC 62230.


AC (AST L) Section 5.8.1

AC HF (AST HF) Section 5.8.2

DC (DST) Section 5.8.3

DST SP 20 Section 5.8.4

(IST) impulsions Section 5.8.5


51/81


5.8.1 Test des Sparktesters AC (AST L) selon IEC 62230 Contrôle de la tension d'essai

Mode de mesure TRMS Test à 3, 5, 10, (15, 25) kV Déviation permise 5%

Mode de mesure Frequency (fréquence) Fréquence permise 40…62 Hz

Contrôle du courant de court-circuit

Mode de mesure TRMS Test à Réglage pour tension d'essai nominale

Courant de court-circuit


52/81


Documentation d'étalonnage

Formulaire d'étalonnage pour Sparktester AST L Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . .

Type de Sparktester ZUMBACH AST L . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . . Test selon IEC 62230 Emplacement . . . . . . . . . . .

No. de l'app. de calibrage CALIBRATOR SP Nr. . . . . . . . . . . .

Contrôle de l'afchage de la tension d'essai q OK q Pas OK Mode de mesure: q TRMS q Average q Peak-

Afchage Afchage Déviation Permise Incertitude Sparktester calibreur

[kV] [kV] [kV] [kV] [V]

3.00 . . . . . . . . . . . . 0.15 (5%) ±30 V

5.00 . . . . . . . . . . . . 0.25 (5%) ±50 V

10.00 . . . . . . . . . . . . 0.5 (5%) ±100 V

15.00 . . . . . . . . . . . . 0.75 (5%) ±150 V

25.00 . . . . . . . . . . . . 1.25 (5%) ±250 V

Mesure du courant de court-circuit: q OK q Pas OKMode de mesure: q TRMS q Average q Peak-

Courant de court-circuit [mA]: . . . . . . . . . . . .

Contrôle de sensibilité aux défauts: q OK q Not OK

Test voltage Câbel dans Afch. des défauts Afch. des défauts Impédance [kV] l'électrode du calibreur du Sparktesters dans la branche

du défault 3.00 no 20 . . . . . . 0 Ω

. . . . . . yes 20 . . . . . . 0 Ω

Contrôle des dispositifs de sécurité q OK q Pas OK

et d'avertissement du Sparktester

Lieu et date de la vérication: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓

✓


53/81


5.8.2 Test des Sparktesters AC HF (AST HF) selon IEC 62230 Contrôle de la tension d'essai

Mode de mesure TRMS Test à 3, 5, 10, 15 kV Déviation permise 5%

Mode de mesure Frequency (fréquence) Fréquence permise 2500…3500 Hz


Mode de mesure TRMS Test à Réglage pour tension d'essai nominale

Courant de court-circuit de l'ordre de


54/81



Formulaire d'étalonnage pour AST HF Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . .

Type de Sparktester ZUMBACH AST L . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . . Test selon IEC 62230 Emplacement . . . . . . . . . . .


Contrôle de l'afchage de la tension d'essai q OK q Pas OK Mode de mesure: q TRMS q Average q Peak-

Afchage Afchage Déviation Déviation Incertitude Spark Tester calibreur permise

[kV] [kV] [kV] [kV] [V] 3.00 . . . . . . . . . . . . 0.15 (5%) ±60 V

5.00 . . . . . . . . . . . . 0.25 (5%) ±100 V

10.00 . . . . . . . . . . . . 0.5 (5%) ±200 V

15.00 . . . . . . . . . . . . 0.75 (5%) ±300 V


Courant de court-circuit [mA]: . . . . . . . . . .

Contrôle de sensibilité aux défauts: q OK q Pas OK


du défault

3.00 no 20 . . . . . . 2,4 MΩ

15.00 yes 20 . . . . . . 0 Ω



Place and date of verication: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓

✓


55/81


5.8.3 Test des Sparktesters DC (DST) selon IEC 62230 Contrôle de la tension d'essai

Mode de mesure Average (Moyenne) Test à 3, 5, 10, (15, 25) kV Déviation permise 5%


Mode de mesure Average (Moyenne) Test à Réglage pour tension d'essai nominale Courant de court-circuit de l'ordre de


56/81



Formulaire d'étalonnage pour DST Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . .

Type de Sparktester ZUMBACH DST . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . . Test selon IEC 62230 Emplacement . . . . . . . . . . .


Contrôle de l'afchage de la tension d'essai: q OK q Pas OK Mode de mesure: q TRMS q Average q Peak-

Afchage Afchage Déviation Déviation Incertitude Sparktester calibreur permise

[kV] [kV] [kV] [kV] [V] 3.00 . . . . . . . . . . . . 0.15 (5%) ±20 V

5.00 . . . . . . . . . . . . 0.25 (5%) ±25 V

10.00 . . . . . . . . . . . . 0.5 (5%) ±50 V

15.00 . . . . . . . . . . . . 0.75 (5%) ±75 V

25.00 . . . . . . . . . . . . 1.25 (5%) ±125 V


Courant de court-circuit [mA]: . . . . . . . . . . . .

Contrôle de sensiblité aux défauts: q OK q Pas OK


du défault

5.00 non 20 . . . . . . 2,4 MΩ

. . . . . . oui 20 . . . . . . 0Ω




Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓


57/81


5.8.4 Test des Sparktesters DC (DST SP 20) selon IEC 62230 Contrôle de la tension d'essai

Mode de mesure Average (Moyenne) Test à 3, 5, 10, 15 kV Déviation permise 5%


Mode de mesure Average (Moyenne) Test à Réglage pour tension d'essai nominale Courant de court-circuit de l'ordre de


58/81



Formulaire d'étalonnage pour DST (SP 20) Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . .

Type de Sparktester ZUMBACH DST (SP 20) . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . . Test selon IEC 62230 Emplacement . . . . . . . . . . .




[kV] [kV] [kV] [kV] [V] 3.00 . . . . . . . . . . . . 0.15 (5%) ±20 V

5.00 . . . . . . . . . . . . 0.25 (5%) ±25 V

10.00 . . . . . . . . . . . . 0.5 (5%) ±50 V

15.00 . . . . . . . . . . . . 0.75 (5%) ±75 V


Courant de court-circuit [mA: . . . . . . . . . . . .

Contrôle de sensiblité aux défauts: q OK q Pas OK


du défault

5.00 non 20 . . . . . . 500 kΩ

. . . . . . oui 20 . . . . . . 0Ω




Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓


59/81


5.8.5 Test des Sparktesters impulsions (IST) selon IEC 62230 Contrôle de la tension d'essai

Mode de mesure Peak - Test à 3, 5, 10, 15, (25) kV Déviation permise 5%

Mode de mesure Frequency (fréquence) Fréquence permise …500 Hz

Contrôle de sensibilité aux défauts

• Pas de câble dans l'électrode du Sparktester.

Electrode xe Aiguille Singer 1901-16-1 Contre-électrode Electrode large Distance de l'électrode 0.25 mm Impédance 500 kΩ (Z1) Test 20 défauts à 5 kV Déviation permise 0 défauts

• Câble dans l‘électrode avec conducteur interne ou armure à la terre.

Électrode xe Bille ø8 mm

Contre-électrode Electrode à bille Impédance 0 Ω (Z0) Test 20 défauts à tension d'essai nominale Déviation permise 0 défauts


60/81



Formulaire d'étalonnage pour IST Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . .

Type de Sparktester ZUMBACH IST . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . . Test selon IEC 62230 Emplacement . . . . . . . . . . .




[kV] [kV] [kV] [kV] [V] 3.00 . . . . . . . . . . . . 0.15 (5%) ±60 V

5.00 . . . . . . . . . . . . 0.25 (5%) ±100 V

10.00 . . . . . . . . . . . . 0.5 (5%) ±200 V

15.00 . . . . . . . . . . . . 0.75 (5%) ±300 V

25.00 . . . . . . . . . . . . 1.25 (5%) ±500 V

Mode de mesure: q OK q Pas OK

Contrôle de sénsibilité aux défauts: q OK q Pas OK


du défault

5.00 non 20 . . . . . . 500 kΩ

. . . . . . oui 20 . . . . . . 0Ω

Contrôle des dispositifs de sécurité q OK q Pas OK et d'avertissement du Sparktester


Signature: . . . . . . . . . . . . . . . .

Calibrator.sp Spat.010.5009.f

Documents

Transcript of Calibrator.sp Spat.010.5009.f